1
00:00:28,259 --> 00:00:31,100
But if you're coming back, you should
have told me beforehand.

2
00:00:31,660 --> 00:00:33,920
Oh, I'm sorry. Where's your mom?

3
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
She's on a trip.

4
00:00:36,380 --> 00:00:37,400
Oh, really?

5
00:00:37,860 --> 00:00:38,699
I'm sorry.

6
00:00:38,700 --> 00:00:42,300
I was going to send you an email, but
you said it was a hassle.

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,680
That's why I couldn't prepare a snack
like this.

8
00:00:47,740 --> 00:00:48,740
I'm sorry.

9
00:00:50,840 --> 00:00:54,280
By the way, how do you feel about living
alone?

10
00:00:55,640 --> 00:01:00,040
I think I'm getting used to it.

11
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
I can cook my own food.

12
00:01:03,880 --> 00:01:07,820
Really? I'm not as good as my mother,
but my mother is good at cooking.

13
00:01:09,720 --> 00:01:13,240
I can cook meat and vegetables and
stews.

14
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
Oh, you can do that?

15
00:01:15,160 --> 00:01:16,900
I was thinking of giving it to a girl.

16
00:01:18,740 --> 00:01:20,340
You always go to convenience stores.

17
00:01:21,920 --> 00:01:22,920
Did you do your best?

18
00:01:24,080 --> 00:01:28,200
By the way, it's good to live alone, but
where did you come from?

19
00:01:30,580 --> 00:01:31,580
I don't know.

20
00:01:31,640 --> 00:01:33,240
I don't know. I don't know.

21
00:01:33,540 --> 00:01:36,660
I don't know. I don't know. I don't
know.

22
00:01:37,140 --> 00:01:38,140
I don't know.

23
00:01:38,440 --> 00:01:39,580
I don't know.

24
00:01:49,160 --> 00:01:50,160
Why? Why?

25
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
Why?

26
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
Why?

27
00:01:53,620 --> 00:01:54,620
Why? Why? Why?

28
00:01:55,460 --> 00:01:56,460
Why?

29
00:02:18,910 --> 00:02:20,730
When I was in junior high school, I went
to the sports club.

30
00:02:22,890 --> 00:02:28,750
I threw the ball in a different
direction.

31
00:02:29,230 --> 00:02:30,230
It was crazy.

32
00:02:30,690 --> 00:02:37,430
I threw the ball in a different

33
00:02:37,430 --> 00:02:39,830
direction.

34
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
I was so embarrassed.

35
00:02:42,230 --> 00:02:45,710
I was wondering what my father was.

36
00:03:14,920 --> 00:03:17,020
I'm sorry. I'm sorry. You're so weak.

37
00:03:17,320 --> 00:03:21,700
Are you okay? Drinking so much.

38
00:03:23,980 --> 00:03:25,420
I'm fine.

39
00:03:25,720 --> 00:03:26,698
I'm fine.

40
00:03:26,700 --> 00:03:27,399
I'm fine. I'm fine.

41
00:03:27,400 --> 00:03:27,779
I'm fine.

42
00:03:27,780 --> 00:03:29,280
I'm fine. I'm fine. I'm fine.

43
00:03:29,980 --> 00:03:31,440
I'm fine.

44
00:03:36,200 --> 00:03:37,500
I'm fine.

45
00:03:44,000 --> 00:03:46,620
I want to drink whiskey. You can drink
whiskey or wine.

46
00:03:47,000 --> 00:03:51,160
I don't want to drink whiskey. You drank
too much.

47
00:03:51,600 --> 00:03:53,100
Drink it.

48
00:03:54,880 --> 00:03:55,880
Drink it all.

49
00:03:59,200 --> 00:04:02,140
That's what happened.

50
00:04:04,140 --> 00:04:08,000
You were so cute at that time.

51
00:04:10,180 --> 00:04:12,860
You were a proud daughter.

52
00:04:14,049 --> 00:04:15,550
You're so cute.

53
00:04:19,970 --> 00:04:21,649
Tsukushi, are you listening to me?

54
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
Tsukushi?

55
00:04:27,970 --> 00:04:28,970
Tsukushi?

56
00:04:32,130 --> 00:04:33,130
Tsukushi?

57
00:04:36,870 --> 00:04:42,290
If you sleep here, you'll catch a cold.

58
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
You drank too much today.

59
00:04:47,980 --> 00:04:49,560
Are you okay?

60
00:04:57,900 --> 00:04:59,560
Don't sleep over there.

61
00:05:00,240 --> 00:05:02,100
Put your head down.

62
00:05:04,620 --> 00:05:06,200
Don't sleep here.

63
00:05:09,660 --> 00:05:13,240
You drank too much.

64
00:05:14,270 --> 00:05:15,270
Hurry up and go over there.

65
00:05:17,430 --> 00:05:18,430
Hey.

66
00:05:19,630 --> 00:05:20,630
Hey, you.

67
00:05:20,890 --> 00:05:21,890
Your skirt.

68
00:05:22,370 --> 00:05:23,730
Your skirt is too short.

69
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
Your skirt is too short.

70
00:05:25,450 --> 00:05:26,450
You're wearing too many skirts.

71
00:05:26,590 --> 00:05:28,010
You're wearing too many skirts.

72
00:05:28,510 --> 00:05:32,310
You're wearing too many skirts. You're
wearing too many skirts.

73
00:05:32,830 --> 00:05:34,370
You're wearing too many skirts.

74
00:05:35,090 --> 00:05:36,690
You're wearing too many skirts.

75
00:15:12,170 --> 00:15:13,170
Thank you.

76
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
Papa!

77
00:25:23,220 --> 00:25:24,620
Hiyoko!

78
00:25:26,060 --> 00:25:29,080
Oh my god!

79
00:25:32,940 --> 00:25:34,900
You drank too much.

80
00:25:35,180 --> 00:25:36,460
Did you drink alcohol?

81
00:25:37,120 --> 00:25:39,520
Shut up. Shut up.

82
00:25:40,320 --> 00:25:41,880
Alcohol. Alcohol.

83
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
I don't have alcohol. I want alcohol.

84
00:25:44,780 --> 00:25:47,000
I don't have alcohol. I want alcohol.

85
00:25:47,480 --> 00:25:51,400
I want alcohol.

86
00:25:51,740 --> 00:25:54,560
I don't have alcohol.

87
00:26:24,740 --> 00:26:25,740
I'll go get some water.

88
00:26:32,879 --> 00:26:34,800
Hey! Hey!

89
00:26:39,560 --> 00:26:43,940
If you sleep in a place like this,
you'll catch a cold.

90
00:26:44,980 --> 00:26:45,980
Hey!

91
00:26:51,880 --> 00:26:53,100
I'll hold you.

92
00:26:58,240 --> 00:26:59,600
You're heavy.

93
00:27:10,600 --> 00:27:13,400
Oh, God.

94
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Good.

95
00:30:39,370 --> 00:30:40,370
Thank you.

96
00:31:49,610 --> 00:31:50,610
Thank you.

97
00:33:33,770 --> 00:33:34,770
Thank you.

98
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Thank you.

99
00:35:29,890 --> 00:35:31,410
Let's go

100
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
Thank you.

101
00:47:02,380 --> 00:47:03,380
Wow.

102
00:48:04,350 --> 00:48:08,990
How many years has

103
00:48:08,990 --> 00:48:12,950
it been?

104
00:48:16,010 --> 00:48:17,910
When I came here last time, I was still
in middle school.

105
00:48:18,310 --> 00:48:19,310
That's right.

106
00:48:22,110 --> 00:48:25,110
Everything has changed, hasn't it? Where
are you looking at?

107
00:48:25,830 --> 00:48:28,090
Where are you looking at?

108
00:48:29,550 --> 00:48:31,410
Are you having fun in college?

109
00:48:32,470 --> 00:48:33,750
Well, that's right.

110
00:48:36,170 --> 00:48:40,910
The test is now... Oh, I see.

111
00:48:45,180 --> 00:48:46,360
4th grade? 3rd grade.

112
00:48:46,580 --> 00:48:47,580
I see.

113
00:48:48,820 --> 00:48:50,020
I see. I see.

114
00:48:50,300 --> 00:48:50,879
I see.

115
00:48:50,880 --> 00:48:51,880
I see.

116
00:48:52,660 --> 00:48:54,200
I see. I see. I see.

117
00:48:57,740 --> 00:48:58,820
I see.

118
00:49:00,160 --> 00:49:01,180
I see.

119
00:49:14,780 --> 00:49:15,880
Like a tour in Seoul?

120
00:49:16,600 --> 00:49:17,780
Yes, yes, yes.

121
00:49:19,300 --> 00:49:22,540
I don't know much about that, but it
seems like they're saying it's an idol.

122
00:49:24,580 --> 00:49:25,580
I see.

123
00:49:26,160 --> 00:49:30,660
Maybe it's thanks to the Hallyu star
you're doing on TV.

124
00:49:32,960 --> 00:49:34,760
I don't know much about that.

125
00:49:35,980 --> 00:49:37,700
I think it's because you're young.

126
00:49:45,550 --> 00:49:46,810
It's pretty strong, isn't it?

127
00:49:47,090 --> 00:49:48,090
Oh, really?

128
00:49:49,210 --> 00:49:52,230
You're not good at drinking, are you?
No, it's not like that.

129
00:49:54,130 --> 00:49:55,910
It's delicious, isn't it?

130
00:49:57,230 --> 00:49:58,930
Oh, I've been drinking a lot.

131
00:49:59,830 --> 00:50:03,710
Really? Then you won't get married soon,
will you?

132
00:50:04,790 --> 00:50:07,150
Well, that's right.

133
00:50:07,850 --> 00:50:10,470
Anyway, I can't drink much.

134
00:50:10,710 --> 00:50:13,410
Oh, do you have a girlfriend?

135
00:50:15,760 --> 00:50:18,000
No, I don't have any.

136
00:50:18,660 --> 00:50:20,240
Oh, you don't have any.

137
00:50:20,900 --> 00:50:21,900
What's that?

138
00:50:25,300 --> 00:50:27,540
I drank it.

139
00:50:27,940 --> 00:50:28,459
I drank it.

140
00:50:28,460 --> 00:50:29,460
I drank it.

141
00:50:30,100 --> 00:50:33,020
I drank it. I drank it. I drank it.

142
00:50:33,420 --> 00:50:35,580
I drank it. I drank it. I drank it.

143
00:50:52,170 --> 00:50:54,830
It's been a long time since

144
00:50:54,830 --> 00:51:02,230
I

145
00:51:02,230 --> 00:51:02,790
stayed in my

146
00:51:02,790 --> 00:51:14,530
room.

147
00:51:21,200 --> 00:51:22,200
What are you doing? Why?

148
00:51:22,600 --> 00:51:25,100
I don't know. Oh, I see. Are you at the
university right now?

149
00:51:25,360 --> 00:51:26,360
Yeah, yeah, yeah.

150
00:51:26,480 --> 00:51:27,520
So it's totally fine.

151
00:51:29,580 --> 00:51:32,300
You look like you're going to eat
something.

152
00:51:33,760 --> 00:51:35,200
No, what's that?

153
00:51:36,640 --> 00:51:37,618
Yeah, yeah.

154
00:51:37,620 --> 00:51:38,800
I'll borrow it. I'll borrow it.

155
00:52:14,149 --> 00:52:17,510
Thank you very

156
00:52:17,510 --> 00:52:21,150
much.

157
00:52:34,480 --> 00:52:36,560
Call me if you need anything.

158
00:52:38,120 --> 00:52:39,440
I'll talk to you later.

159
01:08:11,280 --> 01:08:12,280
Thank you.

160
01:20:59,470 --> 01:21:00,870
I don't like it.

161
01:21:12,270 --> 01:21:13,270
I don't think they have to go.

162
01:21:47,470 --> 01:21:48,470
Okay.

163
01:23:13,320 --> 01:23:14,320
Bye.

164
01:25:39,560 --> 01:25:40,560
um

165
01:30:33,260 --> 01:30:34,260
um

166
01:33:45,420 --> 01:33:46,420
Okay.

167
01:35:51,980 --> 01:35:52,980
mm -hmm

168
01:36:32,620 --> 01:36:33,620
Yeah.