10 00:00:20,797 --> 00:00:22,507 - ¡Hola! - ¿A mí? 11 00:00:22,507 --> 00:00:23,907 - Gracias. - Por favor, mira bien. 12 00:00:23,907 --> 00:00:25,227 - ¿Has probado esto antes? - Sí, sí, gracias. 13 00:00:25,227 --> 00:00:27,147 - ¿Estás bien? - ¡Gracias! 14 00:00:27,147 --> 00:00:28,467 Esperar. 15 00:00:28,467 --> 00:00:29,997 ¡Esperar! 16 00:00:29,997 --> 00:00:31,207 Espera... 17 00:00:31,207 --> 00:00:32,357 Espera. ¡Espera! 18 00:00:32,357 --> 00:00:34,427 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 19 00:00:35,537 --> 00:00:37,377 Gracias. Gracias- 20 00:00:37,377 --> 00:00:39,207 Gracias. 21 00:00:45,947 --> 00:00:48,277 - ¿Acabas de presionar el botón de cerrar? - Lo siento, no te vi. 22 00:00:48,277 --> 00:00:50,137 Estaba dispuesto a aceptar tus disculpas. 23 00:00:50,137 --> 00:00:52,077 pero no tienes ninguna intención de disculparte en absoluto. 24 00:00:52,077 --> 00:00:54,277 ¿Por qué debería hacerlo? 25 00:00:54,277 --> 00:00:58,037 Soy yo quien estaba contemplando si debería aceptar tus disculpas o no. 26 00:00:58,037 --> 00:00:59,837 Por favor, visítame un minuto. 27 00:00:59,837 --> 00:01:01,227 ¿Quién es él para decirme que lo vea? 28 00:01:01,227 --> 00:01:03,037 Qué indignante. 29 00:01:07,727 --> 00:01:09,157 No tengo tiempo, así que hazlo rápido. 30 00:01:09,157 --> 00:01:12,927 ¿Sabes lo que me has hecho? 31 00:01:15,037 --> 00:01:16,727 No se deja visto. Simplemente no se ve. 32 00:01:16,727 --> 00:01:18,447 Hae Young ha sido... 33 00:01:18,447 --> 00:01:19,777 negándome desde ayer. 34 00:01:19,777 --> 00:01:21,347 Ella es alguien que realmente no conozco. 35 00:01:21,347 --> 00:01:24,007 No lo has entendido mal, ¿verdad? 36 00:01:24,007 --> 00:01:24,987 Sí. 37 00:01:24,987 --> 00:01:26,737 Ella simplemente respondió. 38 00:01:28,247 --> 00:01:30,437 "Sí"? ¿Solo "sí"? 39 00:01:30,437 --> 00:01:32,657 Ella dijo: "sí". 40 00:01:32,657 --> 00:01:35,177 ¿Cuál es el problema? 41 00:01:35,177 --> 00:01:36,917 No hay "h".* (Consonante coreana para imitar la risa, como "jaja"). 42 00:01:38,567 --> 00:01:42,607 Hae Young, quien siempre agrega demasiada "h" simplemente envió un mensaje: "Sí". 43 00:01:42,607 --> 00:01:44,367 "Sí", ¡eso es todo! 44 00:01:44,367 --> 00:01:47,637 En los últimos cinco años, nunca había recibido un mensaje tan seco como este. 45 00:01:47,637 --> 00:01:50,057 ¿Sigues sin sentir nada después de ver esto, Sunbaenim? 46 00:01:50,057 --> 00:01:51,047 ¿No te arrepientes ni un poquito? 47 00:01:51,047 --> 00:01:52,377 Sunbae, ¿eres un sociópata? 48 00:01:52,377 --> 00:01:54,827 Quiero decir, ¿de qué necesito arrepentirme? 49 00:01:54,827 --> 00:01:55,987 ¡Le hiciste entender mal! 50 00:01:55,987 --> 00:01:58,397 ¡Porque hiciste contacto físico excesivo conmigo! 51 00:02:00,287 --> 00:02:01,787 ¡Hae Young! 52 00:02:01,787 --> 00:02:03,037 ¡Dios mío! 53 00:02:03,037 --> 00:02:05,137 ¡Guau! Está bien. 54 00:02:05,137 --> 00:02:07,107 Lo siento si fui excesivo. ¿Feliz? 55 00:02:07,107 --> 00:02:08,707 Explícale todo a Hae Young, Sunbae. 56 00:02:08,707 --> 00:02:11,707 Que casualmente vives al lado y que fuiste tú quien entró a mi casa. 57 00:02:11,707 --> 00:02:13,847 Y que no tenemos absolutamente ninguna relación juntos. 58 00:02:13,847 --> 00:02:16,847 Hágalo usted mismo. ¿Por qué me involucrarías en tu relación? 59 00:02:16,847 --> 00:02:19,157 - Hay una araña detrás de ti. - ¡Como si! 60 00:02:19,157 --> 00:02:21,277 Lo sabía. 61 00:02:22,837 --> 00:02:27,157 ¿De verdad tienes miedo de las arañas? 62 00:02:27,157 --> 00:02:30,277 Olvídalo. Necesito algo de tiempo para mí. 63 00:02:30,277 --> 00:02:31,527 Esperar. 64 00:02:31,527 --> 00:02:34,597 ¿Estás diciendo que lo hice a propósito? 65 00:02:34,597 --> 00:02:37,477 Tengo mucho, total y absoluto miedo a las arañas. 66 00:02:37,477 --> 00:02:39,947 ¡Les tengo tanto miedo que ni siquiera pude ver el tráiler de "Spiderman"! 67 00:02:39,947 --> 00:02:42,747 Sí, sí, gracias por decirme algo que no me interesa en absoluto. 68 00:02:42,747 --> 00:02:45,357 Sí, claro. Te interesará. 69 00:02:47,177 --> 00:02:48,607 - Mirar. - Dios. 70 00:02:48,607 --> 00:02:49,857 ¿Debo solicitar un diagnóstico? 71 00:02:49,857 --> 00:02:51,317 Adelante. Continúe y solicite uno y 72 00:02:51,317 --> 00:02:53,107 Explícale todo a Hae Young. 73 00:02:53,107 --> 00:02:54,567 que no pasa nada entre nosotros- 74 00:02:54,567 --> 00:02:55,877 ¡Dios mío! 75 00:02:57,137 --> 00:02:58,617 Lo lamento. 76 00:02:59,987 --> 00:03:02,807 N-No es lo que piensas... ¡Hae Young! 77 00:03:02,807 --> 00:03:06,627 H-Hae Young, no hay nada entre nosotros, ¡nada! ¡Hae Young! 78 00:03:11,417 --> 00:03:13,137 - ¿Qué? - ¿Acabas de ver a Hae Young? 79 00:03:13,137 --> 00:03:14,637 ¿Por qué tuviste que...? 80 00:03:14,637 --> 00:03:17,277 ¿La viste y lo hiciste a propósito? 81 00:03:17,277 --> 00:03:19,107 Dios mío. 82 00:03:19,107 --> 00:03:21,607 ¿Y por qué te mudaste al lado? 83 00:03:21,607 --> 00:03:24,367 Sunbae... ¿tú...? 84 00:03:24,367 --> 00:03:26,427 como yo? 85 00:03:29,377 --> 00:03:31,817 Estás loco... 86 00:03:32,667 --> 00:03:35,517 -Sunbae- - Tu pequeña... 87 00:03:37,777 --> 00:03:38,887 Espera, Sunbae. ¡Sunbae! 88 00:03:38,887 --> 00:03:40,177 ¡Sunbae! 89 00:03:40,177 --> 00:03:44,737 [Episodio 3 - Bebe agua fría y contrólate. Purificador de agua Gaus] 90 00:03:56,707 --> 00:03:58,007 padre, 91 00:03:58,007 --> 00:03:59,727 Soy Ma Tan. 92 00:04:01,947 --> 00:04:05,467 A partir de hoy voy a empezar mi día. 93 00:04:05,467 --> 00:04:08,557 viajando en autobús como un empleado común y corriente. 94 00:04:17,467 --> 00:04:20,247 Si me hubiera quedado bajo tu sombra, 95 00:04:20,247 --> 00:04:23,677 Nunca podría imaginarme una vida como esta. 96 00:04:28,537 --> 00:04:30,137 no lo hubiera sabido 97 00:04:30,137 --> 00:04:32,587 Qué sonido hace esta campana de parada tampoco. 98 00:04:32,587 --> 00:04:33,747 joven jefe, 99 00:04:33,747 --> 00:04:35,227 por favor deja de tocar el timbre. 100 00:04:35,227 --> 00:04:36,727 Ya es la duodécima vez. 101 00:04:36,727 --> 00:04:38,127 Lo lamento. 102 00:04:38,127 --> 00:04:39,747 No pude evitarlo porque sonaba bien. 103 00:04:42,437 --> 00:04:43,737 ¿Joven jefe? 104 00:04:44,637 --> 00:04:46,037 Fue un error. 105 00:04:47,937 --> 00:04:50,707 - ¿Asistente Kim? - Aigoo, error mío. 106 00:04:51,607 --> 00:04:53,727 De todos modos, tu madre estaba bastante sorprendida. 107 00:04:53,727 --> 00:04:56,147 que tomarías el autobús para ir al trabajo 108 00:04:56,147 --> 00:04:57,717 y que vives en un estudio. 109 00:04:57,717 --> 00:04:59,427 Ella debería aceptarlo ahora. 110 00:04:59,427 --> 00:05:01,457 que mi determinación de empezar desde abajo 111 00:05:01,457 --> 00:05:03,957 fue sincero. 112 00:05:07,277 --> 00:05:08,807 El alquiler del bar de la tienda, 113 00:05:08,807 --> 00:05:10,267 y el costo de los daños 114 00:05:10,267 --> 00:05:11,167 800.000 wones. 115 00:05:11,167 --> 00:05:13,587 Costo de limpieza en seco y reparación, 116 00:05:13,587 --> 00:05:15,377 5.200.000 wones. 117 00:05:15,377 --> 00:05:17,307 Mi salario mensual es de 2.800.000 wones, 118 00:05:17,307 --> 00:05:20,797 pero el alquiler es de 400.000 wones y los gastos de manutención son de 300.000 wones, 119 00:05:20,797 --> 00:05:22,387 la tarifa de mantenimiento es de 60.000 wones, 120 00:05:22,387 --> 00:05:24,977 la factura del teléfono es de 70.000 wones, 121 00:05:24,977 --> 00:05:27,357 Los préstamos para estudiantes son de 300.000 wones. 122 00:05:27,357 --> 00:05:29,317 el depósito del apartamento es de 200.000 wones... 123 00:05:31,317 --> 00:05:33,337 Supongo que debería morir de hambre. 124 00:05:33,337 --> 00:05:36,927 ¿Podría durar una semana con esto? 125 00:05:37,737 --> 00:05:39,157 ¿Qué? 126 00:05:39,157 --> 00:05:40,637 ¿Eh? 127 00:05:45,337 --> 00:05:46,737 ¡Ey! ¡Oye, no! 128 00:05:46,737 --> 00:05:48,167 ¡Ey! ¡No, no! 129 00:05:48,167 --> 00:05:49,707 ¡Ey! ¡Espanta, espanta! 130 00:05:49,707 --> 00:05:51,307 ¡Espanta, espanta, espanta! ¡No! 131 00:05:51,307 --> 00:05:53,357 ¡Estas son mis raciones de supervivencia! 132 00:06:07,617 --> 00:06:09,607 Quería resolver esto con palabras, pero... 133 00:06:14,247 --> 00:06:15,677 ¡tú pequeño! 134 00:06:45,447 --> 00:06:48,407 Estar entrenando con palomas a primera hora de la mañana... 135 00:06:50,187 --> 00:06:53,447 Ella está entrenando diligentemente incluso de camino al trabajo. 136 00:06:53,447 --> 00:06:55,557 Por favor, avíseme si necesita vigilancia. 137 00:06:55,557 --> 00:06:57,407 Lo arreglaré por ti. 138 00:07:13,807 --> 00:07:15,567 ¿Qué es esto? 139 00:07:22,047 --> 00:07:23,897 ¿Cuándo dije que los necesitaba? 140 00:07:23,897 --> 00:07:26,567 Dios, qué ridículo. 141 00:07:39,267 --> 00:07:41,767 Caray, dijiste que no necesitabas ninguno, pero 142 00:07:41,767 --> 00:07:45,237 El olor de los parches de dolor podía llegar al restaurante de pulpos vivos al otro lado de la calle, Sunbae. 143 00:07:45,237 --> 00:07:47,767 ¿Crees que los usé porque quería? 144 00:07:47,767 --> 00:07:49,357 Olvídalo y hagamos esto. 145 00:07:49,357 --> 00:07:51,287 Deberías explicárselo a ella, no a mí. 146 00:07:51,287 --> 00:07:52,997 ¿Qué diría yo? 147 00:07:52,997 --> 00:07:56,057 "Hae Young, no hay necesidad de que lo malinterpretes en absoluto. 148 00:07:56,057 --> 00:07:59,007 Cha Na Rae sunbae está demasiado ocupada para siquiera mirarme. 149 00:07:59,007 --> 00:08:00,547 y ella es muy popular 150 00:08:00,547 --> 00:08:02,187 y tiene altos estándares. 151 00:08:02,187 --> 00:08:05,917 Y ella ya tiene novio." 152 00:08:11,077 --> 00:08:13,517 ¿Cómo podría decir semejante tontería, Sunbae? 153 00:08:13,517 --> 00:08:16,327 ¿Quién creería eso cuando todo el mundo en Gaus sabe de tu mal carácter? 154 00:08:16,327 --> 00:08:19,407 Mierda, me vas a hacer maldecir otra vez, pequeña... 155 00:08:19,407 --> 00:08:20,667 ¡Sunbae! 156 00:08:20,667 --> 00:08:23,377 ¿Qué tal simplemente maldecir así delante de Hae Young? 157 00:08:23,377 --> 00:08:25,317 No creo que Hae Young malinterpretara si conociera tu verdadera naturaleza. 158 00:08:25,317 --> 00:08:28,207 ¿Debería arrancarte las suelas de tus zapatos y aplanarte hasta convertirte en una sábana con ellas? 159 00:08:28,207 --> 00:08:30,537 ¿De verdad quieres que te rompa la boca? ¿Debería? 160 00:08:30,537 --> 00:08:32,487 "Fudge, sábana, rómpete la boca". Simplemente tomé nota de todo. 161 00:08:32,487 --> 00:08:34,217 - Para, ¿quieres morir? Basta. - Di algo más. 162 00:08:34,217 --> 00:08:37,817 - Bórralo. Bórralo. -"Basta, te borraré del mundo-" 163 00:08:37,817 --> 00:08:39,357 Ya es suficiente, ustedes dos. 164 00:08:39,357 --> 00:08:40,847 ¡Esto es una oficina! 165 00:08:40,847 --> 00:08:41,927 Lo lamento. 166 00:08:41,927 --> 00:08:43,597 Sunbae seguía maldiciéndome. 167 00:08:43,597 --> 00:08:45,067 Morirás más tarde, lo digo en serio. 168 00:08:45,067 --> 00:08:47,037 "Estás muerto". 169 00:08:47,037 --> 00:08:49,187 "Lo digo en serio." 170 00:08:49,187 --> 00:08:53,547 - "Hoy me aseguraré de-" - ¿Fueron ustedes dos enemigos jurados en sus vidas pasadas? 171 00:08:53,547 --> 00:08:57,727 Pero Sunbae, las vidas pasadas aún no han sido probadas científicamente... 172 00:08:58,717 --> 00:09:00,027 Lo lamento. 173 00:09:02,557 --> 00:09:06,027 Esta es la solicitud de empleo de Baek Ma Tan que recibí de un colega de Recursos Humanos después de algunas tonterías. 174 00:09:06,027 --> 00:09:07,897 Echemos un vistazo. 175 00:09:07,897 --> 00:09:09,697 [Solicitud de empleo] 176 00:09:10,687 --> 00:09:11,667 ¿Eh, qué? 177 00:09:11,667 --> 00:09:13,177 Están todos en blanco. 178 00:09:13,177 --> 00:09:14,507 Incluso sus relaciones familiares. 179 00:09:14,507 --> 00:09:17,007 Este tipo es totalmente sospechoso. 180 00:09:17,007 --> 00:09:21,137 ¿Cómo puede ser esto posible? No es como si fuera un agente secreto. 181 00:09:21,137 --> 00:09:23,907 Voy a tener que investigar un poco sobre él. 182 00:09:23,907 --> 00:09:26,797 con mis habilidades para cavar patatas desde la infancia. 183 00:09:26,797 --> 00:09:28,067 ¿Me llamaste? 184 00:09:28,067 --> 00:09:29,447 Sí, gerente Sung. 185 00:09:29,447 --> 00:09:32,647 Cancelar toda la programación de hoy. 186 00:09:32,647 --> 00:09:34,887 No tenemos nada programado para hoy. 187 00:09:43,937 --> 00:09:46,447 Es masticable, pero suave. 188 00:09:46,447 --> 00:09:48,667 Picante, pero dulce. 189 00:09:48,667 --> 00:09:51,247 Esta salinidad en la punta de mi lengua 190 00:09:51,247 --> 00:09:53,377 Me pide arroz blanco. 191 00:09:53,377 --> 00:09:55,387 Este sabroso sabor... 192 00:09:55,387 --> 00:09:57,437 continúa dentro de mi boca. 193 00:10:06,087 --> 00:10:09,327 ¿Está usando su tenedor para hacer girar los jinmichae*? (Calamares secos) 194 00:10:09,327 --> 00:10:11,087 Jinmichae... 195 00:10:11,087 --> 00:10:13,477 Incluso su nombre es divino. 196 00:10:14,497 --> 00:10:16,517 Hola, novato. 197 00:10:16,517 --> 00:10:17,507 Hola, Ma Tan. 198 00:10:17,507 --> 00:10:19,107 Sí, Ma Tan. Memoricé tu nombre. 199 00:10:19,107 --> 00:10:21,387 Soy inteligente a pesar de mi apariencia. 200 00:10:21,387 --> 00:10:22,927 Tengo una pregunta. 201 00:10:22,927 --> 00:10:26,047 ¿Has estado viviendo en el extranjero con tus padres? 202 00:10:26,047 --> 00:10:27,237 Fui de un lado a otro. 203 00:10:27,237 --> 00:10:29,277 Oh, entonces tus padres son... 204 00:10:29,277 --> 00:10:32,907 ¿diplomáticos? ¿Expatriados? ¿O hacen negocios en el extranjero? 205 00:10:35,227 --> 00:10:37,207 No tengo ganas de decírtelo. 206 00:10:37,207 --> 00:10:39,807 ¿Te pregunté algo difícil? 207 00:10:39,807 --> 00:10:41,447 Dímelo honestamente. 208 00:10:41,447 --> 00:10:43,597 ¿En qué línea viajaste hasta aquí?* (¿Quién le respalda?) 209 00:10:43,597 --> 00:10:44,917 No sé lo que estás diciendo. 210 00:10:44,917 --> 00:10:46,837 Línea, Ma Tan. Como una línea de metro. 211 00:10:46,837 --> 00:10:50,197 ¡Oye, idiota! ¿Crees que eso es lo que quise decir? 212 00:10:50,197 --> 00:10:51,727 Estoy hablando de tu espalda. 213 00:10:51,727 --> 00:10:52,867 ¡Fondo! 214 00:10:52,867 --> 00:10:55,247 Ni siquiera teníamos puestos vacantes en Gaus. 215 00:10:55,247 --> 00:10:58,567 ¿Pero cómo conseguiste un puesto y 216 00:10:58,567 --> 00:11:00,937 ¿Terminas comiendo aquí así? 217 00:11:00,937 --> 00:11:01,937 Dime. 218 00:11:01,937 --> 00:11:03,037 Es difícil para mí decírtelo. 219 00:11:03,037 --> 00:11:04,957 ¡Oh! Supongo que podría ser. 220 00:11:04,957 --> 00:11:07,487 ¿Tus padres son NIS? ¿CIA? ¿O son ellos? 221 00:11:07,487 --> 00:11:09,087 ¿El director de una empresa importante o el presidente? 222 00:11:09,087 --> 00:11:12,107 ¿Qué diablos es tan difícil de decir? 223 00:11:12,107 --> 00:11:14,377 Yo me levantaré primero. 224 00:11:15,757 --> 00:11:17,327 ¡Míralo! 225 00:11:17,327 --> 00:11:18,387 ¿Viste eso? ¿Esa grosería? 226 00:11:18,387 --> 00:11:20,717 ¿Y por qué se fue sin limpiar? 227 00:11:20,717 --> 00:11:23,147 Parece que tiene una razón personal. 228 00:11:23,147 --> 00:11:24,417 Razón personal, mi pie. 229 00:11:24,417 --> 00:11:27,037 Es así porque tiene algo que ocultar. 230 00:11:27,037 --> 00:11:28,997 Podrías engañar a todos los demás, 231 00:11:28,997 --> 00:11:31,047 pero no puedes engañarme. 232 00:11:36,687 --> 00:11:40,287 Leí la carta que me diste ayer. 233 00:11:49,347 --> 00:11:51,437 - ¿Qué es esto? - El dinero que solicitaste. 234 00:11:51,437 --> 00:11:54,487 Puse lo que podía pagar por ahora, 235 00:11:54,487 --> 00:11:56,507 pero ¿podrían los restantes 5.500.000 wones 236 00:11:56,507 --> 00:11:58,317 ¿Se reembolsará en cuotas? 237 00:11:58,317 --> 00:12:01,607 Sería muy difícil pagarlo de una vez con mi salario mensual. 238 00:12:01,607 --> 00:12:03,717 Pensar que esa cantidad es demasiado difícil... 239 00:12:03,717 --> 00:12:04,527 ¿Perdón? 240 00:12:04,527 --> 00:12:05,977 Entiendo tu situación. 241 00:12:05,977 --> 00:12:07,847 - Ah, entonces- - Te doy hasta mañana. 242 00:12:07,847 --> 00:12:09,467 Sí, está bien- 243 00:12:09,467 --> 00:12:10,937 ¿Mañana? 244 00:12:12,377 --> 00:12:13,807 ¿Qué? 245 00:12:13,807 --> 00:12:17,577 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 246 00:12:17,577 --> 00:12:23,057 Oh, solo le estaba dando las cosas que necesita. 247 00:12:23,057 --> 00:12:25,827 ¿Debería contarte lo que realmente necesitas? 248 00:12:25,827 --> 00:12:27,337 No. 249 00:12:30,007 --> 00:12:32,877 Cuando se trata de café, Latte da en el clavo. 250 00:12:32,877 --> 00:12:35,917 En mis días*... (Suena como "Latte") 251 00:12:35,917 --> 00:12:37,447 Espera, terminaste tu servicio militar, ¿verdad? 252 00:12:37,447 --> 00:12:39,197 Fui exento debido a una condición de salud. 253 00:12:39,197 --> 00:12:40,487 Así es. 254 00:12:40,487 --> 00:12:42,807 Lo supe desde que dejaste tu bandeja sobre la mesa. 255 00:12:42,807 --> 00:12:44,277 El ejército es lo mismo que el trabajo. 256 00:12:44,277 --> 00:12:46,737 Si quieres una buena vida social, sólo necesitas destacar en una cosa. 257 00:12:46,737 --> 00:12:49,647 Besar el culo de tu superior. 258 00:12:51,317 --> 00:12:54,397 ¿Estás hablando del ano ubicado en su trasero? 259 00:12:54,397 --> 00:12:56,357 Pensar que tendría que llegar tan lejos... 260 00:12:56,357 --> 00:12:57,477 Este loco bastardo. 261 00:12:57,477 --> 00:13:00,917 En realidad no te estoy diciendo que lo beses. ¡Es una analogía! Una analogía... 262 00:13:00,917 --> 00:13:02,907 ¿Está siguiendo mi consejo o qué? 263 00:13:02,907 --> 00:13:04,387 ¿Dónde estaba yo? 264 00:13:05,667 --> 00:13:09,157 Oh sí. ¿Quién hay en nuestro departamento? 265 00:13:09,157 --> 00:13:12,967 ¿A quién crees que debes besar el culo? 266 00:13:14,027 --> 00:13:16,297 ¿Hay alguien más además del Gerente General Gi? 267 00:13:16,297 --> 00:13:19,997 Mira con atención. El Gerente General Gi es quien maneja esas máquinas expendedoras. 268 00:13:21,207 --> 00:13:23,887 Si compras café caro en el exterior, 269 00:13:23,887 --> 00:13:27,207 Todo lo que estás pidiendo es más críticas sobre lo bien que estás. 270 00:13:27,207 --> 00:13:30,227 Así que compra tres bebidas allí al menos tres veces al día. 271 00:13:30,227 --> 00:13:32,427 Navega tranquilamente con el Manager Gi, ¿de acuerdo? 272 00:13:32,427 --> 00:13:34,827 Más críticas... 273 00:13:34,827 --> 00:13:37,237 ¿Ya tengo una diana en la espalda? 274 00:13:37,237 --> 00:13:38,777 No, no, no, sí, sí, no. 275 00:13:38,777 --> 00:13:41,157 No, todavía no. 276 00:13:41,157 --> 00:13:43,447 Caray, tantas libélulas. 277 00:13:56,977 --> 00:13:58,907 Sal antes de que te vuelvan a escuchar. 278 00:13:58,907 --> 00:14:01,777 Sunbaenim, hay algunos datos que debes revisar. 279 00:14:03,177 --> 00:14:04,927 ¿Qué es? 280 00:14:04,927 --> 00:14:06,287 Preparé esto... 281 00:14:06,287 --> 00:14:09,267 simplemente informarle mi situación. 282 00:14:09,267 --> 00:14:12,897 [Análisis de la razón por la que no se confesó y el décimo plan de confesión de Lee Sang Sik] 283 00:14:14,367 --> 00:14:15,597 ¿Qué es esto? 284 00:14:15,597 --> 00:14:16,827 ¿Qué es todo esto? 285 00:14:16,837 --> 00:14:21,407 Es vergonzoso, pero este es un registro de todos mis intentos fallidos de confesarme con Hae Young. 286 00:14:21,407 --> 00:14:23,027 Durante los últimos cinco años, 287 00:14:23,027 --> 00:14:24,737 hubo nueve intentos, 288 00:14:24,737 --> 00:14:27,837 pero nunca lo he logrado. 289 00:14:27,837 --> 00:14:29,447 Como todos los demás, 290 00:14:29,447 --> 00:14:32,887 Si hiciera un corazón con velas, de repente llovería. 291 00:14:32,887 --> 00:14:36,367 Y si me quedaba despierto toda la noche para practicar cantando con ella, me dolía la garganta. 292 00:14:36,367 --> 00:14:38,437 El día que escribí un mensaje en una pantalla LED y traté de confesar, 293 00:14:38,437 --> 00:14:40,117 Hubo un apagón repentino. 294 00:14:40,117 --> 00:14:42,717 También probé la confesión del ramo de rosas, pero... 295 00:14:44,517 --> 00:14:46,637 [Hace tres años] Como dije, 296 00:14:46,637 --> 00:14:49,787 Depositaré tus pagos 10 minutos después. 297 00:14:49,787 --> 00:14:51,597 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 298 00:14:57,987 --> 00:14:59,747 ¡Oppa! 299 00:14:59,747 --> 00:15:02,657 ¿Cuándo preparaste todo esto? 300 00:15:02,657 --> 00:15:04,047 Al final, ayudé a otro chico a tener suerte. 301 00:15:04,047 --> 00:15:05,947 ¡Hola, Jin Soo! 302 00:15:08,427 --> 00:15:10,047 [Hace dos años] Entonces... 303 00:15:10,047 --> 00:15:13,577 Me di por vencido y sólo tenía la intención de decírselo directamente, pero... 304 00:15:13,577 --> 00:15:15,757 Si bebes eso, 305 00:15:16,977 --> 00:15:18,967 estamos saliendo. 306 00:15:22,607 --> 00:15:24,947 Quiero decir, si fallaste esto muchas veces, 307 00:15:24,947 --> 00:15:28,557 ¿No crees que el universo está intentando decirte algo? 308 00:15:28,557 --> 00:15:30,117 Sí. 309 00:15:30,117 --> 00:15:31,567 El universo me dio una señal. 310 00:15:31,567 --> 00:15:32,577 ¿Qué? 311 00:15:32,577 --> 00:15:33,997 Me lo hizo saber. 312 00:15:33,997 --> 00:15:37,547 Me dijo que hoy es el día. 313 00:15:37,547 --> 00:15:40,317 "He estado interrumpiendo tus planes para este día". 314 00:15:40,317 --> 00:15:41,707 "Lo lamento." 315 00:15:43,627 --> 00:15:45,187 El fracaso es una opción. 316 00:15:45,187 --> 00:15:48,397 Si las cosas no fallan, no eres lo suficientemente innovador. 317 00:15:48,397 --> 00:15:50,317 ¡Un fracaso es sólo una opción! 318 00:15:50,317 --> 00:15:51,737 Si las cosas no están fallando, 319 00:15:51,737 --> 00:15:55,867 eso simplemente demuestra que no fuiste lo suficientemente innovador. Elon Musk. 320 00:15:55,867 --> 00:15:58,807 Según la determinación de Musk de que debes seguir así, 321 00:15:58,807 --> 00:16:01,707 No importa qué tragedia o adversidad enfrentes, 322 00:16:01,707 --> 00:16:03,527 Sunbaenim, hoy voy a... 323 00:16:03,527 --> 00:16:06,137 hacer una confesión muy innovadora. 324 00:16:08,847 --> 00:16:10,257 Innova... ¿qué? 325 00:16:10,257 --> 00:16:12,297 ¡Una confesión innovadora! 326 00:16:12,297 --> 00:16:14,517 hoy es el dia 327 00:16:14,517 --> 00:16:17,367 Júpiter y Saturno son los más cercanos en 400 años. 328 00:16:17,367 --> 00:16:19,677 Así las parejas que se forman hoy 329 00:16:19,677 --> 00:16:24,477 Experimentarás un amor que ha sido bendecido por Júpiter y Saturno. 330 00:16:24,477 --> 00:16:26,117 ¡Guau! 331 00:16:29,357 --> 00:16:31,227 Para criaturas pequeñas como nosotros 332 00:16:31,227 --> 00:16:36,867 la inmensidad es soportable sólo a través del amor. ¡Carl Sagan! 333 00:16:39,887 --> 00:16:42,147 Si pierdo esta oportunidad, tendré que esperar hasta el año 2080. 334 00:16:42,147 --> 00:16:44,017 Sunabe, por favor. Por favor. 335 00:16:45,297 --> 00:16:48,187 ¡Por favor! Por favor. 336 00:16:48,187 --> 00:16:49,807 Por favor, ayúdame a conseguir el éxito sólo por esta vez, Sunbae. 337 00:16:49,807 --> 00:16:51,857 - Sunbae, sólo por esta vez. - ¿Por qué debería hacerlo? 338 00:16:51,857 --> 00:16:56,347 ¿Quieres que tu nombre quede registrado como el décimo motivo de mi fracaso? 339 00:17:00,647 --> 00:17:02,187 Por favor... 340 00:17:26,007 --> 00:17:27,317 Él es... 341 00:17:27,317 --> 00:17:29,507 Totalmente sospechoso incluso a simple vista. 342 00:17:29,507 --> 00:17:32,207 Espera a que te atrapen, punk. 343 00:17:34,337 --> 00:17:35,487 ¿Qué? 344 00:17:36,347 --> 00:17:38,437 Su billetera está muy gastada. 345 00:17:38,437 --> 00:17:40,417 No debe tener dinero. 346 00:17:44,267 --> 00:17:45,587 [No se aceptan billetes de 50.000 wones] 347 00:17:49,707 --> 00:17:51,257 ¿Qué pasa con él? 348 00:17:51,257 --> 00:17:52,257 No puso dinero. 349 00:17:52,257 --> 00:17:55,847 ¿Está intentando conseguir una bebida gratis en mi máquina expendedora? 350 00:17:55,847 --> 00:18:00,377 ¿Qué tipo de disciplina recibió de sus padres? 351 00:18:07,207 --> 00:18:09,227 ¡Padre, madre! 352 00:18:09,227 --> 00:18:11,937 ¡Estoy bien! 353 00:18:11,937 --> 00:18:14,217 Así que no te preocupes... 354 00:18:14,217 --> 00:18:17,407 sobre mí y descansa en paz! 355 00:18:20,587 --> 00:18:22,617 Bueno, quiero decir... 356 00:18:22,617 --> 00:18:25,387 Hablando francamente, sólo porque sus padres no están presentes, 357 00:18:25,387 --> 00:18:28,717 ¿Le da derecho a hacer eso? ¿Es un ladrón? 358 00:18:28,717 --> 00:18:30,627 ¡Gerente general! 359 00:18:30,627 --> 00:18:33,467 ¿Q-qué? 360 00:18:33,467 --> 00:18:35,507 Entra y trabaja. 361 00:18:39,487 --> 00:18:41,717 ¡Así que deja de vigilarme! 362 00:18:41,717 --> 00:18:43,937 Asistente Kim, ¡tú también paras! 363 00:18:43,937 --> 00:18:45,357 ¿Me está mirando? 364 00:18:45,357 --> 00:18:46,897 ¡Nos han atrapado! ¡Escóndete, escóndete! 365 00:18:46,897 --> 00:18:48,727 ¿Qué? 366 00:18:50,677 --> 00:18:52,097 Ocultar... 367 00:18:54,547 --> 00:18:56,287 Esconde el dron. 368 00:18:56,287 --> 00:18:58,607 Sí, esconderé el dron. 369 00:19:00,887 --> 00:19:03,847 Dios, esto realmente no sirve. 370 00:19:30,297 --> 00:19:32,327 Como pensaba, eres perfecta. 371 00:19:32,327 --> 00:19:34,677 No puedo explicar los detalles, 372 00:19:34,677 --> 00:19:37,287 pero si me pasa algo en el trabajo o estoy en un apuro, 373 00:19:37,287 --> 00:19:39,197 ¿podrías ayudarme? 374 00:19:39,197 --> 00:19:41,047 Pondré como condición cancelar la deuda. 375 00:19:41,047 --> 00:19:42,737 Entonces... 376 00:19:42,737 --> 00:19:45,207 - por caso... - ¿Por caso? 377 00:19:45,207 --> 00:19:49,517 Bueno, cincuenta... 378 00:19:49,517 --> 00:19:51,057 ¿Cincuenta? 379 00:19:51,057 --> 00:19:52,677 ¿50 ganados? 380 00:19:54,707 --> 00:19:55,907 Dios mío. 381 00:19:55,907 --> 00:19:59,497 50 wones es ser un poco tacaño... 382 00:19:59,497 --> 00:20:01,457 Debería ser al menos 50.000 wones. 383 00:20:01,457 --> 00:20:03,557 por eso tengo el deseo de ayudarte. 384 00:20:03,557 --> 00:20:05,207 ¿Estarás bien con eso? 385 00:20:05,207 --> 00:20:06,207 ¡Por supuesto! 386 00:20:06,207 --> 00:20:08,547 Entonces, ¡50.000 wones! 387 00:20:08,547 --> 00:20:09,987 ¡Por favor cuídenme bien! 388 00:20:10,937 --> 00:20:12,897 Seguro. 389 00:20:12,897 --> 00:20:15,807 - Por favor, deshazte de esto. - ¿50.000 wones? 390 00:20:20,347 --> 00:20:23,527 [División de Relaciones Públicas] 391 00:20:35,667 --> 00:20:37,877 ¿Q-qué te trae por aquí? 392 00:20:37,877 --> 00:20:40,267 Esta es mi oficina. 393 00:20:41,957 --> 00:20:42,897 Ah, claro. 394 00:20:42,897 --> 00:20:43,837 ¿Estás aquí para verme? 395 00:20:43,837 --> 00:20:47,167 No, solo estaba de paso. 396 00:20:47,167 --> 00:20:48,867 Ah, pero Hae Young. 397 00:20:48,867 --> 00:20:50,937 Sobre ayer y esta mañana... 398 00:20:50,937 --> 00:20:51,737 Sí. 399 00:20:51,737 --> 00:20:54,497 No entendiste mal ni nada, ¿verdad? 400 00:20:54,497 --> 00:20:55,847 - ¿Entender mal qué? - Sang Sik. 401 00:20:55,847 --> 00:20:57,967 Sang Sik y yo no tenemos nada que hacer entre nosotros. 402 00:20:57,967 --> 00:21:00,317 El hecho de que vivamos uno al lado del otro también es sólo una coincidencia. 403 00:21:00,317 --> 00:21:01,837 Por supuesto que lo sé. 404 00:21:01,837 --> 00:21:03,267 Conozco el estilo de Sang Sik oppa. 405 00:21:03,337 --> 00:21:07,057 A Sang Sik oppa le gusta el tipo lindo y pequeño. 406 00:21:07,057 --> 00:21:08,267 Como yo. 407 00:21:08,267 --> 00:21:10,547 Pero tu eres... 408 00:21:10,547 --> 00:21:13,917 el tipo grande, fuerte y aterrador. 409 00:21:15,117 --> 00:21:17,037 ¿A mí? ¿Soy? 410 00:21:17,037 --> 00:21:20,387 Además, hay cosas que Sang Sik oppa dijo sobre ti hasta ahora. 411 00:21:20,387 --> 00:21:23,447 Entonces, ¿cómo podría malinterpretarlo? Realmente no lo hice. 412 00:21:24,487 --> 00:21:26,667 ¿Qué podría haber dicho ese bastardo específicamente? 413 00:21:26,667 --> 00:21:30,407 Unni, Sang Sik oppa te lo pone muy difícil, ¿verdad? 414 00:21:31,727 --> 00:21:33,847 ¿Cree que no tengo nada que decir? 415 00:21:33,847 --> 00:21:37,647 Debe haberse comido su tacto cuando comía algo porque no lo encuentro por ningún lado. 416 00:21:37,647 --> 00:21:39,557 Sabes que él también es muy entrometido, ¿verdad? 417 00:21:39,557 --> 00:21:43,667 Ayer incluso consultó a su compañero de cuarto sobre mi futura vida amorosa. 418 00:21:43,667 --> 00:21:45,917 Todo eso es parte del encanto de Sang Sik oppa. 419 00:21:45,917 --> 00:21:47,367 Es inesperadamente sensible a los detalles. 420 00:21:47,367 --> 00:21:48,607 ¿No es de mente estrecha? 421 00:21:48,607 --> 00:21:49,897 Él también es de corazón puro. 422 00:21:49,897 --> 00:21:51,197 Dios mío. 423 00:21:51,197 --> 00:21:52,637 Su cerebro es puro. 424 00:21:52,637 --> 00:21:54,677 Lo da todo por algo una vez que se obsesiona. 425 00:21:54,677 --> 00:21:56,527 - Pero siempre se equivoca. - Exactamente. 426 00:21:56,527 --> 00:21:58,067 Siempre va en la dirección equivocada. 427 00:21:58,067 --> 00:21:59,707 Lo mismo ocurre con lo que pasó esta vez. 428 00:21:59,707 --> 00:22:01,617 Si a Oppa le va bien, es Elon Musk. 429 00:22:01,617 --> 00:22:03,567 pero en realidad está más cerca de ser Heo Kyung Hwan*. (comediante coreano) 430 00:22:03,567 --> 00:22:05,287 Pero Sang Sik oppa sigue siendo lindo. 431 00:22:05,287 --> 00:22:06,717 Ya veo... 432 00:22:06,717 --> 00:22:10,427 Es un alivio ver que ustedes dos están en la misma página. 433 00:22:10,427 --> 00:22:12,597 ¿Pero por qué te fuiste de repente anoche? 434 00:22:12,597 --> 00:22:14,987 Por eso se preocupaba. 435 00:22:14,987 --> 00:22:18,927 Eso es porque mi novio de repente dijo que tenía tiempo. 436 00:22:20,057 --> 00:22:21,427 ¿Tienes novio? 437 00:22:21,427 --> 00:22:22,677 Por supuesto. 438 00:22:22,677 --> 00:22:25,107 - ¿Qué pasa con Sang Sik? - ¿Sang Sik oppa? 439 00:22:25,107 --> 00:22:27,497 Sang Sik oppa es simplemente un buen sunbae. 440 00:22:27,497 --> 00:22:28,877 Como novio, él es... 441 00:22:28,877 --> 00:22:29,917 Ya sabes. 442 00:22:29,917 --> 00:22:31,587 Él es el mejor oppa cariñoso. 443 00:22:31,587 --> 00:22:33,667 pero como amante, es un poco... 444 00:22:33,667 --> 00:22:35,467 ¿Sang Sik también es consciente de esto? 445 00:22:35,467 --> 00:22:36,707 Por supuesto. 446 00:22:36,707 --> 00:22:40,377 Si falló tantas veces, ya debe saberlo. 447 00:22:41,497 --> 00:22:42,667 ¡Oppa! 448 00:22:42,667 --> 00:22:45,327 ¿Cuándo preparaste todo esto? 449 00:22:48,527 --> 00:22:52,147 ¿Sabes cuántas veces lo identifiqué como amigo? 450 00:22:52,147 --> 00:22:54,377 Probablemente no lo sabrías. 451 00:22:54,377 --> 00:22:57,057 Qué difícil es que te confiesen todo el tiempo. 452 00:22:58,217 --> 00:23:01,947 No soy totalmente ajeno ni nada por el estilo. 453 00:23:01,947 --> 00:23:05,237 De todos modos, Hae Young quiere llevarse bien con Sang Sik oppa. 454 00:23:05,237 --> 00:23:07,447 Sang Sik oppa es una muy buena persona. 455 00:23:07,447 --> 00:23:09,847 Me compra comida y café todo el tiempo. 456 00:23:09,847 --> 00:23:12,077 Entonces Hae Young ni siquiera necesita traer su billetera. 457 00:23:12,077 --> 00:23:13,587 Es bueno clasificando mi basura. 458 00:23:13,587 --> 00:23:15,267 y tirar mi basura. 459 00:23:15,267 --> 00:23:16,347 También es bueno limpiando la caca de mi perro. 460 00:23:16,347 --> 00:23:19,327 Y si pedimos pollo, sólo se come el cuello. 461 00:23:19,327 --> 00:23:21,007 Cuello... 462 00:23:26,867 --> 00:23:27,747 Esto es todo. 463 00:23:27,747 --> 00:23:30,427 No voy a volver a involucrarme entre ustedes dos, así que ténganlo en cuenta. 464 00:23:30,427 --> 00:23:32,937 Sí, claro. Yo tampoco quisiera eso. 465 00:23:32,937 --> 00:23:34,217 Ya está todo solucionado ¿no? 466 00:23:34,217 --> 00:23:35,867 No había nada que resolver. 467 00:23:35,867 --> 00:23:37,427 A Hae Young no le molesta en absoluto 468 00:23:37,427 --> 00:23:39,807 y estás exagerando por tu cuenta. 469 00:23:39,807 --> 00:23:42,497 Oh, entonces se olvidó de incluir una "h". 470 00:23:42,497 --> 00:23:43,357 Gracias a Dios. 471 00:23:43,357 --> 00:23:45,377 ¿No entiendes lo que digo, Sang Sik? 472 00:23:45,377 --> 00:23:48,737 Hae Young no tiene ningún interés en ti. 473 00:23:48,737 --> 00:23:51,337 Hae Young siempre es un poco distante. 474 00:23:51,337 --> 00:23:53,017 De todos modos, hiciste un buen trabajo. 475 00:23:53,017 --> 00:23:55,577 ¡Esperar! ¿Entonces todavía vas a confesar? 476 00:23:55,577 --> 00:23:57,927 Me ocuparé de eso por mi cuenta. 477 00:23:57,927 --> 00:23:59,877 ¡Esperar! 478 00:23:59,877 --> 00:24:04,627 ¿Alguna vez has pensado que tu idea de ssum* (Coqueteo) 479 00:24:04,627 --> 00:24:06,167 podría diferir del de todos los demás? 480 00:24:06,167 --> 00:24:11,747 Sunbae, creo que hace unos 47 segundos me dijiste que ya no te involucrarías más. 481 00:24:13,047 --> 00:24:13,977 No lo haré, no lo haré, no lo haré. 482 00:24:13,977 --> 00:24:17,047 Caray, no es que esté preocupado. ¡Este es el final! 483 00:24:18,057 --> 00:24:19,427 ¡Sunbae! 484 00:24:19,427 --> 00:24:23,417 De todos modos, realmente te lo agradezco. 485 00:24:23,417 --> 00:24:25,797 Creo que esta vez lo haré bien, gracias a ti. 486 00:24:25,797 --> 00:24:27,387 Mi confesión innovadora. 487 00:24:30,297 --> 00:24:31,637 Esperar... 488 00:24:32,707 --> 00:24:35,067 ¿Conoces a Elon Musk, a quién admiras realmente? 489 00:24:35,067 --> 00:24:38,127 ¿No crees que Elon Musk también renunció a ciertas cosas? 490 00:24:38,127 --> 00:24:40,487 Podría haber renunciado a algo que no funcionó y haber acabado creando Tesla. 491 00:24:40,487 --> 00:24:42,087 Esperar. 492 00:24:42,087 --> 00:24:43,377 Me estoy volviendo loco. 493 00:24:43,377 --> 00:24:46,137 ¿Por qué sigues intentando impedir que confiese? 494 00:24:46,137 --> 00:24:50,097 Quiero decir, realmente iba a dejar de sospechar de ti ahora, pero... 495 00:24:50,097 --> 00:24:53,517 Sunbae, ¿realmente sientes algo por mí? 496 00:24:53,517 --> 00:24:55,527 Olvídalo. 497 00:24:55,527 --> 00:24:56,887 No lo haces, ¿verdad? 498 00:24:57,737 --> 00:24:59,817 Me voy ahora. 499 00:24:59,817 --> 00:25:01,317 ¡Lucha! 500 00:25:01,317 --> 00:25:03,957 ¡Sunbae, tú también! ¡Voy! 501 00:25:06,227 --> 00:25:08,617 Ay dios mío. 502 00:25:08,617 --> 00:25:10,997 Lo que sea. 503 00:25:16,597 --> 00:25:18,747 Vaya, está reabastecido. 504 00:25:18,747 --> 00:25:22,087 Un centavo ahorrado es un centavo ganado. Un centavo ahorrado es un centavo ganado. 505 00:25:22,087 --> 00:25:26,927 Debo guardarlo cuando esté disponible. 506 00:25:32,497 --> 00:25:36,517 El tejido en relieve de tres capas es el mejor, 507 00:25:36,517 --> 00:25:39,997 pero la empresa está siendo tacaña y no lo utiliza estos días. 508 00:25:40,917 --> 00:25:42,887 ¿No es esa Ma Tan? 509 00:25:44,027 --> 00:25:47,497 Su postura es innecesariamente erguida. 510 00:25:47,497 --> 00:25:51,327 ¿Podrá adaptarse al trabajo cuando esté tan erguido? 511 00:25:56,797 --> 00:25:59,567 Pensé que le resultaría difícil desempacar por su cuenta, joven jefe. 512 00:25:59,567 --> 00:26:01,517 - Hagámoslo juntos. - No. 513 00:26:01,517 --> 00:26:02,827 Está bien. 514 00:26:02,827 --> 00:26:04,907 Fue la sincera petición de tu madre. 515 00:26:04,907 --> 00:26:06,267 Vamos. 516 00:26:07,427 --> 00:26:09,327 Está realmente bien. 517 00:26:10,437 --> 00:26:12,797 Pero por favor hazme un favor diferente. 518 00:26:17,247 --> 00:26:18,707 ¿Eh? ¿Por qué le está dando dinero? 519 00:26:18,707 --> 00:26:22,217 Por favor cambie todo esto a monedas. 520 00:26:22,217 --> 00:26:26,207 Quiero intentar comprar una bebida en la máquina expendedora de la empresa. 521 00:26:26,207 --> 00:26:28,737 Espera, ¿Ma Tan pidió prestado dinero a un usurero? 522 00:26:28,737 --> 00:26:30,447 Está bien, pero 523 00:26:30,447 --> 00:26:32,907 te llevaremos a casa. Por favor, no lo rechaces. 524 00:26:32,907 --> 00:26:35,427 También hemos preparado la furgoneta en la que querías viajar, joven jefe. 525 00:26:35,427 --> 00:26:37,287 - Vamos. - Estoy bien. 526 00:26:37,287 --> 00:26:38,287 - Vamos. - Vamos. 527 00:26:38,287 --> 00:26:39,927 - Tu madre está muy preocupada. - Estoy bien. 528 00:26:39,927 --> 00:26:42,177 - Estoy bien. - S***! 529 00:26:42,177 --> 00:26:45,197 - Por favor, entra. - ¡Espera! Esperar. 530 00:26:45,197 --> 00:26:46,667 Lo siento, discúlpeme. 531 00:26:46,667 --> 00:26:49,427 Espera... ¡El momento es ahora! 532 00:26:55,327 --> 00:26:58,707 ¡No mires atrás! ¡No mires atrás! 533 00:27:06,787 --> 00:27:09,607 Oye, hace frío y está empapado. ¿Qué estás esperando? 534 00:27:09,607 --> 00:27:10,807 Profundiza. 535 00:27:10,807 --> 00:27:13,277 ¿Por qué miras la comida como si fuera 536 00:27:13,277 --> 00:27:15,567 ¿La primera vez que comes bocadillos? 537 00:27:15,567 --> 00:27:17,347 ¿Bunshik? 538 00:27:17,347 --> 00:27:19,397 Es la primera vez que pruebo bunshik. 539 00:27:19,397 --> 00:27:21,007 Exactamente cuán empobrecidos 540 00:27:21,007 --> 00:27:23,957 fue su infancia? 541 00:27:28,417 --> 00:27:33,137 Espera un minuto, ¿está guardando la comida para más tarde? 542 00:27:33,137 --> 00:27:36,737 Espera, aigoo, punk. ¡Solo cómelo todo! 543 00:27:36,737 --> 00:27:38,557 Me lo comeré yo mismo. 544 00:27:39,487 --> 00:27:41,147 ¿Eh? Seguro. 545 00:27:48,577 --> 00:27:51,287 Tu dirección estaba en medio de la nada en el campo. 546 00:27:51,287 --> 00:27:53,497 ¿Tienes algún lugar donde quedarte en Seúl? 547 00:27:53,497 --> 00:27:55,517 Conseguí un estudio cerca de la empresa. 548 00:27:55,517 --> 00:27:56,997 terminé de moverme 549 00:27:56,997 --> 00:27:58,597 y sólo necesito desempacar esta noche. 550 00:27:58,597 --> 00:28:01,927 No hay necesidad de desanimarse ni nada por el hecho de vivir en un estudio. 551 00:28:01,927 --> 00:28:04,867 Iba y venía del trabajo desde una residencia de estudio*. (Un espacio con espacio suficiente para un escritorio y una cama individual). 552 00:28:04,867 --> 00:28:06,907 Pero después de 20 años, 553 00:28:06,907 --> 00:28:11,007 ¡Compré un apartamento de 32 pyeong* en Seúl! (1 pyeong = 35,5832 pies cuadrados) 554 00:28:11,007 --> 00:28:13,267 ¡Tú también puedes hacerlo! 555 00:28:13,267 --> 00:28:16,197 Oye, pero pediste jjajangmyeon* el día de tu mudanza, ¿verdad? (Fideos de frijoles negros) 556 00:28:16,197 --> 00:28:18,277 No, no pude. 557 00:28:18,277 --> 00:28:21,507 ¿Qué? ¿Este punk ni siquiera tiene suficiente dinero para jjajangmyeon? 558 00:28:21,507 --> 00:28:24,367 Ahjumma, por favor danos dos jjajang ramen. 559 00:28:24,367 --> 00:28:25,277 Bueno. 560 00:28:25,277 --> 00:28:28,317 Oye, puedes... 561 00:28:28,317 --> 00:28:30,467 ¡Haz un agujero en mi billetera hoy! 562 00:28:30,467 --> 00:28:33,117 ¡Estallido! 563 00:28:38,147 --> 00:28:39,867 Es genial, ¿eh? 564 00:28:43,147 --> 00:28:46,117 Oye, ¿por qué sacas tu billetera? 565 00:28:46,117 --> 00:28:50,577 Si tu sunbae te compra comida, sólo tienes que decir gracias, punk. 566 00:28:50,577 --> 00:28:51,877 Veo. 567 00:28:52,687 --> 00:28:54,147 Gracias por la comida. 568 00:28:54,147 --> 00:28:57,657 ¿Pero qué pasa con tu billetera? Está todo desgastado a los lados. 569 00:28:58,727 --> 00:29:03,417 La vieja cartera de cuero de vaca de mi hijo está tirada en casa. 570 00:29:03,417 --> 00:29:06,187 ¿Quieres usar ese? ¿Lo quieres? 571 00:29:06,187 --> 00:29:09,037 Esta es una billetera única en el mundo. ¿Es feo? 572 00:29:09,037 --> 00:29:12,237 Me lo transmitió mi padre, pero supongo que debería cambiarlo. 573 00:29:12,237 --> 00:29:15,577 Por eso se aferró a esa billetera raída... 574 00:29:15,577 --> 00:29:17,737 Sígueme. 575 00:29:19,327 --> 00:29:22,597 Aquí. Son pañuelos de caja, pero puedes quedarte con ellos. 576 00:29:22,597 --> 00:29:25,477 Esto no se lo doy a cualquiera. Aquí, aquí. 577 00:29:25,477 --> 00:29:27,617 Tómalo y entra. 578 00:29:27,617 --> 00:29:29,867 Aquí hay uno más. 579 00:29:29,867 --> 00:29:32,107 Punk. 580 00:29:32,107 --> 00:29:34,307 Dios... 581 00:29:34,307 --> 00:29:37,647 Estoy tan genial hoy. 582 00:29:46,567 --> 00:29:48,687 Hae Young... 583 00:29:48,687 --> 00:29:51,927 Júpiter y... Jup... 584 00:30:07,797 --> 00:30:09,527 Sang Sik oppa. 585 00:30:10,747 --> 00:30:12,707 ¿Qué es todo esto? 586 00:30:26,307 --> 00:30:29,407 Hae Young, ¿puedes continuar...? 587 00:30:29,407 --> 00:30:31,747 estar junto a mí? 588 00:30:36,187 --> 00:30:37,887 Oppa... 589 00:30:39,297 --> 00:30:42,127 Siempre estaré a tu lado. 590 00:30:42,127 --> 00:30:44,407 Como he sido todo este tiempo. 591 00:30:52,217 --> 00:30:54,307 Hae Young, mira al cielo. 592 00:30:54,307 --> 00:30:58,317 Para bendecir nuestro amor, Júpiter y Saturno 593 00:30:59,357 --> 00:31:01,527 también se ha vuelto uno como nosotros. 594 00:31:01,527 --> 00:31:03,257 Oppa... 595 00:31:17,387 --> 00:31:19,317 Esta es una zona para no fumadores... 596 00:31:23,367 --> 00:31:25,487 Dios, lo que sea. 597 00:31:27,057 --> 00:31:28,677 Sí, madre. 598 00:31:29,747 --> 00:31:33,237 El asistente Kim dijo que me ayudaría, pero lo rechacé. 599 00:31:33,237 --> 00:31:37,297 Ya no soy el Baek Ma Tan que siempre dependía de alguien. 600 00:31:37,297 --> 00:31:38,997 Es solo un estudio 601 00:31:38,997 --> 00:31:41,167 para que pueda ocuparme de esto. 602 00:31:41,167 --> 00:31:42,697 No te preocupes. 603 00:31:43,557 --> 00:31:45,287 Colgaré ahora. 604 00:31:47,807 --> 00:31:49,557 Fuerza. 605 00:32:07,287 --> 00:32:08,937 ¿Kang Mi? 606 00:32:21,457 --> 00:32:22,907 ¿Qué es esto? 607 00:32:25,167 --> 00:32:26,747 ¡Es tan bonito! 608 00:32:27,667 --> 00:32:29,107 Pero ¿quién...? 609 00:32:30,387 --> 00:32:32,227 Por casualidad... 610 00:32:33,317 --> 00:32:34,797 ¡Hae Young! 611 00:32:36,787 --> 00:32:38,267 ¿Por qué saliste? 612 00:32:38,267 --> 00:32:39,417 Te dije que esperaras en el auto. 613 00:32:39,417 --> 00:32:42,117 Dijiste que quieres a la persona que estás conociendo. 614 00:32:42,117 --> 00:32:45,587 Quería conocerlo y pedirle que te cuide bien. 615 00:32:45,587 --> 00:32:47,867 ¿Pero aún no ha llegado? 616 00:32:47,867 --> 00:32:49,277 ¿Qué es esto? 617 00:32:49,277 --> 00:32:51,937 - ¿Eres Sang Sik oppa? -No- 618 00:32:53,887 --> 00:32:55,497 ¿Eh? 619 00:32:55,497 --> 00:32:57,157 Ah, ¿vendes esto? 620 00:32:57,157 --> 00:32:58,647 ¿Cuánto cuesta? 621 00:33:01,287 --> 00:33:03,377 80.000 wones... 622 00:33:03,377 --> 00:33:05,607 ¿No puedes bajar un poco más? 623 00:33:05,607 --> 00:33:07,117 - ¿No? - Eso no es lo que quiero decir. 624 00:33:07,117 --> 00:33:08,777 ¿Por qué no viene Sang Sik oppa? 625 00:33:08,777 --> 00:33:09,747 [Sang Sik oppa] 626 00:33:12,517 --> 00:33:13,887 ¿Sang Sik oppa? 627 00:33:16,617 --> 00:33:18,437 Ah, el anillo. 628 00:33:20,707 --> 00:33:21,767 ¿Qué? 629 00:33:21,767 --> 00:33:23,607 Eres Sang Sik oppa. 630 00:33:23,607 --> 00:33:25,037 ¡Sang Sik oppa! 631 00:33:25,037 --> 00:33:27,147 - ¡Oppa! - ¡Disculpe! 632 00:33:27,147 --> 00:33:30,437 - ¡Disculpe! ¡Toma tu dinero! - ¡Ay dios mío! 633 00:33:39,467 --> 00:33:42,437 ¿HY, SS? 634 00:33:42,437 --> 00:33:44,127 Hae Young... 635 00:33:44,127 --> 00:33:46,047 cantó... 636 00:33:51,217 --> 00:33:54,937 Vaya, Ma Tan, eres muy rica. 637 00:33:54,937 --> 00:33:57,747 De todos modos, estás descartando 100.000 wones por esto, ¿verdad? 638 00:33:57,747 --> 00:33:59,707 Hiciste un gran trabajo. 639 00:33:59,707 --> 00:34:01,727 Entonces me iré ahora. 640 00:34:03,347 --> 00:34:05,487 El sonido del trueno... 641 00:34:10,307 --> 00:34:11,947 venía de ti. 642 00:34:12,817 --> 00:34:14,617 Ni siquiera usé tanta energía. 643 00:34:14,617 --> 00:34:16,507 ¿Quieres comer algo antes de irte? 644 00:34:16,507 --> 00:34:19,297 ¿Me vas a pedir que pague la comida? 645 00:34:19,297 --> 00:34:22,137 No soy tan descarado. 646 00:34:29,247 --> 00:34:30,777 Los viejos hábitos cuestan morir. 647 00:34:30,777 --> 00:34:33,467 Debes haber tenido muchos mosquitos en tu antigua casa. 648 00:34:33,467 --> 00:34:36,597 ¿Hay algo que quieras comer? 649 00:34:39,817 --> 00:34:41,057 [Pollo Basakana] 650 00:34:43,617 --> 00:34:47,417 Bueno, estoy a dieta. 651 00:34:47,417 --> 00:34:50,617 Así que me comeré la pechuga de pollo. 652 00:34:53,287 --> 00:34:55,657 Te prepararé unas pinzas. 653 00:34:55,657 --> 00:34:56,877 Ey, 654 00:34:56,877 --> 00:35:00,637 el pollo sabe mejor cuando se manipula con las manos desnudas y se desgarra. 655 00:35:05,607 --> 00:35:08,047 De hecho, cené mucho. 656 00:35:08,047 --> 00:35:09,667 Por favor disfrútalo, Kang Mi. 657 00:35:09,667 --> 00:35:12,357 No, tú también deberías tener un poco. 658 00:35:12,357 --> 00:35:14,717 No me gustan las comidas grasosas 659 00:35:24,767 --> 00:35:26,737 Es realmente bueno. 660 00:35:39,017 --> 00:35:40,927 ¿Eso también es pechuga de pollo? 661 00:35:42,007 --> 00:35:44,707 Trataré hoy como el día del pollo. 662 00:36:06,217 --> 00:36:08,727 M-Sra. Kang Mi... 663 00:36:08,727 --> 00:36:11,857 Lo siento, pero ¿podrías limpiarte la boca, por favor? 664 00:36:11,857 --> 00:36:13,977 Realmente no me gusta cuando las cosas están desordenadas... 665 00:36:13,977 --> 00:36:16,167 Oh, Dios... ¿está desordenado? 666 00:36:22,557 --> 00:36:24,657 ¡Deténgase, por favor! 667 00:36:28,017 --> 00:36:30,857 Yo mismo te lo limpiaré. 668 00:36:30,857 --> 00:36:32,487 Bueno. 669 00:36:42,727 --> 00:36:46,637 ¿Podrías limpiarte también el área de las mejillas? 670 00:37:04,667 --> 00:37:07,837 -Ma Tan... - Madre... 671 00:37:20,677 --> 00:37:23,027 Gracias a ti, creo que realmente puedo lograrlo. 672 00:37:23,027 --> 00:37:24,727 Una confesión innovadora. 673 00:37:29,627 --> 00:37:31,707 Eso es realmente demasiado duro... 674 00:37:31,707 --> 00:37:32,787 ¿Qué es? 675 00:37:32,787 --> 00:37:34,617 Júpiter y Saturno también tienen sentimientos. 676 00:37:34,617 --> 00:37:36,937 así que al menos debería haberlo escuchado. 677 00:37:36,937 --> 00:37:39,687 Quiero decir, ella dijo que era atento y de corazón puro. 678 00:37:39,687 --> 00:37:41,577 ¿No es suficiente entonces? 679 00:37:41,577 --> 00:37:43,777 Si estás con él te compra café y comida, 680 00:37:43,777 --> 00:37:44,987 saca toda la basura, 681 00:37:44,987 --> 00:37:46,407 comer solo el rábano al comer pollo, 682 00:37:46,407 --> 00:37:48,667 y hasta se encarga de la caca del perro. 683 00:37:48,667 --> 00:37:52,037 ¿No puede darle una oportunidad al menos una vez en ese momento? 684 00:37:52,037 --> 00:37:54,557 ¿Por qué estás enojado de repente? 685 00:37:54,557 --> 00:37:56,867 ¿Quién es? Una persona así... 686 00:38:01,657 --> 00:38:05,407 Hay alguien... las cosas no le salen bien incluso cuando el universo está ayudando. 687 00:38:27,357 --> 00:38:30,687 ♫ Espero que hayas sido tú ♫ 688 00:38:30,687 --> 00:38:38,477 ♫ La persona que estaría a mi lado cuando mi vida brille ♫ 689 00:38:38,477 --> 00:38:40,267 ♫ Esa persona ♫ 690 00:38:40,267 --> 00:38:50,077 ♫ La persona que se quedaría conmigo después de soportar el fuerte viento ♫ 691 00:38:50,077 --> 00:38:52,807 ♫ La única persona en este mundo ♫ 692 00:38:52,807 --> 00:38:57,377 ♫ Eso es suficiente para mí, estaré satisfecho ♫ 693 00:38:57,377 --> 00:39:05,357 ♫ Entonces, frente a lo que sea que me depare la vida, ♫ 694 00:39:05,357 --> 00:39:09,097 ♫ No tendré miedo ♫ 695 00:39:09,097 --> 00:39:17,737 ♫ porque estaremos juntos para siempre, ¡oye! ♫ 696 00:39:17,737 --> 00:39:22,737 ♫Porque te amo♫ 697 00:39:22,737 --> 00:39:29,117 ♫ Quiero decírtelo, solo tú ♫ 698 00:39:29,117 --> 00:39:34,557 ♫ Quiero mostrarte todo, incluso antes de que me lo preguntes ♫ 699 00:39:34,557 --> 00:39:40,967 ♫ Apresúrate a tus oídos, te amo ♫ 700 00:39:40,967 --> 00:39:43,707 ♫Porque te amo♫ 701 00:39:43,707 --> 00:39:50,477 ♫ Y todos los días si te estoy abrazando ♫ 702 00:39:50,477 --> 00:39:56,877 ♫ Estoy bien viviendo solo por un día ♫ 703 00:39:56,877 --> 00:40:00,377 ♫ Quédate a mi lado ♫ 704 00:40:00,377 --> 00:40:03,607 ♫ No necesitas hacer nada ♫ 705 00:40:03,607 --> 00:40:08,867 ♫ Eres, eres ♫ 706 00:40:08,867 --> 00:40:10,357 ¿Quién fue? 707 00:40:11,807 --> 00:40:13,607 ¿Quién es el que te abandonó? 708 00:40:14,527 --> 00:40:16,697 ¿Te botaron porque compraron una muñeca nueva? 709 00:40:25,697 --> 00:40:27,397 Deberían haber... 710 00:40:27,397 --> 00:40:29,197 Te aprecié un poco más. 711 00:40:31,137 --> 00:40:32,577 Si miraran bien... 712 00:40:33,517 --> 00:40:35,347 eres realmente genial. 713 00:40:35,347 --> 00:40:38,257 ♫ Eso es suficiente para mí, estaré satisfecho ♫ 714 00:40:38,257 --> 00:40:46,507 ♫ Entonces, frente a lo que sea que me depare la vida, ♫ 715 00:40:46,507 --> 00:40:50,007 ♫ No tendré miedo ♫ 716 00:40:50,007 --> 00:40:52,747 No hay nadie que te sostenga el paraguas... 717 00:40:52,747 --> 00:40:56,907 ♫ porque estaremos juntos por siempre, ♫ 718 00:40:56,907 --> 00:40:58,997 Tú y yo... ambos estamos solos. 719 00:40:58,997 --> 00:41:04,787 ♫Porque te amo♫ 720 00:41:17,717 --> 00:41:24,357 ♫ Incluso antes de que me lo preguntes, apresuradamente a tus oídos, ♫ 721 00:41:24,357 --> 00:41:26,807 ¿Por qué estás sentado bajo la lluvia...? 722 00:41:26,807 --> 00:41:30,207 ♫Porque te amo♫ 723 00:41:30,207 --> 00:41:31,887 tan lamentablemente? 724 00:41:35,357 --> 00:41:36,987 Sunbae... 725 00:41:36,987 --> 00:41:42,947 ♫ Estoy bien viviendo solo por un día ♫ 726 00:41:42,947 --> 00:41:46,587 ♫ Quédate a mi lado ♫ 727 00:41:46,587 --> 00:41:49,797 ♫ No necesitas hacer nada ♫ 728 00:41:49,797 --> 00:41:57,537 ♫ Eres, eres ♫ 729 00:42:11,357 --> 00:42:17,727 [¡Sang Sik del equipo de marketing 3!] 730 00:42:17,727 --> 00:42:23,747 [7 de octubre de 2022] [Sala de descanso de Gaus Electronics] 731 00:42:23,747 --> 00:42:26,417 Al confesarte a la persona que te gusta, 732 00:42:26,417 --> 00:42:28,427 ¿Hasta cuantas veces podrías intentarlo? 733 00:42:28,427 --> 00:42:29,787 ¿Cuántas veces? 734 00:42:29,787 --> 00:42:32,677 Si lo hiciste una vez y te rechazaron, entonces haces lo contrario. 735 00:42:32,677 --> 00:42:34,607 La historia que les voy a contar hoy... 736 00:42:34,607 --> 00:42:37,147 Esta es la historia del día en que un hombre, que estaba 737 00:42:37,147 --> 00:42:41,377 rechazado nueve veces por una mujer que tenía un 738 00:42:41,377 --> 00:42:44,617 enamorado durante cinco años, confesó por décima vez. 739 00:42:44,617 --> 00:42:46,897 Espera, espera. 740 00:42:46,897 --> 00:42:48,707 Nueve veces en cinco años, 741 00:42:48,707 --> 00:42:50,277 ¿Pero lo está haciendo de nuevo? 742 00:42:50,277 --> 00:42:51,277 Sí. 743 00:42:51,277 --> 00:42:53,727 Este hombre es bastante testarudo. 744 00:42:53,727 --> 00:42:56,437 ¿Entonces tuvo éxito? 745 00:42:56,437 --> 00:42:58,017 No. 746 00:42:58,017 --> 00:43:01,577 Lamentablemente, la décima vez tampoco tuvo éxito. 747 00:43:01,577 --> 00:43:04,267 [Sorprendido] Dios mío. 748 00:43:04,267 --> 00:43:07,117 ¿Por qué, por qué, simplemente por qué? 749 00:43:07,117 --> 00:43:12,487 Cuando estaba confesando, salió el verdadero novio de la mujer. 750 00:43:12,487 --> 00:43:14,487 Vaya, espera un minuto... 751 00:43:14,487 --> 00:43:16,297 Entonces... entonces, ¿qué pasó? 752 00:43:16,297 --> 00:43:18,657 La historia de hoy... 753 00:43:18,657 --> 00:43:21,787 La historia de hoy termina aquí. 754 00:43:22,837 --> 00:43:24,627 ¿Qué? ¿Por qué? 755 00:43:24,627 --> 00:43:26,367 ¿Qué? 756 00:43:26,367 --> 00:43:28,887 [Ese hombre se equivocó] Estaba equivocado. 757 00:43:28,887 --> 00:43:33,487 Qué... La historia es tan críticamente anticlimática. 758 00:43:33,487 --> 00:43:36,817 ¿Qué piensas después de escuchar la historia de ese día? 759 00:43:36,817 --> 00:43:38,647 Bueno... 760 00:43:38,647 --> 00:43:40,377 [Una persona] Una persona... 761 00:43:40,377 --> 00:43:44,587 - necesita beber... - ¡Bebe! Necesita beber buena agua. 762 00:43:44,587 --> 00:43:48,977 ¡Por eso Gaus preparó esto con mucha dificultad! 763 00:43:48,977 --> 00:43:51,097 ¿Q-qué? ¿Qué es? 764 00:43:51,097 --> 00:43:53,317 [Purificador de agua Gaus, próximamente disponible] 765 00:43:53,317 --> 00:43:56,437 Para que puedas calmar sus entrañas con agua fría, 766 00:43:56,437 --> 00:43:59,017 un regalo presentado para ti. 767 00:43:59,017 --> 00:44:00,967 Purificador de Agua Gaus. 768 00:44:01,037 --> 00:44:06,937 [Purificador de agua Gaus] 769 00:44:06,937 --> 00:44:09,417 El presente de Gaus. 770 00:44:09,417 --> 00:44:11,147 Purificador de Agua Gaus. 771 00:44:11,147 --> 00:44:14,617 ¡Todos beban! 772 00:44:14,617 --> 00:44:15,537 [Purificador de agua Gaus] 773 00:44:16,617 --> 00:44:18,417 - Buen trabajo a todos. - Gracias por tu trabajo. 774 00:44:18,417 --> 00:44:21,107 Ah, okey. Gracias. 775 00:44:21,107 --> 00:44:23,317 Esta es una historia sobre el Sr. Sang Sik, ¿verdad? 776 00:44:23,317 --> 00:44:25,157 ¿Qué? N-No, no lo es. 777 00:44:25,157 --> 00:44:27,107 Vamos, ¿qué quieres decir con "no"? 778 00:44:28,087 --> 00:44:31,527 [Electrónica Gaus] 779 00:44:31,527 --> 00:44:33,257 Por favor, olvida lo que escuchaste ayer. 780 00:44:33,257 --> 00:44:35,657 Incluso si tu tapadera queda descubierta, no creo que yo sea la causa. 781 00:44:35,657 --> 00:44:37,507 ¡Hagamos algo de poder! 782 00:44:37,507 --> 00:44:39,197 Tengo el poder. ¡Tenemos el poder! 783 00:44:39,197 --> 00:44:40,757 Entonces lo intentaré. 784 00:44:40,757 --> 00:44:41,927 ¿Terminaste de comer? 785 00:44:41,927 --> 00:44:43,647 ¿Estás intentando anunciar que eres un joven jefe rico? 786 00:44:43,647 --> 00:44:44,807 ¿Estás evitando a Hae Young? 787 00:44:44,807 --> 00:44:46,507 - No te estoy evitando. - Entonces habla con Hae Young. 788 00:44:46,507 --> 00:44:48,397 ¡Qué humillación es esta! 789 00:44:48,397 --> 00:44:49,967 Ya no existe nada parecido a salir del trabajo en vuestras vidas. 790 00:44:49,967 --> 00:44:51,557 ¿Qué diablos quiere que cambiemos y cómo? 791 00:44:51,557 --> 00:44:53,267 A Hae Young le gusta Oppa. 792 00:44:53,267 --> 00:44:56,397 Entonces hay algo que necesitas saber, Oppa. 793 00:44:56,397 --> 00:44:58,187 ¿Qué? 794 00:45:08,547 --> 00:45:10,257 ¿Qué estás haciendo? 795 00:45:10,257 --> 00:45:11,807 Oh. 796 00:45:11,807 --> 00:45:14,007 Dios, ¿qué estás haciendo? 797 00:45:16,097 --> 00:45:17,257 ¡Sunbae! 798 00:45:17,257 --> 00:45:18,907 sol- 799 00:45:19,957 --> 00:45:21,707 ¡Sunbae! 800 00:45:21,707 --> 00:45:23,157 Sunbae...