1
00:00:43,545 --> 00:00:44,779
- Ce vezi?

2
00:00:56,123 --> 00:00:57,190
Concentrează-te.

3
00:01:04,933 --> 00:01:06,501
Așteaptă cineva schimbarea?

4
00:01:20,113 --> 00:01:21,716
Unde
crezi că se duc?

5
00:01:24,619 --> 00:01:25,820
Vin de la?

6
00:01:25,920 --> 00:01:26,721
Te ascunzi de?

7
00:01:31,793 --> 00:01:32,560
Cine sunt ei?

8
00:01:38,231 --> 00:01:39,299
Știu ei?

9
00:01:45,172 --> 00:01:46,173
Concentrează-te.

10
00:01:52,981 --> 00:01:54,181
Ce vezi?

11
00:02:00,688 --> 00:02:02,155
- Hei!

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,759
Vrei să te trezești
sus și-ți faci treaba?

13
00:02:24,478 --> 00:02:25,345
- Hei!

14
00:02:26,246 --> 00:02:27,749
Există vreo problemă?

15
00:02:27,849 --> 00:02:29,449
- Da, e o problemă!

16
00:02:29,550 --> 00:02:31,385
Am stat aici
cam cinci minute.

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,319
Ea este pe cont propriu
mica lume de acolo.

18
00:02:32,587 --> 00:02:34,689
- Îmi pare rău pentru asta, şefu'.

19
00:02:35,389 --> 00:02:36,289
- El exagerează.

20
00:02:36,390 --> 00:02:38,191
- Da, el și
cel de dinainte.

21
00:02:42,262 --> 00:02:43,965
Ești gata,
omule, o noapte bună.

22
00:02:44,065 --> 00:02:44,966
- Ce?

23
00:02:45,066 --> 00:02:45,900
ce?

24
00:02:46,000 --> 00:02:47,200
Voi primi schimbarea mea?

25
00:02:51,873 --> 00:02:52,740
- Scuze.

26
00:03:01,683 --> 00:03:05,485
Ești gata,
omule, o noapte bună.

27
00:03:07,989 --> 00:03:09,222
Ți-ai din nou rahatul în ureche.

28
00:03:09,322 --> 00:03:11,592
Ți-am spus, trebuie să plătești
atenție pe aici.

29
00:03:11,693 --> 00:03:12,527
- Am fost.

30
00:03:12,627 --> 00:03:13,493
- Da.

31
00:03:17,899 --> 00:03:19,167
Știi ce, ascultă,

32
00:03:19,266 --> 00:03:21,234
Am încercat să ajut
ești afară, puștiule, într-adevăr.

33
00:03:21,334 --> 00:03:22,402
Dar tu continui să visezi cu ochii deschiși.

34
00:03:22,503 --> 00:03:24,739
Nu pot fi aici dădacă
tu tot timpul.

35
00:03:26,941 --> 00:03:27,975
Am multe de făcut.

36
00:03:31,746 --> 00:03:32,980
- Mă concediezi?

37
00:03:34,414 --> 00:03:37,350
- Ei bine, ce să faci
vrei sa fac?

38
00:03:48,996 --> 00:03:51,599
Nu-l pierde pe acela, bine?

39
00:04:40,615 --> 00:04:44,351
- Păstrează-te pentru tine
si nimeni nu te va observa.

40
00:04:44,451 --> 00:04:45,620
A fost o noapte lungă

41
00:04:45,720 --> 00:04:46,954
iar oamenii vorbesc prea mult.
- Adine Ave...

42
00:04:48,189 --> 00:04:49,023
Bulevardul

43
00:04:50,357 --> 00:04:51,926
- Concentrează-te.

44
00:04:53,326 --> 00:04:55,963
Ești acolo să ajungi acasă.

45
00:05:02,302 --> 00:05:04,972
Unde
crezi că se duc?

46
00:05:06,974 --> 00:05:07,909
Vin de la?

47
00:05:09,877 --> 00:05:10,745
Te ascunzi de?

48
00:05:15,049 --> 00:05:17,251
Au mai rămas 31 de minute pe bandă,

49
00:05:17,384 --> 00:05:19,352
„Naveta la benzinărie”.

50
00:05:19,452 --> 00:05:22,089
Dacă te simți pe tine însuți
zonare, derulați banda.

51
00:05:25,259 --> 00:05:26,359
Uită-te afară.

52
00:05:35,937 --> 00:05:37,104
Ce vezi?

53
00:08:09,890 --> 00:08:12,727
Înregistrez această casetă
pentru fiica mea, Cynthia.

54
00:08:15,896 --> 00:08:18,032
Am inregistrat
astea de ceva vreme.

55
00:08:19,499 --> 00:08:22,470
Nu cuvinte scrise într-un jurnal,

56
00:08:22,570 --> 00:08:24,872
doar o continuare a gândurilor,

57
00:08:26,073 --> 00:08:26,874
amintiri.

58
00:08:28,809 --> 00:08:31,178
O viață trăită
nici o ordine anume.

59
00:08:35,783 --> 00:08:37,651
Am încercat să sun
tu din nou in seara asta.

60
00:08:38,786 --> 00:08:40,421
Am văzut lumina
pe şi m-am gândit poate

61
00:08:40,521 --> 00:08:42,089
ceva te ținea treaz.

62
00:08:44,025 --> 00:08:45,993
Noptile de lucru
a fost bun pentru mine.

63
00:08:47,228 --> 00:08:48,562
Fara zgomot,

64
00:08:48,662 --> 00:08:50,064
fără distrageri.

65
00:08:52,066 --> 00:08:56,303
Ești doar tu și orice altceva
altceva este acolo, în întuneric.

66
00:08:58,806 --> 00:09:00,808
Te obligă să faci
ține ochii deschiși.

67
00:09:03,144 --> 00:09:05,046
Vezi oameni
pentru cine sunt ei cu adevărat

68
00:09:05,146 --> 00:09:07,014
când se gândesc
nimeni nu se uită.

69
00:09:28,669 --> 00:09:30,404
Ce faci, iubito?

70
00:09:30,505 --> 00:09:31,439
- Jucând.

71
00:09:31,605 --> 00:09:32,873
- Ce te joci?

72
00:09:32,973 --> 00:09:35,042
- Cenușăreasa
Bunny se luptă

73
00:09:35,142 --> 00:09:36,410
ursulețul moale.

74
00:09:36,511 --> 00:09:38,345
- Ah, înțeleg.

75
00:09:41,082 --> 00:09:42,116
- Mami?

76
00:09:42,216 --> 00:09:44,218
Când vine tata acasă?

77
00:09:44,318 --> 00:09:45,252
- Nu știu, iubito.

78
00:09:45,352 --> 00:09:47,054
Lucrează până târziu.

79
00:09:47,154 --> 00:09:48,756
- El lucrează mereu.

80
00:09:48,856 --> 00:09:50,758
Muncă, muncă, muncă, muncă.

81
00:09:54,995 --> 00:09:55,863
mami?

82
00:09:59,500 --> 00:10:02,636
Mami, esti
făcând chestia aia din nou.

83
00:11:31,325 --> 00:11:32,826
- Am mai avut un episod,

84
00:11:32,927 --> 00:11:34,061
dar nu sunt îngrijorat.

85
00:11:36,096 --> 00:11:37,765
Te voi încerca din nou mâine.

86
00:11:50,579 --> 00:11:53,714
- Bine, deci în afară de
episod din noaptea trecută,

87
00:11:53,814 --> 00:11:55,617
ai spus ca te simti bine?

88
00:11:55,716 --> 00:11:56,483
- Da.

89
00:11:56,585 --> 00:11:58,118
Da, mă simt bine.

90
00:11:58,219 --> 00:11:58,953
- Mmm.

91
00:11:59,053 --> 00:12:01,322
Experimentează orice
dureri de cap, greață?

92
00:12:01,422 --> 00:12:02,489
- Nu.

93
00:12:02,591 --> 00:12:03,857
- Da, și paranoia?

94
00:12:05,627 --> 00:12:08,762
- Nu, nu
paranoia, nu, nu, greață.

95
00:12:09,763 --> 00:12:12,299
Durerile de cap vin și pleacă.

96
00:12:17,505 --> 00:12:18,439
Cât de rău este, doctore?

97
00:12:20,741 --> 00:12:22,042
- Ei bine, e greu de spus.

98
00:12:24,144 --> 00:12:27,381
Scanările arată o nouă deteriorare
dar simptomele tale sunt ușoare.

99
00:12:30,951 --> 00:12:33,354
De ce nu
te uiți la asta?

100
00:12:33,454 --> 00:12:34,855
- Ce este asta?

101
00:12:34,955 --> 00:12:37,057
- Este pentru o unitate din apropiere.

102
00:12:39,193 --> 00:12:42,096
Ele oferă îngrijire pacienților
cu afectare cognitivă.

103
00:12:43,464 --> 00:12:44,566
- eu-

104
00:12:44,666 --> 00:12:46,133
- Uite,

105
00:12:46,233 --> 00:12:48,670
vei fi confortabil și
familia și prietenii tăi

106
00:12:48,769 --> 00:12:51,005
va putea
vino să te văd.

107
00:12:51,105 --> 00:12:53,274
- Te comporți ca
nu există nicio speranță pentru mine.

108
00:12:55,075 --> 00:12:56,877
- Frankie, există întotdeauna speranță,

109
00:12:56,977 --> 00:12:59,813
dar cred că s-ar putea să vrem
începe să te rogi pentru ce e mai rău.

110
00:13:00,948 --> 00:13:03,117
Si sincer,
daca as fi in locul tau,

111
00:13:04,051 --> 00:13:05,986
asta aș face.

112
00:13:07,921 --> 00:13:09,189
- Dr. Marin, ai venit la 11:20

113
00:13:09,290 --> 00:13:11,760
si ai un pacient
așteptând în camera patru.

114
00:13:11,859 --> 00:13:15,496
- Multumesc mult.

115
00:13:15,597 --> 00:13:18,098
Uite, gândește-te, bine?

116
00:13:18,899 --> 00:13:21,368
Între timp, păstrați
monitorizarea simptomelor dvs

117
00:13:21,468 --> 00:13:25,406
și voi pune o reumplere
pe rețetă.

118
00:14:00,407 --> 00:14:04,378
- Au trecut vreo cinci ani
de când fratele meu și-a luat viața.

119
00:14:06,581 --> 00:14:10,819
Încă mă simt ca doar
am primit apelul ieri.

120
00:14:10,918 --> 00:14:13,655
- Numele lui era
Owen, cred, sau Brandon.

121
00:14:13,755 --> 00:14:16,090
Ed, Nancy, Jessica.

122
00:14:16,190 --> 00:14:17,625
Nu contează cine e acolo sus,

123
00:14:17,726 --> 00:14:20,729
toate spun aceeași poveste.
- Îmi amintesc că m-am gândit,

124
00:14:21,629 --> 00:14:22,930
"Asta trebuie să fie o greșeală..."
- "Trebuie să fie o greșeală."

125
00:14:23,030 --> 00:14:24,632
- „Trebuie
ai persoana greșită.”

126
00:14:26,200 --> 00:14:27,134
- "Persoana pe care am cunoscut-o..."
- "Persoana pe care am cunoscut-o..."

127
00:14:27,234 --> 00:14:28,902
- "Nu aș face asta."
- "Nu aș face asta."

128
00:14:30,304 --> 00:14:31,472
- Parcă trăia

129
00:14:31,573 --> 00:14:33,775
o cu totul alta viata
chiar în fața mea.

130
00:14:34,441 --> 00:14:36,644
- Întâlnirile
dă-mi ceva de făcut,

131
00:14:36,745 --> 00:14:38,011
undeva să fie.

132
00:14:38,112 --> 00:14:39,446
Am fost când am putut.

133
00:14:40,347 --> 00:14:42,550
nu spun
orice, doar mă uit.

134
00:14:45,653 --> 00:14:47,054
Nu-i deranjează dacă mă uit.

135
00:14:47,154 --> 00:14:50,592
- Dar asta e partea cea mai grea,
Cred că, realizând că...

136
00:14:52,694 --> 00:14:54,596
Nu l-am cunoscut deloc cu adevărat.

137
00:14:55,462 --> 00:14:56,897
- Dar numai eu
cunoașteți versiunea lor

138
00:14:56,997 --> 00:14:58,332
vor să văd.

139
00:15:01,201 --> 00:15:02,269
- Asta e tot ce am.

140
00:15:03,237 --> 00:15:04,938
- Mulțumesc pentru împărtășire, Owen.

141
00:15:06,440 --> 00:15:08,543
Ar vrea altcineva
spune ceva despre asta

142
00:15:08,643 --> 00:15:10,344
sau ceva ce au experimentat?

143
00:15:16,283 --> 00:15:19,654
Ți-ar plăcea
împărtășesc ceva în seara asta?

144
00:15:23,290 --> 00:15:24,158
- Uh.

145
00:15:28,362 --> 00:15:30,698
- Doar dacă te simți confortabil.

146
00:15:33,535 --> 00:15:34,968
- Scuze, am întârziat.

147
00:15:35,068 --> 00:15:35,936
- Bun venit.

148
00:15:36,036 --> 00:15:37,572
E prima ta oara?

149
00:15:37,672 --> 00:15:38,873
- Nu, nu.

150
00:15:38,972 --> 00:15:41,609
- Ei bine, simte
liber să aibă loc.

151
00:15:45,914 --> 00:15:46,714
E bine să te am.

152
00:15:46,815 --> 00:15:47,615
- Mulţumesc.

153
00:15:50,384 --> 00:15:51,820
- Îmi pare rău.

154
00:15:51,920 --> 00:15:53,487
Ai vrea
sa impartasesti ceva?

155
00:15:54,923 --> 00:15:56,591
- Hm.

156
00:15:56,691 --> 00:15:57,692
Probabil că nu în seara asta.

157
00:15:59,426 --> 00:16:01,395
- Nu este o problemă.

158
00:16:03,230 --> 00:16:04,699
Mai vrea cineva să împărtășească?

159
00:16:38,465 --> 00:16:41,468
- Am sunat din nou,
dar Diane a spus că dormi.

160
00:16:42,670 --> 00:16:44,906
Mă întreb dacă ea a verificat
să văd dacă ai fost treaz.

161
00:16:45,005 --> 00:16:46,774
- Putem ieși să mâncăm în seara asta?

162
00:16:46,875 --> 00:16:47,876
- Nu, iubito, nu în seara asta.

163
00:16:47,976 --> 00:16:49,176
Am întâlnit pe cineva în seara asta,

164
00:16:51,178 --> 00:16:53,982
cineva pe care l-am mai văzut.

165
00:16:54,081 --> 00:16:55,683
Ea a ieșit în grabă din apartamentul ei

166
00:16:55,783 --> 00:16:57,552
și mi-a aruncat cea mai ciudată privire.

167
00:16:58,920 --> 00:17:00,053
Și apoi a plecat,

168
00:17:01,288 --> 00:17:03,190
la fel ca toți ceilalți pe care îi privesc.

169
00:17:06,794 --> 00:17:09,396
Cred că ceva rău
i s-ar fi putut întâmpla.

170
00:17:10,497 --> 00:17:12,199
Mi-am imaginat-o încă alergând,

171
00:17:15,970 --> 00:17:17,471
dar apoi a apărut în seara asta.

172
00:17:22,610 --> 00:17:23,811
M-a recunoscut?

173
00:18:01,583 --> 00:18:02,984
Curățat
spatele camionului pentru tine.

174
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
- Ah, mulţumesc.

175
00:18:06,153 --> 00:18:07,722
Cum sună Harrison zilele astea?

176
00:18:09,057 --> 00:18:10,024
- OMS?

177
00:18:10,123 --> 00:18:12,994
- Fordul în garaj.

178
00:18:13,093 --> 00:18:14,996
A fost a soțului meu.

179
00:18:15,095 --> 00:18:16,363
- E cam ruginit.

180
00:18:16,463 --> 00:18:17,197
- Da.

181
00:18:17,297 --> 00:18:18,231
Nu suntem toți?

182
00:18:19,333 --> 00:18:21,536
Am înțeles bine
înainte de accident.

183
00:18:21,636 --> 00:18:24,137
Am fost
plănuiesc să plec de aici,

184
00:18:24,237 --> 00:18:25,607
dar lucrurile doar,

185
00:18:26,708 --> 00:18:28,743
bine, ei doar
nu a funcționat așa.

186
00:18:31,012 --> 00:18:32,747
- Eu mereu
a imaginat Florida pentru tine.

187
00:18:34,849 --> 00:18:36,183
- Asta a fost acum 20 de ani.

188
00:18:37,518 --> 00:18:40,420
Știi, când mi-am pierdut Mike,

189
00:18:40,521 --> 00:18:43,357
oamenii ar spune: „Timpul vindecă”.

190
00:18:43,457 --> 00:18:45,392
Dar știi ce
problema cu asta este?

191
00:18:45,492 --> 00:18:46,828
Nu se simte atât de mult.

192
00:18:46,928 --> 00:18:51,398
Deci, cum se poate vindeca timpul dacă tu
nici macar nu simti ca trece timpul?

193
00:18:51,498 --> 00:18:52,900
Știi ce spun?

194
00:18:54,102 --> 00:18:55,036
- Da.

195
00:18:55,135 --> 00:18:56,203
Da, cred că da.

196
00:18:59,641 --> 00:19:01,576
- Toată lumea găsește o
partener și când ești gata,

197
00:19:01,676 --> 00:19:04,177
faceți câteva minute pentru a distribui
un lucru despre tine

198
00:19:04,277 --> 00:19:06,014
sau persoana iubită pe care ai pierdut-o.

199
00:19:06,114 --> 00:19:07,515
În regulă?

200
00:19:07,615 --> 00:19:09,817
Voi merge pe jos
în jur dacă ai nevoie de mine.

201
00:19:13,788 --> 00:19:14,822
- Te superi dacă stau?

202
00:19:16,557 --> 00:19:17,324
- Sigur.

203
00:19:26,901 --> 00:19:27,935
- Deci, cine este pentru tine?

204
00:19:33,340 --> 00:19:35,109
Sau am putea întrerupe discuțiile.

205
00:19:35,777 --> 00:19:37,845
Ai putea să mă întrebi
despre noaptea trecută.

206
00:19:42,315 --> 00:19:43,985
Știi că este ilegal

207
00:19:44,085 --> 00:19:45,920
să se uite la
ferestrele altora.

208
00:19:47,387 --> 00:19:48,923
- Nu a fost așa.
- Bine.

209
00:19:49,023 --> 00:19:50,223
Deci cum a fost?

210
00:19:53,761 --> 00:19:54,896
- Eu fac...

211
00:19:54,996 --> 00:19:59,299
Eu fac casetele astea
să mă ajute să rămân în acest moment.

212
00:19:59,399 --> 00:20:02,537
Am găsit că prin
doar privind oamenii,

213
00:20:02,637 --> 00:20:04,204
venind cu scenarii

214
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
și închipuind ce
viețile lor sunt ca,

215
00:20:07,108 --> 00:20:08,976
îl ajută să se păstreze
eu de la zonarea afară.

216
00:20:10,277 --> 00:20:11,278
- Bine.

217
00:20:12,345 --> 00:20:13,681
Deci, care a fost scenariul meu?

218
00:20:15,083 --> 00:20:16,450
- Nu știu, nu știu.

219
00:20:18,452 --> 00:20:19,587
- Nu cumpăr asta.

220
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
- Arăta
ca și cum cineva a fost lovit,

221
00:20:31,866 --> 00:20:34,168
dar apoi am avut
un episod și m-am îndepărtat,

222
00:20:34,267 --> 00:20:35,603
Nu am văzut prea multe.

223
00:20:39,073 --> 00:20:40,007
Sa întâmplat ceva?

224
00:20:41,209 --> 00:20:42,844
- Nu.

225
00:20:42,944 --> 00:20:43,778
- Bine.

226
00:20:45,580 --> 00:20:47,247
Adică tu doar,
păreai cu adevărat supărat.

227
00:20:47,347 --> 00:20:49,016
- Da, bine.

228
00:20:49,117 --> 00:20:50,918
Uite, apreciez îngrijorarea,

229
00:20:51,018 --> 00:20:54,655
dar nu prea știu, așa că...

230
00:20:54,756 --> 00:20:55,656
- Bine.

231
00:20:55,757 --> 00:20:56,758
eu doar,

232
00:20:56,858 --> 00:20:58,893
Doar te-am crezut
avea nevoie de ajutor, asta-i tot.

233
00:21:05,233 --> 00:21:07,001
- Mama mea a murit
a unei supradoze de pastile.

234
00:21:09,336 --> 00:21:12,305
Șeful ei a acuzat
ea de furt și...

235
00:21:12,405 --> 00:21:13,841
apoi au dat-o în judecată și...

236
00:21:15,943 --> 00:21:17,410
ea pur și simplu a făcut spirală.

237
00:21:19,346 --> 00:21:21,048
Ea nu putea
recupera-te cu adevărat de la asta.

238
00:21:22,382 --> 00:21:23,651
- Îmi pare rău.

239
00:21:23,751 --> 00:21:24,552
- E în regulă.

240
00:21:25,418 --> 00:21:26,621
Dar fratele meu,

241
00:21:28,222 --> 00:21:30,057
după ce a trecut,
a luat-o foarte greu.

242
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
Nu m-a lăsat,
știi, mergi oriunde

243
00:21:33,694 --> 00:21:36,063
fara sa stiu cine sunt,
cu ceea ce făceam.

244
00:21:38,166 --> 00:21:39,767
Și când mă prinde într-o minciună,

245
00:21:41,869 --> 00:21:42,870
se enervează foarte tare.

246
00:21:44,272 --> 00:21:45,873
Deci ce ai văzut
noaptea trecuta...

247
00:21:50,111 --> 00:21:52,079
Să spunem că am făcut bagajele
eu și bagajele mele ne-am furișat,

248
00:21:52,180 --> 00:21:54,715
care este momentul în care te-am văzut.

249
00:21:56,751 --> 00:21:58,286
- Te-ai dus la poliție?

250
00:21:58,385 --> 00:21:59,120
- Nu.

251
00:21:59,220 --> 00:22:00,087
Nu.

252
00:22:00,188 --> 00:22:01,454
Are prieteni în forță.

253
00:22:03,224 --> 00:22:05,358
Chiar am nevoie
depărtează-te de el.

254
00:22:05,458 --> 00:22:06,227
- De ce nu poți?

255
00:22:06,326 --> 00:22:07,595
- Are mașina mea.

256
00:22:08,596 --> 00:22:10,363
Cheile mele sunt în apartament.

257
00:22:10,463 --> 00:22:11,599
Nu mă pot întoarce acolo.

258
00:22:16,403 --> 00:22:17,905
- Ei bine, ce vei face?

259
00:22:18,873 --> 00:22:19,907
- Nu știu.

260
00:22:20,575 --> 00:22:22,877
Dacă ai vrut să obții
departe, unde te-ai duce?

261
00:22:24,745 --> 00:22:25,580
- Vest.

262
00:22:27,315 --> 00:22:28,481
- Nicio ezitare acolo.

263
00:22:29,817 --> 00:22:31,786
- Acolo e locul meu
sotul a vrut sa mearga.

264
00:22:34,088 --> 00:22:36,456
Păstrați pentru voi și
nimeni nu te va observa.

265
00:22:41,494 --> 00:22:44,832
Au mai rămas 45 de minute pe bandă,
„Naveta la întâlnirea supraviețuitorilor”.

266
00:22:48,836 --> 00:22:49,503
- Hei.

267
00:22:49,604 --> 00:22:50,905
- A fost o noapte lungă.
- Hei.

268
00:22:51,005 --> 00:22:51,706
Și oamenii vorbesc prea mult.

269
00:22:51,806 --> 00:22:53,541
- Primești ultimul autobuz spre vest?

270
00:22:54,775 --> 00:22:55,576
- Da, nu.

271
00:22:55,676 --> 00:22:57,912
Nu, doar sunt
s-a îndreptat către un restaurant din apropiere.

272
00:23:01,148 --> 00:23:02,449
- Te deranjează dacă mă aflu?

273
00:23:04,685 --> 00:23:06,453
aș putea folosi
o ceașcă bună de cafea.

274
00:23:07,688 --> 00:23:09,557
- Nu e puţin
intarzie la cafea?

275
00:23:11,125 --> 00:23:13,426
- Nu prea vreau
întoarce-te încă în camera mea.

276
00:23:21,903 --> 00:23:22,737
voi cumpara.

277
00:23:34,615 --> 00:23:35,583
- Ultima soluţie.

278
00:23:36,984 --> 00:23:37,885
- Se pare.

279
00:23:44,292 --> 00:23:45,693
Este chiar atât de rău?

280
00:23:47,995 --> 00:23:48,629
- Scuzați-mă.

281
00:23:48,729 --> 00:23:49,931
- Da.
- Îmi pare rău, am vrut să întreb,

282
00:23:50,031 --> 00:23:51,464
este acolo
un manager cu care pot să vorbesc?

283
00:23:51,565 --> 00:23:53,401
- Oh, tipul e mereu ocupat.

284
00:23:53,500 --> 00:23:55,468
Există ceva
te pot ajuta cu?

285
00:23:55,569 --> 00:23:56,604
- Da, doar, am vrut să știu

286
00:23:56,704 --> 00:23:57,772
dacă ai fi angajat chiar acum.

287
00:23:57,872 --> 00:23:59,707
- Ah, lasă-mă să verific, nu?

288
00:23:59,807 --> 00:24:00,675
- Mulţumesc.

289
00:24:04,211 --> 00:24:05,513
- Cauți de lucru?

290
00:24:06,948 --> 00:24:07,682
- Mmm.

291
00:24:07,782 --> 00:24:09,617
Eu doar încerc
pentru a economisi niște bani.

292
00:24:10,551 --> 00:24:11,519
- Pentru aceasta?

293
00:24:13,621 --> 00:24:14,789
- Nu, pentru fiica mea.

294
00:24:22,430 --> 00:24:24,131
- Cât sunt
vrei sa economisesti?

295
00:24:25,465 --> 00:24:26,233
- 10 mii.

296
00:24:31,405 --> 00:24:32,273
- Scuzați-mă.

297
00:24:32,373 --> 00:24:33,307
- Hmm?

298
00:24:33,407 --> 00:24:34,942
- Deci, şeful
a spus că nu angajăm.

299
00:24:35,042 --> 00:24:36,978
Îmi pare rău pentru asta, dar
poti sa faci ce am facut eu.

300
00:24:37,078 --> 00:24:38,980
Doar scrieți
informațiile dvs. de contact,

301
00:24:39,080 --> 00:24:40,214
lasa-l in fata.

302
00:24:40,314 --> 00:24:41,849
Cineva te poate lovi când...

303
00:24:41,949 --> 00:24:42,783
- Bine.

304
00:24:42,883 --> 00:24:43,718
Multumesc.

305
00:24:44,885 --> 00:24:45,953
- Scuzați-mă.

306
00:24:46,053 --> 00:24:47,421
Putem lua un cannoli?

307
00:24:47,521 --> 00:24:48,856
- Sigur.
- Mulţumesc.

308
00:24:51,692 --> 00:24:53,194
Ai nevoie de un stilou?

309
00:24:53,294 --> 00:24:54,595
- Nu.

310
00:24:54,695 --> 00:24:56,897
- Deci nu eşti
îți lași numărul?

311
00:24:56,998 --> 00:25:00,101
- Nu vor suna și
Nu am telefon mobil.

312
00:25:00,201 --> 00:25:00,835
Aşa.

313
00:25:00,935 --> 00:25:03,137
- Nu ai telefon mobil?

314
00:25:03,237 --> 00:25:05,272
- Fără ecrane digitale,

315
00:25:05,373 --> 00:25:06,540
lumini intermitente, sunete puternice.

316
00:25:06,640 --> 00:25:08,342
Sunt toți-
- Oh.

317
00:25:08,442 --> 00:25:09,210
- Declanșatoare, da.

318
00:25:09,310 --> 00:25:10,144
- Da.

319
00:25:12,980 --> 00:25:15,549
Deci cum face familia ta și
prietenii te prind?

320
00:25:19,320 --> 00:25:20,821
- Şi tu?

321
00:25:20,921 --> 00:25:22,957
ce faci,
lucrezi in oras?

322
00:25:23,991 --> 00:25:24,725
- Am folosit pentru a.

323
00:25:24,825 --> 00:25:26,327
- Hmm.

324
00:25:26,427 --> 00:25:28,262
- Dar viața mea este
cam în cutii acum.

325
00:25:30,865 --> 00:25:32,366
Da.
- Unde stai?

326
00:25:32,466 --> 00:25:34,301
- O rahat
motel de lângă Ruta 3.

327
00:25:36,137 --> 00:25:38,272
- Poftim.

328
00:25:38,372 --> 00:25:39,807
Bucurați-vă.
- Mulţumesc.

329
00:25:50,519 --> 00:25:53,087
Știi, cred că am putea fi
capabili să se ajute unul pe altul.

330
00:25:54,388 --> 00:25:55,356
- Ce vrei să spui?

331
00:25:55,456 --> 00:25:57,792
- Ai nevoie de bani,
Trebuie să dispar.

332
00:25:58,959 --> 00:26:00,995
Vă pot oferi câteva
mare dacă mă ajuți.

333
00:26:02,396 --> 00:26:03,264
- Făcând...

334
00:26:04,665 --> 00:26:06,033
Ce faci?

335
00:26:06,133 --> 00:26:07,201
- Încearcă asta, e bine.

336
00:26:07,301 --> 00:26:08,135
- Nu, sunt bine.

337
00:26:09,036 --> 00:26:09,837
- Poți conduce?

338
00:26:11,205 --> 00:26:14,308
- Da, vreau să spun, eu
nu ar trebui cu starea mea.

339
00:26:14,408 --> 00:26:15,342
- Bine, dar poți?

340
00:26:17,244 --> 00:26:18,712
- Ce ai nevoie să fac?

341
00:26:18,813 --> 00:26:20,815
- Du-te la mine
apartament, ia-mi cheile,

342
00:26:20,915 --> 00:26:23,617
si apoi lasa
mașina mea undeva la distanță.

343
00:26:25,352 --> 00:26:27,121
- Și cum rămâne cu fratele tău?

344
00:26:27,221 --> 00:26:28,523
nu vreau nimic-

345
00:26:28,622 --> 00:26:29,490
- Nu va-
- Probleme sau orice...

346
00:26:29,590 --> 00:26:31,225
- Nu va fi o problemă, bine?

347
00:26:31,325 --> 00:26:32,960
El nu te cunoaște.

348
00:26:33,060 --> 00:26:34,862
El nu știe
cum arăți.

349
00:26:37,665 --> 00:26:39,033
- Îmi poți aduce doi mii?

350
00:26:41,202 --> 00:26:42,136
- Pot să vă aduc trei.

351
00:26:49,143 --> 00:26:51,779
Bine, dacă ești inconfortabil,
Am inteles, doar...

352
00:26:53,280 --> 00:26:54,381
M-am gândit că te pot ajuta.

353
00:26:54,482 --> 00:26:55,349
- Cash?

354
00:26:56,484 --> 00:26:57,284
- Da.

355
00:27:01,288 --> 00:27:03,224
- Când vrei să se facă?

356
00:27:03,324 --> 00:27:04,191
- Mâine.

357
00:27:05,493 --> 00:27:06,794
Trebuie să plec de aici.

358
00:27:07,895 --> 00:27:09,296
- Trebuie să mă gândesc la asta.

359
00:27:11,332 --> 00:27:12,199
- Bine.

360
00:27:18,272 --> 00:27:19,306
Iată numărul meu.

361
00:27:22,309 --> 00:27:24,145
- Paige?

362
00:27:24,245 --> 00:27:26,313
Acesta este un nume frumos.

363
00:27:26,413 --> 00:27:28,517
- Da.

364
00:27:28,617 --> 00:27:29,850
Termină asta.

365
00:27:29,950 --> 00:27:31,418
Și sună-mă devreme, bine?

366
00:27:32,353 --> 00:27:35,089
- Da.

367
00:28:19,400 --> 00:28:20,968
- 3.000 USD,

368
00:28:21,869 --> 00:28:23,837
si tot ce trebuie
este să conduci o mașină.

369
00:28:27,041 --> 00:28:29,476
Îmi va lua luni de zile
economisiți astfel de bani.

370
00:28:32,547 --> 00:28:36,917
Luni pe care nu le am.

371
00:28:37,017 --> 00:28:38,986
Aceasta ar putea fi a doua mea șansă.

372
00:29:23,297 --> 00:29:24,265
- Frankie?

373
00:29:24,365 --> 00:29:25,132
- Hei, Diane.

374
00:29:52,694 --> 00:29:54,663
Ce este Cynthia
folosești pentru o geantă de carte?

375
00:29:54,763 --> 00:29:57,498
- Acelasi lucru si eu
am făcut când aveam vârsta ei.

376
00:29:57,599 --> 00:29:58,365
- Care este ce?

377
00:30:00,100 --> 00:30:02,637
- Uite, Frankie, nu
începe cu mine, bine?

378
00:30:02,737 --> 00:30:04,471
iau bine
grija de fiica ta.

379
00:30:05,406 --> 00:30:06,307
Bine?

380
00:30:06,407 --> 00:30:07,776
- Bine.

381
00:30:07,875 --> 00:30:09,910
- Ei bine, sunt
ii vei cumpara unul nou?

382
00:30:12,781 --> 00:30:13,814
- Tu esti?

383
00:30:29,597 --> 00:30:32,900
- Uite, Diane, pot să mă programez
e timpul să o vezi pe Cynthia?

384
00:30:33,000 --> 00:30:34,602
Se pare că de fiecare dată când sun,

385
00:30:34,703 --> 00:30:36,970
ea este fie
adormi sau ești ocupat.

386
00:30:37,071 --> 00:30:39,607
- Suni foarte târziu
și ea e la școală devreme.

387
00:30:39,708 --> 00:30:40,709
- Ei bine, sunt...

388
00:30:41,308 --> 00:30:42,777
Lucrez ziua, deci.

389
00:30:42,876 --> 00:30:43,911
- Cum e vina mea?

390
00:30:44,011 --> 00:30:44,978
- Nu sunt
spunând că e vina ta,

391
00:30:45,079 --> 00:30:46,347
Spun doar, am vrut
să-mi văd fiica.

392
00:30:46,447 --> 00:30:48,783
- Bine, vom face
rezolva ceva.

393
00:30:48,882 --> 00:30:49,883
- Putem rezolva ceva acum?

394
00:30:49,983 --> 00:30:52,019
- Uite, eu sunt
întârzierea la serviciu.

395
00:30:52,119 --> 00:30:55,055
De ce nu mă suni
mai târziu și ne dăm seama?

396
00:30:58,258 --> 00:31:00,662
- Diane, starea mea este
nu se face mai bine

397
00:31:00,762 --> 00:31:02,196
si vreau doar
petrece orice timp

398
00:31:02,296 --> 00:31:04,599
Am plecat cu fiica mea.

399
00:31:04,699 --> 00:31:05,633
- Da, bine,

400
00:31:07,501 --> 00:31:08,803
Mi-ar fi plăcut
au petrecut orice timp

401
00:31:08,902 --> 00:31:10,437
Am plecat cu fiul meu.

402
00:31:11,606 --> 00:31:12,406
- Diane, nu.

403
00:31:13,742 --> 00:31:15,510
Bine, am trecut prin asta.

404
00:31:15,610 --> 00:31:18,646
n-am avut nimic de-a face
ce sa întâmplat cu Roger, bine?

405
00:31:19,748 --> 00:31:21,048
Poliția a cercetat-o.

406
00:31:22,916 --> 00:31:25,018
- Ei bine, voi avea
oamenii mei se uită la asta.

407
00:31:40,869 --> 00:31:41,669
- Buna ziua?

408
00:31:41,770 --> 00:31:42,804
- Hei, Paige?

409
00:31:42,903 --> 00:31:44,806
- Cine este aceasta?

410
00:31:44,905 --> 00:31:46,206
- Sunt Frankie.

411
00:31:46,306 --> 00:31:47,575
- Oh, hei.

412
00:31:47,675 --> 00:31:49,109
Nu credeam că vei suna.

413
00:31:49,209 --> 00:31:50,745
- Ești bine,
acum este un moment bun?

414
00:31:50,845 --> 00:31:51,713
- Da, e bine.

415
00:31:51,813 --> 00:31:53,180
Îți iei slujba?

416
00:31:53,280 --> 00:31:54,549
- Da, poți
plătește-mă diseară, nu?

417
00:31:54,649 --> 00:31:57,117
- Da, doar tu
trebuie să-mi scot mașina de acolo.

418
00:31:57,217 --> 00:31:57,951
Ne vedem la
întâlnirea din seara asta.

419
00:31:58,051 --> 00:31:59,153
Ne vom stabili acolo.

420
00:31:59,253 --> 00:32:01,088
- Și sunt trei mii?

421
00:32:01,188 --> 00:32:02,389
- Asta e afacerea.

422
00:32:02,489 --> 00:32:05,125
- Bine,
ce trebuie sa fac?

423
00:32:05,225 --> 00:32:06,059
Concentrează-te.

424
00:32:08,195 --> 00:32:09,664
Există o alee închisă.

425
00:32:17,104 --> 00:32:18,573
Îndreptați-vă
acolo pe la spate

426
00:32:18,673 --> 00:32:21,408
și urcă pe scara de incendiu
la fereastra de la etajul patru.

427
00:32:22,209 --> 00:32:23,611
Paige l-a lăsat deblocat.

428
00:32:28,583 --> 00:32:31,285
Păstrați pentru voi și
nimeni nu te va observa.

429
00:32:43,665 --> 00:32:44,532
Concentrează-te.

430
00:32:48,703 --> 00:32:49,537
Ce vezi?

431
00:33:03,317 --> 00:33:05,052
Este ceea ce ți-ai imaginat pentru ea?

432
00:33:12,627 --> 00:33:14,161
Cheile sunt pe birou.

433
00:33:21,034 --> 00:33:23,237
Nu petrece prea mult timp acolo.

434
00:33:23,905 --> 00:33:25,773
Ești acolo pentru
banii și atât.

435
00:33:34,749 --> 00:33:36,149
Ieși pe calea în care ai venit.

436
00:33:42,122 --> 00:33:45,793
Au mai rămas 31 de minute pe bandă,
„Apartamentul lui Paige”.

437
00:33:52,867 --> 00:33:54,368
Mașina ei este parcata în față.

438
00:33:57,805 --> 00:33:58,606
Concentrează-te.

439
00:34:01,475 --> 00:34:02,476
Ce vezi?

440
00:34:06,948 --> 00:34:08,215
Cineva în jurul tău?

441
00:34:09,049 --> 00:34:10,117
Cine sunt ei?

442
00:34:12,554 --> 00:34:14,589
Unde crezi
ei vin de la?

443
00:34:15,757 --> 00:34:16,624
Te ascunzi de?

444
00:34:20,360 --> 00:34:23,163
Dacă te simți pe tine însuți
zonare, derulați banda.

445
00:34:54,796 --> 00:34:56,196
- Paige?

446
00:35:02,604 --> 00:35:03,470
Paige?

447
00:35:20,755 --> 00:35:21,823
Gale, sunt Henry.

448
00:35:23,858 --> 00:35:24,626
Ea nu este aici.

449
00:35:28,896 --> 00:35:29,764
ți-am spus deja,

450
00:35:29,864 --> 00:35:32,432
ea nu ar fugi doar
fara sa zic nimic!

451
00:35:35,268 --> 00:35:36,236
Nu, trei zile!

452
00:35:37,005 --> 00:35:38,640
Acum au trecut trei zile

453
00:35:38,740 --> 00:35:41,576
și încă nu ești
faci ceva in legatura cu asta?

454
00:35:41,676 --> 00:35:45,212
Nu, nu, nu, nu-mi spune
să stai calm, fă-ți treaba,

455
00:35:45,312 --> 00:35:48,215
sau o voi face pentru
tu, ai inteles?

456
00:37:32,086 --> 00:37:32,887
Hei!

457
00:37:32,987 --> 00:37:34,522
Așteaptă!

458
00:37:37,825 --> 00:37:38,726
Hei!

459
00:38:02,315 --> 00:38:04,284
- Luați ieșirea
la Fish House Road.

460
00:38:09,724 --> 00:38:11,458
În stânga ta,
vei vedea o cale de pământ

461
00:38:11,559 --> 00:38:12,860
care duce la apă.

462
00:38:14,494 --> 00:38:17,297
Parcați mașina și lăsați cheile.

463
00:40:01,702 --> 00:40:03,671
- Hei, Paige, sunt Frankie.

464
00:40:05,072 --> 00:40:06,540
Ascultă, nu știu ce
ți s-a întâmplat în seara asta,

465
00:40:06,641 --> 00:40:08,475
dar tocmai am primit
ieşit din şedinţă.

466
00:40:09,409 --> 00:40:10,778
Am ajuns acolo un pic târziu.

467
00:40:10,878 --> 00:40:13,413
Aproape că a trebuit să fug
cu fratele tău.

468
00:40:13,514 --> 00:40:16,117
Părea puțin supărat, așa că...

469
00:40:16,217 --> 00:40:17,818
Știe că mașina a plecat, așa că el
te va cauta.

470
00:40:17,919 --> 00:40:21,956
Dar oricum, am pus-o unde
ai întrebat, așa că totul e bine.

471
00:40:22,056 --> 00:40:22,924
Doar...

472
00:40:24,457 --> 00:40:26,761
Bănuiesc, să ne întâlnim
la masa de mâine,

473
00:40:26,861 --> 00:40:29,196
la 11 deci
ne-am putea stabili.

474
00:40:30,497 --> 00:40:31,532
În regulă?

475
00:40:31,632 --> 00:40:33,334
Bine, ne vedem mâine.

476
00:40:33,433 --> 00:40:34,501
Sper că ești bine.

477
00:40:46,514 --> 00:40:48,616
- Mami, mami,
putem ieși să mâncăm în seara asta?

478
00:40:48,716 --> 00:40:50,017
- Nu, iubito, am gătit în seara asta.

479
00:40:50,117 --> 00:40:50,885
În curând, iubito,

480
00:40:50,985 --> 00:40:52,219
Am câteva
vin bani buni.

481
00:40:52,320 --> 00:40:53,387
- Ce ai făcut?

482
00:40:53,486 --> 00:40:55,723
- Eu ne-am făcut
sparanghel, muschie de porc...

483
00:40:55,823 --> 00:40:57,391
Orice vrei tu.
Și cartofi dulci.

484
00:40:57,490 --> 00:40:59,427
- Păi, nu vreau să mănânc asta.

485
00:40:59,527 --> 00:41:00,962
- Hei, ascultă-ți mama.

486
00:41:01,062 --> 00:41:03,631
Mâncarea aceea, chiar acolo,
este delicios și bun pentru tine.

487
00:41:03,731 --> 00:41:05,132
- Am crezut că trebuie să fim drăguți

488
00:41:05,232 --> 00:41:06,934
la animal și la pământ.

489
00:41:07,034 --> 00:41:07,668
- Și cățeii,

490
00:41:07,768 --> 00:41:09,003
dar fiecare trebuie să devină puternic,

491
00:41:09,103 --> 00:41:10,438
si, din pacate,
pentru porcușorii,

492
00:41:10,538 --> 00:41:12,840
uneori trebuie să le mâncăm.

493
00:41:12,940 --> 00:41:16,476
- Asta face
ne place lupul cel mare și rău?

494
00:41:16,577 --> 00:41:18,646
- Ei bine, dacă tu
nu-ți mânca cina,

495
00:41:18,746 --> 00:41:21,148
Voi pufăi și voi pufăi.

496
00:41:59,186 --> 00:42:00,321
- Hei,

497
00:42:00,421 --> 00:42:01,889
se ajunge
târziu, trebuie să închid.

498
00:42:01,989 --> 00:42:02,790
- Da.

499
00:42:13,100 --> 00:42:16,437
Păstrează-l.

500
00:42:16,537 --> 00:42:19,073
Pot folosi din nou telefonul?

501
00:42:19,173 --> 00:42:21,042
- Ştii unde este.

502
00:43:19,733 --> 00:43:21,936
- Am încercat să o sun în fiecare zi.

503
00:43:22,036 --> 00:43:24,638
Ea a dispărut
cum a spus ea că va face.

504
00:43:26,340 --> 00:43:28,543
M-am gândit dacă aș ajuta
ea te-aș putea părăsi

505
00:43:28,642 --> 00:43:30,811
ceva mai mult decât aceste casete,

506
00:43:30,911 --> 00:43:32,680
ca as putea
scoate-te de aici.

507
00:43:34,348 --> 00:43:38,119
Dar ea este cea care a ieșit.

508
00:43:38,219 --> 00:43:43,023
Îmi imaginez că e în mașina ei
conduc spre vest cu 3.000 de dolari ai mei,

509
00:43:44,593 --> 00:43:46,627
dacă au fost vreodată 3.000 de dolari.

510
00:43:49,730 --> 00:43:51,132
Dacă ea a ieșit vreodată.

511
00:44:56,230 --> 00:44:57,064
Buna ziua?

512
00:45:06,440 --> 00:45:08,643
- Check-in sau check-out?

513
00:45:08,742 --> 00:45:10,377
- Nici,
Caut pe cineva.

514
00:45:11,779 --> 00:45:13,013
- Eşti poliţist?

515
00:45:13,113 --> 00:45:13,914
- Nu.

516
00:45:14,882 --> 00:45:16,083
- Sunteți din familie?

517
00:45:16,183 --> 00:45:18,620
- Nu, încerc
Găsește-mi prietena, Paige.

518
00:45:19,253 --> 00:45:20,589
- Nu dăm
scoateți informații personale

519
00:45:20,689 --> 00:45:21,722
asa aici.

520
00:45:26,760 --> 00:45:28,095
- Este foarte important.

521
00:45:30,831 --> 00:45:31,865
Vă rog.

522
00:45:35,436 --> 00:45:36,705
Ea are vreo cinci, cinci,

523
00:45:36,804 --> 00:45:39,306
ochi albi, verzi,

524
00:45:39,406 --> 00:45:40,441
păr ondulat brunet.

525
00:45:40,542 --> 00:45:43,244
Adică, trebuie să fi verificat
în ultima săptămână sau cam asa ceva.

526
00:45:45,045 --> 00:45:47,147
- Am văzut pe cineva
asa aici dar...

527
00:45:48,550 --> 00:45:50,150
nu e nicio Paige în registru.

528
00:45:51,218 --> 00:45:52,052
- Eşti sigur?

529
00:45:52,920 --> 00:45:54,321
Adică, eu, ea trebuie să fie aici.

530
00:45:54,421 --> 00:45:55,322
- Ei bine, nu este.

531
00:45:57,891 --> 00:45:59,159
Dar, hei, ar putea fi
folosind un alt nume.

532
00:45:59,260 --> 00:46:01,161
Este destul de comun
într-un loc ca acesta.

533
00:46:01,262 --> 00:46:02,930
- Bine, ce zici
fata aia pe care ai spus că ai văzut-o,

534
00:46:03,030 --> 00:46:04,131
care era numele ei?

535
00:46:05,533 --> 00:46:06,867
- Vreau să te ajut,

536
00:46:07,569 --> 00:46:10,938
dar chiar nu ar trebui
să împărtășească numele clienților.

537
00:46:11,038 --> 00:46:12,239
Nu este o privire bună.

538
00:46:18,312 --> 00:46:19,179
Dar...

539
00:46:21,081 --> 00:46:22,783
Puteți face să merite timpul meu.

540
00:46:24,952 --> 00:46:26,987
- Hai, omule,
Ți-am dat doar 20 de dolari.

541
00:46:28,355 --> 00:46:31,158
- Vrei să ştii
numele fetei sau nu?

542
00:46:31,258 --> 00:46:33,494
- Nu, adică asta e,
asta e tot ce am.

543
00:46:34,495 --> 00:46:35,829
- Ei bine, revino oricând.

544
00:46:35,929 --> 00:46:37,298
Suntem deschisi șapte zile pe săptămână.

545
00:46:49,943 --> 00:46:52,813
- Deci ești calm acum?

546
00:46:52,913 --> 00:46:53,981
- Da, sunt calm.

547
00:46:54,081 --> 00:46:55,215
Bine, atunci când o pot vedea?

548
00:46:55,316 --> 00:46:57,318
- Ți-am spus, eu
să ai o lună încărcată înainte.

549
00:46:57,418 --> 00:46:59,788
- Da, știu,
tot spui asta.

550
00:46:59,887 --> 00:47:01,155
În regulă, deci
Cred că o să am

551
00:47:01,255 --> 00:47:02,489
avocatul meu ia
in contact cu tine.

552
00:47:02,590 --> 00:47:05,092
- Nu-ți poți permite un avocat.

553
00:47:05,192 --> 00:47:07,861
- Ai dreptate, dar eu
ai ceva bani economisiți,

554
00:47:07,961 --> 00:47:09,363
deci presupun
acolo se duce.

555
00:47:09,463 --> 00:47:10,532
Îți poți permite un avocat?

556
00:47:11,865 --> 00:47:13,167
- O să-ți spun ce,

557
00:47:13,267 --> 00:47:14,536
există un mic
eveniment la care voi merge

558
00:47:14,636 --> 00:47:16,638
with the ladies from work.

559
00:47:16,738 --> 00:47:19,173
Va fi doar
pentru câteva ore.

560
00:47:19,273 --> 00:47:19,973
- Da.

561
00:47:20,074 --> 00:47:21,509
Da, bine,
e bine, cand e?

562
00:47:21,609 --> 00:47:22,476
- Miercuri, 17.

563
00:47:22,577 --> 00:47:25,145
Dar trebuie să fii aici
la opt, nu mai târziu.

564
00:47:26,313 --> 00:47:27,214
- Miercuri...

565
00:47:27,314 --> 00:47:29,083
miercuri la opt?
- Mm-hmm.

566
00:47:29,183 --> 00:47:32,119
- Um, da, da,
nu, da, pot face asta.

567
00:47:32,219 --> 00:47:34,321
- Nu mă face să regret asta.

568
00:47:34,421 --> 00:47:35,590
- Nu vei.

569
00:47:37,424 --> 00:47:38,560
- Ne vedem miercuri.

570
00:47:38,660 --> 00:47:39,527
- Mm-hmm.

571
00:48:07,454 --> 00:48:08,590
La fel ca înainte.

572
00:48:19,366 --> 00:48:21,402
Nu petrece prea mult timp acolo.

573
00:48:26,940 --> 00:48:29,410
Păstrați pentru voi și
nimeni nu te va observa.

574
00:48:35,215 --> 00:48:36,016
Concentrează-te.

575
00:48:41,488 --> 00:48:42,524
Ce vezi?

576
00:49:01,442 --> 00:49:03,944
- Înăuntru sau afară,
omule, hotărăște-te.

577
00:49:50,925 --> 00:49:52,560
- Bine,
arată-mi ce ai.

578
00:49:59,868 --> 00:50:01,301
Și astea sunt curate?

579
00:50:01,401 --> 00:50:03,237
- Nimeni nu le va căuta.

580
00:50:03,337 --> 00:50:04,171
- Bine.

581
00:50:05,540 --> 00:50:06,508
Ei bine,

582
00:50:06,608 --> 00:50:09,409
dă-mi puțin, o voi
vezi ce poate face tipul meu.

583
00:50:09,511 --> 00:50:11,846
- Drumul șapte, Drumul trei,
e o mizerie acolo.

584
00:50:11,946 --> 00:50:13,013
- Hei, băieţi.

585
00:50:13,113 --> 00:50:14,516
- Hei, atenţie, nu
știi unde te îndrepți,

586
00:50:14,616 --> 00:50:16,618
dar traficul
este o mizerie acolo.

587
00:50:16,718 --> 00:50:19,821
- Pun pariu că are ceva de făcut
cu chestia aia cu Meadowlands.

588
00:50:19,921 --> 00:50:21,154
- Pot fi.

589
00:50:21,255 --> 00:50:22,991
Pur și simplu nu înțeleg de ce ei
făcând o asemenea mizerie din asta.

590
00:50:23,123 --> 00:50:25,158
- What, what Meadowlands thing?

591
00:50:25,259 --> 00:50:28,495
- Oh, au găsit un abandonat
mașină în Meadowlands-

592
00:50:28,596 --> 00:50:29,998
- Acoperit de sânge.

593
00:50:30,097 --> 00:50:32,734
- Sa terminat totul
știrile de azi dimineață.

594
00:50:34,101 --> 00:50:36,203
- Au menționat
ce fel de masina este?

595
00:50:37,639 --> 00:50:39,072
- Ce contează asta?

596
00:50:39,172 --> 00:50:41,108
- Nu, sunt doar, doar curioasă.

597
00:50:41,208 --> 00:50:42,442
- Poate că au, dar...

598
00:50:43,310 --> 00:50:44,244
Nu-mi amintesc.

599
00:50:44,344 --> 00:50:46,948
Știi, este
înfricoșător totuși, nu-i așa?

600
00:50:47,047 --> 00:50:48,917
- Doar în nenorocitul de Jersey.

601
00:50:49,017 --> 00:50:51,251
Tu chiar, tu doar
nu pot face rahatul asta.

602
00:51:01,763 --> 00:51:02,697
- Hei, Henry.

603
00:51:02,797 --> 00:51:04,064
Hei, Henry, Henry,

604
00:51:04,164 --> 00:51:05,867
te poti calma aici?
- Nu-ți pasă!

605
00:51:05,967 --> 00:51:07,669
- Doar stai jos, bine?

606
00:51:07,769 --> 00:51:08,603
- Stai jos?

607
00:51:08,703 --> 00:51:09,904
Asta e tot ce ai?

608
00:51:10,004 --> 00:51:11,873
Tu și băieții tăi
nu o găsesc pe Paige,

609
00:51:11,973 --> 00:51:14,207
și vrei să stau jos?

610
00:51:14,308 --> 00:51:17,210
- Doar, nu face
ceva stupid, bine?

611
00:51:17,311 --> 00:51:20,480
Nu pot proteja
tu dacă o faci, Henry?

612
00:56:20,581 --> 00:56:22,350
- Au mai rămas câteva minute.

613
00:56:22,449 --> 00:56:24,886
Dacă te simți pe tine însuți
zonare, derulați banda.

614
00:56:28,256 --> 00:56:29,090
Ce este în jurul tău?

615
00:56:40,001 --> 00:56:41,168
Ce vezi?

616
00:56:52,847 --> 00:56:54,181
Bandă de capăt.

617
00:56:54,282 --> 00:56:55,516
Oprește-te și derulează înapoi.

618
00:58:53,467 --> 00:58:54,602
— Dumaurier.

619
01:00:31,799 --> 01:00:33,868
Am acest bolnav
senzație în stomac

620
01:00:33,968 --> 01:00:36,505
acel ceva
teribil s-a întâmplat,

621
01:00:36,605 --> 01:00:38,038
sau se va întâmpla.

622
01:00:40,875 --> 01:00:44,912
Henry m-a văzut în noaptea aceea
privind pe fereastră.

623
01:00:46,515 --> 01:00:48,749
M-a urmat
la Meadowlands?

624
01:00:48,849 --> 01:00:50,851
El este acela
cine a deschis portbagajul?

625
01:00:50,951 --> 01:00:51,785
Dar de ce?

626
01:00:53,555 --> 01:00:55,022
Ce avea Paige acolo?

627
01:00:55,923 --> 01:00:58,726
Îmi amintesc doar o foaie.

628
01:01:02,696 --> 01:01:03,532
Sau...

629
01:01:03,632 --> 01:01:04,665
a fost o perdea?

630
01:01:09,770 --> 01:01:11,071
Nu are sens.

631
01:01:15,776 --> 01:01:18,746
Tot ce știu este
că Paige lipsește

632
01:01:18,846 --> 01:01:21,849
si amprentele mele...

633
01:01:21,949 --> 01:01:23,884
sunt peste mașina aceea.

634
01:04:32,306 --> 01:04:35,175
Oamenii ar putea
spune lucruri despre mine.

635
01:04:39,848 --> 01:04:41,583
Că am fost un laș.

636
01:04:46,253 --> 01:04:47,087
Dacă asculți asta,

637
01:04:47,187 --> 01:04:49,557
probabil te intrebi de ce...

638
01:05:21,355 --> 01:05:22,189
Roger.

639
01:05:31,599 --> 01:05:33,200
Nu, pot să explic.

640
01:05:39,072 --> 01:05:40,974
ce faci?

641
01:05:44,612 --> 01:05:45,446
Nu.

642
01:05:46,915 --> 01:05:48,315
- Vă rog.
- Stai.

643
01:05:54,722 --> 01:05:58,959
- Frankie, dragă, ce sunt
te descurci cu arma mea?

644
01:06:11,371 --> 01:06:12,540
- Bei prea mult...
- Bei prea mult...

645
01:06:12,640 --> 01:06:13,307
- Intri prea târziu.
- Intri prea târziu.

646
01:06:13,407 --> 01:06:14,509
- Da, Frankie!
- Da, Frankie!

647
01:06:14,609 --> 01:06:15,543
- Pentru că lucrez...
- Pentru că lucrez...

648
01:06:15,643 --> 01:06:16,778
- 12 ore zile pentru noi!
- 12 ore zile pentru noi!

649
01:06:16,878 --> 01:06:17,444
- Și sunt îngrijorat...
- Și sunt îngrijorat...

650
01:06:17,545 --> 01:06:18,713
- al naibii de bolnav...
- al naibii de bolnav...

651
01:06:18,813 --> 01:06:20,180
- La ce aș putea veni acasă!
- La ce aș putea veni acasă!

652
01:06:20,280 --> 01:06:20,915
- A lăsat aragazul aprins?
- A lăsat aragazul aprins?

653
01:06:21,014 --> 01:06:22,015
- A plecat...
- A plecat...

654
01:06:22,115 --> 01:06:23,450
- Cynthia la baie?
- Cynthia la baie?

655
01:06:33,828 --> 01:06:35,262
- Îmi pare rău, iubito.

656
01:06:40,334 --> 01:06:42,570
am pierdut...

657
01:06:42,670 --> 01:06:43,771
Mi-am pierdut cumpătul.

658
01:06:48,108 --> 01:06:49,677
Vom fi bine.

659
01:06:53,748 --> 01:06:54,616
În regulă?

660
01:06:56,083 --> 01:06:58,485
Vom găsi
un medic care te poate ajuta.

661
01:07:01,890 --> 01:07:04,391
Trebuie doar să rămânem pozitivi.

662
01:10:41,142 --> 01:10:42,210
- Te rog, te rog ajută-mă.

663
01:10:42,309 --> 01:10:44,946
- Bine, bine.
- E încă aici, ajută-mă.

664
01:10:54,421 --> 01:10:55,623
- Mă întorc.

665
01:10:55,723 --> 01:10:57,658
- Nu, nu, nu, nu.

666
01:11:03,296 --> 01:11:06,266
- Ce sunt
sunteți cu toții entuziasmați?

667
01:11:06,366 --> 01:11:07,201
vorbesti?

668
01:11:07,300 --> 01:11:08,202
- Nu.

669
01:11:08,301 --> 01:11:09,771
- Vorbeşti acum?

670
01:11:09,871 --> 01:11:10,772
Vorbi!

671
01:11:10,872 --> 01:11:11,839
Te rog, vorbește!

672
01:11:29,422 --> 01:11:30,490
Ți-e foame?

673
01:11:37,098 --> 01:11:37,899
pun pariu.

674
01:11:46,339 --> 01:11:50,044
am rezervat
ceva pentru noi vinerea trecută.

675
01:11:51,879 --> 01:11:52,747
O cină.

676
01:11:55,283 --> 01:11:57,251
Știi, îmi dau seama...

677
01:11:57,350 --> 01:11:59,554
Aș putea încerca să fac
lucrurile sunt în regulă între noi.

678
01:12:01,321 --> 01:12:03,090
Eram într-un loc bun.

679
01:12:04,424 --> 01:12:05,793
Am fost trei luni treaz.

680
01:12:07,128 --> 01:12:10,430
În sfârşit îmi primeam
rahat împreună și apoi tu,

681
01:12:12,066 --> 01:12:14,836
tu...

682
01:12:29,083 --> 01:12:29,951
Mă duc la închisoare.

683
01:12:31,986 --> 01:12:32,920
Atât știu.

684
01:12:36,057 --> 01:12:36,824
Știu.
- Nu.

685
01:12:40,427 --> 01:12:41,829
- Și ce fac ei cu tine,

686
01:12:43,831 --> 01:12:44,832
nu stiu.

687
01:12:46,801 --> 01:12:47,668
Si...

688
01:12:48,501 --> 01:12:50,470
asta ma sperie.

689
01:13:13,160 --> 01:13:14,461
- Am să te scot afară.

690
01:13:45,393 --> 01:13:46,260
Hei!

691
01:13:46,360 --> 01:13:47,962
Hei!

692
01:13:48,062 --> 01:13:49,397
Oprește-te, oprește-te.

693
01:13:49,496 --> 01:13:51,032
Hei, hei, hei, oprește-te,
termină, hei, s-a terminat.

694
01:13:52,566 --> 01:13:53,601
S-a terminat.

695
01:14:00,741 --> 01:14:02,376
Ar trebui
probabil luați o ambulanță.

696
01:14:02,475 --> 01:14:03,811
Trebuie să chem o ambulanță.

697
01:14:03,911 --> 01:14:06,247
Caută un telefon, cred
e unul la etaj.

698
01:14:06,347 --> 01:14:07,848
O să caut un telefon mobil.

699
01:14:11,218 --> 01:14:14,255
Ce a vrut să spună despre ce
ar face cu tine?

700
01:14:14,355 --> 01:14:16,190
- Ucide.

701
01:14:16,290 --> 01:14:17,124
- Ce?

702
01:14:19,527 --> 01:14:21,362
- Ce spune?
- Ce?

703
01:14:22,029 --> 01:14:24,632
nu stiu, nu stiu,
Nu pot să-mi dau seama.

704
01:14:27,435 --> 01:14:29,136
- Omoară-o.
- Frankie?

705
01:14:35,876 --> 01:14:38,079
- Cynthia, stai în camera ta!

706
01:14:38,179 --> 01:14:39,013
Roger.

707
01:14:52,326 --> 01:14:53,160
- Paige?

708
01:15:05,072 --> 01:15:05,906
Bine, bine.

709
01:15:51,520 --> 01:15:52,920
Am nevoie de o ambulanță.

710
01:15:53,721 --> 01:15:55,056
A avut loc un accident.

711
01:15:56,724 --> 01:15:58,359
Am nevoie de o ambulanță.

712
01:15:58,459 --> 01:16:00,494
A avut loc un accident, sunt...

713
01:16:00,594 --> 01:16:03,864
Sunt la un depozit
lângă Garfield, nu știu.

714
01:16:03,964 --> 01:16:06,634
E mult zgomot înăuntru.

715
01:16:08,069 --> 01:16:08,936
am nevoie de...

716
01:17:17,304 --> 01:17:18,639
- Hei, Eddie,

717
01:17:18,739 --> 01:17:20,307
Trebuie să vorbesc cu tine.

718
01:17:20,407 --> 01:17:21,742
- Ce e cu noul aspect?

719
01:17:21,842 --> 01:17:24,178
- Nimic, doar, am căzut.

720
01:17:24,278 --> 01:17:27,114
Ascultă, am nevoie de asta
bijuterii înapoi, ai primit-o?

721
01:17:28,315 --> 01:17:29,783
- Pentru ce vrei asta?

722
01:17:29,884 --> 01:17:32,119
- O ai sau ai avut
i-ai dat-o băiatului tău încă?

723
01:17:33,854 --> 01:17:35,956
- Tipul meu este
în spatele gratiilor chiar acum.

724
01:17:37,491 --> 01:17:38,560
- Ce, de ce?

725
01:17:38,659 --> 01:17:39,426
Ce s-a întâmplat?

726
01:17:39,528 --> 01:17:40,427
- Să-mi spuneți.

727
01:17:40,529 --> 01:17:41,695
Câteva
acele bucăți erau fierbinți.

728
01:17:41,795 --> 01:17:44,098
Erau doar
aşteptând să apară el.

729
01:17:44,198 --> 01:17:44,832
- OMS?

730
01:17:44,932 --> 01:17:46,100
- „Cine”, porcii.

731
01:17:46,200 --> 01:17:47,536
Cine altcineva?

732
01:17:47,636 --> 01:17:50,204
Credeam că ai spus că nimeni nu este
o să-i caute.

733
01:17:50,304 --> 01:17:51,372
- Nu,

734
01:17:51,472 --> 01:17:52,607
Nu credeam că nimeni
avea să-i caute.

735
01:17:52,706 --> 01:17:54,208
- Da,
nu te-ai gândit,

736
01:17:54,308 --> 01:17:56,177
iar acum am primit
porcii care mă priveau.

737
01:18:06,820 --> 01:18:08,055
- Ce i-ai spus?

738
01:18:08,989 --> 01:18:10,057
- Nu mai am afaceri

739
01:18:10,157 --> 01:18:11,692
și ești îngrijorat dacă eu
te-a aruncat sub autobuz?

740
01:18:11,792 --> 01:18:12,860
- Ai făcut-o?

741
01:18:17,666 --> 01:18:18,799
- Dacă aș fi în locul tău, Frankie,

742
01:18:18,899 --> 01:18:20,467
nu as veni
nu mai pe aici.

743
01:18:57,805 --> 01:18:59,507
- Doamnă Rhodes, o să fac
trebuie să vii cu noi.

744
01:19:02,876 --> 01:19:04,445
- Sunt sub?
arestare sau ceva?

745
01:19:05,446 --> 01:19:06,480
- Nu.

746
01:19:06,581 --> 01:19:07,948
Doar mergem
pentru o mică plimbare.

747
01:19:16,524 --> 01:19:19,393
Sigur că nu vă putem aduce a
ceașcă de cafea sau altceva?

748
01:19:19,493 --> 01:19:20,261
- De ce sunt aici?

749
01:19:21,895 --> 01:19:23,897
- Pot să întreb unde ai ajuns
fost de martea trecuta?

750
01:19:23,998 --> 01:19:26,066
- Acasa, mai ales.

751
01:19:26,166 --> 01:19:28,202
- Da, poate cineva să verifice asta?

752
01:19:28,302 --> 01:19:29,436
- Da, sigur,
vecina mea, Sheila.

753
01:19:29,537 --> 01:19:30,337
- Sheila.

754
01:19:33,040 --> 01:19:34,576
De unde ai luat asta?

755
01:19:34,676 --> 01:19:36,076
- Am căzut.

756
01:19:36,176 --> 01:19:36,745
- Acasă?

757
01:19:36,844 --> 01:19:37,778
- Mm-hmm.

758
01:19:37,878 --> 01:19:39,179
- Nu lucrezi?

759
01:19:39,280 --> 01:19:40,247
- Lucrez.

760
01:19:40,347 --> 01:19:41,348
- Unde lucrați?

761
01:19:41,448 --> 01:19:42,916
- Oriunde pot.

762
01:19:43,017 --> 01:19:44,952
- Ca acel gaz
stația de pe Broadway?

763
01:19:47,488 --> 01:19:48,389
- Despre ce este vorba?

764
01:19:50,858 --> 01:19:53,160
- Numele Paige
Foster îți sună un clopoțel?

765
01:19:55,129 --> 01:19:56,163
- Da.

766
01:19:56,263 --> 01:19:59,300
Sigur, am cunoscut-o la a
întâlnire în urmă cu aproximativ o săptămână.

767
01:19:59,400 --> 01:20:00,669
- Ce fel de întâlnire?

768
01:20:00,769 --> 01:20:02,269
- Supraviețuitorii pierderii prin sinucidere.

769
01:20:03,738 --> 01:20:06,240
- Pentru sotul tau,
Roger, nu?

770
01:20:06,340 --> 01:20:07,007
- Mm-hmm.

771
01:20:07,107 --> 01:20:08,342
- Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

772
01:20:08,442 --> 01:20:09,376
- Mulţumesc.

773
01:20:10,911 --> 01:20:12,714
- Se spune că...

774
01:20:12,813 --> 01:20:16,383
detaliile lui Roger
moartea sunt încă neclare.

775
01:20:17,051 --> 01:20:20,387
Ai fost prezent că
noapte, dar ai un...

776
01:20:20,487 --> 01:20:22,990
tulburare neurologică
împiedicându-vă să vă amintiți

777
01:20:23,090 --> 01:20:24,892
exact ce s-a întâmplat
în noaptea aceea, nu-i așa?

778
01:20:24,992 --> 01:20:26,460
- Dacă asta scrie.

779
01:20:26,561 --> 01:20:27,428
- Și fiica ta, Cynthia,

780
01:20:27,529 --> 01:20:29,963
a fost plasat în custodie
a soacrei tale.

781
01:20:30,064 --> 01:20:31,365
- Ce înseamnă asta
au de-a face cu Paige?

782
01:20:31,465 --> 01:20:34,001
- Mai spune că a fost
o anchetă asupra

783
01:20:34,101 --> 01:20:35,804
cauza morții lui Roger.

784
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
- Din nou, ce înseamnă asta
au de-a face cu Paige?

785
01:20:38,138 --> 01:20:41,175
- Ai întâlnit-o pe Paige pentru?
prima dată la acea întâlnire?

786
01:20:41,275 --> 01:20:42,610
- Da.

787
01:20:42,711 --> 01:20:43,477
- Ai vorbit băieți?

788
01:20:43,578 --> 01:20:45,112
Ți-a pomenit ceva?

789
01:20:46,347 --> 01:20:47,147
- Hm...

790
01:20:48,282 --> 01:20:49,216
Da,

791
01:20:49,316 --> 01:20:50,951
mi-a spus ea
că fratele ei a fost abuziv

792
01:20:51,051 --> 01:20:52,587
și ea a vrut
a iesi din oras.

793
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
- Abuziv.
- Mm-hmm.

794
01:20:54,823 --> 01:20:56,290
- Asta e tot ce a spus ea?

795
01:20:56,390 --> 01:20:57,625
- Asta este.

796
01:20:57,726 --> 01:20:58,992
- Ai mai văzut-o?

797
01:20:59,828 --> 01:21:00,762
- Da,

798
01:21:00,861 --> 01:21:02,564
în noaptea următoare la întâlnire.

799
01:21:02,664 --> 01:21:03,798
- Și-

800
01:21:03,897 --> 01:21:06,400
- Și chiar nu am chef
răspunzând la orice alte întrebări.

801
01:21:06,500 --> 01:21:07,401
- Ei bine, încă una.

802
01:21:07,501 --> 01:21:09,203
Daca nu stii
Paige atât de bine,

803
01:21:09,303 --> 01:21:11,472
de ce au fost amprentele tale
găsit în mașina ei?

804
01:21:22,650 --> 01:21:25,587
Cadavrul a fost găsit plutind
în Meadowlands.

805
01:21:25,687 --> 01:21:27,789
Medicul legist a spus că a fost lovită
capul cu un obiect contondent

806
01:21:27,888 --> 01:21:29,390
dar partea curioasă este,

807
01:21:30,759 --> 01:21:32,359
cauza morții a fost înecul.

808
01:21:34,428 --> 01:21:35,229
- Cine este aceasta?

809
01:21:38,132 --> 01:21:39,133
- Este o glumă?

810
01:21:41,669 --> 01:21:43,036
Acesta este prietenul tău, Paige.

811
01:21:46,473 --> 01:21:49,042
- Nu, asta,
asta nu este Paige.

812
01:21:49,143 --> 01:21:51,378
- Fratele ei
Am identificat cadavrul ieri.

813
01:21:51,478 --> 01:21:52,312
- Ieri.

814
01:21:53,347 --> 01:21:54,214
- Și el
a menționat că era o femeie

815
01:21:54,314 --> 01:21:55,983
urmându-și sora în jur.

816
01:21:57,151 --> 01:21:59,987
Dar de ce
spui că nu e Paige?

817
01:22:01,523 --> 01:22:03,390
- Adică asta
nu este Paige pe care o cunosc.

818
01:22:03,490 --> 01:22:05,527
Acesta este complet
persoană diferită.

819
01:22:05,627 --> 01:22:07,662
Ea nu este roșcată, eu...

820
01:22:07,762 --> 01:22:09,930
este doar,
nu este, nu este ea.

821
01:22:10,865 --> 01:22:11,699
- Acum,

822
01:22:13,568 --> 01:22:14,869
această stare a ta,

823
01:22:14,968 --> 01:22:17,471
această discronometrie,

824
01:22:18,305 --> 01:22:19,607
este degenerativ, nu?

825
01:22:20,941 --> 01:22:22,209
- Uh-huh.

826
01:22:22,309 --> 01:22:26,380
- Va mânca încet
capacitățile tale cognitive.

827
01:22:30,083 --> 01:22:32,554
Presupun că iei
medicamente pentru aceasta.

828
01:22:32,654 --> 01:22:34,254
- Ce sugerezi, asta
nu poate face diferența

829
01:22:34,354 --> 01:22:36,123
între această persoană și Paige?

830
01:22:38,058 --> 01:22:39,059
- Poţi?

831
01:22:45,098 --> 01:22:46,066
- Sunt suspect?

832
01:22:48,837 --> 01:22:50,638
- Știi ce cred,

833
01:22:50,738 --> 01:22:54,074
Cred că oricine a făcut asta
nici nu am vrut să o facă.

834
01:22:54,174 --> 01:22:57,444
Se simte poate ca
o crimă pasională.

835
01:22:57,545 --> 01:23:01,982
Poate după ce criminalul a lovit
biata femeie din cap,

836
01:23:02,082 --> 01:23:03,518
au intrat în panică,

837
01:23:03,618 --> 01:23:04,619
a încercat să-l curețe.

838
01:23:07,789 --> 01:23:10,190
- Sunt arestat sau
ar trebui sa chem un avocat?

839
01:23:10,290 --> 01:23:10,892
- Nu.

840
01:23:10,991 --> 01:23:11,726
Nu, doar vorbim.

841
01:23:11,826 --> 01:23:12,894
- Deci pot pleca?

842
01:23:12,993 --> 01:23:15,295
- Ușa e descuiată.
- Bine.

843
01:23:15,395 --> 01:23:16,196
- Frankie.

844
01:23:17,966 --> 01:23:20,501
Nu voi pleca
oraș sau nimic, bine?

845
01:23:21,903 --> 01:23:23,705
Nu până acum
totul se rezolvă.

846
01:25:19,453 --> 01:25:20,320
- Hei!

847
01:25:20,420 --> 01:25:22,122
Ce faci acolo sus?

848
01:25:25,026 --> 01:25:26,728
Buna ziua?

849
01:25:26,828 --> 01:25:27,895
pe cine cauți?

850
01:25:29,731 --> 01:25:30,698
- Da, salut.

851
01:25:32,800 --> 01:25:35,603
Scuze, doar mă uitam
să văd dacă Claire era acasă.

852
01:25:37,038 --> 01:25:39,007
- Tu cu celălalt tip?

853
01:25:39,107 --> 01:25:41,075
- Ce alt tip?

854
01:25:41,174 --> 01:25:42,744
- Un tip a fost prin preajmă
o caut pe Claire,

855
01:25:42,844 --> 01:25:46,213
punând tot felul de întrebări
despre compania de pastile

856
01:25:46,313 --> 01:25:47,715
mama ei lucra pentru.

857
01:25:51,019 --> 01:25:51,919
- Dumaurier?
- Da.

858
01:25:55,222 --> 01:25:56,858
- Ce fel de întrebări?

859
01:25:58,026 --> 01:25:59,159
- Ce este pentru tine?

860
01:26:00,293 --> 01:26:02,462
- Oh, lucrez pentru companie.

861
01:26:03,163 --> 01:26:04,164
- Oh da?

862
01:26:05,365 --> 01:26:06,934
Deci ce vrei cu Claire?

863
01:26:08,268 --> 01:26:09,369
- Ai văzut-o?

864
01:26:10,404 --> 01:26:12,674
- Nu pentru o vreme,
ea vine și pleacă.

865
01:26:13,941 --> 01:26:17,177
- Ştii cum pot
intra in contact cu ea?

866
01:26:18,613 --> 01:26:20,581
- Aş putea lua
numele și numărul dvs.

867
01:26:22,717 --> 01:26:24,052
- Dar...

868
01:26:24,152 --> 01:26:25,318
Ce zici de...

869
01:26:25,419 --> 01:26:26,353
Dar mama?

870
01:26:26,453 --> 01:26:27,622
Vine ea?

871
01:26:30,257 --> 01:26:31,759
- Vrei să vorbești cu mama?

872
01:26:32,894 --> 01:26:33,861
- Da.
- Hmm.

873
01:26:33,961 --> 01:26:35,462
- Da, dacă pot, da.

874
01:26:36,463 --> 01:26:37,899
- Poate fi un pic dificil.

875
01:26:40,300 --> 01:26:41,836
- De ce spui asta?

876
01:26:41,936 --> 01:26:43,203
- Pentru că e moartă.

877
01:26:44,138 --> 01:26:47,441
Supradozat
pastilele de rahat pe care le vinzi.

878
01:26:47,542 --> 01:26:49,711
Nu după mult timp
ai însoțit-o.

879
01:26:51,879 --> 01:26:53,514
- A supradozat.

880
01:26:53,614 --> 01:26:54,816
- Stai, credeam că ai spus

881
01:26:54,916 --> 01:26:56,684
ai lucrat pentru companie.

882
01:26:56,784 --> 01:26:58,218
- Da, doar,

883
01:26:58,318 --> 01:26:59,854
sunt intr-un alt...

884
01:26:59,954 --> 01:27:00,822
- Stai.

885
01:27:00,922 --> 01:27:03,157
Whoa, whoa, ce a fost asta?

886
01:27:03,256 --> 01:27:04,859
Ce ai?
- Este, este pentru mine...

887
01:27:04,959 --> 01:27:06,861
- Înregistrezi asta?

888
01:27:06,961 --> 01:27:08,428
Tu nu esti-
- Hei.

889
01:27:08,529 --> 01:27:09,130
- Ia...

890
01:27:09,229 --> 01:27:11,632
Nu înregistrați asta!

891
01:27:11,733 --> 01:27:12,867
Da!

892
01:27:12,967 --> 01:27:14,168
Pleacă de aici!

893
01:27:14,267 --> 01:27:17,605
În regulă, coboară
nenorocita mea proprietate!

894
01:27:20,708 --> 01:27:22,710
- „Dragă Claire,
regretăm să vă informăm

895
01:27:22,810 --> 01:27:23,945
"ca o vei face
nu mai fi eligibil

896
01:27:24,045 --> 01:27:26,413
„pentru beneficii extinse pentru sănătate
sub Patricia Reznik.

897
01:27:26,514 --> 01:27:29,183
„Motivul pentru asta
încetarea beneficiilor este

898
01:27:29,282 --> 01:27:31,919
„Al doamnei Reznik
concediere din societate.

899
01:27:32,019 --> 01:27:34,756
— Semnat, Paige Foster.

900
01:27:40,795 --> 01:27:42,262
Verifică, verifică.

901
01:27:47,935 --> 01:27:51,404
Bine, nu știu dacă asta
Lucrul merge sau nu, dar...

902
01:27:53,741 --> 01:27:56,611
cred ca,

903
01:27:56,711 --> 01:27:58,846
Cred că știu ce
i sa întâmplat lui Paige Foster.

904
01:28:01,816 --> 01:28:03,050
Acum aproximativ o săptămână,

905
01:28:03,151 --> 01:28:06,053
Am fost angajat de o femeie care
a pretins a fi Paige Foster.

906
01:28:06,721 --> 01:28:09,190
Ea mi-a spus
fratele ei a fost abuziv

907
01:28:09,289 --> 01:28:10,792
iar ea a trebuit să plece din oraș.

908
01:28:12,359 --> 01:28:16,463
Dar trupul lui
adevărata Paige Foster

909
01:28:16,564 --> 01:28:20,134
era în portbagajul
mașina ea mi-a cerut să conduc,

910
01:28:20,234 --> 01:28:21,002
si acum...

911
01:28:23,137 --> 01:28:25,506
Eu sunt principalul
suspect de moartea ei.

912
01:28:27,708 --> 01:28:32,847
Astăzi, am găsit o scrisoare
conectând adevărata Paige Foster

913
01:28:33,380 --> 01:28:36,083
la mama lui
femeia care m-a angajat.

914
01:28:36,184 --> 01:28:37,885
- Mama mea a murit
a unei supradoze de pastile.

915
01:28:39,921 --> 01:28:42,824
- Eu cred
că femeia care m-a angajat...

916
01:28:44,892 --> 01:28:46,828
a ucis-o pe Paige Foster.

917
01:28:51,464 --> 01:28:52,499
Femeia,

918
01:28:55,736 --> 01:28:59,106
numele ei este Claire Reznik.

919
01:29:42,717 --> 01:29:44,318
- Nu pot da
tu acea informatie.

920
01:29:44,417 --> 01:29:45,553
Știi regulile.

921
01:29:45,653 --> 01:29:48,022
- Dar nu aș întreba
dacă nu era important.

922
01:29:48,122 --> 01:29:49,090
- Îmi pare rău.

923
01:29:51,525 --> 01:29:52,827
- Ai putea la
macar anunta-ma daca

924
01:29:52,927 --> 01:29:54,962
numele
Claire Reznik sună?

925
01:29:57,497 --> 01:29:58,465
- Nu, nu.

926
01:29:59,634 --> 01:30:01,836
Este posibil să fi dat
mie un alt nume.

927
01:30:03,638 --> 01:30:05,106
- Alt nume.

928
01:30:05,206 --> 01:30:06,374
- Da.

929
01:30:06,473 --> 01:30:09,409
Unora le place să păstreze
un profil scăzut, știi?

930
01:30:09,510 --> 01:30:11,512
Nu știi niciodată situația
ei vin din.

931
01:30:12,445 --> 01:30:14,048
- Da.

932
01:30:14,148 --> 01:30:15,049
Da, bine.

933
01:30:15,149 --> 01:30:15,917
Mulțumesc, Anne.

934
01:30:28,963 --> 01:30:29,830
- Buna ziua?

935
01:30:30,965 --> 01:30:31,832
- Cynthia?

936
01:30:32,833 --> 01:30:33,834
- Da.

937
01:30:33,935 --> 01:30:36,804
- Cynthia, dragă,
sunt eu, sunt mami.

938
01:30:36,904 --> 01:30:38,272
- Mami?

939
01:30:38,372 --> 01:30:39,073
- Ce mai faci?

940
01:30:39,173 --> 01:30:40,274
Te simți bine?

941
01:30:40,374 --> 01:30:41,208
Mi-e dor de tine.

942
01:30:42,243 --> 01:30:43,277
- Sunt bine.

943
01:30:43,377 --> 01:30:44,178
Unde ești?

944
01:30:44,278 --> 01:30:46,814
- Sunt, nu sunt departe.

945
01:30:46,914 --> 01:30:50,017
Bunica este acolo ca să pot
vorbi cu ea foarte repede?

946
01:30:50,117 --> 01:30:52,452
- Nu e aici acum.

947
01:30:52,553 --> 01:30:54,155
- Ce să faci
Adică, unde este ea?

948
01:30:54,255 --> 01:30:56,257
- E afară cu prietena ei.

949
01:30:56,357 --> 01:30:59,093
Vii să mă vezi?

950
01:30:59,193 --> 01:31:00,161
- Încerc.

951
01:31:00,261 --> 01:31:02,330
Eu doar, trebuie să iau
are grijă de câteva lucruri, bine?

952
01:31:02,430 --> 01:31:05,099
- Dar a spus bunica
veneai în seara asta.

953
01:31:05,199 --> 01:31:05,900
- Nu, știu.

954
01:31:06,000 --> 01:31:07,535
Eu doar, pot
îi spui că am sunat

955
01:31:07,635 --> 01:31:09,537
și că sunt
o să întârzii puțin?

956
01:31:12,773 --> 01:31:13,574
Cynthia?

957
01:31:15,443 --> 01:31:18,045
- Nu ești stricat
cum era tati, tu?

958
01:31:19,080 --> 01:31:19,814
- Nu.

959
01:31:19,914 --> 01:31:21,615
Nu, dragă, nu, mami nu...

960
01:31:21,716 --> 01:31:22,850
Mami nu e stricat.

961
01:31:23,651 --> 01:31:25,252
Ne vedem diseară, bine?

962
01:31:26,187 --> 01:31:27,288
- Bine.

963
01:31:27,388 --> 01:31:28,422
- Bine, te iubesc.

964
01:31:28,522 --> 01:31:30,891
- Și eu te iubesc.

965
01:31:52,813 --> 01:31:53,614
- Buna ziua?

966
01:32:06,093 --> 01:32:06,961
Buna ziua?

967
01:32:18,939 --> 01:32:19,740
Buna ziua?

968
01:35:45,045 --> 01:35:47,214
- Tu spui un cuvânt, o voi face
zdrobește-ți capul.

969
01:35:47,314 --> 01:35:48,349
înțelegi?

970
01:35:48,449 --> 01:35:49,250
Sta.

971
01:35:57,992 --> 01:35:59,260
Ai pastilele tale?

972
01:36:01,161 --> 01:36:02,196
Pastilele tale!

973
01:36:04,898 --> 01:36:07,268
Hei, hei, dracului tău
pastile, scoate-le!

974
01:36:07,368 --> 01:36:09,136
- Bine, bine.

975
01:36:09,236 --> 01:36:10,004
Bine.

976
01:36:11,872 --> 01:36:12,906
- Ia-le.

977
01:36:17,444 --> 01:36:18,546
Toate!

978
01:36:18,647 --> 01:36:19,880
- Bine.

979
01:36:19,980 --> 01:36:21,315
Mm-hmm, mm-hmm.

980
01:36:23,183 --> 01:36:24,151
- Haide!

981
01:36:52,681 --> 01:36:53,515
- Acum ce?

982
01:36:56,518 --> 01:36:57,351
- Acum așteptăm.

983
01:37:00,522 --> 01:37:01,889
- Poliţiştii vor face
știu că nu am ucis-o.

984
01:37:01,989 --> 01:37:03,223
Nu am un motiv.

985
01:37:05,426 --> 01:37:07,361
- Totuşi, toate
dovezile indică spre tine.

986
01:37:10,964 --> 01:37:13,768
- Vor găsi
legătura cu Dumaurier.

987
01:37:13,867 --> 01:37:15,436
Odată cu numele
Patricia Reznik apare,

988
01:37:15,537 --> 01:37:17,971
vor vedea că Paige
Foster a dat-o afară.

989
01:37:19,206 --> 01:37:22,610
Și când a devenit mama ta
un drogat, s-a sinucis,

990
01:37:24,144 --> 01:37:26,180
si apoi
vor afla despre tine.

991
01:37:26,280 --> 01:37:28,482
Cum ai dat vina pe Paige
pentru moartea mamei tale,

992
01:37:28,583 --> 01:37:29,617
cum ai urmărit-o.

993
01:37:30,918 --> 01:37:32,620
Și cum-
- O urmăreai.

994
01:37:34,088 --> 01:37:36,290
Ai lucrat peste tot
strada de la ea,

995
01:37:36,924 --> 01:37:39,860
și ai urmărit-o și
ai învățat rutina ei.

996
01:37:42,162 --> 01:37:43,864
Și apoi într-o zi ai fost concediat,

997
01:37:44,666 --> 01:37:48,001
și furios și gelos,
ai trecut pe stradă

998
01:37:48,102 --> 01:37:49,503
și ai ucis-o.

999
01:37:51,606 --> 01:37:53,006
I-ai luat chiar și bijuterii.

1000
01:37:56,711 --> 01:37:57,945
- Henry știe adevărul.

1001
01:38:00,147 --> 01:38:03,250
- Ei bine, ce păcat că tu
pune-l în comă, nu-i așa?

1002
01:38:05,386 --> 01:38:06,220
- Ce?

1003
01:38:07,955 --> 01:38:09,456
- Știa prea multe, nu-i așa?

1004
01:38:19,768 --> 01:38:20,602
- Vă rog.

1005
01:38:21,603 --> 01:38:22,436
Te rog, Claire.

1006
01:38:24,672 --> 01:38:26,006
Am o fiică.

1007
01:38:26,106 --> 01:38:27,374
Ea are nevoie de mine.

1008
01:38:30,779 --> 01:38:32,279
- Cât timp ai?

1009
01:38:33,615 --> 01:38:34,549
Șase luni?

1010
01:38:35,583 --> 01:38:36,383
Un an?

1011
01:38:39,420 --> 01:38:41,388
Ești în nr
condiția de a fi mamă.

1012
01:39:10,652 --> 01:39:14,589
- Ce este asta?

1013
01:39:14,689 --> 01:39:16,223
- Mărturisirea ta.

1014
01:39:20,895 --> 01:39:22,029
Nu vă faceți griji.

1015
01:39:22,831 --> 01:39:24,231
Voi avea grijă de ea.

1016
01:40:09,811 --> 01:40:10,678
- Cynthia?

1017
01:40:32,165 --> 01:40:35,302
- Ar fi trebuit să fii tu.

1018
01:40:52,587 --> 01:40:53,453
- Asta este.

1019
01:40:53,555 --> 01:40:55,924
Lasă totul afară, acolo tu
haide, ai înțeles.

1020
01:40:56,024 --> 01:40:57,959
Asta e, haide.

1021
01:40:58,058 --> 01:40:59,226
Asta este.
- Ce faci?

1022
01:40:59,326 --> 01:41:00,427
- Hei, hei, hei, hei, hei.

1023
01:41:00,528 --> 01:41:01,328
Hei, hei.

1024
01:41:02,429 --> 01:41:03,330
Relaxați-vă.

1025
01:41:03,430 --> 01:41:05,533
Relaxați-vă.

1026
01:41:05,633 --> 01:41:07,267
Ascultă, nu sunt
încercând să te rănească.

1027
01:41:07,367 --> 01:41:09,369
Eu doar încerc
să te ajut, bine?

1028
01:41:10,572 --> 01:41:12,707
O să ajut
te ridici, doar prinde-mă de mână.

1029
01:41:12,807 --> 01:41:14,341
Ambulanța este pe drum.

1030
01:41:14,441 --> 01:41:16,611
Va fi aici în curând, haide.

1031
01:41:16,711 --> 01:41:18,178
Vine ambulanța.

1032
01:41:18,278 --> 01:41:19,112
Haide, ridică-te.

1033
01:41:19,212 --> 01:41:20,648
O să te ajut doar să te ridici.

1034
01:41:21,849 --> 01:41:22,684
Hai, hai, hai.

1035
01:41:22,784 --> 01:41:24,217
Iisuse, o, Dumnezeule.

1036
01:41:25,653 --> 01:41:26,554
Haide.

1037
01:41:26,654 --> 01:41:28,056
Hai, hai.

1038
01:41:28,255 --> 01:41:29,089
Uau, uau, uau.

1039
01:41:29,189 --> 01:41:30,190
Hei, hei, hei, hei.

1040
01:41:30,290 --> 01:41:31,224
Vă puteți relaxa, luați loc

1041
01:41:31,325 --> 01:41:32,594
aici până ajung polițiștii
aici, bine?

1042
01:41:32,694 --> 01:41:33,628
Sunt aproape aici.

1043
01:41:35,930 --> 01:41:36,731
Luaţi loc.

1044
01:41:43,905 --> 01:41:44,706
La dracu.

1045
01:41:54,214 --> 01:41:55,215
- Poliţişti?

1046
01:41:56,584 --> 01:41:58,720
- Nota ta,
spunea că ai ucis o fată.

1047
01:42:00,888 --> 01:42:01,756
- Ce?

1048
01:42:03,223 --> 01:42:04,257
- Nota?

1049
01:42:14,002 --> 01:42:14,836
- Cynthia.

1050
01:42:14,936 --> 01:42:15,737
- Ce a fost asta?

1051
01:42:17,739 --> 01:42:18,539
Hei, hei, hei, relaxează-te.

1052
01:42:18,640 --> 01:42:20,140
Trebuie să stai aici,
nu poți merge nicăieri.

1053
01:42:20,240 --> 01:42:21,909
Relaxează-te, haide.

1054
01:42:22,010 --> 01:42:23,343
La naiba, eu!

1055
01:42:23,443 --> 01:42:24,579
Hei!

1056
01:42:25,580 --> 01:42:26,981
Yo!

1057
01:42:27,081 --> 01:42:28,448
Unde te duci?

1058
01:43:36,283 --> 01:43:37,250
- La naiba.

1059
01:43:39,687 --> 01:43:40,555
Oh, la naiba.

1060
01:43:47,895 --> 01:43:48,763
Sheila?

1061
01:43:50,932 --> 01:43:51,999
Sheila, sunt Frankie.

1062
01:43:53,601 --> 01:43:55,235
- Frankie, ce se întâmplă?

1063
01:43:55,970 --> 01:43:57,105
Ești bine?
- Da.

1064
01:43:57,205 --> 01:43:58,206
Nu, sunt bine.
- Arăţi groaznic.

1065
01:43:58,338 --> 01:43:59,607
- Doar că, chiar am
să intru în apartamentul meu.

1066
01:43:59,707 --> 01:44:01,308
Totul este acolo,
banii mei sunt acolo.

1067
01:44:01,408 --> 01:44:02,844
Adică, al meu
casete sunt acolo, eu-

1068
01:44:02,944 --> 01:44:03,811
- Mai încet.

1069
01:44:03,911 --> 01:44:05,513
O să sunăm la conducere
mâine la prima oră.

1070
01:44:05,613 --> 01:44:06,748
- Nu, nu, nu, nu, eu
abia astept pana maine.

1071
01:44:06,848 --> 01:44:09,416
Trebuie să intru acolo, eu
trebuie să intru acolo acum.

1072
01:44:09,517 --> 01:44:10,985
- Nu pot face nimic acum.

1073
01:44:11,085 --> 01:44:12,887
Este mijlocul
a naibii de noapte.

1074
01:44:13,821 --> 01:44:14,689
- La naiba.

1075
01:44:18,126 --> 01:44:20,293
Nu, nu Harrison,

1076
01:44:20,393 --> 01:44:21,328
mai aleargă Harrison?

1077
01:44:21,428 --> 01:44:23,463
- Frankie,
despre ce este vorba?

1078
01:44:23,564 --> 01:44:24,799
- Este fiica mea.

1079
01:44:24,899 --> 01:44:26,768
Fiica mea are probleme și
Trebuie să o scot din oraș.

1080
01:44:26,868 --> 01:44:28,803
Te rog, doar-
- Ce fel de necaz?

1081
01:44:30,071 --> 01:44:30,972
- Doar ia asta.

1082
01:44:32,272 --> 01:44:33,674
Dă asta unui detectiv.

1083
01:44:33,775 --> 01:44:36,244
Numele lui este Gale Chong, el este
o să mă caute.

1084
01:44:36,343 --> 01:44:38,345
Va dovedi că sunt
inocent, te rog, doar...

1085
01:44:38,445 --> 01:44:40,014
Sheila, te rog.

1086
01:44:40,114 --> 01:44:41,783
Te rog, ai
să ai încredere în mine, bine?

1087
01:44:41,883 --> 01:44:43,618
Nu prea am timp.

1088
01:44:52,260 --> 01:44:53,293
La dracu.

1089
01:44:59,534 --> 01:45:01,501
- Dacă întreabă, l-ai furat!
- Mulţumesc.

1090
01:45:01,602 --> 01:45:03,171
- Și folosește-mi evacuarea de incendiu.

1091
01:45:03,271 --> 01:45:04,105
- Bine.
- Îți dau cinci minute.

1092
01:45:04,205 --> 01:45:05,338
- Mulţumesc.
- Du-te!

1093
01:45:14,015 --> 01:45:15,616
- Frankie Rhodes, poliție!

1094
01:45:15,716 --> 01:45:16,684
Deschide-te!

1095
01:45:16,784 --> 01:45:18,286
- Hei, vrei
ține-l jos aici?

1096
01:45:18,385 --> 01:45:20,420
Oamenii încearcă să doarmă.

1097
01:45:34,302 --> 01:45:35,803
- Ceva?

1098
01:45:35,903 --> 01:45:36,604
- Nimic.

1099
01:45:36,704 --> 01:45:38,539
- Nu este
acasă, a fost evacuată.

1100
01:45:39,472 --> 01:45:41,275
Despre ce e vorba?

1101
01:45:41,374 --> 01:45:42,577
- Detectivul Gale Chong.

1102
01:45:42,677 --> 01:45:44,178
Căutăm
pentru Frankie Rhodes.

1103
01:45:44,278 --> 01:45:46,147
Avem motive să credem că ea
a fost implicat într-o omucidere.

1104
01:45:46,247 --> 01:45:47,081
Ai văzut-o?

1105
01:45:49,750 --> 01:45:50,585
- Haide.

1106
01:45:55,323 --> 01:45:57,191
- Nu pentru câteva zile.

1107
01:45:57,291 --> 01:46:00,194
Dar as putea suna
management și aflați

1108
01:46:00,294 --> 01:46:01,329
if they've talked to her.
- Du-te jos,

1109
01:46:01,428 --> 01:46:02,029
cine face tot acest zgomot?
- Am să te iau

1110
01:46:02,129 --> 01:46:02,663
numărul lor de telefon.

1111
01:46:02,763 --> 01:46:05,432
- Bine.
- Doar o secundă.

1112
01:46:14,175 --> 01:46:15,009
Detective, stai.

1113
01:46:16,409 --> 01:46:19,614
Am avut o bătaie
usa mea mai devreme azi,

1114
01:46:20,413 --> 01:46:23,117
iar asta era pe hol.

1115
01:46:23,951 --> 01:46:25,019
- Ce e pe el?

1116
01:46:25,319 --> 01:46:25,887
- Nu stiu,

1117
01:46:25,987 --> 01:46:27,054
dar este al ei.

1118
01:46:51,279 --> 01:46:53,047
- Ce?

1119
01:46:53,147 --> 01:46:55,850
- Trebuie să ne fi fost dor de ea.

1120
01:46:56,617 --> 01:46:57,919
- Du-te și întreabă-o pe femeia aia ce
genul de mașină care era

1121
01:46:58,019 --> 01:46:59,153
și cheamă-l.

1122
01:47:25,880 --> 01:47:27,381
- Trebuie să glumeşti de mine.

1123
01:47:27,480 --> 01:47:28,950
Am spus ora opt, Frankie.

1124
01:47:29,050 --> 01:47:30,251
ce faci?
- Unde e Cynthia?

1125
01:47:30,351 --> 01:47:31,118
- E miezul nopţii.

1126
01:47:31,218 --> 01:47:31,986
- Mișcă-te, mișcă-te.
- Nu, oprește-te!

1127
01:47:32,086 --> 01:47:34,221
nu poti-
- Nu!

1128
01:47:34,322 --> 01:47:36,123
Îmi iau fiica.

1129
01:47:38,059 --> 01:47:38,826
- Nu, nu, nu!

1130
01:47:38,926 --> 01:47:41,128
Nu, Frankie!

1131
01:47:42,163 --> 01:47:43,664
- Mami?

1132
01:47:43,764 --> 01:47:44,899
- Mami, tu esti?

1133
01:47:47,902 --> 01:47:49,070
- Bună, iubito.

1134
01:47:49,170 --> 01:47:50,071
Hi.

1135
01:47:50,171 --> 01:47:51,504
Hi.

1136
01:47:51,605 --> 01:47:53,607
- Ce se întâmplă?

1137
01:47:53,708 --> 01:47:55,943
De ce țipă bunica?
- Frankie, deschide!

1138
01:47:56,043 --> 01:47:57,345
- Lasă-mă să te uit.

1139
01:47:57,445 --> 01:47:59,180
Arăți atât de frumos.

1140
01:48:00,581 --> 01:48:02,216
- Deschide ușa asta, deschide!

1141
01:48:04,785 --> 01:48:07,121
- spuse bunica
nu aveai să vii.

1142
01:48:07,221 --> 01:48:09,523
- Ce ştie ea?

1143
01:48:11,459 --> 01:48:13,493
- Frankie!

1144
01:48:13,594 --> 01:48:15,763
- Dragă, are
a venit cineva sa te vada?

1145
01:48:15,863 --> 01:48:17,398
La bunica sau la scoala?

1146
01:48:17,497 --> 01:48:19,033
Un străin?

1147
01:48:19,133 --> 01:48:21,802
O femeie cu părul închis la culoare
și ochii verzi strălucitori?

1148
01:48:21,902 --> 01:48:22,536
- Nu.

1149
01:48:22,636 --> 01:48:23,437
- Eşti sigur?

1150
01:48:23,537 --> 01:48:24,538
Trebuie să te gândești foarte mult.

1151
01:48:28,376 --> 01:48:29,176
Bine.

1152
01:48:32,279 --> 01:48:34,015
- Ce sa întâmplat cu capul tău?

1153
01:48:34,115 --> 01:48:36,050
- Nimic, este
doar un mic booboo.

1154
01:48:40,821 --> 01:48:42,256
- Da, am nevoie de poliție.

1155
01:48:44,759 --> 01:48:46,160
Da, fiica mea...

1156
01:48:47,128 --> 01:48:48,529
- Bine, ascultă,
nu avem mult timp,

1157
01:48:48,629 --> 01:48:50,264
dar am o foarte
întrebare importantă pentru tine,

1158
01:48:50,364 --> 01:48:53,701
și am nevoie să gândești cu adevărat
greu cu răspunsul, bine?

1159
01:48:53,801 --> 01:48:54,602
Bine.
- E casa mea!

1160
01:48:54,702 --> 01:48:56,170
- Vrei
pleci cu mine?

1161
01:48:57,271 --> 01:48:58,472
Da?
- Da.

1162
01:48:58,572 --> 01:49:01,242
- Bine, bine, avem
să plec chiar acum, bine?

1163
01:49:01,342 --> 01:49:03,010
Vrei să mergi?

1164
01:49:03,110 --> 01:49:03,677
Bine.

1165
01:49:03,778 --> 01:49:05,212
Bine, sus, sus, sus.

1166
01:49:05,312 --> 01:49:06,480
Bine.

1167
01:49:06,580 --> 01:49:08,382
- Nu este
ar trebui să fie pe aici

1168
01:49:08,482 --> 01:49:11,419
dacă nu dau
ea permisiunea de a fi!

1169
01:49:11,520 --> 01:49:12,420
Ea s-a închis...

1170
01:49:12,521 --> 01:49:13,888
- Ce este, mami?

1171
01:49:13,988 --> 01:49:16,290
- Nu are voie
să fiu singur cu ea.

1172
01:49:17,058 --> 01:49:20,094
A nora mea
aici, se poartă nebun.

1173
01:49:20,194 --> 01:49:23,297
Se poartă nebun, e
încercând să-și răpească fiica.

1174
01:49:24,932 --> 01:49:25,566
Da.

1175
01:49:25,666 --> 01:49:26,934
În vârstă de șapte ani.

1176
01:49:27,034 --> 01:49:28,769
Te rog...

1177
01:49:28,869 --> 01:49:29,437
Nu!

1178
01:49:29,538 --> 01:49:30,671
Nu, nu, nu!

1179
01:49:33,074 --> 01:49:34,141
Nu, nu, nu, nu!

1180
01:49:34,241 --> 01:49:35,643
Frankie!

1181
01:49:39,346 --> 01:49:40,214
Frankie!

1182
01:49:48,289 --> 01:49:49,957
- E în regulă.

1183
01:49:50,057 --> 01:49:50,958
Suntem bine.

1184
01:49:54,161 --> 01:49:56,730
- Unde mergem?

1185
01:49:57,398 --> 01:49:58,265
- Vest.

1186
01:50:00,067 --> 01:50:00,868
Vest.

1187
01:50:16,383 --> 01:50:18,352
O să jucăm un joc, bine?

1188
01:50:18,452 --> 01:50:20,154
Și am nevoie să te concentrezi.

1189
01:50:22,089 --> 01:50:24,291
Doar o să te uiți afară

1190
01:50:24,391 --> 01:50:25,693
si spune-mi ce vezi.

1191
01:50:29,598 --> 01:50:31,298
- Văd...

1192
01:50:32,299 --> 01:50:33,400
Copaci.

1193
01:50:37,606 --> 01:50:39,306
Uh, văd clădiri.

1194
01:50:43,244 --> 01:50:44,011
Mașini.

1195
01:50:47,114 --> 01:50:48,048
Semaforul de oprire.

1196
01:50:51,285 --> 01:50:52,386
Şi...