1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,504 --> 00:00:03,820
sincronização e correção por f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
2
00:00:19,386 --> 00:00:22,969
♪ Eu acredito, acredito que há uma razão ♪
3
00:00:22,970 --> 00:00:25,469
♪ Há uma brecha no casco ♪
4
00:00:25,470 --> 00:00:30,678
♪ Começou a afundar,
pilhagem e pilhagem ♪
5
00:00:34,053 --> 00:00:37,636
♪ Corte-os, corte-os
nos joelhos, sim ♪
6
00:00:37,641 --> 00:00:40,270
♪ Corte-os até os ossos ♪
7
00:00:40,271 --> 00:00:45,039
♪ Apenas um mal menor,
nasceu desigual ♪
8
00:00:45,040 --> 00:00:48,854
♪ Você mostra a eles onde eles pertencem ♪
9
00:00:48,855 --> 00:00:52,337
♪ Rasgue-os,
rasgue todos eles ♪
10
00:00:52,338 --> 00:00:54,965
♪ Fingimos na escuridão ♪
11
00:00:54,966 --> 00:00:58,532
♪ Nós fingimos a noite
não roubará nossa juventude ♪
12
00:00:58,533 --> 00:01:02,227
♪ Cantando para mim o doce
canções de sedução ♪
13
00:01:02,228 --> 00:01:04,579
♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪
14
00:01:04,580 --> 00:01:07,347
♪ Quem viverá e morrerá por você ♪
15
00:01:07,348 --> 00:01:10,012
♪ Fingimos na escuridão ♪
16
00:01:10,013 --> 00:01:13,379
♪ Nós fingimos a noite
não roubará nossa juventude ♪
17
00:01:13,380 --> 00:01:16,985
♪ Cantando para mim o doce
canções de sedução ♪
18
00:01:16,986 --> 00:01:19,212
♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪
19
00:01:19,213 --> 00:01:23,213
♪ Quem viverá e morrerá por você ♪
20
00:01:35,911 --> 00:01:39,386
1x02 - Sempre há amanhã
21
00:01:40,703 --> 00:01:42,953
Parece que vocês viram um fantasma?
22
00:01:51,328 --> 00:01:53,910
- Eu não acredito.
- É apenas uma IA que se parece com ele?
23
00:01:53,911 --> 00:01:56,910
- Algum tipo de piada de mau gosto?
- Deus.
24
00:01:56,911 --> 00:01:57,745
Realmente?
25
00:01:57,746 --> 00:02:00,577
Eu estava tentando, você sabe,
aliviar o clima.
26
00:02:00,578 --> 00:02:05,577
- Doutor, por favor.
- Sim, talvez seja melhor.
27
00:02:05,578 --> 00:02:10,035
Olá pessoal. Se, hum...
Ok, se pudermos nos recompor.
28
00:02:10,036 --> 00:02:13,620
Eu posso explicar!
Se todos nós pudéssemos simplesmente, uh...
29
00:02:23,161 --> 00:02:24,202
Sim, aí está.
30
00:02:24,203 --> 00:02:27,494
Respirações profundas.
Conte regressivamente a partir de 10, certo?
31
00:02:27,495 --> 00:02:29,202
Alguns de vocês podem me reconhecer.
32
00:02:29,203 --> 00:02:34,410
Eu sou o Dr. Weller da Política
Unidade de Ciência Experimental, a ESU.
33
00:02:34,411 --> 00:02:37,078
E o que estamos prestes a discutir é...
34
00:02:38,286 --> 00:02:42,327
Que uhh... frase você usa aqui?
Somente olhos, ultrassecreto.
35
00:02:42,328 --> 00:02:45,286
Respire uma palavra disso
e eu mesmo vou matar você.
36
00:02:46,453 --> 00:02:48,952
Bem, eu ia falar sobre
o que a União faria com você,
37
00:02:48,953 --> 00:02:52,202
mas claramente seu coronel
é a maior ameaça.
38
00:02:52,203 --> 00:02:53,903
Segurando para rir...
39
00:02:54,286 --> 00:02:56,286
Não?
Não. Bem, seguindo em frente.
40
00:02:56,287 --> 00:02:58,077
Chase, é você?
41
00:02:58,078 --> 00:03:01,619
Sim cara, sou eu mesmo.
Estou vivo.
42
00:03:01,620 --> 00:03:04,285
Spoilers!
Pular, pular.
43
00:03:04,286 --> 00:03:06,369
Eu preparei um inteiro
discurso construindo para isso.
44
00:03:06,370 --> 00:03:11,577
Ah, pulando.
Tudo bem, é melhor ir direto ao ponto...
45
00:03:11,620 --> 00:03:15,952
Certo.
Sim, este é realmente Chase.
46
00:03:15,953 --> 00:03:18,494
Sua sobreposição de RM deve ser clara, mas sim.
47
00:03:18,495 --> 00:03:23,660
Nós o recuperamos do acidente.
Ele está vivo e próximo.
48
00:03:23,661 --> 00:03:26,035
- Como isso é possível?
- Vimos o acidente!
49
00:03:26,036 --> 00:03:28,202
Sim, tem certeza que não está morto, cara?
50
00:03:28,203 --> 00:03:30,870
- Quer jogar mais tarde? Cerco?
- É ele.
51
00:03:30,871 --> 00:03:34,232
- Concentre-se, por favor.
- Como?
52
00:03:36,286 --> 00:03:38,186
Como você está aqui?
53
00:03:40,620 --> 00:03:46,536
Chase é o primeiro em
um programa RandD muito especial.
54
00:03:47,495 --> 00:03:49,244
Pouco antes do início da guerra,
55
00:03:49,245 --> 00:03:53,160
tivemos um extraordinário
avanço na ESU.
56
00:03:53,161 --> 00:03:55,994
Chase foi identificado
como um dos poucos
57
00:03:55,995 --> 00:03:59,494
candidatos compatíveis em todo o mundo.
58
00:03:59,495 --> 00:04:03,535
Menos de um em um milhão, na verdade,
então ficamos de olho nele.
59
00:04:03,536 --> 00:04:05,785
Quando ocorreu o incidente em Nova York,
60
00:04:05,786 --> 00:04:08,285
corremos em seu auxílio e desde então
61
00:04:08,286 --> 00:04:11,160
fez todos os esforços para ajudar na sua recuperação.
62
00:04:11,161 --> 00:04:16,828
Em troca, ele concordou em nos ajudar
com nosso pequeno experimento secreto.
63
00:04:19,661 --> 00:04:22,494
Ok, isso já foi
vai ser estranho, mas vamos lá.
64
00:04:22,495 --> 00:04:25,161
Ninguém quer saber por quê?
O que temos feito?
65
00:04:25,162 --> 00:04:28,952
- Os novos mechs que acabamos de ver...
- Os novos mechs que você acabou de ver, sim.
66
00:04:28,953 --> 00:04:31,660
Nós os chamamos de Holons.
67
00:04:31,661 --> 00:04:34,410
Então eles não são drones,
e eles não são RC?
68
00:04:34,411 --> 00:04:37,785
- Não.
- Mas não há lugar para cabine, nem piloto.
69
00:04:37,786 --> 00:04:40,785
- E se Chase ainda estiver em recuperação...
- Oh, há um piloto.
70
00:04:40,786 --> 00:04:43,202
Se você quiser ser preciso,
não existem corpos humanos
71
00:04:43,203 --> 00:04:46,370
a bordo dos Holons, não,
mas eles são pilotados
72
00:04:46,411 --> 00:04:50,120
por uma mente humana decantada.
73
00:04:52,536 --> 00:04:54,869
Uh... perdão, o quê?
74
00:04:54,870 --> 00:04:57,202
Estamos no alvorecer de uma nova era,
75
00:04:57,203 --> 00:05:01,660
aquele onde é possível
para digitalizar a mente humana,
76
00:05:01,661 --> 00:05:05,702
pegue-o e envie-o
uma interface cérebro-computador
77
00:05:05,703 --> 00:05:09,577
para que possa rodar em um mainframe eletrônico,
78
00:05:09,578 --> 00:05:14,452
ou "estrutura mental", se preferir.
Talvez "E-cérebro"...
79
00:05:14,453 --> 00:05:16,120
Sim, tudo bem.
Ainda estou trabalhando nisso.
80
00:05:16,121 --> 00:05:18,285
Certamente é melhor que "cyber dome".
81
00:05:18,286 --> 00:05:20,855
Estou lhe contando.
Isso vai pegar.
82
00:05:21,786 --> 00:05:24,535
Chase aqui é o primeiro humano do mundo
83
00:05:24,536 --> 00:05:28,660
para alcançar com sucesso o que
nos referimos como "gen:LOCK".
84
00:05:28,661 --> 00:05:30,077
Fase um de qualquer maneira.
85
00:05:30,078 --> 00:05:33,035
O que neste caso significa
ele carregou sua mente
86
00:05:33,036 --> 00:05:35,369
para o cérebro cibernético dentro de seu Holon,
87
00:05:35,370 --> 00:05:40,452
permitindo que ele opere o mech
como se fosse seu próprio corpo.
88
00:05:40,453 --> 00:05:43,994
Sra. Madrani aqui representa
o segundo sucesso.
89
00:05:43,995 --> 00:05:47,703
Foi ela quem habitou o outro
Holon que ajudou você mais cedo.
90
00:05:49,078 --> 00:05:52,452
Obviamente é muito para digerir.
91
00:05:52,453 --> 00:05:54,153
Devíamos deixar isso aqui por enquanto.
92
00:05:55,078 --> 00:05:56,660
A ESU ficará conosco enquanto
93
00:05:56,661 --> 00:06:00,160
eles identificam recrutas adicionais
para o projeto gen:LOCK,
94
00:06:00,161 --> 00:06:03,702
principalmente novatos que precisarão
para aprender táticas adequadas.
95
00:06:03,703 --> 00:06:05,369
É aí que entramos.
96
00:06:05,370 --> 00:06:06,994
A equipe gen:LOCK irá incorporar conosco
97
00:06:06,995 --> 00:06:09,785
à medida que conduzimos exercícios de treinamento conjuntos,
98
00:06:09,786 --> 00:06:13,370
Possivelmente algumas operações de campo,
dependendo de como tudo acontece.
99
00:06:14,620 --> 00:06:17,369
Trate-os como você faria
qualquer outra unidade companheira.
100
00:06:17,370 --> 00:06:19,070
Dispensado.
101
00:06:31,786 --> 00:06:34,601
Eles basearam uma IA nele?
Ainda estou confuso.
102
00:06:34,636 --> 00:06:36,369
Não, acho que eles são
dizendo que na verdade é ele.
103
00:06:36,370 --> 00:06:38,994
Eu não entendo.
Apenas nos dê os novos mechas.
104
00:06:38,995 --> 00:06:40,244
Mostraremos a eles como lutar.
105
00:06:40,245 --> 00:06:42,369
Então ele está realmente na base?
106
00:06:42,370 --> 00:06:45,410
Você está me dizendo que posso ter outro
cerveja com aquele bastardo morto?
107
00:06:45,411 --> 00:06:49,702
- Só se você colocar no tanque dele.
- Espere, vocês também dirigem tanques?
108
00:07:00,995 --> 00:07:02,895
Ei, Chase!
109
00:07:37,411 --> 00:07:40,338
Ei... Chase?
110
00:07:42,995 --> 00:07:45,619
Ele provavelmente ainda está misturado
para a sala de instruções.
111
00:07:45,620 --> 00:07:47,320
Ele deve retornar em breve.
112
00:07:48,245 --> 00:07:49,945
Posso...
113
00:08:07,245 --> 00:08:09,869
Você sempre vai vencer
a melhor competição de cicatrizes, hein?
114
00:08:09,870 --> 00:08:12,120
- Isso é certo.
- Obrigado, amigo.
115
00:08:14,245 --> 00:08:16,495
Não tenho certeza se queria a honra, no entanto.
116
00:08:17,661 --> 00:08:21,286
'E aí, Chase?
Você está parecendo... bem.
117
00:08:21,870 --> 00:08:26,077
Você perdeu peso.
118
00:08:26,078 --> 00:08:27,778
'E aí, Migas?
119
00:08:30,911 --> 00:08:33,952
- Ele te chama de "ovos"?
- "Farofa".
120
00:08:33,953 --> 00:08:36,362
Era para ser "huevos".
Devíamos contar-lhe a história.
121
00:08:36,363 --> 00:08:39,035
Vamos, cara!
Acabei de conhecê-la.
122
00:08:39,036 --> 00:08:43,077
Você sabe, ele não estava lá
antes ele não estava... todo lá.
123
00:08:43,078 --> 00:08:45,702
- Ei.
- Eu suspeitei.
124
00:08:45,703 --> 00:08:48,578
Então eu só vou perguntar.
Sem regeneração?
125
00:08:48,579 --> 00:08:50,369
Quer dizer, eu sei que isso seria muito,
126
00:08:50,370 --> 00:08:53,619
- mas houve casos que...
- Nanotecnologia da União.
127
00:08:53,620 --> 00:08:55,494
Coisas desagradáveis.
128
00:08:55,495 --> 00:08:57,952
Por outro lado, se
não o infectou,
129
00:08:57,953 --> 00:09:01,327
ele não teria durado o suficiente
para nós encontrá-lo, mas não.
130
00:09:01,328 --> 00:09:04,952
Para todas as novidades da ESU
técnicas, é demais.
131
00:09:04,953 --> 00:09:06,994
Não sei se ou quando Chase
132
00:09:06,995 --> 00:09:10,869
poderá sair do tanque,
fisicamente, de qualquer maneira.
133
00:09:10,870 --> 00:09:12,285
Sempre que vocês estão
acabou com o melodrama,
134
00:09:12,286 --> 00:09:14,285
- apenas me avise.
- Sim, em um minuto.
135
00:09:14,286 --> 00:09:18,536
Então você procura por ele, ajudou
ele, acima de todos os outros. Por que?
136
00:09:18,537 --> 00:09:20,952
Gen:LOCK foi pressionado
em serviço tão cedo,
137
00:09:20,953 --> 00:09:24,785
o processo ainda está em
um estado tão nascente e bruto.
138
00:09:24,786 --> 00:09:28,035
Requer um sistema nervoso único,
139
00:09:28,036 --> 00:09:31,494
uma quantidade enorme de
neuroplasticidade para funcionar.
140
00:09:31,495 --> 00:09:34,410
Mas para ser gen:LOCK
compatível e já possui
141
00:09:34,411 --> 00:09:37,786
uma carreira estelar na aviação de combate?
Hum?
142
00:09:37,787 --> 00:09:40,702
Isso faz de Chase um dos mais
pilotos importantes da história.
143
00:09:41,995 --> 00:09:44,035
Um.
Eu disse um, não foi?
144
00:09:44,036 --> 00:09:48,160
- Este não é o seu momento.
- Espere, quando foi essa verificação de compatibilidade?
145
00:09:48,161 --> 00:09:50,327
Desculpe, isso é confidencial.
146
00:09:50,328 --> 00:09:54,160
Não, estou brincando. Você foi testado
há muito tempo, todos vocês, na verdade.
147
00:09:54,161 --> 00:09:56,910
Qualquer pessoa que trabalhou para a Política.
148
00:09:56,911 --> 00:09:59,806
Ah, venha agora. Você não
acho que sua saúde é
149
00:09:59,807 --> 00:10:02,702
a única coisa sendo
exibido em seu, você sabe,
150
00:10:02,703 --> 00:10:04,869
seus exames de saúde, não é?
151
00:10:04,870 --> 00:10:06,452
As coisas que eles injetam em você
152
00:10:06,453 --> 00:10:09,369
e todos os dados extras
eles coletam isso...
153
00:10:10,870 --> 00:10:12,244
Que você provavelmente é bem-vindo
154
00:10:12,245 --> 00:10:15,786
para perguntar ao seu médico.
Seguindo em frente.
155
00:10:15,787 --> 00:10:20,327
- Chase passou no teste de Weller.
- E sim, ele deu o seu próprio nome.
156
00:10:20,328 --> 00:10:23,744
Quando você inventa uma tecnologia que
muda o curso da história humana,
157
00:10:23,745 --> 00:10:27,202
você está convidado a nomear seu
procedimentos como você quiser.
158
00:10:27,203 --> 00:10:32,036
- Ah, me lembra. Uma leitura leve.
- O que é isso?
159
00:10:32,037 --> 00:10:33,369
O coronel não te contou?
160
00:10:33,370 --> 00:10:35,577
Durante a nossa estadia, você está
puxando o segundo turno
161
00:10:35,578 --> 00:10:37,119
como chefe de manutenção da Holon.
162
00:10:37,120 --> 00:10:40,515
Você tem mil ou três
sistemas para começar a se familiarizar
163
00:10:40,516 --> 00:10:43,910
você mesmo, e então nós
passe para a armadura externa.
164
00:10:43,911 --> 00:10:47,445
Você ainda está aqui?
Você pode querer começar a quebrar.
165
00:10:47,870 --> 00:10:49,994
Vou precisar de um tour por aí
uma dessas coisas do Holon.
166
00:10:49,995 --> 00:10:54,685
- Negócio.
- Chase... é bom ter você de volta.
167
00:11:01,161 --> 00:11:02,861
Obrigado.
168
00:11:08,620 --> 00:11:11,952
não tenho certeza
como eu esperava que esse dia fosse,
169
00:11:11,953 --> 00:11:14,994
- mas poderia ter sido pior.
- Tem certeza disso?
170
00:11:14,995 --> 00:11:18,160
- Sempre há amanhã.
- Esse é o espírito!
171
00:11:18,161 --> 00:11:21,535
Não, quero dizer que você deve estar sempre pronto
caso as coisas piorem amanhã.
172
00:11:21,536 --> 00:11:26,611
- Nossos novos recrutas chegam amanhã!
- Eu sei, sim. Boa noite!
173
00:11:30,953 --> 00:11:34,903
- Você está bem?
- Cinco por. Vejo você quando você se levantar.
174
00:11:38,786 --> 00:11:41,986
Música.
Dê-me músicas noturnas 3.
175
00:12:04,995 --> 00:12:07,203
Razor-2-7 na final.
Abordagem de bigorna.
176
00:12:07,204 --> 00:12:10,320
O bloco está 3-5-esquerdo.
Livre para pousar.
177
00:12:11,870 --> 00:12:14,452
Agora isso é um grande monte de pedras.
178
00:12:14,453 --> 00:12:17,452
- Achei que um monte de pedras fosse uma tumba.
-É uma pilha de pedras.
179
00:12:17,453 --> 00:12:20,327
Isso geralmente serve
como monumento ou tumba?
180
00:12:20,328 --> 00:12:22,910
Bem, não é como se eles estivessem
ganhando a guerra ultimamente, não é?
181
00:12:22,911 --> 00:12:25,411
Isso porque ainda não começamos.
182
00:12:26,078 --> 00:12:28,619
Você quer entrar na linha de frente?
183
00:12:28,620 --> 00:12:30,452
Praticamente um ranger
vive na linha de frente.
184
00:12:30,453 --> 00:12:33,244
- E você?
- Gosto de lutas que posso vencer.
185
00:12:33,245 --> 00:12:35,785
Se você não acha que pode vencer,
por que você está aqui?
186
00:12:35,786 --> 00:12:38,452
Essa é uma das coisas da vida
grandes mistérios, não é?
187
00:12:38,453 --> 00:12:40,827
Não importa para onde alguém vá agora.
188
00:12:40,828 --> 00:12:42,702
Eles estão vindo atrás de você.
189
00:12:43,537 --> 00:12:46,608
- Ufa...
- _
190
00:12:47,901 --> 00:12:51,304
_
191
00:12:51,339 --> 00:12:53,361
Estamos em algum lugar, tudo bem.
192
00:13:19,036 --> 00:13:22,660
Sra.
Iida-san.
193
00:13:22,661 --> 00:13:27,910
Sra. Roma-, Roman-é isso?
Valentim.
194
00:13:27,911 --> 00:13:31,619
Especialista Sinclair.
Bem-vindo à Bigorna.
195
00:13:31,620 --> 00:13:34,786
Que bom finalmente conhecer vocês pessoalmente.
196
00:13:37,453 --> 00:13:39,410
Essa é uma ótima maneira de dizer olá.
197
00:13:39,411 --> 00:13:40,245
Isso não é nada.
198
00:13:40,246 --> 00:13:42,202
Espere até ver o que
ele faz com você a seguir.
199
00:13:42,203 --> 00:13:45,035
- Eu estava brincando?
- Ele não estava.
200
00:13:45,036 --> 00:13:47,036
Caliban guardará seu equipamento no hangar.
201
00:13:47,037 --> 00:13:49,132
_
202
00:13:49,536 --> 00:13:51,452
O hangar?
Não temos beliches?
203
00:13:51,453 --> 00:13:53,994
Não se você não ficar.
204
00:13:53,995 --> 00:13:55,910
Ok, todo mundo que não sabe o que está acontecendo
205
00:13:55,911 --> 00:13:57,744
com o cientista louco aqui, diga sim.
206
00:13:57,745 --> 00:14:00,952
- Sim.
- Sim.
207
00:14:00,953 --> 00:14:02,910
Sim...
Ah, sim.
208
00:14:02,911 --> 00:14:05,745
Eu me adianto.
Desculpas.
209
00:14:05,746 --> 00:14:10,369
Em nome da ESU, agradeço
você por todo o seu tempo até agora,
210
00:14:10,370 --> 00:14:12,160
testes para nosso programa.
211
00:14:12,161 --> 00:14:15,619
Mas você não terminou.
Ainda não.
212
00:14:15,620 --> 00:14:18,578
- Mas passamos.
- Você avançou para as finais,
213
00:14:18,579 --> 00:14:20,577
mas há algumas coisas
214
00:14:20,578 --> 00:14:26,321
só podemos saber se lidarmos
um com o outro, olho no olho.
215
00:14:26,356 --> 00:14:29,744
Se não der certo, você estará no
seu caminho para casa no próximo transporte.
216
00:14:29,745 --> 00:14:31,445
Para casa, diz ele.
217
00:14:31,446 --> 00:14:34,890
_
218
00:14:34,995 --> 00:14:38,785
E acabamos de sair do avião.
Importa-se se atualizarmos primeiro?
219
00:14:38,786 --> 00:14:41,577
Cada minuto que desperdiçamos
aqui está mais um minuto
220
00:14:41,578 --> 00:14:44,620
antes de conhecer seu futuro.
Ir!
221
00:14:44,621 --> 00:14:47,211
Prepare-se e eu te encontrarei em breve.
222
00:14:48,036 --> 00:14:51,494
- Ele disse vestir-se?
- Ele parece uma criança na manhã de Natal.
223
00:14:51,495 --> 00:14:54,369
O que nos torna o quê?
Seus novos cachorrinhos?
224
00:14:54,370 --> 00:14:57,736
Vocês são os novos ratos de laboratório.
Vamos.
225
00:14:58,245 --> 00:15:01,910
É legal.
Depois de conhecê-la, ela...
226
00:15:01,911 --> 00:15:04,114
Não, ela é praticamente a mesma.
227
00:15:14,453 --> 00:15:16,495
Então esse é o resto, hein?
228
00:15:17,411 --> 00:15:19,535
Passei pelo laboratório ontem à noite.
229
00:15:19,536 --> 00:15:22,004
- Vi Chase.
- Não comece.
230
00:15:23,078 --> 00:15:24,778
Não!
231
00:15:29,286 --> 00:15:33,077
Uau!
Espere, o que são isso?
232
00:15:33,078 --> 00:15:35,566
Eu vou conversar com vocês.
233
00:15:39,953 --> 00:15:42,703
- Vamos.
- Espere, espere, espere!
234
00:15:48,661 --> 00:15:50,361
Ei.
235
00:16:02,328 --> 00:16:04,899
- Eu...
- Por que não...
236
00:16:07,161 --> 00:16:10,445
Nós estávamos...
Eles nos disseram que você estava...
237
00:16:11,203 --> 00:16:13,535
- Você nos deixou acreditar...
- Você acha que eu tive escolha?
238
00:16:13,536 --> 00:16:15,587
O maior segredo do mundo inteiro.
239
00:16:15,622 --> 00:16:16,744
Você acha que eles eram apenas
vou deixar eu ligar para meu amigo...
240
00:16:16,905 --> 00:16:18,605
Nós éramos mais do que...
241
00:16:19,738 --> 00:16:22,320
Quatro anos sem nada.
242
00:16:22,321 --> 00:16:27,946
Quatro anos trabalhando para isso,
uma chance de estar aqui, de ver você novamente.
243
00:16:28,530 --> 00:16:30,530
Você nem está realmente aqui.
244
00:16:33,488 --> 00:16:35,320
Estou, mas você tem que confiar em mim.
245
00:16:35,321 --> 00:16:36,779
Eu não sei o que você
quero agora, mas...
246
00:16:36,780 --> 00:16:38,480
Confiar em você?
247
00:16:50,446 --> 00:16:52,780
Eu não posso dizer
Já usei um uniforme assim.
248
00:16:52,781 --> 00:16:55,279
_
249
00:16:55,280 --> 00:16:59,195
Legal, o que é esse material?
E tem o quê?
250
00:16:59,196 --> 00:17:00,862
O que são esses circuitos de fibra óptica?
251
00:17:00,863 --> 00:17:02,862
- E todos eles levam de volta para...
- Por favor, apenas vista-se.
252
00:17:02,863 --> 00:17:05,203
Explicaremos à medida que avançamos.
253
00:17:05,863 --> 00:17:07,563
Eu gosto disso.
254
00:17:15,571 --> 00:17:19,110
Senhora, temos uma possível
situação de intrusão.
255
00:17:19,871 --> 00:17:23,771
Isole-os agora.
Faça isso em silêncio.
256
00:17:24,446 --> 00:17:27,802
Então, se as coisas não derem certo,
podemos pelo menos ficar com os ternos?
257
00:17:27,863 --> 00:17:29,265
Você sabe, uma lembrança?
258
00:17:29,266 --> 00:17:31,695
_
259
00:17:31,696 --> 00:17:33,487
Eles são protótipos de armadura corporal
260
00:17:33,488 --> 00:17:36,070
a ESU tem vindo a desenvolver
para a Vanguarda.
261
00:17:36,071 --> 00:17:40,363
Mas vamos esperar o médico
para explicar.
262
00:17:44,238 --> 00:17:46,195
Congelar!
Mãos no ar!
263
00:17:46,196 --> 00:17:48,737
- Já falhamos?
- _
264
00:17:48,738 --> 00:17:49,862
Você achou que não íamos
265
00:17:49,863 --> 00:17:52,112
capturar um espião da União em nossa própria base?
266
00:17:52,113 --> 00:17:56,612
- Sim, eu era do Sindicato, mas...
- Hum?
267
00:17:56,613 --> 00:18:00,844
Por favor, ligue para o Dr. Weller,
ele pode explicar.
268
00:18:01,530 --> 00:18:04,479
Senhora, estamos falando dele.
269
00:18:04,530 --> 00:18:06,230
Hum?
270
00:18:06,946 --> 00:18:09,780
Dane-se. Proteja-a
também e resolveremos isso mais tarde.
271
00:18:11,071 --> 00:18:14,585
Você não poderia ter esperado
tipo mais 10 minutos?
272
00:18:20,238 --> 00:18:23,355
Sele a sala!
Soa o...
273
00:19:10,238 --> 00:19:12,821
Cammie, seja útil!
274
00:20:01,044 --> 00:20:04,655
Deveríamos estar lutando contra eles
juntos, mas não. Você era fraco.
275
00:20:04,656 --> 00:20:06,988
Ok, estou começando
fazer os alarmes funcionarem.
276
00:20:09,905 --> 00:20:11,605
- Que diabos?
- Pegue ele!
277
00:20:11,606 --> 00:20:13,404
Sinclair!
O merda é um espião!
278
00:20:13,405 --> 00:20:14,853
Você não sabe o quão bom você teve.
279
00:20:14,970 --> 00:20:17,220
- Vaia.
- Huh?
280
00:20:22,363 --> 00:20:24,806
Não, doutor...
Espere!
281
00:20:25,321 --> 00:20:30,029
- Uau, fácil.
- Você não vai levá-lo.
282
00:20:30,030 --> 00:20:30,946
Você entende que está mirando
283
00:20:30,947 --> 00:20:33,862
no mais importante
mente em toda a política.
284
00:20:33,863 --> 00:20:35,820
Hum?
Ah, eu!
285
00:20:35,821 --> 00:20:38,904
Tenho certeza de que ela está mirando em você,
mas é gentil da sua parte dizer isso.
286
00:20:38,905 --> 00:20:43,237
Bem, Yasamin.
Você estava certo sobre como o dia de hoje poderia ser...
287
00:20:44,655 --> 00:20:46,862
Não se preocupe.
Só há uma coisa pela qual ele está aqui.
288
00:20:46,863 --> 00:20:48,563
Eu entendi.
289
00:20:52,113 --> 00:20:54,988
- Bem, isso é emocionante.
- Cale-se.
290
00:20:56,405 --> 00:20:59,112
Duvido muito que você consiga
falsificar resultados de testes,
291
00:20:59,113 --> 00:21:03,063
- então ou eles te transformaram...
- Cale a boca.
292
00:21:03,321 --> 00:21:07,111
Ou você não é realmente Sinclair.
293
00:21:10,238 --> 00:21:13,313
Cal, inicie gen:LOCK.
Substituição de emergência.
294
00:21:20,738 --> 00:21:25,487
Vamos lá, progresso.
Presumivelmente você o matou então?
295
00:21:25,488 --> 00:21:28,529
Qual é o seu plano, afinal?
Não, estou muito curioso.
296
00:21:28,530 --> 00:21:32,280
O que você quer?
Como você acha que vai escapar?
297
00:21:32,321 --> 00:21:34,488
A resposta é a mesma.
298
00:21:54,738 --> 00:21:56,487
Abaixo!
Deite-se no chão agora!
299
00:21:56,488 --> 00:21:59,404
Sim, eu realmente não
acho que isso está acontecendo.
300
00:22:27,863 --> 00:22:31,738
Só uma vez, poderia
um engenheiro segue as convenções de nomenclatura?
301
00:22:34,196 --> 00:22:37,271
- Ei?
- 'E aí?
302
00:22:38,196 --> 00:22:40,731
Com licença.
Um cara de 12 metros de altura passando.
303
00:22:42,863 --> 00:22:45,544
Ok, eu... termino mais tarde.
304
00:22:49,280 --> 00:22:52,155
Ok, qual deles ele vai pegar?
305
00:23:00,738 --> 00:23:02,438
Bem, hein.
306
00:23:10,905 --> 00:23:13,696
Conheço alguém que gostaria muito
gostaria muito de dizer olá para você.
307
00:23:35,363 --> 00:23:37,063
Abra essa porta!
308
00:23:43,238 --> 00:23:46,695
Eu sugiro a todos
fica muito, muito quieto.
309
00:23:46,696 --> 00:23:49,987
Aqui está o acordo.
Eu quero um Hólon.
310
00:23:49,988 --> 00:23:53,820
Ordene ao andróide que me carregue,
ou solto a fumaça.
311
00:23:53,821 --> 00:23:57,154
O que acontece depois disso
está em você.
312
00:23:57,155 --> 00:23:59,779
Nós realmente não estamos aqui
para negociar com você.
313
00:23:59,780 --> 00:24:01,779
Eu vou sair daqui
com um dos cérebros,
314
00:24:01,780 --> 00:24:02,904
comigo correndo nele.
315
00:24:02,905 --> 00:24:05,529
Mas se você fizer upload, você sai do seu corpo.
316
00:24:05,530 --> 00:24:11,335
- Coronel, ele claramente está em vantagem.
- Agora! Encomende-o agora ou eu faço isso.
317
00:24:12,863 --> 00:24:14,563
Vamos, vamos.
318
00:24:23,196 --> 00:24:26,820
Caliban, conecte isso
cavalheiro e inicie gen:LOCK.
319
00:24:26,821 --> 00:24:30,063
- Unidade de destino dois.
- Absolutamente não!
320
00:25:16,071 --> 00:25:18,681
Que diabos?
Onde você está?
321
00:25:18,821 --> 00:25:20,938
Pessoal, como vai aí?
322
00:25:21,613 --> 00:25:26,529
- Pessoal?
- E é por isso que você quer
323
00:25:26,530 --> 00:25:29,112
para ser compatível com gen:LOCK.
324
00:25:29,113 --> 00:25:32,864
Então, quem quer ir em seguida?
325
00:25:34,071 --> 00:25:35,771
Algum comprador?
326
00:25:37,605 --> 00:25:43,118
sincronização e correção por f1nc0
~ MY-SUBS.com ~