1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,574 --> 00:00:04,374 sincronização e correção por f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 2 00:00:19,765 --> 00:00:23,457 ♪ Eu acredito, acredito que há uma razão ♪ 3 00:00:23,458 --> 00:00:26,347 ♪ Há uma brecha no casco ♪ 4 00:00:26,348 --> 00:00:31,348 ♪ Começou a afundar, saquear e saquear ♪ 5 00:00:34,442 --> 00:00:38,099 ♪ Corte-os, corte-os de joelhos, sim ♪ 6 00:00:38,100 --> 00:00:41,067 ♪ Corte-os até os ossos ♪ 7 00:00:41,068 --> 00:00:45,495 ♪ Apenas um mal menor, nascido desigual ♪ 8 00:00:45,496 --> 00:00:49,015 ♪ Você mostra a eles onde eles pertencem ♪ 9 00:00:49,016 --> 00:00:53,102 ♪ Rasgue-os, rasgue-os ♪ 10 00:00:53,103 --> 00:00:55,564 ♪ Fingimos na escuridão ♪ 11 00:00:55,565 --> 00:00:59,157 ♪ Nós fingimos a noite não roubará nossa juventude ♪ 12 00:00:59,158 --> 00:01:02,665 ♪ Cantando para mim o doce canções de sedução ♪ 13 00:01:02,666 --> 00:01:05,355 ♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪ 14 00:01:05,356 --> 00:01:07,844 ♪ Quem viverá e morrerá por você ♪ 15 00:01:07,845 --> 00:01:10,364 ♪ Fingimos na escuridão ♪ 16 00:01:10,365 --> 00:01:13,760 ♪ Nós fingimos a noite não roubará nossa juventude ♪ 17 00:01:13,761 --> 00:01:17,427 ♪ Cantando para mim o doce canções de sedução ♪ 18 00:01:17,428 --> 00:01:19,757 ♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪ 19 00:01:19,758 --> 00:01:23,758 ♪ Quem viverá e morrerá por você ♪ 20 00:01:34,748 --> 00:01:37,865 1x03 - Segundo aniversário 21 00:01:38,228 --> 00:01:39,649 Você é maluco? 22 00:01:39,650 --> 00:01:41,589 Dr. Weller, por favor reporte-se às operações. 23 00:01:41,590 --> 00:01:42,609 A política nos agarra, 24 00:01:42,610 --> 00:01:45,549 nos dizendo que há uma ciência projeto no qual só nós podemos ajudar. 25 00:01:45,550 --> 00:01:47,609 Nós somos enviados para o meio do nada 26 00:01:47,610 --> 00:01:50,979 apenas para ficar trancado com um espião da União que tenta nos matar. 27 00:01:50,980 --> 00:01:52,729 Mas ele só fica frito porque ele tentou usar 28 00:01:52,730 --> 00:01:54,909 a mesma tecnologia que você tentando nos conectar. 29 00:01:54,910 --> 00:01:57,049 E agora devemos para continuar, la la la, 30 00:01:57,050 --> 00:01:58,649 como se nada tivesse acontecido? 31 00:01:58,650 --> 00:02:01,208 Eu entendi alguma coisa errada, Pernas Longas? 32 00:02:05,140 --> 00:02:07,859 Janelas de privacidade, por favor. 33 00:02:07,860 --> 00:02:11,579 Você tem a essência disso, mas eu aplicaria um tom menos sarcástico. 34 00:02:11,580 --> 00:02:14,318 Acho que o sarcasmo nos ajuda ver as coisas com mais clareza. 35 00:02:14,319 --> 00:02:17,879 _ 36 00:02:17,880 --> 00:02:19,659 __ 37 00:02:19,660 --> 00:02:21,572 Dr. Weller, informe-se às operações. 38 00:02:21,607 --> 00:02:26,149 Estarei aí em um minuto. Valentina, você está quieta. 39 00:02:26,150 --> 00:02:30,339 - Às vezes é simplesmente divertido de assistir. - Não estamos aqui para nos divertir. 40 00:02:30,340 --> 00:02:33,609 Tem certeza que? Olha essa festa maluca que você deu. 41 00:02:33,610 --> 00:02:38,189 E você convidou um espião, agora morto, um fantasma, também morto. 42 00:02:38,190 --> 00:02:39,549 Eu me ofendo com isso. 43 00:02:39,550 --> 00:02:42,199 Apresentado pelo professor distraído, 44 00:02:42,200 --> 00:02:46,652 - e o vira-lata da União que ele acolheu. - Você não tem ideia. 45 00:02:46,653 --> 00:02:47,590 Yasamin. 46 00:02:47,591 --> 00:02:50,467 - Não faço ideia do custo para estar aqui. - Tudo por causa de... 47 00:02:50,468 --> 00:02:52,949 - Eu quero estar aqui. - o que a sua União perfeita fez com pessoas como eu. 48 00:02:52,950 --> 00:02:54,174 Eu quero lutar contra eles. Por que você está aqui? 49 00:02:54,175 --> 00:02:59,027 - Então não me dê sermões sobre o custo da luta. - Não foi a minha União! 50 00:02:59,840 --> 00:03:03,279 Dr. Weller, você é solicitado com urgência para se juntar ao Coronel Marin nas Operações. 51 00:03:03,280 --> 00:03:05,679 Misture em meu laboratório novamente sem permissão, 52 00:03:05,680 --> 00:03:09,989 e eu vou reescrever você para falar apenas nas letras de Gilbert e Sullivan. 53 00:03:13,490 --> 00:03:15,509 Mais fã de Dylan, suponho. 54 00:03:15,510 --> 00:03:19,819 Bem, esta conversa tem sido delicioso, 55 00:03:19,820 --> 00:03:22,459 mas acredito que seja o É a vez do Coronel me repreender. 56 00:03:22,460 --> 00:03:24,599 Chase, fique à vontade para assumir. 57 00:03:24,600 --> 00:03:28,000 Você não pode fazer as coisas pior, eu não acho. 58 00:03:32,990 --> 00:03:34,589 Negativo, estamos recuando. 59 00:03:34,590 --> 00:03:38,069 Entendido. V103 e V104 manterão a supressão 60 00:03:38,070 --> 00:03:39,969 até que os transportes passem do 88º. 61 00:03:39,970 --> 00:03:40,803 Sim, senhora. 62 00:03:40,804 --> 00:03:42,489 estou transferindo você para Bigorna Tática, 63 00:03:42,490 --> 00:03:44,947 - eles coordenarão a retirada daqui. - Reconhecido. 64 00:03:44,982 --> 00:03:46,629 Torre da Bigorna, Coronel Marin. 65 00:03:46,630 --> 00:03:48,277 HEC até a chegada dos médicos? 66 00:03:48,278 --> 00:03:49,210 Duas horas, senhora. 67 00:03:49,211 --> 00:03:51,362 Estaremos prontos para receber eles na frente do Hangar 2. 68 00:03:51,363 --> 00:03:53,846 Avise-me quando eles pousarem. 69 00:03:55,010 --> 00:03:56,710 Droga. 70 00:03:57,280 --> 00:04:01,880 - Isso não pareceu bom. - Não foi. Me siga. 71 00:04:02,140 --> 00:04:04,479 Precisamos descobrir seu próximo destino. 72 00:04:04,480 --> 00:04:07,173 Isso é engraçado, você consegue parece que não vamos ficar. 73 00:04:07,174 --> 00:04:08,309 Você está comprometido. 74 00:04:08,310 --> 00:04:11,539 Para onde quer que Holcroft estivesse enviando você é o próximo, é hora de ir. 75 00:04:11,540 --> 00:04:13,440 Union sabe que você está aqui. 76 00:04:14,280 --> 00:04:16,749 Então é uma coisa boa você nos transferiu, não foi? 77 00:04:16,750 --> 00:04:19,269 Onde é melhor cavar do que em um dos Vanguard's 78 00:04:19,270 --> 00:04:22,409 maiores fortalezas? Eles seriam tolos se atacassem. 79 00:04:22,410 --> 00:04:23,879 Eles apenas atacaram. 80 00:04:23,880 --> 00:04:26,649 Um agente da União substituiu um de seus recrutas, 81 00:04:26,650 --> 00:04:30,813 entrei na minha base com nanotecnologia nele, Dios ayudanos! 82 00:04:30,930 --> 00:04:31,949 Eu posso ajudar com isso. 83 00:04:31,950 --> 00:04:34,419 Eu tive alguns pensamentos sobre o sinal que eles usaram. 84 00:04:34,420 --> 00:04:37,089 Foi um risco enorme trazer você aqui. 85 00:04:37,090 --> 00:04:39,634 Fez sentido quando pensei isso nos daria uma melhor 86 00:04:39,635 --> 00:04:42,179 chance na guerra, mas eu tenho não acredito que o risco vale a pena 87 00:04:42,180 --> 00:04:46,485 perdendo tempo tentando fazer soldados dessas crianças. 88 00:04:46,860 --> 00:04:49,559 Dificilmente são crianças. 89 00:04:49,560 --> 00:04:52,356 Deixe-me ir! Tire-me daqui! 90 00:04:53,260 --> 00:04:56,183 Ninguém vai a lugar nenhum até o médico voltar. 91 00:04:58,523 --> 00:05:01,505 - _ - Valentina, ei. 92 00:05:01,506 --> 00:05:03,982 _ 93 00:05:03,983 --> 00:05:08,934 __ 94 00:05:08,969 --> 00:05:11,195 eu escolheria o meu próximas palavras com muita sabedoria. 95 00:05:11,196 --> 00:05:13,689 _ 96 00:05:13,690 --> 00:05:16,390 Cara, só estou tentando te avisar, ela vai chutar sua bunda. 97 00:05:18,380 --> 00:05:21,809 - Ajam como adultos, certo? - Você está sendo ridículo. 98 00:05:21,810 --> 00:05:25,299 E você não está nem perto de me dar um único esquadrão funcional, 99 00:05:25,300 --> 00:05:28,729 quando fui levado a acreditar Eu teria meu primeiro pelotão completo agora! 100 00:05:28,730 --> 00:05:30,299 Eu levei você a não acreditar em nada. 101 00:05:30,300 --> 00:05:33,069 Você sabia o quão longe estávamos provenientes da produção em massa. 102 00:05:33,070 --> 00:05:34,929 Você poderia ter mais candidatos se você trabalhar 103 00:05:34,930 --> 00:05:38,052 - ao avançar gen:Lock. - E eu vou, 104 00:05:38,087 --> 00:05:39,989 mas não posso fazer isso, recrutar, 105 00:05:39,990 --> 00:05:42,659 e faça o programa pronto para campo, tudo ao mesmo tempo. 106 00:05:42,660 --> 00:05:46,874 Eu sou apenas uma pessoa! Não posso simplesmente me clonar. 107 00:05:46,920 --> 00:05:50,299 - Acredite, eu tentei. - Seus novos recrutas serão eliminados. 108 00:05:50,300 --> 00:05:51,889 Benefício da dúvida, por favor. 109 00:05:51,890 --> 00:05:53,939 Ainda nem começamos o treinamento deles. 110 00:05:53,940 --> 00:05:57,499 O problema é mais fundamental. Veja os arquivos deles. 111 00:05:57,500 --> 00:05:59,709 Suas vidas estavam em desordem para começar. 112 00:05:59,710 --> 00:06:02,099 Agora eles estão em choque com o primeiro ataque. 113 00:06:02,100 --> 00:06:04,879 Pela sua própria natureza, gen:Bloquear candidatos 114 00:06:04,880 --> 00:06:08,069 são os mais resistentes, pessoas adaptáveis que você conhecerá. 115 00:06:08,070 --> 00:06:09,809 Eles vão superar isso. 116 00:06:09,810 --> 00:06:12,820 Eu garanto, eles vão torne-se os melhores lutadores 117 00:06:12,821 --> 00:06:16,689 - você já viu. - Não estou aqui para lutar. 118 00:06:16,690 --> 00:06:19,639 Disseram-me que eu era necessário para pesquisa científica. 119 00:06:19,640 --> 00:06:25,485 Bem... Sim, pesquise, sobre como lutar melhor? 120 00:06:26,130 --> 00:06:29,879 Eu estava na resistência contra a União antes mesmo de Nova Iorque. 121 00:06:29,880 --> 00:06:33,589 Eu tenho lutado de uma maneira ou outro durante toda a minha vida. 122 00:06:33,590 --> 00:06:36,869 Eu terminei agora. E você precisará de mais do que aquele andróide 123 00:06:36,870 --> 00:06:40,069 - se você tentar me impedir de ir. - Você quer ir embora? 124 00:06:40,070 --> 00:06:42,889 gen:Lock nos dará o precisamos contra-atacar. 125 00:06:42,890 --> 00:06:46,479 Mais vingança. O que isso vai resolver? 126 00:06:46,480 --> 00:06:48,959 A guerra nunca muda nada. 127 00:06:48,960 --> 00:06:53,709 As próprias pessoas são o problema, e mais combates não alterarão isso. 128 00:06:53,710 --> 00:06:56,799 Eu fiz a minha parte. Deixe o mundo se despedaçar. 129 00:06:56,800 --> 00:06:58,959 Vou viver enquanto posso. 130 00:06:58,960 --> 00:07:02,489 vou deixar um lindo cadáver, uma guia de open bar, 131 00:07:02,490 --> 00:07:05,805 - e sem arrependimentos. - Profecia autorrealizável. 132 00:07:05,806 --> 00:07:07,520 - Tô? - Você vai viver isso 133 00:07:07,521 --> 00:07:09,440 como se não houvesse amanhã, o que é 134 00:07:09,441 --> 00:07:11,359 vou garantir que não haja amanhã. 135 00:07:11,360 --> 00:07:14,119 Eu posso garantir você terá um último arrependimento 136 00:07:14,120 --> 00:07:17,422 enquanto o nano da União atinge onde quer que você esteja festejando. 137 00:07:17,640 --> 00:07:22,713 Você vai pensar, talvez eu pudesse mudei isso, e eu não. 138 00:07:23,580 --> 00:07:26,539 É um pouco tarde para lamenta agora, não é? 139 00:07:26,540 --> 00:07:29,349 Não esqueçamos, a União não estaria nos caçando 140 00:07:29,350 --> 00:07:31,609 se gen:Lock não tivesse sido militarizado. 141 00:07:31,610 --> 00:07:34,039 Eles viriam atrás de você, de uma forma ou de outra. 142 00:07:34,040 --> 00:07:36,039 Mesmo se você tivesse ficado na Costa Oeste. 143 00:07:36,040 --> 00:07:38,869 Daqui a seis meses, você estaria morto ou recrutado, 144 00:07:38,870 --> 00:07:41,249 e a União aceitaria gen:Lock de qualquer maneira. 145 00:07:41,250 --> 00:07:44,079 - Seis meses? - Essa é a estimativa do Comando. 146 00:07:44,080 --> 00:07:48,055 Seis meses até a política ser expulso da América do Norte, 147 00:07:48,460 --> 00:07:50,160 a menos que mudemos a maré. 148 00:07:50,730 --> 00:07:54,623 Vá contar aos seus recrutas, veja se isso os motiva. 149 00:07:56,590 --> 00:08:00,123 Mesmo que você não confie em mim, ouça o médico. Confie nele. 150 00:08:00,124 --> 00:08:04,019 Não confio em ninguém. É por isso que ainda estou vivo. 151 00:08:04,020 --> 00:08:07,632 De certa forma, ela está certa. Todos vocês são. 152 00:08:08,140 --> 00:08:11,319 - Eu gostaria de começar de novo. - Não teríamos todos? 153 00:08:11,320 --> 00:08:16,019 Estou feliz que você não confie cegamente. Sinal de uma mente razoável. 154 00:08:16,020 --> 00:08:20,459 Mas precisamos começar de algum lugar. Vamos ao que interessa. 155 00:08:20,460 --> 00:08:24,489 - Você é tudo que temos. - Maneira de vendê-lo. 156 00:08:24,490 --> 00:08:29,009 Nós precisamos de você. Você tem um oportunidade que ninguém mais tem: 157 00:08:29,010 --> 00:08:33,309 para dominar este novo tecnologia e, ao fazê-lo, 158 00:08:33,310 --> 00:08:35,999 talvez mudar a maré da guerra. 159 00:08:36,000 --> 00:08:38,479 Você acha que nós vamos Luke Skywalker a guerra para você? 160 00:08:38,480 --> 00:08:40,180 Esse é um conto de fadas muito legal. 161 00:08:40,181 --> 00:08:43,467 _ 162 00:08:43,468 --> 00:08:46,754 __ 163 00:08:46,755 --> 00:08:49,369 Eu não gostaria de outra maneira. 164 00:08:49,370 --> 00:08:52,199 Se você quiser voltar para suas vidas anteriores, 165 00:08:52,200 --> 00:08:54,389 Direi ao Coronel tudo o que você quiser. 166 00:08:54,390 --> 00:08:58,039 Que você era incompatível, afinal. Você estará livre para ir. 167 00:08:58,040 --> 00:09:03,173 Tudo que peço é que você experimente gen:Lock uma vez. 168 00:09:03,650 --> 00:09:05,729 Não posso dizer que sou louco sobre confiar no meu cérebro 169 00:09:05,730 --> 00:09:08,499 para uma peça de tecnologia que matou um homem bem na nossa frente. 170 00:09:08,500 --> 00:09:11,517 Isso faz alguma coisa além de nos matar, estou certo? 171 00:09:13,250 --> 00:09:15,359 Chase, você ainda está mixando do seu Holon? 172 00:09:15,360 --> 00:09:16,429 Sim-afirmativo. 173 00:09:16,430 --> 00:09:20,709 Por que você não deixa nosso Vanguard amigos sabem que estamos prontos para uma aula? 174 00:09:20,710 --> 00:09:22,699 Yaz, você se importaria de fazer o upload? 175 00:09:22,700 --> 00:09:25,439 - Vá montar o playground. - Claro, doutor. 176 00:09:25,440 --> 00:09:27,714 Calibã? 177 00:09:29,040 --> 00:09:30,609 Devemos usar o hangar? 178 00:09:30,610 --> 00:09:34,169 Está um dia tão lindo, vamos dar aula lá fora. 179 00:09:34,170 --> 00:09:37,015 Por favor, prepare-se no... Hangar 2. 180 00:09:41,623 --> 00:09:44,212 Anvil Ground, aqui é ESU2. 181 00:09:44,213 --> 00:09:47,139 Huma está acordando, taxiando para a área de preparação um. 182 00:09:47,140 --> 00:09:50,309 ESU2, Anvil Ground, táxi livre, 183 00:09:50,310 --> 00:09:52,439 puxe 3-5 para a direita para direcionar o tráfego. 184 00:09:52,440 --> 00:09:54,891 Táxi e espera, ESU2. 185 00:10:17,103 --> 00:10:19,020 Isso é um... É um... 186 00:10:20,230 --> 00:10:23,010 - O que é isso, afinal? -Meca? 187 00:10:23,011 --> 00:10:25,339 Esse é o maior drone que já vi. 188 00:10:25,340 --> 00:10:30,029 - Ela está controlando daqui? - Ela é a mecha agora. 189 00:10:30,030 --> 00:10:33,179 Sua mente foi carregada no Cyberbrain. 190 00:10:33,180 --> 00:10:38,911 Ah, ok, isso é... muito legal quando funciona. 191 00:10:38,946 --> 00:10:41,859 Funciona bem, desde que você está psicologicamente apto 192 00:10:41,860 --> 00:10:44,979 e neurologicamente compatível com o sistema. 193 00:10:44,980 --> 00:10:46,499 _ 194 00:10:46,500 --> 00:10:48,879 Poderia muito bem colocar o seu cérebro em um microondas. 195 00:10:48,880 --> 00:10:51,936 Então, quem quer tentar? 196 00:10:52,090 --> 00:10:53,215 Iida-san? 197 00:10:53,216 --> 00:10:54,912 _ 198 00:10:55,990 --> 00:11:00,965 _ 199 00:11:00,966 --> 00:11:02,666 Isso é o que eu disse. 200 00:11:02,667 --> 00:11:03,729 _ 201 00:11:03,730 --> 00:11:06,719 Senhorita Romanys-zyn? Ah, Val? 202 00:11:06,720 --> 00:11:10,566 Valentina, por favor. E ainda não, obrigado. 203 00:11:12,883 --> 00:11:15,649 Ugh, merda. Realmente? 204 00:11:15,650 --> 00:11:18,709 Você pode me dar alguns dias para fazer o controle de qualidade do seu código, pelo menos? 205 00:11:18,710 --> 00:11:21,205 A sorte favorece os ousados. 206 00:11:30,360 --> 00:11:32,909 Ok, entendemos, você ainda tem jogo. 207 00:11:32,910 --> 00:11:36,711 Eu nunca perdi isso. Você, por outro lado, nunca teve isso. 208 00:11:37,070 --> 00:11:39,113 Cara, eu posso realmente ficar entediado. 209 00:11:39,960 --> 00:11:42,009 Talvez se você desligasse o Aim Assist? 210 00:11:42,010 --> 00:11:44,443 Não sei do que você está falando. 211 00:11:46,263 --> 00:11:48,123 - Para que servem isso? - Presentes. 212 00:11:48,124 --> 00:11:50,459 É a sua Vanguarda companheiros ingressando ou não? 213 00:11:50,460 --> 00:11:53,262 Quero dizer, sim, eles deveriam fazer isso. Treinamento conjunto e tudo mais. 214 00:11:53,297 --> 00:11:55,426 Sim, aí vêm eles. 215 00:11:57,320 --> 00:12:00,249 - Então você não acha isso estranho? - Eu não disse isso. 216 00:12:00,250 --> 00:12:03,959 Eu acho que é estranho. Quero dizer, Quero ser acolhedor e tudo, mas... 217 00:12:03,960 --> 00:12:07,079 Por favor, deixe para lá. Vou encontrar uma maneira de falar com ele. 218 00:12:07,080 --> 00:12:09,559 Você quer que eu conte a ele sobre nós? Eu preciso fazer isso? 219 00:12:09,560 --> 00:12:12,941 Você está louco? Vamos. 220 00:12:25,370 --> 00:12:29,159 Chase e Yasamin estão lá embaixo, pronto para pegar você. 221 00:12:29,160 --> 00:12:31,490 Você está pronta, senhorita MacCloud? 222 00:12:31,491 --> 00:12:35,199 Na toca do coelho. Vamos fazer isso. 223 00:12:35,200 --> 00:12:38,759 Limpe sua mente. Ouça sua respiração. 224 00:12:38,760 --> 00:12:42,749 O objetivo é diminuir o coração taxa e pressão arterial. 225 00:12:42,750 --> 00:12:46,756 Apenas relaxe. Apenas seja. 226 00:12:48,100 --> 00:12:50,469 Você deve sentir um pulso, 227 00:12:50,470 --> 00:12:53,169 uma pressão repetida você nunca sentiu antes 228 00:12:53,170 --> 00:12:55,589 no limite da sua mente. 229 00:12:55,590 --> 00:12:59,339 Esse é o sinal de sincronização do gen:Lock, procurando por você. 230 00:12:59,340 --> 00:13:03,229 Entregue-se, alcance-o, vá para essa sensação. 231 00:13:03,230 --> 00:13:09,332 Vá para a luz, agarre-a, e então espere. 232 00:13:09,367 --> 00:13:11,573 -Kazo. - _ 233 00:13:11,608 --> 00:13:14,645 Se eu piscar, você pode tenho minha coleção de mangás. 234 00:13:14,646 --> 00:13:16,969 _ 235 00:13:17,210 --> 00:13:19,463 O que você tem? 236 00:13:59,643 --> 00:14:02,104 Olá. Como você está? 237 00:14:04,135 --> 00:14:09,135 Não se importe comigo, apenas aprendendo como andar... de novo. 238 00:14:10,704 --> 00:14:14,583 Huh. Isso é ... isso é incrível. 239 00:14:25,660 --> 00:14:32,410 Breithla hona dhuit, breithla hona dhui... Uau! 240 00:14:34,725 --> 00:14:38,459 - Jesus, eu sou alto! - Bem, sim, você tem quase quatro andares. 241 00:14:38,460 --> 00:14:40,099 Não, quero dizer, sou muito alto! 242 00:14:40,100 --> 00:14:41,879 Tipo, minhas pernas estão erradas ou algo assim. 243 00:14:41,880 --> 00:14:44,239 Você tem um novo centro de gravidade. 244 00:14:44,240 --> 00:14:47,219 Suas pernas são mais longas, proporcionalmente falando. 245 00:14:47,220 --> 00:14:49,959 Eu só tive tempo suficiente para projetar um quadro 246 00:14:49,960 --> 00:14:53,649 para dar tudo a vocês, então eu fui com algumas proporções idealizadas, 247 00:14:53,650 --> 00:14:57,375 além de alguns toques estilísticos. Você se adaptará com o tempo. 248 00:14:57,376 --> 00:15:01,700 -Ah! Minhas partes estão aparecendo! Uau... - Quem é o próximo, doutor? 249 00:15:12,673 --> 00:15:14,599 _ 250 00:15:14,600 --> 00:15:15,959 Você tem uma variedade 251 00:15:15,960 --> 00:15:19,728 de indicadores de feedback físico vindo de todo o Holon. 252 00:15:23,395 --> 00:15:25,909 Eu posso trabalhar com isso. 253 00:15:25,910 --> 00:15:28,639 Condição e percepção tudo parece bem. 254 00:15:28,640 --> 00:15:31,729 Ainda não há sinais de ataques cibernéticos, excelente! 255 00:15:31,730 --> 00:15:33,149 Vamos todos nos reunir lá fora, 256 00:15:33,150 --> 00:15:35,429 e vamos seguir em frente engramaformação. 257 00:15:35,430 --> 00:15:40,037 Ah, e... feliz segundo aniversário a todos. 258 00:15:40,870 --> 00:15:43,546 Tantos retornos felizes quanto possível. 259 00:15:46,070 --> 00:15:48,540 Bem-vindos aos seus novos corpos. 260 00:15:48,541 --> 00:15:51,229 Impermeável a danos orgânicos em virtude 261 00:15:51,230 --> 00:15:55,479 de não ter produtos orgânicos a bordo, e uma grande, grande variedade 262 00:15:55,480 --> 00:15:59,043 de benefícios devido executando sua mente como código. 263 00:15:59,683 --> 00:16:04,943 Há tanta coisa que precisamos revisar, mas por enquanto, vá brincar. 264 00:16:05,893 --> 00:16:09,608 Kazu, pense rápido! 265 00:16:09,483 --> 00:16:10,790 _ 266 00:16:10,791 --> 00:16:13,121 Não, as bolas de futebol são redondas. 267 00:16:13,122 --> 00:16:15,115 _ 268 00:16:20,880 --> 00:16:23,180 Massa, massa, massa, balançar, batedor. 269 00:16:32,070 --> 00:16:35,180 - Valentina, você é isso. - Vem cá, coelhinho! 270 00:16:41,465 --> 00:16:43,888 Mhac na galla! 271 00:16:46,664 --> 00:16:48,551 Uau! 272 00:16:52,953 --> 00:16:55,536 Huh? 273 00:16:58,940 --> 00:17:02,427 gen:Bloqueie recrutas, conheça seus novos instrutores de treinamento. 274 00:17:02,561 --> 00:17:04,969 Depois de hoje, eles vão comece sua educação 275 00:17:04,970 --> 00:17:07,329 em armas, táticas de combate em equipe... 276 00:17:07,330 --> 00:17:09,692 e prestando atenção, por favor, Cammie. 277 00:17:09,693 --> 00:17:12,169 Desculpe. Desculpe. 278 00:17:12,170 --> 00:17:14,159 Eles tiveram anos de experiência em campo, 279 00:17:14,160 --> 00:17:16,839 e eles são muito generosos doando seu tempo 280 00:17:16,840 --> 00:17:19,475 para treiná-lo. Então, preste atenção neles. 281 00:17:19,476 --> 00:17:21,559 _ 282 00:17:21,560 --> 00:17:23,514 Você vai nos ensinar isso? 283 00:17:23,515 --> 00:17:25,314 - Escute, você... - Normalmente, eu treinaria nossos pilotos 284 00:17:25,315 --> 00:17:28,579 em simuladores, mas isso é não vai funcionar para você. 285 00:17:28,580 --> 00:17:30,289 A escola começa de verdade amanhã. 286 00:17:30,290 --> 00:17:32,649 Não significa que não podemos divirta-se, no entanto. 287 00:17:32,650 --> 00:17:34,899 Nós vamos fazer uma rodada de captura da bandeira. 288 00:17:34,900 --> 00:17:37,649 Novos recrutas, apenas um dos você tem que passar por nós. 289 00:17:37,650 --> 00:17:39,988 Toque no mastro da bandeira lá atrás. 290 00:17:40,260 --> 00:17:41,869 Nós batemos em você, você está fora. 291 00:17:41,870 --> 00:17:45,273 Espalhe do outro lado essa linha, e vamos começar. 292 00:18:00,982 --> 00:18:02,306 Hum. 293 00:18:05,775 --> 00:18:07,609 Ok, vamos de novo. 294 00:18:07,610 --> 00:18:11,608 Você pode usar as estruturas próximas como capa, certo? 295 00:18:16,962 --> 00:18:19,900 Uau! 296 00:18:19,901 --> 00:18:22,459 Não tem problema, você não é esperado para vencer logo de cara. 297 00:18:22,460 --> 00:18:24,160 Vamos de novo. 298 00:18:35,621 --> 00:18:38,601 Uau! Uau... 299 00:19:00,536 --> 00:19:04,660 Ah! Deixe-me fora! Deixe-me ... 300 00:19:11,130 --> 00:19:13,649 - Estamos sentindo falta de um. - Huh? 301 00:19:17,646 --> 00:19:20,323 Jodie, ela passou por você. 302 00:19:20,807 --> 00:19:22,239 Uau! Sim! 303 00:19:27,020 --> 00:19:29,549 Você viu a expressão no rosto dela? 304 00:19:29,550 --> 00:19:32,124 Não que ela tenha rosto, mas... 305 00:19:33,370 --> 00:19:35,619 Tudo bem, acho que é punição suficiente por um dia. 306 00:19:35,620 --> 00:19:39,219 - Vamos fazer as malas. - Ah, não, ainda não terminamos. 307 00:19:39,220 --> 00:19:41,413 - Vamos mostrar-lhes o objetivo. - Desculpe? 308 00:19:41,414 --> 00:19:43,899 Vamos mostrar a eles o que eles podem fazer uma vez treinados. 309 00:19:43,900 --> 00:19:46,422 - Importa-se se eu tentar? - O que você está fazendo? 310 00:19:46,423 --> 00:19:51,969 - O que? É legal. - Tudo bem, vamos ver o que você pode fazer. 311 00:19:51,970 --> 00:19:53,670 Todo mundo redefiniu. 312 00:20:04,140 --> 00:20:05,840 Ok, vamos... 313 00:20:41,435 --> 00:20:43,499 _ 314 00:20:43,900 --> 00:20:45,829 Ok, bem, eu não quero chegar a lugar nenhum 315 00:20:45,830 --> 00:20:48,479 quase excedendo o tempo de atividade, que é um conceito para mais tarde. 316 00:20:48,480 --> 00:20:50,180 Vamos encerrar o dia. 317 00:20:55,790 --> 00:20:57,137 Tudo bem, temos que sair. 318 00:20:57,138 --> 00:20:59,971 Peregrinos de volta aos hangares. gen:Bloquear equipe... 319 00:21:00,230 --> 00:21:03,313 Faça o que você fizer para redefinir. 320 00:21:23,283 --> 00:21:26,102 Eu só vi isso antes nos feeds de notícias. 321 00:21:26,103 --> 00:21:29,987 Você fica entorpecido quando tudo você vê os vídeos passando. 322 00:21:32,560 --> 00:21:38,200 Agressão desnecessária, ganância inescrupulosa, ódio desenfreado. 323 00:21:38,410 --> 00:21:42,099 Para ter as imagens, as manchetes, incessantemente empurrado para você, 324 00:21:42,100 --> 00:21:47,249 hora após hora, anos de cada vez, você normaliza isso. 325 00:21:47,250 --> 00:21:50,049 Eles querem que você fique entorpecido, tornar-se indiferente, 326 00:21:50,050 --> 00:21:53,389 ou se perder em distrações, para que pareça 327 00:21:53,390 --> 00:21:56,619 como o mal neste mundo e todas as suas maquinações 328 00:21:56,620 --> 00:21:58,892 são grandes demais para serem desafiados. 329 00:21:59,260 --> 00:22:02,838 Essa perda de controle leva ao desespero. 330 00:22:03,040 --> 00:22:08,340 Para se envolver novamente, para recuperar até mesmo a menor sensação de controle, 331 00:22:08,820 --> 00:22:11,079 você não precisa salvar o mundo. 332 00:22:11,080 --> 00:22:14,379 Você apenas tem que fazer uma diferença onde você pode, 333 00:22:14,380 --> 00:22:17,259 com as oportunidades que lhe são dadas. 334 00:22:17,470 --> 00:22:19,249 Isso é tudo que estou perguntando. 335 00:22:19,250 --> 00:22:22,970 - Esses ideais, você faz parecer tão simples. - Não é. 336 00:22:22,971 --> 00:22:25,749 Eu tinha tantas esperanças como gen:Lock pode ser usado 337 00:22:25,750 --> 00:22:29,109 para expandir as comunicações, a compreensão, 338 00:22:29,110 --> 00:22:32,539 melhorar a condição humana, todo o seu potencial. 339 00:22:32,540 --> 00:22:36,199 E, claro, o primeiro o que fazemos é transformá-lo em uma arma, 340 00:22:36,200 --> 00:22:39,724 mas talvez, apenas talvez, se fomos feitos para lutar, 341 00:22:39,725 --> 00:22:42,159 podemos aplicá-lo de uma nova maneira. 342 00:22:42,160 --> 00:22:46,209 Salve mais vidas, proteja aquelas que não conseguem se proteger, 343 00:22:46,210 --> 00:22:49,904 ganhar algum tempo para os outros para acabar com a guerra, 344 00:22:50,240 --> 00:22:55,179 e depois disso, quem sabe o que podemos alcançar juntos? 345 00:22:55,180 --> 00:22:59,985 - E construir uma paz melhor. - Ainda digo que você teria que resolver a própria humanidade. 346 00:22:59,986 --> 00:23:02,789 _ 347 00:23:02,790 --> 00:23:05,189 Você não pode, mas você pode dê um passo à frente quando você ver, 348 00:23:05,190 --> 00:23:09,419 e tivemos uma chance muito especial de ajudar mais do que qualquer outra pessoa. 349 00:23:09,420 --> 00:23:14,529 O que é gen:Lock senão o próximo passo na evolução da humanidade? 350 00:23:14,530 --> 00:23:18,322 E você pode ser o primeiro para ver aonde isso nos leva. 351 00:23:18,323 --> 00:23:20,023 Você quer entrar? 352 00:23:20,024 --> 00:23:23,262 _ 353 00:23:23,263 --> 00:23:25,824 - Mais ou menos. - Teremos tarefas de resgate? 354 00:23:25,825 --> 00:23:28,579 Absolutamente. Não será tudo o que você faz, eu suspeito... 355 00:23:28,580 --> 00:23:32,157 - Recebemos brinquedos novos? - Tantos quanto pudermos construir. 356 00:23:32,158 --> 00:23:34,373 Sim! Coloque-a lá. 357 00:23:35,856 --> 00:23:38,629 - Ah. - Parece que temos uma equipe. 358 00:23:38,630 --> 00:23:40,996 - Devíamos comemorar. - Cerveja? 359 00:23:41,031 --> 00:23:42,309 Não, jogos! 360 00:23:42,310 --> 00:23:44,577 Existe esse nível no Seige 2 Eu tenho tentado vencer, 361 00:23:44,578 --> 00:23:48,495 vocês podem me ajudar enquanto eu luto o dragão... 362 00:23:51,850 --> 00:23:54,842 Você não contou a eles cerca dos seis meses. 363 00:23:55,590 --> 00:23:58,509 Não, não consegui fazer isso. 364 00:23:58,510 --> 00:23:59,989 Eles têm que escolher por si mesmos, 365 00:23:59,990 --> 00:24:03,689 - não por causa de alguma culpa desajeitada. - Interessante. 366 00:24:03,690 --> 00:24:06,079 Não posso deixar de notar, você os coloca logo em seguida 367 00:24:06,080 --> 00:24:08,209 para onde os médicos estavam chegando. 368 00:24:08,210 --> 00:24:11,369 Ah... eu fiz isso? 369 00:24:11,370 --> 00:24:15,263 Coronel, você tem uma mensagem de um major-general moderno. 370 00:24:21,330 --> 00:24:24,267 O que está acontecendo com minha base? 371 00:24:26,211 --> 00:24:30,215 sincronização e correção por f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~