00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,993 --> 00:00:03,128
రేపు మీరు దక్షిణం వైపు వెళతారు
స్టార్మ్ల్యాండ్స్కు.
2
00:00:03,163 --> 00:00:05,364
మీరు చర్చలు జరపాలి
రెన్లీ బారాథియోన్తో.
3
00:00:05,399 --> 00:00:08,401
రెన్లీ మా వైపు ఉంటే,
మేము వాటిని రెండు నుండి ఒకటి కంటే ఎక్కువ చేస్తాము.
4
00:00:08,435 --> 00:00:12,572
మీ కొత్త స్నేహితుడు చేయగలిగినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
రాజధానికి మీతో పాటు వెళ్లడానికి.
5
00:00:12,606 --> 00:00:16,343
కానీ నేను కీపింగ్లో చాలా మంచివాడిని
నా మంచి స్నేహితుల రహస్యాలు.
6
00:00:16,378 --> 00:00:18,245
మీ విచక్షణ పురాణం.
7
00:00:18,279 --> 00:00:20,781
మీరు ఇక్కడ కమాండ్లో ఉన్నారా?
నాకు రాయల్ వారెంట్ ఉంది
8
00:00:20,815 --> 00:00:23,616
ఈ గట్టర్ ఎలుకలలో ఒకదాని కోసం
మీరు రవాణా చేస్తున్నారు.
9
00:00:25,118 --> 00:00:26,552
మేము వెతుకుతున్నాము
జెండ్రీ అనే అబ్బాయి.
10
00:00:26,586 --> 00:00:29,054
మేము మరింత మంది పురుషులతో తిరిగి వస్తాము.
11
00:00:29,088 --> 00:00:31,923
ఇది గిల్లీ.
ఆమె క్రాస్టర్ కుమార్తెలలో ఒకరు.
12
00:00:31,958 --> 00:00:34,259
మనం ఆమెను తీసుకెళ్లాలి
మేము బయలుదేరినప్పుడు మాతో.
13
00:00:34,293 --> 00:00:36,327
నాకు పాప పుట్టబోతోంది.
అబ్బాయి అయితే...
14
00:00:36,362 --> 00:00:37,595
అబ్బాయి అయితే ఏంటి?
15
00:00:38,864 --> 00:00:40,765
నువ్వు ద్రోహం చేశావని చూస్తున్నా
రాజు యొక్క చివరి చేయి,
16
00:00:40,799 --> 00:00:43,635
బాగా, నేను అనుభూతి చెందను
మీరు దాగి ఉన్నారని సురక్షితంగా ఉంది.
17
00:00:43,669 --> 00:00:45,603
- రాణి స్వయంగా--
- క్వీన్ రీజెంట్.
18
00:00:45,638 --> 00:00:48,006
మరియు మీరు నమ్మడానికి మూర్ఖులు
ఆమె మీ స్నేహితురాలు.
19
00:00:48,041 --> 00:00:49,475
మీరు వాల్ని ఆనందిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
20
00:00:49,510 --> 00:00:51,844
కోర్టులో నాకు స్నేహితులు ఉన్నారు!
21
00:00:51,878 --> 00:00:53,179
కొత్త కమాండర్కి.
22
00:00:53,213 --> 00:00:54,346
నేను పైక్కి వెళ్లాలి.
23
00:00:54,380 --> 00:00:56,548
నేను అటువైపు వెళ్తున్నాను,
లార్డ్ గ్రేజోయ్.
24
00:00:56,582 --> 00:00:59,485
నేను రాబ్ స్టార్క్ని నాశనం చేస్తాను
అతనికి శత్రువులు
25
00:00:59,519 --> 00:01:02,354
మరియు అతను నన్ను రాజుగా చేస్తాడు
ఐరన్ దీవులు మరోసారి.
26
00:01:02,389 --> 00:01:05,158
- నేనే దాడికి నాయకత్వం వహిస్తాను.
- ఓహ్, మీరు చేస్తారా?
27
00:01:05,192 --> 00:01:07,426
నేను మీ కొడుకు, ఇంకెవరు?
యారా?
28
00:01:07,461 --> 00:01:10,196
- నిన్ను చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది, సోదరుడు.
- ఆమె దాడికి దారితీయదు.
29
00:01:10,230 --> 00:01:12,899
ఆమె పురుషులను ఆదేశించింది.
ఆమె పురుషులను చంపింది.
30
00:01:12,933 --> 00:01:16,569
ఎవరూ నాకు కిరీటం ఇవ్వరు.
నేను నా కిరీటం తీసుకుంటాను.
31
00:01:39,248 --> 00:01:43,248
♪ గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్ 2x03 ♪
00:01:47,273
== సమకాలీకరణ, పెద్దలచే సరిదిద్దబడింది ==
33
00:01:47,298 --> 00:03:17,017
♪
34
00:03:26,903 --> 00:03:30,472
బయటకు, మీరందరూ.
35
00:03:31,641 --> 00:03:35,311
బాస్టర్డ్ జోక్యం చేసుకున్నాడు
అతను ఎక్కడ ఉండకూడదు!
36
00:03:35,312 --> 00:03:37,913
నాకు నువ్వు మరియు నీ మనుషులు కావాలి
37
00:03:39,123 --> 00:03:41,724
వెళ్ళిపోయింది.
38
00:03:41,758 --> 00:03:45,127
మరియు మీరు తయారు చేస్తారు
ఈ హక్కు.
39
00:03:47,564 --> 00:03:48,755
బయట వేచి ఉండండి.
40
00:03:48,757 --> 00:03:50,725
- లార్డ్ కమాండర్.
- ఇప్పుడు!
41
00:04:11,586 --> 00:04:14,454
- లార్డ్ కమాండర్.
- మమ్మల్ని వదిలేయండి.
44
00:04:19,641 --> 00:04:22,076
బిడ్డను తీసుకున్నాడు
అడవుల్లోకి, నవజాత.
45
00:04:22,110 --> 00:04:24,044
అది ఏ వ్యాపారం
మీది?
46
00:04:24,079 --> 00:04:25,646
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.
47
00:04:25,681 --> 00:04:28,082
వాళ్ళని చంపేస్తాడు,
అబ్బాయిలందరూ.
48
00:04:33,290 --> 00:04:35,125
నీకు తెలుసు.
49
00:04:38,196 --> 00:04:42,966
వన్యప్రాణులు సేవ చేస్తాయి
మీరు లేదా నా కంటే క్రూరమైన దేవుళ్ళు.
50
00:04:44,536 --> 00:04:48,105
ఆ అబ్బాయిలు
క్రాస్టర్ యొక్క సమర్పణలు.
51
00:04:48,139 --> 00:04:49,640
సమర్పణలు?
52
00:04:49,674 --> 00:04:52,410
తన పిల్లలను చంపేస్తున్నాడు.
అతను ఒక రాక్షసుడు.
53
00:04:52,444 --> 00:04:54,479
అయ్యో, చాలా సార్లు ఆ రాక్షసుడు
తేడా ఉంది
54
00:04:54,513 --> 00:04:57,048
జీవితం మరియు మరణం మధ్య
మా రేంజర్స్ కోసం.
55
00:04:57,082 --> 00:04:59,417
వారిలో మీ మామ.
56
00:04:59,451 --> 00:05:02,954
మనకు ఇతర యుద్ధాలు ఉన్నాయి
అక్కడ పోరాడటానికి.
57
00:05:02,988 --> 00:05:07,358
నచ్చినా నచ్చకపోయినా..
మాకు క్రాస్టర్ లాంటి మనుషులు కావాలి.
58
00:05:11,997 --> 00:05:13,932
నేను...
59
00:05:13,966 --> 00:05:15,667
నేను చూసాను.
60
00:05:18,471 --> 00:05:21,606
నేను చూసాను...
61
00:05:21,640 --> 00:05:24,476
ఏదో పడుతుంది
ఆ బిడ్డ.
62
00:05:24,510 --> 00:05:26,645
అవును.
63
00:05:26,679 --> 00:05:28,847
అది ఏమైనా,
64
00:05:28,882 --> 00:05:31,217
నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను
మీరు మళ్ళీ చూస్తారు.
65
00:05:33,687 --> 00:05:36,655
ఇప్పుడు నా గుర్రం సిద్ధంగా ఉంది.
66
00:05:36,690 --> 00:05:38,991
మేము తెల్లవారుజామున బయలుదేరాము.
67
00:05:43,964 --> 00:05:46,466
దాన్ని మళ్లీ పోగొట్టుకోకు.
68
00:06:10,292 --> 00:06:12,461
గిల్లీ.
69
00:06:14,898 --> 00:06:17,133
మీరు బయలుదేరుతున్నారు.
70
00:06:17,167 --> 00:06:21,537
నేను-- నేను కోరుకున్నాను
మీకు ఏదైనా ఇవ్వడానికి.
71
00:06:24,775 --> 00:06:27,276
ఇది చెందినది
నా తల్లికి.
72
00:06:28,812 --> 00:06:31,447
- నేను తీసుకోలేను.
- దయచేసి.
73
00:06:31,482 --> 00:06:33,282
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను.
74
00:06:36,220 --> 00:06:38,821
మా అమ్మ దానిని ఉపయోగించింది
కుట్టుపని కోసం.
75
00:06:38,856 --> 00:06:42,024
ఆమె నన్ను తనతో కూర్చోబెట్టింది
ఆమె కుట్టినప్పుడు ఆమె గదిలో
76
00:06:42,059 --> 00:06:44,827
మరియు నేను ఆమెకు చదివాను.
77
00:06:47,531 --> 00:06:49,999
నాన్న ఆపేశాడు
అతను తెలుసుకున్నప్పుడు దానికి.
78
00:06:51,568 --> 00:06:54,704
ఇది ఒక్కటే
నా దగ్గర ఆమె ఉంది.
79
00:06:54,738 --> 00:06:57,774
ఆమె నాకు ఇచ్చింది
నేను గోడకు బయలుదేరే ముందు.
80
00:06:57,808 --> 00:06:59,876
మీరు--
81
00:06:59,910 --> 00:07:01,878
మీరు చేయకూడదు
ఇవ్వండి.
82
00:07:01,912 --> 00:07:04,748
నేను దానిని ఇవ్వడం లేదు.
83
00:07:04,782 --> 00:07:06,950
నేను మీకు ఇస్తున్నాను.
84
00:07:09,653 --> 00:07:11,988
నా కోసం సురక్షితంగా ఉంచండి.
85
00:07:12,023 --> 00:07:14,124
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు.
86
00:07:32,110 --> 00:07:33,811
హోడర్.
87
00:07:33,845 --> 00:07:35,880
హోడర్.
88
00:07:35,914 --> 00:07:38,950
రూస్ బ్రాన్, మీరు చేస్తారా?
ఇది అతని పాఠాల సమయం.
89
00:08:11,184 --> 00:08:14,086
ప్రతి రాత్రి అదే విధంగా ఉంటుంది.
90
00:08:14,120 --> 00:08:16,422
నేను నడుస్తున్నాను
91
00:08:16,456 --> 00:08:19,024
మరియు నడుస్తున్నది, కానీ...
92
00:08:20,594 --> 00:08:23,897
నేను కాదు--
నేను నేను కాదు.
93
00:08:23,931 --> 00:08:26,966
నేను నడుస్తున్నాను
గాడ్స్వుడ్ ద్వారా,
94
00:08:27,001 --> 00:08:29,301
మురికిని పసిగట్టడం,
95
00:08:29,336 --> 00:08:32,671
నా నోటిలో రక్తం రుచి చూసినప్పుడు
నేను తాజాగా హత్య చేసాను,
96
00:08:32,706 --> 00:08:35,574
అరుపులు.
97
00:08:37,576 --> 00:08:39,744
పాత నాన్ వాడేవాడు
నాకు కథలు చెప్పు
98
00:08:39,778 --> 00:08:41,812
మాయా వ్యక్తుల గురించి
ఎవరు జీవించగలరు
99
00:08:41,847 --> 00:08:46,550
స్టాగ్స్ లోపల,
పక్షులు, తోడేళ్ళు.
100
00:08:46,585 --> 00:08:48,552
సరిగ్గా అంతే
అవి ఏమిటి, బ్రాన్--
101
00:08:48,587 --> 00:08:51,121
- కథలు.
- కాబట్టి ఆమె అబద్ధమా?
102
00:08:51,155 --> 00:08:54,424
- వారు ఉనికిలో లేరా?
- సరే, వారు చేసి ఉండవచ్చు.
103
00:08:54,458 --> 00:08:57,027
కానీ వారు వెళ్లిపోయారు
ప్రపంచం నుండి
104
00:08:57,061 --> 00:08:59,862
ఇంకా చాలా వాటితో పాటు.
105
00:09:01,131 --> 00:09:03,399
ఇవి కలలు, బ్రాన్,
106
00:09:03,434 --> 00:09:04,934
ఇంకేమీ లేదు.
107
00:09:04,969 --> 00:09:07,670
లేదు, నా కలలు
భిన్నంగా ఉంటాయి.
108
00:09:07,704 --> 00:09:09,906
నాది నిజం.
109
00:09:09,940 --> 00:09:12,475
నాన్న చనిపోతున్నారని కలలు కన్నాను.
110
00:09:12,509 --> 00:09:15,178
మరియు రికాన్ కలిగి ఉంది
అదే కల.
111
00:09:15,212 --> 00:09:18,081
అన్ని కలల గురించి ఏమిటి
అది నిజం కాలేదా?
112
00:09:19,884 --> 00:09:22,152
హ్మ్?
113
00:09:25,590 --> 00:09:27,525
కుడి.
114
00:09:27,559 --> 00:09:31,596
ఈ లింక్ తయారు చేయబడింది
వాలిరియన్ ఉక్కు.
115
00:09:31,630 --> 00:09:35,566
100లో ఒక మాస్టర్ మాత్రమే
దానిని తన గొలుసుపై ధరించాడు.
116
00:09:35,601 --> 00:09:39,570
ఇది నా దగ్గర ఉందని సూచిస్తుంది
ఉన్నత రహస్యాలను అధ్యయనం చేసింది.
117
00:09:39,605 --> 00:09:43,774
మరియు ఈ రహస్యాలను అధ్యయనం చేసే వారందరూ
మంత్రాలను వారి చేతి ప్రయత్నించండి.
118
00:09:43,808 --> 00:09:45,710
నేను భిన్నంగా లేను.
119
00:09:45,744 --> 00:09:47,812
నేను చిన్నవాడిని.
120
00:09:47,846 --> 00:09:52,416
మరియు ఏ అబ్బాయి రహస్యంగా చేయడు
గుప్త శక్తుల కోసం కోరుకుంటున్నాను
121
00:09:52,451 --> 00:09:56,554
అతని నుండి అతనిని ఎత్తడానికి
నీరసమైన జీవితం ప్రత్యేకమైనదిగా మారుతుందా?
122
00:09:56,588 --> 00:09:59,423
కానీ చివరికి,
నా అన్ని ప్రయత్నాలకు,
123
00:09:59,457 --> 00:10:02,693
నేను దాని నుండి ఎక్కువ పొందలేదు
నా కంటే ముందు 1,000 మంది అబ్బాయిలు ఉన్నారు.
124
00:10:02,727 --> 00:10:05,662
రండి.
125
00:10:14,037 --> 00:10:16,572
సరే.
126
00:10:16,606 --> 00:10:20,776
బహుశా ఒకప్పుడు మేజిక్ ఉంది
ప్రపంచంలో ఒక శక్తివంతమైన శక్తి.
127
00:10:22,511 --> 00:10:24,646
కానీ ఇకపై కాదు.
128
00:10:26,149 --> 00:10:28,517
డ్రాగన్లు పోయాయి.
129
00:10:28,551 --> 00:10:30,886
జెయింట్స్ చనిపోయాయి.
130
00:10:32,422 --> 00:10:35,390
మరియు పిల్లలు
మరచిపోయిన అడవి.
131
00:11:25,376 --> 00:11:28,511
లోరాస్!
హైగార్డెన్!
132
00:11:31,515 --> 00:11:33,550
అతన్ని పొందండి!
133
00:11:38,155 --> 00:11:40,289
ఓ!
134
00:11:41,358 --> 00:11:43,926
దిగుబడి!
నేను ఇచ్చాను.
135
00:11:52,336 --> 00:11:55,405
బాగా పోరాడారు.
అప్రోచ్.
136
00:12:04,949 --> 00:12:07,450
ఎదుగు.
మీ చుక్కాని తీసివేయండి.
137
00:12:15,560 --> 00:12:18,195
మీరంతా మీ నాన్న
వాగ్దానం మరియు మరిన్ని, మై లేడీ.
138
00:12:18,229 --> 00:12:20,530
నేను సెర్ లోరాస్ని చూశాను
ఒకటి లేదా రెండుసార్లు ఉత్తమమైనది,
139
00:12:20,564 --> 00:12:22,631
కానీ ఎప్పుడూ
ఆ పద్ధతిలో.
140
00:12:22,666 --> 00:12:26,703
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, నా ప్రేమ. నా సోదరుడు
నీ కోసం ధైర్యంగా పోరాడాడు.
141
00:12:28,172 --> 00:12:30,407
అతను చేసింది, నా రాణి.
142
00:12:30,441 --> 00:12:33,710
కానీ అక్కడ మాత్రమే ఉంటుంది
ఒక ఛాంపియన్.
143
00:12:33,744 --> 00:12:35,812
బ్రియెన్ ఆఫ్ టార్త్,
144
00:12:35,846 --> 00:12:37,715
మీరు ఏదైనా అడగవచ్చు
నన్ను మీరు కోరుకుంటున్నారు.
145
00:12:37,749 --> 00:12:40,751
అది నా శక్తి పరిధిలో ఉంటే..
అది నీది.
146
00:12:42,620 --> 00:12:44,288
నీ దయ,
147
00:12:44,322 --> 00:12:47,457
నేను ఒక స్థలం యొక్క గౌరవాన్ని అడుగుతున్నాను
మీ కింగ్స్గార్డ్లో.
148
00:12:47,491 --> 00:12:49,326
ఏమిటి?
149
00:12:49,360 --> 00:12:52,529
నేను మీ ఏడుగురిలో ఒకడిని,
నా జీవితాన్ని నీకు తాకట్టు పెట్టు
150
00:12:52,563 --> 00:12:54,898
మరియు మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచండి
అన్ని హాని నుండి.
151
00:12:58,937 --> 00:13:00,304
పూర్తయింది.
152
00:13:00,338 --> 00:13:03,506
రైజ్, బ్రియాన్
కింగ్స్గార్డ్ యొక్క.
153
00:13:12,483 --> 00:13:15,751
మీ దయ, నాకు గౌరవం ఉంది
లేడీ కాట్లిన్ స్టార్క్ని తీసుకురండి,
154
00:13:15,785 --> 00:13:18,853
ఆమె కుమారుడు రాబ్ ద్వారా రాయబారిగా పంపబడింది,
లార్డ్ ఆఫ్ వింటర్ఫెల్.
155
00:13:18,888 --> 00:13:22,524
లార్డ్ ఆఫ్ వింటర్ఫెల్
మరియు ఉత్తరాన రాజు.
156
00:13:22,558 --> 00:13:26,161
లేడీ కాట్లిన్.
నిన్ను చూసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
157
00:13:26,195 --> 00:13:29,665
నేను నా భార్యను సమర్పించవచ్చు
మార్గరీ ఆఫ్ హౌస్ టైరెల్?
158
00:13:30,935 --> 00:13:33,203
మీకు చాలా స్వాగతం
ఇక్కడ, లేడీ స్టార్క్.
159
00:13:33,237 --> 00:13:35,339
నన్ను క్షమించండి
మీ నష్టం కోసం.
160
00:13:36,508 --> 00:13:38,209
మీరు అత్యంత దయగలవారు.
161
00:13:38,243 --> 00:13:40,777
నా స్త్రీ,
162
00:13:40,812 --> 00:13:43,446
నేను చూస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
లన్నిస్టర్స్ సమాధానం
163
00:13:43,481 --> 00:13:45,682
మీ భర్త హత్య కోసం.
164
00:13:45,716 --> 00:13:48,117
నేను కింగ్స్ ల్యాండింగ్ తీసుకున్నప్పుడు,
165
00:13:48,151 --> 00:13:50,185
నేను నిన్ను తీసుకువస్తాను
జోఫ్రీ తల.
166
00:13:58,594 --> 00:14:02,063
అని తెలుసుకుంటే చాలు
న్యాయం జరిగింది నా ప్రభూ.
167
00:14:02,098 --> 00:14:04,566
మీ దయ.
168
00:14:04,600 --> 00:14:06,969
మరియు మీరు మోకరిల్లాలి
మీరు రాజు వద్దకు వచ్చినప్పుడు.
169
00:14:07,003 --> 00:14:10,372
దాని అవసరం లేదు.
లేడీ స్టార్క్ గౌరవనీయమైన అతిథి.
170
00:14:10,407 --> 00:14:12,809
మీ కొడుకు వ్యతిరేకంగా కవాతు చేసారా
ఇంతకీ టైవిన్ లన్నిస్టర్?
171
00:14:14,178 --> 00:14:16,847
నేను కూర్చోను
నా కొడుకు యుద్ధ మండలి.
172
00:14:16,881 --> 00:14:20,784
మరియు నేను చేస్తే, నేను అతనిని పంచుకోను
మీతో వ్యూహాలు.
173
00:14:20,818 --> 00:14:23,753
రాబ్ స్టార్క్ మాతో ఒప్పందం చేసుకోవాలనుకుంటే,
తనే రావాలి
174
00:14:23,788 --> 00:14:25,822
వెనుక దాక్కోవద్దు
అతని తల్లి స్కర్టులు.
175
00:14:25,856 --> 00:14:28,858
నా కొడుకు యుద్ధం చేస్తున్నాడు,
176
00:14:28,892 --> 00:14:30,793
ఒకదానిలో ఆడటం లేదు.
177
00:14:43,739 --> 00:14:45,974
చింతించకండి, మై లేడీ.
178
00:14:46,008 --> 00:14:48,076
మన యుద్ధం ఇప్పుడే ప్రారంభం అవుతోంది.
179
00:15:01,224 --> 00:15:03,491
- మీ దయ.
- గెరార్డ్.
180
00:15:03,525 --> 00:15:06,160
- మీ పాదం ఎలా ఉంది?
- బెటర్, యువర్ గ్రేస్.
181
00:15:06,194 --> 00:15:08,495
వారికి తెలియదు
వారి స్వంత పరిమాణం అంతా.
182
00:15:08,530 --> 00:15:10,664
మంచి మనిషి.
183
00:15:12,467 --> 00:15:14,534
నాకు 100,000 మంది పురుషులు ఉన్నారు
నా ఆజ్ఞపై.
184
00:15:14,569 --> 00:15:17,170
స్టార్మ్ల్యాండ్స్ యొక్క అన్ని శక్తి
మరియు రీచ్.
185
00:15:17,204 --> 00:15:20,540
మరియు వారందరూ యంగ్ అండ్ బోల్డ్
మీ నైట్ ఆఫ్ ఫ్లవర్స్ లాగా?
186
00:15:21,709 --> 00:15:24,278
ఇది మీకు ఆట,
కాదా?
187
00:15:24,312 --> 00:15:26,580
- నేను వారిని జాలిపడుతున్నాను.
- ఎందుకు?
188
00:15:26,615 --> 00:15:28,482
ఎందుకంటే అది సాగదు.
189
00:15:28,517 --> 00:15:32,787
ఎందుకంటే వారు వేసవిలో నైట్స్
మరియు శీతాకాలం వస్తోంది.
190
00:15:34,090 --> 00:15:38,461
బ్రియెన్, ఎస్కార్ట్
లేడీ కాట్లిన్ తన గుడారానికి.
191
00:15:38,495 --> 00:15:41,498
- ఆమె ప్రయాణంలో అలసిపోయింది.
- ఒక్కసారిగా, మీ దయ.
192
00:15:41,532 --> 00:15:43,767
- నేను తర్వాత తిరిగి వస్తానా?
- అది అవసరం లేదు.
193
00:15:43,801 --> 00:15:47,137
నేను కాసేపు ప్రార్థిస్తాను.
ఒంటరిగా.
194
00:15:48,406 --> 00:15:50,440
మీరు నన్ను అనుసరిస్తే,
నా లేడీ.
195
00:15:53,377 --> 00:15:56,079
మీరు ఈ రోజు ధైర్యంగా పోరాడారు,
లేడీ బ్రియెన్.
196
00:15:56,113 --> 00:15:58,481
నేను నా రాజు కోసం పోరాడాను.
197
00:15:58,515 --> 00:16:01,184
త్వరలో నేను అతని కోసం పోరాడతాను
యుద్ధభూమిలో.
198
00:16:01,218 --> 00:16:03,886
అతని కోసం చావండి
నేను తప్పక ఉంటే.
199
00:16:03,920 --> 00:16:08,090
మరియు, అది మీకు నచ్చితే,
బ్రియాన్ చాలు.
200
00:16:08,124 --> 00:16:10,326
నేను స్త్రీని కాదు.
201
00:16:41,659 --> 00:16:43,627
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
202
00:16:43,662 --> 00:16:45,863
నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.
203
00:16:45,897 --> 00:16:50,001
- మీరు నాపై కోపంగా ఉన్నారా, సోదరా?
- మీరు అబద్ధం బిచ్.
204
00:16:50,035 --> 00:16:53,037
అది నా తప్పు కాదు
మీరు నన్ను గుర్తించలేదు.
205
00:16:53,072 --> 00:16:56,307
మిమ్మల్ని గుర్తించాలా?
నేను ఎలా చేయగలను?
206
00:16:56,341 --> 00:16:58,209
నిన్ను చివరిసారి చూసినప్పుడు...
207
00:16:59,611 --> 00:17:01,746
నువ్వు చూసావు
ఒక లావు చిన్న పిల్లవాడు.
208
00:17:02,782 --> 00:17:05,416
నువ్వు లావుగా ఉన్నావు
చిన్న పిల్లవాడు కూడా
209
00:17:05,450 --> 00:17:07,986
కానీ నేను నిన్ను గుర్తించాను.
210
00:17:08,021 --> 00:17:09,454
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
211
00:17:09,489 --> 00:17:11,524
చూడాలనుకున్నాను
మీరు మొదట ఎవరు.
212
00:17:11,558 --> 00:17:13,559
మరియు నేను చేసాను.
213
00:17:15,763 --> 00:17:18,832
ప్రణాళికలు తయారు చేస్తారు.
మీరు వాటిని వినే సమయం వచ్చింది.
214
00:17:18,866 --> 00:17:21,734
- తండ్రి.
- తండ్రి.
215
00:17:23,170 --> 00:17:25,571
తోడేలు కుక్కపిల్ల
దక్షిణానికి వెళ్ళింది
216
00:17:25,606 --> 00:17:29,141
ఉత్తరాది మొత్తంతో
అతని వెనుక సైన్యం.
217
00:17:29,176 --> 00:17:31,477
అతను చిక్కుల్లో ఉండగా
పశ్చిమ దేశాలలో సింహం,
218
00:17:31,512 --> 00:17:34,246
ఉత్తరం పండింది
తీసుకోవడం కోసం.
219
00:17:34,280 --> 00:17:37,883
ఐరన్బోర్న్ రీవ్ మరియు
పాత రోజులలో దోచుకోవడం
220
00:17:37,917 --> 00:17:39,918
అన్ని ఉత్తర తీరం వెంట.
221
00:17:39,952 --> 00:17:42,989
మేము మా ఆధిపత్యాన్ని వ్యాప్తి చేస్తాము
పచ్చని భూముల్లో,
222
00:17:43,023 --> 00:17:45,892
మెడను భద్రపరచడం
మరియు పైవన్నీ.
223
00:17:45,926 --> 00:17:48,829
ప్రతి కోట ఫలిస్తుంది
మాకు ఒక్కొక్కటిగా.
224
00:17:48,864 --> 00:17:51,532
వింటర్ఫెల్ మమ్మల్ని ధిక్కరించవచ్చు
ఒక సంవత్సరం, కానీ దాని గురించి ఏమిటి?
225
00:17:51,567 --> 00:17:53,568
మిగిలినవి మనవి...
226
00:17:53,602 --> 00:17:57,072
అటవీ, ఫీల్డ్ మరియు హాల్.
227
00:18:00,911 --> 00:18:04,012
యారా, నా కుమార్తె,
మీరు 30 లాంగ్షిప్లు తీసుకుంటారు
228
00:18:04,047 --> 00:18:05,915
డీప్వుడ్ మోట్టేపై దాడి చేయడానికి.
229
00:18:05,949 --> 00:18:08,017
నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను
ఒక కోట.
230
00:18:08,051 --> 00:18:10,719
మరి నా పాత్ర ఏమిటి
వీటన్నింటిలో?
231
00:18:12,322 --> 00:18:15,858
మీరు దాడి చేయడానికి ఓడను తీసుకుంటారు
స్టోనీ ఒడ్డున మత్స్యకార గ్రామాలు.
232
00:18:15,892 --> 00:18:17,626
ఓడ?
233
00:18:17,661 --> 00:18:19,695
మీరు ఆమెకు 30 ఇవ్వండి
మరియు నాకు ఒకటి లభిస్తుందా?
234
00:18:19,730 --> 00:18:23,232
ది సీ బిచ్. అనుకున్నాము
ఆమె మీ కోసం పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది.
235
00:18:25,403 --> 00:18:26,836
నేను మత్స్యకారులతో పోరాడాలా?
236
00:18:26,871 --> 00:18:29,273
జాగ్రత్తగా ఉండండి
వారి వలలు.
237
00:18:32,210 --> 00:18:36,615
తండ్రి, నేను రాబ్ స్టార్క్తో పోరాడాను.
అతని మనుషులు నాకు తెలుసు.
238
00:18:36,649 --> 00:18:38,417
అతను వదులుకోడు
ఉత్తరం చాలా సులభంగా.
239
00:18:38,451 --> 00:18:40,252
మనం ఉన్నామని కూడా వారికి తెలియదు
చాలా ఆలస్యం అయ్యే వరకు అక్కడ.
240
00:18:40,286 --> 00:18:41,586
మీరు ఏమి చేస్తారు
అది తెలుసా, స్త్రీ?
241
00:18:41,621 --> 00:18:43,355
నేను నిరూపితమైన యోధుడిని.
242
00:18:43,389 --> 00:18:46,491
మీ సోదరులు యోధులు,
ఇద్దరూ చనిపోయారు
243
00:18:46,525 --> 00:18:50,161
వారి చేతుల్లో
మీరు రక్షించడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు.
244
00:18:51,830 --> 00:18:53,664
నేను ఎవరినీ రక్షించను.
245
00:18:53,698 --> 00:18:55,966
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
వేచి ఉండటం తెలివైనది కాకపోతే.
246
00:18:56,001 --> 00:18:59,703
ఉత్తరాదికి వ్యతిరేకంగా ఎందుకు ప్రమాదం
ఒకవేళ వారు మన మిత్రపక్షాలు అవుతారా?
247
00:18:59,737 --> 00:19:02,372
వారికి వ్యతిరేకంగా లేవండి
మరియు వారు మనలను నాశనం చేయగలరు.
248
00:19:02,407 --> 00:19:04,842
కానీ మేము ప్రతిజ్ఞ చేస్తే
వారికి భక్తి,
249
00:19:04,877 --> 00:19:06,911
వారు మాకు ఇస్తారు
కాస్టర్లీ రాక్.
250
00:19:06,945 --> 00:19:09,949
మన మాటలు ఏమిటి?
251
00:19:09,983 --> 00:19:11,817
మన మాటలు?
252
00:19:14,255 --> 00:19:17,024
- "మేము విత్తము లేదు."
- "మేము విత్తము లేదు."
253
00:19:17,058 --> 00:19:18,826
మేము ఉక్కు జన్మనిస్తాము.
254
00:19:18,860 --> 00:19:21,695
మేము సబ్జెక్ట్స్ కాదు.
మేం బానిసలం కాదు.
255
00:19:21,730 --> 00:19:24,832
మేము పొలాలను దున్నడం లేదు
లేదా గనిలో శ్రమించండి.
256
00:19:24,866 --> 00:19:27,869
మనది మనం తీసుకుంటాం.
257
00:19:27,903 --> 00:19:31,406
తోడేళ్ళతో మీ సమయం
నిన్ను బలహీనులను చేసింది.
258
00:19:35,011 --> 00:19:38,079
మీరు అన్నట్లుగా ప్రవర్తించండి
నేను వెళ్ళడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చాను.
259
00:19:38,114 --> 00:19:41,082
నువ్వు నాకు ఇచ్చావు,
మీరు గుర్తుంచుకుంటే.
260
00:19:41,116 --> 00:19:43,418
మీరు మోకాలిని వంచి రోజు
రాబర్ట్ బారాథియోన్ కు.
261
00:19:43,452 --> 00:19:45,720
అతను మిమ్మల్ని చూర్ణం చేసిన తర్వాత.
262
00:19:45,754 --> 00:19:47,622
మీరు తీసుకున్నారా
అప్పుడు నీది ఏమిటి?
263
00:19:51,560 --> 00:19:53,261
నువ్వు నాకు ఇచ్చావు!
264
00:19:54,363 --> 00:19:56,431
మీ అబ్బాయి!
265
00:19:56,465 --> 00:19:58,834
మీ చివరి అబ్బాయి!
266
00:19:58,868 --> 00:20:02,637
మీరు నన్ను కుక్కలా వదిలేశారు
మీరు ఇక కోరుకోలేదు.
267
00:20:02,672 --> 00:20:06,041
మరి ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను తిట్టావు
ఎందుకంటే నేను ఇంటికి వచ్చాను.
268
00:20:15,952 --> 00:20:19,354
మీరు మా నాన్నగారికి నమస్కరిస్తారట
మీ ఇతర కుటుంబం వరకు?
269
00:20:19,389 --> 00:20:21,956
నాకు వేరే కుటుంబం లేదు.
270
00:20:21,991 --> 00:20:24,025
మీరు లేదా?
271
00:20:25,260 --> 00:20:27,562
మీ ఎంపిక చేసుకోండి, థియోన్,
మరియు త్వరగా చేయండి.
272
00:20:27,597 --> 00:20:30,365
మా ఓడలు ప్రయాణించాయి
మీతో లేదా లేకుండా.
273
00:20:42,511 --> 00:20:44,178
మీరు నన్ను అనుమతించరు
ఈ గదిని విడిచిపెట్టు.
274
00:20:44,213 --> 00:20:47,215
- మీరు నన్ను అనుమతించరు --
- ష్, ష్, మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.
275
00:20:49,885 --> 00:20:53,321
ఎందుకు? మీరు మీ తండ్రి అనుకుంటున్నారు
నా మాట వినగలదా?
276
00:20:53,355 --> 00:20:55,990
అతను 300 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాడు!
277
00:20:58,027 --> 00:21:01,028
నేను మీ కోసం ఉద్దేశించలేదు
ఇక్కడ ఉండడానికి.
278
00:21:01,063 --> 00:21:03,965
నేను నిన్ను తీసుకురాగలను
కోట వంటశాలలు.
279
00:21:03,999 --> 00:21:07,668
మళ్ళీ, తాత్కాలికం మాత్రమే.
280
00:21:07,702 --> 00:21:10,237
ఉన్న ప్రతి మనిషి
నా వంట రుచి చూసింది
281
00:21:10,272 --> 00:21:12,273
నాకు ఏమి చెప్పింది
నేను మంచి వేశ్యని.
282
00:21:12,307 --> 00:21:14,275
కానీ మీరు కాదు
వంటవాడిగా ఉండు.
283
00:21:14,309 --> 00:21:18,012
మీరు పోజులివ్వండి
కొమ్మగా.
284
00:21:18,047 --> 00:21:21,249
స్కల్లియన్?
స్కల్లియన్ అంటే ఏమిటి?
285
00:21:21,284 --> 00:21:23,952
కిచెన్ వెంచ్.
286
00:21:23,986 --> 00:21:26,655
- వంటగది వెంచ్?
- అవును, కానీ--
287
00:21:26,689 --> 00:21:28,183
కుండలు శుభ్రం చేస్తున్నారా?
288
00:21:28,208 --> 00:21:30,776
నా సింహం ఇలాగేనా
నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా?
289
00:21:30,860 --> 00:21:33,595
మీ సింహం కావాలి
నిన్ను సజీవంగా చూడటానికి.
290
00:21:33,629 --> 00:21:36,064
మేము వచ్చాము
ఒక ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.
291
00:21:36,098 --> 00:21:37,899
నా సోదరి నన్ను బాధపెట్టాలనుకుంటోంది.
292
00:21:37,934 --> 00:21:40,101
ఆమె ఏదైనా వెతుకుతుంది
ఆమె కనుగొనగలిగే బలహీనత.
293
00:21:40,135 --> 00:21:42,003
మీ గురించి ఆమెకు తెలియదు.
294
00:21:42,037 --> 00:21:44,138
బలహీనత నేనా?
295
00:21:44,173 --> 00:21:45,639
ఇది ఒక అభినందన,
నా లేడీ.
296
00:21:45,674 --> 00:21:49,342
బలహీనత ఎలా ఉంటుంది
ఒక పొగడ్త?
297
00:21:52,413 --> 00:21:54,114
భాష కావచ్చు
ఇక్కడ కొంచెం గమ్మత్తైనది.
298
00:21:54,148 --> 00:21:57,984
ఓహ్, నేను చాలా తెలివితక్కువవాడిని
అర్థం చేసుకోవడానికి.
299
00:21:58,018 --> 00:22:00,386
తెలివితక్కువ విదేశీ అమ్మాయి.
300
00:22:02,823 --> 00:22:06,125
నేను కాదు
ఒక వంటగది వెంచ్.
301
00:22:30,849 --> 00:22:33,351
జోఫ్రీ ఎప్పుడు
మరియు సన్సా వివాహం చేసుకుంటారా?
302
00:22:33,385 --> 00:22:35,919
త్వరలో, ప్రియతమా,
యుద్ధం ముగిసినప్పుడు.
303
00:22:35,954 --> 00:22:38,855
నేను ఉంటాను అని అమ్మ చెప్పింది
వేడుక కోసం కొత్త గౌను
304
00:22:38,890 --> 00:22:41,325
మరియు విందు కోసం మరొకటి.
305
00:22:41,359 --> 00:22:44,428
కానీ మీది దంతాలు అవుతుంది
నువ్వు వధువు కాబట్టి.
306
00:22:48,567 --> 00:22:50,769
ది ప్రిన్సెస్
ఇప్పుడే మీతో మాట్లాడాను.
307
00:22:50,803 --> 00:22:52,872
క్షమించండి, మీ దయ.
308
00:22:55,242 --> 00:22:57,543
మీ దుస్తులు ఖచ్చితంగా ఉంటాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అందంగా ఉండండి, మైర్సెల్లా.
309
00:22:57,577 --> 00:23:01,113
నేను రోజులు లెక్కపెడుతున్నాను
పోరాటం పూర్తయ్యే వరకు
310
00:23:01,148 --> 00:23:05,217
మరియు నేను నా ప్రేమను ప్రతిజ్ఞ చేయగలను
దేవతల దృష్టిలో రాజు.
311
00:23:09,421 --> 00:23:11,689
జోఫ్రీ చంపబోతున్నాడా
సన్సా సోదరుడా?
312
00:23:14,226 --> 00:23:16,293
అతను ఉండవచ్చు.
313
00:23:17,929 --> 00:23:20,363
మీరు దానిని ఇష్టపడతారా?
314
00:23:21,899 --> 00:23:24,534
నం.
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
315
00:23:25,770 --> 00:23:29,439
అతను చేసినప్పటికీ,
సన్సా తన బాధ్యతను నిర్వర్తిస్తుంది.
316
00:23:31,209 --> 00:23:33,210
మీరు, చిన్న పావురం?
317
00:23:49,794 --> 00:23:52,829
లోపలికి రండి.
318
00:23:56,634 --> 00:23:58,001
మీరు ఎవరు?
319
00:23:58,035 --> 00:24:00,937
నేను షే, మై లేడీ.
మీ కొత్త చేనేత.
320
00:24:00,972 --> 00:24:04,374
నాకు అవసరమని నాకు తెలియదు
ఒక కొత్త చేనేత.
321
00:24:05,977 --> 00:24:08,779
- మీరు ఇక్కడ నుండి కాదు.
- లేదు.
322
00:24:14,888 --> 00:24:16,422
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
323
00:24:16,456 --> 00:24:18,324
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పడానికి.
324
00:24:18,359 --> 00:24:20,593
నేను చెప్పనవసరం లేదు
మీరు పనులు చేయండి.
325
00:24:20,628 --> 00:24:22,863
మీరు వాటిని మాత్రమే చేయాలి.
326
00:24:22,897 --> 00:24:25,065
ఏ విషయాలు?
327
00:24:25,099 --> 00:24:27,167
నా వస్త్రాలు మార్చు,
నా బట్టలు ఉతకడం,
328
00:24:27,201 --> 00:24:30,804
నేలను స్క్రబ్ చేయండి, నా ఛాంబర్ పాట్ ఖాళీ చేయండి,
నా జుట్టును బ్రష్ చేయండి.
329
00:24:39,647 --> 00:24:41,481
- లేదు.
- మీరు బ్రష్ చేయమని చెప్పారు--
330
00:24:41,516 --> 00:24:44,317
ఇప్పుడు కాదు.
331
00:24:45,887 --> 00:24:48,755
మీ చాంబర్ పాట్
ఖాళీగా ఉంది.
332
00:24:48,789 --> 00:24:51,058
టేబుల్ శుభ్రం చేయండి.
333
00:24:55,663 --> 00:24:58,465
మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
ముందు ఒక చేతిపని?
334
00:24:58,499 --> 00:25:00,534
- అవును.
- ఎవరి కోసం?
335
00:25:00,569 --> 00:25:02,569
- లేడీ జురిఫ్.
- లేడీ జురిఫ్?
336
00:25:04,573 --> 00:25:06,473
లేడీ జురిఫ్.
337
00:25:06,508 --> 00:25:10,211
లేడీ జురిఫ్ లేదు
ఈ నగరంలో.
338
00:25:10,245 --> 00:25:12,146
ఆమె లోపల లేదు
ఈ నగరం.
339
00:25:12,180 --> 00:25:14,582
సరే, ఎలాగో నాకు తెలియదు
వారు ఆ నగరంలో పనులు చేసారు,
340
00:25:14,616 --> 00:25:17,551
కానీ ఈ నగరంలో
పనిమనిషి స్త్రీల కోసం వేచి ఉంది,
341
00:25:17,585 --> 00:25:19,120
ఇతర మార్గం కాదు.
342
00:25:19,154 --> 00:25:22,056
మరియు నాకు సమయం లేదు
1,000 ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడానికి
343
00:25:22,090 --> 00:25:24,558
మరియు మీకు బోధించండి
మీ పనిని ఎలా చేయాలి.
344
00:25:27,729 --> 00:25:29,396
నేను వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా?
345
00:25:37,305 --> 00:25:39,340
నా జుట్టును బ్రష్ చేయండి.
346
00:25:53,624 --> 00:25:56,226
ఓహ్, దేవతలకు ధన్యవాదాలు.
347
00:25:56,260 --> 00:25:58,495
నేను కలిగి లేదు
ఆరు రోజులలో సరైన చెత్త.
348
00:25:58,529 --> 00:26:02,032
నేను దీనిని ఎదుర్కొన్నాను
ముందు సమస్య, నా ప్రభూ.
349
00:26:02,066 --> 00:26:05,569
శక్తి యొక్క ఒత్తిళ్లు
తరచుగా దీనిని కలిగి ఉంటారు
350
00:26:05,603 --> 00:26:07,404
హానిచేయని ప్రభావం.
351
00:26:07,439 --> 00:26:10,573
రెండు చుక్కలు
రోజూ నీటితో.
352
00:26:10,608 --> 00:26:12,475
కుడి. నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను
ఒక మనిషి కలిగి
353
00:26:12,510 --> 00:26:15,211
మీ అపారమైన జ్ఞానం
మరియు నా వైపు జ్ఞానం.
354
00:26:15,246 --> 00:26:18,114
- దయచేసి.
- ధన్యవాదాలు, నా ప్రభువు.
355
00:26:22,920 --> 00:26:25,022
నేను నిన్ను నమ్మగలను,
పైసెల్, నేను చేయలేనా?
356
00:26:25,056 --> 00:26:26,857
ఎందుకు, అవును, వాస్తవానికి,
నా ప్రభువు.
357
00:26:26,892 --> 00:26:29,060
ఇవి ప్రమాదకరమైన సమయాలు.
358
00:26:29,095 --> 00:26:31,062
మరియు కిరీటం నకిలీ చేయాలి
కొత్త పొత్తులు.
359
00:26:32,465 --> 00:26:36,202
మరియు ఈ పొత్తులు తరచుగా ఉండాలి
వివాహం లో సీలు ఉంటుంది.
360
00:26:36,236 --> 00:26:38,738
వివాహం, అవునా?
361
00:26:38,772 --> 00:26:40,674
అవును.
362
00:26:40,708 --> 00:26:42,909
నేను కౌన్సిల్ను విశ్వసిస్తున్నాను
ఈ ప్రణాళికలతో,
363
00:26:42,944 --> 00:26:44,678
కానీ రాణికి తెలియకూడదు.
364
00:26:44,712 --> 00:26:47,280
మేము ఆమెను పొందలేము
వ్యవహారాలలో జోక్యం
365
00:26:47,315 --> 00:26:48,660
అని నిర్ణయించవచ్చు
రాజ్యం యొక్క భవిష్యత్తు.
366
00:26:48,685 --> 00:26:49,885
ప్రమాదంలో చాలా ఉంది.
367
00:26:50,051 --> 00:26:53,019
ఓహ్, అవును, అవును.
నిజానికి, అవును.
368
00:26:53,054 --> 00:26:56,322
నేను మౌనంగా ఉంటాను
సమాధిగా.
369
00:26:56,357 --> 00:27:00,426
నేను కూటమికి మధ్యవర్తిత్వం చేస్తున్నాను
హౌస్ మార్టెల్ ఆఫ్ డోర్న్తో.
370
00:27:00,461 --> 00:27:02,929
యువరాణి మైర్సెల్లా వివాహం చేసుకోనున్నారు
వారి చిన్న కుమారుడు
371
00:27:02,963 --> 00:27:05,899
ఆమె వయస్సు వచ్చినప్పుడు,
వారి విధేయతకు భరోసా
372
00:27:05,934 --> 00:27:08,603
మరియు వారి సైన్యం
మనకు అది అవసరమా.
373
00:27:08,637 --> 00:27:12,608
మిర్సెల్లా పంపించారు
డోర్న్కి?
374
00:27:14,311 --> 00:27:17,681
కానీ గుర్తుంచుకో,
రాణికి తెలియకూడదు.
375
00:27:17,715 --> 00:27:20,984
ఓహ్, "రాణి
తెలియకూడదు."
376
00:27:21,019 --> 00:27:24,554
నాకు సంభాషణలు అంటే చాలా ఇష్టం
ఈ విధంగా ప్రారంభమవుతుంది.
377
00:27:24,589 --> 00:27:27,824
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను
ప్రిన్సెస్ మైర్సెల్లా ఆఫ్
378
00:27:27,859 --> 00:27:29,559
థియోన్ గ్రేజోయ్కి.
379
00:27:31,129 --> 00:27:33,330
థియోన్ గ్రేజోయ్?
380
00:27:33,364 --> 00:27:36,099
నన్ను క్షమించు, నా ప్రభూ, అయితే ఎలా?
381
00:27:36,133 --> 00:27:39,002
అతను ఒక వార్డుగా పెరిగాడు
వింటర్ఫెల్ యొక్క.
382
00:27:39,037 --> 00:27:40,670
అతను పోరాడుతాడు
రాబ్ స్టార్క్ కోసం.
383
00:27:40,704 --> 00:27:44,240
ఖచ్చితంగా. థియోన్ తండ్రి
స్టార్క్స్ను అసహ్యించుకుంటాడు
384
00:27:44,274 --> 00:27:47,043
మరియు అబ్బాయిని ఒప్పిస్తాడు
మా వైపు రావడానికి.
385
00:27:47,111 --> 00:27:50,546
గ్రేజోయ్ నాశనం చేయగలదు
లోపల నుండి ఉత్తర సైన్యం
386
00:27:50,581 --> 00:27:53,115
మరియు మేము కలిగి ఉండవచ్చు
అతని తండ్రి ఓడలు.
387
00:27:53,150 --> 00:27:56,652
కానీ గుర్తుంచుకో,
మీరు ఎవరికీ చెప్పకూడదు.
388
00:27:56,687 --> 00:27:59,222
ఏమి ఎవరికీ చెప్పలేదా?
389
00:27:59,256 --> 00:28:03,226
నేను ప్రిన్సెస్ మైర్సెల్లాను పెళ్లి చేసుకోవాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
రాబిన్ అర్రిన్ ఆఫ్ ది వేల్.
390
00:28:04,929 --> 00:28:08,097
లైసాకి నా మీద అభిమానం లేదు.
391
00:28:08,132 --> 00:28:10,467
కానీ బహుశా వాగ్దానం
ఒక రాయల్ మ్యాచ్
392
00:28:10,501 --> 00:28:13,736
ఆమెను ఒప్పిస్తాడు
బైగోన్స్ బైగోన్స్ గా ఉండనివ్వండి.
393
00:28:13,770 --> 00:28:15,705
ఆమె నిన్ను బంధించింది.
394
00:28:15,739 --> 00:28:17,807
ఆమె ప్రయత్నించింది
నిన్ను ఉరితీయడానికి.
395
00:28:17,841 --> 00:28:20,776
మరియు మీరు ఆఫర్ చేయండి
ఆమె కొడుకు యువరాణి?
396
00:28:20,811 --> 00:28:24,646
మా స్థానంలో ఉన్న పురుషుల కోసం,
పగ పట్టుకోవడం కావచ్చు
397
00:28:24,681 --> 00:28:26,448
ఒక భారం,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
398
00:28:26,483 --> 00:28:30,853
మరియు మీరు నన్ను కోరుకుంటున్నారని నేను అనుకుంటాను
ఈ ఒప్పందాన్ని బ్రోకర్ చేయాలా?
399
00:28:30,887 --> 00:28:32,521
ఎవరు మంచి?
400
00:28:36,659 --> 00:28:39,127
అవును, నేను పాడగలను
ఈ పాట లైసాకు,
401
00:28:39,161 --> 00:28:41,396
నేను పట్టించుకుంటే.
402
00:28:41,430 --> 00:28:43,632
అందులో ఏముంది
నా కోసమా?
403
00:28:45,502 --> 00:28:47,771
యొక్క కృతజ్ఞత
వెస్టెరోస్ ప్రజలు
404
00:28:47,805 --> 00:28:49,506
ముగింపు సహాయం కోసం
ఈ యుద్ధం,
405
00:28:49,541 --> 00:28:53,711
రాజు యొక్క ఆరాధన
వేల్ని తిరిగి మడతలోకి తీసుకురావడం...
406
00:28:55,514 --> 00:28:57,382
మరియు హర్రెన్హాల్.
407
00:28:57,416 --> 00:28:59,817
హరేన్హాల్ శాపగ్రస్తుడు.
408
00:28:59,852 --> 00:29:01,753
నిన్ను ఎప్పుడూ తీసుకోలేదు
ఒక మూఢ మనిషి కోసం.
409
00:29:01,787 --> 00:29:03,687
అన్ని విధాలుగా,
దాన్ని కూల్చివేసి పునర్నిర్మించండి.
410
00:29:03,722 --> 00:29:05,489
మీరు చేయగలరు
అది భరించటానికి.
411
00:29:05,523 --> 00:29:08,325
నేను నిన్ను తయారు చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
రివర్ల్యాండ్స్ ప్రభువు.
412
00:29:10,227 --> 00:29:11,966
ఒక్క దెబ్బతో,
మీరు నన్ను వారిలో ఒకరిగా చేస్తారు
413
00:29:11,991 --> 00:29:13,029
రాజ్యంలో గొప్ప ప్రభువులు.
414
00:29:13,030 --> 00:29:16,298
మీరు నా కుటుంబానికి బాగా సేవ చేసారు
వారసత్వం విషయంలో.
415
00:29:16,333 --> 00:29:19,535
జానోస్ స్లింట్ కూడా అలాగే చేసాడు
హర్రెన్హాల్ కూడా ఇవ్వబడింది.
416
00:29:19,569 --> 00:29:22,471
మీరు దానిని లాక్కొనే వరకు.
417
00:29:22,506 --> 00:29:24,807
నాకు నువ్వు కావాలి
లైసా అర్రిన్ను పంపిణీ చేయండి.
418
00:29:24,841 --> 00:29:27,577
నాకు అవసరం లేదు
జానోస్ స్లింట్.
419
00:29:29,981 --> 00:29:32,449
అయితే అది స్థిరపడిందా?
420
00:29:33,552 --> 00:29:35,185
బాగుంది.
421
00:29:37,422 --> 00:29:39,623
ఓహ్, మరియు గుర్తుంచుకో --
422
00:29:39,658 --> 00:29:41,492
రాణికి తెలియకూడదు.
423
00:30:20,367 --> 00:30:22,034
అది బాధ కలిగించాలి.
424
00:30:32,179 --> 00:30:34,280
ఏమిటి?
425
00:30:35,916 --> 00:30:37,349
ఇది ఏమిటి?
426
00:30:39,419 --> 00:30:42,288
కింగ్స్గార్డ్ సభ్యుడు?
427
00:30:42,322 --> 00:30:45,158
నాకు అవమానం జరగనట్లే
ఇప్పటికే తగినంత.
428
00:30:47,461 --> 00:30:51,698
బ్రియాన్ చాలా
సమర్థుడైన యోధుడు.
429
00:30:52,900 --> 00:30:55,268
మరియు ఆమె నాకు అంకితం చేయబడింది.
430
00:30:56,938 --> 00:30:59,506
మీరు అసూయపడుతున్నారు.
431
00:30:59,540 --> 00:31:01,442
అసూయ?
432
00:31:01,476 --> 00:31:03,644
బ్రియెన్ ది బ్యూటీ గురించి?
433
00:31:03,678 --> 00:31:05,745
నన్ను నవ్వించకు.
434
00:31:07,382 --> 00:31:11,117
- నేను దానిని మీకు తెలియజేస్తాను.
- లేదు, మీ దయ.
435
00:31:12,253 --> 00:31:14,454
ఈ రాత్రి కాదు.
436
00:31:14,489 --> 00:31:17,123
మరో టైరెల్ ఉంది
ఎవరు మీ శ్రద్ధ అవసరం.
437
00:31:17,158 --> 00:31:18,858
నువ్వు గెలవలేదు
నా తండ్రి మద్దతు
438
00:31:18,893 --> 00:31:21,027
లేదా అతని సైన్యం
ఒక్క ఆకర్షణ మీద.
439
00:31:34,675 --> 00:31:38,444
మీ వశిష్టులు మొదలవుతున్నాయి
మీ వెనుక స్నిగర్.
440
00:31:38,478 --> 00:31:41,447
వధువులు సాధారణంగా కన్యలు కాదు
వారి వివాహ రాత్రికి రెండు వారాల తర్వాత.
441
00:31:41,482 --> 00:31:43,350
మరియు మార్గరీ కన్య కాదా?
442
00:31:43,384 --> 00:31:45,586
అధికారికంగా.
443
00:31:46,921 --> 00:31:48,956
నేను ఆమెను తీసుకురావా
నీకు?
444
00:32:15,755 --> 00:32:17,656
నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి,
445
00:32:17,690 --> 00:32:19,624
నాకు చాలా ఉంది
కొంచెం వైన్.
446
00:32:19,659 --> 00:32:22,194
మీ హక్కుగా.
నువ్వు రాజువి.
447
00:32:24,098 --> 00:32:26,266
మీరు చూడండి
చాలా అందమైన.
448
00:32:26,300 --> 00:32:28,167
ధన్యవాదాలు,
మీ దయ.
449
00:32:28,202 --> 00:32:32,139
- ఇది ఒక అందమైన గౌను.
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
450
00:32:32,173 --> 00:32:34,909
నేను నిర్ణయించుకోలేను
నేను దీన్ని ఎలా ఇష్టపడుతున్నాను.
451
00:32:34,944 --> 00:32:37,045
ఈ విధంగా...
452
00:32:37,079 --> 00:32:40,082
లేదా ఈ విధంగా.
453
00:32:46,223 --> 00:32:47,856
మీకు ఖచ్చితంగా ఇది అవసరం లేదు.
454
00:32:49,492 --> 00:32:50,960
అయినప్పటికీ...
455
00:32:50,994 --> 00:32:54,597
అని కొందరు అంటున్నారు
అత్యంత కావలసిన అందం
456
00:32:54,631 --> 00:32:56,399
అందం దాగి ఉంది.
457
00:33:12,851 --> 00:33:15,086
వైన్ అయి ఉండాలి.
458
00:33:15,120 --> 00:33:17,688
ఇదిగో, నన్ను అనుమతించు.
459
00:33:37,675 --> 00:33:39,643
నన్ను క్షమించండి.
460
00:33:39,677 --> 00:33:41,845
నీకు నా అన్న కావాలా
లోపలికి వచ్చి సహాయం చేయాలా?
461
00:33:44,849 --> 00:33:47,251
- ఏమిటి?
- అతను మిమ్మల్ని ప్రారంభించగలడు.
462
00:33:47,285 --> 00:33:48,617
అతను పట్టించుకోవడం లేదని నాకు తెలుసు.
463
00:33:48,642 --> 00:33:51,221
లేదా నేను మరియు మీరు తిరగవచ్చు
నేను అతనిలా నటించగలను.
464
00:33:53,325 --> 00:33:56,027
ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.
465
00:34:01,201 --> 00:34:04,003
అవసరం లేదు
మాకు ఆటలు ఆడటానికి.
466
00:34:04,038 --> 00:34:07,240
మీ అబద్ధాలను కోర్టు కోసం సేవ్ చేయండి.
మీకు అవి చాలా అవసరం.
467
00:34:25,860 --> 00:34:28,761
మీ శత్రువులు
మా గురించి సంతోషంగా లేరు.
468
00:34:28,796 --> 00:34:31,130
వారు చిరిగిపోవాలనుకుంటున్నారు
మాకు వేరుగా.
469
00:34:31,165 --> 00:34:34,233
మరియు ఉత్తమ మార్గం
వాటిని ఆపడానికి
470
00:34:34,267 --> 00:34:37,570
మీ బిడ్డను పెట్టడమే
471
00:34:37,604 --> 00:34:40,072
నా కడుపులో.
472
00:34:42,975 --> 00:34:45,478
మేము తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించవచ్చు.
473
00:34:45,512 --> 00:34:47,380
ఎలాగో మీరు నిర్ణయించుకోండి
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారు -
474
00:34:47,414 --> 00:34:49,282
నాతో,
నాతో మరియు లోరాస్తో.
475
00:34:49,316 --> 00:34:51,785
అయితే మీకు ఇష్టం.
476
00:34:54,156 --> 00:34:56,857
మీరు ఏమి చేయాలి.
477
00:34:58,860 --> 00:35:02,163
నువ్వు రాజువి.
478
00:35:10,473 --> 00:35:12,740
నువ్వు రాక్షసుడు.
479
00:35:12,774 --> 00:35:15,109
మైర్సెల్లా నా ఒక్కగానొక్క కూతురు.
480
00:35:15,144 --> 00:35:17,812
నేను నిన్ను అనుమతిస్తానని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ఆమెను సాధారణ వేశ్యలా అమ్మాలా?
481
00:35:17,846 --> 00:35:19,380
మైర్సెల్లా ఒక యువరాణి.
482
00:35:19,414 --> 00:35:21,048
అని కొందరు చెబుతారు
ఆమె దీని కోసం పుట్టింది.
483
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
నేను నిన్ను వదలను
ఆమెను డోర్న్కి పంపించండి
484
00:35:22,818 --> 00:35:24,919
నేను పంపబడ్డాను
రాబర్ట్ బారాథియోన్ కు.
485
00:35:24,953 --> 00:35:27,254
డోర్న్ సురక్షితమైన ప్రదేశం
ఆమె కోసం.
486
00:35:27,288 --> 00:35:30,691
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
మార్టెల్స్ మమ్మల్ని అసహ్యించుకుంటారు.
487
00:35:30,725 --> 00:35:33,160
అందుకే మనకు కావాలి
వారిని రమ్మని.
488
00:35:33,194 --> 00:35:35,028
మాకు అవసరం కానుంది
యుద్ధంలో వారి మద్దతు
489
00:35:35,063 --> 00:35:36,930
మీ కొడుకు ప్రారంభించాడు.
490
00:35:36,965 --> 00:35:39,199
- ఆమె బందీగా ఉంటుంది.
- అతిథి.
491
00:35:39,234 --> 00:35:41,836
మీరు తప్పించుకోలేరు
దీనితో.
492
00:35:41,870 --> 00:35:45,806
మీరు కాగితం ముక్క అనుకుంటున్నారు తండ్రి
నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.
493
00:35:48,443 --> 00:35:51,312
నెడ్ స్టార్క్ ఒక భాగాన్ని కలిగి ఉన్నాడు
కాగితం కూడా.
494
00:35:52,914 --> 00:35:55,682
- ఇది పూర్తయింది, సెర్సీ.
- లేదు.
495
00:35:55,717 --> 00:35:59,920
- మీరు దానిని ఆపలేరు.
- లేదు!
496
00:36:02,123 --> 00:36:05,391
ఎంత సురక్షితమని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ నగరం పడిపోతే మైర్సెల్లా?
497
00:36:05,425 --> 00:36:09,261
ఆమెపై అత్యాచారం చేయడాన్ని మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
టార్గారియన్ పిల్లలలా కసాయి?
498
00:36:09,295 --> 00:36:11,530
తప్పు చేయవద్దు.
499
00:36:11,564 --> 00:36:14,166
వారు ఆమె అందమైన చిన్న తలని మౌంట్ చేస్తారు
మీ పక్కనే ఒక స్పైక్ మీద.
500
00:36:14,200 --> 00:36:16,501
బయటపడండి!
బయటపడండి!
501
00:37:18,029 --> 00:37:20,931
థియోన్ యొక్క
హౌస్ గ్రేజోయ్,
502
00:37:20,966 --> 00:37:24,602
మీరు ఈ రోజు పవిత్రం చేస్తారు
మునిగిపోయిన దేవునిపై మీ విశ్వాసమా?
503
00:37:32,579 --> 00:37:35,415
- నేను చేస్తాను.
- మోకాలి.
504
00:37:38,786 --> 00:37:40,153
థియోన్ లెట్,
నీ సేవకుడు,
505
00:37:40,188 --> 00:37:43,357
నుండి మళ్ళీ పుట్టాలి
మీరు ఉన్నట్లుగా సముద్రం.
506
00:37:43,391 --> 00:37:46,126
అతనిని ఉప్పుతో ఆశీర్వదించండి.
507
00:37:48,463 --> 00:37:51,298
అతనిని రాయితో ఆశీర్వదించండి.
508
00:37:51,333 --> 00:37:53,100
అతనికి ఉక్కు అనుగ్రహించు.
509
00:37:58,307 --> 00:38:00,408
ఏం చచ్చిపోయింది
ఎప్పటికీ చావకపోవచ్చు.
510
00:38:00,442 --> 00:38:02,544
ఏం చచ్చిపోయింది
ఎప్పటికీ చావకపోవచ్చు...
511
00:38:04,013 --> 00:38:07,682
కానీ మళ్లీ లేస్తుంది
కష్టం మరియు బలమైన.
512
00:38:07,717 --> 00:38:09,818
నిలబడు.
513
00:38:38,617 --> 00:38:43,187
నేను ఉండటం మెచ్చుకోను
ఒక మూర్ఖుడిని చేసాడు, మరగుజ్జు.
514
00:38:43,222 --> 00:38:44,722
మైర్సెల్లా పెళ్లి చేసుకుంటే
మార్టెల్ బాయ్,
515
00:38:44,756 --> 00:38:46,990
ఆమె బాగా లేదు
రాబిన్ అర్రిన్ని పెళ్లి చేసుకుంటావా?
516
00:38:47,025 --> 00:38:50,160
లేదు, భయపడకు.
అందుకు క్షమించండి.
517
00:38:50,194 --> 00:38:51,995
మరియు హరేన్హాల్--
518
00:38:52,029 --> 00:38:55,098
అని అనుకుంటాను
టేబుల్ నుండి కూడా.
519
00:38:55,132 --> 00:38:58,835
అవును, నేను భయపడుతున్నాను.
దానికి కూడా క్షమించండి.
520
00:38:58,869 --> 00:39:01,036
మీ నుండి నన్ను వదిలేయండి
తదుపరి మోసం.
521
00:39:01,071 --> 00:39:03,072
అయ్యో, అది సిగ్గుచేటు.
522
00:39:03,106 --> 00:39:06,408
మీరు కేంద్రంగా ఉండాలి
నా తదుపరి మోసం.
523
00:39:06,443 --> 00:39:09,712
నా సోదరుడు జైమ్ కుళ్ళిపోయాడు
ఉత్తర స్టాక్లో.
524
00:39:09,747 --> 00:39:11,948
నేను అతన్ని విడుదల చేయాలని చూస్తాను.
525
00:39:11,982 --> 00:39:13,449
మీరు లోపలికి వస్తారు.
526
00:39:13,484 --> 00:39:15,952
రాబ్ స్టార్క్ ఎప్పటికీ చేయడు
కింగ్స్లేయర్ని విడుదల చేయండి.
527
00:39:15,986 --> 00:39:19,623
లేదు, అతను చేయడు.
కానీ అతని తల్లి ఉండవచ్చు.
528
00:39:19,657 --> 00:39:22,560
మీరు ఎలా చూడాలనుకుంటున్నారు
మీ ప్రియమైన పిల్లి మళ్లీ?
529
00:39:26,165 --> 00:39:28,266
- అతన్ని కనుగొనాలా?
- ఓహ్, అయ్యో.
530
00:39:28,301 --> 00:39:30,235
మరియు అతనికి కంపెనీ ఉంది.
531
00:39:31,872 --> 00:39:34,640
మురికి పాత స్టట్.
అంతరాయం కలిగించడం దాదాపు ద్వేషం.
532
00:39:34,675 --> 00:39:38,044
- లేదు, మీరు చేయరు.
- లేదు, నేను చేయను.
533
00:39:44,952 --> 00:39:47,654
అర్థం ఏమిటి
ఇందులో?
534
00:39:47,689 --> 00:39:49,690
వద్దు, దయచేసి, దయచేసి.
535
00:39:49,724 --> 00:39:52,125
మీరు నన్ను నిరాశపరిచారు,
గ్రాండ్ మాస్టర్.
536
00:39:52,159 --> 00:39:54,895
నేను నీ నమ్మకమైన సేవకుడను.
537
00:39:54,929 --> 00:39:56,731
మీరు చెప్పినంత విధేయత
నా ప్రణాళికల గురించి రాణి
538
00:39:56,756 --> 00:39:58,361
మైర్సెల్లాను డోర్న్కి పంపడానికి.
539
00:39:58,399 --> 00:40:00,166
లేదు! ఎప్పుడూ!
540
00:40:00,201 --> 00:40:02,836
ఇది అబద్ధం.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
541
00:40:02,870 --> 00:40:04,338
అది నేను కాదు.
542
00:40:04,372 --> 00:40:06,073
ఆహ్, వేరిస్.
543
00:40:06,107 --> 00:40:09,209
అది వేరిస్
సాలీడు.
544
00:40:09,244 --> 00:40:13,380
చూడండి, నేను ఇస్తున్నానని వేరీస్కి చెప్పాను
ది ప్రిన్సెస్ టు ది గ్రేజోయ్స్.
545
00:40:13,414 --> 00:40:17,951
నేను ప్లాన్ చేసినట్లు లిటిల్ఫింగర్కి చెప్పాను
ఆమెను రాబిన్ అర్రిన్తో వివాహం చేసుకోవడానికి.
546
00:40:17,985 --> 00:40:21,422
నేను అని ఎవరికీ చెప్పలేదు
ఆమెను డోర్నిష్కు అందిస్తున్నాడు.
547
00:40:22,357 --> 00:40:24,024
నువ్వు తప్ప ఎవరూ లేరు.
548
00:40:24,059 --> 00:40:26,593
నపుంసకుడు ఉంది
ప్రతిచోటా గూఢచారులు.
549
00:40:26,628 --> 00:40:29,029
అతని పౌరుషాన్ని కత్తిరించండి
మరియు మేకలకు తినిపించండి.
550
00:40:29,063 --> 00:40:31,498
- లేదు, లేదు, లేదు.
- మేకలు లేవు, సగం మనిషి.
551
00:40:31,532 --> 00:40:33,567
బాగా, చేయండి.
552
00:40:35,670 --> 00:40:37,972
మీకు ఎంతకాలం ఉంది
నా సోదరి కోసం గూఢచర్యం చేస్తున్నారా?
553
00:40:38,006 --> 00:40:40,608
నేను చేసినదంతా నేను చేసాను
హౌస్ లన్నిస్టర్ కోసం.
554
00:40:40,642 --> 00:40:43,110
ఎల్లప్పుడూ. మీ ప్రభువు తండ్రి,
అతన్ని అడగండి.
555
00:40:43,145 --> 00:40:44,945
నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను
అతని సేవకుడు
556
00:40:44,980 --> 00:40:46,881
రోజుల నుండి
పిచ్చి రాజు.
557
00:40:48,451 --> 00:40:51,520
- నాకు అతని గడ్డం ఇష్టం లేదు.
- ఏమిటి?
558
00:40:51,555 --> 00:40:53,356
ఏమిటి?
ఓహ్, లేదు. నం.
559
00:40:56,494 --> 00:40:59,663
నీకు ఎన్ని చేతులు ఉన్నాయి
ద్రోహం చేశారా, పైసెల్లె?
560
00:40:59,697 --> 00:41:02,132
ఎడార్డ్ స్టార్క్?
జోన్ అర్రిన్?
561
00:41:02,167 --> 00:41:03,900
లార్డ్ అర్రిన్,
అతనికి తెలుసు.
562
00:41:03,935 --> 00:41:06,870
అతనికి నిజం తెలిసింది
రాణి గురించి.
563
00:41:06,904 --> 00:41:10,506
మరియు, బాగా,
అతను నటించాలని అనుకున్నాడు
564
00:41:10,541 --> 00:41:12,375
కింగ్ రాబర్ట్ చెప్పడానికి.
565
00:41:12,409 --> 00:41:13,709
కాబట్టి మీరు అతనికి విషం ఇచ్చారా?
566
00:41:13,744 --> 00:41:16,111
లేదు. ఎప్పుడూ.
567
00:41:16,146 --> 00:41:18,980
కానీ మీరు అతన్ని చనిపోవడానికి అనుమతించారు,
అతను లొంగిపోయేలా చూసుకున్నాడు.
568
00:41:19,015 --> 00:41:21,549
లన్నిస్టర్--
నేను ఎప్పుడూ లన్నిస్టర్కి సేవ చేసేవాడిని.
569
00:41:21,584 --> 00:41:24,251
అతనిని నా దృష్టి నుండి తప్పించు.
అతనిని నల్ల కణాలలో ఒకదానిలో విసిరేయండి.
570
00:41:24,286 --> 00:41:26,153
ఓహ్, లేదు. లేదు, లేదు.
వద్దు, దయచేసి.
571
00:41:26,188 --> 00:41:28,355
వద్దు!
మీరు దీన్ని నాకు చేయలేరు!
572
00:41:29,958 --> 00:41:31,158
మీ కష్టానికి.
573
00:41:55,448 --> 00:41:58,050
మీరు తెలుసుకుంటే సంతోషిస్తారు
మా పరస్పర స్నేహితుడు
574
00:41:58,084 --> 00:42:01,486
చాలా బాగా చేస్తున్నారు
లేడీ సన్సా సేవలో.
575
00:42:01,520 --> 00:42:04,889
బాగుంది.
నా మంచి ఆలోచనలలో ఒకటి.
576
00:42:04,923 --> 00:42:07,258
మరియు అది కనిపిస్తుంది
గ్రాండ్ మాస్టర్
577
00:42:07,292 --> 00:42:09,727
తన మార్గాన్ని కనుగొన్నాడు
ఒక నల్ల కణంలోకి.
578
00:42:11,696 --> 00:42:14,197
బాగా ఆడారు,
నా ప్రభువు చేయి.
579
00:42:15,433 --> 00:42:17,633
కానీ నేను చింతించాలా?
580
00:42:17,668 --> 00:42:19,635
జానోస్ స్లింట్,
పైసెల్--
581
00:42:19,670 --> 00:42:22,972
చిన్న కౌన్సిల్
ప్రతిరోజూ చిన్నగా పెరుగుతుంది.
582
00:42:23,007 --> 00:42:25,875
సభకు ఖ్యాతి ఉంది
గత చేతులు పేలవంగా సేవ చేసినందుకు.
583
00:42:25,909 --> 00:42:29,045
అనుసరించాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు
సమాధికి నెడ్ స్టార్క్.
584
00:42:30,080 --> 00:42:33,449
శక్తి ఒక ఆసక్తికరమైన విషయం,
నా ప్రభువు.
585
00:42:33,484 --> 00:42:35,618
మీరు చిక్కులను ఇష్టపడుతున్నారా?
586
00:42:35,653 --> 00:42:37,620
ఎందుకు, నేను గురించి
ఒకటి వినడానికి?
587
00:42:37,655 --> 00:42:40,089
ముగ్గురు మహానుభావులు
ఒక గదిలో కూర్చోండి.
588
00:42:40,124 --> 00:42:42,726
ఒక రాజు, ఒక పూజారి
మరియు ఒక ధనవంతుడు.
589
00:42:42,760 --> 00:42:45,529
వాటి మధ్య నిలబడి ఉంది
ఒక సాధారణ అమ్మకపు పదం.
590
00:42:45,563 --> 00:42:49,500
ప్రతి గొప్ప వ్యక్తి వేలం వేస్తాడు
అమ్మకత్తి మిగతా ఇద్దరిని చంపుతుంది.
591
00:42:49,535 --> 00:42:52,303
ఎవరు జీవిస్తారు, ఎవరు చనిపోతారు?
592
00:42:52,338 --> 00:42:54,573
అమ్మకపు పదంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
593
00:42:54,607 --> 00:42:56,742
అది చేస్తుందా?
అతనికి కిరీటం లేదు
594
00:42:56,776 --> 00:42:59,011
లేదా బంగారం లేదా దయ
దేవతలతో.
595
00:42:59,045 --> 00:43:01,280
అతని వద్ద కత్తి ఉంది,
జీవితం మరియు మరణం యొక్క శక్తి.
596
00:43:01,314 --> 00:43:03,449
అయితే అది ఖడ్గవీరులైతే
ఎవరు పాలిస్తారు,
597
00:43:03,483 --> 00:43:05,985
మనం ఎందుకు నటిస్తాము
రాజులు అన్ని అధికారాలను కలిగి ఉన్నారా?
598
00:43:06,019 --> 00:43:08,754
నెడ్ స్టార్క్ ఉన్నప్పుడు
తన తల కోల్పోయింది,
599
00:43:08,788 --> 00:43:11,590
నిజంగా బాధ్యులు ఎవరు?
600
00:43:11,624 --> 00:43:13,959
జోఫ్రీ?
తలారి?
601
00:43:13,993 --> 00:43:15,560
లేక మరేదైనా?
602
00:43:15,595 --> 00:43:17,929
నేను నిర్ణయించుకున్నాను
నాకు చిక్కుముడులు నచ్చవు.
603
00:43:20,500 --> 00:43:25,170
అధికారం ఎక్కడ ఉంటుంది
అది నివసిస్తుందని పురుషులు నమ్ముతారు.
604
00:43:25,205 --> 00:43:27,072
ఇది ఒక ఉపాయం,
605
00:43:27,106 --> 00:43:29,842
గోడ మీద నీడ.
606
00:43:29,876 --> 00:43:33,713
మరియు చాలా చిన్న మనిషి
607
00:43:33,747 --> 00:43:36,282
చాలా పెద్ద నీడను వేయగలదు.
608
00:44:16,290 --> 00:44:18,792
నువ్వు నిద్రపోతూ ఉండాలి.
609
00:44:18,826 --> 00:44:22,094
రేపు లాంగ్ మార్చ్.
610
00:44:22,129 --> 00:44:25,097
అది ఉంటే 30 మైళ్లు
మాపై కోపగించవద్దు.
611
00:44:26,399 --> 00:44:28,033
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.
612
00:44:32,672 --> 00:44:34,572
నాకు రుచి నచ్చదు.
613
00:44:37,009 --> 00:44:40,244
బాగా...
614
00:44:40,278 --> 00:44:43,981
మీరు దానిని త్రాగవద్దు
రుచి కోసం, నిజాయితీగా ఉండాలి.
615
00:44:51,622 --> 00:44:53,089
ఏమిటి?
616
00:44:53,123 --> 00:44:56,692
మీరు ఎలా నిద్రపోతారు?
617
00:44:56,727 --> 00:44:58,928
చాలా మంది పురుషుల మాదిరిగానే,
నేను అనుకుంటున్నాను.
618
00:44:58,962 --> 00:45:01,630
కానీ మీరు విషయాలు చూశారు,
619
00:45:01,664 --> 00:45:04,934
భయంకరమైన విషయాలు.
620
00:45:04,968 --> 00:45:07,604
అయ్యో.
621
00:45:07,638 --> 00:45:10,640
నేను కొన్ని చూశాను
అందమైన విషయాలు కూడా,
622
00:45:10,675 --> 00:45:12,910
కానీ దాదాపు చాలా కాదు.
623
00:45:12,944 --> 00:45:16,348
మీరు ఎలా నిద్రపోతున్నారు
మీరు ఎప్పుడు--
624
00:45:18,551 --> 00:45:22,888
మీరు వాటిని కలిగి ఉన్నప్పుడు
మీ తలలో విషయాలు?
625
00:45:24,691 --> 00:45:27,660
మీరు అది చూడలేదు.
626
00:45:27,694 --> 00:45:29,262
నేను ఖచ్చితంగా చేశాను.
627
00:45:29,296 --> 00:45:31,531
నేను కళ్ళు మూసుకున్నాను
మరియు నేను వాటిని అక్కడ చూస్తున్నాను.
628
00:45:33,000 --> 00:45:35,302
అవన్నీ
629
00:45:35,336 --> 00:45:37,938
అక్కడ నిలబడి--
630
00:45:37,973 --> 00:45:40,540
జోఫ్రీ,
631
00:45:40,575 --> 00:45:43,143
రాణి,
632
00:45:43,178 --> 00:45:45,545
మరియు--
633
00:45:45,580 --> 00:45:47,981
మరియు నా సోదరి.
634
00:45:56,390 --> 00:46:00,893
మీకు తెలుసా, మాకు ఏదో ఉంది
ఉమ్మడిగా, నేను మరియు మీరు.
635
00:46:00,927 --> 00:46:03,262
అది నీకు తెలుసా?
636
00:46:03,296 --> 00:46:05,832
నేను తప్పక ఉండేవాడిని
637
00:46:05,866 --> 00:46:08,335
కొన్ని సంవత్సరాలు
నీకంటే పెద్ద.
638
00:46:10,271 --> 00:46:12,640
నా సోదరుడు కత్తిపోట్లను చూశాను
గుండె ద్వారా
639
00:46:12,675 --> 00:46:14,709
మా ఇంటి గుమ్మంలోనే.
640
00:46:14,743 --> 00:46:18,279
అతను పెద్దగా విలన్ కాదు
అతన్ని వంక పెట్టింది.
641
00:46:18,314 --> 00:46:20,915
విల్లెం, కుర్రాడి పేరు.
642
00:46:22,885 --> 00:46:25,787
అతను ముందు పారిపోయాడు
ఎవరైనా ఉమ్మివేయవచ్చు.
643
00:46:25,822 --> 00:46:29,024
మరియు నేను అక్కడే నిలబడ్డాను,
644
00:46:29,058 --> 00:46:31,727
నా సోదరుడు చనిపోవడం చూస్తున్నాను.
645
00:46:32,995 --> 00:46:36,031
అయితే ఇక్కడ ఫన్నీ భాగం ఉంది.
646
00:46:36,065 --> 00:46:39,268
నేను చిత్రించలేను
ఇక నా అన్న ముఖం.
647
00:46:39,302 --> 00:46:41,937
కానీ విల్లెం--
648
00:46:41,972 --> 00:46:44,941
ఓహ్, అతను ఉన్నాడు
అందంగా కనిపించే అబ్బాయి.
649
00:46:46,377 --> 00:46:48,744
అతనికి మంచి తెల్లటి దంతాలు ఉన్నాయి,
650
00:46:48,779 --> 00:46:51,081
నీలి కళ్ళు,
651
00:46:51,115 --> 00:46:54,851
ఆ పల్లపు గడ్డాలలో ఒకటి
అందరు అమ్మాయిలు ఇష్టపడతారు.
652
00:46:57,055 --> 00:47:00,090
నేను అతని గురించి ఆలోచిస్తాను
నేను పని చేస్తున్నప్పుడు,
653
00:47:00,124 --> 00:47:04,194
నేను తాగుతున్నప్పుడు,
నేను ఒక ఒంటిని కలిగి ఉన్నప్పుడు.
654
00:47:04,228 --> 00:47:06,496
ఇది పాయింట్ వచ్చింది
655
00:47:06,531 --> 00:47:09,766
నేను అతని పేరు ఎక్కడ చెబుతాను
ప్రతి రాత్రి నేను పడుకునే ముందు.
656
00:47:09,800 --> 00:47:12,301
విల్లెం. విల్లెం.
657
00:47:12,336 --> 00:47:15,071
విల్లెం.
658
00:47:15,105 --> 00:47:17,273
దాదాపు ప్రార్థన.
659
00:47:19,042 --> 00:47:21,710
సరే, ఒక రోజు...
660
00:47:22,879 --> 00:47:26,782
విల్లెం స్వారీకి వచ్చాడు
తిరిగి పట్టణంలోకి.
661
00:47:29,151 --> 00:47:32,988
నేను గొడ్డలిని చాలా లోతుగా పాతిపెట్టాను
విల్లెం పుర్రెలోకి,
662
00:47:33,022 --> 00:47:36,825
వారు పాతిపెట్టవలసి వచ్చింది
అతనితో.
663
00:47:36,859 --> 00:47:40,162
విల్లెం గుర్రం
నన్ను గోడకు చేర్చింది
664
00:47:40,196 --> 00:47:42,964
మరియు నేను ధరించాను
అప్పటి నుంచి నలుపు.
665
00:47:46,970 --> 00:47:48,972
బాగా...
666
00:47:49,006 --> 00:47:51,975
అది మీకు నిద్రపోవడానికి సహాయం చేస్తుంది, అవునా?
667
00:47:58,150 --> 00:47:59,417
హో!
668
00:47:59,451 --> 00:48:02,620
లేవండి, సోమరి
వేశ్యల కుమారులు!
669
00:48:02,654 --> 00:48:05,523
మీరే ఆయుధాలు చేసుకోండి.
670
00:48:05,557 --> 00:48:07,191
- లేవండి.
- లేవండి.
671
00:48:07,226 --> 00:48:09,093
కనిపించకుండా ఉండు,
మీరిద్దరూ.
672
00:48:09,127 --> 00:48:10,661
- లేదు, నేను భయపడను.
- నేను పోరాడగలను.
673
00:48:10,695 --> 00:48:12,930
కనిపించకుండా ఉండండి.
674
00:48:12,964 --> 00:48:15,532
తప్పు జరిగితే,
మీరు పరుగెత్తండి.
675
00:48:15,566 --> 00:48:16,795
నా మాట వింటావా?
676
00:48:16,820 --> 00:48:19,502
మీరు ఉత్తరం వైపు పరుగెత్తండి
మరియు వెనక్కి తిరిగి చూడవద్దు.
677
00:48:19,737 --> 00:48:22,272
హే, అక్కడ పురుషులు ఉన్నారు
అక్కడ
678
00:48:22,306 --> 00:48:24,542
ఎవరు ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారు
మీ శవాలు.
679
00:48:24,576 --> 00:48:27,244
బయట, ఇప్పుడు!
680
00:48:28,447 --> 00:48:30,515
రండి, కదలండి, కదలండి!
681
00:48:32,351 --> 00:48:33,986
బంగారు వస్త్రాలు!
682
00:48:39,927 --> 00:48:41,828
అందరూ బయటకు!
683
00:48:45,633 --> 00:48:49,469
హే, నువ్వు!
తిట్టు పంజరం తెరవండి!
684
00:48:53,008 --> 00:48:54,809
బాస్టర్డ్ ఎక్కడ ఉంది, కాకి?
685
00:48:54,843 --> 00:48:57,613
ఇక్కడ కొన్ని బాస్టర్డ్స్ కంటే ఎక్కువ వచ్చాయి.
ఎవరు అడుగుతున్నారు?
686
00:48:57,647 --> 00:49:00,382
సెర్ అమోరీ లార్చ్, ప్రమాణ స్వీకార బ్యానర్మ్యాన్
లార్డ్ టైవిన్ లన్నిస్టర్ కు.
687
00:49:00,417 --> 00:49:04,586
రాజధాని నుండి వచ్చిన వారు
మా సహాయాన్ని అభ్యర్థించారు.
688
00:49:04,620 --> 00:49:06,487
మీ ఆయుధాలను వదలండి
రాజు పేరుతో.
689
00:49:06,522 --> 00:49:08,556
ఇప్పుడు, ఏ రాజు
అది ఉంటుందా?
690
00:49:08,590 --> 00:49:10,491
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.
691
00:49:10,525 --> 00:49:13,226
పేరులో
కింగ్ జోఫ్రీ యొక్క,
692
00:49:13,260 --> 00:49:15,495
మీ ఆయుధాలను వదలండి.
693
00:49:17,264 --> 00:49:20,966
నేను చేస్తానని అనుకోను.
694
00:49:21,000 --> 00:49:23,168
అలా ఉండండి.
695
00:49:25,872 --> 00:49:29,408
నేను ఎప్పుడూ క్రాస్బౌలను అసహ్యించుకునేవాడిని.
లోడ్ కావడానికి చాలా సమయం పడుతుంది.
696
00:50:07,216 --> 00:50:09,350
అబ్బాయి, ఇక్కడికి రా.
అబ్బాయి!
697
00:50:09,384 --> 00:50:12,920
- స్వీట్ బాయ్, మాకు సహాయం చెయ్యండి.
- ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
698
00:50:12,954 --> 00:50:14,221
మాకు సహాయం చేయండి, అబ్బాయి!
699
00:50:18,059 --> 00:50:20,794
మనిషి పోరాడగలడు!
మమ్మల్ని విడిపించు!
700
00:50:27,268 --> 00:50:29,770
త్వరగా, నాకు ఇవ్వండి.
701
00:50:31,406 --> 00:50:33,974
గొడ్డలిని ఇవ్వు.
అది నాకు ఇవ్వండి.
702
00:50:42,350 --> 00:50:43,983
వాగన్లో వాటిని ఉంచండి!
703
00:50:44,018 --> 00:50:45,985
ఇక్కడ మరిన్ని ఉన్నాయి.
రండి.
704
00:50:51,258 --> 00:50:54,760
ఇక్కడ మనకు ఏమి ఉంది?
705
00:50:54,794 --> 00:50:56,761
లేదు!
706
00:50:56,796 --> 00:51:00,231
అది జరిమానా
చిన్న బ్లేడ్.
707
00:51:00,266 --> 00:51:02,667
బహుశా నేను ఎంచుకుంటాను
దానితో నా పళ్ళు.
708
00:51:02,701 --> 00:51:04,502
నేను ఇచ్చాను!
నేను ఇచ్చాను!
709
00:51:04,537 --> 00:51:06,772
ఎవరైనా ప్రాణాలతో బయటపడండి.
710
00:51:06,806 --> 00:51:08,874
మేము వాటిని వెనక్కి తీసుకుంటాము
హర్రెన్హాల్ కు.
711
00:51:08,908 --> 00:51:12,045
మీరు అతనిని విన్నారు.
మీరు మాతో వస్తున్నారు.
712
00:51:12,079 --> 00:51:14,581
నేను ఇచ్చాను!
713
00:51:18,953 --> 00:51:20,955
సహాయం!
714
00:51:20,989 --> 00:51:23,091
నాకు సహాయం చెయ్యి!
715
00:51:26,628 --> 00:51:28,329
ఏదో తప్పు
మీ కాలుతో, అబ్బాయి?
716
00:51:28,364 --> 00:51:30,365
అది చూడు.
717
00:51:38,207 --> 00:51:39,841
మీరు నడవగలరా?
718
00:51:39,875 --> 00:51:42,610
నం.
నువ్వు నన్ను మోయాలి.
719
00:51:43,646 --> 00:51:45,814
సరే.
720
00:51:59,129 --> 00:52:01,664
అతన్ని తీసుకెళ్లండి, అతను చెప్పాడు.
721
00:52:10,240 --> 00:52:12,641
మేము వెతుకుతున్నాము
జెండ్రీ అనే బాస్టర్డ్.
722
00:52:12,676 --> 00:52:15,678
అతన్ని వదులుకో
723
00:52:15,712 --> 00:52:17,980
లేదా నేను ప్రారంభిస్తాను
కనుబొమ్మలు తీసుకోవడం.
724
00:52:30,394 --> 00:52:32,061
మీకు జెండ్రీ కావాలా?
725
00:52:35,499 --> 00:52:37,800
మీరు అతన్ని ఇప్పటికే పొందారు.
726
00:52:41,971 --> 00:52:44,473
అతను ఆ హెల్మెట్ని ఇష్టపడ్డాడు.
727
00:52:55,216 --> 00:52:58,918
( థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే )
728
00:52:58,943 --> 00:53:02,943
== సమకాలీకరణ, పెద్దలచే సరిదిద్దబడింది ==