1 00:01:54,615 --> 00:01:55,656 (ВОРЧЕТ) 2 00:01:57,910 --> 00:02:00,787 Выходи все. 3 00:02:02,581 --> 00:02:05,958 Этот ублюдок вмешивается где ему не следует! 4 00:02:06,043 --> 00:02:08,878 я хочу тебя и твоих людей 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,255 ушел. 6 00:02:13,217 --> 00:02:15,134 И ты сделаешь это правильно. 7 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 (СПЛТС) 8 00:02:18,555 --> 00:02:19,764 Подождите снаружи. 9 00:02:19,848 --> 00:02:21,641 - Лорд-командующий... -Сейчас! 10 00:02:28,941 --> 00:02:30,191 (Вздыхает) 11 00:02:42,162 --> 00:02:44,163 - Лорд-командующий... -Оставьте нас. 12 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Что ты сделал? 13 00:02:48,669 --> 00:02:50,253 Я последовал за ним. 14 00:02:50,879 --> 00:02:53,172 Он взял ребенка в лес, новорожденный. 15 00:02:53,257 --> 00:02:54,924 Какое тебе дело? 16 00:02:55,008 --> 00:02:56,425 Нет, ты не понимаешь. 17 00:02:56,635 --> 00:02:58,970 Он убивает их, всех мальчиков. 18 00:03:04,643 --> 00:03:05,893 Ты знаешь. 19 00:03:09,565 --> 00:03:13,860 Одичалые служат более жестоким богам, чем ты или я. 20 00:03:15,612 --> 00:03:19,031 Эти мальчики — подношение Крастера. 21 00:03:19,116 --> 00:03:20,408 Предложения? 22 00:03:20,492 --> 00:03:22,618 Он убивает собственных детей. Он монстр. 23 00:03:22,744 --> 00:03:25,162 Да, много раз этот монстр был отличием 24 00:03:25,247 --> 00:03:27,582 между жизнью и смертью наших рейнджеров, 25 00:03:27,666 --> 00:03:29,584 твой дядя среди них. 26 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 Нам предстоит вести другие войны. 27 00:03:34,339 --> 00:03:38,134 Нравится нам это или нет, но нам нужны такие люди, как Крастер. 28 00:03:43,390 --> 00:03:44,640 я... 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,475 Я видел это. 30 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 я видел 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,443 что-нибудь возьми этого ребенка. 32 00:03:56,528 --> 00:03:59,572 Ага. Что бы это ни было, 33 00:04:00,616 --> 00:04:02,241 Полагаю, ты увидишь это снова. 34 00:04:04,661 --> 00:04:07,204 Теперь готовь мою лошадь. 35 00:04:07,664 --> 00:04:09,540 Выходим на рассвете. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 Не теряй его снова. 37 00:04:24,848 --> 00:04:27,224 -(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) -(ВИЗКИ ЖЕРТЕЙ) 38 00:04:41,365 --> 00:04:42,782 Джилли. 39 00:04:46,036 --> 00:04:47,703 Ты уходишь. 40 00:04:48,330 --> 00:04:51,374 Я... я хотел тебе кое-что подарить. 41 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Он принадлежал моей матери. 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 -Я не могу это принять. -Пожалуйста. 43 00:05:02,386 --> 00:05:03,970 Я хочу, чтобы ты это сделал. 44 00:05:07,349 --> 00:05:09,558 Моя мама использовала его для шитья. 45 00:05:10,268 --> 00:05:13,729 Она позволила мне посидеть с ней в ее комнате пока она шила 46 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 и я читал ей. 47 00:05:18,568 --> 00:05:21,570 Мой отец положил этому конец, когда узнал об этом. 48 00:05:23,031 --> 00:05:25,408 Это единственное, что у меня от нее есть. 49 00:05:26,034 --> 00:05:28,744 Она дала его мне перед тем, как я отправился на Стену. 50 00:05:30,080 --> 00:05:31,372 Ты... 51 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Ты не должен его отдавать. 52 00:05:32,874 --> 00:05:34,750 Я не отдам это. 53 00:05:36,503 --> 00:05:37,753 я даю это тебе. 54 00:05:40,465 --> 00:05:42,258 Сохрани это для меня. 55 00:05:43,218 --> 00:05:44,927 Пока я не вернусь. 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,438 (КОЗЫ БЫЮТ) 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,273 (ВОЛК ТЯЖЕТСЯ) 58 00:06:03,196 --> 00:06:06,198 Ходор. 59 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Роуз Бран, ладно? Пришло время его уроков. 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,308 (ГАЗПС) 61 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 (Тяжело дышит) 62 00:06:42,402 --> 00:06:44,445 БРЭН: Каждую ночь одно и то же. 63 00:06:45,697 --> 00:06:47,156 я иду 64 00:06:47,783 --> 00:06:49,617 и бегу, но... 65 00:06:52,037 --> 00:06:54,497 Я не... я не я. 66 00:06:56,291 --> 00:06:57,958 я бегу по богороще, 67 00:06:58,043 --> 00:06:59,710 нюхая грязь, 68 00:07:00,504 --> 00:07:03,589 вкус крови во рту когда я совершил новое убийство, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,217 вой. 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,763 Старая Нэн рассказывала мне истории 71 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 о волшебных людях, которые могли жить 72 00:07:12,891 --> 00:07:15,684 внутри оленей, птиц, 73 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 волки. 74 00:07:17,729 --> 00:07:19,563 Они именно такие, Бран. 75 00:07:20,148 --> 00:07:22,399 -истории. -Значит, она лгала? 76 00:07:22,484 --> 00:07:25,736 -Они не существуют? -Ну, возможно, они сделали. 77 00:07:25,821 --> 00:07:28,489 Но они ушли из мира, 78 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 наряду со многим другим. 79 00:07:32,285 --> 00:07:35,871 Это мечты, Бран, не более того. 80 00:07:35,956 --> 00:07:38,582 Нет, мои мечты другие. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,543 Мои верны. 82 00:07:40,627 --> 00:07:42,962 Мне приснилось, как умирает мой отец. 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,965 И Рикону приснился тот же сон. 84 00:07:46,049 --> 00:07:48,884 А как насчет всех твоих мечтаний? это не сбылось? 85 00:07:51,012 --> 00:07:52,346 Хм? 86 00:07:55,225 --> 00:07:56,475 (Прочищает ГОРЛО) 87 00:07:56,560 --> 00:07:57,685 Верно. 88 00:07:58,520 --> 00:08:01,564 Это звено изготовлено из валирийской стали. 89 00:08:02,732 --> 00:08:05,860 Только один мейстер из 100 носит его на цепочке. 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,322 Это означает, что у меня есть изучал высшие тайны. 91 00:08:10,699 --> 00:08:14,743 И все, кто изучает эти тайны попробовать свои силы в заклинаниях. 92 00:08:14,995 --> 00:08:16,745 Я ничем не отличался. 93 00:08:17,080 --> 00:08:18,497 я был молод. 94 00:08:19,082 --> 00:08:22,710 И какой мальчик не тайно желание скрытых сил 95 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 вытащить его из скучной жизни в специальный? 96 00:08:28,049 --> 00:08:30,301 Но в конце концов, несмотря на все мои усилия, 97 00:08:30,385 --> 00:08:33,679 я больше ничего от этого не получил чем тысяча мальчиков до меня. 98 00:08:33,763 --> 00:08:36,473 (СМЕЕТСЯ) Давай. 99 00:08:44,983 --> 00:08:46,400 Все в порядке. 100 00:08:47,611 --> 00:08:51,238 Может быть, магия когда-то была могучая сила в мире. 101 00:08:53,783 --> 00:08:55,326 Но не больше. 102 00:08:57,287 --> 00:08:59,121 Драконы исчезли. 103 00:08:59,581 --> 00:09:01,290 Гиганты мертвы. 104 00:09:03,627 --> 00:09:06,462 И Дети Леса забыты. 105 00:09:09,424 --> 00:09:11,300 (Вздыхает) 106 00:09:16,890 --> 00:09:17,973 (МУЖЧИНЫ Аплодируют) 107 00:09:18,058 --> 00:09:19,099 (ХРЮЧЕНИЕ) 108 00:09:28,360 --> 00:09:29,568 (ВОРЧЕТ) 109 00:09:29,653 --> 00:09:30,986 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 110 00:09:56,680 --> 00:09:58,347 Лорас! Хайгарден! 111 00:10:03,478 --> 00:10:04,645 Возьмите его! 112 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 (ГАЗПС) 113 00:10:07,816 --> 00:10:09,024 (ВОРЧЕТ) 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,276 ТОЛПА: О! 115 00:10:12,320 --> 00:10:14,738 Урожай! Я уступаю. 116 00:10:23,957 --> 00:10:26,083 Хорошо сражался. Подход. 117 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Рост. Снимите шлем. 118 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 (ТОЛПА ГОРОЧЕТСЯ) 119 00:10:46,479 --> 00:10:49,523 Ты все, что обещал твой отец и многое другое, миледи. 120 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 Я видел, как сира Лораса побеждали один или два раза, 121 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 но никогда не совсем таким образом. 122 00:10:54,529 --> 00:10:57,990 Сейчас, сейчас, любовь моя. Мой брат доблестно сражался за тебя. 123 00:10:59,409 --> 00:11:01,618 Он так и сделал, моя королева. 124 00:11:01,703 --> 00:11:04,204 Но чемпион может быть только один. 125 00:11:05,081 --> 00:11:06,665 Бриенна Тарт, 126 00:11:06,750 --> 00:11:08,834 вы можете спросить у меня все, что пожелаете. 127 00:11:08,918 --> 00:11:11,587 Если это в моих силах, то это ваше. 128 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 Ваша светлость, 129 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 Я прошу о чести места в вашей Королевской гвардии. 130 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 -(ТОЛПА ГОРМИТ) -Что? 131 00:11:20,430 --> 00:11:23,223 Я буду одним из твоих семи, посвятить свою жизнь твоей, 132 00:11:23,308 --> 00:11:25,476 и защитит тебя от всякого вреда. 133 00:11:30,190 --> 00:11:31,190 Сделанный. 134 00:11:32,275 --> 00:11:34,318 Вставай, Бриенна из Королевской Гвардии. 135 00:11:43,620 --> 00:11:46,789 Ваша Светлость, у меня есть Имею честь представить вам леди Кейтилин Старк, 136 00:11:46,873 --> 00:11:49,833 отправлен в качестве посланника от ее сына Робба, лорда Винтерфелла. 137 00:11:49,959 --> 00:11:53,128 Лорд Винтерфелла и король Севера. 138 00:11:53,713 --> 00:11:56,382 Леди Кейтилин. Я рад тебя видеть. 139 00:11:57,300 --> 00:12:00,469 Могу я представить свою жену, Маргери из дома Тиреллов? 140 00:12:01,846 --> 00:12:04,515 Вам здесь очень рады, леди Старк. 141 00:12:04,599 --> 00:12:06,141 Мне очень жаль твоей утраты. 142 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Вы очень добры. 143 00:12:09,479 --> 00:12:10,979 РЕНЛИ: Моя леди, 144 00:12:11,981 --> 00:12:15,651 клянусь тебе, я увижу ответ Ланнистеров за убийство вашего мужа. 145 00:12:16,903 --> 00:12:18,987 Когда я возьму Королевскую Гавань, 146 00:12:19,572 --> 00:12:21,156 Я принесу тебе голову Джоффри. 147 00:12:21,366 --> 00:12:22,616 (Аплодисменты) 148 00:12:30,041 --> 00:12:33,419 этого будет достаточно знать, что справедливость свершилась, милорд. 149 00:12:33,503 --> 00:12:34,837 БРИНН: Ваша Светлость. 150 00:12:35,672 --> 00:12:37,923 И ты должен встать на колени когда вы приближаетесь к королю. 151 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 В этом нет необходимости. Леди Старк — почетный гость. 152 00:12:41,344 --> 00:12:44,513 Ваш сын выступил против Тайвин Ланнистер уже? 153 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 Я не вхожу в военные советы моего сына. 154 00:12:47,934 --> 00:12:51,937 И если бы я это сделал, Я бы не стал делиться с вами его стратегиями. 155 00:12:52,063 --> 00:12:55,023 Если Робб Старк захочет заключить с нами договор, он должен прийти сам, 156 00:12:55,108 --> 00:12:56,775 не прятаться за юбками матери. 157 00:12:56,860 --> 00:13:01,864 Мой сын ведет войну, а не играет в нее. 158 00:13:01,948 --> 00:13:03,449 (МУЖЧИНЫ ВОРЧАТ) 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,034 (СМЕЕТСЯ) 160 00:13:15,211 --> 00:13:17,212 Не волнуйтесь, миледи. 161 00:13:17,297 --> 00:13:19,381 Наша война только начинается. 162 00:13:26,598 --> 00:13:28,098 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 163 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 -Ваша светлость. - Джерард. 164 00:13:34,564 --> 00:13:37,232 -Как твоя нога? -Лучше, Ваша Светлость. 165 00:13:37,567 --> 00:13:39,568 Они не знают своего размера, вот и все. 166 00:13:39,652 --> 00:13:41,069 Хороший человек. 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,741 Под моим командованием 100 000 человек. 168 00:13:45,825 --> 00:13:48,035 Вся мощь Штормовых земель и Предел. 169 00:13:48,119 --> 00:13:51,872 И все они молодые и смелые как твой Рыцарь Цветов? 170 00:13:52,749 --> 00:13:54,958 Для тебя это игра, не так ли? 171 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 -Мне их жаль. -Почему? 172 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 Потому что это не продлится долго. 173 00:13:59,380 --> 00:14:03,091 Потому что они рыцари лета и зима приближается. 174 00:14:05,345 --> 00:14:08,472 Бриенна, проводи леди Кейтилин в ее палатку. 175 00:14:09,641 --> 00:14:12,601 -Она устала с дороги. -БРЕНН: Немедленно, Ваша Светлость. 176 00:14:12,685 --> 00:14:15,062 -Я вернусь после? -В этом нет необходимости. 177 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 Я бы помолился немного. Один. 178 00:14:19,776 --> 00:14:21,401 Если вы последуете за мной, миледи. 179 00:14:24,447 --> 00:14:27,115 Вы сегодня храбро сражались, леди Бриенна. 180 00:14:27,659 --> 00:14:29,493 Я сражался за своего короля. 181 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 Скоро я буду сражаться за него на поле боя. 182 00:14:32,580 --> 00:14:34,456 Умереть за него, если придется. 183 00:14:35,416 --> 00:14:38,544 И, если вам угодно, Бриенны достаточно. 184 00:14:39,921 --> 00:14:41,338 я не леди. 185 00:15:12,745 --> 00:15:14,663 Что ты здесь делаешь? 186 00:15:14,998 --> 00:15:16,373 я живу здесь. 187 00:15:17,000 --> 00:15:19,585 Ты сердишься на меня, брат? 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,044 Ты лживая сука. 189 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 Я не виноват, что ты меня не узнал. 190 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 Узнаешь тебя? Как я мог? 191 00:15:27,260 --> 00:15:29,011 Последний раз, когда я видел тебя... 192 00:15:31,014 --> 00:15:32,931 ты выглядел как толстый маленький мальчик. 193 00:15:34,017 --> 00:15:36,310 Ты тоже был толстым мальчиком, 194 00:15:36,686 --> 00:15:38,520 но я узнал тебя. 195 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Почему ты мне не сказал? 196 00:15:40,440 --> 00:15:42,441 Сначала я хотел увидеть, кто ты. 197 00:15:43,109 --> 00:15:44,234 (СМЕЕТСЯ) И я это сделал. 198 00:15:47,196 --> 00:15:49,656 Планы составлены. Пришло время вам их услышать. 199 00:15:49,741 --> 00:15:51,658 -Отец. -Отец. 200 00:15:54,245 --> 00:15:56,455 Волчонок ушел на юг 201 00:15:56,539 --> 00:15:59,625 со всей полнотой Северной армии за его спиной. 202 00:15:59,709 --> 00:16:02,461 Пока он путается с лев в Западных землях, 203 00:16:02,545 --> 00:16:04,963 Север созрел для захвата. 204 00:16:05,548 --> 00:16:08,675 Железнорожденные будут грабить и грабить, как это было в старые времена, 205 00:16:08,760 --> 00:16:11,053 по всему северному побережью. 206 00:16:11,137 --> 00:16:13,972 Мы распространим наше господство по зеленым землям, 207 00:16:14,057 --> 00:16:16,850 закрепив шею и все, что выше. 208 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Всякая твердыня уступит нам, один за другим. 209 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Винтерфелл может бросить нам вызов целый год, но что с того? 210 00:16:22,732 --> 00:16:24,441 Остальное будет нашим, 211 00:16:24,525 --> 00:16:27,527 лес, поле и зал. 212 00:16:32,283 --> 00:16:34,993 Яра, дочь моя, ты возьмешь 30 кораблей. 213 00:16:35,078 --> 00:16:36,870 атаковать Дипвуд Мотт. 214 00:16:36,954 --> 00:16:39,122 Я всегда хотел замок. 215 00:16:39,207 --> 00:16:41,500 И какова моя роль во всем этом? 216 00:16:43,044 --> 00:16:46,880 Вы возьмете корабль в набег рыбацкие деревни на Стоуни-Шор. 217 00:16:46,964 --> 00:16:48,173 Корабль? 218 00:16:48,758 --> 00:16:50,717 Ты даешь ей 30, а я получаю одну? 219 00:16:50,802 --> 00:16:54,096 Морская сука. Мы подумали, что она идеально подойдет тебе. 220 00:16:56,766 --> 00:16:58,058 я буду драться с рыбаками? 221 00:16:58,142 --> 00:17:00,185 Будьте осторожны с их сетями. 222 00:17:03,606 --> 00:17:07,359 Отец, я дрался с Роббом Старком. Я знаю его людей. 223 00:17:08,027 --> 00:17:10,696 - Он так просто Север не отдаст. -Они даже не узнают, что мы там 224 00:17:10,780 --> 00:17:12,531 - пока не поздно. -Что ты об этом знаешь, женщина? 225 00:17:12,615 --> 00:17:13,990 Я проверенный воин. 226 00:17:14,075 --> 00:17:17,411 Твои братья были воинами, они оба мертвы 227 00:17:17,495 --> 00:17:20,914 от рук тех Кажется, ты так стремишься защитить. 228 00:17:23,042 --> 00:17:24,751 я никого не защищаю. 229 00:17:24,836 --> 00:17:26,837 Я просто думаю, не разумнее ли подождать. 230 00:17:26,921 --> 00:17:30,382 Зачем рисковать идти против Севера если бы они были нашими союзниками? 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Восстаньте против них и они могут уничтожить нас. 232 00:17:33,344 --> 00:17:35,762 Но если мы поклянемся им в верности, 233 00:17:36,097 --> 00:17:37,681 они дадут нам Утес Кастерли. 234 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Каковы наши слова? 235 00:17:41,102 --> 00:17:42,602 Наши слова? 236 00:17:45,565 --> 00:17:48,233 -Мы не сеем. -Мы не сеем. 237 00:17:48,317 --> 00:17:49,901 Мы железнорожденные. 238 00:17:49,986 --> 00:17:52,612 Мы не подданные. Мы не рабы. 239 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 Мы не пашем поля и не трудимся в шахтах. 240 00:17:55,825 --> 00:17:57,826 Мы берем то, что принадлежит нам. 241 00:17:59,328 --> 00:18:02,164 Ваше время с волками сделал тебя слабым. 242 00:18:06,335 --> 00:18:08,712 Ты ведешь себя так, как будто я вызвался пойти. 243 00:18:09,839 --> 00:18:12,090 Ты меня выдал, если помнишь. 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,509 В тот день, когда ты преклонил колено Роберту Баратеону. 245 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 После того, как он тебя раздавил. 246 00:18:16,679 --> 00:18:18,472 Ты тогда взял то, что было твое? 247 00:18:22,727 --> 00:18:24,102 Ты меня выдал! 248 00:18:25,438 --> 00:18:26,688 Твой мальчик! 249 00:18:27,440 --> 00:18:29,065 Твой последний мальчик! 250 00:18:30,151 --> 00:18:33,695 Ты выдал меня как будто я был собакой, которая тебе больше не нужна. 251 00:18:33,905 --> 00:18:36,907 И теперь ты проклинаешь меня потому что я пришел домой. 252 00:18:47,168 --> 00:18:50,462 У тебя был бы наш отец поклониться другой семье? 253 00:18:50,546 --> 00:18:52,881 У меня нет другой семьи. 254 00:18:52,965 --> 00:18:54,341 Не так ли? 255 00:18:56,135 --> 00:18:58,804 Сделай свой выбор, Теон, и сделай это быстро. 256 00:18:58,888 --> 00:19:01,389 Наши корабли плывут с вами или без вас. 257 00:19:13,611 --> 00:19:15,153 Ты не позволяешь мне покинуть эту комнату. 258 00:19:15,238 --> 00:19:18,073 -Ты не позволишь мне... -(ШИШКА) Говорите тише. 259 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 Почему? Думаешь, твой отец меня слышит? 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,623 (КРИК) Он в 300 милях отсюда! 261 00:19:26,707 --> 00:19:28,083 (Вздыхает) 262 00:19:29,252 --> 00:19:31,837 Я не хочу, чтобы ты оставался здесь. 263 00:19:32,505 --> 00:19:35,215 возможно, я смогу привести тебя в кухни замка. 264 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 Опять же, только временно. 265 00:19:39,387 --> 00:19:43,265 Каждый мужчина, попробовавший мою стряпню сказал мне, какая я хорошая шлюха. 266 00:19:43,641 --> 00:19:45,308 Но ты бы не стал поваром. 267 00:19:46,143 --> 00:19:48,186 Вы бы изображали из себя повара. 268 00:19:49,897 --> 00:19:52,107 Поваренок? Что такое поварёнок? 269 00:19:53,276 --> 00:19:54,776 Кухонная девка. 270 00:19:54,986 --> 00:19:57,737 - Кухонная девка? -Да, но... 271 00:19:57,822 --> 00:20:01,950 Чистить кастрюли? Так мой лев хочет меня видеть? 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Твой лев хочет видеть тебя живым. 273 00:20:04,662 --> 00:20:06,872 Мы пришли в опасное место. 274 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Моя сестра хочет сделать мне больно. 275 00:20:08,916 --> 00:20:10,876 Она будет искать любую слабость, которую сможет найти. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Она не может знать о тебе. 277 00:20:13,546 --> 00:20:15,171 я слабость? 278 00:20:15,256 --> 00:20:16,756 Это комплимент, миледи. 279 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 Как слабость может быть комплиментом? 280 00:20:23,514 --> 00:20:25,307 Язык здесь может быть немного сложным. 281 00:20:25,391 --> 00:20:26,516 Ой. 282 00:20:26,601 --> 00:20:28,894 Я слишком глуп, чтобы понять. 283 00:20:28,978 --> 00:20:31,104 Глупая иностранка. 284 00:20:34,025 --> 00:20:36,818 Я не кухонная девка. 285 00:21:02,053 --> 00:21:04,679 Когда Джоффри и Санса поженятся? 286 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 Скоро, дорогая, когда война закончится. 287 00:21:07,475 --> 00:21:09,809 Мама говорит, что у меня будет новое платье для церемонии 288 00:21:09,894 --> 00:21:11,853 и еще один для праздника. 289 00:21:12,229 --> 00:21:15,357 Но твоя будет из слоновой кости, поскольку ты невеста. 290 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 Принцесса только что говорила с тобой. 291 00:21:22,031 --> 00:21:23,615 Простите, Ваша Светлость. 292 00:21:26,369 --> 00:21:28,828 Мирцелла, я уверена, твое платье будет красивым. 293 00:21:29,372 --> 00:21:32,082 я считаю дни пока бой не закончится 294 00:21:32,166 --> 00:21:35,710 и я могу пообещать моя любовь к королю перед глазами богов. 295 00:21:39,966 --> 00:21:42,384 Джоффри собирается убить брата Сансы? 296 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 Он мог бы. 297 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Вам бы этого хотелось? 298 00:21:52,812 --> 00:21:54,854 Нет, я так не думаю. 299 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Даже если он это сделает, Санса выполнит свой долг. 300 00:22:02,071 --> 00:22:03,989 Не так ли, голубчик? 301 00:22:20,256 --> 00:22:21,881 -(СТУК В ДВЕРЬ) -(Вздыхает) 302 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Заходите. 303 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 Кто ты? 304 00:22:29,098 --> 00:22:31,808 Я Шая, миледи. Твоя новая служанка. 305 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Я не знала, что мне нужна новая служанка. 306 00:22:37,106 --> 00:22:39,190 -Ты не отсюда. -Нет. 307 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 Что ты делаешь? 308 00:22:47,491 --> 00:22:49,200 Жду, пока ты скажешь мне, что делать. 309 00:22:49,285 --> 00:22:53,371 Мне не нужно говорить тебе что-то делать. Вам следует просто сделать их. 310 00:22:54,123 --> 00:22:55,540 Какие вещи? 311 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Смени белье, постирай одежду, 312 00:22:58,294 --> 00:23:01,546 помыть пол, опорожни мой ночной горшок, причеши мне волосы. 313 00:23:10,598 --> 00:23:12,390 -Нет. -Ты сказал расчесать... 314 00:23:12,475 --> 00:23:13,975 Не сейчас. 315 00:23:17,063 --> 00:23:19,147 Ваш ночной горшок пуст. 316 00:23:19,982 --> 00:23:21,816 Очистите стол. 317 00:23:26,864 --> 00:23:29,574 Вы когда-нибудь были служанкой раньше? 318 00:23:29,867 --> 00:23:31,326 -Да. -Для кого? 319 00:23:31,410 --> 00:23:33,328 -Леди Зуриф. -Леди Зуриф? 320 00:23:35,998 --> 00:23:37,373 Леди Зуриф. 321 00:23:38,167 --> 00:23:40,752 В этом городе нет леди Зуриф. 322 00:23:41,378 --> 00:23:43,213 Ее не было в этом городе. 323 00:23:43,297 --> 00:23:45,548 Я не знаю, как дела обстояли в этом городе, 324 00:23:45,633 --> 00:23:48,384 но в этом городе служанки прислуживают дамам, 325 00:23:48,469 --> 00:23:50,011 а не наоборот. 326 00:23:50,096 --> 00:23:52,931 И у меня нет времени ответить на тысячу вопросов 327 00:23:53,015 --> 00:23:55,350 и научит вас, как делать свою работу. 328 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 Ты хочешь, чтобы я ушел? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Просто расчеши мне волосы. 330 00:24:24,588 --> 00:24:25,630 ТИРЛОН: О! 331 00:24:25,714 --> 00:24:27,382 Слава богам. 332 00:24:27,466 --> 00:24:29,634 Я уже шесть дней не ел как следует. 333 00:24:30,469 --> 00:24:32,637 я столкнулся эта проблема уже была, милорд. 334 00:24:32,721 --> 00:24:35,431 Стрессы власти часто имеют это 335 00:24:36,517 --> 00:24:38,351 вредный эффект. 336 00:24:38,435 --> 00:24:41,062 Две капли с водой, ежедневно. 337 00:24:41,772 --> 00:24:43,356 Верно. я так рада, что у меня есть мужчина 338 00:24:43,440 --> 00:24:46,317 твоих обширных знаний и мудрость на моей стороне. 339 00:24:46,402 --> 00:24:48,903 -Пожалуйста. -Спасибо, милорд. 340 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 Я могу доверять тебе, Пицель, не так ли? 341 00:24:55,995 --> 00:24:57,704 Да, конечно, милорд. 342 00:24:57,788 --> 00:24:59,998 Сейчас опасные времена. 343 00:25:00,082 --> 00:25:02,083 И корона должна создать новые союзы. 344 00:25:03,210 --> 00:25:06,588 И эти союзы часто приходится скреплять браком. 345 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Брак, да? 346 00:25:10,050 --> 00:25:11,426 Да. 347 00:25:11,802 --> 00:25:15,638 Я доверяю совету эти планы, но королева не должна знать. 348 00:25:16,182 --> 00:25:18,183 Мы не можем допустить ее вмешательства в дела 349 00:25:18,267 --> 00:25:21,102 это могло определить будущее королевства. Слишком многое поставлено на карту. 350 00:25:21,187 --> 00:25:23,771 О, да, да. Действительно, да. 351 00:25:24,106 --> 00:25:26,441 Я буду молчать как могила. 352 00:25:27,610 --> 00:25:31,070 я выступаю посредником в альянсе с Домом Мартеллов Дорнских. 353 00:25:31,906 --> 00:25:35,200 Принцесса Мирцелла выйдет замуж за своего младшего сына когда она достигнет совершеннолетия, 354 00:25:35,284 --> 00:25:36,784 обеспечение их лояльности 355 00:25:36,869 --> 00:25:39,287 и их армию, если она нам понадобится. 356 00:25:39,914 --> 00:25:42,957 Мирцеллу отправили в Дорн? 357 00:25:45,294 --> 00:25:48,004 Но помните: королева не должна знать. 358 00:25:48,797 --> 00:25:50,089 Ох. 359 00:25:50,174 --> 00:25:52,091 «Королева не должна знать». 360 00:25:52,760 --> 00:25:55,428 Я люблю разговоры, которые начинаются таким образом. 361 00:25:56,472 --> 00:25:58,973 Я планирую выдать замуж принцессу Мирцеллу 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,683 Теону Грейджою. 363 00:26:02,353 --> 00:26:03,853 Теон Грейджой? 364 00:26:05,022 --> 00:26:07,398 Простите, милорд, но как? 365 00:26:07,483 --> 00:26:10,026 Он вырос в подопечном Винтерфелла. 366 00:26:10,110 --> 00:26:12,946 -Он борется за Робба Старка. -Именно так. 367 00:26:13,030 --> 00:26:17,992 Отец Теона ненавидит Старков и убедим мальчика перейти на нашу сторону. 368 00:26:18,827 --> 00:26:21,579 Грейджой может уничтожить Северная армия изнутри 369 00:26:21,664 --> 00:26:24,040 и мы можем получить корабли его отца. 370 00:26:24,333 --> 00:26:26,876 Но помните, вы не должны никому рассказывать. 371 00:26:27,670 --> 00:26:30,129 Никому и что? 372 00:26:30,881 --> 00:26:33,967 Я планирую жениться на принцессе Мирцелле Робину Аррену из Долины. 373 00:26:35,844 --> 00:26:38,513 Лиза меня не любит. 374 00:26:38,973 --> 00:26:44,560 Но, возможно, обещание королевского матча убедит ее оставить прошлое в прошлом. 375 00:26:44,979 --> 00:26:48,898 Она заключила тебя в тюрьму. Она пыталась тебя казнить. 376 00:26:48,983 --> 00:26:51,401 И ты предлагаешь сыну принцессу? 377 00:26:52,319 --> 00:26:55,738 Для мужчин в нашем положении, затаить обиду можно 378 00:26:55,823 --> 00:26:57,532 обременение, вам не кажется? 379 00:26:58,367 --> 00:27:01,786 И я полагаю, ты хочешь меня посредничать в этом соглашении? 380 00:27:01,870 --> 00:27:03,329 Кто лучше? 381 00:27:07,501 --> 00:27:11,713 Да, я мог бы спеть эту песню Лизе, если бы мне было интересно. 382 00:27:13,382 --> 00:27:14,424 Что это значит для меня? 383 00:27:16,719 --> 00:27:20,471 Благодарность жителей Вестероса за помощь в прекращении этой войны, 384 00:27:20,556 --> 00:27:24,809 поклонение королю за то, что вернули Долину в свои ряды... 385 00:27:26,562 --> 00:27:27,812 и Харренхол. 386 00:27:28,439 --> 00:27:30,064 Харренхол проклят. 387 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 Никогда не считал тебя суеверным человеком. 388 00:27:32,818 --> 00:27:36,487 В общем, снести и построить заново. Вы сможете себе это позволить. 389 00:27:36,572 --> 00:27:39,407 Я планирую сделать тебя лордом Речных земель. 390 00:27:41,327 --> 00:27:44,120 Одним ударом ты заставишь меня один из величайших лордов королевства. 391 00:27:44,204 --> 00:27:47,332 Ты хорошо послужил моей семье в вопросе о наследстве. 392 00:27:47,416 --> 00:27:50,460 Так же поступил и Янос Слинт, и ему тоже дали Харренхол. 393 00:27:50,544 --> 00:27:52,587 Пока ты не украл его. 394 00:27:53,047 --> 00:27:55,757 Мне нужно, чтобы ты доставил Лизу Аррен. 395 00:27:55,841 --> 00:27:57,884 Мне не нужен был Янос Слинт. 396 00:28:00,929 --> 00:28:02,680 Значит, все решено? 397 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 Хороший. 398 00:28:08,854 --> 00:28:10,146 Ой. И помните... 399 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 Королева не должна знать. 400 00:28:24,578 --> 00:28:26,120 (Тяжело дышит) 401 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 Должно быть, это больно. 402 00:28:53,482 --> 00:28:54,816 (СТОНЫ) 403 00:29:03,575 --> 00:29:04,742 Что? 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 Что это такое? 405 00:29:09,123 --> 00:29:10,123 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 406 00:29:10,207 --> 00:29:12,333 Член Королевской гвардии? 407 00:29:14,002 --> 00:29:16,170 Как будто меня еще недостаточно унизили. 408 00:29:16,547 --> 00:29:17,839 (Вздыхает) 409 00:29:18,507 --> 00:29:21,926 Бриенна очень способный воин. 410 00:29:23,846 --> 00:29:25,847 И она предана мне. 411 00:29:28,100 --> 00:29:29,225 Ты ревнуешь. 412 00:29:31,186 --> 00:29:32,353 Ревнивый? 413 00:29:32,438 --> 00:29:34,397 О Бриенне Красавице? 414 00:29:35,107 --> 00:29:36,858 Не заставляй меня смеяться. 415 00:29:38,527 --> 00:29:41,737 -Я компенсирую тебе это. -Нет, Ваша Светлость. 416 00:29:42,906 --> 00:29:44,031 Не сегодня вечером. 417 00:29:45,659 --> 00:29:48,202 Есть еще один Тайрелл который требует вашего внимания. 418 00:29:48,454 --> 00:29:52,331 Ты не заручился поддержкой моего отца или его армия только на обаянии. 419 00:30:05,721 --> 00:30:09,056 Ваши вассалы начинают посмеиваться за твоей спиной. 420 00:30:09,641 --> 00:30:12,268 Невесты обычно не девственницы через две недели после брачной ночи. 421 00:30:12,352 --> 00:30:14,312 (НАСМЕЖАЕТСЯ) И Маргери девственница? 422 00:30:14,938 --> 00:30:16,314 Официально. 423 00:30:17,983 --> 00:30:19,984 Приведу ее к тебе? 424 00:30:46,929 --> 00:30:50,640 Я должен предупредить тебя, Я выпил довольно много вина. 425 00:30:50,724 --> 00:30:52,934 Как и ваше право. Ты король. 426 00:30:55,395 --> 00:30:57,355 Ты выглядишь очень красиво. 427 00:30:57,731 --> 00:30:59,190 Спасибо, Ваша Светлость. 428 00:31:00,108 --> 00:31:02,527 -Это прекрасное платье. -Ты так думаешь? 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,821 Я не могу решить, как мне это больше нравится. 430 00:31:05,906 --> 00:31:07,156 Таким образом, 431 00:31:07,908 --> 00:31:10,618 или вот так. 432 00:31:17,209 --> 00:31:18,793 Вам это конечно не нужно. 433 00:31:20,420 --> 00:31:25,341 Хотя некоторые говорят, что красота самая желанная 434 00:31:25,425 --> 00:31:27,385 красота скрыта. 435 00:31:44,069 --> 00:31:46,195 Должно быть, вино. 436 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Вот, позвольте мне. 437 00:32:02,838 --> 00:32:05,089 (ВЗОРЖАЕТСЯ) 438 00:32:08,594 --> 00:32:09,594 мне очень жаль. 439 00:32:11,179 --> 00:32:13,556 Хочешь, чтобы мой брат пришёл и помог? 440 00:32:16,184 --> 00:32:18,227 -Что? -Он мог бы помочь тебе начать. 441 00:32:18,312 --> 00:32:19,562 Я знаю, что он был бы не против. 442 00:32:19,646 --> 00:32:22,106 Или я могу перевернуться и ты можешь притвориться, что я — он. 443 00:32:24,693 --> 00:32:26,777 Я не знаю, о чем ты говоришь. 444 00:32:32,409 --> 00:32:34,994 Нам незачем играть в игры. 445 00:32:35,662 --> 00:32:38,623 Приберегите свою ложь для суда. Их вам понадобится много. 446 00:32:57,059 --> 00:33:02,146 Ваши враги нами недовольны. Они хотят нас разлучить. 447 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 И лучший способ остановить их 448 00:33:05,567 --> 00:33:07,276 это положить своего ребенка 449 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 в моем животе. 450 00:33:13,867 --> 00:33:15,785 Мы можем попробовать еще раз позже. 451 00:33:16,703 --> 00:33:20,081 Вы сами решаете, как вы хотите это сделать, со мной, со мной и Лорасом, 452 00:33:20,165 --> 00:33:22,041 как бы то ни было еще, что вам нравится. 453 00:33:25,379 --> 00:33:27,380 Все, что вам нужно сделать. 454 00:33:29,925 --> 00:33:32,051 Ты король. 455 00:33:41,520 --> 00:33:43,104 СЕРСЕЛЬ: Ты монстр. 456 00:33:44,147 --> 00:33:46,023 Мирцелла — моя единственная дочь. 457 00:33:46,108 --> 00:33:48,734 Ты действительно думаешь я позволю тебе продать ее как обычную шлюху? 458 00:33:48,819 --> 00:33:51,946 Мирцелла - принцесса. Кто-то скажет, что она рождена для этого. 459 00:33:52,030 --> 00:33:55,783 Я не позволю тебе отправить ее в Дорн как меня отправили к Роберту Баратеону. 460 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 Дорн — самое безопасное место для нее. 461 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 Вы с ума сошли? Мартеллы нас ненавидят. 462 00:34:01,748 --> 00:34:03,999 Вот почему нам нужно их соблазнить. 463 00:34:04,084 --> 00:34:07,586 Нам понадобится их поддержка в войне у твоего сына началось. 464 00:34:07,671 --> 00:34:09,964 -Она будет заложницей. -Гость. 465 00:34:10,924 --> 00:34:13,134 Вам это не сойдет с рук. 466 00:34:13,218 --> 00:34:16,470 Ты думаешь, что листок бумаги, который дал тебе отец, держит вас в безопасности. 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,517 У Неда Старка тоже был листок бумаги. 468 00:34:24,479 --> 00:34:26,355 -Готово, Серсея. -Нет. 469 00:34:27,357 --> 00:34:29,859 -Вы не можете остановить это. -Нет! 470 00:34:33,363 --> 00:34:36,365 Как вы думаете, насколько безопасна Мирцелла? если этот город падет? 471 00:34:36,450 --> 00:34:40,369 Вы хотите, чтобы ее изнасиловали? зарезаны, как дети Таргариенов? 472 00:34:40,454 --> 00:34:42,121 Не ошибитесь. 473 00:34:42,205 --> 00:34:44,832 Они посадят ее хорошенькую головку на шип. прямо рядом с твоим. 474 00:34:44,916 --> 00:34:46,834 Убирайся! Убирайся! 475 00:35:49,481 --> 00:35:52,149 Теон из дома Грейджоев, 476 00:35:52,234 --> 00:35:55,319 ты бы в этот день посвятить свою веру Утонувшему Богу? 477 00:36:03,870 --> 00:36:06,121 -Я бы. - Встань на колени. 478 00:36:09,668 --> 00:36:11,001 Пусть Теон, твой слуга, 479 00:36:11,086 --> 00:36:13,838 родись вновь из моря, каким ты был. 480 00:36:14,798 --> 00:36:16,632 Благослови его солью. 481 00:36:19,427 --> 00:36:21,345 Благослови его камнем. 482 00:36:22,389 --> 00:36:23,806 Благослови его сталью. 483 00:36:29,437 --> 00:36:33,440 То, что мертво, не может умереть никогда. 484 00:36:35,026 --> 00:36:38,237 Но поднимается снова все сильнее и сильнее. 485 00:36:39,406 --> 00:36:40,739 Стоять. 486 00:37:01,344 --> 00:37:02,469 (СОБАКА ЛАЕТ) 487 00:37:07,058 --> 00:37:08,976 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 488 00:37:09,728 --> 00:37:12,605 я не ценю тебя выставили дураком, гном. 489 00:37:13,940 --> 00:37:15,441 Если Мирцелла выйдет замуж за мальчика Мартелла, 490 00:37:15,525 --> 00:37:17,985 она не может очень хорошо выйдет замуж за Робина Аррена, сможет ли она? 491 00:37:18,194 --> 00:37:21,071 Нет, боюсь, нет. Извините за это. 492 00:37:21,156 --> 00:37:22,448 И Харренхол, 493 00:37:23,158 --> 00:37:26,076 Полагаю, это тоже не обсуждается. 494 00:37:26,161 --> 00:37:29,705 Да, я боюсь, что так. Извините и за это. 495 00:37:29,789 --> 00:37:32,333 Избавь меня от твоего следующего обмана. 496 00:37:32,834 --> 00:37:34,126 Это позор. 497 00:37:34,210 --> 00:37:36,754 Вы должны были быть центральная часть моего следующего обмана. 498 00:37:37,547 --> 00:37:40,424 Мой брат Джейме гниет в северном частоколе. 499 00:37:40,926 --> 00:37:44,345 Я бы хотел, чтобы его освободили. Вот куда вы заходите. 500 00:37:44,429 --> 00:37:46,889 Робб Старк никогда не выпустит Цареубийцу. 501 00:37:46,973 --> 00:37:49,934 Нет, он не будет. Но его мать могла бы. 502 00:37:51,311 --> 00:37:53,729 Каким бы вы хотели видеть снова твой любимый Кот? 503 00:37:54,397 --> 00:37:55,856 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 504 00:37:57,275 --> 00:37:59,193 -Найти его? -О да. 505 00:37:59,653 --> 00:38:01,195 И у него есть компания. 506 00:38:02,864 --> 00:38:05,532 Грязный старый горностай. Почти ненавижу перебивать. 507 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Нет, нет. 508 00:38:07,702 --> 00:38:08,911 Нет, я не знаю. 509 00:38:13,208 --> 00:38:14,249 -(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) -(Вздыхает) 510 00:38:16,086 --> 00:38:18,504 В чем смысл этого? 511 00:38:18,588 --> 00:38:20,798 Нет, пожалуйста, пожалуйста. 512 00:38:20,882 --> 00:38:23,008 Вы меня разочаровываете, Великий мейстер. 513 00:38:23,093 --> 00:38:25,302 Я твой верный слуга. 514 00:38:25,387 --> 00:38:29,139 Настолько преданный, что ты сказал Королеве о моих планах отправить Мирцеллу в Дорн. 515 00:38:29,224 --> 00:38:31,058 Нет! Никогда! 516 00:38:31,226 --> 00:38:33,435 Это ложь. Я клянусь. 517 00:38:33,603 --> 00:38:35,104 Это был не я. 518 00:38:36,231 --> 00:38:37,356 Ах, Варис. 519 00:38:37,440 --> 00:38:40,150 Это был Варис Паук. 520 00:38:40,235 --> 00:38:44,321 Видишь ли, я сказал Варису, что Я отдавал принцессу Грейджоям. 521 00:38:44,990 --> 00:38:48,784 я сказал Мизинцу что я планировал выдать ее замуж за Робина Аррена. 522 00:38:49,327 --> 00:38:52,162 я никому не сказал что я предлагал ее дорнийцам. 523 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 Никто, кроме тебя. 524 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 У евнуха повсюду шпионы. 525 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 Отрежьте ему мужское достоинство и скормите его козам. 526 00:38:59,713 --> 00:39:02,464 -Нет, нет, нет. - Козлов нет, получеловек. 527 00:39:02,549 --> 00:39:03,841 Ну, обходись. 528 00:39:03,925 --> 00:39:05,384 (ПИЦЕЛЛ ВИЗГ) 529 00:39:06,469 --> 00:39:08,804 Как долго ты шпионишь в пользу моей сестры? 530 00:39:08,888 --> 00:39:11,724 Все, что я сделал, я сделал для Дома Ланнистеров. 531 00:39:11,808 --> 00:39:14,059 Всегда. Ваш господин отец, спросите его. 532 00:39:14,144 --> 00:39:17,646 я всегда был его слугой со времен Безумного Короля. 533 00:39:19,691 --> 00:39:21,775 -Мне не нравится его борода. -Что? 534 00:39:22,277 --> 00:39:24,903 Что? Нет. Нет. 535 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 (Хныканье) 536 00:39:28,283 --> 00:39:30,909 Скольких Рук ты предал, Пицель? 537 00:39:30,994 --> 00:39:33,037 Эддард Старк? Джон Аррен? 538 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Лорд Аррен, он знал. 539 00:39:35,123 --> 00:39:37,791 (Запинаясь) Он знал правду о Королеве. 540 00:39:38,126 --> 00:39:43,255 И... он планировал действовать, рассказать об этом королю Роберту. 541 00:39:43,339 --> 00:39:44,631 Так ты его отравил? 542 00:39:45,300 --> 00:39:47,051 Нет. Никогда. 543 00:39:47,135 --> 00:39:49,845 Но ты позволил ему умереть, убедился, что он сдался. 544 00:39:49,929 --> 00:39:52,556 Ланнистер... Я всегда служил Ланнистеру. 545 00:39:52,640 --> 00:39:55,309 Убери его с моих глаз. Бросьте его в одну из черных камер. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,102 Нет. Нет, нет, нет. Нет, пожалуйста. 547 00:39:57,187 --> 00:39:59,146 Не! Ты не можешь сделать это со мной! 548 00:40:00,690 --> 00:40:01,982 За твою беду. 549 00:40:03,193 --> 00:40:04,777 (ПИЦЕЛЬ КРИКИТ) 550 00:40:26,758 --> 00:40:29,051 Вам будет приятно узнать нашего общего друга 551 00:40:29,135 --> 00:40:32,012 неплохо справляется со службой у Леди Сансы. 552 00:40:32,931 --> 00:40:35,808 Хороший. Одна из моих лучших идей. 553 00:40:35,892 --> 00:40:40,187 И кажется, Великий Мейстер нашел путь в черную камеру? 554 00:40:42,732 --> 00:40:44,858 Хорошо сыграно, милорд Хэнд. 555 00:40:46,319 --> 00:40:48,612 Но стоит ли мне волноваться? 556 00:40:48,696 --> 00:40:50,656 Янош Слинт, Пицель... 557 00:40:50,990 --> 00:40:53,534 Малый Совет становится меньше с каждым днем. 558 00:40:53,618 --> 00:40:57,037 Совет имеет репутацию за плохое служение прошлым Рукам. 559 00:40:57,122 --> 00:40:59,790 Я не хочу идти за Недом Старком в могилу. 560 00:41:00,875 --> 00:41:03,502 Власть – странная вещь, милорд. 561 00:41:05,004 --> 00:41:06,588 Вы любите загадки? 562 00:41:06,673 --> 00:41:08,674 Почему, я собираюсь услышать один? 563 00:41:08,758 --> 00:41:10,968 В комнате сидят трое великих людей. 564 00:41:11,052 --> 00:41:13,846 Король, священник и богач. 565 00:41:13,930 --> 00:41:16,640 Между ними стоит обычный наемник. 566 00:41:16,724 --> 00:41:20,435 Каждый великий человек приказывает наемнику убить двоих других. 567 00:41:20,895 --> 00:41:23,230 Кто живет, кто умирает? 568 00:41:24,149 --> 00:41:25,607 Зависит от наемника. 569 00:41:25,692 --> 00:41:29,987 Это так? У него нет ни короны ни золота, ни благосклонности богов. 570 00:41:30,071 --> 00:41:32,239 У него есть меч, сила жизни и смерти. 571 00:41:32,323 --> 00:41:36,994 Но если правят мечники, почему мы притворяемся, что вся власть принадлежит королям? 572 00:41:37,579 --> 00:41:41,874 Когда Нед Старк потерял голову, кто действительно несет ответственность? 573 00:41:42,500 --> 00:41:46,336 Джоффри? Палач? Или что-то еще? 574 00:41:46,421 --> 00:41:48,630 Я решил, что не люблю загадки. 575 00:41:51,759 --> 00:41:55,345 Власть находится там, где люди верят, что она находится. 576 00:41:56,764 --> 00:41:59,975 Это трюк, тень на стене. 577 00:42:01,019 --> 00:42:06,982 И очень маленький человек может отбрасывать очень большую тень. 578 00:42:15,200 --> 00:42:16,825 (ЛОШАДИНЫЕ ВАЛОНЫ) 579 00:42:18,286 --> 00:42:20,120 (ХРАПАНИЕ) 580 00:42:30,131 --> 00:42:31,548 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 581 00:42:47,315 --> 00:42:49,274 Тебе следует спать. 582 00:42:50,276 --> 00:42:52,486 Завтра долгий марш. 583 00:42:53,488 --> 00:42:55,822 Тридцать миль, если оно нас не бесит. 584 00:42:57,492 --> 00:42:58,700 Я не могу спать. 585 00:43:03,665 --> 00:43:05,499 мне не нравится вкус. 586 00:43:06,042 --> 00:43:07,417 (СМЕЕТСЯ) 587 00:43:08,503 --> 00:43:09,753 (ВОРЧЕТ) 588 00:43:11,297 --> 00:43:14,675 Честно говоря, его пьют не ради вкуса. 589 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Что? 590 00:43:25,395 --> 00:43:27,062 Как ты спишь? 591 00:43:27,522 --> 00:43:29,564 Думаю, так же, как и большинство мужчин. 592 00:43:29,983 --> 00:43:32,359 Но ты видел вещи, 593 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 ужасные вещи. 594 00:43:36,531 --> 00:43:37,531 Да. 595 00:43:39,033 --> 00:43:41,535 я тоже видел некоторые красивые вещи, 596 00:43:41,619 --> 00:43:43,537 но не так много. 597 00:43:45,373 --> 00:43:47,541 Как ты спишь, когда... 598 00:43:49,419 --> 00:43:53,213 Когда у тебя в голове такие вещи? 599 00:43:55,967 --> 00:43:57,467 Вы этого не видели. 600 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Я был чертовски уверен. 601 00:44:00,305 --> 00:44:02,431 Я закрываю глаза и вижу их там. 602 00:44:04,100 --> 00:44:05,559 Все они 603 00:44:06,311 --> 00:44:07,978 стою там. 604 00:44:09,230 --> 00:44:10,605 Джоффри, 605 00:44:12,775 --> 00:44:15,277 Королева и... 606 00:44:17,071 --> 00:44:18,572 и моя сестра. 607 00:44:27,665 --> 00:44:31,668 Знаешь, у нас есть что-то общее, я и ты. 608 00:44:31,753 --> 00:44:33,170 Вы это знаете? 609 00:44:34,255 --> 00:44:35,964 я, должно быть, был 610 00:44:37,050 --> 00:44:39,426 на пару лет старше тебя. 611 00:44:41,387 --> 00:44:43,597 Я видел, как моего брата пронзили сердце 612 00:44:43,681 --> 00:44:45,974 прямо у нашего порога. 613 00:44:46,059 --> 00:44:49,102 Он не был таким уж злодеем что его пронзило. 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,688 Виллем, парня звали. 615 00:44:53,608 --> 00:44:56,151 Он убежал прежде, чем кто-либо успел плюнуть. 616 00:44:57,278 --> 00:44:59,237 И я просто стоял там, 617 00:45:00,323 --> 00:45:02,324 смотреть, как умирает мой брат. 618 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 Вот самое забавное. 619 00:45:07,121 --> 00:45:09,956 Я больше не могу представить лицо моего брата. 620 00:45:10,958 --> 00:45:12,334 Но Виллем, 621 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 ох, он был симпатичным мальчиком. 622 00:45:17,423 --> 00:45:20,967 У него были хорошие белые зубы, голубые глаза, 623 00:45:22,261 --> 00:45:25,347 один из тех ямочек на подбородке, которые нравятся всем девушкам. 624 00:45:28,059 --> 00:45:31,019 Я думал о нем, когда работал, 625 00:45:31,104 --> 00:45:34,147 когда я пил, когда у меня было дерьмо. 626 00:45:35,316 --> 00:45:37,025 это дошло до сути 627 00:45:37,443 --> 00:45:40,612 где я произносил его имя каждый вечер прежде чем я пошел спать. 628 00:45:40,696 --> 00:45:42,531 Виллем. Виллем. 629 00:45:43,282 --> 00:45:44,574 Виллем. 630 00:45:45,993 --> 00:45:47,702 Почти молитва. 631 00:45:49,914 --> 00:45:51,498 Ну, однажды, 632 00:45:53,751 --> 00:45:56,336 Виллем вернулся в город. 633 00:46:00,341 --> 00:46:05,804 Я воткнул топор так глубоко в череп Виллема им пришлось похоронить его вместе с ним. 634 00:46:09,267 --> 00:46:13,854 Лошадь Виллема привела меня к Стене и с тех пор я ношу черное. 635 00:46:19,861 --> 00:46:22,487 Это поможет тебе заснуть, да? (СМЕЕТСЯ) 636 00:46:25,450 --> 00:46:27,909 -(ЗВУК ГОРНА) -(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 637 00:46:29,287 --> 00:46:30,370 Хо! 638 00:46:30,455 --> 00:46:33,540 Вставайте, ленивые суки! 639 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Вооружайтесь. 640 00:46:36,461 --> 00:46:38,086 ДЖЕНДРИ: Вставай. АРЬЯ: Вставай. 641 00:46:38,629 --> 00:46:40,172 Держитесь подальше от глаз, вы оба. 642 00:46:40,256 --> 00:46:41,590 -Нет, я не боюсь. -Я могу драться. 643 00:46:41,674 --> 00:46:43,300 Держитесь вне поля зрения. 644 00:46:44,051 --> 00:46:46,553 Если что-то пойдет не так, ты бежишь. 645 00:46:46,637 --> 00:46:50,557 Ты меня слышишь? Ты бежишь на север и не оглядываешься назад. 646 00:46:52,101 --> 00:46:55,395 Эй, там есть мужчины которые хотят трахать ваши трупы. 647 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 На улицу, сейчас же! 648 00:46:59,775 --> 00:47:01,401 МУЖЧИНА: Давай, двигайся, двигайся! 649 00:47:01,736 --> 00:47:03,195 (ЛОШАДИНЫЕ ВАЛОНЫ) 650 00:47:03,279 --> 00:47:04,738 Золотые плащи! 651 00:47:07,617 --> 00:47:08,909 (КРИК) 652 00:47:10,453 --> 00:47:11,995 Все вон! 653 00:47:12,455 --> 00:47:13,788 (КРИК) 654 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 Эй, ты! Открой чертову клетку! 655 00:47:23,925 --> 00:47:25,467 Где этот ублюдок, ворона? 656 00:47:25,551 --> 00:47:28,011 Здесь больше, чем несколько ублюдков. Кто спрашивает? 657 00:47:28,095 --> 00:47:31,181 сир Амори Лорх, присягнувший знаменосец лорду Тайвину Ланнистеру. 658 00:47:31,265 --> 00:47:34,643 Эти люди из столицы просил нашей помощи. 659 00:47:35,228 --> 00:47:37,437 Бросайте свое оружие во имя короля. 660 00:47:37,522 --> 00:47:39,356 Итак, какой это будет король? 661 00:47:39,440 --> 00:47:41,441 Это ваш последний шанс. 662 00:47:41,943 --> 00:47:46,238 Во имя короля Джоффри, бросьте оружие. 663 00:47:49,784 --> 00:47:51,576 Я не думаю, что буду. 664 00:47:51,994 --> 00:47:53,286 Пусть будет так. 665 00:47:53,913 --> 00:47:54,955 (ВОРЧЕТ) 666 00:47:56,874 --> 00:48:00,126 Я всегда ненавидел арбалеты. Загрузка занимает слишком много времени. 667 00:48:18,104 --> 00:48:19,271 (СТОНЫ) 668 00:48:25,653 --> 00:48:27,195 (БУЛКУЕТ) 669 00:48:38,332 --> 00:48:40,375 ДЖАКЕН: Мальчик, иди сюда. Мальчик! 670 00:48:40,459 --> 00:48:43,878 -Милый мальчик, помоги нам. -Вернись сюда! 671 00:48:43,963 --> 00:48:45,088 Помоги нам, мальчик! 672 00:48:46,048 --> 00:48:47,507 (КРИК) 673 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 Мужчина может драться! Освободите нас! 674 00:48:58,686 --> 00:49:00,520 Быстро, отдай это мне. 675 00:49:01,897 --> 00:49:03,523 Дай мне топор. Дай мне это. 676 00:49:13,367 --> 00:49:14,951 МУЖЧИНА: Посадите их в повозку! 677 00:49:15,870 --> 00:49:17,329 Здесь есть еще кое-что. Ну давай же. 678 00:49:17,413 --> 00:49:18,496 (ВОРЧЕТ) 679 00:49:18,581 --> 00:49:19,873 (Пыхтение) 680 00:49:20,041 --> 00:49:21,374 (СМЕЕТСЯ) 681 00:49:22,793 --> 00:49:24,669 Что у нас здесь? 682 00:49:26,213 --> 00:49:27,672 Нет! 683 00:49:28,257 --> 00:49:30,383 Это прекрасное маленькое лезвие. 684 00:49:32,178 --> 00:49:33,637 Может быть, я этим ковыряюсь в зубах. 685 00:49:33,721 --> 00:49:35,388 Я уступаю! Я уступаю! 686 00:49:35,473 --> 00:49:37,682 ЭМОРИ: Соберите всех выживших. 687 00:49:37,767 --> 00:49:39,893 Мы отвезем их обратно в Харренхол. 688 00:49:39,977 --> 00:49:42,604 Вы слышали его. Ты пойдешь с нами. 689 00:49:43,648 --> 00:49:45,023 Я уступаю! 690 00:49:47,652 --> 00:49:49,069 (Хныканье) 691 00:49:50,613 --> 00:49:51,780 Помогите! 692 00:49:51,864 --> 00:49:53,281 Помоги мне! 693 00:49:57,662 --> 00:49:59,245 Что-то не так с твоей ногой, мальчик? 694 00:49:59,330 --> 00:50:01,081 Посмотрите на это. 695 00:50:09,256 --> 00:50:10,674 Ты можешь ходить? 696 00:50:11,008 --> 00:50:12,967 Нет. Ты должен нести меня. 697 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 Все в порядке. 698 00:50:24,188 --> 00:50:25,188 (КАШЕЛЬ) 699 00:50:30,277 --> 00:50:32,320 «Неси его», — говорит он. (СМЕЕТСЯ) 700 00:50:41,288 --> 00:50:43,623 Мы ищем ублюдка по имени Джендри. 701 00:50:44,458 --> 00:50:45,917 Отдай его 702 00:50:46,627 --> 00:50:48,712 или я начну снимать глазные яблоки. 703 00:51:01,684 --> 00:51:02,809 Тебе нужен Джендри? 704 00:51:06,897 --> 00:51:08,648 Он у тебя уже есть. 705 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Ему нравился этот шлем.