1
00:00:02,460 --> 00:00:05,295
[JOEY RISAS]

2
00:00:05,463 --> 00:00:07,381
estas buscando
¿A las mujeres de las tribus desnudas?

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,009
No, mira.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,344
Eso es un cerdo.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,347
Lo sé.
¡Pero mira las perillas que tiene!

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,894
CHANDLER: Hola.
JOEY: Hola.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,063
La prima de Emily me echó.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,523
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,359
cuando subarrendas
de la prima de tu esposa...

10
00:00:27,569 --> 00:00:31,822
...luego te divorcias, a veces
el primo quiere recuperar su apartamento.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,532
¿No firmaste un contrato de arrendamiento?

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,201
¿Quién necesita un contrato de arrendamiento cuando es "familiar"?

13
00:00:37,620 --> 00:00:40,706
Puedes quedarte con nosotros.

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,332
CHANDLER:
Todo lo que necesites.

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,419
Pero tienes que avisarnos.
cuando te sientas mejor...

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,421
...para que podamos burlarnos de tu cabello.

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,300
- Lo entendiste.
JOEY: Está bien.

18
00:00:51,468 --> 00:00:56,221
Gracias, realmente aprecio esto.
Voy a hacer las maletas de nuevo.

19
00:00:56,473 --> 00:00:59,933
Me he estado moviendo mucho
que me siento nómada.

20
00:01:00,101 --> 00:01:02,519
[Riéndose]

21
00:01:02,729 --> 00:01:05,105
- ¿Qué?
- Pensó que habías dicho gónada.

22
00:01:05,273 --> 00:01:07,941
[RISAS]

23
00:01:58,785 --> 00:02:02,579
Vaya, Mónica. Si todos los lugares estuvieran así de limpios,
Sería difícil ganarse la vida.

24
00:02:03,206 --> 00:02:04,665
¡Ja, oh, Larry!

25
00:02:05,375 --> 00:02:07,751
Um, ¿los inspectores de salud
¿trabajar por comisión?

26
00:02:07,961 --> 00:02:09,378
No, sobornos.

27
00:02:09,587 --> 00:02:12,673
- Ja, ja, ja, ¿está bien reír?
- Sólo estaba bromeando.

28
00:02:12,882 --> 00:02:13,924
[RISAS]

29
00:02:14,092 --> 00:02:16,844
- Revisaré el piso de la cocina.
MONICA: Déjate inconsciente.

30
00:02:18,638 --> 00:02:20,389
¡Delicioso! Je.

31
00:02:21,474 --> 00:02:22,516
¿Larry?

32
00:02:22,684 --> 00:02:24,560
Sí, le dejaría comprobarlo.
el piso de mi cocina.

33
00:02:24,727 --> 00:02:27,187
[AMBOS RISAS]

34
00:02:29,274 --> 00:02:30,440
Un 98.

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,485
me restaron dos puntos
por no usar tu sombrero.

36
00:02:33,653 --> 00:02:35,529
Esa es una violación de la Sección 5.

37
00:02:35,697 --> 00:02:38,699
Oh. Ahora mira, Larry, cariño, ja, ja.

38
00:02:38,867 --> 00:02:41,577
Um, escribí el libro sobre la Sección 5.

39
00:02:41,786 --> 00:02:44,371
Sólo necesitas usarlo
en la cocina.

40
00:02:44,581 --> 00:02:47,249
- ¿Dónde está tu sombrero?
- En la cocina. Lo conseguiré.

41
00:02:48,668 --> 00:02:50,085
¡Ah, ahí están los dos puntos!

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,628
[Jadeos]

43
00:02:51,796 --> 00:02:54,590
Realmente deberías leer
ese libro que escribiste.

44
00:03:00,513 --> 00:03:01,638
Guau.

45
00:03:01,848 --> 00:03:06,852
Viste el sombrero en la cocina y supiste
Ella iría sin sombrero a buscarlo, je.

46
00:03:07,103 --> 00:03:10,480
Podrías tener el tuyo propio
Espectáculo de detectives inspector de salud.

47
00:03:10,648 --> 00:03:13,025
Ah, no sé sobre eso.

48
00:03:13,234 --> 00:03:15,903
Pero entonces podría ser
tu compañero, Voonda, je.

49
00:03:16,696 --> 00:03:20,115
Quizás podría preguntarle a Voonda.
¿a cenar alguna vez?

50
00:03:20,325 --> 00:03:22,367
A ella le encantaría eso...

51
00:03:22,702 --> 00:03:25,829
...ya que lo sabes
Todos los lugares limpios para comer, je.

52
00:03:27,373 --> 00:03:28,415
Te llamaré.

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,209
Bueno.

54
00:03:34,672 --> 00:03:36,632
¡Es tan divertido! Vaya, oh.

55
00:03:36,799 --> 00:03:39,551
[RISAS]

56
00:03:43,431 --> 00:03:45,015
RAQUEL: Gracias.
- Gracias.

57
00:03:45,183 --> 00:03:48,894
¿Cómo está Ross?
¿Desde todo lo de Emily?

58
00:03:49,145 --> 00:03:51,563
Él no es genial.
Pero, está lidiando con eso.

59
00:03:51,731 --> 00:03:53,232
- Oh.
- Espera, no lo estás...

60
00:03:53,399 --> 00:03:57,361
Oh, no puedo empezar
Con todo eso de Ross otra vez.

61
00:03:57,612 --> 00:04:00,155
Estará jodido por mucho tiempo.

62
00:04:00,365 --> 00:04:04,076
Además, no me gustan los chicos.
justo después de divorciarse.

63
00:04:04,244 --> 00:04:07,704
Bien, sólo vas por ellos.
cinco minutos antes de casarse.

64
00:04:12,585 --> 00:04:15,712
DANNY: Dos libras de moca java.
MÓNICA: Soy Danny.

65
00:04:15,880 --> 00:04:17,339
¿Vas a salir otra vez?

66
00:04:17,507 --> 00:04:20,300
No sé.
No ha llamado desde que salimos.

67
00:04:20,510 --> 00:04:22,594
Lo veo en el pasillo.
Coqueteamos. soy todo...

68
00:04:22,762 --> 00:04:24,554
[RISAS]

69
00:04:24,722 --> 00:04:26,431
...y luego nada.

70
00:04:26,975 --> 00:04:28,850
- Ey.
RAQUEL: Hola, Danny.

71
00:04:29,018 --> 00:04:30,310
Vaya, sediento, ¿eh?

72
00:04:30,520 --> 00:04:34,022
Voy a tener una fiesta el sábado.
Una especie de inauguración de una casa.

73
00:04:34,232 --> 00:04:35,732
- Oh, divertido.
- ¡Oh, genial!

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,734
- Tengo muchas ganas de que llegue.
RAQUEL: Sí.

75
00:04:37,902 --> 00:04:39,444
¡Nos vemos!

76
00:04:43,866 --> 00:04:46,827
Así que supongo que no lo haremos
estar calentando su casa.

77
00:04:46,995 --> 00:04:49,162
Oh, ja, ja, está bien.

78
00:04:49,330 --> 00:04:51,873
Muy bien, veo lo que está haciendo.

79
00:04:52,083 --> 00:04:56,169
El no me esta invitando a salir
porque quiere que lo invite a salir.

80
00:04:56,379 --> 00:04:57,504
Y no harás eso.

81
00:04:57,714 --> 00:04:59,089
¡Así es!

82
00:04:59,340 --> 00:05:02,384
Porque eso le daría
el mando.

83
00:05:02,635 --> 00:05:05,762
Entonces ahora se le ocurre esto.
Lo de "tengo una fiesta"...

84
00:05:06,014 --> 00:05:08,640
...para que me dé una pista
para una invitación.

85
00:05:08,891 --> 00:05:10,767
Le explotó en la cara, ¿no? Ja.

86
00:05:12,270 --> 00:05:13,895
¿Entonces no hay fiesta?

87
00:05:14,063 --> 00:05:17,941
No, hay una fiesta.
Hay una fiesta.

88
00:05:18,192 --> 00:05:19,651
¿Pero el poder?

89
00:05:19,861 --> 00:05:22,029
Eso todavía está en juego.

90
00:05:22,405 --> 00:05:24,239
¿Me sigues?

91
00:05:24,449 --> 00:05:25,741
Creo que sí.

92
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Para que no te invite a su fiesta.
porque le gustas?

93
00:05:30,079 --> 00:05:31,288
¡Exactamente!

94
00:05:40,673 --> 00:05:42,090
¿Ross?

95
00:05:42,633 --> 00:05:45,135
¡Hola, compañeros de cuarto!

96
00:05:46,512 --> 00:05:48,096
Me encanta lo que has hecho
con el lugar.

97
00:05:48,264 --> 00:05:50,682
Oh, sé que son muchas cajas.

98
00:05:50,892 --> 00:05:54,853
- Te agradezco que me dejes quedarme aquí.
JOEY: No hay problema.

99
00:05:55,063 --> 00:05:57,147
Ya que estarás aquí un tiempo...

100
00:05:57,357 --> 00:06:00,359
...podríamos poner tu nombre
en el contestador automático.

101
00:06:00,568 --> 00:06:02,486
Oh, espero que no te importe...

102
00:06:02,695 --> 00:06:06,073
...pero ya
Lo animamos un poco, ja, ja.

103
00:06:06,866 --> 00:06:08,158
Échale un vistazo.

104
00:06:08,368 --> 00:06:13,580
[REINA "TE VAMOS A ROCAR"
JUGANDO EN EL CONTESTADOR AUTOMÁTICO]

105
00:06:13,748 --> 00:06:18,335
ROSS [CANTANDO]: Lo haremos
Te devolveremos la llamada

106
00:06:19,087 --> 00:06:20,545
[TODOS RIENDO]

107
00:06:20,713 --> 00:06:22,214
- Muy bien, ¿eh?
CHANDLER: Ah, sí.

108
00:06:22,382 --> 00:06:25,050
[RISAS]

109
00:06:25,218 --> 00:06:27,386
- Tú también te estás riendo fingida, ¿verdad?
- Las lágrimas son reales.

110
00:06:27,553 --> 00:06:28,762
Oh sí. Ja ja.

111
00:06:32,183 --> 00:06:34,518
- Estás preciosa esta noche.
- Je.

112
00:06:35,269 --> 00:06:36,686
Muéstrame la placa otra vez.

113
00:06:40,149 --> 00:06:42,275
[RISAS]

114
00:06:42,443 --> 00:06:44,361
Brillante, ja, ja.

115
00:06:44,570 --> 00:06:48,615
Oh, ¿te importa si me lavo?
¿Quién sabe dónde han estado?

116
00:06:48,825 --> 00:06:50,951
¡Estás sin parar, ja, ja, ja!

117
00:07:01,838 --> 00:07:03,588
- Nos vamos de aquí.
- ¿Por qué?

118
00:07:03,798 --> 00:07:07,676
Vi diez violaciones.
¡Voy a cerrar este lugar!

119
00:07:07,885 --> 00:07:11,513
- ¿Tienes el poder para hacer eso?
- Esto sí.

120
00:07:12,640 --> 00:07:14,099
Ciérralo.

121
00:07:25,361 --> 00:07:26,903
Ey.

122
00:07:28,739 --> 00:07:29,865
¿Qué estás haciendo?

123
00:07:30,741 --> 00:07:32,033
Nada.

124
00:07:33,744 --> 00:07:35,203
Construiste un fuerte, ¿no?

125
00:07:37,915 --> 00:07:39,416
Algo así, je.

126
00:07:39,625 --> 00:07:43,170
¡Ay dios mío! El purificador de aire.
Purificador de aire de Ross.

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,380
Todo lo que escuché durante cuatro años
a través de la universidad fue...

128
00:07:45,548 --> 00:07:48,133
[tarareo]

129
00:07:48,759 --> 00:07:50,760
deberías haber salido
de vez en cuando.

130
00:07:51,596 --> 00:07:54,181
- ¡Odio esto!
-Vamos, Chandler.

131
00:07:54,390 --> 00:07:57,017
Ross es nuestro amigo.
Él nos necesita ahora mismo.

132
00:07:57,268 --> 00:08:00,479
Entonces, ¿por qué no eres un adulto?
y venir a ver la tele al fuerte?

133
00:08:04,525 --> 00:08:05,901
[LLAMANDO A LA PUERTA]

134
00:08:06,360 --> 00:08:07,903
- Hola, Danny.
- Hola, chicos.

135
00:08:08,070 --> 00:08:09,821
Uh, quería invitarte a la fiesta.

136
00:08:09,989 --> 00:08:12,073
Oh, gracias, intentaré pasar.

137
00:08:12,325 --> 00:08:15,869
En realidad, creo, ejem,
Voy a estar ocupado.

138
00:08:16,078 --> 00:08:17,287
¿Eres?

139
00:08:17,455 --> 00:08:18,663
Sí.

140
00:08:18,831 --> 00:08:21,166
¿Recordar? Tengo esa gala.

141
00:08:23,294 --> 00:08:24,628
¿Para qué es la gala?

142
00:08:24,795 --> 00:08:26,254
Uh, es un, um...

143
00:08:26,422 --> 00:08:28,715
Es una gala de regata.

144
00:08:29,383 --> 00:08:30,675
¿Navegas?

145
00:08:30,885 --> 00:08:33,720
No, pero lo apoyo.

146
00:08:34,972 --> 00:08:37,974
Espero verte mañana por la noche.
Cuidarse.

147
00:08:38,142 --> 00:08:39,851
RAQUEL:
Está bien.

148
00:08:42,313 --> 00:08:45,190
Entré directamente en ese,
¿no?

149
00:08:45,399 --> 00:08:46,650
¿Cuál?

150
00:08:46,901 --> 00:08:49,569
Querías que te invitara
y lo hizo.

151
00:08:49,779 --> 00:08:52,864
Esperó hasta el último momento.
Entonces si dijera que sí...

152
00:08:53,074 --> 00:08:56,868
... él sabría que no tengo nada mejor
hacer que esperar su invitación.

153
00:08:57,078 --> 00:08:58,411
Pero dije que no...

154
00:08:58,621 --> 00:09:01,456
...lo que me hace retroceder
en el asiento del conductor.

155
00:09:01,707 --> 00:09:04,084
¿Entonces la pelota está en su tejado?

156
00:09:04,293 --> 00:09:05,377
¿Pelota?

157
00:09:05,586 --> 00:09:07,462
No, no hay pelota.

158
00:09:09,590 --> 00:09:11,675
[BOFETA]

159
00:09:18,558 --> 00:09:19,849
Joey, por favor.

160
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Lo siento.

161
00:09:25,523 --> 00:09:27,816
[ZUMBIDO]

162
00:09:30,403 --> 00:09:32,320
[GRITOS]

163
00:09:38,411 --> 00:09:40,328
- Hola niños.
JOEY: Hola.

164
00:09:40,496 --> 00:09:43,415
¿Quieres jugar al futbolín?
¿Por favor?

165
00:09:44,584 --> 00:09:46,209
- Bueno.
- No, no, no.

166
00:09:46,419 --> 00:09:50,255
Movemos la mesa a mi habitación.
por todas las cajas, ja, ja.

167
00:09:50,506 --> 00:09:52,132
¡Vamos!

168
00:09:57,805 --> 00:09:59,639
Tengo una pregunta.

169
00:09:59,849 --> 00:10:02,726
¿Cuál es el problema con esto?

170
00:10:03,352 --> 00:10:06,605
¿Adiós, marioneta de la mano de Joey?

171
00:10:06,814 --> 00:10:08,898
No, lo del silencio.

172
00:10:09,108 --> 00:10:11,443
Oh. Te refieres a esto.

173
00:10:11,652 --> 00:10:13,403
Mmmm.

174
00:10:14,697 --> 00:10:17,032
no se cuanto mas
puedo tomar.

175
00:10:17,241 --> 00:10:21,328
¿Sabías que me pegó con cinta adhesiva?
¿Cinta de Baywatch con un programa sobre insectos?

176
00:10:22,997 --> 00:10:24,623
¡Dios mío!

177
00:10:24,790 --> 00:10:26,166
- ¿Y si eso hubiera sido porno?
- ¡Oh!

178
00:10:28,210 --> 00:10:30,086
Muy bien, esto puede ser difícil...

179
00:10:30,296 --> 00:10:32,881
...pero es Ross.
Sobreviví la universidad con él.

180
00:10:33,466 --> 00:10:36,343
Supongo que puedo aguantar
un poco más.

181
00:10:36,552 --> 00:10:38,720
- Tengamos un juego.
- Bueno.

182
00:10:39,430 --> 00:10:41,389
No te dejes puntuar. No, no, no.

183
00:10:41,557 --> 00:10:44,809
Sí. Ja, ja, ja.

184
00:10:44,977 --> 00:10:46,019
¿Eh, muchachos?

185
00:10:52,860 --> 00:10:54,486
- Entonces él se fue de aquí.
- Mm-hm.

186
00:11:00,451 --> 00:11:01,868
- Ey.
MÓNICA: Hola.

187
00:11:02,036 --> 00:11:06,122
¿Tienes algo para comer?
Fui a casa de Jono y estaba cerrada.

188
00:11:06,332 --> 00:11:10,877
Oh, llevé a Larry allí, pero fue todo
violado, por lo que lo cerramos.

189
00:11:11,712 --> 00:11:15,840
Si este tipo sigue cerrando nuestro
Lugares favoritos, ¿dónde comeremos?

190
00:11:16,050 --> 00:11:17,759
No sé. ¿Lugares limpios?

191
00:11:17,968 --> 00:11:19,302
¡Mmmm!

192
00:11:19,512 --> 00:11:22,097
[LLAMANDO A LA PUERTA]

193
00:11:25,226 --> 00:11:26,267
Es Danny.

194
00:11:26,435 --> 00:11:28,770
¡No lo dejes entrar!
Se supone que debo estar en una gala.

195
00:11:29,730 --> 00:11:32,315
Estaremos ahí mismo.
¿No puedes decir que es más tarde?

196
00:11:33,109 --> 00:11:36,111
¿Qué clase de gala de regata?
comienza por la noche?

197
00:11:36,612 --> 00:11:37,904
Del tipo falso.

198
00:11:42,034 --> 00:11:45,745
- Necesito un cucharón. ¿Tienes un cucharón?
- Tenemos un cucharón.

199
00:11:48,040 --> 00:11:49,082
Nos vemos en la fiesta.

200
00:11:49,250 --> 00:11:50,291
Vale, genial.

201
00:11:51,752 --> 00:11:54,921
¿Sabes lo que diría Larry?
Él decía: "Nos vemos, cucharón".

202
00:11:55,089 --> 00:11:57,132
[RISAS]

203
00:12:00,302 --> 00:12:03,763
Ya terminé. ¿Quieres algo?
¿Deportes? ¿Internacional?

204
00:12:03,973 --> 00:12:05,223
¿Listados de apartamentos?

205
00:12:05,975 --> 00:12:07,058
Tomaré deportes.

206
00:12:07,268 --> 00:12:08,601
¡Mío!

207
00:12:10,312 --> 00:12:11,896
Muy bien, internacional.

208
00:12:12,106 --> 00:12:13,148
Eso también es mío.

209
00:12:14,984 --> 00:12:16,860
Soy italiano.

210
00:12:18,237 --> 00:12:22,824
Podría consultar los listados de apartamentos,
aunque aquí nunca hay nada.

211
00:12:23,033 --> 00:12:25,493
¿Ni siquiera en la página siete?

212
00:12:26,954 --> 00:12:27,996
Oh sí.

213
00:12:28,164 --> 00:12:30,915
Tienes razón.
Oh, aquí hay un lugar asequible.

214
00:12:31,125 --> 00:12:35,462
Dos dormitorios, cerca del trabajo.
Oh, estará disponible en cinco semanas.

215
00:12:35,671 --> 00:12:37,714
¿Qué pasa con ese círculo?

216
00:12:39,049 --> 00:12:42,343
Oh, no lo sé.
Es un poco caro para un estudio.

217
00:12:42,553 --> 00:12:44,262
Pero ya está disponible.

218
00:12:44,472 --> 00:12:45,513
¿No es así?

219
00:12:45,765 --> 00:12:47,348
Sí, lo es.

220
00:12:47,558 --> 00:12:49,434
¡Vamos a verlo, je!

221
00:12:50,227 --> 00:12:52,937
- Ah, okey. Vamos.
CHANDLER: ¡Ahí vamos! ¡Hurra!

222
00:12:53,814 --> 00:13:00,278
Oh, oh, oh, chicos, ¿podrían contribuir?
¿Necesita algunos filtros de aire nuevos para el purificador?

223
00:13:00,488 --> 00:13:03,490
Quiero decir, después de todo,
todos lo estamos usando.

224
00:13:03,657 --> 00:13:04,741
¡Vamos más rápido!

225
00:13:04,950 --> 00:13:06,326
Sí.

226
00:13:13,709 --> 00:13:16,795
[SILBATOS]

227
00:13:18,923 --> 00:13:20,298
- ¡Dios mío!
- Mmm.

228
00:13:20,591 --> 00:13:24,594
Oh, mira esta cocina/baño.

229
00:13:25,054 --> 00:13:27,764
¡Genial!
Para que puedas cocinar mientras estás en la bañera.

230
00:13:28,557 --> 00:13:30,475
Alguien estaba usando su cabeza.

231
00:13:32,311 --> 00:13:34,145
Echemos un vistazo
el resto del lugar.

232
00:13:43,864 --> 00:13:46,324
Creo que esto es todo.

233
00:13:47,076 --> 00:13:49,911
No sé.
Quizás deberíamos seguir buscando.

234
00:13:50,162 --> 00:13:52,705
Pero este lugar ya está disponible.

235
00:13:52,915 --> 00:13:55,959
No quieres quedarte estancado
con nosotros durante cinco semanas.

236
00:14:02,216 --> 00:14:04,509
Entonces crees que debería
tomar este lugar?

237
00:14:04,677 --> 00:14:07,387
¡Ah, es perfecto!

238
00:14:10,850 --> 00:14:12,559
¿Y tú?

239
00:14:12,726 --> 00:14:15,311
Cocina, barra, baño.

240
00:14:18,274 --> 00:14:20,149
Ah, veo lo que están diciendo.

241
00:14:20,317 --> 00:14:24,028
Voy a bajar
y llenar una solicitud.

242
00:14:28,492 --> 00:14:30,618
Somos malas personas.

243
00:14:31,453 --> 00:14:34,956
Él sabía que estábamos intentando
para deshacerse de él.

244
00:14:37,251 --> 00:14:39,127
¿Podríamos conseguir una bañera?
en nuestra cocina?

245
00:14:44,174 --> 00:14:45,717
¿Listo para cenar?

246
00:14:45,926 --> 00:14:47,927
- Oh, absolutamente.
- Excelente.

247
00:14:48,137 --> 00:14:50,388
querías ir a
¿El restaurante italiano de Bleecker St?

248
00:14:50,556 --> 00:14:52,265
Oh, me encanta ese lugar, ja, ja.

249
00:14:52,516 --> 00:14:54,601
- Entonces no.
- Oh.

250
00:14:55,477 --> 00:14:56,519
¿Qué tal el de Mamá Lozetti?

251
00:14:56,729 --> 00:14:57,896
Qué asco.

252
00:14:58,063 --> 00:14:59,856
Seguro.

253
00:15:00,482 --> 00:15:03,318
¿Cuánto tiempo tiene esa leche?
estado sentado?

254
00:15:03,944 --> 00:15:06,154
No, este lugar es totalmente saludable.

255
00:15:06,405 --> 00:15:08,948
Esta leche es mía.
Compré esto hoy...

256
00:15:09,158 --> 00:15:12,285
...porque tenía sed de leche,
¿sabes?

257
00:15:13,287 --> 00:15:15,455
[SE ríe y luego se atraganta]

258
00:15:16,373 --> 00:15:18,499
Está bien, vámonos.

259
00:15:21,045 --> 00:15:22,295
Oye, amigo.

260
00:15:22,588 --> 00:15:27,675
El Código de Salud 11 B exige que se rechace
ser sacado por la salida trasera.

261
00:15:27,885 --> 00:15:30,178
pero luego tengo que irme
por todos lados.

262
00:15:30,387 --> 00:15:33,097
Entonces tú eliges la comodidad
¿sobre la salud?

263
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
Detente, Larry.

264
00:15:36,018 --> 00:15:41,606
¿No puedes simplemente ser Larry y no
¿Larry, el inspector de salud?

265
00:15:41,815 --> 00:15:43,691
Al principio fue emocionante.

266
00:15:43,943 --> 00:15:48,404
Pero ahora es como, ¿dónde?
¿Vamos a comer alguna vez?

267
00:15:49,406 --> 00:15:52,325
Supongo que podría darle una advertencia.

268
00:15:52,493 --> 00:15:54,160
Gracias.

269
00:15:54,954 --> 00:15:57,413
¡Vaya, vaya!

270
00:15:59,917 --> 00:16:03,586
Si después de cenar
todavía necesitas arrestar a alguien...

271
00:16:03,796 --> 00:16:05,713
...Conozco a un vendedor de perritos calientes.
quien se hurga la nariz.

272
00:16:05,881 --> 00:16:07,340
[RISAS]

273
00:16:11,053 --> 00:16:14,889
Tal vez lo hicimos bien
ayudando a Ross a recuperarse.

274
00:16:15,099 --> 00:16:16,724
Ese era un lindo lugar.

275
00:16:16,934 --> 00:16:22,188
No hay espacio en el armario, pero podría colgar
sus cosas por la ventana en una bolsa.

276
00:16:23,399 --> 00:16:24,774
[CHANDLER SUSPIRA]

277
00:16:26,276 --> 00:16:27,360
¿Qué hacemos?

278
00:16:27,861 --> 00:16:29,404
No sé.

279
00:16:29,613 --> 00:16:31,322
¿Quizás pizza?

280
00:16:32,658 --> 00:16:34,450
- ¡Acerca de Ross!
- Oh.

281
00:16:34,743 --> 00:16:37,495
[SONIDO DEL TELÉFONO]

282
00:16:40,249 --> 00:16:41,958
Hola.

283
00:16:42,167 --> 00:16:43,543
Oh sí.

284
00:16:43,711 --> 00:16:47,422
Es el administrador del apartamento.
Ross nos puso como referencias.

285
00:16:47,631 --> 00:16:50,842
Ross es el mejor tipo.
Es muy confiable...

286
00:16:51,093 --> 00:16:55,513
Por supuesto, tiene un perro grande y enorme.
que, uh, ladra en la noche.

287
00:16:57,433 --> 00:16:59,892
Bueno, ¿a quién no le gustan los perros?

288
00:17:00,602 --> 00:17:02,937
Eh, es un bailarín de claqué.

289
00:17:04,106 --> 00:17:06,858
Sí, algunos dirían
eso es un arte perdido.

290
00:17:07,651 --> 00:17:08,693
¡Es un proxeneta!

291
00:17:10,738 --> 00:17:12,864
Ahí tienes. Es un proxeneta.

292
00:17:13,115 --> 00:17:15,158
¡Es un gran proxeneta que baila claqué!

293
00:17:16,744 --> 00:17:18,536
¿Hola?

294
00:17:29,339 --> 00:17:30,506
Oh.

295
00:17:33,260 --> 00:17:34,719
[SMASH MOUTH'S "CADA PALABRA SIGNIFICA NO"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

296
00:17:34,887 --> 00:17:41,017
Buscando un sonido
Para llevarme a donde sea...

297
00:17:41,643 --> 00:17:44,312
Shh, esto nunca va a funcionar.
Él está ahí.

298
00:17:44,480 --> 00:17:45,688
Sólo ve a saludar.

299
00:17:45,856 --> 00:17:51,486
Tengo que bajar y retroceder.
como si volviera a casa de la gala.

300
00:17:51,653 --> 00:17:55,114
Así que ve a distraerlo.
Pero no seas sexy.

301
00:17:56,700 --> 00:17:58,076
- Hola, Danny.
- Ey.

302
00:17:58,243 --> 00:17:59,285
¿Qué está sucediendo?

303
00:17:59,536 --> 00:18:02,830
Esta es una gran fiesta.
Buena comida, ja, ja.

304
00:18:03,540 --> 00:18:07,794
Oh, ya sabes, la mayoría de las fiestas, es, uh,
todas las patatas fritas y salsa, patatas fritas y salsa.

305
00:18:07,961 --> 00:18:09,420
[DANNY SE RÍE]

306
00:18:09,588 --> 00:18:11,089
Entonces, eh...

307
00:18:12,800 --> 00:18:13,841
¿Qué es esto?

308
00:18:14,718 --> 00:18:15,760
Ensalada.

309
00:18:15,928 --> 00:18:17,512
Oh.

310
00:18:18,764 --> 00:18:20,098
¿Y qué es esto?

311
00:18:21,308 --> 00:18:22,934
Pan.

312
00:18:23,560 --> 00:18:24,852
¿No eres chef?

313
00:18:26,605 --> 00:18:27,647
Oh.

314
00:18:27,815 --> 00:18:30,024
- Hola, Raquel.
- Ey.

315
00:18:30,192 --> 00:18:33,194
Ah, claro, esta noche era tu fiesta.

316
00:18:33,403 --> 00:18:35,530
¡Te ves genial!
Me alegro que lo hayas logrado.

317
00:18:35,739 --> 00:18:39,492
Oh, bueno, ya sabes,
La gala tenía que terminar en algún momento.

318
00:18:39,660 --> 00:18:41,577
No vayas a ningún lado.
Ya vuelvo.

319
00:18:41,745 --> 00:18:43,996
- Sí, claro.
- ¿Está bien?

320
00:18:45,207 --> 00:18:47,708
¿En el campo de quién está la pelota ahora?

321
00:18:48,293 --> 00:18:49,919
Pensé que no había pelota.

322
00:18:51,880 --> 00:18:56,342
Vamos. Está contento de que haya venido.
No quiere que vaya a ningún lado.

323
00:18:56,510 --> 00:18:58,469
La pelota vuela por todos lados.

324
00:19:00,055 --> 00:19:01,681
Este es mi amigo, Tom.

325
00:19:01,890 --> 00:19:04,517
Esta es la chica de la que te hablé.

326
00:19:04,726 --> 00:19:07,937
¡Vamos, vamos!
¿Le estás contando a la gente sobre mí?

327
00:19:08,147 --> 00:19:10,648
creo que ustedes dos
realmente podría llevarse bien.

328
00:19:11,400 --> 00:19:12,859
Voy a mezclarme.

329
00:19:14,820 --> 00:19:19,365
Entonces trabajas en Bloomingdale's, ¿eh?
Mi mamá lo llama "Bloomies".

330
00:19:22,744 --> 00:19:24,954
[RISAS]

331
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
Sí, está bien.

332
00:19:26,456 --> 00:19:28,040
Tranquilo, soldado, je.

333
00:19:29,835 --> 00:19:30,877
¿Lo lamento?

334
00:19:31,044 --> 00:19:34,422
Puedes simplemente dejar el acto.
Sé lo que está pasando.

335
00:19:34,631 --> 00:19:36,507
Eres el compañero de Danny, ¿verdad?

336
00:19:36,675 --> 00:19:40,928
Ustedes son mejores amigos, hermanos de fraternidad.

337
00:19:41,805 --> 00:19:44,473
Voy a ir a hablar con un amigo.

338
00:19:44,683 --> 00:19:47,643
Sí, ve a hablar con tu amigo.

339
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
Ve y dile: "Buen intento".

340
00:19:53,734 --> 00:19:55,902
Él simplemente sigue lanzándolos hacia arriba...

341
00:19:56,111 --> 00:19:59,447
...y sigo golpeándolos
justo fuera del parque.

342
00:20:01,491 --> 00:20:02,617
Creo que necesito un trago.

343
00:20:02,784 --> 00:20:04,285
Sí.

344
00:20:08,457 --> 00:20:09,916
Noventa y ocho...

345
00:20:10,083 --> 00:20:11,626
...noventa y nueve...

346
00:20:11,793 --> 00:20:13,878
... ¡cien!

347
00:20:14,046 --> 00:20:15,296
Bueno. Ir.

348
00:20:15,505 --> 00:20:18,090
Amigo, te lo digo, estoy bien.

349
00:20:21,595 --> 00:20:23,346
Allá vamos, allá vamos.

350
00:20:24,097 --> 00:20:26,349
JOEY y CHANDLER: Hola.
- Ey.

351
00:20:26,516 --> 00:20:31,229
Así que no conseguí ese apartamento.
Algún problema con mi aplicación.

352
00:20:31,438 --> 00:20:32,605
¿Estás bromeando?

353
00:20:32,856 --> 00:20:36,984
Pero Phoebe dijo que podía quedarme.
en su casa por un tiempo, así que...

354
00:20:37,236 --> 00:20:40,696
Bueno, no puedes quedarte con Phoebe.
Somos compañeros de cuarto.

355
00:20:40,906 --> 00:20:43,699
No me necesitas
ocupando todo tu espacio.

356
00:20:43,909 --> 00:20:48,412
Tenemos mucho espacio.
Todavía hay algo de ese altavoz.

357
00:20:50,082 --> 00:20:51,123
Por favor, quédate.

358
00:20:51,291 --> 00:20:52,667
Sí.

359
00:20:52,834 --> 00:20:53,960
¿Está seguro?

360
00:20:54,169 --> 00:20:57,255
- Definitivamente.
- Tienes que quedarte.

361
00:20:58,840 --> 00:21:01,634
- Está bien.
- Está bien, amigo.

362
00:21:02,844 --> 00:21:04,762
Entonces soy un proxeneta, ¿eh?

363
00:21:07,349 --> 00:21:09,267
Está bien.

364
00:21:09,476 --> 00:21:11,769
A veces puedo ser un dolor de cabeza.

365
00:21:11,979 --> 00:21:15,690
Pero sólo háblame.
Dime si algo te molesta.

366
00:21:15,857 --> 00:21:22,238
Y haré todo lo que pueda
para mantener mis molestos hábitos solo...

367
00:21:37,587 --> 00:21:40,798
Bueno, veo que has tenido
un día muy productivo.

368
00:21:41,300 --> 00:21:43,259
El sombrero de vaquero es demasiado.

369
00:21:43,468 --> 00:21:45,469
¡Vamos, es divertido!

370
00:21:48,515 --> 00:21:49,557
Está bien.

371
00:21:57,065 --> 00:21:58,274
¿No es este un sombrero de mujer?

372
00:21:59,401 --> 00:22:02,528
Amigo, deja de decir locuras.
¡Y prepáranos un poco de té!

373
00:22:06,700 --> 00:22:08,701
[Inglés - Estados Unidos - SDH]