1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Downloaded from www.opensubtitles.org 2 00:02:23,677 --> 00:02:24,719 Where's Jay? 3 00:02:28,164 --> 00:02:31,750 How long were those potatoes under the fire? How'd you do that? 4 00:02:42,261 --> 00:02:45,222 -Somebody will see! -No way. 5 00:02:50,728 --> 00:02:54,648 -Does Maryann kiss as good as I do? -How would I know? 6 00:03:07,703 --> 00:03:12,041 -You said we were special. -I meant everything. 7 00:03:55,960 --> 00:03:59,588 -That's not allowed. -Come on. 8 00:04:04,718 --> 00:04:09,140 Come on. A man is not made out of stone. 9 00:04:12,768 --> 00:04:14,812 Somebody's there! 10 00:04:24,071 --> 00:04:27,366 We weren't doing anything. We were just messing a-- 11 00:04:37,668 --> 00:04:39,837 Please, don't! 12 00:04:50,139 --> 00:04:52,433 No! 13 00:07:01,353 --> 00:07:04,523 Hi, girl. Excuse me! Hi, boy. 14 00:07:04,690 --> 00:07:08,110 You speak English? How far is it to Camp Crystal Lake? 15 00:07:08,277 --> 00:07:12,948 That far? Okey-dokey. See you later. 16 00:07:21,499 --> 00:07:25,461 It's 7:01 on Friday the 13th of June. 17 00:07:25,628 --> 00:07:30,132 This is Big Dave and it's time for you Lazybones to get out of bed. 18 00:07:30,299 --> 00:07:33,719 It's black-cat day in Crystal Lake. 19 00:07:40,601 --> 00:07:43,521 I must have seen that Kojak 82 times. 20 00:07:43,687 --> 00:07:46,565 Excuse me. How far is Camp Crystal Lake from here? 21 00:07:52,571 --> 00:07:55,449 What is it, Enos? About 20 miles? 22 00:07:55,616 --> 00:07:57,493 -About that. -Camp Blood? 23 00:07:57,660 --> 00:08:01,455 -They' re opening that place again? -Lots of luck. 24 00:08:01,622 --> 00:08:04,625 -Can I get a bus or something? -Not likely. 25 00:08:04,834 --> 00:08:09,880 You going out to the crossroads, Enos? What about a lift? That would be halfway. 26 00:08:10,005 --> 00:08:13,384 No sweat, Trudy. Okay, kid, let's move it. 27 00:08:14,343 --> 00:08:17,930 -Name's Annie. -All right, Annie, let's go. 28 00:08:24,937 --> 00:08:27,148 All the girls up there gonna look as good as you? 29 00:08:27,314 --> 00:08:29,275 I don't know. 30 00:08:29,650 --> 00:08:34,155 -You're going to Camp Blood, ain't you? -Goddamn it, Ralph, get out of here! 31 00:08:34,321 --> 00:08:37,283 -Leave people alone! -You'll never come back! 32 00:08:37,491 --> 00:08:39,452 Oh, shut up, Ralph! 33 00:08:40,369 --> 00:08:43,581 It's got a death curse! 34 00:08:45,499 --> 00:08:48,335 He's a real prophet of doom, ain't he? 35 00:08:49,253 --> 00:08:50,254 Climb up, miss. 36 00:09:08,606 --> 00:09:12,943 He's causing problems enough for your boss with all that talk. 37 00:09:14,278 --> 00:09:16,906 Goddamn nuisance. 38 00:09:39,970 --> 00:09:42,848 -He tell you anything? -Who? 39 00:09:43,015 --> 00:09:45,559 Your boss. Steve Christy. 40 00:09:45,684 --> 00:09:49,396 I'll be cooking for 50 kids and 10 staff. 41 00:09:49,522 --> 00:09:54,819 -Campers will mostly be inner-city children. -No, I mean about what happened. 42 00:09:57,488 --> 00:09:59,365 No. 43 00:10:04,036 --> 00:10:06,997 Come on. There's something you're not telling me. 44 00:10:09,166 --> 00:10:14,213 -Quit. Quit now. -Quit? Why would I want to quit? 45 00:10:15,089 --> 00:10:17,383 Camp Crystal Lake is jinxed! 46 00:10:17,591 --> 00:10:21,804 Terrific. Not you too. You sound like your crazy friend back there. 47 00:10:21,971 --> 00:10:26,684 Well, maybe. Did Christy tell you about the two kids murdered in '58? 48 00:10:27,476 --> 00:10:32,189 Boy drowning in '57? A bunch of fires? 49 00:10:32,356 --> 00:10:34,442 Nobody knows who did any of them. 50 00:10:34,567 --> 00:10:39,113 In 1962, they were going to open up. The water was bad. 51 00:10:39,280 --> 00:10:42,324 Christy will end up like his folks: crazy and broke. 52 00:10:42,491 --> 00:10:47,204 He's been up there a year fixing up that place. Must have dropped $25,000. 53 00:10:47,371 --> 00:10:51,083 And for what? Ask anybody. 54 00:10:51,750 --> 00:10:55,129 -Quit! -I can't. 55 00:10:55,796 --> 00:10:58,841 Dumb kids. Know-it-alls. 56 00:10:59,008 --> 00:11:02,428 Just like my nieces. Heads full of rocks. 57 00:11:02,636 --> 00:11:08,100 -You're an American original. -I'm an American original. 58 00:11:08,267 --> 00:11:13,314 -Dumb kid. -At least I'm not afraid of ghosts. 59 00:11:33,375 --> 00:11:36,921 -Take care of yourself. -No sweat. Thanks for the lift. 60 00:12:08,786 --> 00:12:12,665 Hey, Marcie. You really think there'll be other gorgeous women... 61 00:12:12,832 --> 00:12:15,793 ...at Camp Crystal Lake besides yourself? 62 00:12:15,960 --> 00:12:20,089 -Is sex all you ever think about, Ned? -Hey, no. No. Absolutely not. 63 00:12:20,256 --> 00:12:23,175 Sometimes I just think about kissing women. 64 00:13:22,777 --> 00:13:26,197 -You wanna give me a hand over here? -Sure. 65 00:13:27,406 --> 00:13:29,909 Alice! I wanna get this tree stump out. 66 00:13:30,075 --> 00:13:33,496 Get on this side, you pull on that side. Alice! 67 00:13:33,662 --> 00:13:34,914 Coming. 68 00:13:38,501 --> 00:13:41,378 -That's great. I'm Steve Christy. -Jack. 69 00:13:41,545 --> 00:13:43,005 -Marcie -Ned Rubinstein. 70 00:13:43,172 --> 00:13:45,800 Welcome to Camp Crystal Lake. This is Alice. 71 00:13:45,966 --> 00:13:48,094 Hi. Steve, Cabin B is all ready. 72 00:13:48,260 --> 00:13:52,681 -Where's Bill? Cleaning out the boathouse? -Haven't seen him in half an hour. 73 00:13:52,848 --> 00:13:55,226 I wanted him to start painting. Brenda? 74 00:13:55,392 --> 00:13:59,814 -Setting up the archery range. -I'd rather she paint. Come on. Let's go. 75 00:13:59,980 --> 00:14:01,941 I thought we had two weeks. 76 00:14:02,108 --> 00:14:05,194 Come on. I'll show you where you can get changed. 77 00:14:13,410 --> 00:14:17,373 -Here, let me give you a hand with that. -Thank you. 78 00:14:26,090 --> 00:14:27,842 You got it? 79 00:14:47,903 --> 00:14:50,197 You draw very well. 80 00:14:51,407 --> 00:14:54,869 Thanks. I wish I had more time to do it. 81 00:14:55,035 --> 00:14:56,620 Oh, dummy. 82 00:14:57,663 --> 00:15:01,000 -When did you do this? -Last night. 83 00:15:02,293 --> 00:15:06,088 -Do I really look like that? -You did last night. 84 00:15:11,302 --> 00:15:13,596 You're very talented. 85 00:15:15,639 --> 00:15:17,808 You're very pretty. 86 00:15:19,769 --> 00:15:22,521 This really isn't your cup of tea, is it? 87 00:15:23,272 --> 00:15:25,399 Any particular reason? 88 00:15:25,524 --> 00:15:29,528 It's just a problem I have. It's nothing personal. 89 00:15:32,072 --> 00:15:34,700 -You wanna leave? -I don't know. I may have to... 90 00:15:34,867 --> 00:15:37,745 ...go back to California to straighten something out. 91 00:15:40,748 --> 00:15:43,959 Come on. Give me another chance. 92 00:15:44,835 --> 00:15:48,088 Stay a week. Help get the place ready. 93 00:15:48,547 --> 00:15:53,469 By Friday, if you're not happy, I'll put you on the bus myself. 94 00:15:54,553 --> 00:15:58,516 All right. Friday. I'll give it a week. 95 00:16:04,814 --> 00:16:06,816 Thanks, Alice. 96 00:16:20,704 --> 00:16:23,791 Bill? Steve wants to know if we need more paint. 97 00:16:23,958 --> 00:16:27,378 -Paint's all right. Need more thinner. -Okay. 98 00:16:27,545 --> 00:16:32,341 -Alice. Did the others show up? -Yeah, everybody except that girl Annie. 99 00:16:32,550 --> 00:16:37,304 -Think you're gonna last all summer? -I don't know if I'm gonna last all week. 100 00:16:37,471 --> 00:16:39,932 -I'll tell Steve about the thinner. -Fine. 101 00:16:54,321 --> 00:16:57,241 -You want it listed separately? -Right. 102 00:16:57,366 --> 00:17:00,161 Brenda, I want you to finish the archery range. 103 00:17:00,286 --> 00:17:04,415 If Annie gets here, get her started in the kitchen. Do your best. 104 00:17:04,582 --> 00:17:06,709 I'll be back sometime after lunch. 105 00:17:06,876 --> 00:17:11,422 It's supposed to rain like hell, so get as much done as possible. 106 00:17:16,886 --> 00:17:21,557 He neglected to mention that downtown they call this place "Camp Blood." 107 00:17:21,682 --> 00:17:26,228 Next there'll be snakes in the outhouse and crocodiles in the lake. 108 00:17:26,395 --> 00:17:29,356 No, the crocodiles are in the cabins. 109 00:17:56,425 --> 00:17:57,802 Are you crazy? 110 00:17:57,843 --> 00:18:01,931 Wanna see my trick shot? It's even better. 111 00:18:03,099 --> 00:18:05,935 I don't believe you! 112 00:18:08,104 --> 00:18:11,607 You know, you're beautiful when you're angry, sweetheart. 113 00:18:12,942 --> 00:18:16,654 You come to help me or scare me to death? You do that again... 114 00:18:16,821 --> 00:18:20,574 -...I'll tack you up on the wall to dry. -I love that sexy talk! 115 00:18:44,014 --> 00:18:47,643 Hi. I'm going to Camp Crystal Lake. 116 00:19:01,490 --> 00:19:03,951 Guess I always wanted to work with children. 117 00:19:04,118 --> 00:19:08,080 I hate when people call them "kids." Sounds like little goats. 118 00:19:08,247 --> 00:19:12,501 But when you've had a dream as long as I have, you'll do anything. 119 00:19:33,397 --> 00:19:37,234 Hey, wasn't that the road for Camp Crystal Lake back there? 120 00:19:42,156 --> 00:19:44,408 I think we better stop. 121 00:19:46,911 --> 00:19:48,579 Please? 122 00:19:50,706 --> 00:19:54,919 Stop, please! Please! Stop! 123 00:19:55,419 --> 00:19:57,713 Please, stop! 124 00:21:17,710 --> 00:21:20,838 No. No. 125 00:21:22,923 --> 00:21:23,924 No. 126 00:21:35,311 --> 00:21:39,482 All right, move it out. A little to the left. Little to the left. 127 00:21:43,402 --> 00:21:48,908 Move it out. Move it out. Okay, little to the left. Now-- No, no. 128 00:21:49,617 --> 00:21:53,287 Let's go. Okay. Okay. Good. Good. 129 00:22:04,882 --> 00:22:08,385 If you were a flavor of ice cream, what would it be? 130 00:22:08,552 --> 00:22:12,348 -Rocky Road. -Hey! 131 00:22:24,902 --> 00:22:27,738 What's that Vitamin C stuff do for you, anyway? 132 00:22:27,905 --> 00:22:31,951 Vitamin C is supposed to neutralize the nitrates or something. 133 00:22:32,785 --> 00:22:36,122 What's the matter? Do you see something? 134 00:22:38,958 --> 00:22:41,210 No. Nothing. 135 00:22:44,505 --> 00:22:48,551 Ned! Get out of here! 136 00:22:56,267 --> 00:22:59,478 Hey, you guys. Ready to go back to work? 137 00:23:03,315 --> 00:23:06,861 -Come on, Alice. -Help! Help! 138 00:23:07,069 --> 00:23:12,116 -Something's wrong with Ned. -Get a life preserver! 139 00:23:27,965 --> 00:23:30,176 -Can he swim? -I don't know. 140 00:23:30,342 --> 00:23:33,053 -He's right around here somewhere. -I got it. 141 00:23:33,220 --> 00:23:35,556 Go ahead, dive for him. 142 00:23:37,308 --> 00:23:39,226 -There he is! -Come on. Help me. 143 00:23:39,393 --> 00:23:41,270 Watch his head. 144 00:23:47,151 --> 00:23:50,029 -Watch his head! -Got him? 145 00:23:56,118 --> 00:23:59,455 -Can you give mouth-to-mouth? 146 00:24:04,084 --> 00:24:06,962 -Oh, God. -Come on, Ned. 147 00:24:07,630 --> 00:24:10,091 -Oh, Neddy! -Oh, Jesus Christ! 148 00:24:15,471 --> 00:24:19,767 Look, I'm sorry. I'm sorry, all right? 149 00:24:51,090 --> 00:24:52,758 Bill! 150 00:24:52,883 --> 00:24:57,388 Bill, come here, quick! Hurry! 151 00:25:00,933 --> 00:25:04,520 -What is it? -There's a snake over there. 152 00:25:04,645 --> 00:25:06,355 Where? 153 00:25:12,987 --> 00:25:15,781 -What do I do? -Kill it. 154 00:25:15,948 --> 00:25:17,241 It might bite. 155 00:25:17,408 --> 00:25:21,078 -Haven't you ever been in the woods? -We're not in the woods. 156 00:25:21,203 --> 00:25:23,289 -Bill, what are you doing? -There's a snake. 157 00:25:23,456 --> 00:25:25,875 -Why are we in here? -Feet don't fail me now! 158 00:25:26,041 --> 00:25:27,877 -There it is! -Oh, God! 159 00:25:30,004 --> 00:25:33,632 -I can't sleep with a snake in here. -Nobody said anything about snakes. 160 00:25:33,799 --> 00:25:37,470 -Kill it! -I can't get it until it comes out. 161 00:25:37,636 --> 00:25:40,598 -Well, call him! -How do you call a snake? 162 00:25:40,723 --> 00:25:42,558 I'll flush him! 163 00:25:47,897 --> 00:25:49,857 -I got it. -Where--? 164 00:25:50,024 --> 00:25:51,150 Look out! 165 00:25:51,317 --> 00:25:52,568 I got him! 166 00:25:56,363 --> 00:25:58,073 Oh, God. 167 00:26:02,244 --> 00:26:04,413 Is it dead? 168 00:26:04,580 --> 00:26:07,917 Either that or it's got a very short clone. 169 00:26:08,959 --> 00:26:13,589 -Well, at least we know what's for dinner. -Marcie! 170 00:26:18,010 --> 00:26:20,721 I'm making salad. Want me to make some for everybody? 171 00:26:20,846 --> 00:26:24,266 -That would be great. There's hamburger-- -None for me. 172 00:26:24,433 --> 00:26:26,727 There are apples. Know how to make apple pie? 173 00:26:26,894 --> 00:26:30,564 -Sure. No sweat. -What is going on? 174 00:26:39,448 --> 00:26:41,450 Oh, shit. 175 00:26:43,369 --> 00:26:47,123 -Who are you people? -Camp counselors. Ned is fooling around. 176 00:26:47,289 --> 00:26:49,083 -Right, just-- -Can it, Cochise. 177 00:26:49,250 --> 00:26:51,585 Steve Christy hire you people? He pay you for this? 178 00:26:51,752 --> 00:26:53,879 -Nice bike. -You been smoking, boy? 179 00:26:54,004 --> 00:26:56,590 Smoking? Don't smoke. Causes cancer. 180 00:26:56,757 --> 00:27:01,762 You just get off a spaceship or something? Colombian gold. Grass. Hash. The weed. 181 00:27:01,929 --> 00:27:03,931 -What's he talking about? -Don't get smart. 182 00:27:04,098 --> 00:27:08,519 -Me? I'm as dumb as they come. -Not another word out of you, understand? 183 00:27:08,644 --> 00:27:12,148 Nothing's going on here. We're getting the place in shape. 184 00:27:12,314 --> 00:27:13,315 For what? 185 00:27:13,441 --> 00:27:16,944 -Is there anything we can do to help? -I'm looking for somebody. 186 00:27:17,111 --> 00:27:20,865 -Who's that? -A guy named Ralph. The town crazy. 187 00:27:21,031 --> 00:27:23,701 There's no crazy people around here. 188 00:27:23,868 --> 00:27:28,789 I told you to sit on it, Tonto. I got word Ralph was pedaling out this way... 189 00:27:28,998 --> 00:27:32,084 -...spouting his gospel. -We haven't seen anybody here. 190 00:27:32,251 --> 00:27:35,129 -Just us. -This guy Ralph. Is he dangerous? 191 00:27:35,755 --> 00:27:38,340 Every time that loony gets drunk, he gets his calling. 192 00:27:38,507 --> 00:27:41,969 I spend the morning in court, he gets a week in jail. 193 00:27:42,136 --> 00:27:46,182 Cycle Two, where are you? Come in, Cycle Two. 194 00:27:46,348 --> 00:27:49,685 This is Dorf. I'm out here at Camp Crystal Lake. Over. 195 00:27:49,852 --> 00:27:53,063 Haul it back in, Dorf. Chief wants you back in town. 196 00:27:53,230 --> 00:27:57,526 Roger that. 10-4. On my way. Out. 197 00:27:57,693 --> 00:28:00,112 Never keep the chief waiting. 198 00:28:02,281 --> 00:28:07,495 You kids keep your noses clean. You'll be hearing from me if you don't. 199 00:28:10,623 --> 00:28:13,417 We ain't gonna stand for no weirdness out here. 200 00:28:56,418 --> 00:29:02,174 I'm a messenger of God. You're doomed if you stay here. 201 00:29:04,093 --> 00:29:07,638 This place is cursed. Cursed. 202 00:29:09,098 --> 00:29:12,435 -It's got a death curse! -Who are you? 203 00:29:12,601 --> 00:29:14,562 What do you want? 204 00:29:14,687 --> 00:29:18,899 -God sent me. -Get out of here, man! 205 00:29:19,066 --> 00:29:23,737 I got to warn you. You're doomed if you stay. 206 00:29:23,904 --> 00:29:28,159 Go. Go! 207 00:29:38,836 --> 00:29:43,257 -I think we just met Ralph. -God, what's next? 208 00:29:52,975 --> 00:29:57,772 You're doomed. You're all doomed. 209 00:30:21,921 --> 00:30:23,380 -Who likes them rare? -Me. 210 00:30:23,547 --> 00:30:26,759 How can you guys eat that? It looks like dead animals. 211 00:30:26,884 --> 00:30:30,346 Dead animals? That's the old counselors. You cannibals! 212 00:30:30,513 --> 00:30:33,474 If you would mix this stuff right, you'd get all the protein you need. 213 00:30:33,641 --> 00:30:36,477 Too bad Annie never showed. She was supposed to be a good cook. 214 00:30:36,602 --> 00:30:40,231 -Don't expect me to play chef. -The squaws are revolting. 215 00:30:40,397 --> 00:30:43,150 -Trouble? -Yeah. A bad bulb or no power. 216 00:30:43,317 --> 00:30:45,361 Seems a little gloomy in here. 217 00:30:45,528 --> 00:30:47,947 SteVe taught me how to use the emergency generator. 218 00:30:48,114 --> 00:30:51,492 -Town power lines are lousy. -Don't you love that macho talk? 219 00:30:51,700 --> 00:30:53,661 Emergency generator. 220 00:30:53,828 --> 00:30:55,704 -Want to give me a hand? -Yeah. 221 00:30:55,871 --> 00:30:58,290 -Wait for me. -Can you watch the burgers? 222 00:30:58,457 --> 00:31:01,335 -Sure. -Burn them. 223 00:31:04,755 --> 00:31:08,467 -Think he's gonna be bent out of shape? -I don't know. 224 00:31:08,634 --> 00:31:12,388 This looks almost like the one at my uncle's cabin in Maine. 225 00:31:12,555 --> 00:31:15,933 -Well, here goes. -What an antique. 226 00:31:23,774 --> 00:31:26,610 Well, what hath God wrought? 227 00:32:40,226 --> 00:32:41,936 Hello? 228 00:32:50,945 --> 00:32:53,030 Can I help you? 229 00:32:58,994 --> 00:33:02,331 Hello? Hello? 230 00:33:03,791 --> 00:33:06,669 -Come on. -Coming, I'm coming. 231 00:33:09,839 --> 00:33:13,801 Wind's come up. Shifted a good 180 degrees. 232 00:33:13,968 --> 00:33:16,804 Makes me want to hold onto you. 233 00:33:20,516 --> 00:33:24,103 -What about Ned? -I don't love Ned. 234 00:33:24,270 --> 00:33:27,356 -He keeps acting like such a jerk. -Neddy! 235 00:33:27,481 --> 00:33:30,234 -Don't call him. -Thought you wanted to give him... 236 00:33:30,401 --> 00:33:32,194 ...one of your motherly lectures. 237 00:33:32,361 --> 00:33:36,740 Look, Neddy's gonna do whatever Neddy wants to do, you know? 238 00:33:36,907 --> 00:33:41,328 It's gonna storm. Gonna tear down that valley like a son of a gun. 239 00:33:41,495 --> 00:33:43,956 I've been afraid of storms since I was little. 240 00:33:44,081 --> 00:33:46,292 No. Really? 241 00:33:46,459 --> 00:33:51,297 I've had this dream about five or six times where I'm in a thunderstorm... 242 00:33:51,922 --> 00:33:58,012 ...and it's raining really hard. It sounds like pebbles when it hits the ground. 243 00:33:58,179 --> 00:34:03,768 I hear it and I try to block it out with my hands, only it doesn't work. 244 00:34:03,934 --> 00:34:06,812 It just keeps getting louder and louder. 245 00:34:09,523 --> 00:34:12,568 And then the rain turns to blood... 246 00:34:13,277 --> 00:34:17,865 ...and the blood washes away in little rivers... 247 00:34:19,033 --> 00:34:22,161 ...and then the sound stops. 248 00:34:23,579 --> 00:34:29,376 -It's just a dream. -I know. I call it my "shower dream." 249 00:34:29,668 --> 00:34:34,006 Hey, hey. This is no dream. Come on, we're gonna get soaked. 250 00:36:29,371 --> 00:36:32,083 Jack and Marcie are gonna get drenched! 251 00:36:32,249 --> 00:36:34,710 Not if they're where I think they are. 252 00:36:59,527 --> 00:37:01,445 That's nice. 253 00:37:02,029 --> 00:37:04,865 I know what we can do. We'll play Monopoly. 254 00:37:05,032 --> 00:37:08,119 -I hate Monopoly! -Not the way I play it, you don't. 255 00:37:08,244 --> 00:37:11,288 -Like what? -We're going to play strip Monopoly. 256 00:37:11,455 --> 00:37:15,668 -I'll be the shoe. -You have got to be kidding. 257 00:37:15,835 --> 00:37:17,336 What if Steve walks in? 258 00:37:17,503 --> 00:37:21,757 We'll give him a handicap. He can keep his boots on. It's easy. 259 00:37:21,882 --> 00:37:27,221 Instead of rent, you pay clothes. Bill can be banker. Unless he's chicken. 260 00:37:27,388 --> 00:37:29,932 Heaven help you if you land in my hotel! 261 00:37:30,099 --> 00:37:33,394 Why don't you see if Marcie left any of that grass? 262 00:37:33,936 --> 00:37:37,690 -What happened to my 500's? -They're there. Where's my shoe? 263 00:38:46,509 --> 00:38:49,428 I'm not going to pass "Go" without a glow. 264 00:38:49,595 --> 00:38:52,264 We rolled for you. You're going last. 265 00:38:52,431 --> 00:38:55,601 Community Chest cannot give you your clothes back. 266 00:38:56,560 --> 00:38:59,605 Double sixes! I get to roll again! 267 00:38:59,772 --> 00:39:02,733 -We're being hustled. -I think you're right. 268 00:39:06,737 --> 00:39:09,323 You are so fine. 269 00:39:16,038 --> 00:39:17,957 Where are you going? 270 00:39:18,082 --> 00:39:21,085 I gotta pee. You're lying on my bladder. 271 00:39:24,255 --> 00:39:28,843 Hurry back, okay? It's getting cold in here. 272 00:39:37,435 --> 00:39:40,521 -You'll save my place for me? -Yeah. 273 00:39:57,705 --> 00:39:58,998 Five. 274 00:40:00,040 --> 00:40:04,128 -Baltic Avenue. I'll buy it. -No one ever lands on Baltic Avenue. 275 00:40:04,295 --> 00:40:06,338 I think it's a pretty color. 276 00:40:08,424 --> 00:40:09,884 Come on. 277 00:40:10,801 --> 00:40:12,261 Eight. 278 00:40:13,721 --> 00:40:18,601 -Baltic Avenue. You owe me one boot. -Coming. 279 00:40:18,768 --> 00:40:20,853 Alice draws first blood. 280 00:40:21,020 --> 00:40:24,732 -Terrible way to talk about my feet. -Thank you. 281 00:40:24,899 --> 00:40:26,150 Who's next? 282 00:40:27,943 --> 00:40:31,197 You know I think I'm beginning to like this game. 283 00:40:31,322 --> 00:40:34,200 Wait until he lands on my old Kentucky home. 284 00:40:34,325 --> 00:40:36,994 -More beer? More beer. -Let's see. A railroad. 285 00:42:34,361 --> 00:42:38,574 Forty Yards to the Outhouse, by Willie Makit. 286 00:42:39,158 --> 00:42:42,286 Come on, kids, you can do better than that. 287 00:42:43,788 --> 00:42:45,289 Jack? 288 00:42:50,169 --> 00:42:51,879 Jack? 289 00:42:56,092 --> 00:42:57,468 Jack? 290 00:43:06,227 --> 00:43:10,272 When I looked into that mirror, I knew I'd always be ugly. 291 00:43:11,315 --> 00:43:15,945 I said, "Lizzie, you'll always be plain." 292 00:43:19,740 --> 00:43:20,950 Hello? 293 00:43:56,986 --> 00:43:58,237 Ned? 294 00:44:01,866 --> 00:44:04,118 Hey, come on, you guys. 295 00:44:46,744 --> 00:44:48,996 It must be my imagination. 296 00:45:07,389 --> 00:45:08,891 -Hello. -Shit. 297 00:45:09,058 --> 00:45:11,769 Worst run of bad luck since Richard Nixon. 298 00:45:11,936 --> 00:45:13,687 You can call it quits. 299 00:45:13,854 --> 00:45:18,818 Fat chance! You're two steps from Pacific Avenue and Skin City. 300 00:45:24,865 --> 00:45:28,160 What can I say? It's not much, but I call it home. 301 00:45:31,831 --> 00:45:34,417 -I'll get it. I'll get it. -Get the money. 302 00:45:34,708 --> 00:45:37,545 -God! -It's blowing like crazy out there. 303 00:45:37,711 --> 00:45:41,715 I think I left the windows in my cabin open. Shoot! 304 00:45:44,051 --> 00:45:47,471 We'll have to finish this game some other night. 305 00:45:47,638 --> 00:45:50,099 Just when it was getting interesting. 306 00:45:50,808 --> 00:45:53,352 -See you guys in the morning. -See you. 307 00:45:53,519 --> 00:45:55,771 -Good night. -Good night. 308 00:46:03,696 --> 00:46:05,990 Look at this mess! Here. 309 00:46:06,157 --> 00:46:10,327 -Were you going to go ahead with it? -I hadn't made up my mind. 310 00:46:10,494 --> 00:46:13,414 We'll have to finish the game another night. 311 00:46:30,014 --> 00:46:35,436 -Is there anything else you want? -No, thanks, Sandy. I'm fine. 312 00:46:35,561 --> 00:46:38,647 You can't go out in that rain. You want to drown? 313 00:46:38,814 --> 00:46:41,984 I've got to. I've got six new counselors at camp. 314 00:46:42,151 --> 00:46:45,321 They are babes in the woods, in every sense. 315 00:46:45,488 --> 00:46:49,909 They'll be okay if they know enough to come out of the rain. 316 00:46:50,075 --> 00:46:54,371 -Well, what do I owe you? -Just a night on the town, Steve. 317 00:46:54,538 --> 00:46:59,251 -Come on now, you know what I mean. -That's okay. Two and a quarter. 318 00:47:02,338 --> 00:47:03,839 Thank you. 319 00:47:15,851 --> 00:47:18,604 -Here's your change. -No, you keep it. 320 00:47:18,771 --> 00:47:19,980 -Thank you. -Sure. 321 00:47:20,147 --> 00:47:21,649 -Drive careful. -I will. 322 00:47:21,816 --> 00:47:22,817 Good night. 323 00:50:40,306 --> 00:50:41,557 -Hi. -Hi. 324 00:50:41,682 --> 00:50:45,561 -Thought that'd go through anything. -Not dragging a trailer. 325 00:50:45,686 --> 00:50:47,146 Can you give me a lift? 326 00:50:47,313 --> 00:50:51,275 -I'll have a counselor bring me back. -Why not? 327 00:52:08,519 --> 00:52:10,312 Help me! 328 00:52:34,128 --> 00:52:36,172 Help me! 329 00:53:02,907 --> 00:53:04,241 Hello. 330 00:53:07,953 --> 00:53:13,375 -Hello. -Over here. Please somebody help me. 331 00:53:13,542 --> 00:53:14,835 Hello. 332 00:53:18,047 --> 00:53:19,340 Hello. 333 00:53:23,177 --> 00:53:24,470 Hello. 334 00:53:29,725 --> 00:53:30,976 Hello? 335 00:53:36,398 --> 00:53:41,821 Come quickly, please. Come quickly. Help. 336 00:53:55,000 --> 00:53:58,170 Where are you? Hello. 337 00:54:17,273 --> 00:54:18,482 Hello? 338 00:54:24,738 --> 00:54:25,948 All right. 339 00:54:28,200 --> 00:54:30,870 Come on out! You're not funny anymore! 340 00:54:32,747 --> 00:54:34,665 It's not funny at all. 341 00:55:36,811 --> 00:55:38,062 Bill. 342 00:55:39,355 --> 00:55:43,526 -Hi. The generator is okay. -I thought I heard a scream. 343 00:55:43,692 --> 00:55:47,530 -How can you hear in that wind? -It sounded like Brenda. 344 00:55:47,696 --> 00:55:48,989 I'd better look. 345 00:55:49,156 --> 00:55:52,493 Somebody turned on the lights at the archery range. 346 00:55:54,745 --> 00:55:56,455 I can't see anything. 347 00:55:57,289 --> 00:55:59,125 They're off now. 348 00:56:00,000 --> 00:56:02,002 I'm gonna check it out. 349 00:56:02,503 --> 00:56:06,799 -Bill. Can I come? -Come on. 350 00:56:09,927 --> 00:56:11,303 Brenda! 351 00:56:11,971 --> 00:56:13,597 Brenda! 352 00:56:18,644 --> 00:56:20,354 Where is she? 353 00:56:22,022 --> 00:56:24,608 She must be with Jack and Marcie. 354 00:56:27,570 --> 00:56:29,363 -Alice? 355 00:56:29,530 --> 00:56:30,823 Come here. 356 00:56:49,550 --> 00:56:52,553 What is going on? 357 00:56:55,931 --> 00:56:57,183 Come on! 358 00:57:03,355 --> 00:57:07,234 -Jack, open the door. -Jack. 359 00:57:09,737 --> 00:57:14,742 -Where are they? -I don't know. Come on. 360 00:57:18,120 --> 00:57:19,622 Brenda? 361 00:57:20,748 --> 00:57:22,124 Marcie? 362 00:57:23,334 --> 00:57:28,005 Jack? Neddy? 363 00:57:32,384 --> 00:57:34,970 Bill, I think we should call someone. 364 00:57:35,596 --> 00:57:37,765 If this is a joke, I'll brain them! 365 00:57:37,932 --> 00:57:42,520 I'm serious. I really think we should call someone. 366 00:57:50,653 --> 00:57:52,404 The sucker's locked. 367 00:57:52,571 --> 00:57:54,532 -Where's the key? -I don't know. 368 00:57:54,698 --> 00:57:56,200 Wait a minute. 369 00:58:04,875 --> 00:58:06,502 Watch out. 370 00:58:10,923 --> 00:58:12,341 Be careful. 371 00:58:14,343 --> 00:58:15,886 Let me get the light. 372 00:58:23,561 --> 00:58:25,187 What's wrong? 373 00:58:25,646 --> 00:58:28,107 It's dead. Try the pay phone. 374 00:58:28,274 --> 00:58:30,484 Do you have a dime or a quarter? 375 00:58:30,985 --> 00:58:32,736 No. Check the desk. 376 00:58:40,786 --> 00:58:42,288 Hello? 377 00:58:42,830 --> 00:58:44,999 This damn thing's dead too! 378 00:58:59,889 --> 00:59:01,849 What's the matter with it? 379 00:59:02,016 --> 00:59:03,434 It's wet. 380 00:59:03,601 --> 00:59:04,602 I don't know. 381 00:59:04,727 --> 00:59:08,314 Why don't we just hike out of here? Get out. Right now! 382 00:59:08,481 --> 00:59:11,942 It's 10 miles to the nearest crossroads. Steve will be back soon. 383 00:59:12,109 --> 00:59:15,321 We can use his jeep if we need to get help. Don't worry. 384 00:59:15,446 --> 00:59:18,991 -There's some stupid explanation for this. -Like what? 385 00:59:19,158 --> 00:59:22,745 We'll be laughing about this tomorrow, I promise. 386 00:59:26,082 --> 00:59:27,541 Let's get out of the rain. 387 00:59:32,421 --> 00:59:37,134 It's not bad enough to have Friday the 13th, we've gotta have a full moon too. 388 00:59:37,301 --> 00:59:41,889 We keep statistics. We have more accidents, more rapes, more robberies... 389 00:59:42,056 --> 00:59:45,643 ...more homicides, more of everything when there's a full moon. 390 00:59:45,810 --> 00:59:48,437 It upsets people. Makes them nuts. 391 00:59:48,562 --> 00:59:51,273 You're making science out of coincidence. 392 00:59:53,025 --> 00:59:55,778 I hear Ralph was out your way today. 393 00:59:55,945 --> 00:59:58,864 His wife was a nervous wreck until we got him home. 394 00:59:59,031 --> 01:00:02,243 That's all I need, Crazy Ralph running around. 395 01:00:02,410 --> 01:00:04,620 Well, the rain's stopping. 396 01:00:05,621 --> 01:00:07,373 It was a pisser while it lasted. 397 01:00:07,540 --> 01:00:11,085 Sgt. Tierney, come in. Sgt. Tierney, Car Niner. 398 01:00:12,169 --> 01:00:13,504 This is Tierney. 399 01:00:13,671 --> 01:00:18,342 Rescue squad with Jaws of Life. Near mile-marker 17. Possible fatals. 400 01:00:18,509 --> 01:00:20,803 Three, maybe more, trapped. Head on. 401 01:00:20,970 --> 01:00:25,099 Roger. Acknowledge receipt. Estimate arrival, 15 minutes. 402 01:00:34,483 --> 01:00:37,361 -I have to let you off here. -Sure. 403 01:00:38,320 --> 01:00:39,530 Thanks. 404 01:00:39,697 --> 01:00:41,365 Good luck. 405 01:01:18,903 --> 01:01:20,321 Who is that? 406 01:01:25,201 --> 01:01:27,536 What are you doing out in this mess? 407 01:02:45,865 --> 01:02:47,950 What do you think happened? 408 01:02:48,242 --> 01:02:49,994 I don't know. 409 01:02:51,203 --> 01:02:53,873 The generator's probably out of gas. 410 01:02:54,081 --> 01:02:56,000 I'll go check it. 411 01:02:57,126 --> 01:02:59,336 Do you want me to come with you? 412 01:03:00,171 --> 01:03:03,174 Why don't you stay here and try and sleep. 413 01:03:04,258 --> 01:03:05,551 I'll be right back. 414 01:04:32,638 --> 01:04:33,973 Full of gas. 415 01:05:17,099 --> 01:05:19,059 Generator. 416 01:11:11,245 --> 01:11:13,789 What am I gonna do? 417 01:12:28,155 --> 01:12:29,407 Who are you? 418 01:12:30,199 --> 01:12:33,577 I'm Mrs. Voorhees. An old friend of the Christys. 419 01:12:36,372 --> 01:12:38,207 No, no. There, there. 420 01:12:38,374 --> 01:12:40,960 I can't help you if you don't calm down. 421 01:12:41,085 --> 01:12:45,714 But she's dead and he's dead. Oh, my God! Poor Bill! Oh, God! 422 01:12:45,881 --> 01:12:49,051 -All right. Come on, dear. Show me. -No. No! 423 01:12:49,218 --> 01:12:54,140 It's all right. I'll take care of you. I used to work for the Christys. 424 01:12:54,306 --> 01:12:56,600 What's going on? Help me get out of here! 425 01:12:56,725 --> 01:13:00,229 It's this place and the storm. That's why you're upset. 426 01:13:00,396 --> 01:13:03,190 No, no! They're all dead! They're all dead! 427 01:13:03,357 --> 01:13:06,235 -All right. I'll go look. -Don't leave me! 428 01:13:06,402 --> 01:13:08,154 They'll kill you too! 429 01:13:08,320 --> 01:13:10,364 I'm not afraid. 430 01:13:27,673 --> 01:13:30,801 Oh, my Lord! 431 01:13:31,761 --> 01:13:33,721 So young. 432 01:13:33,888 --> 01:13:35,473 So pretty. 433 01:13:36,474 --> 01:13:38,517 What monster could have done this? 434 01:13:39,852 --> 01:13:42,021 Bill is out there! 435 01:13:42,772 --> 01:13:45,649 Oh, God, this place! 436 01:13:46,066 --> 01:13:49,070 Steve should never have opened this place again! 437 01:13:49,236 --> 01:13:51,697 There's been too much trouble here. 438 01:13:52,490 --> 01:13:54,742 Did you know a young boy drowned? 439 01:13:54,909 --> 01:13:57,411 The year before those two others were killed. 440 01:13:57,578 --> 01:13:59,955 The counselors weren't paying attention! 441 01:14:00,081 --> 01:14:03,667 They were making love while that young boy drowned! 442 01:14:04,877 --> 01:14:07,129 His name was Jason. 443 01:14:08,714 --> 01:14:11,967 I was working the day it happened. Preparing meals. 444 01:14:12,134 --> 01:14:14,595 Here. I was the cook. 445 01:14:14,720 --> 01:14:17,723 Jason should have been watched! Every minute! 446 01:14:17,890 --> 01:14:19,517 He was-- 447 01:14:22,394 --> 01:14:25,064 He wasn't a very good swimmer. 448 01:14:27,066 --> 01:14:29,527 We can go now, dear. 449 01:14:29,819 --> 01:14:32,947 I think we should wait for Mr. Christy. 450 01:14:33,114 --> 01:14:35,157 That's not necessary. 451 01:14:35,282 --> 01:14:37,076 I don't understand. 452 01:14:38,119 --> 01:14:39,954 Help me! 453 01:14:40,121 --> 01:14:41,372 Help! 454 01:14:41,539 --> 01:14:42,790 Help, Mommy! 455 01:14:42,957 --> 01:14:45,876 Help! Help, Mommy! 456 01:14:46,794 --> 01:14:48,921 I am, Jason. 457 01:14:49,171 --> 01:14:50,172 I am. 458 01:14:53,175 --> 01:14:56,011 You see, Jason was my son. 459 01:14:56,178 --> 01:14:58,681 And today is his birthday. 460 01:14:58,806 --> 01:15:01,225 Where's Mr. Christy? 461 01:15:01,392 --> 01:15:04,270 I couldn't let them open this place again. 462 01:15:04,437 --> 01:15:05,980 Could I? 463 01:15:06,564 --> 01:15:08,649 Not after what happened. 464 01:15:12,319 --> 01:15:15,865 Oh, my sweet, innocent Jason. 465 01:15:16,782 --> 01:15:19,076 My only child. 466 01:15:19,577 --> 01:15:20,703 Jason. 467 01:15:25,332 --> 01:15:26,959 You let him drown! 468 01:15:27,084 --> 01:15:30,045 You never paid any attention! 469 01:15:30,212 --> 01:15:33,048 Look what you did to him! 470 01:15:33,215 --> 01:15:37,261 Look what you did to him! 471 01:16:36,487 --> 01:16:39,615 Kill her, Mommy. Kill her! 472 01:16:43,327 --> 01:16:47,206 Don't let her get away, Mommy. Don't let her live! 473 01:16:47,373 --> 01:16:51,293 I won't, Jason. I won't! 474 01:17:38,549 --> 01:17:40,718 Where are the goddamn bullets? 475 01:17:56,192 --> 01:17:57,318 Come, dear. 476 01:17:57,735 --> 01:18:01,822 It will be easier for you than it was for Jason. 477 01:18:04,742 --> 01:18:08,329 Kill her, Mommy. Kill her! 478 01:18:10,289 --> 01:18:11,624 Kill her. 479 01:19:44,717 --> 01:19:47,553 Kill her, Mommy. Kill her. 480 01:19:47,762 --> 01:19:51,307 She can't hide. No place to hide. 481 01:19:51,474 --> 01:19:54,226 Get her, Mommy. Get her! 482 01:19:54,393 --> 01:19:56,604 Kill her! Kill her. 483 01:24:15,863 --> 01:24:17,865 Get off me! 484 01:27:18,754 --> 01:27:21,340 Ten milligrams, Valium. It's all right. 485 01:27:21,507 --> 01:27:23,592 It's all over. Everything's over. 486 01:27:26,679 --> 01:27:28,931 Roll over. Roll over, dear. 487 01:27:48,576 --> 01:27:50,828 Your folks are on the way up. 488 01:27:53,414 --> 01:27:55,624 Is anyone else alive? 489 01:27:57,001 --> 01:27:58,836 Are they all dead? 490 01:27:59,253 --> 01:28:00,880 Yes, ma'am. 491 01:28:01,756 --> 01:28:06,635 Two of my men pulled you out of the lake. We thought you were dead too. 492 01:28:07,470 --> 01:28:09,680 Do you remember very much? 493 01:28:09,805 --> 01:28:11,307 The boy. 494 01:28:11,474 --> 01:28:13,434 Is he dead too? 495 01:28:13,642 --> 01:28:17,063 -Who? -The boy, Jason. 496 01:28:18,439 --> 01:28:19,482 Jason? 497 01:28:19,607 --> 01:28:24,403 In the lake. The one who attacked me. The one who pulled me under the water. 498 01:28:26,155 --> 01:28:29,617 Ma'am, we didn't find any boy. 499 01:28:31,285 --> 01:28:32,912 But he... 500 01:28:39,001 --> 01:28:41,587 Then he's still there. 501 01:28:42,099 --> 01:28:45,058 Tip for download: Open Subtitles MKV Player