12 00:00:29,731 --> 00:00:32,611 ¿P-Por qué estás bebiendo nuestra bebida? 13 00:00:32,611 --> 00:00:35,271 ¿Q-Qué está haciendo esta persona? Oye, idiota. 14 00:00:35,271 --> 00:00:36,891 H-Hae Young, ¿qué estás haciendo? 15 00:00:36,891 --> 00:00:38,831 Muy bien, entonces ven aquí. 16 00:00:38,831 --> 00:00:40,111 ¿Qué demonios? No lo quiero. 17 00:00:40,111 --> 00:00:41,771 - ¡Ven aquí! - ¿P-Por qué haces esto? 18 00:00:41,771 --> 00:00:43,561 ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Hae Young! 19 00:00:43,561 --> 00:00:45,601 ¡Hae Young, ayúdame! ¡Esta persona es rara! 20 00:00:45,601 --> 00:00:48,001 ¡Hae Young! ¡Por favor! 21 00:00:50,041 --> 00:00:52,531 Entonces despierta. 22 00:00:52,531 --> 00:00:53,611 Despertar. 23 00:00:53,611 --> 00:00:55,711 ¡Hae Young! ¡Hae Young! 24 00:00:55,711 --> 00:00:58,221 ¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar! 25 00:00:58,221 --> 00:01:00,491 ¡Despertar! 26 00:01:00,491 --> 00:01:02,191 ¡Despierta, Sang Sik! 27 00:01:02,191 --> 00:01:04,021 ¡Despertar! 28 00:01:05,331 --> 00:01:06,531 Eso fue una sorpresa. 29 00:01:06,531 --> 00:01:08,381 A-Aziz... 30 00:01:10,841 --> 00:01:12,901 ¿Cuanto me pegaste? 31 00:01:12,901 --> 00:01:14,891 Lo hice porque seguías buscando a Hae Young. 32 00:01:14,891 --> 00:01:18,201 ¿Pero no dijiste que pusiste fin a todo, Sang Sik? 33 00:01:21,561 --> 00:01:23,361 Yo lo hice... 34 00:01:30,781 --> 00:01:34,321 [Certificado de declaración de residuos grande: disfraz de oso, adiós Hae Young] 35 00:01:38,211 --> 00:01:39,731 Lo siento, Aziz. 36 00:01:39,731 --> 00:01:41,911 Esto no volverá a suceder. 37 00:01:44,101 --> 00:01:51,051 Tiempos y subtítulos presentados por..... @ Viki 38 00:01:53,161 --> 00:01:55,081 ¡A-Aziz! 39 00:01:55,081 --> 00:01:57,041 Aziz. 40 00:02:17,421 --> 00:02:19,781 Dios, ¿qué me pasa? 41 00:02:35,251 --> 00:02:36,431 N-No... 42 00:02:36,431 --> 00:02:37,931 ¡No, vete! 43 00:02:37,931 --> 00:02:42,191 ¡Irse! ¡Por favor! ¡Lo lamento! 44 00:02:42,191 --> 00:02:43,891 ¡Por favor perdóname! 45 00:02:43,891 --> 00:02:45,771 Sang Sik. 46 00:02:47,951 --> 00:02:50,101 Soy yo, Aziz. 47 00:02:54,971 --> 00:02:59,171 [Episodio 4: Necesitas perder para ganar, Hair Growth Machine 'Grow Anew'] 48 00:03:01,761 --> 00:03:06,311 ¿Por qué llevas el disfraz incluso antes de ir a trabajar a tiempo parcial? 49 00:03:06,311 --> 00:03:10,101 Estaba tratando de ver si tendría que usar manga corta y qué calor hacía adentro. 50 00:03:11,531 --> 00:03:14,121 ¿No puedes ponértelo más rápido, Sang Sik? 51 00:03:14,121 --> 00:03:16,091 ¿No quieres que Aziz te alquile? 52 00:03:16,091 --> 00:03:18,621 Está bien, me daré prisa. 53 00:03:18,621 --> 00:03:20,171 ¿No es esto explotación? 54 00:03:20,171 --> 00:03:21,401 Ese es tu prejuicio. 55 00:03:21,401 --> 00:03:23,551 ¿Crees que Aziz te está pidiendo ayuda sin ningún motivo? 56 00:03:23,551 --> 00:03:25,611 Cuando estás triste y deprimido, 57 00:03:25,611 --> 00:03:30,501 lo mejor es vaciar la mente con un simple trabajo. 58 00:03:30,501 --> 00:03:32,551 Eso es cierto. 59 00:03:32,551 --> 00:03:33,691 Gracias. 60 00:03:33,691 --> 00:03:37,081 Simplemente quítatelo por completo. 61 00:03:37,081 --> 00:03:38,291 No es tan fácil... 62 00:03:38,291 --> 00:03:39,651 ¡Aún tienes que quitártelo! 63 00:03:39,651 --> 00:03:41,151 Lo sé. Yo también quiero hacer eso... 64 00:03:41,151 --> 00:03:44,071 El pegamento se va a endurecer. ¡Quítatelo rápido, Dios mío! 65 00:03:44,071 --> 00:03:46,151 ¿Qué diablos es esto? 66 00:03:46,151 --> 00:03:48,241 Lo lamento. Pensé que me estabas consolando. 67 00:03:48,241 --> 00:03:49,921 Ese es tu prejuicio. 68 00:03:49,921 --> 00:03:51,701 No se desprende... 69 00:03:51,701 --> 00:03:53,471 Aziz es quien necesita consuelo. 70 00:03:53,471 --> 00:03:55,171 ¿Cuánto crees que es esto...? 71 00:03:55,171 --> 00:03:57,521 Lo siento, lo compensaré. 72 00:03:57,521 --> 00:04:00,071 Entonces haremos que pagues el alquiler de este mes. 73 00:04:00,071 --> 00:04:03,471 - Esto son 1.000 wones como máximo... - ¡Ese es tu prejuicio! 74 00:04:03,471 --> 00:04:06,501 ¿Sabes lo caro que son 1.000 wones? 75 00:04:12,491 --> 00:04:15,351 -Ma Tan... - Madre... 76 00:04:22,551 --> 00:04:24,571 ¿Quién eres, jovencita? 77 00:04:26,121 --> 00:04:29,371 Hola, soy el compañero de trabajo de Ma Tan, Geon Kang Mi— 78 00:04:29,371 --> 00:04:31,281 Compañero de trabajo... ¿de noche? 79 00:04:31,281 --> 00:04:33,311 ¿Solo ustedes dos... en casa? 80 00:04:33,311 --> 00:04:35,481 Señora, por favor cálmese. 81 00:04:36,701 --> 00:04:38,991 Kang Mi solo estaba organizando la casa... 82 00:04:38,991 --> 00:04:42,341 ¿Desembalaje? ¿Por qué? ¿Vivir aquí? 83 00:04:42,341 --> 00:04:46,191 Ma Tan, ¿te fuiste de casa para vivir con ella? 84 00:04:46,191 --> 00:04:48,291 E-Estás equivocada, madre— 85 00:04:48,291 --> 00:04:50,491 ¿A quién llamas "madre"? 86 00:04:54,821 --> 00:04:58,071 Mi agudeza visual dinámica es buena, así que... 87 00:04:58,071 --> 00:05:00,651 Lo siento... 88 00:05:16,231 --> 00:05:18,311 ¿Por qué...? 89 00:05:22,381 --> 00:05:24,431 ¿Mi hijo me detuvo? 90 00:05:24,431 --> 00:05:27,231 Por favor, ya basta, madre. 91 00:05:27,231 --> 00:05:32,381 Si la alfombra se moja, olerá mal. 92 00:05:33,771 --> 00:05:35,271 Mi alfombra... 93 00:05:37,571 --> 00:05:38,791 Eres indignante... 94 00:05:38,791 --> 00:05:42,201 ¿Cómo te atreves a seducir a mi inocente Ma Tan? 95 00:05:42,201 --> 00:05:45,971 Una chica astuta como tú necesita que le pongan algo de sentido común. 96 00:05:45,971 --> 00:05:49,641 Secretario Kim, salga inmediatamente y compre kimchi. 97 00:05:49,641 --> 00:05:52,121 Repollo, rábano tierno, rábano alpino y rábano hoja... 98 00:05:52,121 --> 00:05:54,311 - ¿Cuál debo conseguir? - Repollo. 99 00:05:54,311 --> 00:05:56,731 ¡Por favor, madre! 100 00:06:00,891 --> 00:06:03,391 El kimchi es difícil de limpiar... 101 00:06:17,271 --> 00:06:18,551 Lamento el malentendido. 102 00:06:18,551 --> 00:06:21,131 Deberías haberme dicho antes que eres un compañero de trabajo. 103 00:06:21,131 --> 00:06:23,931 Te lo dije al menos cien veces. 104 00:06:25,861 --> 00:06:28,401 Ni siquiera sabía que ayudaste a mi querida Ma Tan... 105 00:06:28,401 --> 00:06:30,881 - ¿Secretaria Kim? - Sí. 106 00:06:32,281 --> 00:06:34,541 Y acepta esto también. 107 00:06:34,541 --> 00:06:36,821 Te lo doy como agradecimiento. No es mucho. 108 00:06:36,821 --> 00:06:38,831 Esto es todo lo que tengo a mano. 109 00:06:38,831 --> 00:06:40,671 ¡Dios mío! En absoluto... 110 00:06:40,671 --> 00:06:42,431 Está bien. 111 00:06:45,931 --> 00:06:47,381 Estoy realmente bien... 112 00:06:47,381 --> 00:06:49,761 No necesitas dar esto— 113 00:06:50,671 --> 00:06:52,601 Saldemos parte de tu deuda con esto. 114 00:06:52,601 --> 00:06:54,671 Hablaremos del resto más adelante. 115 00:06:54,671 --> 00:06:56,341 ¿Deuda? 116 00:06:56,341 --> 00:06:59,561 Deuda... ¡Lo sabía! 117 00:06:59,561 --> 00:07:01,871 ¿Sedujiste a mi Ma Tan por su dinero? 118 00:07:01,871 --> 00:07:03,421 ¡Qué vulgar! 119 00:07:03,421 --> 00:07:05,391 ¿Qué piensa ella de nuestra familia? 120 00:07:05,391 --> 00:07:09,961 Secretario Kim, vaya y traiga kimchi. ¡Kimchi! 121 00:07:09,961 --> 00:07:11,321 ¡Sí, señora! 122 00:07:13,821 --> 00:07:15,211 Lo lamento. 123 00:07:15,211 --> 00:07:20,861 Estoy tan metido en el drama "El suegro es mi novio" estos días... 124 00:07:20,861 --> 00:07:22,961 - P-Suegro... - ¿Lo viste? 125 00:07:25,421 --> 00:07:26,611 ¿Quieres llevarte el kimchi a casa? 126 00:07:26,611 --> 00:07:28,121 El kimchi de este lugar es muy bueno. 127 00:07:28,121 --> 00:07:29,901 Madre. 128 00:07:29,901 --> 00:07:31,281 Además, tú, Ma Tan... 129 00:07:31,281 --> 00:07:36,311 Hacer que esta jovencita trabaje en tu casa por ese pequeño cambio de dinero... 130 00:07:36,311 --> 00:07:40,291 El futuro propietario de Power no debería hacer eso, ¿verdad? 131 00:07:40,291 --> 00:07:42,171 ¿Fuerza? 132 00:07:48,251 --> 00:07:50,951 ¡Fuegos artificiales! 133 00:07:50,951 --> 00:07:52,371 ¿Sabes? Fuegos artificiales. 134 00:07:52,371 --> 00:07:53,481 Fuegos artificiales. 135 00:07:53,481 --> 00:07:56,041 Todavía le gustan mucho los fuegos artificiales... 136 00:07:56,041 --> 00:07:57,901 Que lindo... 137 00:07:59,451 --> 00:08:02,941 Dice poder... 138 00:08:03,861 --> 00:08:06,431 Lo recogí en la calle. 139 00:08:06,431 --> 00:08:09,401 ¿Por qué recogerías las cosas de otra persona...? 140 00:08:09,401 --> 00:08:11,061 Por favor usa esto. 141 00:08:13,561 --> 00:08:15,261 Poder... 142 00:08:17,191 --> 00:08:19,091 ¡Por eso la herencia da miedo! 143 00:08:19,091 --> 00:08:21,381 Sí, eso es correcto. 144 00:08:31,421 --> 00:08:33,861 Jovencita, déjame decirte esto una vez más. 145 00:08:33,861 --> 00:08:37,281 pero nuestra familia es una familia realmente normal. 146 00:08:37,281 --> 00:08:38,681 Veo. Bueno. 147 00:08:38,681 --> 00:08:40,101 Así es, el auto. 148 00:08:40,101 --> 00:08:43,321 Llévatelo a casa cómodamente. Lo monté aquí de todos modos. 149 00:08:45,281 --> 00:08:48,951 Apenas pagué nada porque estaba usado. 150 00:08:48,951 --> 00:08:50,651 Sólo tenemos tres en casa. 151 00:08:50,651 --> 00:08:52,771 Madre... 152 00:08:52,771 --> 00:08:55,951 Está realmente bien. El autobús sigue funcionando. 153 00:08:55,951 --> 00:08:58,271 Está bien. Llévalo a casa, por favor. 154 00:09:00,231 --> 00:09:02,861 Bueno... está bien, entonces. 155 00:09:02,861 --> 00:09:04,581 Estaré en camino. 156 00:09:04,581 --> 00:09:06,711 Nos vemos mañana, Sr. Ma Tan. 157 00:09:20,621 --> 00:09:21,971 No crees que ella se dio cuenta, ¿verdad? 158 00:09:21,971 --> 00:09:24,011 No te preocupes. 159 00:09:24,011 --> 00:09:26,281 ¿Quién pensaría que un nuevo empleado que vive en 160 00:09:26,281 --> 00:09:29,801 ¿Este estudio en decadencia es el heredero del Power Group? 161 00:09:31,551 --> 00:09:34,771 ¡Señor Ma Tan! ¿Eres del Poder? 162 00:09:36,061 --> 00:09:39,501 Lo siento, señora. La confundí con la Sra. Oh Ro Ra... 163 00:09:39,501 --> 00:09:44,401 ¡Pero no le he dicho que el Joven Jefe es el hijo del Presidente Baek! 164 00:09:44,401 --> 00:09:45,451 ¡Asombroso! 165 00:09:45,451 --> 00:09:48,931 ¿Tu padre es el presidente Baek Jo Won? 166 00:09:54,331 --> 00:09:57,891 ¡Señor Ma Tan! ¡Señor Ma Tan! 167 00:10:09,781 --> 00:10:13,581 [Hae Young] Hae Young... 168 00:10:13,581 --> 00:10:15,601 [Hae Young] 169 00:10:15,601 --> 00:10:17,271 ¿Quién hizo esto aquí? 170 00:10:17,271 --> 00:10:19,171 Probablemente fuiste tú. 171 00:10:24,241 --> 00:10:25,901 Sang Sik, enfermizo y enfermo. 172 00:10:25,901 --> 00:10:28,121 El mundo es amplio y el destino es abundante. 173 00:10:28,121 --> 00:10:30,201 También puedes intentar registrarte en una aplicación de citas. 174 00:10:30,201 --> 00:10:31,741 Envié mi solicitud hace un tiempo, 175 00:10:31,741 --> 00:10:33,591 pero es bastante difícil ser admitido. 176 00:10:33,591 --> 00:10:36,971 Es un sistema donde sólo pueden registrarse las personas que cumplan con los estándares. 177 00:10:36,971 --> 00:10:39,091 Si simplemente escribe parte de su información, 178 00:10:39,091 --> 00:10:41,691 envía tu foto y serás admitido. 179 00:10:41,691 --> 00:10:43,401 [Rechazado] ¿Qué diablos es esto? 180 00:10:43,401 --> 00:10:44,821 ¿Rechazado? 181 00:10:44,821 --> 00:10:45,981 Es raro. 182 00:10:45,981 --> 00:10:47,151 [Rechazado: 40 puntos] [Razones: Varios: -50 puntos, Caída del cabello: -10 puntos] 183 00:10:47,151 --> 00:10:49,921 ¿No es por la caída del cabello? 184 00:10:49,921 --> 00:10:51,571 ¿A qué te refieres con caída del cabello? 185 00:10:51,571 --> 00:10:56,311 - ¡Oye, solo tengo un poco de cabello fino y una coronilla un poco ancha! - Así es, sí. 186 00:10:56,311 --> 00:10:59,901 Eso es lo que la gente llama caída del cabello. 187 00:10:59,901 --> 00:11:02,531 Vamos, eso no es cierto. No puedo estar de acuerdo con esto en absoluto. 188 00:11:02,531 --> 00:11:04,591 Necesito quejarme. 189 00:11:05,701 --> 00:11:07,871 ¿Hola? Gracias por tu trabajo. 190 00:11:07,871 --> 00:11:10,551 Me registré allí hace un tiempo, pero 191 00:11:10,551 --> 00:11:12,381 el cálculo de puntos tuvo algunos errores. 192 00:11:12,381 --> 00:11:14,861 Sí, mi nombre es Cha Wa Wa. 193 00:11:15,531 --> 00:11:18,971 Dios, lo sabía. Fue un error, ¿verdad? 194 00:11:18,971 --> 00:11:22,031 Dios, gracias. 195 00:11:22,031 --> 00:11:25,451 ¿Ver? Dijeron que cambiarán el marcador. 196 00:11:26,681 --> 00:11:30,001 [Rechazado: 30 puntos] [Motivo: Varios: -50 puntos, Pérdida severa de cabello: -20 puntos] 197 00:11:30,001 --> 00:11:32,291 ¿Q-Qué diablos? 198 00:11:32,291 --> 00:11:34,491 Fue cambiado correctamente. 199 00:11:34,491 --> 00:11:38,001 N-No, no, no. Esto no puede ser verdad. 200 00:11:38,001 --> 00:11:41,121 ¿Cómo tengo una caída severa del cabello? 201 00:11:43,231 --> 00:11:46,341 ¿Hola? Llamé hace un minuto. 202 00:11:46,341 --> 00:11:48,191 ¿Cuál es el estándar para la caída del cabello? 203 00:11:48,191 --> 00:11:51,991 Además, ¿no es también... incorrecto juzgar a una persona por su apariencia? 204 00:11:51,991 --> 00:11:56,201 Mis derechos humanos son... ¡Conozco a alguien en la Fiscalía! 205 00:12:01,761 --> 00:12:03,711 El conductor bromeaba ayer. 206 00:12:03,711 --> 00:12:05,631 ¿Por qué viniste a Gaus? 207 00:12:05,631 --> 00:12:07,221 No responderé. 208 00:12:07,221 --> 00:12:10,421 Independientemente de lo que escuchaste ayer, olvídalo. 209 00:12:10,421 --> 00:12:13,071 Esta es una advertencia, no una solicitud. 210 00:12:26,471 --> 00:12:28,051 "¿Por qué no me falta nada? 211 00:12:28,051 --> 00:12:30,281 ¿Por qué nací noble? 212 00:12:30,281 --> 00:12:33,711 ¿Es esta vida que todos admiran una vida feliz? 213 00:12:33,711 --> 00:12:35,411 ¿A qué sabe una taza de fideos de una tienda de conveniencia? 214 00:12:35,411 --> 00:12:37,251 ¿Cómo se siente la clase económica? 215 00:12:37,251 --> 00:12:39,671 ¿Cómo suena la tarjeta del metro? 216 00:12:39,671 --> 00:12:43,391 Quiero intentar morir de hambre... Experimentemos una vida miserable como la gente corriente. 217 00:12:43,391 --> 00:12:45,911 Entonces comencemos desde abajo. En un lugar sin mi padre. 218 00:12:45,911 --> 00:12:49,771 ¡Por eso! Será Gaus. 219 00:12:49,771 --> 00:12:52,851 Por eso vine aquí. 220 00:12:52,851 --> 00:12:55,531 No hacía falta que lo dijeras con tanto detalle. 221 00:12:55,531 --> 00:12:57,851 Pero ¿por qué tiene que ser el Equipo de Marketing 3? 222 00:12:57,851 --> 00:12:59,121 Hay demasiado en el fondo. 223 00:12:59,121 --> 00:13:00,641 Ya me estoy arrepintiendo. 224 00:13:00,641 --> 00:13:04,501 Te lo pido. Sólo el director ejecutivo y usted saben de mí. 225 00:13:04,501 --> 00:13:06,081 - Entonces... - No te preocupes. 226 00:13:06,081 --> 00:13:10,431 Mi boca es tanto hierro como mi puño. 227 00:13:10,431 --> 00:13:12,421 Quiero decir, es pesado. 228 00:13:14,331 --> 00:13:15,951 Gracias. 229 00:13:24,791 --> 00:13:29,331 Secretario Kim, pídale a alguien que siga a la Sra. Geon Kang Mi. ¿Cree que debemos hacerlo? 230 00:13:36,431 --> 00:13:39,141 Debemos hacerlo. Haga que alguien aceche a la Sra. Kang Mi de inmediato. 231 00:13:39,141 --> 00:13:40,861 ¿Por qué alguien la acosaría, secretaria Kim? 232 00:13:40,861 --> 00:13:44,161 Secretaria Kim, confío en la Sra. Kang Mi. 233 00:13:52,701 --> 00:13:55,131 Sr. Ma Tan, lo pensé, pero... 234 00:13:55,131 --> 00:13:57,221 Incluso si tu tapadera se descubre, 235 00:13:57,221 --> 00:13:59,051 No creo que yo sea la causa. 236 00:13:59,051 --> 00:14:00,711 ¿Estás diciendo que alguien más lo sabe? 237 00:14:00,711 --> 00:14:03,591 Lo está haciendo obvio, Sr. Ma Tan. 238 00:14:14,491 --> 00:14:16,981 Sabes lo entusiasta que es la mayor Hyeong Mi, ¿verdad? 239 00:14:16,981 --> 00:14:20,491 Es cuestión de tiempo hasta que esto se extienda al siguiente edificio si el Gerente Cha se entera. 240 00:14:20,491 --> 00:14:25,011 Puedo ayudarlo para que los mayores no puedan sospechar de usted, Sr. Ma Tan. 241 00:14:25,011 --> 00:14:26,291 ¿Cómo suena? 242 00:14:26,291 --> 00:14:29,581 En cambio, ¿podría deducirse esta ayuda de la deuda, caso por caso...? 243 00:14:29,581 --> 00:14:33,191 Creo que sería mejor no involucrar la deuda en esto. 244 00:14:33,191 --> 00:14:35,761 - El Sr. Bae Ma Tan es Poder— - ¡Sra. Kang Mi! 245 00:14:37,831 --> 00:14:40,021 Fanático de Powerade, ¿verdad? 246 00:14:42,791 --> 00:14:44,481 Está bien. 247 00:14:44,481 --> 00:14:46,761 - Hagámoslo a tu manera. - Trato. 248 00:14:47,521 --> 00:14:49,811 Por favor, sólo finge... 249 00:14:49,811 --> 00:14:51,301 Vamos. 250 00:14:51,301 --> 00:14:53,561 Espero trabajar con usted. 251 00:14:57,321 --> 00:14:59,711 Gracias por la comida. 252 00:15:00,271 --> 00:15:03,181 ¿No puedes darme un poco más de todas las guarniciones? 253 00:15:03,181 --> 00:15:07,171 No puedo elegir uno porque a Hae Young le gustan todos. 254 00:15:07,171 --> 00:15:09,471 Te los daré todos. 255 00:15:11,611 --> 00:15:13,841 Señora, voy a tomar dos más de estos. 256 00:15:15,301 --> 00:15:17,351 - ¿Cuál diablos es tu problema? - L-Lo siento, sólo por esta vez. 257 00:15:17,351 --> 00:15:20,271 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, Hae Young... 258 00:15:25,351 --> 00:15:28,531 Solo estaba probando para ver... 259 00:15:28,531 --> 00:15:30,191 si puedo esconderme aquí... 260 00:15:30,191 --> 00:15:32,431 ya que ella tiene una estatura tan grande. 261 00:15:32,431 --> 00:15:34,481 Sólo probándolo. 262 00:15:34,481 --> 00:15:35,881 Ya que la prueba ha terminado, 263 00:15:35,881 --> 00:15:37,861 él es todo tuyo si quieres hablar. 264 00:15:38,741 --> 00:15:40,271 - Mover. - Un minuto, por favor... 265 00:15:42,581 --> 00:15:44,151 Oppa. 266 00:15:44,151 --> 00:15:46,441 ¿Estás evitando a Hae Young? 267 00:15:46,441 --> 00:15:48,461 No te estoy evitando. 268 00:15:48,461 --> 00:15:50,181 Entonces habla con Hae Young. 269 00:15:50,181 --> 00:15:54,541 No puedo... Prometí comer con mi equipo... 270 00:15:55,481 --> 00:15:56,841 Pero no hay asiento para ti, Oppa. 271 00:15:56,841 --> 00:16:00,101 No, está bien. Siempre los apoyo y como. Me gusta estar de pie cuando como. 272 00:16:00,101 --> 00:16:01,631 Ven a verme un segundo. 273 00:16:01,631 --> 00:16:03,361 N-No, no puedo... 274 00:16:04,931 --> 00:16:08,591 Sr. Ma Tan, ¿ha terminado con eso? 275 00:16:08,591 --> 00:16:11,951 - ¿Lo siento? - También debes lamer la cubierta para limpiarla. 276 00:16:11,951 --> 00:16:14,191 ¿Quieres que el mundo sepa que eres el joven jefe de una familia rica? 277 00:16:14,191 --> 00:16:15,861 - ¿Es necesario? - Mirar. 278 00:16:15,861 --> 00:16:18,931 Así, con tu lengua... 279 00:16:18,931 --> 00:16:20,801 bonito y limpio. 280 00:16:20,801 --> 00:16:22,281 ¿Qué haces, no me sigues? 281 00:16:22,281 --> 00:16:24,371 ¿Quieres que te descubran? 282 00:16:24,371 --> 00:16:26,081 Es bastante bueno. 283 00:16:35,631 --> 00:16:37,471 Bonito y limpio. 284 00:16:43,581 --> 00:16:45,581 No necesitas lamer eso. 285 00:16:45,581 --> 00:16:48,261 Oye, mi hombre. 286 00:16:48,261 --> 00:16:50,271 Dios mío, puedes tener esto. 287 00:16:50,271 --> 00:16:52,751 ¿De verdad tienes que sacudir mi corazón? 288 00:16:56,431 --> 00:17:00,691 La conferencia sobre el yogur vale al menos 100.000 wones de deuda, ¿verdad? 289 00:17:00,691 --> 00:17:03,731 No es habitual que el director general dé algo suyo. 290 00:17:03,731 --> 00:17:05,721 Está bien. 291 00:17:07,781 --> 00:17:10,071 Parece estar contento con la oportunidad de pagar su deuda. 292 00:17:10,071 --> 00:17:11,141 Por supuesto. 293 00:17:11,141 --> 00:17:13,021 Es mejor pagar sus deudas antes. 294 00:17:13,021 --> 00:17:17,821 Trabajaré duro... para que la gente sepa que no tienes conexión con el Poder. - ¿Escuchaste? 295 00:17:17,821 --> 00:17:20,021 Seryeong Planning está a punto de quebrar... (Suena como "poder" en coreano) 296 00:17:20,021 --> 00:17:22,331 ¡El Sr. Baek Ma Tan no es del Poder! 297 00:17:22,331 --> 00:17:27,701 ¡El Sr. Baek Ma Tan no es del Poder! ¡El Sr. Baek Ma Tan no es del Poder! 298 00:17:28,531 --> 00:17:31,051 ¡No tienes que contar este! 299 00:17:31,051 --> 00:17:34,071 De hecho, tendré que añadir más a tu deuda. 300 00:17:42,201 --> 00:17:45,351 ¿Por qué sigues actuando de forma incómoda, Oppa? 301 00:17:50,811 --> 00:17:52,691 Hae Young, eso es... 302 00:17:52,691 --> 00:17:55,621 Sí, es el anillo de pareja que me dio Oppa ayer. 303 00:17:55,621 --> 00:17:57,291 Me queda bien, ¿verdad? 304 00:17:57,981 --> 00:18:00,191 ¿Qué pasa con tu novio? 305 00:18:00,191 --> 00:18:02,921 No creo que encajemos. 306 00:18:02,921 --> 00:18:06,621 A Hae Young... le gusta Oppa. 307 00:18:06,621 --> 00:18:10,871 Siempre estuviste a mi lado cuando Hae Young estaba pasando por momentos difíciles. 308 00:18:11,881 --> 00:18:15,011 [Hace tres años, en un club universitario] 309 00:18:18,561 --> 00:18:21,841 Entrega del informe. 310 00:18:22,631 --> 00:18:24,811 [Informe sobre la teoría de la planificación publicitaria] ¿Cuándo preparaste todo esto? 311 00:18:24,811 --> 00:18:27,091 Me siento tan conmovido... 312 00:18:28,891 --> 00:18:32,051 [Hace un año, cuando era una empleada nueva] 313 00:18:34,451 --> 00:18:37,661 Los datos de Gaus PR del año actual para Hae Young están completos. 314 00:18:37,661 --> 00:18:39,461 Oppa... 315 00:18:39,461 --> 00:18:41,831 Gracias. 316 00:18:44,271 --> 00:18:48,231 -Hae Young... - Entonces... hay algo que necesitas saber, Oppa. 317 00:18:48,231 --> 00:18:50,851 Sí, ¿qué es? 318 00:18:53,081 --> 00:18:54,891 Hae Young tiene... 319 00:18:55,871 --> 00:18:57,641 poliamor. 320 00:18:59,201 --> 00:19:01,671 - ¿Qué? - Tengo poliamor. 321 00:19:01,671 --> 00:19:04,941 - ¿Qué dijiste? - ¿Estás en shock? 322 00:19:06,061 --> 00:19:09,201 - Hae Young tiene que volver a la oficina. - ¡Esperar! Hae Young, espera... 323 00:19:10,941 --> 00:19:14,871 A Hae Young le gustaría que te quedaras a mi lado, Oppa... 324 00:19:14,871 --> 00:19:17,211 pero necesitarías algo de tiempo para pensar. ¿Bien? 325 00:19:17,211 --> 00:19:20,981 -Hae Young— - Así que piénsalo y díselo a Hae Young más tarde. ¿Bueno? 326 00:19:22,081 --> 00:19:23,951 Hae Young... 327 00:19:23,951 --> 00:19:25,611 ¡H-Hae Young! 328 00:19:25,611 --> 00:19:27,691 ¡No puedo pensar en eso! 329 00:19:27,691 --> 00:19:30,281 ¡No sé lo que significa! 330 00:19:30,281 --> 00:19:32,351 ¿Esto es lo que significa? 331 00:19:33,261 --> 00:19:36,291 [Poliamor] La práctica o el deseo de tener relaciones románticas con más 332 00:19:36,291 --> 00:19:39,371 de un socio al mismo tiempo, con consentimiento informado... 333 00:19:39,371 --> 00:19:41,521 - ¿Se trata de hacer trampa? - En resumen, sí. 334 00:19:41,521 --> 00:19:45,571 Es simplemente declarar la intención de hacer trampa con cuantas personas lo consientan. 335 00:19:45,571 --> 00:19:47,841 Incluso la vivienda es, por principio, una por hogar. 336 00:19:47,841 --> 00:19:50,381 Los que más tienen siempre son peores. 337 00:19:50,381 --> 00:19:52,291 ¿Pero de quién estamos hablando? 338 00:19:52,291 --> 00:19:56,331 A Hae Young le gustaría que te quedaras a mi lado, Oppa... 339 00:20:23,191 --> 00:20:24,911 ¡Esto no funcionará! 340 00:20:25,981 --> 00:20:27,811 ¿Qué es exactamente lo que no funcionará? 341 00:20:27,811 --> 00:20:29,851 Siéntate, imbécil. 342 00:20:31,791 --> 00:20:33,721 [Se espera que se lance en noviembre, nombre del producto: Grow Anew] 343 00:20:33,721 --> 00:20:38,021 ¿Qué clase de empresa inicia un negocio farmacéutico porque el presidente tuvo hongos en los pies? 344 00:20:38,021 --> 00:20:40,521 adquiere una empresa de camas porque la cama del presidente es incómoda, 345 00:20:40,521 --> 00:20:43,671 e incluso entra en el campo de los equipos médicos porque la manejabilidad de su silla de ruedas era mala 346 00:20:43,671 --> 00:20:45,161 ¿Cuando fue citado a la fiscalía? 347 00:20:45,161 --> 00:20:46,971 Entonces, ¿cuál es la razón esta vez? 348 00:20:46,971 --> 00:20:48,901 Mírenlo ustedes mismos. 349 00:20:49,681 --> 00:20:52,661 [El presidente Cheon Eok Dae finalmente baja la cabeza...] 350 00:20:52,661 --> 00:20:55,881 [Vídeo del número de hoy] Así lo ve el presidente Cheon Eok Dae, quien tiene una 351 00:20:55,881 --> 00:20:58,441 conciencia peluda, aunque su coronilla no lo sea tanto. 352 00:21:03,011 --> 00:21:04,991 Este es el estado en el que nos encontramos. 353 00:21:04,991 --> 00:21:08,941 [Finalmente encontré algo que tengo más que un noble/ Su corona es un takoyaki...] 354 00:21:09,661 --> 00:21:10,951 Sobre todo, 355 00:21:10,951 --> 00:21:17,051 Recibí información de que Power Group pronto lanzará una máquina para hacer crecer el cabello. 356 00:21:17,051 --> 00:21:19,091 Pase lo que pase, antes que Power, 357 00:21:19,091 --> 00:21:21,831 más rápido que Power y más rápido que Power... 358 00:21:21,831 --> 00:21:24,671 tenemos que sacarlo al mundo. 359 00:21:24,671 --> 00:21:26,101 ¿Qué nos falta a nosotros que tiene el Poder? 360 00:21:26,101 --> 00:21:28,431 ¿Qué hacemos peor que el poder? 361 00:21:28,431 --> 00:21:31,641 ¡Con este proyecto, hagamos algo de poder! 362 00:21:31,641 --> 00:21:34,831 ¡Tengo el poder y nosotros tenemos el poder! 363 00:21:34,831 --> 00:21:37,621 ¿Qué ocurre? ¿Se te metió algún insecto en la ropa? 364 00:21:37,621 --> 00:21:39,431 N-No, no es eso... 365 00:21:40,181 --> 00:21:42,061 Entonces con este proyecto, 366 00:21:42,061 --> 00:21:46,871 Recuperaremos nuestra reputación perdida que Lee Sang Sik arruinó la última vez. 367 00:21:46,871 --> 00:21:49,561 Vamos a recuperar el valor del nombre del 368 00:21:49,561 --> 00:21:52,971 Equipo de Marketing 3, completa y perfectamente. 369 00:21:52,971 --> 00:21:55,701 ¿Cómo podemos recuperar el valor del nombre que nunca tuvimos? 370 00:21:59,681 --> 00:22:02,071 Mi corazón estaría tan satisfecho si 371 00:22:02,071 --> 00:22:05,871 alguien que conozca bien este campo 372 00:22:05,871 --> 00:22:08,481 puede convertirse en el líder de este proyecto. 373 00:22:12,481 --> 00:22:14,681 Entonces lo intentaré. 374 00:22:16,191 --> 00:22:19,651 Probablemente todos ustedes no lo sabían, pero yo... 375 00:22:19,651 --> 00:22:21,231 tener pérdida de cabello. 376 00:22:22,091 --> 00:22:24,111 Lo supe desde el momento en que te vi. 377 00:22:24,111 --> 00:22:26,421 Bezos de Amazon, Elon Musk de Tesla y 378 00:22:26,421 --> 00:22:28,861 QEPD Steve Jobs de Apple... 379 00:22:28,861 --> 00:22:32,391 Revolucionarios como nosotros, por la testosterona desbordante, 380 00:22:32,391 --> 00:22:34,461 Tuvimos que sacrificar algunos mechones de nuestro cabello. 381 00:22:34,461 --> 00:22:38,421 Deshazte de tus tonterías y tenemos el laboratorio aquí. 382 00:22:38,421 --> 00:22:40,581 Haremos ensayos clínicos aquí y 383 00:22:40,581 --> 00:22:42,591 Tráeme los puntos de venta precisos. 384 00:22:42,591 --> 00:22:44,021 No te preocupes por eso. 385 00:22:44,021 --> 00:22:45,761 Soy un miembro destacado de la MBL. 386 00:22:45,761 --> 00:22:48,121 ¿Encuentro de vidas con cerebro de pájaro? 387 00:22:48,121 --> 00:22:50,561 ¡Encuentro de amantes de la calvicie! 388 00:22:50,561 --> 00:22:53,351 ¿No conoces MBL, el sitio web sobre pérdida de cabello más grande del país? 389 00:22:53,351 --> 00:22:56,621 Entre ellos, estoy en el cinco por ciento superior... miembro de la Clase Corona. 390 00:22:56,621 --> 00:22:59,761 Tenemos el mayor poder dentro del sitio web. 391 00:23:00,951 --> 00:23:02,701 ¿Qué te pasa seriamente? 392 00:23:02,701 --> 00:23:04,391 ¿Realmente tienes algo con poder? 393 00:23:04,391 --> 00:23:07,531 No, ¿señor Ma Tan? De nada. 394 00:23:10,731 --> 00:23:16,281 [Estándares de puntuación de caída del cabello 2022] [Pérdida de cabello: -10, Pérdida de cabello severa: -20, Pérdida de cabello muy severa: -50] 395 00:23:18,411 --> 00:23:21,801 Dado que el 20 por ciento y el 50 por ciento son aproximadamente iguales... 396 00:23:21,801 --> 00:23:24,161 ¿Entonces si me deja crecer un poco más de pelo desde aquí? 397 00:23:24,161 --> 00:23:28,011 Gerente, ¿es necesario llegar tan lejos para registrarse? 398 00:23:28,011 --> 00:23:30,651 Lo importante de una persona no son esas cosas superficiales, 399 00:23:30,651 --> 00:23:32,391 pero el carácter interior, ¿no? 400 00:23:34,051 --> 00:23:35,481 Carácter interior mi culo. 401 00:23:35,481 --> 00:23:37,981 ¿No son todas réplicas? 402 00:23:37,981 --> 00:23:39,411 Vamos, gerente... 403 00:23:39,411 --> 00:23:43,211 - Esto es lo que me compró mi esposa en una oferta en el outlet. - Está bien entonces. 404 00:23:43,211 --> 00:23:45,871 Oye, Kim Replica, ¿ves los nuevos pelos que tengo? 405 00:23:45,871 --> 00:23:50,961 Asombroso ! Gerente, realmente veo unos ocho hilos nuevos más. 406 00:23:50,961 --> 00:23:53,491 Felicitaciones, gerente. Creo que te admitirán pronto. 407 00:23:53,491 --> 00:23:57,271 Este es un gran problema. Una persona necesita tener al menos un defecto. 408 00:23:57,931 --> 00:24:00,311 No estaba enchufado. 409 00:24:04,481 --> 00:24:06,261 Está funcionando ahora. 410 00:24:07,321 --> 00:24:09,471 Así es como funciona, ¿eh? 411 00:24:11,351 --> 00:24:15,851 El término técnico para esto se llama efecto placebo, Gerente Cha. 412 00:24:24,581 --> 00:24:26,391 Mierda... 413 00:24:27,741 --> 00:24:32,671 [Lee Mo Sang Hae Sik Young] (Un método supersticioso para calcular tus posibilidades con alguien) 414 00:24:40,751 --> 00:24:44,271 Todos están sentados... estamos listos, Gerente. 415 00:24:44,271 --> 00:24:45,691 ¡Lucha! 416 00:24:47,921 --> 00:24:49,121 Hola. 417 00:24:49,121 --> 00:24:53,911 La razón por la que pedí que se reunieran tanto el Equipo de Desarrollo como el Equipo de Relaciones Públicas es 418 00:24:53,911 --> 00:24:55,551 porque quiero hacer una oferta. 419 00:24:55,551 --> 00:24:58,861 Este es el Gerente Cha, quien solía ser desarrollador. 420 00:24:58,861 --> 00:25:01,721 Como resultado de mis profundas conversaciones con mis compañeros miembros de MBL, 421 00:25:01,721 --> 00:25:03,061 nosotros, las personas con caída del cabello, 422 00:25:03,061 --> 00:25:06,881 están tan hartos y cansados de la falsa esperanza prometida por 423 00:25:06,881 --> 00:25:08,951 Equipo de última tecnología: "Algún día te crecerán pelos nuevos". 424 00:25:08,951 --> 00:25:12,381 Por lo tanto, decidí agregar una nueva función para las personas 425 00:25:12,381 --> 00:25:14,921 que quieren ver resultados inmediatos. 426 00:25:14,921 --> 00:25:16,741 ¡Esto se llama! 427 00:25:18,071 --> 00:25:20,841 Coloración automática del cuero cabelludo. 428 00:25:32,631 --> 00:25:34,811 Con puntos marcadores a base de aceite de 0,3 mm, 429 00:25:34,811 --> 00:25:36,161 una vez que el color se asiente, 430 00:25:36,161 --> 00:25:41,221 ¡Un efecto sorprendente que parece un tatuaje en el cuero cabelludo que durará unos 5 días! 431 00:25:41,981 --> 00:25:44,811 También pensamos en promover una colaboración con Monami. 432 00:25:44,811 --> 00:25:48,541 para que podamos ofrecer varias opciones de color. 433 00:25:51,231 --> 00:25:54,511 ¿No sería mejor usar un casco pintado? 434 00:25:54,511 --> 00:25:57,021 Vaya... 435 00:26:06,581 --> 00:26:09,121 -H-Hae Young. - ¿Sí? 436 00:26:10,651 --> 00:26:11,891 Antes... 437 00:26:11,891 --> 00:26:14,581 Te diré lo que pienso... 438 00:26:14,581 --> 00:26:17,841 No estaba seguro de haberlo entendido bien. 439 00:26:17,841 --> 00:26:22,671 - Entonces Hae Young, tú… no puedes salir con una sola persona. ¿Bien? - Sí. 440 00:26:22,671 --> 00:26:25,981 ¿Y todos tus novios anteriores entendieron eso? 441 00:26:25,981 --> 00:26:27,471 Sí. 442 00:26:28,401 --> 00:26:32,461 Entonces, ¿cuántos novios habrías tenido a la vez? 443 00:26:32,461 --> 00:26:34,331 ¿No estás seguro? 444 00:26:35,661 --> 00:26:39,581 Entonces, ¿cuántos tienes ahora? 445 00:26:39,581 --> 00:26:43,421 Oppa, eso depende de tu perspectiva. 446 00:26:43,421 --> 00:26:45,111 ¿Qué? 447 00:26:47,251 --> 00:26:50,131 ¿Son todos esos anillos de pareja? 448 00:26:50,131 --> 00:26:53,601 No... a ella le deben gustar mucho los anillos. 449 00:26:53,601 --> 00:26:56,821 Debe ser que los anillos que compró solo le quedaban en el dedo anular. 450 00:26:56,821 --> 00:26:58,171 Sra. Hae Young, ¿no viene? 451 00:26:58,171 --> 00:26:59,871 Acordamos sincronizar nuestros labios. (Estar en la misma página sobre un tema) 452 00:26:59,871 --> 00:27:01,671 ¿Estás haciendo qué? 453 00:27:01,671 --> 00:27:03,771 Bueno. 454 00:27:03,771 --> 00:27:05,721 Oppa, iré a tu casa más tarde en la noche. 455 00:27:05,721 --> 00:27:07,491 Entonces hablemos de nuevo. 456 00:27:07,491 --> 00:27:09,091 H-Hae Young, ¿adónde vas ahora? 457 00:27:09,091 --> 00:27:12,181 -Hae Young... - Hae Young, ¿debería dejarte en casa después del trabajo? 458 00:27:12,181 --> 00:27:13,911 - Seguro. - Tu cabello salió lindo hoy. 459 00:27:13,911 --> 00:27:16,381 - ¿Se ve bien? - Por supuesto. 460 00:27:25,451 --> 00:27:27,541 - Dios mío... - ¡Sang Sik! 461 00:27:27,541 --> 00:27:28,771 ¿Qué es? 462 00:27:28,771 --> 00:27:30,511 Creo que también debemos sincronizar nuestros labios. 463 00:27:30,511 --> 00:27:33,341 No más labios... Por favor, no más... 464 00:27:33,341 --> 00:27:35,751 Espera, ¿por qué? Necesitamos tener la misma historia... 465 00:27:35,751 --> 00:27:37,551 ¿Qué le pasa? 466 00:27:37,551 --> 00:27:39,621 ¿Está todo bien si ustedes tienen la misma historia? 467 00:27:39,621 --> 00:27:43,081 Qué puta vergüenza es delante tanto del Desarrollo 468 00:27:43,081 --> 00:27:44,511 y equipos de relaciones públicas? 469 00:27:44,511 --> 00:27:47,381 Cha Wa Wa, hasta que me traigas una propuesta adecuada, 470 00:27:47,381 --> 00:27:50,751 ¡No hay vuelta a casa en tu vida! 471 00:27:55,991 --> 00:27:59,461 Gerente, hoy es mi aniversario de bodas, así que... 472 00:27:59,461 --> 00:28:01,201 apuntemos a las 7:00. 473 00:28:01,201 --> 00:28:02,491 Vale, lo siento. 474 00:28:02,491 --> 00:28:04,351 También tengo una reunión importante hoy, así que 475 00:28:04,351 --> 00:28:05,651 apurémonos. 476 00:28:05,651 --> 00:28:06,841 Bueno. 477 00:28:06,841 --> 00:28:08,861 ¡Uno, dos, tres! 478 00:28:08,861 --> 00:28:10,641 - Abajo, ¿no? - ¿No está arriba? 479 00:28:10,641 --> 00:28:12,551 - Al revés, está bien. - ¡Uno, dos, tres, Gaus! 480 00:28:12,551 --> 00:28:13,781 [Propuesta comercial de Gaus Hair Loss Manager] 481 00:28:15,011 --> 00:28:16,091 Oye. 482 00:28:16,091 --> 00:28:18,651 ¿Traes esta mierda como propuesta? 483 00:28:20,021 --> 00:28:22,971 ¿Cómo te atreves a sonreír? ¡Hazlo más simple! 484 00:28:22,971 --> 00:28:25,101 ¡No hay ningún detalle! 485 00:28:25,101 --> 00:28:27,251 Es demasiado detallado. ¡Es demasiado! 486 00:28:27,251 --> 00:28:29,421 ¿Por qué tienes tu bolso puesto? ¿Quieres volver a casa? 487 00:28:29,421 --> 00:28:32,091 No me hagas reír. ¡Hazlo de nuevo! 488 00:28:32,091 --> 00:28:34,731 No tiene sentido. ¡No entiendo lo que intentas decir! 489 00:28:34,731 --> 00:28:36,471 Sí, cariño. 490 00:28:37,201 --> 00:28:41,311 Creo que hoy tenemos que cancelar la reserva del restaurante... 491 00:28:41,311 --> 00:28:42,651 ¿Qué? 492 00:28:42,651 --> 00:28:44,571 ¿Qué quieres decir con que vas a cancelar nuestro matrimonio? 493 00:28:44,571 --> 00:28:46,131 ¡Miel! 494 00:28:47,651 --> 00:28:49,141 Me estoy volviendo loco, en serio. 495 00:28:49,141 --> 00:28:51,691 ¿Qué diablos quiere que cambiemos y cómo? 496 00:28:51,691 --> 00:28:53,141 Está bien, déjame ver. 497 00:28:53,141 --> 00:28:54,941 Lo resolveré. 498 00:28:54,941 --> 00:28:57,101 ¿Dónde está el archivo inicial? 499 00:28:58,951 --> 00:29:01,601 Envíamelo a mi correo electrónico. 500 00:29:01,601 --> 00:29:04,681 [Propuesta comercial de Gaus Hair Loss Manager] 501 00:29:11,121 --> 00:29:12,471 ¡Bien! 502 00:29:12,471 --> 00:29:13,981 ¡Hermoso! 503 00:29:13,981 --> 00:29:15,861 ¿Qué tan bonito es cuando lo haces así? 504 00:29:15,861 --> 00:29:19,191 ¿Ver? Incluso ustedes pueden hacerlo cuando se concentran. 505 00:29:19,191 --> 00:29:20,581 Puedes irte a casa ahora. 506 00:29:20,581 --> 00:29:23,441 Gracias, Gerente General. 507 00:29:24,681 --> 00:29:27,891 - Me voy ahora. - Por favor tenga cuidado. 508 00:29:31,891 --> 00:29:33,891 ¿Cómo? 509 00:29:33,891 --> 00:29:35,181 ¿Cómo lo hiciste? 510 00:29:35,181 --> 00:29:36,881 ¿Cómo lo hiciste en tan solo unos minutos? 511 00:29:36,881 --> 00:29:39,011 Acabo de cambiar la fuente en el primer archivo. 512 00:29:39,011 --> 00:29:42,111 Al gerente general Gi simplemente no le gustó la fuente Godic. 513 00:29:42,111 --> 00:29:44,111 - ¿Qué? - ¿Tiene eso sentido? 514 00:29:44,111 --> 00:29:47,341 Vaya... al final... 515 00:29:47,341 --> 00:29:49,521 fueron las miradas... 516 00:29:53,681 --> 00:29:57,121 - ¡Buen trabajo hoy! - ¡Salud! 517 00:29:58,521 --> 00:30:01,021 Oye, está ardiendo. 518 00:30:01,021 --> 00:30:02,991 Cuidado ahora. 519 00:30:02,991 --> 00:30:05,461 ¿Sabe bien? 520 00:30:05,461 --> 00:30:07,851 - Date prisa y come. - Pero, Kang Mi... 521 00:30:07,851 --> 00:30:09,781 ¿quién es ese señor? 522 00:30:13,861 --> 00:30:17,661 Lo siento... he cometido un pecado... 523 00:30:17,661 --> 00:30:19,981 - ¿Un pecado? - No me hagas caso y 524 00:30:19,981 --> 00:30:23,291 - por favor disfruta. - ¿Quieres un poco de piel de cerdo? 525 00:30:23,291 --> 00:30:25,381 Estoy bien. 526 00:30:38,001 --> 00:30:39,271 ¿Las patas de cerdo aún no han llegado? 527 00:30:39,271 --> 00:30:41,911 Sí, solo vino el pollo frito. 528 00:30:41,911 --> 00:30:44,321 Esto es algo bueno de vivir al lado de alguien que conozco. 529 00:30:44,321 --> 00:30:46,091 Hace un momento se me antojó un poco de pollo. 530 00:30:46,091 --> 00:30:48,261 Eso es cierto. Podemos ahorrarnos los gastos de envío. 531 00:30:48,261 --> 00:30:50,781 Por cierto, lo escuché de Aziz. 532 00:30:50,781 --> 00:30:53,071 El que llamábamos poliamor y todo era... 533 00:30:53,071 --> 00:30:54,971 sobre la Sra. Hae Young, ¿verdad? 534 00:30:54,971 --> 00:30:56,591 Aziz, te dije que no se lo dijeras. 535 00:30:56,591 --> 00:30:59,101 Tampoco me gusta compartir casa. 536 00:30:59,101 --> 00:31:01,651 Lo miré. Pensando que era una casa unifamiliar, 537 00:31:01,651 --> 00:31:04,101 pero era una casa compartida. Entonces, ¿cómo no voy a saberlo? 538 00:31:04,101 --> 00:31:06,971 Hazle entrar en razón, Na Rae. Para que él pueda recomponerse. 539 00:31:06,971 --> 00:31:09,981 Escucho mucho de ella en el trabajo. 540 00:31:09,981 --> 00:31:14,181 Lo que sea. Un hombre enamorado es sordo a todo. Necesita experimentarlo él mismo. 541 00:31:14,181 --> 00:31:16,381 ¿Verdad, Aziz? 542 00:31:16,381 --> 00:31:17,981 Pero deja esto claro. 543 00:31:17,981 --> 00:31:19,691 Sr. Sang Sik, usted es... 544 00:31:19,691 --> 00:31:21,391 ¿Qué debería decir? 545 00:31:21,391 --> 00:31:23,641 Eres como ese rábano encurtido para el pollo. 546 00:31:23,641 --> 00:31:25,621 ¿Rábano en escabeche? 547 00:31:25,621 --> 00:31:27,211 ¿Estás diciendo que soy refrescante? 548 00:31:27,211 --> 00:31:28,471 De nada. 549 00:31:28,471 --> 00:31:31,101 Ya sabes, nunca lo terminas cada vez que pides pollo, 550 00:31:31,101 --> 00:31:33,211 pero es un desperdicio tirarlo, por lo que se acumula en el refrigerador. 551 00:31:33,211 --> 00:31:36,391 ¿Pero lo comes más tarde? No, al final lo tiras. 552 00:31:36,391 --> 00:31:39,141 En ese sentido, eres como el rábano encurtido. 553 00:31:39,141 --> 00:31:41,051 No es así. 554 00:31:41,051 --> 00:31:45,111 Hae Young también parecía haber pensado mucho, pero 555 00:31:45,111 --> 00:31:47,601 Ella dijo eso porque al final no podía dejarme ir. 556 00:31:47,601 --> 00:31:51,131 En serio, ese es tu propio prejuicio, hombre. 557 00:31:53,821 --> 00:31:55,471 ¿Viene alguien más? 558 00:31:55,471 --> 00:31:56,671 ¿Por qué hay cuatro platos? 559 00:31:56,671 --> 00:31:57,941 Hae Young también vendrá. 560 00:31:57,941 --> 00:31:59,681 - ¿Qué? - Hae Young será— 561 00:31:59,681 --> 00:32:01,841 ¿Están aquí las patas de cerdo? 562 00:32:03,751 --> 00:32:06,301 Llegué justo a tiempo. 563 00:32:07,421 --> 00:32:10,491 Podemos tomar el café que trajo Hae Young después de comer jokbal. 564 00:32:10,491 --> 00:32:11,761 ¿Bien? 565 00:32:11,761 --> 00:32:14,511 Pero no sabía que Na Rae unni estaba aquí, así que sólo compré tres. 566 00:32:14,511 --> 00:32:16,351 ¿Qué hacemos? 567 00:32:16,351 --> 00:32:19,041 Me iré después de comer un poco, así que no me hagan caso. 568 00:32:19,041 --> 00:32:22,061 Rechazo absolutamente quedarme atrapado entre ustedes dos. 569 00:32:22,061 --> 00:32:23,891 Entonces, hagamos eso. 570 00:32:23,891 --> 00:32:26,111 Oppa, ¿tú tampoco tiras los rábanos en escabeche? 571 00:32:26,111 --> 00:32:28,981 Hae Young también lo tira después de que expira. 572 00:32:30,751 --> 00:32:32,351 ¿En realidad? 573 00:32:33,971 --> 00:32:37,491 Hae Young no está entrometiéndose en un buen momento entre vecinos, ¿verdad? 574 00:32:37,491 --> 00:32:39,871 Compañero de cuarto oppa, ¿te sientes incómodo? 575 00:32:41,201 --> 00:32:42,361 Estoy incómodo. 576 00:32:42,361 --> 00:32:44,641 Ya te saltaste los honoríficos cuando apenas nos vimos unos minutos. 577 00:32:44,641 --> 00:32:46,291 Especialmente en... 578 00:32:46,291 --> 00:32:48,881 El país de la gente cortés del Este, en serio. 579 00:32:48,881 --> 00:32:50,491 ¡Aziz! 580 00:32:51,991 --> 00:32:55,511 Oppa, no puedes comer cerdo por tu religión, ¿verdad? 581 00:32:55,511 --> 00:32:56,961 Oppa, 582 00:32:56,961 --> 00:32:58,091 tener algo de esto, al menos. 583 00:32:58,091 --> 00:32:59,441 ¡Eso es un estereotipo! 584 00:32:59,441 --> 00:33:00,821 Aziz es cristiano. 585 00:33:00,821 --> 00:33:04,161 Aziz sólo buscaba el trozo carnoso y sin grasa. 586 00:33:04,161 --> 00:33:06,731 Aquí mismo, suerte. 587 00:33:10,201 --> 00:33:12,351 Éste es demasiado grande. 588 00:33:12,351 --> 00:33:16,001 Oppa, ¿quieres compartir esto con Hae Young? 589 00:33:17,911 --> 00:33:19,511 ¿Compartir? 590 00:33:21,701 --> 00:33:22,701 No, no. 591 00:33:22,701 --> 00:33:24,101 No me gusta compartir. 592 00:33:24,101 --> 00:33:26,731 Me lo comeré todo yo mismo. 593 00:33:35,051 --> 00:33:36,601 Me detuve un momento mientras pasaba. 594 00:33:36,601 --> 00:33:38,611 Sólo me alimenté de tu comida descaradamente. 595 00:33:38,611 --> 00:33:40,551 Ustedes tres pueden tomar el café que trajo Hae Young. 596 00:33:40,551 --> 00:33:41,561 No, gracias. 597 00:33:41,561 --> 00:33:43,651 Vamos a beber cerveza después de que Hae Young se vaya. 598 00:33:43,651 --> 00:33:45,691 Bebe con Hae Young la próxima vez, compañero de cuarto. 599 00:33:45,691 --> 00:33:48,091 Cuando Aziz se mude a otra parte, ven entonces. 600 00:33:48,091 --> 00:33:52,651 A Aziz no le gusta mucho compartir mi espacio con otras personas. 601 00:33:52,651 --> 00:33:54,821 No te debe gustar Hae Young, compañero de cuarto. 602 00:33:54,821 --> 00:33:56,331 ¿Está simplemente seco como persona? 603 00:33:56,331 --> 00:33:57,901 ¿Cómo puede ser así? 604 00:33:57,901 --> 00:34:00,661 A Aziz no le gusta una persona que se refiere a sí misma en tercera persona. 605 00:34:00,661 --> 00:34:01,691 ¡Hae Young también! 606 00:34:01,691 --> 00:34:03,661 Lo que Hae Young está usando ahora es la tercera persona. 607 00:34:03,661 --> 00:34:04,851 ¿Hae Young lo es? 608 00:34:04,851 --> 00:34:06,081 ¡Lo que estás usando es la tercera persona, Oppa! 609 00:34:06,081 --> 00:34:07,181 Aziz es? 610 00:34:07,181 --> 00:34:08,541 Aziz no utiliza la tercera persona. 611 00:34:08,541 --> 00:34:10,021 Hae Young tampoco lo usó nunca. 612 00:34:10,021 --> 00:34:12,441 Aziz está totalmente frustrado. 613 00:34:12,441 --> 00:34:15,161 Hae Young está más frustrada. 614 00:34:26,971 --> 00:34:28,131 El tiempo es... 615 00:34:28,131 --> 00:34:31,021 Sr. Ma Tan, lo siento mucho. 616 00:34:31,021 --> 00:34:32,861 Tú también debes estar cansado 617 00:34:32,861 --> 00:34:34,531 así que ve ahora y descansa. 618 00:34:34,531 --> 00:34:36,101 Me preocupa que puedas 619 00:34:36,101 --> 00:34:37,781 comete un error ya que tú también bebiste. 620 00:34:37,781 --> 00:34:39,551 Realmente no estoy nada borracho. 621 00:34:39,551 --> 00:34:42,431 Dijiste que buscas mollejas de pollo cuando estás borracho. 622 00:34:42,431 --> 00:34:45,901 y acabas de comer dos platos de mollejas de pollo. 623 00:34:47,521 --> 00:34:49,811 Aigoo, me voy directo a casa. 624 00:34:49,811 --> 00:34:52,271 Mi casa está justo por aquí y 625 00:34:52,271 --> 00:34:54,961 No tengo a nadie más con quien reunirme y hablar. 626 00:34:57,081 --> 00:34:58,691 Muy bien entonces. 627 00:34:58,691 --> 00:34:59,711 - Adiós. - Bueno. 628 00:34:59,711 --> 00:35:02,021 Por favor cuídate ahora. 629 00:35:10,461 --> 00:35:12,651 Gracias por tu trabajo, joven jefe. ¿A dónde te llevo? 630 00:35:12,651 --> 00:35:13,761 - Vámonos a casa. - Bueno. 631 00:35:13,761 --> 00:35:15,551 ¡Disculpe, disculpe! 632 00:35:15,551 --> 00:35:20,461 Hola, por cierto ¿sabes quién es el heredero de Power Group? 633 00:35:20,461 --> 00:35:23,681 Sé quién es, ¿debería decirte sólo el apellido? 634 00:35:23,681 --> 00:35:26,261 Su apellido es Baek. 635 00:35:26,261 --> 00:35:29,151 Sé quién es el heredero de Power Group. 636 00:35:29,151 --> 00:35:33,201 Verás, su nombre es un secreto. 637 00:35:33,201 --> 00:35:34,101 Espera, espera. 638 00:35:34,101 --> 00:35:35,771 ¡No puedo contarte nada de eso! 639 00:35:35,771 --> 00:35:37,521 ¡Porque es un secreto! 640 00:35:37,521 --> 00:35:40,101 - El heredero de Power Group... - Ella también está bastante borracha. 641 00:35:40,101 --> 00:35:41,141 Parece peligroso. 642 00:35:41,141 --> 00:35:43,031 ¿Debo tomar una medida? 643 00:35:43,031 --> 00:35:44,851 Secretario Kim. 644 00:35:44,851 --> 00:35:46,561 No tienes un dardo envenenado por casualidad, ¿verdad? 645 00:35:46,561 --> 00:35:48,801 ¿Un dardo envenenado funcionaría con ella? 646 00:35:48,801 --> 00:35:50,811 ¡Jesús Cristo! 647 00:35:51,951 --> 00:35:54,451 ¡Dios mío! 648 00:35:55,581 --> 00:35:57,661 Es una broma. 649 00:35:58,431 --> 00:36:00,341 Una broma. 650 00:36:03,591 --> 00:36:08,341 Hae Young, por cierto, lo pensé mucho, ¿verdad? 651 00:36:08,341 --> 00:36:13,861 Leí en un libro hace mucho tiempo que una especie de ratón llamada campañol montano 652 00:36:13,861 --> 00:36:18,481 va a otra mujer justo después de haber terminado de tener relaciones sexuales con una mujer. 653 00:36:18,481 --> 00:36:20,561 ¿Lo siento? 654 00:36:20,561 --> 00:36:24,031 Pero el campañol de la pradera, cuyo 655 00:36:24,031 --> 00:36:29,001 El ADN coincide en un 99 por ciento con el del campañol de montaña, 656 00:36:29,001 --> 00:36:32,491 Ama sólo a una mujer durante toda su vida. 657 00:36:34,351 --> 00:36:36,711 ¿Sabes cuál es su diferencia? 658 00:36:38,071 --> 00:36:40,091 Es la hormona. 659 00:36:41,271 --> 00:36:45,441 Es porque el campañol de la pradera tiene más hormona del amor. 660 00:36:45,441 --> 00:36:49,741 y receptores de la hormona de los celos que otros ratones de campo. 661 00:36:49,741 --> 00:36:51,111 Qué lástima. 662 00:36:51,111 --> 00:36:54,431 Entonces tiene que vivir con un solo ratón para siempre. 663 00:36:54,431 --> 00:36:56,431 Pero Hae Young... 664 00:36:57,101 --> 00:37:02,151 Soy ese lamentable campañol de la pradera. 665 00:37:02,151 --> 00:37:07,801 Un hombre corriente que tiene mucho amor y celos. 666 00:37:08,551 --> 00:37:13,511 Después de escuchar tu historia, me imaginé saliendo, ¿verdad? 667 00:37:13,511 --> 00:37:18,721 Comiendo con todos tus novios, 668 00:37:18,721 --> 00:37:20,231 yendo juntos al café, 669 00:37:20,231 --> 00:37:22,421 e incluso casarse con... 670 00:37:22,421 --> 00:37:25,491 vivir en una sola casa... 671 00:37:25,491 --> 00:37:26,921 pero no pude hacerlo. 672 00:37:26,921 --> 00:37:29,641 - Oppa. - Hae Young, yo... 673 00:37:29,641 --> 00:37:35,431 Quiero tener una relación en la que pueda centrarme el uno en el otro, solo nosotros dos. 674 00:37:35,431 --> 00:37:38,531 Lamento mucho haber rechazado tu oferta. 675 00:37:38,531 --> 00:37:42,171 Sin embargo, es sólo una diferencia en nuestras hormonas. 676 00:37:42,171 --> 00:37:44,481 Así que por favor entiéndelo, Hae Young. 677 00:37:44,481 --> 00:37:47,121 No quería lastimarte... 678 00:37:51,591 --> 00:37:56,441 Espero que no sufras por mi culpa. 679 00:37:56,441 --> 00:37:58,501 - Sang Sik oppa. - Hae Young, no lo hagas. 680 00:37:58,501 --> 00:38:00,641 Oppa. 681 00:38:00,641 --> 00:38:05,241 Hae Young se preocupa por la apariencia del hombre. 682 00:38:06,531 --> 00:38:10,411 - ¿Lo siento? - El poliamor simplemente no enamora a ningún hombre. 683 00:38:10,411 --> 00:38:14,201 Sé que eres una buena persona, pero no eres el tipo de Hae Young. 684 00:38:14,201 --> 00:38:17,331 A Hae Young le gustan tipos como Choi Woo Sik y Park Seo Joon. 685 00:38:17,331 --> 00:38:18,971 Tofu con forma de un solo párpado. 686 00:38:18,971 --> 00:38:21,541 Pero tú eres el polo opuesto, Oppa. 687 00:38:21,541 --> 00:38:24,631 ¿Pareces más árabe? 688 00:38:40,551 --> 00:38:41,751 Hae Young. 689 00:38:41,751 --> 00:38:45,181 - ¡Hae Young! - ¡Hae Young! 690 00:38:53,581 --> 00:38:54,861 Hola Hyungnim. 691 00:38:54,861 --> 00:38:56,881 Nos volvemos a encontrar hoy después de ayer. 692 00:38:56,881 --> 00:39:02,021 Escuché que rompiste por diferencias de personalidad... 693 00:39:04,601 --> 00:39:07,051 - Esta pareja suena... - Sí. 694 00:39:07,051 --> 00:39:09,421 Lo conseguí junto con Hae Young. 695 00:39:09,421 --> 00:39:12,951 La talla no me quedó del todo bien. 696 00:39:12,951 --> 00:39:15,611 Sí, es el anillo de pareja que me dio Oppa ayer. 697 00:39:15,611 --> 00:39:18,481 - ¿Qué pasa con tu novio? - No creo que encajemos. 698 00:39:18,481 --> 00:39:21,681 Ya veo... que Oppa estaba... 699 00:39:21,681 --> 00:39:25,131 Entonces con no encajar, quisiste decir... 700 00:39:28,421 --> 00:39:31,701 ¿Entonces en qué me decías que pensara? 701 00:39:31,701 --> 00:39:35,051 Por supuesto, si seguir reuniéndonos como sunbae y hoobae, como amigos. 702 00:39:35,051 --> 00:39:38,551 Hubo mucha gente a la que no le gustó mi preferencia. 703 00:39:39,411 --> 00:39:41,921 - ¿Qué pasa? - Pero entonces... 704 00:39:41,921 --> 00:39:45,511 tendría iniciales... 705 00:39:45,511 --> 00:39:47,101 Ah, sí. 706 00:39:47,101 --> 00:39:48,831 Kim Sang Soo. 707 00:39:48,831 --> 00:39:50,051 SS. 708 00:39:50,051 --> 00:39:52,811 ¿HY, SS? 709 00:39:52,811 --> 00:39:55,201 Hae Young... 710 00:39:55,201 --> 00:39:56,141 ¿Sang Soo? 711 00:39:56,141 --> 00:39:57,631 ¿Por qué se escapó? 712 00:39:57,631 --> 00:39:59,901 Oppa, gracias! 713 00:39:59,901 --> 00:40:02,491 Yo también estoy agradecido. 714 00:40:03,991 --> 00:40:05,101 ¿S-Sang Soo? 715 00:40:05,101 --> 00:40:06,781 ¿Pero cómo supiste mi nombre? 716 00:40:06,781 --> 00:40:10,101 - ¿Se lo mostraste a Hyungnim antes de conseguir el anillo? - ¿Qué? 717 00:40:10,101 --> 00:40:11,251 ¿Qué quieres decir? 718 00:40:11,251 --> 00:40:13,871 - ¿No es esto lo que me compraste? - ¿Qué? 719 00:40:13,871 --> 00:40:16,181 ¿No nos los conseguiste, Hae Young? 720 00:40:16,181 --> 00:40:17,951 ¿Qué? 721 00:40:19,871 --> 00:40:21,931 - No, no lo hice. - Esperar. 722 00:40:21,931 --> 00:40:25,821 ¿Es esto quizás lo que compraste para regalarle a Hae Young...? 723 00:40:25,821 --> 00:40:27,491 ¿En serio? 724 00:40:27,491 --> 00:40:29,821 ¿Esto es lo que compraste para darme? 725 00:40:29,821 --> 00:40:32,551 N-No, b-bueno... 726 00:40:32,551 --> 00:40:35,161 - es... - ¡Ese es tu prejuicio! 727 00:40:37,111 --> 00:40:38,851 Aziz. 728 00:40:41,041 --> 00:40:44,981 Sang Sik no compró esto para dárselo a Hae Young. 729 00:40:45,751 --> 00:40:47,651 Sang Sik también tiene un amante. 730 00:40:47,651 --> 00:40:51,351 ¿Sang Sik oppa está saliendo con alguien? 731 00:40:51,351 --> 00:40:53,491 ¿Quién es exactamente? 732 00:40:58,051 --> 00:40:59,851 Aziz... 733 00:41:06,941 --> 00:41:10,521 ♫ Es deslumbrante ♫ 734 00:41:10,521 --> 00:41:12,641 ♫ Ilumina el camino oculto ♫ 735 00:41:12,641 --> 00:41:14,221 ♫ Hazme sentirte todo el tiempo ♫ 736 00:41:14,221 --> 00:41:16,871 ♫ Es deslumbrante ♫ 737 00:41:16,871 --> 00:41:17,601 Yo... 738 00:41:17,601 --> 00:41:20,701 ♫ Eres el tesoro preciado, tesoro ♫ 739 00:41:20,701 --> 00:41:23,861 ¿Yo? 740 00:41:24,511 --> 00:41:27,321 ♫ Ilumina el camino oculto ♫ 741 00:41:27,321 --> 00:41:31,001 ♫ Para poder encontrarte ♫ 742 00:41:31,941 --> 00:41:33,691 ♫ Porque eres mi todo ♫ 743 00:41:33,691 --> 00:41:35,971 ♫ Y dime todos los días, día ♫ 744 00:41:35,971 --> 00:41:38,891 ♫ Diamante, diamante, diamante ♫ 745 00:41:38,891 --> 00:41:40,881 ♫ Porque eres mi todo ♫ 746 00:41:40,881 --> 00:41:44,441 ♫ Y dime todos los días, día ♫ 747 00:41:46,061 --> 00:41:53,081 Tiempos y subtítulos presentados por..... @ Viki 748 00:41:57,461 --> 00:42:01,451 [Ha sido incluido en la lista negra debido a una investigación irrazonable. La revisión de su solicitud estará pendiente durante seis meses.] 749 00:42:02,851 --> 00:42:06,821 No te preocupes sólo porque los perdiste. 750 00:42:06,821 --> 00:42:10,701 ♫ Oh, crece de nuevo, crece de nuevo, crece de nuevo ♫ 751 00:42:10,701 --> 00:42:14,701 ♫ Oh, crece de nuevo, crece de nuevo, crece de nuevo ♫ 752 00:42:14,701 --> 00:42:17,021 ♫ Crecer más, crecer más ♫ 753 00:42:17,021 --> 00:42:19,251 ♫ Crecer, crecer más ♫ 754 00:42:19,251 --> 00:42:23,081 No te preocupes si se van volando... 755 00:42:25,771 --> 00:42:31,391 ♫Ese cabello que perdiste volverá a crecer ♫ 756 00:42:31,391 --> 00:42:35,031 porque es necesario perderlos para que crezca cabello nuevo. 757 00:42:37,621 --> 00:42:40,941 ♫ Oh, crece de nuevo, crece de nuevo, crece de nuevo ♫ 758 00:42:40,941 --> 00:42:43,831 Máquina para hacer crecer el cabello, Serona* de Gaus. (Significa crecer de nuevo en coreano) 759 00:42:43,831 --> 00:42:45,861 [Serona] 760 00:42:45,861 --> 00:42:49,171 [Electrónica Gaus] 761 00:42:49,171 --> 00:42:50,721 ¿Por qué te vestiste como si fuéramos compatibles? 762 00:42:50,721 --> 00:42:53,121 No estarás pensando que saldremos de verdad, ¿verdad? 763 00:42:53,121 --> 00:42:53,951 Estás hablando desde tu trasero. 764 00:42:53,951 --> 00:42:55,521 - Buen día. - ¡Buenos días, señor! 765 00:42:55,521 --> 00:42:57,441 Si tienes un favor que pedirme, adelante. 766 00:42:57,441 --> 00:43:00,841 ¿Estás loco? ¿Te estás portando mal porque no conoces la reputación del Equipo 3? 767 00:43:00,841 --> 00:43:03,371 Sólo te pareces a mí y tienes la cabeza bastante vacía. 768 00:43:03,371 --> 00:43:04,621 ¡Tengo todo en cámara! 769 00:43:04,621 --> 00:43:07,391 ¿Estás tratando de quitarme incluso mis hoobae a mi manera? 770 00:43:07,391 --> 00:43:09,791 De ahora en adelante, nunca hagas nada que llame la atención de la gente. 771 00:43:09,791 --> 00:43:11,971 Olvídate de tu yo habitual hasta ahora y sé normal. 772 00:43:11,971 --> 00:43:15,451 Hasta ahora tenía mucho resentimiento, pero ahora incluso eso también se siente como afecto. 773 00:43:15,451 --> 00:43:18,451 Le gustes o no, ¿quieres saber qué siente? 774 00:43:18,451 --> 00:43:19,671 ¡No, no lo es! 775 00:43:19,681 --> 00:43:21,681 No. Mierda... 776 00:43:21,681 --> 00:43:23,991 Na Rae sunbae. 777 00:43:23,991 --> 00:43:31,881 ♫ Así de fácil, déjame sentirme así ♫ 778 00:43:34,181 --> 00:43:35,641 ¿D-Dónde está este lugar? 779 00:43:35,641 --> 00:43:37,981 ¿Estás sobrio ahora? 780 00:43:39,161 --> 00:43:40,971 Lo siento mucho, Sr. Ma Tan. 781 00:43:40,971 --> 00:43:45,381 - Te puse en aprietos, ¿eh? - Sí, eso es cierto. 782 00:43:45,381 --> 00:43:48,751 En lugar de eso, ¿debería enseñarte algo realmente bueno? 783 00:43:48,751 --> 00:43:51,411 No puedes decírselo a nadie, ¿vale? 784 00:43:57,251 --> 00:44:00,991 ¿Sabes quién es el heredero de Power Group? 785 00:44:02,111 --> 00:44:04,921 Su apellido es Baek, pero... 786 00:44:04,921 --> 00:44:07,491 Aún no estás del todo sobrio. 787 00:44:07,491 --> 00:44:12,061 Realmente te estoy diciendo esto sólo a ti. 788 00:44:12,061 --> 00:44:18,331 ¡El hecho de que el heredero del Power Group haya estado en nuestro Equipo 3 todo este tiempo! 789 00:44:18,331 --> 00:44:20,931 Sí, ese soy yo aquí. 790 00:44:20,931 --> 00:44:26,421 También lo supe por pura coincidencia, pero ¿a quién debo contárselo? 791 00:44:26,421 --> 00:44:29,991 Me muero de ganas. Estaba pensando a quién contarle esto y pensé... 792 00:44:29,991 --> 00:44:33,701 "Bien, puedo decirle al Sr. Ma Tan ..." 793 00:44:33,701 --> 00:44:38,321 - ¡Padre! - Entonces su apellido es...