1
00:02:14,343 --> 00:02:15,886
ยินดีต้อนรับ ลอร์ดสตาร์ค

2
00:02:16,012 --> 00:02:19,056
แกรนด์เมสเตอร์ ไพเซลโทรมา
การประชุมสภาเล็ก

3
00:02:19,181 --> 00:02:21,142
ขอแสดงความนับถือจากคุณ

4
00:02:22,685 --> 00:02:25,813
พาสาวๆมาลงตัว..
ฉันจะกลับมาทันมื้อเย็น

5
00:02:25,938 --> 00:02:28,524
- และโจรี่ คุณไปกับพวกเขา
- ครับท่าน.

6
00:02:28,649 --> 00:02:32,153
หากคุณต้องการที่จะเปลี่ยนเป็นบางสิ่งบางอย่าง
เหมาะสมกว่า...

7
00:02:42,705 --> 00:02:44,707
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

8
00:03:08,481 --> 00:03:10,691
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่ สตาร์ค

9
00:03:11,734 --> 00:03:14,904
ถึงเวลาที่เรามี
มีผู้นำภาคเหนือที่เข้มงวดบางคน

10
00:03:16,113 --> 00:03:17,823
ดีใจที่เห็นว่าคุณกำลังปกป้องบัลลังก์

11
00:03:17,948 --> 00:03:19,909
ของเก่าแข็งแรงทนทาน.

12
00:03:20,034 --> 00:03:22,370
มีลากษัตริย์กี่ตัว
ได้ขัดมันแล้ว ฉันสงสัย?

13
00:03:22,495 --> 00:03:24,246
เอ่อ ไลน์อะไรคะ?

14
00:03:24,372 --> 00:03:27,625
ราชาอึและผ้าเช็ดมือ

15
00:03:28,626 --> 00:03:29,960
เกราะหล่อมาก.

16
00:03:31,212 --> 00:03:33,464
-ไม่เป็นรอยเลย.
- ฉันรู้.

17
00:03:33,589 --> 00:03:37,134
ผู้คนเหวี่ยงฉันมาหลายปีแล้ว
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะพลาดอยู่เสมอ

18
00:03:37,259 --> 00:03:39,929
คุณได้เลือกคู่ต่อสู้ของคุณอย่างชาญฉลาดแล้ว

19
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
ฉันมีความสามารถพิเศษในเรื่องนี้

20
00:03:46,435 --> 00:03:49,438
มันคงจะแปลกสำหรับคุณ
เข้ามาในห้องนี้

21
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
เมื่อมันเกิดขึ้น

22
00:03:55,820 --> 00:03:57,780
เขากล้าหาญมากพี่ชายของคุณ

23
00:03:57,905 --> 00:03:59,657
พ่อของคุณก็เช่นกัน

24
00:03:59,782 --> 00:04:01,826
พวกเขาไม่สมควรตายแบบนั้น

25
00:04:01,951 --> 00:04:04,745
ไม่มีใครสมควรตายแบบนั้น

26
00:04:04,870 --> 00:04:06,664
แต่คุณก็ยืนดูอยู่ตรงนั้น

27
00:04:06,789 --> 00:04:09,750
ผู้ชาย 500 คนยืนดูอยู่ที่นั่น

28
00:04:10,584 --> 00:04:12,503
อัศวินผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน
ของอาณาจักรทั้งเจ็ด

29
00:04:12,628 --> 00:04:14,964
คุณคิดว่าใครพูดอะไรสักคำยกนิ้ว?

30
00:04:16,132 --> 00:04:17,591
ไม่ ลอร์ดสตาร์ค

31
00:04:18,342 --> 00:04:21,804
ผู้ชาย 500 คนและห้องนี้
เงียบเหมือนห้องใต้ดิน

32
00:04:23,848 --> 00:04:27,059
ยกเว้นเสียงกรีดร้องแน่นอน

33
00:04:27,184 --> 00:04:29,145
และราชาผู้บ้าคลั่งก็หัวเราะ

34
00:04:29,270 --> 00:04:30,855
และต่อมา...

35
00:04:32,064 --> 00:04:34,525
เมื่อฉันเห็น Mad King ตาย

36
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
ฉันจำได้ว่าเขาหัวเราะ
ขณะที่พ่อของเธอถูกเผา...

37
00:04:39,321 --> 00:04:40,948
มันรู้สึกเหมือนความยุติธรรม

38
00:04:44,034 --> 00:04:46,579
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกตัวเองในเวลากลางคืน?

39
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
คุณเป็นผู้รับใช้ความยุติธรรมเหรอ?

40
00:04:50,624 --> 00:04:55,087
ที่คุณล้างแค้นพ่อของฉันเมื่อคุณ
ดันดาบของคุณใส่หลัง Aerys Targaryen เหรอ?

41
00:04:55,212 --> 00:04:59,967
บอกฉันที ถ้าฉันแทง Mad King ที่ท้อง
แทนที่จะเป็นด้านหลัง

42
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
คุณจะชื่นชมฉันมากกว่านี้ไหม?

43
00:05:02,970 --> 00:05:07,016
คุณรับใช้เขาอย่างดี...
เมื่อเสิร์ฟอย่างปลอดภัย

44
00:05:20,070 --> 00:05:22,198
ลอร์ดสตาร์ค

45
00:05:24,742 --> 00:05:26,118
ลอร์ดวารีส.

46
00:05:26,243 --> 00:05:29,914
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ยินปัญหาของคุณ
บนถนนคิงส์โรด

47
00:05:30,039 --> 00:05:33,709
เราทุกคนกำลังอธิษฐาน
เพื่อการฟื้นตัวที่สมบูรณ์ของเจ้าชายจอฟฟรีย์

48
00:05:33,834 --> 00:05:37,046
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้สวดมนต์
เพื่อลูกชายคนขายเนื้อ

49
00:05:38,255 --> 00:05:41,467
เรนลี่! คุณดูดีนะ

50
00:05:41,592 --> 00:05:43,260
และคุณดูเหนื่อยล้าจากถนน

51
00:05:43,385 --> 00:05:45,596
ฉันบอกพวกเขาว่าการประชุมครั้งนี้รอได้
อีกวัน แต่...

52
00:05:45,721 --> 00:05:48,390
(เพื่อน) แต่เรามีอาณาจักร
ที่จะดูแล

53
00:05:49,350 --> 00:05:51,602
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
สักพักหนึ่ง ลอร์ดสตาร์ค

54
00:05:51,727 --> 00:05:55,189
- ไม่ต้องสงสัยเลยที่เลดี้แคทลินพูดถึงฉัน
- เธอมี ลอร์ดเบลิช

55
00:05:55,314 --> 00:05:58,317
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้
แบรนดอนน้องชายของฉันก็เช่นกัน

56
00:05:58,442 --> 00:06:01,612
ดีไปหมด.
ฉันยังคงแสดงความเคารพต่อเขา...

57
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
ตั้งแต่สะดือไปจนถึงกระดูกไหปลาร้า

58
00:06:03,739 --> 00:06:05,783
บางทีคุณอาจเลือก
คนผิดที่จะดวลด้วย

59
00:06:05,908 --> 00:06:07,701
ไม่ใช่คนที่ฉันเลือกนายท่าน

60
00:06:07,826 --> 00:06:10,120
มันคือแคทลิน ทัลลี

61
00:06:10,246 --> 00:06:13,457
ผู้หญิงที่ควรค่าแก่การต่อสู้เพื่อ
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย

62
00:06:13,582 --> 00:06:16,126
ฉันขออภัยอย่างนอบน้อม ลอร์ดสตาร์คของฉัน

63
00:06:16,252 --> 00:06:18,796
แกรนด์มาสเตอร์.

64
00:06:18,921 --> 00:06:21,131
กี่ปีแล้ว?

65
00:06:21,257 --> 00:06:24,760
- คุณยังเป็นชายหนุ่ม
- และคุณรับใช้กษัตริย์อีกองค์หนึ่ง

66
00:06:26,637 --> 00:06:29,306
โอ้ยลืมฉันขนาดนี้เลย

67
00:06:30,975 --> 00:06:33,102
นี่เป็นของคุณตอนนี้

68
00:06:35,980 --> 00:06:37,606
เราควรเริ่มเลยไหม?

69
00:06:38,774 --> 00:06:40,651
- ไม่มีกษัตริย์เหรอ?
- ฤดูหนาวอาจจะมา

70
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
แต่ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้เหมือนกัน
จะบอกว่าสำหรับพี่ชายของฉัน

71
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
(แปรผัน) พระคุณของพระองค์มีความห่วงใยมากมาย

72
00:06:46,282 --> 00:06:50,953
เขาฝากเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ไว้กับเรา
เพื่อเราจะได้แบ่งเบาภาระ

73
00:06:51,078 --> 00:06:53,872
เราเป็นเจ้าแห่งเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่

74
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
พี่ชายของฉันสั่งสอนเรา
เพื่อจัดการแข่งขัน

75
00:07:01,964 --> 00:07:04,341
เพื่อเป็นเกียรติแก่การแต่งตั้งลอร์ดสตาร์ค
เป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์

76
00:07:04,466 --> 00:07:08,012
- อืมเท่าไหร่?
- มังกรทอง 40,000 ตัวเพื่อเป็นแชมป์

77
00:07:08,137 --> 00:07:09,680
20,000 ให้กับรองชนะเลิศ

78
00:07:09,805 --> 00:07:12,850
20,000 ให้กับนักธนูที่ชนะ

79
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
กระทรวงการคลังจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายดังกล่าวได้หรือไม่?

80
00:07:15,352 --> 00:07:18,188
ฉันจะต้องยืมมัน พวกแลนนิสเตอร์
ฉันคาดหวังไว้ว่าจะรองรับได้

81
00:07:18,314 --> 00:07:21,525
เราเป็นหนี้ลอร์ดไทวินไปแล้วสามล้านเหรียญทอง
อีก 80,000 ได้อะไร?

82
00:07:21,650 --> 00:07:23,402
คุณกำลังบอกฉันมงกุฎ
เป็นหนี้สามล้านเหรอ?

83
00:07:23,527 --> 00:07:27,323
- ฉันบอกคุณว่า Crown มีหนี้หกล้าน
- คุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

84
00:07:27,448 --> 00:07:31,619
เจ้าแห่งเหรียญค้นพบเงิน
กษัตริย์และพระหัตถ์ก็ใช้จ่ายไป

85
00:07:31,744 --> 00:07:35,205
ฉันจะไม่เชื่อจอน แอร์ริน
ทำให้โรเบิร์ตล้มละลายอาณาจักร

86
00:07:35,331 --> 00:07:38,167
ลอร์ดแอรินให้คำแนะนำที่ชาญฉลาดและรอบคอบ

87
00:07:38,292 --> 00:07:42,004
แต่ฉันกลัวว่าพระคุณของพระองค์ไม่ทรงฟังเสมอไป

88
00:07:42,129 --> 00:07:44,590
เขาเรียกมันว่า "การนับทองแดง"

89
00:07:45,466 --> 00:07:47,509
ฉันจะคุยกับเขาพรุ่งนี้

90
00:07:47,635 --> 00:07:49,845
ทัวร์นาเมนต์นี้เป็นความฟุ่มเฟือย
เราไม่สามารถจ่ายได้

91
00:07:49,970 --> 00:07:52,348
ตามที่คุณต้องการ
แต่ถึงกระนั้น เราก็ควรวางแผนของเราให้ดีที่สุด

92
00:07:52,473 --> 00:07:55,351
จะไม่มีการวางแผน...
จนกระทั่งฉันได้คุยกับโรเบิร์ต

93
00:08:00,272 --> 00:08:02,399
ขออภัยท่านลอร์ด ฉัน...

94
00:08:02,524 --> 00:08:06,945
- ฉันนั่งรถนาน
- คุณคือพระหัตถ์ของพระราชา ลอร์ดสตาร์ค

95
00:08:07,071 --> 00:08:09,531
เราให้บริการตามความพอใจของคุณ

96
00:08:16,372 --> 00:08:18,624
- อุ๊ย!
- ได้โปรดเถอะ มันเกือบจะหายดีแล้ว

97
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
- มันน่าเกลียด.
- กษัตริย์ควรมีรอยแผลเป็น

98
00:08:24,672 --> 00:08:28,384
คุณต่อสู้กับหมาป่าที่น่ากลัว
คุณเป็นนักรบเหมือนพ่อของคุณ

99
00:08:28,509 --> 00:08:32,221
ฉันไม่เหมือนเขา ฉันไม่ได้ต่อสู้อะไร
มันกัดฉันและสิ่งเดียวที่ฉันทำคือกรีดร้อง

100
00:08:32,805 --> 00:08:34,973
และเด็กสาวสตาร์คทั้งสองคนก็เห็นมันทั้งคู่

101
00:08:35,099 --> 00:08:38,102
นั่นไม่เป็นความจริง คุณฆ่าสัตว์ร้าย

102
00:08:38,227 --> 00:08:41,355
คุณไว้ชีวิตผู้หญิงเพียงเพราะความรัก
พ่อของคุณอุ้มพ่อของเธอ

103
00:08:41,480 --> 00:08:42,856
ฉันไม่ได้ ฉัน...

104
00:08:42,981 --> 00:08:47,611
เมื่อ Aerys Targaryen นั่งบนบัลลังก์เหล็ก
พ่อของคุณเป็นกบฏและเป็นคนทรยศ

105
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
สักวันหนึ่งคุณจะนั่งบนบัลลังก์
และความจริงจะเป็นสิ่งที่คุณทำมัน

106
00:08:55,077 --> 00:08:56,912
ฉันต้องแต่งงานกับเธอไหม?

107
00:08:57,788 --> 00:08:59,832
ใช่.

108
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
เธอสวยและยังเด็กมาก

109
00:09:02,251 --> 00:09:05,421
ถ้าคุณไม่ชอบเธอคุณก็แค่ต้องการ
เพื่อพบเธอในโอกาสที่เป็นทางการ

110
00:09:05,546 --> 00:09:09,925
และเมื่อถึงเวลา
เพื่อสร้างเจ้าชายและเจ้าหญิงตัวน้อย

111
00:09:10,926 --> 00:09:14,972
และถ้าคุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์โสเภณีทาสี
คุณจะไอ้โสเภณีทาสี

112
00:09:15,097 --> 00:09:17,599
และถ้าคุณอยากจะนอนกับหญิงพรหมจารีผู้สูงศักดิ์
ให้เป็นอย่างนั้น

113
00:09:17,725 --> 00:09:21,895
คุณคือลูกชายที่รักของฉันและโลกนี้
จะเป็นไปตามที่คุณต้องการให้เป็น

114
00:09:25,232 --> 00:09:27,818
ทำสิ่งดี ๆ ให้กับสาวสตาร์ค

115
00:09:27,943 --> 00:09:29,695
- ฉันไม่ต้องการ.
- ไม่ แต่คุณจะทำ

116
00:09:30,738 --> 00:09:34,658
ความมีน้ำใจเป็นครั้งคราวจะไว้ชีวิตคุณ
ปัญหาต่างๆ มากมายบนท้องถนน

117
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
เรายอมให้ชาวเหนือมีอำนาจมากเกินไป

118
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
พวกเขาถือว่าตัวเองเท่าเทียมกันกับเรา

119
00:09:39,955 --> 00:09:41,498
คุณจะจัดการกับพวกเขาอย่างไร?

120
00:09:42,541 --> 00:09:47,254
ฉันจะเพิ่มภาษีของพวกเขาเป็นสองเท่าและสั่งการพวกเขา
เพื่อจัดหากำลังพลจำนวน 10,000 คนเข้าประจำกองทัพ

121
00:09:47,379 --> 00:09:48,547
กองทัพหลวง?

122
00:09:48,672 --> 00:09:50,507
ทำไมเจ้านายทุกคนควร
สั่งคนของเขาเองหรือ?

123
00:09:50,632 --> 00:09:52,760
เป็นชนเผ่าดึกดำบรรพ์ไม่มีดีไปกว่าชาวเขา

124
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
เราควรมีกองทัพที่ยืนหยัด
ของบุรุษผู้จงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์

125
00:09:56,096 --> 00:09:57,723
ฝึกฝนโดยทหารผู้มีประสบการณ์

126
00:09:57,848 --> 00:10:01,477
แทนที่จะเป็นฝูงชนชาวนา
ที่ไม่เคยถือหอกมาก่อนในชีวิต

127
00:10:02,394 --> 00:10:03,937
และถ้าชาวเหนือกบฏล่ะ?

128
00:10:04,062 --> 00:10:05,606
ฉันจะบดขยี้พวกเขา

129
00:10:05,731 --> 00:10:09,860
ยึด Winterfell และติดตั้งใครสักคน
ภักดีต่ออาณาจักรในฐานะผู้คุมแดนเหนือ

130
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
ลุงเควานอาจจะ

131
00:10:11,487 --> 00:10:15,157
และกองทัพภาคเหนือ 10,000 นายเหล่านี้
พวกเขาจะต่อสู้เพื่อคุณหรือเจ้านายของพวกเขา?

132
00:10:15,282 --> 00:10:17,451
- สำหรับฉัน. ฉันเป็นกษัตริย์ของพวกเขา
- อืม

133
00:10:17,576 --> 00:10:19,536
แต่คุณเพิ่งบุกบ้านเกิดของพวกเขา

134
00:10:19,661 --> 00:10:22,372
- ขอให้พวกเขาฆ่าพี่น้องของพวกเขา
- ฉันไม่ถาม.

135
00:10:22,498 --> 00:10:25,417
ภาคเหนือไม่สามารถจัดขึ้นได้
ไม่ใช่โดยคนนอก

136
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
มันใหญ่เกินไปและดุร้ายเกินไป

137
00:10:27,669 --> 00:10:29,213
และเมื่อฤดูหนาวมาเยือน
เทพเจ้าทั้งเจ็ดเข้าด้วยกัน

138
00:10:29,338 --> 00:10:31,465
ไม่สามารถช่วยคุณและกองทัพหลวงของคุณได้

139
00:10:31,590 --> 00:10:34,426
กษัตริย์ที่ดีย่อมรู้ดี
เมื่อไหร่จะรักษากำลังของเขาได้...

140
00:10:36,053 --> 00:10:38,430
และเมื่อใดจะทำลายศัตรูของเขา

141
00:10:39,681 --> 00:10:41,141
แล้วคุณล่ะเห็นด้วย...

142
00:10:42,017 --> 00:10:43,519
สตาร์คเป็นศัตรูเหรอ?

143
00:10:46,021 --> 00:10:49,358
ทุกคนที่ไม่ใช่เรา...
เป็นศัตรูกัน

144
00:10:52,820 --> 00:10:55,113
เพียงพอแล้วสาวน้อย
กินอาหารของคุณ

145
00:10:55,239 --> 00:10:57,199
- ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
- ฝึกซ้อมเพื่ออะไร?

146
00:10:57,324 --> 00:10:59,243
- เจ้าชาย.
- อารีหยุด!

147
00:10:59,368 --> 00:11:02,496
เขาเป็นคนโกหกและขี้ขลาด
และเขาก็ฆ่าเพื่อนของฉัน

148
00:11:02,621 --> 00:11:03,872
ฮาวด์ฆ่าเพื่อนของคุณ

149
00:11:03,997 --> 00:11:06,458
หมาทำอะไรก็ได้
เจ้าชายบอกให้เขาทำ

150
00:11:06,583 --> 00:11:08,877
- คุณเป็นคนงี่เง่า
- คุณเป็นคนโกหก และถ้าคุณพูดความจริง

151
00:11:09,002 --> 00:11:10,212
ไมคาห์จะมีชีวิตอยู่

152
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
เพียงพอ!

153
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

154
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
อารีอยากจะทำหน้าที่มากกว่า
เหมือนสัตว์ร้ายมากกว่าผู้หญิง

155
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
ไปที่ห้องของคุณ เราจะพูดในภายหลัง

156
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
นั่นสำหรับคุณที่รัก

157
00:11:41,743 --> 00:11:45,080
ช่างทำตุ๊กตาคนเดียวกัน
สร้างของเล่นทั้งหมดของ Princess Myrcella

158
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

159
00:11:49,418 --> 00:11:52,212
ฉันไม่ได้เล่นตุ๊กตาตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ

160
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
- ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?
- คุณแทบจะไม่ได้กินอะไรเลย

161
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
ไม่เป็นไร. ไปต่อ.

162
00:12:09,438 --> 00:12:11,356
สงครามง่ายกว่าลูกสาว

163
00:12:16,111 --> 00:12:18,488
- (เคาะประตู)
- ไปให้พ้น!

164
00:12:18,614 --> 00:12:21,033
(เน็ด) อารยา เปิดประตูสิ

165
00:12:31,043 --> 00:12:33,253
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

166
00:12:39,801 --> 00:12:42,512
- ดาบของใคร?
- ของฉัน.

167
00:12:42,638 --> 00:12:44,264
ให้มันกับฉัน.

168
00:12:51,021 --> 00:12:53,857
ฉันรู้เครื่องหมายของผู้สร้างคนนี้
นี่คือผลงานของมิคเคน

169
00:12:56,068 --> 00:12:57,819
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

170
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
นี่ไม่ใช่ของเล่น

171
00:13:06,036 --> 00:13:08,830
- สาวน้อยไม่ควรเล่นดาบ
- ฉันไม่ได้เล่น

172
00:13:08,956 --> 00:13:10,874
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็นผู้หญิง

173
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
มานี่..

174
00:13:18,840 --> 00:13:20,759
ตอนนี้คุณต้องการอะไรจากสิ่งนี้?

175
00:13:20,884 --> 00:13:23,178
มันชื่อเข็ม.

176
00:13:23,303 --> 00:13:25,347
โอ้ ดาบที่มีชื่อ

177
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
แล้วคุณหวังใครล่ะ.
เสียบกับเข็มเหรอ?

178
00:13:29,184 --> 00:13:31,103
น้องสาวของคุณ?

179
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
คุณรู้สิ่งแรก
เกี่ยวกับการต่อสู้ด้วยดาบเหรอ?

180
00:13:33,605 --> 00:13:35,357
ติด 'em ด้วยปลายแหลม

181
00:13:35,482 --> 00:13:38,276
(หัวเราะ) นั่นคือแก่นแท้ของมัน

182
00:13:41,530 --> 00:13:43,281
ฉันพยายามเรียนรู้

183
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
ฉันขอให้ไมคาห์ฝึกกับฉัน

184
00:13:49,997 --> 00:13:53,375
ฉันถามเขา มันเป็นความผิดของฉัน

185
00:13:54,167 --> 00:13:58,714
ไม่นะ สาวน้อยน่ารัก
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ฆ่าเด็กขายเนื้อ

186
00:14:00,632 --> 00:14:03,218
ฉันเกลียดพวกเขา ฉันเกลียดพวกเขาทั้งหมด

187
00:14:03,343 --> 00:14:05,595
สุนัขล่าเนื้อ ราชินี และราชา

188
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
และจอฟฟรีย์และซานซ่า

189
00:14:07,389 --> 00:14:10,058
ซานซ่าถูกลาก
ต่อหน้ากษัตริย์และราชินี...

190
00:14:11,143 --> 00:14:13,645
และขอให้เรียกเจ้าชายว่าคนโกหก

191
00:14:13,770 --> 00:14:16,273
ฉันก็เหมือนกัน! เขาเป็นคนโกหก

192
00:14:16,398 --> 00:14:18,400
ชู่ว ที่รัก ฟังฉันนะ

193
00:14:19,985 --> 00:14:22,529
ซานซ่าจะแต่งงานแล้ว
ถึงจอฟฟรีย์สักวันหนึ่ง

194
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
เธอไม่สามารถทรยศเขาได้

195
00:14:25,407 --> 00:14:28,076
เธอต้องเข้าข้างเขา
แม้ว่าเขาจะผิดก็ตาม

196
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
แต่คุณจะปล่อยให้เธอได้อย่างไร
แต่งงานกับคนแบบนั้นเหรอ?

197
00:14:34,041 --> 00:14:35,834
ก็...

198
00:14:37,544 --> 00:14:39,963
มองมาที่ฉัน

199
00:14:40,088 --> 00:14:43,216
คุณคือสตาร์คแห่งวินเทอร์เฟล
คุณรู้คำพูดของเรา

200
00:14:45,635 --> 00:14:46,803
ฤดูหนาวกำลังจะมา

201
00:14:48,221 --> 00:14:52,017
คุณเกิดในฤดูร้อนอันยาวนาน
คุณไม่เคยรู้อะไรอีกเลย

202
00:14:52,517 --> 00:14:54,436
แต่ตอนนี้ฤดูหนาวกำลังมาอย่างแท้จริง

203
00:14:54,561 --> 00:14:58,523
และในฤดูหนาว
เราต้องป้องกันตัวเอง

204
00:14:58,648 --> 00:15:00,025
ดูแลกันและกัน

205
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
ซานซ่าเป็นน้องสาวของคุณ

206
00:15:03,779 --> 00:15:05,864
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ

207
00:15:06,615 --> 00:15:07,949
ไม่เชิง.

208
00:15:09,367 --> 00:15:13,121
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว
แต่ฉันจะไม่โกหกคุณเช่นกัน

209
00:15:13,246 --> 00:15:15,624
เรามาถึงสถานที่อันตรายแล้ว

210
00:15:16,666 --> 00:15:19,127
เราไม่สามารถทำสงครามกันเองได้

211
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
เอาล่ะ?

212
00:15:23,173 --> 00:15:25,425
ไปต่อ. มันเป็นของคุณ

213
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
ฉันสามารถเก็บมันไว้ได้ไหม?

214
00:15:31,598 --> 00:15:33,642
พยายามอย่าแทงน้องสาวของคุณด้วย

215
00:15:33,767 --> 00:15:35,393
(หัวเราะคิกคัก)

216
00:15:42,609 --> 00:15:46,530
หากคุณจะเป็นเจ้าของดาบ
คุณควรรู้วิธีใช้มันดีกว่า

217
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
(ประตูเปิดปิด)

218
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
(คาวิง)

219
00:15:54,329 --> 00:15:58,083
อย่าไปฟังมัน อีกาล้วนเป็นคนโกหก

220
00:16:00,252 --> 00:16:04,214
- ฉันรู้เรื่องราวเกี่ยวกับอีกา
- ฉันเกลียดเรื่องราวของคุณ

221
00:16:04,339 --> 00:16:07,425
ฉันรู้เรื่องราวเกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่เกลียดเรื่องราว

222
00:16:08,468 --> 00:16:11,096
ฉันสามารถเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเซอร์ดันแคนเดอะทอลได้

223
00:16:11,221 --> 00:16:13,098
นั่นเป็นรายการโปรดของคุณเสมอ

224
00:16:13,223 --> 00:16:15,517
นั่นไม่ใช่รายการโปรดของฉัน

225
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
รายการโปรดของฉันคือสิ่งที่น่ากลัว

226
00:16:19,521 --> 00:16:23,692
โอ้ลูกฤดูร้อนที่น่ารักของฉัน
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความกลัว?

227
00:16:25,026 --> 00:16:27,028
ความกลัวมีไว้สำหรับฤดูหนาว

228
00:16:27,154 --> 00:16:30,407
เมื่อหิมะตกลึกหนึ่งร้อยฟุต

229
00:16:30,532 --> 00:16:34,911
ความกลัวมีไว้เพื่อค่ำคืนอันยาวนาน
เมื่อดวงอาทิตย์ซ่อนตัวอยู่นานหลายปี

230
00:16:35,036 --> 00:16:40,000
และเด็ก ๆ เกิดและอยู่และตาย
ล้วนอยู่ในความมืด

231
00:16:41,042 --> 00:16:43,753
นั่นคือเวลาแห่งความกลัวนายน้อยของข้า

232
00:16:43,879 --> 00:16:47,048
เมื่อคนเดินสีขาว
เคลื่อนตัวผ่านป่า

233
00:16:48,550 --> 00:16:53,763
เมื่อหลายพันปีก่อนมีคืนหนึ่ง
ซึ่งคงอยู่ชั่วอายุคน

234
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
กษัตริย์ทั้งหลายก็แข็งตายอยู่ในปราสาทของตน

235
00:16:56,850 --> 00:16:58,977
เช่นเดียวกับคนเลี้ยงแกะในกระท่อมของเขา

236
00:16:59,102 --> 00:17:03,815
และผู้หญิงก็กลั้นลูกของตน
แทนที่จะเห็นพวกเขาอดอยาก

237
00:17:03,940 --> 00:17:08,236
และร้องไห้และรู้สึกถึงน้ำตา
กลายเป็นน้ำแข็งที่แก้มของพวกเขา

238
00:17:09,196 --> 00:17:11,865
เรื่องนี้เป็นประเภทที่คุณชอบหรือเปล่า?

239
00:17:15,410 --> 00:17:19,664
ในความมืดนั้น เหล่าคนเดินสีขาว
มาเป็นครั้งแรก

240
00:17:19,789 --> 00:17:22,751
พวกเขากวาดล้างเมืองและอาณาจักรต่างๆ

241
00:17:22,876 --> 00:17:24,961
ขี่ม้าที่ตายแล้ว

242
00:17:25,086 --> 00:17:28,882
ออกล่าพร้อมกับฝูงแมงมุมสีซีด
ใหญ่เท่าสุนัขล่าเนื้อ...

243
00:17:29,007 --> 00:17:31,176
(เสียงเคาะประตู)

244
00:17:33,637 --> 00:17:35,263
ตอนนี้คุณกำลังบอกอะไรเขาอยู่?

245
00:17:35,388 --> 00:17:37,724
สิ่งเดียวที่นายน้อยอยากได้ยินเท่านั้น

246
00:17:37,849 --> 00:17:40,393
รับอาหารเย็นของคุณ ฉันอยากมีเวลากับเขาบ้าง

247
00:17:51,112 --> 00:17:53,323
- (ประตูปิด)
- ครั้งหนึ่งเธอบอกฉัน

248
00:17:53,448 --> 00:17:55,659
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
เพราะเราอาศัยอยู่ในดวงตา

249
00:17:55,784 --> 00:17:58,536
ของยักษ์ตาสีฟ้าชื่อมาคอมเบอร์

250
00:17:58,662 --> 00:18:00,747
บางทีเราอาจทำ

251
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
คุณรู้สึกอย่างไร?

252
00:18:08,922 --> 00:18:10,924
คุณยังจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

253
00:18:12,968 --> 00:18:17,097
แบรน ฉันเห็นคุณปีนขึ้นไป
พันครั้ง

254
00:18:17,222 --> 00:18:19,015
ในสายลม...ในสายฝน...

255
00:18:19,140 --> 00:18:21,184
พันครั้ง.

256
00:18:21,309 --> 00:18:23,520
- คุณไม่เคยตก
- ฉันก็ทำ

257
00:18:26,606 --> 00:18:28,817
มันก็จริงไม่ใช่เหรอ

258
00:18:28,942 --> 00:18:32,153
อาจารย์ลู่วินพูดอะไรเกี่ยวกับขาของฉัน?

259
00:18:40,287 --> 00:18:41,621
ฉันยอมตายดีกว่า

260
00:18:43,039 --> 00:18:46,126
- อย่าพูดแบบนั้นเด็ดขาด
- ฉันยอมตายดีกว่า

261
00:18:57,887 --> 00:19:00,390
หันกลับมามองตรงนี้หน่อยสิคุณผู้หญิง

262
00:19:00,515 --> 00:19:02,559
แต่ก็ยังเยอะเกินไป

263
00:19:02,684 --> 00:19:05,228
เก้าปีแล้วตั้งแต่ฉันก้าวเท้า
ในเมืองหลวง

264
00:19:05,353 --> 00:19:08,565
และไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาเช่นกัน

265
00:19:12,193 --> 00:19:14,654
ผู้หญิงของฉัน

266
00:19:14,779 --> 00:19:17,949
ยินดีต้อนรับสู่คิงส์แลนดิ้ง เลดี้สตาร์ค
คุณช่วยติดตามเราหน่อยได้ไหม?

267
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
ฉันจะ. เราไม่ได้ทำอะไรผิด

268
00:19:19,993 --> 00:19:22,120
เราได้รับคำสั่งสอนแล้ว
เพื่อพาคุณเข้าไปในเมือง

269
00:19:22,245 --> 00:19:23,997
สั่งสอน?

270
00:19:24,122 --> 00:19:26,708
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนจัดหา
คำแนะนำของคุณ แต่...

271
00:19:26,833 --> 00:19:28,460
ตามฉันมา เลดี้สตาร์ค

272
00:19:39,554 --> 00:19:40,597
แมว!

273
00:19:40,722 --> 00:19:44,017
ไปต่อ. ขึ้นไปชั้นบน

274
00:19:46,311 --> 00:19:48,938
เจ้าหนอนน้อย!

275
00:19:49,064 --> 00:19:53,193
คุณพาฉันไปที่ซอยหลังแซลลี่
คุณสามารถลากเข้าไปใน...

276
00:19:55,195 --> 00:19:56,696
อุ๊ย!

277
00:19:58,823 --> 00:20:03,203
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น
ถึงคุณของทุกคน

278
00:20:03,328 --> 00:20:07,290
กล้าดียังไงพาฉันมาที่นี่?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

279
00:20:07,415 --> 00:20:09,876
จะไม่มีใครมาหาคุณที่นี่
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

280
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
ฉันขอโทษจริงๆ... เกี่ยวกับสถานที่

281
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็น
กำลังจะมาที่ King's Landing เหรอ?

282
00:20:17,092 --> 00:20:18,968
เพื่อนรักคนหนึ่งบอกฉัน

283
00:20:20,762 --> 00:20:23,515
- เลดี้สตาร์ค
- ลอร์ดวารีส

284
00:20:23,640 --> 00:20:27,602
เพื่อพบคุณอีกครั้งหลังจากหลายปีมานี้
เป็นพร

285
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
มือที่น่าสงสารของคุณ

286
00:20:31,606 --> 00:20:33,191
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะมา?

287
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
ความรู้เป็นการค้าของฉันผู้หญิงของฉัน

288
00:20:37,529 --> 00:20:39,948
คุณนำกริชมาด้วยหรือเปล่า
โดยบังเอิญใช่ไหม?

289
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
นกน้อยของฉันอยู่ทุกที่...

290
00:20:44,035 --> 00:20:46,204
แม้แต่ในภาคเหนือ

291
00:20:46,329 --> 00:20:49,749
พวกเขากระซิบกับฉัน
เรื่องราวที่แปลกประหลาดที่สุด

292
00:20:55,213 --> 00:20:57,215
เหล็กวาลิเรียน

293
00:20:57,340 --> 00:21:00,051
คุณรู้ไหมว่านี่คือกริชของใคร?

294
00:21:01,386 --> 00:21:03,721
ฉันต้องยอมรับว่าฉันทำไม่ได้

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,308
เอาล่ะ นี่คือวันประวัติศาสตร์

296
00:21:08,351 --> 00:21:11,646
สิ่งที่คุณไม่รู้ว่าฉันทำ

297
00:21:14,149 --> 00:21:17,861
มีดแบบนี้มีอันเดียวครับ
ในทุกอาณาจักรทั้งเจ็ด

298
00:21:19,446 --> 00:21:21,948
- มันเป็นของฉัน
- ของคุณ?

299
00:21:22,073 --> 00:21:26,327
อย่างน้อยก็จนถึงการแข่งขัน
ในวันพระนามสุดท้ายของเจ้าชายจอฟฟรีย์

300
00:21:27,370 --> 00:21:29,330
ฉันเดิมพันกับ Ser Jaime ในการแข่งขัน

301
00:21:29,456 --> 00:21:31,207
อย่างที่ผู้ชายมีสติจะทำ

302
00:21:31,332 --> 00:21:36,296
เมื่ออัศวินแห่งดอกไม้ปลดเขาออก
ฉันทำกริชนี้หายไป

303
00:21:36,421 --> 00:21:38,506
ถึงใคร?

304
00:21:38,631 --> 00:21:40,508
ทีเรียน แลนนิสเตอร์.

305
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
เด็กซน

306
00:21:42,969 --> 00:21:45,555
(เพื่อน) เกรนน์ แสดงให้เขาดูหน่อย
สิ่งที่พวกเด็กในฟาร์มของคุณทำมาจาก

307
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
(คำราม)

308
00:21:51,019 --> 00:21:53,813
ถ้าเป็นดาบจริงคงตายไปแล้ว

309
00:21:53,938 --> 00:21:59,569
ลอร์ดสโนว์ที่นี่เติบโตในปราสาท
ถ่มน้ำลายใส่สิ่งที่ชอบของคุณ

310
00:22:00,320 --> 00:22:01,613
ปิ๊ป.

311
00:22:01,738 --> 00:22:05,700
คุณคิดว่าลูกครึ่งของเน็ด สตาร์กไหม
เลือดออกเหมือนพวกเราที่เหลือเหรอ?

312
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
(ตะโกน)

313
00:22:11,539 --> 00:22:13,708
(ไอ)

314
00:22:13,833 --> 00:22:15,668
ถัดไป!

315
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
(คำราม)

316
00:22:25,970 --> 00:22:27,889
ต่อไป!

317
00:22:35,230 --> 00:22:37,273
(คำราม)

318
00:22:40,902 --> 00:22:45,198
ลอร์ดสโนว์ ปรากฏแล้ว
คุณเป็นคนที่ไร้ประโยชน์น้อยที่สุดที่นี่

319
00:22:46,241 --> 00:22:47,492
ไปทำความสะอาดตัวเองซะ!

320
00:22:47,617 --> 00:22:50,328
มีมากเท่านั้น
ท้องได้ภายในวันเดียว

321
00:22:50,453 --> 00:22:52,830
ผู้ชายที่มีเสน่ห์

322
00:22:53,623 --> 00:22:55,458
ฉันไม่ต้องการให้เขามีเสน่ห์

323
00:22:55,583 --> 00:22:58,586
ฉันต้องการให้เขาเปลี่ยนกลุ่มนี้
ของโจรและผู้หลบหนี

324
00:22:58,711 --> 00:23:00,129
เข้าสู่เหล่าบุรุษแห่ง Night's Watch

325
00:23:00,922 --> 00:23:03,591
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ
ผู้บัญชาการมอร์มอนต์?

326
00:23:03,716 --> 00:23:05,218
ช้า.

327
00:23:07,595 --> 00:23:10,765
อีกามา... เพื่อลูกชายของเน็ด สตาร์ค

328
00:23:15,103 --> 00:23:17,146
ข่าวดีหรือไม่ดี?

329
00:23:17,272 --> 00:23:18,856
ทั้งคู่.

330
00:23:20,275 --> 00:23:23,444
(เมสเตอร์ ไพเซลล์) ลอร์ดสตาร์ค

331
00:23:23,570 --> 00:23:26,364
(หายใจหอบ) ฉันหมายถึง...
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้คุณก่อนหน้านี้

332
00:23:28,616 --> 00:23:30,660
ช่วงนี้ขี้ลืมจังเลย

333
00:23:32,620 --> 00:23:35,290
อีกาจากวินเทอร์เฟลเมื่อเช้านี้

334
00:23:46,050 --> 00:23:48,219
ข่าวดี?

335
00:23:51,848 --> 00:23:54,183
บางทีคุณอาจต้องการแบ่งปันกับภรรยาของคุณ

336
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
- ภรรยาของฉันอยู่ที่วินเทอร์เฟล
- เธอเหรอ?

337
00:24:07,572 --> 00:24:09,699
(ผู้หญิง) ใช่ ฉันกำลังมองคุณอยู่

338
00:24:09,824 --> 00:24:11,451
(เสียงหัวเราะ)

339
00:24:12,827 --> 00:24:14,996
ฉันคิดว่าเธอจะปลอดภัยที่สุดที่นี่

340
00:24:15,121 --> 00:24:17,874
หนึ่งในหลาย ๆ ดังกล่าว
สถานประกอบการที่ฉันเป็นเจ้าของ

341
00:24:20,209 --> 00:24:21,711
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก

342
00:24:21,836 --> 00:24:24,213
ฮะ? เป็นคนตลกมาก

343
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
เน็ด!

344
00:24:34,515 --> 00:24:36,225
เอ่อ พวกสตาร์ค...

345
00:24:36,351 --> 00:24:39,187
อารมณ์เร็ว จิตใจช้า

346
00:24:44,359 --> 00:24:46,903
คุณทำจมูกฉันหัก ไอ้สารเลว!

347
00:24:55,119 --> 00:24:56,287
มันเป็นการปรับปรุง

348
00:24:59,540 --> 00:25:02,377
ถ้าเราโยนคุณข้ามกำแพง
ฉันสงสัยว่าคุณต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการตี

349
00:25:02,502 --> 00:25:04,754
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะพบคุณหรือไม่
ก่อนที่หมาป่าจะทำ

350
00:25:04,879 --> 00:25:06,172
(ประตูเปิด)

351
00:25:09,550 --> 00:25:11,552
คุณมองอะไรลูกครึ่ง?

352
00:25:11,678 --> 00:25:14,222
ฉันกำลังมองคุณอยู่

353
00:25:15,306 --> 00:25:19,477
ใช่. คุณมีใบหน้าที่น่าสนใจ

354
00:25:20,561 --> 00:25:23,648
อืม หน้าตาโดดเด่นมาก

355
00:25:23,773 --> 00:25:25,358
ทุกท่าน.

356
00:25:25,483 --> 00:25:27,610
แล้วคุณสนใจอะไรเกี่ยวกับใบหน้าของเรา?

357
00:25:27,735 --> 00:25:29,487
มันเป็นเพียง...

358
00:25:29,612 --> 00:25:33,574
ฉันคิดว่าพวกเขาจะดูมหัศจรรย์
เดือยตกแต่งใน King's Landing

359
00:25:33,700 --> 00:25:36,619
บางทีฉันจะเขียนถึงน้องสาวของฉัน
ราชินีเกี่ยวกับเรื่องนี้

360
00:25:38,996 --> 00:25:41,207
เราจะคุยกันทีหลัง ลอร์ดสโนว์

361
00:25:47,046 --> 00:25:51,467
ทุกคนรู้ว่าสถานที่นี้คืออะไร
และไม่มีใครบอกฉัน

362
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
ไม่มีใครนอกจากคุณ

363
00:25:53,845 --> 00:25:57,598
พ่อของฉันรู้และเขาก็ทิ้งฉันให้เน่าเปื่อย
ที่กำแพงเหมือนกันหมด

364
00:25:57,724 --> 00:25:59,809
พ่อของเกรนน์ก็ทิ้งเขาไปเช่นกัน...

365
00:25:59,934 --> 00:26:03,062
นอกบ้านไร่นาเมื่ออายุได้สามขวบ

366
00:26:04,105 --> 00:26:07,150
ภีมถูกจับได้ว่าขโมยของ
วงล้อชีส

367
00:26:07,275 --> 00:26:10,528
น้องสาวของเขาไม่ได้กินข้าวมาสามวันแล้ว

368
00:26:10,653 --> 00:26:14,323
เขาได้รับเลือก -
มือขวาของเขาหรือกำแพง

369
00:26:14,449 --> 00:26:18,327
ฉันได้ถามท่านแม่ทัพแล้ว
เกี่ยวกับพวกเขา เรื่องราวที่น่าสนใจ

370
00:26:18,453 --> 00:26:20,329
พวกเขาเกลียดฉันเพราะว่า
ฉันดีกว่าพวกเขา

371
00:26:20,455 --> 00:26:24,834
นับว่าโชคดีที่ไม่มีใครได้รับการฝึกฝน
โดยผู้เชี่ยวชาญเช่น Ser Rodrik ของคุณ

372
00:26:24,959 --> 00:26:27,420
ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
เคยถือดาบจริง

373
00:26:27,545 --> 00:26:29,547
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

374
00:26:32,842 --> 00:26:34,802
โอ้...

375
00:26:34,927 --> 00:26:36,971
พี่ชายของคุณแบรน

376
00:26:37,972 --> 00:26:40,141
เขาตื่นแล้ว.

377
00:26:41,517 --> 00:26:44,520
เป็นเพียงข้อเสนอแนะว่าพระอนุชาของพระราชินี
พยายามจะฆ่าลูกชายของคุณ

378
00:26:44,645 --> 00:26:45,855
จะถือเป็นการทรยศ

379
00:26:45,980 --> 00:26:48,191
เรามีหลักฐาน เรามีใบมีด.

380
00:26:48,316 --> 00:26:50,318
ซึ่งลอร์ด Tyrion จะพูด
ถูกขโมยไปจากเขา

381
00:26:50,443 --> 00:26:52,904
ผู้ชายคนเดียวที่สามารถพูดเป็นอย่างอื่นได้
ไม่มีลำคอ

382
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
ขอบคุณลูกหมาป่าของคุณ

383
00:26:55,323 --> 00:26:58,159
ปีเตอร์สัญญาไว้แล้ว
เพื่อช่วยให้เราค้นพบความจริง

384
00:26:59,327 --> 00:27:03,623
เขาเป็นเหมือนน้องชายคนเล็กของฉัน เน็ด
เขาจะไม่มีวันทรยศต่อความไว้วางใจของฉัน

385
00:27:03,748 --> 00:27:06,209
ฉันจะพยายามทำให้คุณมีชีวิตอยู่เพื่อเธอ

386
00:27:06,334 --> 00:27:08,044
งานของคนโง่เป็นที่ยอมรับ

387
00:27:08,169 --> 00:27:10,713
แต่ฉันไม่เคยทำได้
ที่จะปฏิเสธอะไรภรรยาของคุณ

388
00:27:10,838 --> 00:27:12,882
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนี้

389
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
คุณเป็นเพื่อนแท้

390
00:27:15,176 --> 00:27:18,304
อย่าบอกใครเลย
ฉันมีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้

391
00:27:18,429 --> 00:27:19,472
(เคาะประตู)

392
00:27:22,558 --> 00:27:24,977
- คุณโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?
- ใจเย็นๆ

393
00:27:25,102 --> 00:27:26,854
เขาเป็นเด็ก อายุสิบปี.

394
00:27:26,979 --> 00:27:29,315
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ฉันกำลังคิดถึงเรา

395
00:27:29,440 --> 00:27:31,901
คุณเริ่มต้นช้าไปสักหน่อย
บ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

396
00:27:32,026 --> 00:27:35,822
- เด็กชายบอกอะไรพวกเขาบ้าง?
- ไม่มีอะไร. เขาจำอะไรไม่ได้เลย

397
00:27:35,947 --> 00:27:37,990
แล้วคุณบ่นเรื่องอะไรล่ะ?

398
00:27:38,115 --> 00:27:41,536
ถ้ามันกลับมาหาเขาล่ะ?
ถ้าเขาบอกพ่อถึงสิ่งที่เห็น...

399
00:27:41,661 --> 00:27:43,913
เราจะบอกว่าเขาโกหก
เราจะบอกว่าเขากำลังฝัน

400
00:27:44,038 --> 00:27:47,875
เราจะพูดอะไรก็ตามที่เราชอบ
ฉันคิดว่าเราสามารถเอาชนะเด็กอายุสิบขวบได้

401
00:27:48,000 --> 00:27:51,087
- แล้วสามีของฉันล่ะ?
- ฉันจะไปทำสงครามกับเขาถ้าจำเป็น

402
00:27:51,212 --> 00:27:53,840
พวกเขาสามารถเขียนเพลงบัลลาดเกี่ยวกับเราได้ -

403
00:27:53,965 --> 00:27:55,633
"สงครามเพื่อหีของ Cersei"

404
00:27:58,052 --> 00:27:59,512
(หัวเราะ)

405
00:28:01,264 --> 00:28:03,182
- ปล่อยฉันไป.
- ไม่เคย.

406
00:28:03,307 --> 00:28:07,061
- ปล่อยฉันไป.
- เด็กชายจะไม่พูด

407
00:28:08,020 --> 00:28:10,147
และถ้าเขาทำฉันจะฆ่าเขา

408
00:28:10,273 --> 00:28:13,609
เขา เน็ด สตาร์ก ราชา...
พวกมันมากมาย

409
00:28:13,734 --> 00:28:18,197
จนกว่าคุณและฉันเป็นเพียงคนเท่านั้น
ทิ้งไว้ในโลกนี้

410
00:28:29,250 --> 00:28:31,168
ฉันหวังว่าจะได้เห็นสาวๆ

411
00:28:31,294 --> 00:28:34,463
- มันอันตรายเกินไป.
- เพียงครู่หนึ่ง.

412
00:28:34,589 --> 00:28:36,757
จนกว่าเราจะรู้ว่าใครคือศัตรูของเรา

413
00:28:36,883 --> 00:28:38,968
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำได้ เน็ด
พวกแลนนิสเตอร์.

414
00:28:39,093 --> 00:28:40,970
ในกระดูกของฉันฉันรู้

415
00:28:41,095 --> 00:28:42,972
นิ้วก้อยถูกต้อง

416
00:28:44,724 --> 00:28:46,893
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้โดยไม่ต้องพิสูจน์

417
00:28:47,018 --> 00:28:49,520
แล้วถ้าเจอหลักฐานล่ะ?

418
00:28:49,645 --> 00:28:51,689
แล้วฉันก็เอาไปให้โรเบิร์ต...

419
00:28:51,814 --> 00:28:54,483
และหวังว่าเขาจะยังคงเป็นผู้ชายที่ฉันเคยรู้จัก

420
00:28:56,444 --> 00:28:58,404
คุณเฝ้าดูตัวเองอยู่บนท้องถนนใช่ไหม?

421
00:28:59,447 --> 00:29:01,824
อารมณ์ของคุณนั้น
เป็นสิ่งที่อันตราย

422
00:29:01,949 --> 00:29:03,451
อารมณ์ของฉัน? (หัวเราะคิกคัก)

423
00:29:03,576 --> 00:29:07,455
พระเจ้าช่วย คุณเกือบถูกฆ่าแล้ว
นิ้วก้อยผู้น่าสงสารเมื่อวานนี้

424
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
เขายังรักคุณอยู่

425
00:29:15,296 --> 00:29:17,006
เขาเหรอ?

426
00:29:34,482 --> 00:29:36,233
ออกไปกับคุณ

427
00:29:49,330 --> 00:29:51,207
(เสียงม้า)

428
00:30:08,474 --> 00:30:11,602
ใช่มันเป็นเวลานานแล้ว

429
00:30:12,687 --> 00:30:15,231
แต่ฉันยังจำทุกใบหน้าได้

430
00:30:16,941 --> 00:30:18,943
คุณจำครั้งแรกของคุณได้ไหม?

431
00:30:21,404 --> 00:30:23,489
แน่นอนพระคุณของคุณ

432
00:30:23,614 --> 00:30:25,574
มันคือใคร?

433
00:30:25,700 --> 00:30:27,284
ไทโรชิ.

434
00:30:27,868 --> 00:30:30,121
- ไม่เคยรู้จักชื่อ
- อืม.

435
00:30:31,288 --> 00:30:32,456
คุณทำมันได้อย่างไร?

436
00:30:32,581 --> 00:30:34,500
แลนซ์ผ่านหัวใจ

437
00:30:34,625 --> 00:30:36,335
ด่วนเลย

438
00:30:37,795 --> 00:30:40,089
โชคดีสำหรับคุณ

439
00:30:40,214 --> 00:30:43,968
ฉันเป็นเด็กทาร์ลี่คนหนึ่ง
ในยุทธการซัมเมอร์ฮอลล์

440
00:30:45,636 --> 00:30:50,057
ม้าของฉันเอาลูกธนูไปฉันก็เลยเดินเท้า
ไหลทะลักผ่านโคลน

441
00:30:51,434 --> 00:30:56,647
เขาวิ่งเข้ามาหาฉัน
เด็กหนุ่มผู้สูงศักดิ์โง่เขลาคนนี้

442
00:30:56,772 --> 00:31:01,444
คิดว่าเขาจะยุติการกบฏได้
ด้วยการแกว่งดาบเพียงครั้งเดียว

443
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
ฉันกระแทกเขาล้มลงด้วยค้อน

444
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
พระเจ้า ตอนนั้นฉันแข็งแกร่งมาก

445
00:31:07,408 --> 00:31:10,119
จมอยู่ในเสื้อเกราะของเขา

446
00:31:10,244 --> 00:31:13,539
อาจหักซี่โครงทุกซี่ที่เขามี

447
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
ยืนอยู่เหนือเขา ค้อนไปในอากาศ

448
00:31:18,085 --> 00:31:23,424
ก่อนที่ฉันจะดึงมันลงมา
เขาตะโกนว่า "เดี๋ยวก่อน!

449
00:31:23,549 --> 00:31:24,592
(หัวเราะ)

450
00:31:29,055 --> 00:31:32,725
พวกเขาไม่เคยบอกคุณ
พวกเขาทั้งหมดทำเรื่องไร้สาระกันอย่างไร

451
00:31:34,351 --> 00:31:37,146
พวกเขาไม่ได้ใส่ส่วนนั้นในเพลง

452
00:31:39,774 --> 00:31:41,108
เด็กโง่.

453
00:31:43,486 --> 00:31:48,449
ตอนนี้พวก Tarlys งอเข่า
เหมือนคนอื่นๆ

454
00:31:48,574 --> 00:31:53,162
เขาอาจจะอ้อยอิ่งอยู่บนขอบ
ของการต่อสู้กับเด็กฉลาด

455
00:31:53,287 --> 00:31:56,874
และวันนี้ภรรยาของเขาก็จะทำ
ทำให้เขาลำบากใจ

456
00:31:56,999 --> 00:31:59,877
บุตรชายของเขาคงจะเนรคุณ

457
00:32:00,002 --> 00:32:04,465
และเขาจะตื่นสามครั้งในตอนกลางคืน
เพื่อฉี่ใส่ชาม

458
00:32:04,590 --> 00:32:06,342
ไวน์!

459
00:32:09,011 --> 00:32:13,474
แลนเซล.
พระเจ้า ช่างเป็นชื่อที่โง่เขลาจริงๆ

460
00:32:14,642 --> 00:32:17,103
แลนเซล แลนนิสเตอร์.

461
00:32:18,312 --> 00:32:22,358
ใครเป็นคนตั้งชื่อคุณ?
มีอาการพูดติดอ่างบ้างหรือเปล่า?

462
00:32:22,483 --> 00:32:23,567
(หัวเราะ)

463
00:32:25,486 --> 00:32:27,488
คุณกำลังทำอะไร?

464
00:32:28,906 --> 00:32:31,534
- ว่างเปล่า พระคุณเจ้า
- คุณหมายถึงอะไรมันว่างเปล่า?

465
00:32:31,659 --> 00:32:34,453
- ไม่มีไวน์อีกต่อไป
- นั่นคือสิ่งที่ว่างเปล่าหมายความว่า?!

466
00:32:36,497 --> 00:32:38,749
เพื่อรับมากขึ้น

467
00:32:42,628 --> 00:32:45,005
บอกลูกพี่ลูกน้องของคุณให้เข้ามาที่นี่

468
00:32:45,131 --> 00:32:48,175
คิงส์เลเยอร์! เข้ามาที่นี่

469
00:32:55,850 --> 00:32:58,894
ล้อมรอบด้วยแลนนิสเตอร์

470
00:32:59,019 --> 00:33:02,731
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา
ฉันเห็นผมบลอนด์ของพวกเขา

471
00:33:02,857 --> 00:33:06,193
และใบหน้าที่อวดดีและพอใจของพวกเขา

472
00:33:07,194 --> 00:33:09,238
มันต้องกระทบกระเทือนความภาคภูมิใจของคุณใช่ไหม?

473
00:33:09,363 --> 00:33:12,199
ยืนอยู่ที่นั่นเหมือนทหารยามที่มีเกียรติ

474
00:33:13,742 --> 00:33:17,538
เจมี แลนนิสเตอร์,
บุตรชายของไทวินผู้ยิ่งใหญ่...

475
00:33:18,873 --> 00:33:24,211
ถูกบังคับให้ใส่ใจประตูในขณะที่กษัตริย์ของคุณ
กินและดื่มและอึและ fucks

476
00:33:26,213 --> 00:33:27,756
ดังนั้นมาเลย

477
00:33:27,882 --> 00:33:29,842
เรากำลังเล่าเรื่องสงคราม

478
00:33:31,093 --> 00:33:34,722
ใครเป็นคนฆ่าคนแรกของคุณ
ไม่นับคนแก่เหรอ?

479
00:33:36,056 --> 00:33:38,601
หนึ่งในคนนอกกฎหมาย
ในกลุ่มภราดรภาพ

480
00:33:38,726 --> 00:33:41,228
วันนั้นฉันอยู่ที่นั่น

481
00:33:41,353 --> 00:33:44,398
คุณเป็นเพียงสไควร์ อายุ 16 ปี

482
00:33:44,523 --> 00:33:47,359
คุณฆ่าไซมอน ทอยน์
พร้อมด้วยเคาน์เตอร์ riposte

483
00:33:47,484 --> 00:33:49,612
การเคลื่อนไหวที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

484
00:33:49,737 --> 00:33:53,991
นักสู้ที่ดี ทอยน์
แต่เขาขาดความแข็งแกร่ง

485
00:33:54,116 --> 00:33:56,243
คนนอกกฎหมายของคุณ...

486
00:33:57,286 --> 00:33:58,787
มีคำพูดสุดท้ายไหม?

487
00:33:58,913 --> 00:34:01,624
- ฉันตัดหัวเขาออกแล้ว ไม่เลย
- อืม.

488
00:34:01,749 --> 00:34:04,627
แล้วเอรีส ทาร์แกเรียนล่ะ?

489
00:34:04,752 --> 00:34:08,505
ราชาบ้าพูดอะไร
ตอนที่คุณแทงเขาที่หลัง?

490
00:34:08,631 --> 00:34:10,758
ฉันไม่เคยถาม

491
00:34:11,383 --> 00:34:13,719
เขาเรียกคุณว่าคนทรยศเหรอ?

492
00:34:13,844 --> 00:34:16,847
เขาได้ร้องขอการอภัยโทษหรือไม่?

493
00:34:18,432 --> 00:34:21,352
เขาพูดสิ่งเดียวกัน
เขาพูดมาหลายชั่วโมงแล้ว...

494
00:34:23,103 --> 00:34:25,231
"เผาพวกมันให้หมด"

495
00:34:30,110 --> 00:34:31,946
หากเป็นเช่นนั้น พระคุณเจ้า...

496
00:35:04,353 --> 00:35:06,689
Dothraki ซื้อทาสของพวกเขาหรือไม่?

497
00:35:06,814 --> 00:35:08,857
Dothraki ไม่เชื่อเรื่องเงิน

498
00:35:08,983 --> 00:35:11,193
ทาสส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็น
มอบให้พวกเขาเป็นของขวัญ

499
00:35:11,318 --> 00:35:12,695
จากใคร?

500
00:35:12,820 --> 00:35:16,407
หากคุณปกครองเมืองและเห็นฝูงชน
ใกล้เข้ามาคุณมีสองทางเลือก -

501
00:35:16,532 --> 00:35:18,325
ไว้อาลัยหรือต่อสู้

502
00:35:18,450 --> 00:35:20,160
ทางเลือกที่ง่ายสำหรับคนส่วนใหญ่

503
00:35:21,412 --> 00:35:23,622
แน่นอนว่าบางครั้งก็ไม่เพียงพอ

504
00:35:23,747 --> 00:35:27,167
บางครั้งคาลก็รู้สึกถูกดูถูก
ตามจำนวนทาสที่เขามอบให้

505
00:35:27,293 --> 00:35:29,670
เขาอาจจะคิดว่าผู้ชายอ่อนแอเกินไป
หรือผู้หญิงน่าเกลียดเกินไป

506
00:35:29,795 --> 00:35:33,549
บางครั้งคาลก็ตัดสินใจ
นักบิดของเขามีการต่อสู้ที่ไม่ดีมาหลายเดือนแล้ว

507
00:35:33,674 --> 00:35:36,635
- และจำเป็นต้องได้รับการปฏิบัติ
- (พูดโดธรากี)

508
00:35:36,760 --> 00:35:38,929
(ทาสคร่ำครวญ)
(แส้แตก)

509
00:35:39,847 --> 00:35:41,682
บอกให้ทุกคนหยุด

510
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
คุณอยากให้ฝูงชนทั้งหมดหยุดเหรอ?
นานแค่ไหน?

511
00:35:46,520 --> 00:35:48,814
จนกว่าฉันจะสั่งพวกเขาเป็นอย่างอื่น

512
00:35:49,440 --> 00:35:51,692
คุณกำลังเรียนรู้ที่จะพูดเหมือนราชินี

513
00:35:51,817 --> 00:35:53,736
ไม่ใช่ราชินี

514
00:35:53,861 --> 00:35:55,696
คาลีซี.

515
00:36:06,081 --> 00:36:08,500
(จอราห์พูดโดธรากี)

516
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
(กิ่งก้านส่งเสียงกรอบแกรบ)

517
00:36:30,689 --> 00:36:32,566
(ใบมีดส่งเสียงดังกึกก้อง)

518
00:36:32,691 --> 00:36:34,735
- (ม้าร้อง)
- คุณกล้า!

519
00:36:34,860 --> 00:36:38,155
คุณออกคำสั่งฉันเหรอ? สำหรับฉัน?

520
00:36:40,115 --> 00:36:43,744
คุณไม่ได้สั่งมังกร
ฉันคือเจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร

521
00:36:43,869 --> 00:36:48,624
ฉันไม่รับคำสั่งจากคนป่าเถื่อน
หรือร่านของพวกเขา คุณได้ยินฉันไหม?

522
00:36:51,585 --> 00:36:53,962
(พูดโดธรากี)

523
00:36:54,088 --> 00:36:56,673
- (วิเซริสอ้าปากค้าง)
- Rakharo ถามว่าคุณต้องการให้เขาตายไหม Khaleesi

524
00:36:56,799 --> 00:36:58,300
ไม่

525
00:36:58,425 --> 00:37:01,678
(พูดโดธรากี)

526
00:37:01,804 --> 00:37:04,390
Rakharo บอกว่าคุณควรฟัง
เพื่อสอนให้เคารพ

527
00:37:04,515 --> 00:37:07,059
โปรด. ได้โปรดอย่าทำร้ายเขาเลย

528
00:37:11,188 --> 00:37:14,983
บอกเขาไปว่าฉันไม่อยากให้พี่ชายของฉันถูกทำร้าย

529
00:37:15,776 --> 00:37:17,694
(พูดโดธรากี)

530
00:37:17,820 --> 00:37:20,114
ฮะ?

531
00:37:21,115 --> 00:37:23,867
(พูดโดธรากี)
(หอบ)

532
00:37:27,788 --> 00:37:31,291
มอร์มอนต์! ฆ่าสุนัข Dothraki พวกนี้ซะ!

533
00:37:36,630 --> 00:37:39,299
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ!

534
00:37:40,509 --> 00:37:43,470
เราจะกลับไปสู่คาลาซาร์คาลีสีไหม?

535
00:38:03,490 --> 00:38:05,784
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ

536
00:38:06,535 --> 00:38:08,787
คุณ... เดิน.

537
00:38:11,540 --> 00:38:13,292
(คลิกลิ้น)

538
00:38:17,838 --> 00:38:20,007
(สายลมหอน)

539
00:38:45,657 --> 00:38:48,076
(เสียงดังกราวโลหะ)

540
00:39:01,340 --> 00:39:04,009
(เสียงเอี๊ยด)

541
00:39:39,419 --> 00:39:40,754
(เสียงระฆัง)

542
00:40:31,013 --> 00:40:33,432
(ลมคำราม)

543
00:40:39,104 --> 00:40:43,400
(เบนเจน) ฉันอยากอยู่ที่นี่
เมื่อคุณเห็นมันเป็นครั้งแรก

544
00:40:51,658 --> 00:40:54,870
- ฉันจะออกเดินทางเช้านี้
- คุณกำลังจะไปเหรอ?

545
00:40:55,996 --> 00:40:58,165
ฉันคือเรนเจอร์คนแรก

546
00:40:58,290 --> 00:41:00,626
งานของฉันอยู่ที่นั่น

547
00:41:00,751 --> 00:41:03,879
- มีรายงานที่น่ากังวล
- รายงานประเภทใด?

548
00:41:04,004 --> 00:41:05,839
แบบที่ไม่อยากจะเชื่อเลย

549
00:41:07,549 --> 00:41:10,010
ฉันพร้อมแล้ว ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

550
00:41:11,011 --> 00:41:12,512
คุณจะไม่ไป

551
00:41:15,057 --> 00:41:16,767
คุณไม่ใช่เรนเจอร์ จอน

552
00:41:16,892 --> 00:41:19,519
- แต่ฉันดีกว่าทุกคน...
- ดีกว่าไม่มีใคร!

553
00:41:24,775 --> 00:41:26,568
ที่นี่...

554
00:41:26,693 --> 00:41:28,904
ผู้ชายได้รับสิ่งที่เขาหามาได้

555
00:41:29,029 --> 00:41:31,114
เมื่อเขาได้รับมัน

556
00:41:35,160 --> 00:41:37,245
เราจะพูดเมื่อฉันกลับมา

557
00:41:38,872 --> 00:41:41,375
(สายลมหอน)

558
00:41:52,928 --> 00:41:55,931
- ลูกหมี
- (ทีเรียน) โอ้ คุณล้อเล่นเหรอ?

559
00:41:56,056 --> 00:41:59,476
และสมองและความกล้าของเขา
ปอดและหัวใจของเขา

560
00:41:59,601 --> 00:42:02,104
ทั้งหมดทอดด้วยไขมันของตัวเอง

561
00:42:02,229 --> 00:42:04,773
เมื่อคุณอยู่ห่างออกไปหนึ่งร้อยไมล์
ทางเหนือของกำแพง

562
00:42:04,898 --> 00:42:08,402
และคุณกินข้าวมื้อสุดท้ายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คุณไม่ทิ้งอะไรไว้ให้หมาป่า

563
00:42:09,069 --> 00:42:11,571
แล้วลูกหมีมีรสชาติอย่างไร?

564
00:42:11,697 --> 00:42:13,907
เคี้ยวนิดหน่อย (หัวเราะ)

565
00:42:16,118 --> 00:42:20,247
แล้วคุณล่ะพระเจ้าข้า?
คุณกินอะไรแปลกที่สุด?

566
00:42:20,372 --> 00:42:21,957
สาวดอร์นิชนับมั้ย?

567
00:42:22,082 --> 00:42:24,084
(ทั้งคู่หัวเราะ)

568
00:42:26,002 --> 00:42:31,299
ดังนั้น... คุณท่องไปทั่วเจ็ดอาณาจักร
ล้วงกระเป๋าและขโมยม้า

569
00:42:31,425 --> 00:42:33,427
และนำพวกเขามาที่นี่อย่างกระตือรือร้น?

570
00:42:33,552 --> 00:42:35,220
ครับ.

571
00:42:35,345 --> 00:42:38,306
แต่ไม่ใช่ว่าทุกคนจะเคยทำเรื่องเลวร้ายมาก่อน

572
00:42:38,432 --> 00:42:41,309
พวกเขาบางคนเป็นแค่เด็กยากจน
กำลังมองหาอาหารที่มั่นคง

573
00:42:41,435 --> 00:42:44,271
เด็กหนุ่มผู้สูงศักดิ์บางคนของพวกมัน
กำลังมองหาความรุ่งโรจน์

574
00:42:44,396 --> 00:42:46,523
พวกเขามีโอกาสที่ดีกว่าในการหาฟีด
กว่าความรุ่งโรจน์

575
00:42:46,648 --> 00:42:47,774
(ประตูเปิด)

576
00:42:49,151 --> 00:42:51,278
The Night's Watch เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณใช่ไหม?

577
00:42:52,446 --> 00:42:56,658
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น แลนนิสเตอร์?
กองทัพตัวตลกชุดดำเหรอ?

578
00:42:56,783 --> 00:42:58,827
คุณมีผู้ชายไม่พอ
เพื่อเป็นกองทัพ

579
00:42:58,952 --> 00:43:02,581
และนอกเหนือจากโยเรนที่นี่
ไม่มีพวกคุณคนไหนที่ตลกเป็นพิเศษ

580
00:43:02,706 --> 00:43:05,333
ฉันหวังว่าเราจะให้คุณ
พร้อมเรื่องราวดีๆมาเล่าสู่กันฟัง

581
00:43:05,459 --> 00:43:07,210
เมื่อคุณกลับมาที่ King's Landing

582
00:43:07,335 --> 00:43:10,922
มันเป็นเรื่องที่ต้องคิด
ขณะที่คุณกำลังดื่มไวน์อยู่ข้างล่างนั้น

583
00:43:11,047 --> 00:43:13,049
เพลิดเพลินกับซ่องของคุณ

584
00:43:14,134 --> 00:43:17,471
ครึ่งหนึ่งของเด็กผู้ชายที่คุณเห็นการฝึก
จะตายทางเหนือของกำแพง

585
00:43:18,305 --> 00:43:20,766
อาจเป็นขวานของคนป่าที่เข้ามาโจมตีพวกเขา

586
00:43:20,891 --> 00:43:23,518
อาจจะป่วย

587
00:43:23,643 --> 00:43:26,313
อาจจะเป็นแค่ความหนาวเย็น

588
00:43:26,438 --> 00:43:28,190
พวกเขาตายด้วยความเจ็บปวด

589
00:43:29,441 --> 00:43:30,859
และพวกเขาก็ทำมัน...

590
00:43:30,984 --> 00:43:36,114
ขุนนางตัวน้อยที่อวบอ้วนอย่างคุณสามารถเพลิดเพลินได้
ช่วงบ่ายฤดูร้อนอย่างสงบสุข

591
00:43:38,950 --> 00:43:40,744
คุณคิดว่าฉันอ้วนไหม?

592
00:43:43,997 --> 00:43:47,667
- ฟังนะ เบนเจน... ฉันขอเรียกคุณว่าเบนเจนได้ไหม?
- โทรหาฉันสิ่งที่คุณชอบ

593
00:43:47,793 --> 00:43:50,045
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำอะไรให้คุณขุ่นเคือง

594
00:43:50,170 --> 00:43:52,214
ฉันมีความชื่นชมอย่างมากต่อ Night's Watch

595
00:43:52,339 --> 00:43:54,800
ข้าพเจ้ามีความชื่นชมอย่างยิ่ง
สำหรับคุณในฐานะ First Ranger

596
00:43:54,925 --> 00:43:56,885
รู้ไหม พี่ชายเคยบอกฉันว่า...

597
00:43:57,010 --> 00:44:01,515
ไม่มีอะไรที่ใครพูด
ก่อนที่คำว่า "แต่" จะมีความหมายจริงๆ

598
00:44:01,640 --> 00:44:03,266
แต่...

599
00:44:04,184 --> 00:44:07,312
ฉันไม่เชื่อว่ายักษ์และผีปอบ
และผู้เดินสีขาว

600
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
กำลังซุ่มซ่อนอยู่เหนือกำแพง

601
00:44:10,148 --> 00:44:13,401
ฉันเชื่อว่าความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างเรากับพวกคนป่า

602
00:44:13,527 --> 00:44:16,238
คือว่าเมื่อกำแพงนั้นขึ้นไป
บรรพบุรุษของเราเกิดขึ้น

603
00:44:16,363 --> 00:44:18,448
ที่จะอยู่ทางด้านขวาของมัน

604
00:44:18,573 --> 00:44:20,367
คุณพูดถูก.

605
00:44:22,118 --> 00:44:24,204
คนป่าก็ไม่ต่างจากเรา

606
00:44:25,163 --> 00:44:27,082
อาจจะหยาบกว่านี้เล็กน้อย

607
00:44:27,207 --> 00:44:29,876
แต่พวกมันทำจากเนื้อและกระดูก

608
00:44:30,001 --> 00:44:32,546
ฉันรู้วิธีติดตามพวกเขา
และฉันรู้วิธีฆ่าพวกเขา

609
00:44:33,255 --> 00:44:36,383
มันไม่ใช่พวกคนป่า
ทำให้ฉันนอนไม่หลับ

610
00:44:37,634 --> 00:44:42,097
คุณไม่เคยอยู่เหนือกำแพงมาก่อน
อย่าบอกนะว่าข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่บ้าง

611
00:44:45,725 --> 00:44:47,644
คุณจะไปข้างล่างเหรอ?

612
00:44:49,271 --> 00:44:52,524
- เก็บไว้อย่างดีให้อบอุ่น
- เที่ยวเมืองหลวงครับพี่

613
00:44:52,649 --> 00:44:54,359
โอ้ ฉันทำเสมอ

614
00:45:03,577 --> 00:45:05,745
ฉันคิดว่าเขาเริ่มชอบฉันแล้ว

615
00:45:05,871 --> 00:45:08,456
(หัวเราะ)

616
00:45:08,582 --> 00:45:11,918
- "ไปด้านล่าง"?
- ครับ.

617
00:45:12,043 --> 00:45:15,797
เข้าอุโมงค์แล้วออกอีกฝั่ง

618
00:45:15,922 --> 00:45:18,508
เขาจะอยู่เหนือกำแพง
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองเดือน

619
00:45:20,760 --> 00:45:23,805
ดังนั้น... คุณกำลังมุ่งหน้าลง
สู่คิงส์แลนดิ้งด้วย

620
00:45:23,930 --> 00:45:26,474
ใช่แล้ว วันมะรืนนี้

621
00:45:26,600 --> 00:45:30,312
ฉันได้รับประมาณครึ่งหนึ่งของพนักงานใหม่
จากคุกใต้ดินของพวกเขา

622
00:45:30,437 --> 00:45:34,566
มาแบ่งปันถนนกัน
ฉันสามารถใช้บริษัทที่เหมาะสมได้

623
00:45:34,691 --> 00:45:36,818
ฉันเอ่อ...

624
00:45:36,943 --> 00:45:39,654
ผมเดินทางด้านสกปรกนิดหน่อยครับท่านลอร์ด

625
00:45:39,779 --> 00:45:43,658
ไม่ใช่ครั้งนี้ เราจะอยู่
ในปราสาทและโรงเตี๊ยมที่ดีที่สุด

626
00:45:43,783 --> 00:45:46,161
ไม่มีใครปฏิเสธแลนนิสเตอร์ไป

627
00:45:52,000 --> 00:45:54,210
(ออกเสียงคำเป็นภาษา Dothraki)

628
00:45:54,336 --> 00:45:56,004
(พูดคำในภาษา Dothraki)

629
00:45:56,129 --> 00:45:58,340
(ออกเสียงคำ Dothraki)

630
00:45:58,465 --> 00:45:59,966
(พูดคำ Dothraki)

631
00:46:00,425 --> 00:46:02,218
(พูดซ้ำคำโดธรากี)

632
00:46:02,344 --> 00:46:04,012
ใช่แล้ว คาลีซี.

633
00:46:05,847 --> 00:46:08,016
โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

634
00:46:08,141 --> 00:46:10,644
ครั้งสุดท้ายที่คุณเลือดออกคือเมื่อไหร่ คาลีซี?

635
00:46:13,146 --> 00:46:15,106
คุณเปลี่ยนไป คาลีซี

636
00:46:16,524 --> 00:46:18,902
เป็นพรจากพ่อม้าผู้ยิ่งใหญ่

637
00:46:24,324 --> 00:46:28,328
(จอราห์) สำหรับผู้ชายที่ขี่ม้า
ใบมีดโค้งเป็นสิ่งที่ดี

638
00:46:28,453 --> 00:46:30,163
ง่ายต่อการจัดการ

639
00:46:30,288 --> 00:46:33,166
มันเป็นอาวุธที่ดีสำหรับโดธราคาน

640
00:46:34,334 --> 00:46:38,463
แต่ผู้ชายเต็มจาน... (พูด Dothraki)

641
00:46:38,588 --> 00:46:40,674
...อารัคจะไม่ทะลุเหล็กได้

642
00:46:41,841 --> 00:46:44,010
นั่นคือสิ่งที่ดาบดาบ
มีข้อได้เปรียบ

643
00:46:44,135 --> 00:46:47,013
ออกแบบมาสำหรับแผ่นเจาะ

644
00:46:48,682 --> 00:46:51,434
โดธรากีไม่สวมชุดเหล็ก

645
00:46:51,559 --> 00:46:54,479
(พูดภาษาอังกฤษ) ชุดเกราะ
(พูดภาษาอังกฤษ) ชุดเกราะ

646
00:46:54,604 --> 00:46:57,232
ชุดเกราะสร้างคนได้ เอ่อ...

647
00:46:57,357 --> 00:46:59,317
- (พูดโดธรากี)
- ช้า

648
00:46:59,442 --> 00:47:03,029
- ช้า.
- มันเป็นเรื่องจริง แต่มันก็ทำให้ผู้ชายมีชีวิตอยู่ด้วย

649
00:47:04,489 --> 00:47:07,200
พ่อของฉันสอนฉันถึงวิธีการต่อสู้

650
00:47:07,325 --> 00:47:10,704
เขาสอนฉันว่าความเร็วเอาชนะขนาด

651
00:47:10,829 --> 00:47:13,581
ฉันได้ยินมาว่า
พ่อของคุณเป็นนักรบที่มีชื่อเสียง

652
00:47:13,707 --> 00:47:16,042
เขาเป็นนักฆ่าเลือดของ Khal Bharbo

653
00:47:18,712 --> 00:47:22,507
แล้วพ่อของคุณคือ Jorah the Andal ล่ะ?
เขาเป็นนักรบด้วยเหรอ?

654
00:47:22,632 --> 00:47:25,051
(พูดภาษาอังกฤษ) เขายังคงอยู่

655
00:47:25,176 --> 00:47:27,554
บุรุษผู้มีเกียรติอย่างยิ่ง

656
00:47:27,679 --> 00:47:29,514
และฉันก็ทรยศต่อเขา

657
00:47:34,561 --> 00:47:36,730
พวกคาลีซีต้องการ
ที่จะกินอะไรที่แตกต่างออกไปในคืนนี้

658
00:47:36,855 --> 00:47:38,857
ฆ่ากระต่ายบ้าง

659
00:47:38,982 --> 00:47:41,026
ไม่มีกระต่าย

660
00:47:41,151 --> 00:47:44,863
หาเป็ดบ้าง เธอชอบเป็ด

661
00:47:44,988 --> 00:47:48,450
คุณเคยเห็นเป็ดบ้างไหมผู้หญิง?
ไม่มีกระต่ายไม่มีเป็ด

662
00:47:48,575 --> 00:47:50,910
คุณมีตาอยู่ในหัวของคุณหรือไม่?
คุณล่ะ?

663
00:47:51,036 --> 00:47:53,121
หมาแล้ว.
ฉันเคยเห็นสุนัขหลายตัว

664
00:47:53,246 --> 00:47:55,582
(พูดภาษาอังกฤษ)
ฉันไม่คิดว่าเธออยากกินสุนัข

665
00:47:59,002 --> 00:48:01,629
คาลีซีมีลูกอยู่ในตัวเธอ

666
00:48:03,298 --> 00:48:06,509
มันเป็นเรื่องจริง เธอไม่มีเลือดออก
สำหรับพระจันทร์สองดวง

667
00:48:06,634 --> 00:48:08,970
ท้องของเธอเริ่มบวม

668
00:48:10,764 --> 00:48:13,141
ขอพรจากพ่อม้าผู้ยิ่งใหญ่

669
00:48:13,266 --> 00:48:15,268
(หญิง) เธอไม่อยากกินม้า

670
00:48:16,352 --> 00:48:19,105
ฉันจะมีเด็กผู้ชาย
ชำแหละแพะเป็นมื้อเย็น

671
00:48:21,941 --> 00:48:24,277
(พึมพำ)

672
00:48:24,402 --> 00:48:26,946
ฉันต้องนั่งรถไปโคฮอร์

673
00:48:29,991 --> 00:48:33,912
เอ่อ เราขี่ไป Vaes Dothrak

674
00:48:34,037 --> 00:48:36,247
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจับคุณ.

675
00:48:36,372 --> 00:48:38,750
ฝูงชนนั้นหาง่าย

676
00:48:38,875 --> 00:48:41,419
(คำราม ดาบปะทะกัน)

677
00:48:50,136 --> 00:48:54,641
อย่ายืนนิ่งอย่างนั้น
มันยากกว่าที่จะเข้าถึงเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่

678
00:48:58,937 --> 00:49:01,731
ยกเว้นคุณ. คุณเคลื่อนไหวมากเกินไป

679
00:49:01,856 --> 00:49:04,400
ฉันคงทำได้แค่ถือดาบออกมา
และให้คุณทำงานแทนฉัน

680
00:49:09,864 --> 00:49:12,992
(เมสเตอร์เอมอน) กี่ฤดูหนาว
คุณเคยเห็นไหม ลอร์ด Tyrion?

681
00:49:13,118 --> 00:49:15,328
แปด. ไม่ เก้า

682
00:49:15,829 --> 00:49:17,872
สรุปทั้งหมดเหรอ?

683
00:49:17,997 --> 00:49:21,042
พวกเขาบอกว่าฤดูหนาวที่ฉันเกิด
เป็นเวลาสามปี เมสเตอร์เอมอน

684
00:49:21,167 --> 00:49:24,212
ฤดูร้อนนี้กินเวลาเก้าปี

685
00:49:24,337 --> 00:49:28,550
แต่รายงานจากป้อมปราการ
บอกเราว่าวันเวลาจะสั้นลง

686
00:49:28,675 --> 00:49:31,010
ในที่สุดพวกสตาร์คก็ถูกต้องเสมอ -

687
00:49:31,136 --> 00:49:33,555
ฤดูหนาวกำลังจะมา

688
00:49:34,514 --> 00:49:36,516
เรื่องนี้คงจะยาว...

689
00:49:37,433 --> 00:49:39,561
และความมืดมิดจะตามมาด้วย

690
00:49:39,686 --> 00:49:44,274
เราจับสัตว์ป่าได้
มากขึ้นทุกเดือน

691
00:49:44,399 --> 00:49:45,733
พวกเขากำลังหนีไปทางใต้

692
00:49:45,859 --> 00:49:49,946
พวกที่หนี...
บอกว่าพวกเขาเคยเห็นคนเดินสีขาว

693
00:49:50,071 --> 00:49:53,324
ใช่แล้วและชาวประมง
ของแลนนิสพอร์ตบอกว่าพวกเขาเห็นนางเงือก

694
00:49:53,449 --> 00:49:56,911
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าคนหนึ่งของเราสาบานว่าเขาเห็นพวกเขา
ฆ่าสหายของเขา

695
00:49:57,036 --> 00:50:01,040
เขาสาบานไว้จนถึงตอนนี้
เน็ด สตาร์ก สับหัวของเขาออก

696
00:50:01,166 --> 00:50:05,587
Night's Watch เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ยืนอยู่ระหว่างอาณาจักร

697
00:50:05,712 --> 00:50:08,089
และสิ่งที่อยู่นอกเหนือออกไป

698
00:50:08,214 --> 00:50:13,803
และกลายเป็นกองทัพไปแล้ว
ของเด็กชายไม่มีวินัยและชายชราที่เหนื่อยล้า

699
00:50:13,928 --> 00:50:16,514
ตอนนี้มีพวกเราไม่ถึงพันคนแล้ว

700
00:50:17,557 --> 00:50:20,351
เราไม่สามารถดูแลปราสาทอื่นๆ บนกำแพงได้

701
00:50:20,476 --> 00:50:23,438
เราไม่สามารถลาดตระเวนในถิ่นทุรกันดารได้อย่างเหมาะสม

702
00:50:23,563 --> 00:50:27,942
เรามีทรัพยากรไม่เพียงพอ
เพื่อให้ลูก ๆ ของเราติดอาวุธและอาหาร

703
00:50:28,067 --> 00:50:31,988
น้องสาวของคุณนั่งข้างกษัตริย์

704
00:50:33,656 --> 00:50:36,326
บอกเธอ... เราต้องการความช่วยเหลือ

705
00:50:36,451 --> 00:50:41,247
เมื่อฤดูหนาวมาเยือน
พระเจ้าช่วยเราทุกคนถ้าเราไม่พร้อม

706
00:51:03,937 --> 00:51:05,605
มันเป็นเด็กผู้ชาย

707
00:51:10,109 --> 00:51:12,362
คุณรู้ได้อย่างไร?

708
00:51:14,739 --> 00:51:16,741
ฉันรู้.

709
00:51:30,421 --> 00:51:32,632
(ลมพัด)

710
00:51:48,147 --> 00:51:50,441
ฉันเสียใจที่เห็นคุณจากไป แลนนิสเตอร์

711
00:51:52,318 --> 00:51:54,279
ฉันหรือเย็นนี้

712
00:51:54,404 --> 00:51:56,656
และมันไม่ปรากฏ
ที่จะไปไหนก็ได้

713
00:51:56,781 --> 00:51:59,534
คุณจะหยุดที่ Winterfell
อยู่ระหว่างทางไปทางใต้เหรอ?

714
00:51:59,659 --> 00:52:00,868
ฉันคาดหวังว่าฉันจะ

715
00:52:00,994 --> 00:52:05,123
พระเจ้ารู้ว่ามีเตียงขนนกไม่มากนัก
ระหว่างที่นี่กับคิงส์แลนดิ้ง

716
00:52:05,248 --> 00:52:07,250
ถ้าคุณเห็นแบรนน้องชายของฉัน

717
00:52:07,375 --> 00:52:10,003
บอกเขาว่าฉันคิดถึงเขา

718
00:52:10,837 --> 00:52:12,255
บอกเขาว่าฉันจะไปเยี่ยมถ้าทำได้

719
00:52:12,380 --> 00:52:13,631
แน่นอน.

720
00:52:14,716 --> 00:52:16,175
เขาจะไม่มีวันเดินอีกต่อไป

721
00:52:16,301 --> 00:52:20,096
หากคุณจะต้องกลายเป็นคนพิการ
เป็นคนพิการที่ร่ำรวยดีกว่า

722
00:52:20,221 --> 00:52:22,598
ดูแลตัวเองด้วยนะสโนว์

723
00:52:22,724 --> 00:52:24,559
ลาก่อนพระเจ้าข้า

724
00:52:36,487 --> 00:52:38,865
(สำเนียงต่างชาติ) คุณมาสายนะเด็กน้อย

725
00:52:40,950 --> 00:52:43,244
พรุ่งนี้คุณจะมาที่นี่ตอนเที่ยง

726
00:52:43,369 --> 00:52:45,621
คุณเป็นใคร?

727
00:52:46,372 --> 00:52:49,542
ปรมาจารย์การเต้นรำของคุณ ซีริโอ โฟเรล

728
00:52:53,838 --> 00:52:55,298
พรุ่งนี้คุณจะจับมัน

729
00:52:55,423 --> 00:52:57,216
ตอนนี้หยิบมันขึ้นมา

730
00:52:59,677 --> 00:53:01,971
นั่นไม่ใช่ทางนะเจ้าหนู

731
00:53:02,096 --> 00:53:06,184
มันไม่ใช่ดาบใหญ่ที่ต้องการ
สองมือเพื่อเหวี่ยงมัน

732
00:53:06,309 --> 00:53:10,271
- มันหนักเกินไป.
- หนักเท่าที่ควร

733
00:53:10,396 --> 00:53:12,148
เพื่อทำให้คุณแข็งแกร่ง

734
00:53:13,191 --> 00:53:14,650
แค่นั้นแหละ.

735
00:53:14,776 --> 00:53:17,070
แค่มือเดียวก็เพียงพอแล้ว

736
00:53:18,446 --> 00:53:20,448
ตอนนี้คุณกำลังยืนผิดทั้งหมด

737
00:53:20,573 --> 00:53:22,909
หันหน้าไปทางลำตัว

738
00:53:23,034 --> 00:53:25,286
ใช่.

739
00:53:25,411 --> 00:53:27,622
ดังนั้น.

740
00:53:27,747 --> 00:53:30,041
คุณผอม นั่นเป็นสิ่งที่ดี

741
00:53:30,833 --> 00:53:32,960
เป้าหมายก็เล็กลง

742
00:53:33,086 --> 00:53:35,171
ตอนนี้กริป - ให้ฉันดูหน่อย

743
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
ใช่.

744
00:53:38,049 --> 00:53:40,676
ด้ามจับจะต้องละเอียดอ่อน

745
00:53:41,761 --> 00:53:43,596
ถ้าฉันทำมันหล่นล่ะ?

746
00:53:43,721 --> 00:53:46,057
เหล็กจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของแขนของคุณ

747
00:53:46,182 --> 00:53:48,810
คุณสามารถปล่อยแขนบางส่วนได้หรือไม่? ไม่

748
00:53:48,935 --> 00:53:52,980
เก้าปี Syrio Forel เป็นดาบเล่มแรก
ถึงผู้ผนึกแห่งบราวอส

749
00:53:53,106 --> 00:53:55,817
เขารู้สิ่งเหล่านี้
คุณต้องฟังฉันนะเด็กน้อย

750
00:53:55,942 --> 00:53:57,652
ฉันเป็นผู้หญิง

751
00:53:57,777 --> 00:54:03,157
เด็กชาย เด็กหญิง... คุณคือดาบ แค่นั้นเอง

752
00:54:03,282 --> 00:54:04,700
(เขาสอน)

753
00:54:04,826 --> 00:54:06,619
นั่นคือด้ามจับ

754
00:54:06,744 --> 00:54:09,705
คุณไม่ได้ถือขวานรบ
คุณกำลังถือ...

755
00:54:09,831 --> 00:54:11,165
เข็ม

756
00:54:11,290 --> 00:54:13,918
อ๋อ.. (หัวเราะคิกคัก)

757
00:54:14,794 --> 00:54:16,462
แค่นั้นแหละ.

758
00:54:16,587 --> 00:54:19,340
ตอนนี้เราจะเริ่มการเต้นรำ

759
00:54:19,465 --> 00:54:20,883
จำไว้นะลูก

760
00:54:21,008 --> 00:54:23,845
นี่ไม่ใช่การเต้นรำของชาวเวสเทอรอส
เรากำลังเรียนรู้...

761
00:54:23,970 --> 00:54:27,765
การเต้นรำของอัศวิน,
การแฮ็กและการตอก

762
00:54:28,599 --> 00:54:31,561
นี่คือการเต้นรำ Braavos...

763
00:54:33,146 --> 00:54:35,022
การเต้นรำทางน้ำ

764
00:54:35,148 --> 00:54:37,316
มันรวดเร็ว...

765
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
และกะทันหัน

766
00:54:41,154 --> 00:54:43,322
ผู้ชายทุกคนถูกสร้างขึ้นจากน้ำ

767
00:54:43,448 --> 00:54:45,158
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

768
00:54:45,283 --> 00:54:47,535
หากคุณเจาะพวกเขา

769
00:54:47,660 --> 00:54:51,289
น้ำรั่วออกมาและพวกมันก็ตาย

770
00:54:52,582 --> 00:54:55,793
ตอนนี้คุณจะพยายามที่จะตีฉัน

771
00:54:58,921 --> 00:55:00,673
ฮ่า!

772
00:55:12,477 --> 00:55:13,853
ขึ้น!

773
00:55:14,854 --> 00:55:16,355
(ทุตส์)

774
00:55:17,356 --> 00:55:18,357
ฮ่า!

775
00:55:29,702 --> 00:55:30,953
อา.

776
00:55:33,498 --> 00:55:35,041
ตาย.

777
00:55:35,166 --> 00:55:36,125
(หัวเราะ) โอ้!

778
00:55:36,250 --> 00:55:37,877
ตาย.

779
00:55:38,002 --> 00:55:39,795
- (ดาบปะทะกัน)
- ฮับ!

780
00:55:42,423 --> 00:55:44,425
ตายมาก.

781
00:55:44,550 --> 00:55:46,344
- (หัวเราะคิกคัก)
- (ซีริโอ) มาเลย

782
00:55:47,053 --> 00:55:49,096
อา อา อา!

783
00:55:49,222 --> 00:55:51,974
- ฮับ!
- (การปะทะกันของดาบ)

784
00:55:52,683 --> 00:55:54,560
เร็วขึ้นอีกครั้ง

785
00:55:59,023 --> 00:56:00,942
อา.

786
00:56:01,067 --> 00:56:03,903
(เสียงอาวุธดังกึกก้อง
นักรบตะโกน)