1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,323 --> 00:00:03,480
sincronização e correção por f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
2
00:00:12,319 --> 00:00:14,735
♪ Uau! ♪
3
00:00:20,196 --> 00:00:23,771
♪ Eu acredito, acredito que há uma razão ♪
4
00:00:23,772 --> 00:00:25,961
♪ Há uma brecha no casco ♪
5
00:00:25,962 --> 00:00:30,962
♪ Começou a afundar,
pilhagem e pilhagem ♪
6
00:00:34,560 --> 00:00:38,369
♪ Corte-os, corte-os
nos joelhos, sim ♪
7
00:00:38,370 --> 00:00:40,848
♪ Corte-os até os ossos ♪
8
00:00:40,849 --> 00:00:45,729
♪ Apenas um mal menor, nascido desigual ♪
9
00:00:45,730 --> 00:00:49,140
♪ Você mostra a eles onde eles pertencem ♪
10
00:00:49,141 --> 00:00:53,213
♪ Rasgue-os,
rasgue todos eles ♪
11
00:00:53,214 --> 00:00:55,520
♪ Fingimos na escuridão ♪
12
00:00:55,521 --> 00:00:59,274
♪ Nós fingimos a noite
não roubará nossa juventude ♪
13
00:00:59,275 --> 00:01:02,956
♪ Cantando para mim o doce
canções de sedução ♪
14
00:01:02,957 --> 00:01:05,509
♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪
15
00:01:05,510 --> 00:01:08,047
♪ Quem viverá e morrerá por você ♪
16
00:01:08,048 --> 00:01:10,535
♪ Fingimos na escuridão ♪
17
00:01:10,536 --> 00:01:13,571
♪ Nós fingimos a noite
não roubará nossa juventude ♪
18
00:01:13,572 --> 00:01:17,509
♪ Cantando para mim o doce
canções de sedução ♪
19
00:01:17,510 --> 00:01:20,047
♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪
20
00:01:20,048 --> 00:01:24,048
♪ Quem viverá e morrerá por você ♪
21
00:01:35,658 --> 00:01:38,660
1x04 - Treinamento Daze
22
00:01:39,662 --> 00:01:41,587
Tudo bem, pessoal.
É um dia de escola.
23
00:01:41,588 --> 00:01:42,386
Vamos.
24
00:02:07,378 --> 00:02:11,441
♪ Ouvi dizer que as garotas gostam
você foi difícil de encontrar ♪
25
00:02:11,442 --> 00:02:14,925
♪ Tenho certeza que é algo que
só leva algum tempo ♪
26
00:02:14,926 --> 00:02:19,780
♪ Rasgando seu coração, isso é
batendo como um tambor, uau ♪
27
00:02:23,077 --> 00:02:26,569
♪ Sua motivação não é tão difícil de ver ♪
28
00:02:26,570 --> 00:02:29,618
♪ Tenho certeza que você encontrará
você é muito interessante ♪
29
00:02:29,619 --> 00:02:32,455
♪ De arrancar seu coração ♪
30
00:02:32,456 --> 00:02:33,826
♪ Isso está batendo como um tambor ♪
31
00:02:33,827 --> 00:02:35,519
♪ Da dança ao som de ♪
32
00:02:35,520 --> 00:02:38,529
♪ Eu nem sei quem você é ♪
33
00:02:38,530 --> 00:02:42,297
♪ E você sabe que vai conseguir
o que você quer agora ♪
34
00:02:42,298 --> 00:02:46,139
♪ E você quer agora, você quer ♪
35
00:02:46,140 --> 00:02:49,878
♪ E você sabe que vai conseguir
o que você quer de alguma forma ♪
36
00:02:49,879 --> 00:02:54,037
♪ E você irá de alguma forma, você irá de alguma forma ♪
37
00:03:13,973 --> 00:03:15,684
Uau!
38
00:03:17,122 --> 00:03:19,805
Reúna-se.
A aula está em andamento.
39
00:03:21,320 --> 00:03:25,749
No campo, você deve proteger
seu cérebro a todo custo.
40
00:03:25,750 --> 00:03:27,229
Podemos reparar qualquer outro dano,
41
00:03:27,230 --> 00:03:30,192
mas não é como se eu estivesse
fazendo cópias de segurança.
42
00:03:30,193 --> 00:03:33,822
Uma mente é tudo que você tem,
então tenha cuidado.
43
00:03:34,930 --> 00:03:38,699
Tempo de atividade. Há um limite para
quanto tempo sua mente pode funcionar
44
00:03:38,700 --> 00:03:41,809
em um cérebro cibernético antes de você
deve retornar ao seu corpo.
45
00:03:41,810 --> 00:03:45,374
Se sua imagem neural
muda muito, será
46
00:03:45,375 --> 00:03:48,939
incompatível com a forma como você
deixou seu sistema nervoso humano.
47
00:03:48,940 --> 00:03:51,223
Você não poderá fazer download novamente.
48
00:03:56,786 --> 00:03:57,849
Overclock.
49
00:03:57,850 --> 00:03:59,939
Uma das muitas modificações possíveis
50
00:03:59,940 --> 00:04:02,769
enquanto executa seu
mente digitalizada, mas cuidado.
51
00:04:02,770 --> 00:04:04,783
Ele simplesmente consome o tempo de atividade mais rapidamente.
52
00:04:14,230 --> 00:04:15,609
Trajes corporais.
53
00:04:15,610 --> 00:04:19,159
Seus corpos são imensamente
estrategicamente valioso.
54
00:04:19,160 --> 00:04:21,339
Além da função gen:LOCK,
55
00:04:21,340 --> 00:04:24,539
os trajes corporais servem como armadura inteligente,
56
00:04:24,540 --> 00:04:26,219
lendo a intenção do seu sistema nervoso,
57
00:04:26,220 --> 00:04:28,401
e concedendo maior força e velocidade.
58
00:04:29,236 --> 00:04:32,669
Se você tiver que usá-los o tempo todo,
eles também podem ser úteis.
59
00:04:32,670 --> 00:04:37,359
Há um privado sempre ativo
rede entre todas as mentes carregadas.
60
00:04:37,360 --> 00:04:39,139
Pense nisso como telepatia.
61
00:04:39,140 --> 00:04:41,899
Isso até permitirá que você
alcançar gen:LOCK fase dois,
62
00:04:41,900 --> 00:04:47,630
onde você pode começar a compartilhar, bem,
tudo sobre suas mentes.
63
00:04:48,240 --> 00:04:51,659
Envelhecer.
Quando o cérebro humano atinge a idade adulta,
64
00:04:51,660 --> 00:04:54,509
ele para de regenerar neurotransmissores.
65
00:04:54,510 --> 00:04:57,489
Gen:LOCK depende disso
habilidade em uma mente mais jovem,
66
00:04:57,490 --> 00:04:59,864
portanto, você pode sair do programa.
67
00:05:00,700 --> 00:05:01,809
Leve Leon aqui.
68
00:05:01,810 --> 00:05:04,013
Ele era compatível, mas
é um pouco velho demais.
69
00:05:04,014 --> 00:05:07,309
Portanto, há muito risco
para ele ingressar no programa.
70
00:05:12,074 --> 00:05:15,720
♪ E você sabe que vai conseguir
o que você quer agora ♪
71
00:05:15,721 --> 00:05:17,898
♪ E você quer agora ♪
72
00:05:17,899 --> 00:05:19,657
- ♪ Você quer ♪
- Uau!
73
00:05:19,658 --> 00:05:23,348
♪ Você sabe que vai conseguir
o que você quer de alguma forma ♪
74
00:05:23,349 --> 00:05:26,599
♪ E você vai de alguma forma ♪
75
00:05:43,017 --> 00:05:45,259
Então, todo esse tempo eu
tenho te dado espaço,
76
00:05:45,260 --> 00:05:48,149
Eu também estava trabalhando em algo como
50 linhas de abertura diferentes.
77
00:05:48,150 --> 00:05:52,709
Mas então eu percebi tudo que eu realmente
queria fazer era dizer: "Ei".
78
00:05:52,710 --> 00:05:58,140
- Então, ei.
- Ei.
79
00:05:59,390 --> 00:06:03,519
Droga. Eu não pensei sobre o que
Eu queria dizer depois do “ei”.
80
00:06:08,178 --> 00:06:11,359
Então, como você acha que a aula é
indo, sensei-chan?
81
00:06:11,360 --> 00:06:12,244
Sensei-o quê?
82
00:06:12,245 --> 00:06:14,144
Não sei.
É assim que Kazu te chama.
83
00:06:14,145 --> 00:06:15,439
Bem, se seus novatos não morrerem
84
00:06:15,440 --> 00:06:17,610
em sua primeira missão,
vamos chamar isso de passe.
85
00:06:17,611 --> 00:06:19,264
Ah, vamos lá.
Eles não são tão ruins.
86
00:06:19,265 --> 00:06:20,919
Cammie tem
nervosismo em torno de armas.
87
00:06:20,920 --> 00:06:24,372
Kazu ataca sozinho.
Valentina sempre fica para trás.
88
00:06:24,373 --> 00:06:26,309
Eles têm talento bruto como indivíduos,
89
00:06:26,310 --> 00:06:30,209
mas se recusam a confiar ou se comunicar,
então eles falham como equipe de bombeiros.
90
00:06:30,210 --> 00:06:31,979
Eles vão conseguir seus
bundas devolvidas a eles
91
00:06:31,980 --> 00:06:33,539
em peças de quatro andares de altura.
92
00:06:33,540 --> 00:06:36,349
- Ah, isso está frio.
- É como eu vejo.
93
00:06:36,350 --> 00:06:38,916
É como Leon e Jodie veem as coisas.
94
00:06:39,053 --> 00:06:40,953
Sim, ok.
95
00:06:42,000 --> 00:06:44,974
- Algum dia vamos falar sobre Jodie?
- Não se eu puder evitar.
96
00:06:45,009 --> 00:06:46,760
-Miranda.
- O que?
97
00:06:47,376 --> 00:06:49,446
Você realmente quer os detalhes?
98
00:06:49,447 --> 00:06:52,839
Foram anos, Chase.
Anos superando você.
99
00:06:52,840 --> 00:06:55,059
Então anos tentando
finalmente seguir com minha vida,
100
00:06:55,060 --> 00:06:56,919
mas trair tudo ao tentar.
101
00:06:56,920 --> 00:07:00,051
- E agora o que devo fazer?!
- Uau. Ei, eu não sei.
102
00:07:00,052 --> 00:07:03,173
Miranda... sim.
103
00:07:03,357 --> 00:07:06,020
- Isso é minha culpa.
- Não é seu...
104
00:07:06,310 --> 00:07:09,962
Você fez o que precisava fazer.
Eu não culpo você nem ninguém.
105
00:07:11,072 --> 00:07:15,526
Pelo que vale a pena,
também não foi fácil para mim.
106
00:07:15,527 --> 00:07:19,289
Mamãe e Dri se foram.
107
00:07:19,470 --> 00:07:21,189
Anos sabendo que você estava lá fora,
108
00:07:21,190 --> 00:07:24,300
- mas me disseram que não conseguiria entrar em contato.
- Quando isso te impediu?
109
00:07:26,938 --> 00:07:28,489
Foi porque eu estaria condenado
110
00:07:28,490 --> 00:07:31,718
se eu estendesse a mão e
então morreu em você duas vezes.
111
00:07:31,930 --> 00:07:34,039
Ninguém sabia se eu conseguiria.
112
00:07:34,040 --> 00:07:37,853
E me desculpe, mas eu não estava
vou fazer você passar por isso de novo.
113
00:07:37,854 --> 00:07:39,554
Você viu o estado em que estou.
114
00:07:40,530 --> 00:07:43,143
Foi um longo caminho até
faça as pazes com isso,
115
00:07:43,144 --> 00:07:45,582
mas eu consegui.
Estou bem.
116
00:07:45,583 --> 00:07:48,579
Estou aqui agora.
Tudo o que posso fazer é seguir em frente,
117
00:07:48,580 --> 00:07:51,118
e eu não vou assistir
outra chance passar.
118
00:07:51,119 --> 00:07:53,274
Faça o que você tem que fazer.
119
00:07:53,810 --> 00:07:58,934
Mas se você sempre quis
para tentar algo de novo...
120
00:08:01,560 --> 00:08:05,984
- Bem, você sabe onde está meu tanque.
- Não sei.
121
00:08:05,985 --> 00:08:10,203
Já não sei o que pensar,
mas talvez.
122
00:08:12,024 --> 00:08:15,636
Talvez você possa tentar um dos
essas linhas de abertura na próxima vez.
123
00:08:18,608 --> 00:08:20,255
Me pergunto se algum dia eles resolverão isso.
124
00:08:21,364 --> 00:08:22,949
De onde você veio?
125
00:08:22,950 --> 00:08:25,029
Apenas mixando do meu Holon.
Chase faz isso o tempo todo.
126
00:08:25,030 --> 00:08:26,291
Pensei em tentar.
127
00:08:26,292 --> 00:08:28,769
- No que você está trabalhando?
- Manutenção do Strider.
128
00:08:28,770 --> 00:08:30,799
Eles os estão empurrando
difícil acompanhar vocês.
129
00:08:30,800 --> 00:08:32,584
Eles estão nos pressionando com a mesma força.
130
00:08:32,585 --> 00:08:35,854
Não ajuda que eu simplesmente não possa
parece ficar confortável em mim, Holon.
131
00:08:35,889 --> 00:08:37,506
Algo está errado.
132
00:08:37,507 --> 00:08:39,505
- Fora como?
- Difícil dizer.
133
00:08:39,510 --> 00:08:41,959
Há apenas algo
sobre a maneira como estou conectado.
134
00:08:41,960 --> 00:08:43,269
Eu só quero ser mais baixo.
135
00:08:43,270 --> 00:08:46,559
É como se eu tivesse que correr enquanto vestia
os saltos altos mais altos do mundo.
136
00:08:46,560 --> 00:08:48,799
E com a maneira como isso
armadura quadrada me confunde,
137
00:08:48,800 --> 00:08:50,979
é como se eu estivesse sempre
prestes a cair em minha bunda.
138
00:08:50,980 --> 00:08:54,229
Bem, para consertar isso você teria
para revisar o próprio endoesqueleto.
139
00:08:54,230 --> 00:08:55,789
Quero dizer, você literalmente teria que rasgar
140
00:08:55,790 --> 00:08:58,098
tire essas pernas e refaça-as.
Armadura é mais fácil.
141
00:08:58,099 --> 00:09:00,478
Basta definir seus novos padrões,
envie-o para as impressoras.
142
00:09:00,490 --> 00:09:01,527
Bum, pronto.
143
00:09:01,528 --> 00:09:04,379
- Espere, você pode simplesmente fazer isso?
- Sim, verifique.
144
00:09:04,380 --> 00:09:06,239
Vanguarda projetada
sua armadura para a ESU.
145
00:09:06,240 --> 00:09:09,030
Claro, agora o Coronel tem
minha equipe cobrindo manutenção
146
00:09:09,031 --> 00:09:11,820
para vocês também. Nós usamos
aquelas impressoras ali.
147
00:09:13,621 --> 00:09:15,983
Eu poderia modificar meu kit?
148
00:09:15,984 --> 00:09:18,639
Não sem autorização e, uh...
149
00:09:18,640 --> 00:09:22,509
não sem este software que
Estou te enviando agora mesmo.
150
00:09:22,510 --> 00:09:23,999
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado!
151
00:09:24,000 --> 00:09:25,299
Não mencione isso.
152
00:09:25,300 --> 00:09:27,927
Não, mas realmente, não faça isso.
Tipo, você não pode contar para ninguém, ok?
153
00:09:27,928 --> 00:09:29,110
Mas verifique isso.
154
00:09:29,111 --> 00:09:33,461
Veja, Chase está todo deprimido ultimamente
me deu algumas ideias.
155
00:09:33,570 --> 00:09:36,232
- Estou trabalhando em algo.
- Prossiga.
156
00:09:36,233 --> 00:09:40,287
Ele simplesmente não está bem sem isso.
157
00:09:42,135 --> 00:09:46,057
Não sei se minhas pernas têm
estive tão apertado durante toda a minha vida.
158
00:09:46,058 --> 00:09:48,636
_
159
00:09:48,637 --> 00:09:50,337
Só estou dizendo que é mais difícil.
160
00:09:54,597 --> 00:09:57,029
_
161
00:09:57,030 --> 00:09:59,239
- O comissário vende.
- Legal!
162
00:09:59,240 --> 00:10:02,233
- Mas não para você.
- Sou legal na Escócia.
163
00:10:02,234 --> 00:10:05,903
- Se eu pedir com comida.
- Você não está na Escócia.
164
00:10:05,904 --> 00:10:10,227
_
165
00:10:10,228 --> 00:10:13,259
Estou com você, de preferência
onde há dança.
166
00:10:13,260 --> 00:10:15,789
Você está sem sorte.
Não podemos sair da base.
167
00:10:15,790 --> 00:10:17,650
Para que eles fazem
divertido por aqui então?
168
00:10:17,651 --> 00:10:20,129
O Éter, como em qualquer lugar.
169
00:10:20,130 --> 00:10:22,200
Você quer jogar juntos?
Cerco 2?
170
00:10:22,201 --> 00:10:23,150
Não!
171
00:10:26,653 --> 00:10:29,099
Você prefere ficar entediado
do que sair online?
172
00:10:29,100 --> 00:10:31,829
Passamos o dia todo, todos os dias juntos.
173
00:10:31,830 --> 00:10:33,769
Esta é a nossa primeira folga.
174
00:10:33,770 --> 00:10:36,209
Vocês são as últimas pessoas
Quero ver agora.
175
00:10:36,210 --> 00:10:38,579
Mas deveríamos estar
trabalhando na formação de equipes, certo?
176
00:10:38,580 --> 00:10:40,469
Então vamos jogar juntos ou algo assim,
177
00:10:40,470 --> 00:10:43,333
melhorar a comunicação
ou alguma merda.
178
00:10:44,010 --> 00:10:45,710
Vamos!
179
00:10:46,589 --> 00:10:48,345
Tudo bem.
180
00:10:48,346 --> 00:10:49,322
Uau!
181
00:11:11,174 --> 00:11:13,642
♪ Anos de compressão ♪
182
00:11:13,643 --> 00:11:16,339
♪ Os anos que eles vêm e vão ♪
183
00:11:16,340 --> 00:11:19,019
♪ É tudo subjetivo ♪
184
00:11:19,020 --> 00:11:21,330
♪ Botas usadas e eu te avisei ♪
185
00:11:21,331 --> 00:11:23,995
Eu tenho que fazer tudo?
186
00:11:23,996 --> 00:11:25,506
♪ Costura desespero em anéis de diamante ♪
187
00:11:25,507 --> 00:11:27,854
♪ Queimando tudo até agora
como os olhos podem ver ♪
188
00:11:27,905 --> 00:11:30,293
Kazu, você realmente
precisa parecer mais resistente?
189
00:11:31,810 --> 00:11:35,239
Você tem um hijab?
Aqui, mas não lá fora?
190
00:11:35,240 --> 00:11:37,609
- É tão incomum?
- Não, de jeito nenhum.
191
00:11:37,610 --> 00:11:39,889
É estranho ver você com cabelo comprido.
192
00:11:39,890 --> 00:11:43,730
Eu acho que ela está linda.
Você costumava usar assim?
193
00:11:44,963 --> 00:11:47,253
Oh, você está incrível.
194
00:11:47,254 --> 00:11:48,199
_
195
00:11:48,200 --> 00:11:51,533
Eu tenho que admitir, pode
será hora de usar Val novamente.
196
00:11:51,534 --> 00:11:53,391
_
197
00:11:53,392 --> 00:11:55,248
__
198
00:11:55,249 --> 00:11:57,459
Não.
Bem, sim.
199
00:11:57,460 --> 00:12:00,499
Eu vou agora, mas não é uma encenação.
200
00:12:00,500 --> 00:12:03,539
Kazu, você não sabe, amigo?
Ah, desculpe, Val.
201
00:12:03,540 --> 00:12:05,024
Você deveria dizer isso.
Não é minha função.
202
00:12:05,025 --> 00:12:10,749
Nyet, está perfeitamente bem.
Meu corpo é fisicamente feminino no momento,
203
00:12:10,750 --> 00:12:15,138
mas estou começando a pensar,
talvez em breve... uma mudança?
204
00:12:15,139 --> 00:12:16,392
_
205
00:12:16,393 --> 00:12:18,093
Pense em gênero fluido.
206
00:12:18,094 --> 00:12:19,069
_
207
00:12:19,070 --> 00:12:21,843
- Você já mudou antes?
- Algumas vezes agora.
208
00:12:21,844 --> 00:12:23,339
_
209
00:12:23,340 --> 00:12:26,990
Às vezes, não agora.
Talvez novamente em breve.
210
00:12:27,025 --> 00:12:28,699
Eu sinto a pressão vindo novamente
211
00:12:28,700 --> 00:12:31,565
de uma forma que não faço há muito tempo.
212
00:12:32,134 --> 00:12:35,319
_
213
00:12:35,320 --> 00:12:37,623
Você nunca saberá.
214
00:12:37,624 --> 00:12:40,374
Por que Chase está demorando tanto?
215
00:12:43,790 --> 00:12:44,640
Realmente?
216
00:12:44,641 --> 00:12:47,259
Você pode se fazer parecer
como qualquer coisa que você imaginar,
217
00:12:47,260 --> 00:12:48,780
e você vai com um moletom.
218
00:12:48,781 --> 00:12:51,315
O que posso dizer?
Eu tenho que ser eu.
219
00:12:51,670 --> 00:12:55,239
- Estamos jogando ou o quê?
- Sim. Temos várias opções que você pode gostar.
220
00:12:55,240 --> 00:12:56,940
Poderíamos ir para a ficção científica.
221
00:12:58,350 --> 00:13:01,353
Você está brincando?
Fazemos isso o dia todo.
222
00:13:02,370 --> 00:13:03,689
Piratas?
223
00:13:03,690 --> 00:13:06,673
Alguém quer navegar alto
mares à procura de saque?
224
00:13:08,170 --> 00:13:11,430
Guerreiros de fantasia.
Poderia ir caçar monstros.
225
00:13:12,410 --> 00:13:14,961
Vamos!
Alguém escolha alguma coisa.
226
00:13:14,962 --> 00:13:19,216
_
227
00:13:20,464 --> 00:13:25,294
Uh ... eu de repente
vontade de bater no clube.
228
00:13:26,493 --> 00:13:29,046
Seus idiotas.
Yaz?
229
00:13:29,047 --> 00:13:32,500
Posso me aposentar.
Talvez outra hora.
230
00:13:33,347 --> 00:13:36,379
- Você me pegou.
- Eu acho.
231
00:13:36,380 --> 00:13:40,360
- Ei, o que eu não estou...
- Hein?
232
00:13:45,432 --> 00:13:48,345
O que é que foi isso?
O Vanguard não pagou a conta do Ether?
233
00:13:48,346 --> 00:13:51,693
Interceptores, prontos
um e pronto dois. Embaralhamento.
234
00:13:51,694 --> 00:13:54,687
Equipes de alerta
Baker, Charlie e gen:LOCK One.
235
00:13:54,688 --> 00:13:55,295
Apresente-se ao Hangar Mecha Norte...
236
00:13:55,296 --> 00:13:57,686
- _
- ...para carregamento imediato.
237
00:13:57,721 --> 00:14:01,951
- Ah, inferno.
- Vamos! É hora do show.
238
00:14:02,920 --> 00:14:04,989
Estaremos caindo
você em dez cliques ao norte
239
00:14:04,990 --> 00:14:06,179
do Data Center de Dallas.
240
00:14:06,180 --> 00:14:08,961
Eles estão tentando derrubar o Éter?
Você pode fazer isso?
241
00:14:08,962 --> 00:14:11,139
Parece que a União está a atacar um
242
00:14:11,140 --> 00:14:14,056
da distribuição principal
nós para toda a rede.
243
00:14:14,057 --> 00:14:16,706
A área foi evacuada
quando o ataque começou,
244
00:14:16,710 --> 00:14:18,769
e desde então, há
houve muita interferência
245
00:14:18,770 --> 00:14:21,089
para fazer uma boa leitura
nas forças da União.
246
00:14:21,090 --> 00:14:23,490
Não temos certeza
no que você está indo.
247
00:14:23,491 --> 00:14:24,489
_
248
00:14:24,490 --> 00:14:27,285
Se acessar o data center,
já não estamos fodidos?
249
00:14:27,286 --> 00:14:29,822
Cammie, nós temos
para trabalhar em sua maldição!
250
00:14:29,823 --> 00:14:32,988
Por que?
Eu já amaldiçoo muito bem.
251
00:14:33,937 --> 00:14:35,474
Multar.
252
00:14:35,475 --> 00:14:37,377
Caramba.
Já não estão malfeitos?
253
00:14:37,378 --> 00:14:39,621
- Não temos certeza.
-Eh?
254
00:14:39,630 --> 00:14:43,599
Este não é o nosso...
O padrão de ataque normal da União.
255
00:14:43,600 --> 00:14:46,339
Exatamente.
A União é como uma infecção.
256
00:14:46,340 --> 00:14:48,429
Eles rastejam.
Eles se expandem.
257
00:14:48,430 --> 00:14:51,779
Este data center tem centenas
de milhas do território da União.
258
00:14:51,780 --> 00:14:53,359
Nunca os vimos estender seu alcance
259
00:14:53,360 --> 00:14:56,552
- até aqui de uma só vez desde...
- Nova York.
260
00:14:58,330 --> 00:15:02,374
Seu MO habitual é entrar
a próxima área e empurre o Polity
261
00:15:02,375 --> 00:15:05,509
e seus simpatizantes
com um mínimo de danos colaterais.
262
00:15:05,510 --> 00:15:07,519
Eles querem a infraestrutura intacta.
263
00:15:07,520 --> 00:15:10,523
Talvez eles finalmente tenham
decidiu paralisar o Éter.
264
00:15:10,524 --> 00:15:12,219
_
265
00:15:13,046 --> 00:15:15,611
__
266
00:15:15,612 --> 00:15:17,349
Você ao menos escuta?
267
00:15:17,350 --> 00:15:19,829
_
268
00:15:19,830 --> 00:15:23,739
Tempo de atividade insuficiente para cobrir
tanto as viagens quanto a própria missão.
269
00:15:23,740 --> 00:15:26,073
É assim que você normalmente implantará.
Nós levamos você até lá.
270
00:15:26,074 --> 00:15:28,419
Você carrega, vai cuidar
negócio, então você baixa
271
00:15:28,420 --> 00:15:31,019
de volta aos seus corpos humanos,
o mais rápido possível.
272
00:15:31,020 --> 00:15:31,853
Você voa para casa.
273
00:15:31,854 --> 00:15:35,079
Correndo o risco de trazer nossos
órgãos mais próximos da ação.
274
00:15:35,080 --> 00:15:37,063
Você pode dizer o quanto estou emocionado com isso?
275
00:15:37,064 --> 00:15:40,411
_
276
00:15:40,412 --> 00:15:42,770
Uh, agora.
277
00:15:53,585 --> 00:15:56,427
Tire sua bunda da minha frente.
278
00:15:56,428 --> 00:15:59,605
_
279
00:16:01,776 --> 00:16:02,584
Prepare-se para cair.
280
00:16:02,585 --> 00:16:04,944
- Estamos chegando com calor.
- Quão quente?
281
00:16:34,975 --> 00:16:39,140
Vamos improvisar!
282
00:16:39,141 --> 00:16:42,155
Ufa.
283
00:17:10,091 --> 00:17:12,329
Tudo bem, Yaz.
A primeira área está livre.
284
00:17:12,330 --> 00:17:15,190
Ligue sua camuflagem.
Estamos nos mudando para Chase.
285
00:17:16,311 --> 00:17:18,395
Pronto para avançar.
Eu vou cobrir.
286
00:17:18,430 --> 00:17:20,718
Ok, vá.
287
00:17:24,305 --> 00:17:27,332
E-Ei.
Vê isso?
288
00:17:27,333 --> 00:17:29,171
Estou atirando em menos amigos.
289
00:18:05,110 --> 00:18:07,675
Huh?
290
00:18:17,463 --> 00:18:18,789
Tudo bem, grunhidos ficam para trás.
291
00:18:18,790 --> 00:18:20,923
Striders, subam e nós continuaremos...
292
00:18:36,870 --> 00:18:38,582
Kazu, nós temos
293
00:18:38,583 --> 00:18:41,000
para falar sobre danos colaterais.
294
00:18:41,727 --> 00:18:43,896
- Tudo limpo aqui.
- OK.
295
00:18:43,897 --> 00:18:45,446
Todos vão para o prédio principal.
296
00:18:45,447 --> 00:18:48,517
Isso é muito estranho.
Deveria haver mais resistência.
297
00:18:51,170 --> 00:18:54,770
Não há sinais de vida no prédio.
Mande os palhaços.
298
00:18:59,980 --> 00:19:02,411
Contato negativo.
Sem vida, sem ordenança.
299
00:19:02,412 --> 00:19:05,719
- Comando?
- Pegue.
300
00:19:05,720 --> 00:19:08,403
- Você a ouviu. Dois a dois, grunhidos.
- Mudança.
301
00:19:08,404 --> 00:19:10,899
Tudo bem.
Peregrinos protegem o perímetro interno.
302
00:19:10,900 --> 00:19:13,699
- Holons patrulham o campo externo.
- Fazer o que agora?
303
00:19:13,700 --> 00:19:16,449
Aguardem, separem-se,
e mantenha os olhos abertos.
304
00:19:31,150 --> 00:19:32,211
Hum?
305
00:19:32,212 --> 00:19:36,051
Ei, olhe para mim!
Ainda não atirei em ninguém que conheço.
306
00:19:36,562 --> 00:19:38,262
Kazu, você fica grande?
307
00:19:38,263 --> 00:19:40,749
_
308
00:19:40,750 --> 00:19:43,398
Quem está na minha frente?
Sua camuflagem ficou estranha.
309
00:19:45,920 --> 00:19:47,439
Cammie, abra fogo.
310
00:19:47,440 --> 00:19:49,469
Ah, você quer que eu
atirar um no outro agora, não é?
311
00:19:49,470 --> 00:19:51,577
- Faça o seu...
- Camie! Atire na maldita arma!
312
00:20:10,560 --> 00:20:12,260
Chase, tire-a daí.
313
00:20:15,150 --> 00:20:18,490
Eu apenas passo?
Pessoal?
314
00:20:31,511 --> 00:20:33,211
- Doutor?
- Faça isso.
315
00:20:51,981 --> 00:20:53,681
Camila!
316
00:20:59,670 --> 00:21:03,338
- Ah, merda.
- Temos fumaça. Todos selem.
317
00:22:42,357 --> 00:22:45,811
O que aconteceu?
Você está bem?
318
00:22:50,989 --> 00:22:52,538
Camie, me escute.
319
00:22:52,539 --> 00:22:54,941
Abri uma porta para meus sensores ópticos.
320
00:22:54,942 --> 00:22:56,759
Estou compartilhando meus olhos com você.
321
00:22:56,760 --> 00:23:00,639
- Camie?
- E-eu posso ver!
322
00:23:00,640 --> 00:23:03,125
Meu?
Eu não tenho cabeça!
323
00:23:03,126 --> 00:23:05,819
Funcionou!
Mindshare funcionou.
324
00:23:05,820 --> 00:23:07,789
Espere, você
nunca fez isso antes?
325
00:23:07,790 --> 00:23:09,749
Não com Chase?
326
00:23:09,750 --> 00:23:11,639
Comando Bigorna.
Data Center seguro.
327
00:23:11,640 --> 00:23:13,609
O último bogie parece ter partido.
328
00:23:13,610 --> 00:23:15,349
Restabeleça o perímetro.
329
00:23:15,350 --> 00:23:18,589
Disjuntores, obtenham os dados
centro operacional novamente.
330
00:23:18,590 --> 00:23:22,170
A mente de Cammie ainda está acelerada.
Ela está gastando seu tempo de atividade.
331
00:23:23,230 --> 00:23:25,179
Proteja Holons nos transportes.
332
00:23:25,180 --> 00:23:28,637
Gen:LOCK One, prepare-se para download.
333
00:23:28,638 --> 00:23:30,564
- Você conseguiu isso?
- Sim, estamos bem.
334
00:23:30,565 --> 00:23:32,076
Vá cuidar dela.
335
00:23:32,077 --> 00:23:35,143
O que diabos foi isso, afinal?
336
00:23:39,016 --> 00:23:42,834
sincronização e correção por f1nc0
~ MY-SUBS.com ~