1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,959 --> 00:00:04,058 sincronização e correção por f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 2 00:00:11,997 --> 00:00:13,820 ♪ Uau ♪ 3 00:00:19,903 --> 00:00:23,334 ♪ Eu acredito, acredito que há uma razão ♪ 4 00:00:23,335 --> 00:00:25,875 ♪ Há uma brecha no casco ♪ 5 00:00:25,876 --> 00:00:30,876 ♪ Começou a afundar, saquear e saquear ♪ 6 00:00:34,301 --> 00:00:38,100 ♪ Corte-os, corte-os de joelhos, sim ♪ 7 00:00:38,101 --> 00:00:40,383 ♪ Corte-os até os ossos ♪ 8 00:00:40,384 --> 00:00:45,384 ♪ Apenas um mal menor, nascido desigual ♪ 9 00:00:45,542 --> 00:00:49,129 ♪ Você mostra a eles onde eles pertencem ♪ 10 00:00:49,130 --> 00:00:52,849 ♪ Rasgue-os, rasgue todos eles ♪ 11 00:00:52,850 --> 00:00:55,190 ♪ Fingimos na escuridão ♪ 12 00:00:55,191 --> 00:00:59,030 ♪ Nós fingimos a noite não roubará nossa juventude ♪ 13 00:00:59,031 --> 00:01:02,437 ♪ Cantando para mim o doce canções de sedução ♪ 14 00:01:02,438 --> 00:01:04,781 ♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪ 15 00:01:04,782 --> 00:01:07,481 ♪ Quem viverá e morrerá por você ♪ 16 00:01:07,482 --> 00:01:09,947 ♪ Fingimos na escuridão ♪ 17 00:01:09,948 --> 00:01:13,427 ♪ Nós fingimos a noite não roubará nossa juventude ♪ 18 00:01:13,428 --> 00:01:17,184 ♪ Cantando para mim o doce canções de sedução ♪ 19 00:01:17,185 --> 00:01:19,668 ♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪ 20 00:01:19,669 --> 00:01:23,669 ♪ Quem viverá e morrerá por você ♪ 21 00:01:36,551 --> 00:01:39,562 1x05 - A Melhor Defesa 22 00:02:43,680 --> 00:02:47,069 Você não vai me pegar assim de novo. 23 00:03:01,310 --> 00:03:04,870 Olá, moya zaika. Dorminhoco! 24 00:03:04,871 --> 00:03:08,649 _ 25 00:03:14,030 --> 00:03:16,049 Deixe-me em paz! 26 00:03:16,050 --> 00:03:20,190 Você perdeu o café da manhã. Até agora, ou você vai perder o treino. 27 00:03:21,430 --> 00:03:24,660 Não posso dizer que sentiria muita falta. 28 00:03:28,420 --> 00:03:31,309 O que há com todo mundo puxando todas as noites de repente? 29 00:03:31,310 --> 00:03:33,119 Você já me viu dormir? 30 00:03:33,120 --> 00:03:35,544 Tudo bem, bem, talvez você poderia me dizer por que o Vanguard 31 00:03:35,545 --> 00:03:37,969 ainda não tem nenhuma novidade informações sobre nosso mecanismo misterioso. 32 00:03:37,970 --> 00:03:39,069 Já saímos algumas vezes. 33 00:03:39,070 --> 00:03:41,939 União nunca foi lançada qualquer coisa para nós assim. 34 00:03:41,940 --> 00:03:43,129 E então este foi direto 35 00:03:43,130 --> 00:03:45,159 para o alojamento do cérebro como sabia o que queria. 36 00:03:45,160 --> 00:03:49,009 - Sim, eu notei. - Mas sem acompanhamento? Nada? 37 00:03:49,010 --> 00:03:52,399 E está pulando de volta em treinar uma boa ideia? 38 00:03:52,400 --> 00:03:54,899 Lembra o quanto tivemos que pressioná-lo? 39 00:03:54,900 --> 00:03:57,439 Ela tem tido um desempenho insatisfatório, mas ela chegará lá. 40 00:03:57,440 --> 00:04:01,499 - Ela tem uma mente incrivelmente flexível. - Sua mente ainda está em seu corpo. 41 00:04:01,500 --> 00:04:05,494 Seu corpo com ouvidos que podem ouvir. 42 00:04:09,090 --> 00:04:12,059 Eu gostaria de apontar a ironia de puxar minha bunda para fora da cama 43 00:04:12,060 --> 00:04:15,383 para ter certeza de que estou na hora certa para deitar. 44 00:05:07,720 --> 00:05:11,939 Você não vai me pegar de novo. 45 00:05:11,940 --> 00:05:13,199 Você não vai me pegar de novo. 46 00:05:13,200 --> 00:05:14,629 Você não vai me pegar... 47 00:06:43,700 --> 00:06:45,400 Ei! 48 00:06:46,200 --> 00:06:48,801 Vamos. Outra rodada. 49 00:07:08,540 --> 00:07:11,223 Não vou me pegar de novo! 50 00:07:58,540 --> 00:08:00,229 - O que? - Huh? 51 00:08:17,920 --> 00:08:19,870 Ok, ei, ei! Ei, ei! 52 00:08:19,871 --> 00:08:20,899 Fim da partida! 53 00:08:36,290 --> 00:08:40,344 Doutor. Puxe ela. 54 00:08:47,390 --> 00:08:49,725 Kazu, você está bem? 55 00:08:51,093 --> 00:08:53,181 _ 56 00:08:54,178 --> 00:08:55,869 _ 57 00:09:18,230 --> 00:09:22,650 A cura é um processo, Cammie, não é uma configuração de controle deslizante. 58 00:09:23,500 --> 00:09:25,959 Eu estava apenas fazendo algumas melhorias. 59 00:09:25,960 --> 00:09:28,419 Suas melhorias, combinado com o seu atual 60 00:09:28,420 --> 00:09:31,939 estado de espírito, criou um ciclo de feedback quase psicótico. 61 00:09:31,940 --> 00:09:34,109 Batatas, Potahtoes. 62 00:09:36,480 --> 00:09:39,506 Falando em tatties, mais alguém está morrendo de fome? 63 00:09:41,500 --> 00:09:43,999 _ 64 00:09:44,000 --> 00:09:46,229 Reescrever-se, vergonhoso. 65 00:09:46,230 --> 00:09:49,449 Você não deveria ter que hackear seu código para se sentir melhor. 66 00:09:49,450 --> 00:09:54,409 O resto de nós já lutou antes. Podemos ajudar se você permitir. 67 00:09:55,950 --> 00:09:59,119 Nós realmente vamos fazer isso? 68 00:09:59,120 --> 00:10:03,649 Olha, lidar com essa "coisa" foi um pouco intenso, sim. 69 00:10:03,650 --> 00:10:05,679 Mas isso não é tudo ponto de sair em um Holon, 70 00:10:05,680 --> 00:10:08,299 que você pode sofrer danos como isso e não ter importância? 71 00:10:08,300 --> 00:10:10,169 Só porque você não sofrer danos físicos 72 00:10:10,170 --> 00:10:11,379 não significa que você não seja afetado. 73 00:10:11,380 --> 00:10:14,289 Dr. Weller enfiou o pescoço fora para que você pudesse continuar treinando 74 00:10:14,290 --> 00:10:15,979 quando a Vanguarda quis te deixar de castigo, 75 00:10:15,980 --> 00:10:18,459 mas você se esconde nos jogos a noite toda e você está quase 76 00:10:18,460 --> 00:10:21,708 - inútil durante o dia. - Quem disse que estou jogando? 77 00:10:21,780 --> 00:10:23,219 Ok, tudo bem. 78 00:10:23,220 --> 00:10:25,789 Quando consigo dormir, tenho esse sonho agora. 79 00:10:25,790 --> 00:10:28,389 - Tipo, eu não consigo me livrar disso. É tão estranho. - É o seu corpo humano 80 00:10:28,390 --> 00:10:31,284 - grande como um Holon e nu? - Sim. Como você...? 81 00:10:31,285 --> 00:10:33,249 Espere, não. Eu não estou nu. 82 00:10:33,250 --> 00:10:36,139 - Você está nu? - Eu também não estava nu no meu. 83 00:10:36,140 --> 00:10:37,070 O que há com isso? 84 00:10:37,071 --> 00:10:39,319 - Espere, você também tem? - Sim. 85 00:10:39,320 --> 00:10:43,619 - Mas conte-nos mais sobre o seu, Yaz. - Acalme-se. 86 00:10:43,620 --> 00:10:47,579 Sim, eu tinha uma dúzia de metros de altura, e sim, sem roupa, 87 00:10:47,580 --> 00:10:53,109 - mas eu não tinha... - Hum, interessante. 88 00:10:53,110 --> 00:10:56,229 Valentina, você já tem algum sonho selvagem? 89 00:10:56,230 --> 00:10:58,619 Você terá que ser mais específico. 90 00:10:58,620 --> 00:11:01,909 Sonhei em ter um robô corpo muito antes de eu vir aqui, 91 00:11:01,910 --> 00:11:05,709 mas esses tinham todos os acessórios certos. 92 00:11:05,710 --> 00:11:08,829 - Por que um robô precisaria... - Porque é divertido. 93 00:11:08,830 --> 00:11:10,589 Esquadrão Baker, Esquadrão Charlie, 94 00:11:10,590 --> 00:11:13,209 e gen:LOCK One reporte-se à Sala de Preparação Norte. 95 00:11:13,210 --> 00:11:14,859 E nessa nota... 96 00:11:14,860 --> 00:11:18,309 Se quiser, mais tarde eu posso contar mais sobre o meu... 97 00:11:18,310 --> 00:11:19,869 Ah, não, está tudo bem. 98 00:11:20,020 --> 00:11:22,069 Não sei como me sinto sobre isso. 99 00:11:22,070 --> 00:11:23,679 Pode ser muito cedo para sair novamente. 100 00:11:23,680 --> 00:11:26,279 Ou sua equipe está funcionais ou não. 101 00:11:26,280 --> 00:11:27,240 Qual é? 102 00:11:27,241 --> 00:11:30,319 Se não estiverem, me avise para que eu possa transferir Chase de volta. 103 00:11:30,320 --> 00:11:31,260 Ei, ei, agora. 104 00:11:31,261 --> 00:11:35,875 - Isso é desnecessário. - Então vamos começar. 105 00:11:43,340 --> 00:11:45,509 Eu vejo como é. 106 00:11:46,970 --> 00:11:49,849 - O que foi isso? - Vanguarda, você deveria estar orgulhoso. 107 00:11:49,850 --> 00:11:53,329 Você correu nada menos que dezoito surtidas só neste mês, 108 00:11:53,330 --> 00:11:56,589 - resgatou mais de quatrocentos... - Você já pensou nisso? 109 00:11:56,590 --> 00:11:59,310 - O que? - Retornando à Vanguarda. 110 00:12:02,960 --> 00:12:06,340 Mas vamos agitar as coisas um pouco com esta próxima missão. 111 00:12:06,375 --> 00:12:08,419 Vamos para a ofensiva. 112 00:12:11,200 --> 00:12:13,519 Inteligência identificou outra janela 113 00:12:13,520 --> 00:12:16,789 de satélite significativo desconcertante neste setor, 114 00:12:16,790 --> 00:12:18,490 bem no limite da terra de ninguém, 115 00:12:18,525 --> 00:12:20,739 cerca de quatrocentas milhas a nosso leste. 116 00:12:20,740 --> 00:12:23,649 A União realmente não quer que vejamos o que há lá, 117 00:12:23,650 --> 00:12:26,529 então estamos absolutamente entrando. 118 00:12:26,530 --> 00:12:28,119 Antes de serem comprometidos, 119 00:12:28,120 --> 00:12:31,689 drones de reconhecimento transmitiram imagens de um complexo industrial. 120 00:12:31,690 --> 00:12:35,519 Layout e instalações de suporte sugerir fabricação, 121 00:12:35,520 --> 00:12:38,749 talvez até a produção de nanotecnologia. 122 00:12:38,750 --> 00:12:39,879 Tenente? 123 00:12:39,880 --> 00:12:42,639 Como o Coronel disse, estamos indo preventivamente neste. 124 00:12:42,640 --> 00:12:45,129 Entramos, destroçamos e saímos. 125 00:12:45,130 --> 00:12:48,229 Esquadrão Baker e equipe gen:LOCK destruirá a rede de defesa aérea. 126 00:12:48,230 --> 00:12:50,659 Charlie Squad vai se mover para uma rápida olhada, 127 00:12:50,660 --> 00:12:52,049 confirmar nossa inteligência. 128 00:12:52,050 --> 00:12:55,770 Então retiramos o AA e pintamos a junta para um ataque aéreo. 129 00:12:55,805 --> 00:12:58,029 E dê o fora de esquivar o mais rápido que pudermos. 130 00:12:58,030 --> 00:12:59,679 Isso é uma afirmativa. 131 00:12:59,680 --> 00:13:03,829 Depois de ter mantido a linha por tanto tempo, vamos atravessá-lo, 132 00:13:03,830 --> 00:13:07,509 causar algum dano de volta. Você sai às 04:30. 133 00:13:07,510 --> 00:13:10,919 Boa sorte, Vanguarda. Você pode fazer isso. 134 00:13:23,310 --> 00:13:25,010 Tem um segundo? 135 00:13:26,470 --> 00:13:30,219 Ah, cara. Isso traz de volta memórias. 136 00:13:30,220 --> 00:13:32,620 Sim. 137 00:13:34,230 --> 00:13:38,500 E se você pudesse retornar ao Vanguard? Você faria isso? 138 00:13:39,940 --> 00:13:42,979 Não sei. Não me ocorreu. 139 00:13:42,980 --> 00:13:44,799 Voltar para nós não lhe ocorreu? 140 00:13:44,800 --> 00:13:48,459 Não é assim. Não posso lutar se não estiver num Holon. 141 00:13:48,460 --> 00:13:50,419 E se não fosse sobre lutar? 142 00:13:50,420 --> 00:13:52,099 - Você poderia ir para o Comando. - Comando? 143 00:13:52,100 --> 00:13:55,779 - Quem vai receber ordens de um fantasma? - Existem outras maneiras. 144 00:13:55,780 --> 00:13:57,299 Você fez sua parte no campo de batalha. 145 00:13:57,300 --> 00:14:01,100 - Você tem outra chance de vida. - Você chama isso de vida? 146 00:14:01,380 --> 00:14:04,839 Eu não sei se eles algum dia descobrir como consertar meu corpo. 147 00:14:04,840 --> 00:14:07,962 Talvez daqui a alguns anos, talvez nunca. 148 00:14:08,370 --> 00:14:11,399 Mas a guerra está acontecendo agora, agora mesmo. 149 00:14:11,400 --> 00:14:13,009 A União, tudo o que fizeram, 150 00:14:13,010 --> 00:14:17,750 tudo o que tiraram de mim, de nós. Eles têm que ir embora. 151 00:14:18,600 --> 00:14:20,745 Esta missão amanhã de manhã, isso é... 152 00:14:20,780 --> 00:14:23,147 isso é mais uma manhã Eu não deveria ter feito isso. 153 00:14:24,250 --> 00:14:26,360 E é assim que você quer gastá-lo? 154 00:14:48,300 --> 00:14:52,529 Minhas desculpas por ter tem estado tão indisponível ultimamente, 155 00:14:52,530 --> 00:14:54,909 mas você pode finalmente colher os benefícios. 156 00:14:54,910 --> 00:14:56,379 Minha equipe está trabalhando o tempo todo 157 00:14:56,380 --> 00:14:57,869 preparando os novos brinquedos do Doc para você. 158 00:14:57,870 --> 00:14:59,929 - "Brinquedos?" - Melhorias. 159 00:14:59,930 --> 00:15:03,869 À luz dos acontecimentos recentes, temos de aprimore seu jogo o mais rápido possível. 160 00:15:03,870 --> 00:15:07,269 Eu modifiquei uma variedade de experimentos de hardware 161 00:15:07,270 --> 00:15:09,919 para sua primeira aplicação em campo. 162 00:15:09,920 --> 00:15:13,759 - Portanto não posso garantir um desempenho perfeito. - História da ESU. 163 00:15:13,760 --> 00:15:18,009 Mas eles lhe darão uma vantagem. Yaz, já lhe informei. 164 00:15:18,010 --> 00:15:21,439 Cammie, Kazu, Valentina, sua são bastante autoexplicativos. 165 00:15:21,440 --> 00:15:23,140 Você pode aprender na área. 166 00:15:25,090 --> 00:15:28,899 - Realmente? Nada? - Nada de mim. 167 00:15:28,900 --> 00:15:31,856 Migas já tinha tudo sob controle. 168 00:15:34,690 --> 00:15:37,003 Você simplesmente não tem sido o mesmo, cara. 169 00:15:38,130 --> 00:15:41,435 Você foi feito para voar. 170 00:15:41,920 --> 00:15:44,350 Quer dizer, eu... 171 00:15:45,670 --> 00:15:49,166 Você vai me fazer desejar Eu ainda poderia chorar. 172 00:16:04,460 --> 00:16:06,160 Permita-me. 173 00:16:11,201 --> 00:16:12,609 Estou de olho nas instalações. 174 00:16:12,610 --> 00:16:15,659 Pequeno complexo industrial, e vejo a grade de defesa. 175 00:16:15,660 --> 00:16:17,249 Bom, vamos começar a festa. 176 00:16:17,250 --> 00:16:19,759 Controle da bigorna, diga ao ataque aéreo para aguardar. 177 00:16:19,760 --> 00:16:21,169 Daremos tudo certo assim que eles... 178 00:16:21,170 --> 00:16:24,477 Espere. Novos convidados entrando na festa. 179 00:16:27,930 --> 00:16:31,289 - Quem diabos é esse? - Civis? Escudos humanos? 180 00:16:31,290 --> 00:16:34,510 - Controle de bigorna, você está entendendo? - Já estou nisso. 181 00:16:35,270 --> 00:16:37,229 - Coronel... - Eu sei. 182 00:16:37,230 --> 00:16:39,449 - Espere, quem? - Cientistas políticos. 183 00:16:39,450 --> 00:16:41,359 Considerado morto desde que Canaveral foi perdido. 184 00:16:41,360 --> 00:16:44,949 - Quem sabe o que estão fazendo aqui. - Ou no que eles estão trabalhando. 185 00:16:44,950 --> 00:16:46,990 O que significa o quê? O relógio está correndo. 186 00:16:46,991 --> 00:16:48,439 Não vamos bombardear o local? 187 00:16:48,440 --> 00:16:51,549 Eh... ainda vamos explodir com isso. 188 00:16:53,640 --> 00:16:54,530 Oh não. 189 00:16:54,531 --> 00:16:57,019 Não, não, não. Sempre que vocês ficam assim, 190 00:16:57,020 --> 00:17:00,126 acabamos fazendo algo estúpido. 191 00:17:01,610 --> 00:17:03,310 Sempre quis um laboratório com vista, 192 00:17:03,345 --> 00:17:06,599 um pouco de paz e sossego, concentre-se no meu trabalho. 193 00:17:06,600 --> 00:17:10,150 Nunca me ocorreu usar farpado arame e guardas armados. Belo toque. 194 00:17:10,151 --> 00:17:13,149 Henry, você poderia calar a boca antes que eles matem todos nós? 195 00:17:13,150 --> 00:17:15,689 Você acha que eles nos manteve vivos todo esse tempo, 196 00:17:15,690 --> 00:17:17,149 nos arrastou até aqui, se eles simplesmente fossem... 197 00:17:20,300 --> 00:17:23,675 Ok, retiro o que disse. 198 00:17:31,750 --> 00:17:34,179 Espere, o que? Ei, o que são isso? 199 00:17:34,180 --> 00:17:37,959 Não, sério, o que são isso? Quais são as chances de você realmente ir 200 00:17:37,960 --> 00:17:39,920 deixe-me dar uma olhada melhor nisso? 201 00:17:41,630 --> 00:17:44,331 Aqui está, amigo. Olhe o quanto quiser. 202 00:18:04,740 --> 00:18:08,519 - Gostou do que você vê? - Acho que estou apaixonado. 203 00:18:08,520 --> 00:18:11,520 Com seu mecha. Quem são vocês? 204 00:18:27,720 --> 00:18:30,169 Como é que você não pode atirar assim normalmente? 205 00:18:30,170 --> 00:18:32,791 Eu acho que o Doc tem o drone apontando para mim agora. 206 00:18:37,971 --> 00:18:39,279 A tempestade está longe. 207 00:18:39,280 --> 00:18:41,640 GL, vamos encerrar. 208 00:18:47,590 --> 00:18:48,699 O nosso caiu. 209 00:18:59,580 --> 00:19:01,079 Hum? 210 00:19:07,332 --> 00:19:09,429 _ 211 00:19:09,430 --> 00:19:11,739 Controle de bigorna, Drifter. Os anjos são claros para atingir. 212 00:19:11,740 --> 00:19:14,369 Acenda. Todo mundo fora. 213 00:19:14,370 --> 00:19:16,730 Libélula Um, mova-se para pegar Charlie. 214 00:20:13,250 --> 00:20:16,701 - Uau! - Sim! 215 00:20:52,860 --> 00:20:55,039 Uau, você teve visão de calor? 216 00:20:55,040 --> 00:20:57,510 - Não, eles estão nos meus pulsos. - Huh. 217 00:20:57,511 --> 00:20:59,740 Seria mais legal se eles deu-lhe visão de calor. 218 00:21:13,130 --> 00:21:14,930 Miranda. 219 00:21:20,080 --> 00:21:24,659 - O que eu faço? - Camie, acalme-se. 220 00:21:29,920 --> 00:21:33,839 - Alguém, ajude! - Não consigo tirar uma foto. 221 00:21:33,840 --> 00:21:37,451 - Ele vai levá-la! - Cammie, não consigo vê-lo. 222 00:21:51,850 --> 00:21:54,859 Ei! Você não deveria mexeu conosco novamente, 223 00:21:54,860 --> 00:21:57,040 - mu'dak bl'yaad! - Russo? 224 00:21:57,041 --> 00:21:59,929 Você pensa muito alto. 225 00:21:59,930 --> 00:22:02,710 Você não cala a boca desde seu aniversário. 226 00:22:30,560 --> 00:22:34,049 Deixe os bons tempos rolarem. 227 00:22:34,050 --> 00:22:40,270 Copiar... eliminar cópia. 228 00:23:18,257 --> 00:23:22,184 sincronização e correção por f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~