1 00:00:25,161 --> 00:00:28,161 "Los reformatorios tienen como objetivo desarrollar Personalidades cristianas 2 00:00:28,521 --> 00:00:31,577 criando a los niños para que crean y moldeando la totalidad del niño 3 00:00:31,601 --> 00:00:34,056 con todas sus habilidades naturales al servicio del amor." 4 00:00:34,321 --> 00:00:37,685 Guía para la formación de educadores en la antigua institución social de Freistatt 5 00:00:51,081 --> 00:00:54,201 Basado en hechos reales, filmado en las ubicaciones originales. 6 00:01:29,041 --> 00:01:30,361 ¡Ey! 7 00:01:32,761 --> 00:01:34,481 ¡Te dije que lo modificaras, no que lo desechases! 8 00:01:34,881 --> 00:01:36,700 Ahora ese cacharro ¡Despega como un cohete! 9 00:01:38,561 --> 00:01:41,425 ¿Quién llegará primero a la luna? ¿Los americanos o los rusos? 10 00:01:41,641 --> 00:01:44,005 Los rusos, por supuesto. - Los americanos. - cuidado 11 00:01:44,321 --> 00:01:46,561 que la escuela no alarga tu contrato. 12 00:01:47,001 --> 00:01:48,521 Dos exámenes más y terminé. 13 00:01:49,881 --> 00:01:52,441 En otoño me convertiré en mecánico trabajando para Struve. 14 00:01:54,521 --> 00:01:57,561 Tú también postulaste, ¿no? - ¿Con Struve? - Sí. 15 00:01:58,001 --> 00:02:00,441 ¿Tu padre lo aprueba? - ¡Padrastro! 16 00:02:03,161 --> 00:02:05,681 No estará aquí por mucho tiempo. - Seguro. 17 00:02:07,641 --> 00:02:11,001 Cuando choca contra la pared con una erección primero se rompe la nariz. 18 00:02:13,401 --> 00:02:14,481 ¡Míralo! 19 00:02:15,361 --> 00:02:16,881 ¡Wolfgang! 20 00:02:19,721 --> 00:02:22,481 ¿Podrías detenerlo? - Wolfi, yo también quiero un trozo. 21 00:02:22,881 --> 00:02:27,121 Toma el más grande. Sírvete tú mismo, es mi pastel favorito. 22 00:02:27,481 --> 00:02:29,321 Gracias. - Gracias, Wolfi. 23 00:02:36,761 --> 00:02:38,441 Seguro que sabe hornear. 24 00:02:42,761 --> 00:02:45,241 ¿Quieres ver algunas cosas interesantes? - Sí, genial. 25 00:02:46,321 --> 00:02:48,641 Bien, no creo es cualquier cosa para niñas pequeñas. 26 00:02:54,601 --> 00:02:57,081 Ella lo desea con todas sus fuerzas. - ¡Fuera las manos! 27 00:02:57,481 --> 00:02:59,800 Desde delante, desde atrás. - ¿Qué estás haciendo? 28 00:03:01,321 --> 00:03:03,041 ¡Qué repugnante! 29 00:03:05,841 --> 00:03:08,041 Heinz es un vago muy sucio. 30 00:03:14,481 --> 00:03:16,001 ¡Fuera de aquí! ¡Muévete! 31 00:03:16,401 --> 00:03:17,401 ¡Afuera! 32 00:03:26,281 --> 00:03:27,281 ¿Entonces? 33 00:03:29,241 --> 00:03:33,641 ¿Tienes algo que decirme? - ¿Por qué te avergüenza esa revista? 34 00:03:47,761 --> 00:03:49,681 Puedes hacerlo mejor que eso. Vamos. 35 00:03:54,401 --> 00:03:56,281 ¡Basta! ¡Heinz! 36 00:03:58,881 --> 00:04:01,561 te lo dije nadie va a hacer el ridículo de mí. 37 00:04:02,601 --> 00:04:05,441 Puede hacer lo que quiera. ¡Pero no en mi casa! 38 00:04:06,201 --> 00:04:07,441 ¡Vamos! 39 00:04:08,161 --> 00:04:09,441 ¡Vamos! 40 00:04:17,241 --> 00:04:19,281 Sólo espera, amigo. ¡Solo espera! 41 00:04:29,841 --> 00:04:31,361 ¿Duele? 42 00:04:33,041 --> 00:04:34,041 ¡Qué bastardo! 43 00:04:40,561 --> 00:04:42,201 No puede seguir así. 44 00:04:42,561 --> 00:04:45,161 no hay suficiente espacio por tres mocosos aquí. 45 00:05:02,601 --> 00:05:04,681 Bien, es hora de irse. 46 00:05:05,401 --> 00:05:07,361 Te prometo que estarás en casa para Navidad. 47 00:05:07,721 --> 00:05:09,201 Aquí está el pastel. 48 00:05:15,281 --> 00:05:17,321 ¿Puedo dormir encima ahora? 49 00:05:17,681 --> 00:05:20,321 Claro, pero sólo hasta que regrese. 50 00:05:22,681 --> 00:05:26,081 ¡Mantén la barbilla en alto! - ¿Vas a volver? 51 00:05:27,081 --> 00:05:30,681 tengo que terminar la escuela... - Puedes llamar cuando quieras... 52 00:05:31,121 --> 00:05:33,401 Gracias por todo. - Te amo. 53 00:05:35,641 --> 00:05:36,681 ¡Wolfgang! 54 00:05:37,881 --> 00:05:38,881 Gracias. 55 00:05:40,561 --> 00:05:41,801 ¡Ingrid! - Adiós. 56 00:06:15,521 --> 00:06:19,201 SANTUARIO 57 00:08:11,601 --> 00:08:12,601 Gracias. 58 00:08:40,681 --> 00:08:41,681 ¡Cantar! 59 00:08:42,721 --> 00:08:43,721 ¿Qué? 60 00:08:49,281 --> 00:08:51,321 Adelante. Canta una canción. 61 00:09:06,401 --> 00:09:07,561 Eso es suficiente. 62 00:09:09,321 --> 00:09:11,841 Bueno, lo intentaste. 63 00:09:14,201 --> 00:09:15,881 Tienes buena voz. 64 00:09:20,681 --> 00:09:23,241 Rebelde, desobediente. 65 00:09:23,641 --> 00:09:27,081 Seis meses en el Reformatorio "Heidequell", se escapó después de tres meses, 66 00:09:27,481 --> 00:09:30,041 comportamiento agresivo. - Simplemente me defendí. 67 00:09:35,041 --> 00:09:37,681 Niega su mala conducta, miente, 68 00:09:38,121 --> 00:09:39,481 le falta comprensión, 69 00:09:39,881 --> 00:09:42,601 no tiene ningún deseo de reformar. - ¡Nunca golpeé a nadie! 70 00:09:44,201 --> 00:09:46,121 Mi padrastro quiere deshacerse de mí. 71 00:09:46,481 --> 00:09:47,601 Veo. 72 00:09:49,481 --> 00:09:53,241 ¿Sabes qué, Wolfgang? pienso altamente de los informes de Bienestar Juvenil. 73 00:09:57,401 --> 00:10:01,241 Hacen excelentes ollas para plántulas. 74 00:10:01,841 --> 00:10:06,961 Posteriormente podremos plantar las plántulas. junto con la olla. 75 00:10:08,681 --> 00:10:10,721 Y cuando el papel esté mojado... 76 00:10:13,481 --> 00:10:16,441 las raíces encuentran rápidamente su camino en la tierra. 77 00:10:17,281 --> 00:10:18,881 ¿Tienes algún pasatiempo? 78 00:10:20,121 --> 00:10:21,401 Sí, fútbol. 79 00:10:21,761 --> 00:10:24,121 Y me gusta trabajar en motos. - Bien. 80 00:10:26,801 --> 00:10:29,081 Podemos usar manos ágiles aquí. 81 00:10:29,481 --> 00:10:34,281 Creo que nosotros dos se llevarán bien juntos. 82 00:10:35,201 --> 00:10:38,321 Y te recortaremos un poco la melena. 83 00:10:42,081 --> 00:10:43,561 Tu reloj también. 84 00:10:57,761 --> 00:11:00,121 ¡Vamos, no te duermas! 85 00:11:04,761 --> 00:11:06,161 ¿Dónde están los demás? 86 00:11:07,161 --> 00:11:09,361 ¡Vamos, muévete! 87 00:11:15,201 --> 00:11:17,321 Mira, un novato. 88 00:11:18,161 --> 00:11:19,401 ¡Muévete! 89 00:11:20,041 --> 00:11:23,241 ¡Siempre estás causando problemas! ¡Eres un pequeño cobarde! 90 00:11:23,601 --> 00:11:27,441 ¡Te mostraré cómo trabajar! - Ven aquí. - ¡Media ración para todos! 91 00:11:28,121 --> 00:11:31,161 Espera aquí hasta que los demás has cambiado, entonces te vas. 92 00:11:31,801 --> 00:11:34,441 ¿Cómo te llamas? - Wolfgang. - Está bien, chicos, 93 00:11:34,841 --> 00:11:36,041 ¡a las duchas! 94 00:11:36,441 --> 00:11:38,121 ¡Tú eres el siguiente! - Pene. 95 00:11:38,481 --> 00:11:39,641 Puedes irte ahora. 96 00:11:42,601 --> 00:11:43,721 ¡Vete a la mierda! 97 00:11:55,081 --> 00:11:57,561 ¿Miraste mi trasero? - ¡No! 98 00:11:58,721 --> 00:11:59,881 ¡Muévete! 99 00:12:17,521 --> 00:12:20,081 ¡Ey! - ¡Callarse la boca! ¡Esta es mi pieza ahora! 100 00:12:20,481 --> 00:12:22,081 ¡Callarse la boca! - ¡Mierda! 101 00:12:30,201 --> 00:12:31,241 Oremos. 102 00:12:32,041 --> 00:12:33,361 Erguirse. 103 00:12:36,321 --> 00:12:39,081 Bendice esta comida, oh Señor, 104 00:12:39,481 --> 00:12:42,601 danos fuerza para alabarte. 105 00:12:43,201 --> 00:12:44,201 Amén. 106 00:12:51,641 --> 00:12:52,641 Disfrútala. 107 00:12:53,121 --> 00:12:54,721 Buen provecho. 108 00:13:24,401 --> 00:13:27,961 Habla libremente. - Gracias, hermano mayor Wilde. 109 00:13:35,161 --> 00:13:36,201 Hola, soy Antón. 110 00:13:39,521 --> 00:13:42,121 ¿He oído que vienes de Osnabrück? Yo también. 111 00:13:43,321 --> 00:13:46,121 ¿Qué música te gusta? - ¡Mantén la boca cerrada! 112 00:13:51,201 --> 00:13:52,361 24, 113 00:13:52,721 --> 00:13:53,721 25, 114 00:13:54,841 --> 00:13:56,361 26. 115 00:13:56,721 --> 00:13:58,881 ¡No quiero oír ni pío! 116 00:13:59,761 --> 00:14:01,121 27, 117 00:14:01,641 --> 00:14:02,641 28. 118 00:14:03,001 --> 00:14:05,161 Ah, bienvenido. Obtienes un poco más. 119 00:14:05,521 --> 00:14:06,601 29. 120 00:14:07,041 --> 00:14:09,241 30. - ¿Qué clase de mierda? 121 00:14:10,001 --> 00:14:11,681 hiciste hoy? 122 00:14:12,121 --> 00:14:13,481 Acabas de hacer la mitad del trabajo. 123 00:14:13,881 --> 00:14:17,321 ¡Y recibo media ración! ¿Sabes cuánta hambre tengo? 124 00:14:18,601 --> 00:14:21,521 Estás acabado, hombre. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 125 00:14:27,921 --> 00:14:30,201 Te están puliendo la polla. 126 00:14:33,721 --> 00:14:36,521 Te dije que lo levantaras. - No. 127 00:14:37,001 --> 00:14:39,841 No, por favor no lo hagas. - Si la cagas, tienes que levantarla. 128 00:14:43,561 --> 00:14:45,241 ¡No! 129 00:14:45,601 --> 00:14:50,121 Por favor. ¡Por favor! - Trabaja más rápido La próxima vez, esto no sucederá. 130 00:14:50,481 --> 00:14:52,601 Mantén tu pene quieto. - ¡Oye, idiota! 131 00:14:58,681 --> 00:15:01,241 ¿Culo como la punta de mi espalda? - ¡Exactamente! 132 00:15:01,601 --> 00:15:04,961 ¿Sabes qué? no vas a tener algún diente para cepillarse. 133 00:15:06,521 --> 00:15:08,401 Tu boca apesta a culo de vaca. 134 00:15:12,721 --> 00:15:13,721 ¿En realidad? 135 00:15:21,681 --> 00:15:24,961 Con una cara como la suya un pedo no sabe por donde salir. 136 00:15:27,481 --> 00:15:29,241 ¿Qué? - Relajarse. 137 00:15:29,601 --> 00:15:31,281 Es una broma. 138 00:15:33,801 --> 00:15:36,961 Tienes una boca grande para un niño de tu tamaño. 139 00:15:37,921 --> 00:15:40,103 ¿Quieres probar un poco de esmalte? Sabe bien, ¿no? 140 00:15:41,241 --> 00:15:42,241 Sabe bien, ¿eh? 141 00:15:42,601 --> 00:15:43,681 Sabe bien. 142 00:15:48,721 --> 00:15:49,761 "Hermano Bernd". 143 00:15:50,801 --> 00:15:52,892 ¿Quieres que te rompa la cara? - ¡Ya es suficiente! 144 00:15:53,081 --> 00:15:54,201 ¡Todos arriba! 145 00:15:54,561 --> 00:15:56,161 ¡Hooligans! 146 00:15:57,081 --> 00:15:58,881 No me des ningún problema. 147 00:16:14,121 --> 00:16:16,321 Maldita sea, no puedo quitarme las cosas. 148 00:16:16,841 --> 00:16:17,961 Mierda. 149 00:16:21,601 --> 00:16:23,721 Oye, ¿está todo bien? 150 00:16:24,481 --> 00:16:28,481 ¡Eres tan estúpido! No entiendes nada. ¡Piérdase! 151 00:16:41,161 --> 00:16:44,081 17, 18, 19, 20, 152 00:16:44,481 --> 00:16:47,161 21, 22, 23... 153 00:16:48,041 --> 00:16:52,241 Esa es tu cama de allí. 25, 26, 27, 154 00:16:52,601 --> 00:16:55,601 28, 29... 155 00:16:58,681 --> 00:17:01,521 ¡Buenas noches muchachos! - ¡Buenas noches, hermano Krapp! 156 00:17:14,161 --> 00:17:15,441 Hola. 157 00:17:16,481 --> 00:17:19,521 No me toques. Nunca más. ¿Entender? 158 00:17:40,601 --> 00:17:42,961 ¿Puedo ser tu compañero? 159 00:17:43,881 --> 00:17:46,121 ¿Qué es eso? - Shhh, tranquilo. 160 00:17:46,921 --> 00:17:50,801 te doy tabaco y galletas, y tú me proteges. 161 00:18:20,761 --> 00:18:22,281 ¡Atención! 162 00:18:29,841 --> 00:18:33,161 Buen día. - ¡Buenos días, padre de familia Brockmann! 163 00:18:33,521 --> 00:18:35,521 Buenos días, hermano mayor Wilde. 164 00:18:35,921 --> 00:18:38,361 Buenos días, hermano Krapp. - ¡Marcha en el lugar! 165 00:18:41,161 --> 00:18:42,361 ¡Una canción! 166 00:18:43,321 --> 00:18:49,441 Hasta donde alcanza la vista: brezales y pantanos están por todas partes 167 00:18:49,841 --> 00:18:52,521 Ni un pájaro canta para animarnos 168 00:18:52,921 --> 00:18:56,201 Los robles están demacrados y desnudos 169 00:18:56,881 --> 00:19:00,081 Somos los soldados de la turbera 170 00:19:00,481 --> 00:19:03,561 Marchando con nuestras palas 171 00:19:04,001 --> 00:19:05,481 Al páramo... 172 00:19:31,401 --> 00:19:33,561 ¡Vamos! ¡Muévete! 173 00:19:35,681 --> 00:19:37,401 ¡Vamos! 174 00:19:40,401 --> 00:19:41,401 ¡Más rápido! 175 00:19:47,441 --> 00:19:48,961 ¡Vamos! 176 00:19:51,921 --> 00:19:53,001 ¡Vamos! 177 00:20:00,681 --> 00:20:01,681 ¡Muévete! 178 00:20:06,121 --> 00:20:07,881 ¡Empuja, empuja! 179 00:20:16,641 --> 00:20:19,561 ¿Qué haces al frente? ¿Tener una fiesta de té? 180 00:20:20,001 --> 00:20:22,121 ¿Cómo lo llamas en tu dialecto? 181 00:20:22,841 --> 00:20:24,721 ¿Eres un vago o qué? 182 00:20:45,481 --> 00:20:49,361 Me gustaría viajar con ella. - ¡Otros ojos estrellados al frente! 183 00:20:49,721 --> 00:20:51,281 No hay nada que ver. 184 00:21:10,081 --> 00:21:11,961 ¡Arremángate! 185 00:21:17,201 --> 00:21:20,561 ¿Cómo se ven tus briquetas? Miserable sería quedarse corto. 186 00:21:28,321 --> 00:21:30,561 ¿Ya te estás jubilando? 187 00:21:31,001 --> 00:21:32,961 Aquí hacemos exámenes musculares. 188 00:21:33,361 --> 00:21:34,961 El Señor ve todo. 189 00:21:35,361 --> 00:21:37,321 Quieres almorzar, ¿no? 190 00:21:38,041 --> 00:21:39,841 ¡Nada de cosas a medias! Apílalos. 191 00:21:42,441 --> 00:21:43,441 Briquetas enteras. 192 00:21:58,361 --> 00:22:00,081 ¡Mueve tu trasero! 193 00:22:01,081 --> 00:22:02,441 Así lo dices. 194 00:22:03,481 --> 00:22:04,601 Sí. 195 00:22:08,921 --> 00:22:10,521 ¡Silencio, maldito negro! 196 00:22:15,201 --> 00:22:17,521 ¡Fuma libremente! - ¡Gracias! 197 00:22:24,441 --> 00:22:25,961 Dame la cerilla. 198 00:22:30,521 --> 00:22:31,641 No fumo. 199 00:22:48,401 --> 00:22:49,481 ¡El encendedor! 200 00:22:49,881 --> 00:22:50,881 ¡Sinvergüenza! 201 00:23:12,001 --> 00:23:13,361 Levántate, vuelve al trabajo. 202 00:23:27,001 --> 00:23:29,321 Recibirás tus botas de goma en dos meses. 203 00:23:29,681 --> 00:23:32,041 ¿Qué? ¿En dos meses? 204 00:23:32,441 --> 00:23:34,721 Sí. - ¿En dos meses? 205 00:23:35,481 --> 00:23:39,121 ¿Cuál es el trato? ¡Quiero botas ahora mismo! - Escuche aquí, 206 00:23:39,481 --> 00:23:41,201 ¡El chico nuevo tiene mierda en el zapato! 207 00:23:43,281 --> 00:23:46,001 ¿Es eso lo que quieres? ¡No es la turba la que es una mierda! 208 00:23:46,401 --> 00:23:48,041 ¡Eres una mierda! 209 00:23:51,521 --> 00:23:54,561 ¡Basta! ¿Qué sucede contigo? 210 00:23:56,201 --> 00:23:57,881 ¡Todavía eres demasiado blando con ellos! 211 00:23:59,561 --> 00:24:01,521 ¡Vuelve al trabajo! ¡Seguir! 212 00:24:02,281 --> 00:24:03,321 ¡Muévete! 213 00:24:08,841 --> 00:24:11,361 Muéstrale a tu ama de casa ¡Qué puedes hacer! 214 00:24:13,521 --> 00:24:14,841 No te quedes boquiabierto. 215 00:24:18,681 --> 00:24:23,401 Una vez más, cuando trabajas la turba, asegúrese de que las briquetas 216 00:24:23,761 --> 00:24:25,481 son del mismo tamaño. 217 00:25:04,361 --> 00:25:06,441 ¿Qué estás haciendo? ¡No! 218 00:25:20,841 --> 00:25:22,881 ¿Estás loco? ¡Eso no tiene sentido! - ¡Callarse la boca! 219 00:25:27,481 --> 00:25:29,121 ¿Qué ocurre? 220 00:25:31,561 --> 00:25:33,641 ¡Detener! ¡Tenemos un problema! 221 00:25:50,401 --> 00:25:51,801 ¿Qué es esto? 222 00:25:52,721 --> 00:25:54,081 ¿Qué está sucediendo? 223 00:25:55,881 --> 00:25:58,201 ¿Qué está sucediendo? - ¡No te quedes ahí mirando! 224 00:25:58,561 --> 00:26:00,652 Bajan cuatro, dos a cada lado. ¡A mis órdenes! 225 00:26:01,001 --> 00:26:02,201 Sí, está bien. 226 00:26:02,561 --> 00:26:03,761 ¡Cliff, ven aquí! 227 00:26:09,921 --> 00:26:11,121 Esto estaba ahí. 228 00:27:14,481 --> 00:27:15,481 Vamos. 229 00:27:16,921 --> 00:27:18,761 Vuelve a casa. 230 00:27:31,441 --> 00:27:32,841 Quédate quieto. 231 00:28:03,561 --> 00:28:04,881 Ey. 232 00:28:05,881 --> 00:28:07,481 Volverá a crecer. 233 00:28:19,761 --> 00:28:21,601 Nagger y Nigger, ¿eh? 234 00:28:23,441 --> 00:28:26,401 ¿Sabes lo que realmente odio? Una prohibición de fumar. 235 00:28:27,641 --> 00:28:28,881 Una semana entera. 236 00:28:30,721 --> 00:28:34,361 Pensé: "Está bien, tal vez sea un poco estúpido. 237 00:28:35,321 --> 00:28:38,881 Tal vez tengo que realmente Explícale las reglas.“ 238 00:28:43,161 --> 00:28:45,161 Entonces sois un equipo, ¿eh? 239 00:28:48,801 --> 00:28:50,641 ¿Duele? ¿Duele? 240 00:28:51,081 --> 00:28:52,521 ¿Duele? - ¡Mira eso! 241 00:28:58,801 --> 00:29:00,601 ¡Levántate! ¡Levántate! 242 00:29:01,681 --> 00:29:04,761 ¡Quiero mi tabaco! 243 00:29:05,361 --> 00:29:06,361 ¡Vamos, chicos! 244 00:29:11,281 --> 00:29:12,561 ¡Para! 245 00:29:24,921 --> 00:29:27,721 ¡Golpéalo! 246 00:29:28,521 --> 00:29:30,521 ¡No lo acaricies, golpéalo! 247 00:29:44,241 --> 00:29:45,841 No seas tan rápido. 248 00:30:27,001 --> 00:30:28,521 Ven aquí, muchacho. 249 00:30:40,841 --> 00:30:42,681 Todo estará bien. 250 00:31:01,801 --> 00:31:02,881 Está bien. 251 00:31:04,201 --> 00:31:06,521 Ahora tendrás que dormir boca abajo. 252 00:31:23,601 --> 00:31:25,481 Oye, lo siento mucho. 253 00:31:32,681 --> 00:31:34,721 Crees que soy un verdadero bastardo, ¿eh? 254 00:31:35,161 --> 00:31:38,361 Pero aquí tienes que hacer lo que dicen. o no sobrevivirás. 255 00:31:38,721 --> 00:31:40,441 Sé quién lo logrará y quién no. 256 00:31:43,641 --> 00:31:45,161 Estaré fuera de aquí para Navidad. 257 00:31:46,481 --> 00:31:49,761 Oh sí. ¿Es eso lo que te dijeron tus padres? 258 00:31:50,561 --> 00:31:54,401 Eso también le dijeron a Günther. Tenía 13 años en aquel entonces. 259 00:31:59,521 --> 00:32:02,401 No pasará mucho tiempo. Y luego Brockmann acabará contigo. 260 00:32:02,761 --> 00:32:05,681 Y te verás así. Detente ahora. 261 00:32:07,041 --> 00:32:08,441 Deja de morderte las uñas. 262 00:32:16,881 --> 00:32:18,361 ¿Qué opinas? 263 00:32:25,721 --> 00:32:27,281 Él no me atrapará. 264 00:32:28,241 --> 00:32:29,241 Nunca. 265 00:33:29,601 --> 00:33:31,321 Oye, ¿estás loco? 266 00:33:33,321 --> 00:33:34,681 ¡Esa es mi madre! 267 00:33:36,841 --> 00:33:38,521 Tiene unos pechos tan bonitos. 268 00:33:40,761 --> 00:33:42,561 ¡Te daré unos pechos! 269 00:33:46,001 --> 00:33:49,041 ...Quiero intentar ser una mejor persona. 270 00:33:49,441 --> 00:33:53,761 Yo hago que los chicos muchos problemas en el trabajo. 271 00:33:54,241 --> 00:33:55,641 Gracias Señor, 272 00:33:56,281 --> 00:33:58,281 por permitirme quedarme en Freistatt. 273 00:33:59,361 --> 00:34:00,841 ¿Estás loco? 274 00:34:01,281 --> 00:34:03,721 Sentado aquí en este maldito suelo frío. ¡Acostarse! 275 00:34:04,161 --> 00:34:07,841 Vigila al hermano Wilde y especialmente el hermano Krapp. 276 00:34:10,001 --> 00:34:11,721 ¿Estás orando por esos cerdos? 277 00:34:13,161 --> 00:34:15,841 ¿Estás completamente loco? Vamos. 278 00:34:24,481 --> 00:34:25,841 Está bien. 279 00:34:26,761 --> 00:34:27,881 Está bien. 280 00:34:46,121 --> 00:34:49,161 Deja de mirar. Esa es Angelika, La hija de Brockmann. 281 00:34:49,521 --> 00:34:53,441 Imagínense, ella vive al lado. pero a ella no se le permite hablar con nosotros. 282 00:35:09,001 --> 00:35:12,121 ¿Ya casi terminas? ¿Lleno? Puedes meter un poco más. 283 00:35:12,721 --> 00:35:13,841 Dos o tres. 284 00:35:14,441 --> 00:35:17,201 Uno de ustedes ayuda a llevarlo. ¡Wolfgang, ven aquí! 285 00:35:18,881 --> 00:35:20,481 Ayuda a llevarlo. 286 00:35:21,001 --> 00:35:22,201 ¡Vamos! 287 00:35:27,001 --> 00:35:29,401 Vamos, date prisa. 288 00:35:30,001 --> 00:35:32,521 Tan rápido como si el diablo estaba sacando esa turba. 289 00:35:42,641 --> 00:35:45,521 Podría remendar tus pantalones mientras estás ahí parado. 290 00:35:46,121 --> 00:35:48,361 Vamos a ver. Podemos gestionar siete cargas a la semana. 291 00:35:49,001 --> 00:35:53,201 Pero eso son 400 marcos. 292 00:35:53,561 --> 00:35:57,001 Oh, eso es un poco caro. No puedo comprarlo por eso. 293 00:35:57,401 --> 00:35:59,081 te ofrezco 300 294 00:35:59,481 --> 00:36:01,121 en efectivo. 295 00:36:02,201 --> 00:36:03,441 350. 296 00:36:04,281 --> 00:36:07,441 Bien, ya que eres tú, Ya que negociamos tanto tiempo. 297 00:36:07,801 --> 00:36:10,881 350... aquí. 298 00:36:11,441 --> 00:36:13,281 ¡Empezamos en cinco minutos! 299 00:36:14,481 --> 00:36:17,401 Espero que todo esté bien. Está bien, cuídate. Nos vemos pronto. 300 00:36:19,441 --> 00:36:20,561 Ahuyentar. 301 00:36:46,481 --> 00:36:47,841 Hola chicos, muévanlo. 302 00:36:48,361 --> 00:36:50,961 Esta noche hay un concierto de música negra. - ¡Tranquilo! 303 00:36:59,481 --> 00:37:00,481 ¡Detener! 304 00:37:03,481 --> 00:37:05,441 10 minutos. - ¿Qué? 305 00:37:06,241 --> 00:37:07,241 ¡Muévete! 306 00:37:07,561 --> 00:37:08,881 Baja ahí. 307 00:37:11,241 --> 00:37:12,481 ¿Qué está sucediendo? 308 00:37:15,441 --> 00:37:18,481 ¡Escucha, bienhechor! Primero tienes que aclararlo conmigo. 309 00:37:19,841 --> 00:37:22,721 ¿Por qué no volver a soldar? Es para lo que entrenaste. 310 00:37:28,161 --> 00:37:30,041 ¡Los estoy preparando para la vida! 311 00:37:44,761 --> 00:37:46,201 ¡Trae el palo! 312 00:37:55,601 --> 00:37:56,681 Dame eso. 313 00:38:11,241 --> 00:38:12,281 Querida mamá. 314 00:38:13,201 --> 00:38:15,961 No te preocupes por mí. Estoy bien. 315 00:38:16,921 --> 00:38:19,121 Estoy aprendiendo mucho sobre la fe cristiana. 316 00:38:19,481 --> 00:38:24,161 Me cuidan muy bien, estoy al aire libre. mucho y he hecho muchos amigos. 317 00:38:25,481 --> 00:38:27,001 Por favor escribe pronto. 318 00:38:27,681 --> 00:38:28,881 Tuyo, Wolfgang. 319 00:38:49,721 --> 00:38:50,961 ¡Oye, basta! 320 00:38:52,081 --> 00:38:55,121 Un buen sauerbraten de mi abuela. Jugoso y delicioso. 321 00:38:55,761 --> 00:38:56,761 Sería genial. 322 00:38:58,641 --> 00:39:00,201 Pero esto también da en el clavo. 323 00:39:00,561 --> 00:39:02,681 Oh, vas a conseguir las carreras. 324 00:39:22,481 --> 00:39:23,561 ¡Qué nocaut! 325 00:39:24,801 --> 00:39:26,281 Una auténtica bomba de amor. 326 00:39:27,001 --> 00:39:28,441 ¡Maldita cadena! 327 00:39:34,801 --> 00:39:36,121 Wolfgang. 328 00:39:43,481 --> 00:39:45,241 No digas nada. 329 00:40:13,521 --> 00:40:15,441 Es aburrido estar en el pantano, ¿verdad? 330 00:40:18,521 --> 00:40:21,081 ¿Para qué estás aquí? ¿Robar dulces? 331 00:40:26,761 --> 00:40:27,761 Fumé marihuana. 332 00:40:28,721 --> 00:40:30,081 ¿Quieres una calada? 333 00:40:41,281 --> 00:40:43,361 ¿Puedes enviarme esto? 334 00:40:44,521 --> 00:40:48,121 Eres un chico realmente genial. Si mi padre alguna vez se enterara... 335 00:40:49,641 --> 00:40:52,121 Por favor. - ¿Qué me darás? 336 00:40:57,161 --> 00:40:58,441 Tengo una idea. 337 00:41:08,921 --> 00:41:12,761 ¡Entra en la casa! - ¿Debería decirte? ¿Qué me hizo este niño? 338 00:41:13,201 --> 00:41:16,481 Me coqueteó. ¡Lo hizo de nuevo! ¿Por qué estás mirando? 339 00:41:16,881 --> 00:41:19,441 ¿Estás sordo? ¿Qué estás mirando? 340 00:41:21,481 --> 00:41:24,441 La próxima vez te patearé el trasero. ¿Lo entiendes? 341 00:41:26,561 --> 00:41:27,801 Ayuda a tu madre. - ¿Qué? 342 00:41:28,161 --> 00:41:30,441 ¿Debería dejar que me toque? 343 00:41:37,521 --> 00:41:41,081 Explica a tus camaradas por qué. No van a cenar esta noche. 344 00:41:45,521 --> 00:41:48,241 Podría suela tus zapatos mientras caminas! 345 00:41:49,721 --> 00:41:51,441 No habrá cena esta noche. 346 00:41:52,121 --> 00:41:53,241 Sí, señor. 347 00:42:10,041 --> 00:42:12,269 no tengo ganas para seguir golpeándote en la cara. 348 00:42:12,361 --> 00:42:16,041 ¿Por qué no puedes seguir las reglas? ¿Cómo podrán sobrevivir los chicos mañana? 349 00:42:18,321 --> 00:42:20,441 Esto no se trata solo de ti. 350 00:42:25,361 --> 00:42:27,401 Entonces traeré algo de comer. 351 00:42:33,601 --> 00:42:35,681 El jardín es el lugar sagrado de Brockmann. 352 00:42:36,121 --> 00:42:38,561 También puedes joderte a su hija. - ¿Quieres apostar? 353 00:42:44,481 --> 00:42:45,881 Para tabaco. 354 00:42:47,161 --> 00:42:49,721 Ni siquiera conseguirás un tomate ni uno solo. 355 00:42:54,641 --> 00:42:56,801 Ah, para el jardín. 356 00:43:00,241 --> 00:43:02,601 No tienes a los chicos bajo control. 357 00:43:05,361 --> 00:43:09,801 ¿No te gusta aquí? - Seguro. - ¿Quieres volver a soldar tuberías? 358 00:43:11,361 --> 00:43:12,561 Hago todo lo que puedo. 359 00:43:20,561 --> 00:43:21,561 ¡Sí! 360 00:43:24,481 --> 00:43:26,281 ¡Sí! 361 00:43:31,441 --> 00:43:33,281 ¡Cinco! - Está loco. 362 00:43:37,681 --> 00:43:39,041 ¡Mierda! 363 00:43:40,481 --> 00:43:41,641 Piérdase. 364 00:45:06,481 --> 00:45:08,441 ¡Honestamente! ¡Es suficiente! 365 00:45:53,681 --> 00:45:56,161 Sólo detenlo. - ¿Eso fue todo lo que tienes? 366 00:45:59,241 --> 00:46:01,641 ¡Basta! ¡Basta ya! 367 00:46:37,521 --> 00:46:39,441 Trabajos de jardinería, control de plagas. 368 00:46:39,841 --> 00:46:42,401 Wolfgang: insubordinación. Castigo: cuatro bofetadas. 369 00:46:43,001 --> 00:46:45,441 libro de castigos 370 00:46:50,841 --> 00:46:54,001 Rápido, levanta la cabeza. - Mierda, ¿qué es esto aquí? 371 00:46:55,241 --> 00:46:56,521 Mierda. 372 00:46:59,321 --> 00:47:01,161 Le vendaremos las heridas. 373 00:47:18,081 --> 00:47:19,401 Ahora cállate. 374 00:47:55,321 --> 00:47:58,401 encontré algo entre las cosas de mi hija. 375 00:48:10,041 --> 00:48:11,121 "Querida mamá... 376 00:48:15,561 --> 00:48:17,601 Sácame de aquí, por favor. 377 00:48:20,001 --> 00:48:23,601 No puedo soportarlo aquí. 378 00:48:27,121 --> 00:48:30,681 Nos golpean y torturan..." 379 00:48:32,641 --> 00:48:34,161 Sigue leyendo. 380 00:48:51,441 --> 00:48:54,041 "A veces lloro yo mismo dormir por la noche." 381 00:48:54,441 --> 00:48:56,441 Léelo más alto. 382 00:48:57,561 --> 00:48:59,721 "Me encantaría volver a casa contigo otra vez. 383 00:49:02,161 --> 00:49:03,481 No volveré a causar problemas. 384 00:49:08,481 --> 00:49:09,721 Te extraño mucho. 385 00:49:16,201 --> 00:49:17,521 Tuyo, Wolfgang." 386 00:49:29,401 --> 00:49:31,881 No me importa. Castígame. 387 00:49:52,561 --> 00:49:53,561 Por favor. 388 00:50:30,081 --> 00:50:31,481 ¡Cállate! 389 00:51:22,201 --> 00:51:23,401 ¡Que se calmen! 390 00:51:23,761 --> 00:51:25,721 ¡Basta! - ¡Es tu culpa! 391 00:51:26,161 --> 00:51:28,241 ¡Para! ¡Detén este comportamiento infantil! 392 00:51:28,761 --> 00:51:30,721 ¡Te tendré por esto! 393 00:51:32,001 --> 00:51:33,001 ¡Él! 394 00:51:35,761 --> 00:51:38,281 ¡Para! ¡Te tendré a ti también! 395 00:51:41,401 --> 00:51:42,901 ¡Contrólate! - ¡Basta! 396 00:51:43,321 --> 00:51:45,281 ¡Basta! - ¡Contrólate! 397 00:51:47,481 --> 00:51:48,481 Ese negro de allí. 398 00:51:51,481 --> 00:51:53,001 ¡Solo espera! 399 00:51:53,401 --> 00:51:54,761 Para mi Wolfgang 400 00:51:57,281 --> 00:51:58,281 Sr. Brockmann. 401 00:51:58,641 --> 00:52:01,081 Los chicos se están volviendo locos. ¿Qué debemos hacer? 402 00:52:04,401 --> 00:52:05,681 ¿Pedazo de pastel? 403 00:52:08,361 --> 00:52:09,881 No, gracias. 404 00:52:42,521 --> 00:52:43,681 Dámelo. 405 00:52:58,481 --> 00:53:01,121 ¿No lo ves? Ella no te recuerda. 406 00:53:01,441 --> 00:53:02,801 Ni siquiera en tu cumpleaños. 407 00:53:07,841 --> 00:53:09,761 ¿Qué hiciste por tu madre? 408 00:53:11,881 --> 00:53:13,001 Defendí a mi madre. 409 00:53:14,601 --> 00:53:16,961 Me rompieron la cara. 410 00:53:18,201 --> 00:53:19,481 Le salvé la vida. 411 00:53:19,881 --> 00:53:21,521 ¿Pero ella me escribe? 412 00:53:28,521 --> 00:53:29,801 Créeme. 413 00:53:30,601 --> 00:53:32,641 Ella te olvidó. 414 00:53:33,201 --> 00:53:34,201 Dame eso. 415 00:53:34,561 --> 00:53:35,761 ¡No! 416 00:53:37,321 --> 00:53:40,321 ¡Dame la foto! ¡Dámelo, imbécil! 417 00:53:41,441 --> 00:53:43,561 Nos olvidaron. Míralo. 418 00:53:44,001 --> 00:53:46,761 ¡Nos olvidaron! ¡Todos nos olvidaron! 419 00:54:24,401 --> 00:54:25,841 Queridos muchachos de Freistatt: 420 00:54:26,281 --> 00:54:28,201 lo sé esta noche 421 00:54:28,561 --> 00:54:31,721 todos ustedes están pensando de tus padres, y de tus padres 422 00:54:32,481 --> 00:54:36,281 ciertamente estás pensando de ti esta noche. 423 00:54:38,481 --> 00:54:39,961 Te preguntas: 424 00:54:40,841 --> 00:54:45,721 ¿Por qué no puedo estar con mi familia esta noche? 425 00:54:46,881 --> 00:54:49,281 ¿Por qué me dejan aquí solo? - Vamos. 426 00:54:50,841 --> 00:54:54,001 Pero nuestro Señor no deja a nadie solo. 427 00:54:54,481 --> 00:54:59,001 Y cuando estés preocupado, la iglesia te abraza con los brazos abiertos. 428 00:54:59,401 --> 00:55:00,801 Bien, por el niño Jesús. 429 00:55:02,881 --> 00:55:04,441 Toma, tíralo. 430 00:55:06,241 --> 00:55:11,641 María camina entre la espina 431 00:55:12,481 --> 00:55:15,881 kyrie eleison 432 00:55:17,481 --> 00:55:23,001 María camina entre la espina 433 00:55:23,401 --> 00:55:28,601 Que siete años no ha nacido ninguna hoja 434 00:55:30,561 --> 00:55:34,241 Jesús y María 435 00:55:36,721 --> 00:55:38,321 Feliz Navidad. Feliz Navidad... 436 00:55:40,401 --> 00:55:42,681 Feliz Navidad. - Feliz Navidad... 437 00:55:46,161 --> 00:55:48,201 Hans robó esto de la cocina. 438 00:55:57,281 --> 00:55:58,281 Feliz navidad. 439 00:56:05,201 --> 00:56:06,241 Hermano Krapp. 440 00:56:12,321 --> 00:56:15,281 Tengo un regalo para ti. - ¿Para mí? 441 00:56:15,721 --> 00:56:19,241 ¿Terminaste el pastel de Brockmann? - Gracias, Mattis. Eres un buen chico. 442 00:56:23,801 --> 00:56:26,201 ¡No tires la comida! Feliz navidad. 443 00:56:30,041 --> 00:56:32,041 Tengo un anuncio que hacer. 444 00:56:33,721 --> 00:56:35,521 El hermano Krapp nos dejará. 445 00:56:36,481 --> 00:56:37,561 Por motivos personales. 446 00:56:39,641 --> 00:56:43,001 Lamentamos su decisión. y desearle todo lo mejor 447 00:56:43,681 --> 00:56:46,561 a lo largo de su camino posterior. - ¿Qué? 448 00:56:50,441 --> 00:56:51,801 No puedes hacer eso. 449 00:56:53,681 --> 00:56:55,441 Está bien, Mattis. Sentarse. 450 00:57:00,561 --> 00:57:01,961 Está bien. 451 00:57:03,601 --> 00:57:05,441 Ahora regresa a tu asiento. 452 00:57:06,481 --> 00:57:08,441 No se lo dije a nadie. 453 00:57:09,241 --> 00:57:11,761 Lo juro. - ¿Qué? - No se lo dije a nadie. 454 00:57:13,801 --> 00:57:16,521 Todo es culpa mía. - No sé a qué te refieres. 455 00:57:16,921 --> 00:57:20,285 ¡Sentarse! - Todo es culpa mía. - ¿Qué? - ¿Es por eso que no te gusto ahora? 456 00:57:20,641 --> 00:57:24,801 Seré aún más amable contigo. - ¡Basta! - ¡Pero yo soy tu querido Mattis! ¡Por favor! 457 00:57:25,241 --> 00:57:28,241 ¡Por favor! - ¡Basta! - ¡Soy tu querido Mattis! - ¡Basta! 458 00:57:29,721 --> 00:57:30,761 Por favor. 459 00:57:40,361 --> 00:57:41,441 ¡Sáquenlo! 460 00:57:43,521 --> 00:57:44,881 No lo sé... 461 00:57:45,321 --> 00:57:47,881 Ven aquí. Levantarse. Realmente no sé qué... 462 00:57:48,321 --> 00:57:50,001 ¡Fuera de aquí! 463 00:57:51,481 --> 00:57:53,121 No quería... - ¡Fuera! 464 00:57:56,361 --> 00:57:58,481 Llévame contigo. ¡Por favor! 465 00:57:58,881 --> 00:58:02,201 No puedes hacer esto. - Lo lamento. - ¡Salir! 466 00:58:07,361 --> 00:58:09,001 Entonces cantemos. 467 00:58:14,481 --> 00:58:15,481 Bernd. 468 00:58:28,321 --> 00:58:32,601 oh eres feliz 469 00:58:33,041 --> 00:58:37,041 Oh, bendito 470 00:58:37,441 --> 00:58:43,801 Navidad misericordiosa 471 00:58:45,041 --> 00:58:48,841 El mundo estaba perdido... 472 01:00:51,801 --> 01:00:53,561 ¡Apaga esa cosa! 473 01:01:00,921 --> 01:01:04,601 ¿Dónde están los demás? - Ordenar. Este grupo está terminado. 474 01:01:06,201 --> 01:01:09,161 El televisor sólo se encenderá cuando el padre de casa lo diga. 475 01:01:11,161 --> 01:01:13,041 ¿Por qué no juegas Mau Mau? 476 01:01:44,361 --> 01:01:46,161 ¡Cliff, ven aquí! 477 01:01:46,601 --> 01:01:48,761 ¡Aquí se cava turba por todas partes! 478 01:01:57,161 --> 01:02:01,161 ¡Vamos! Tienes una hora ¡Para limpiar toda esta maleza! 479 01:02:06,921 --> 01:02:08,241 ¡Quiero este lugar limpio! 480 01:02:08,601 --> 01:02:10,721 Seguiremos juntos, ¿no? 481 01:02:38,241 --> 01:02:40,121 El Gran Hermano necesita ayuda. 482 01:02:58,841 --> 01:03:00,481 Ven aquí. 483 01:03:06,481 --> 01:03:07,801 Voy a un internado. 484 01:03:08,241 --> 01:03:11,441 A Hamburgo. Por fin. Estaba al límite de mi ingenio pensando en formas 485 01:03:11,801 --> 01:03:15,961 para salir de aquí. tal vez Incluso puedo estudiar Ciencias Políticas. 486 01:03:20,561 --> 01:03:21,801 Fabuloso. 487 01:03:23,281 --> 01:03:24,441 Genial. 488 01:04:35,601 --> 01:04:36,761 ¡Wolfgang! 489 01:04:42,601 --> 01:04:45,121 ¡Basta, Wolfgang! ¡Basta! 490 01:04:45,481 --> 01:04:46,641 ¡Wolfgang, basta! 491 01:05:24,441 --> 01:05:25,881 Iré a visitarte pronto. 492 01:05:51,561 --> 01:05:54,121 ¿Cómo son tus briquetas...? 493 01:05:54,561 --> 01:05:56,161 ¡Vamos, vamos! 494 01:05:57,001 --> 01:05:58,321 ¡Atarearse! 495 01:05:58,681 --> 01:06:00,881 Aquí engrasamos la Tierra sobre su eje. 496 01:06:05,841 --> 01:06:07,441 ¿Qué sucede contigo? 497 01:06:08,521 --> 01:06:09,521 ¡Ir! 498 01:06:09,721 --> 01:06:11,361 Deberías hacer una reverencia. Eso es japonés. 499 01:06:12,361 --> 01:06:15,361 ¡Bésame el trasero! - Toma, toma la excavadora. 500 01:06:16,601 --> 01:06:17,721 ¡Vamos! 501 01:06:19,441 --> 01:06:20,881 ¿Crees que es gracioso? 502 01:06:21,641 --> 01:06:23,121 Entonces te mostraré lo que es gracioso. 503 01:06:23,801 --> 01:06:25,321 ¡Esto es gracioso! 504 01:06:26,321 --> 01:06:27,681 ¡Vamos! ¡Empezar a trabajar! 505 01:06:28,121 --> 01:06:29,161 ¡Vamos! 506 01:06:30,281 --> 01:06:33,081 Te lo advierto. ¡Puedo volverme malo! Yo no soy... 507 01:06:38,721 --> 01:06:40,176 ¡No es la turba la que es una mierda! 508 01:06:56,441 --> 01:06:59,161 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 509 01:07:05,601 --> 01:07:08,201 ¡Te mataré! 510 01:07:30,401 --> 01:07:31,401 ¡Vamos! 511 01:07:32,321 --> 01:07:33,721 ¡Vamos! 512 01:08:51,441 --> 01:08:52,441 Mierda. 513 01:08:56,161 --> 01:08:58,201 El dique. Vamos. 514 01:09:07,561 --> 01:09:09,241 Vuelve, Antón. - Estoy estancado. 515 01:09:10,721 --> 01:09:11,721 ¡Toma mi mano! 516 01:09:13,641 --> 01:09:16,001 Vamos. Antón, ¡vamos! 517 01:09:53,641 --> 01:09:56,001 Lo logramos. Lo lograremos. 518 01:10:03,001 --> 01:10:04,841 ¿Estás bien? 519 01:10:20,561 --> 01:10:21,801 No puedo seguir. 520 01:10:38,681 --> 01:10:39,681 Mierda. 521 01:10:48,601 --> 01:10:51,241 Vamos. - Quizás sea mejor que volvamos. 522 01:10:52,281 --> 01:10:53,841 Nos sacaré de aquí, Anton. 523 01:11:26,561 --> 01:11:28,361 Casi lo hemos logrado. 524 01:12:17,441 --> 01:12:19,601 Vamos. Vamos. 525 01:12:21,001 --> 01:12:23,081 Ahora sube ahí. 526 01:12:24,241 --> 01:12:25,961 ¿Entiendo? - Sí. 527 01:12:26,361 --> 01:12:31,241 17 es una buena edad para un caballo, ¿no? - Sí, 528 01:12:31,601 --> 01:12:34,881 siempre fue azul verdadero. - Sí, te creo. 529 01:12:35,321 --> 01:12:39,321 ¿Sabes qué? - ¿Qué? - La policía estuvo aquí ayer. 530 01:12:39,921 --> 01:12:44,361 ¿Para qué? - Algunos chicos se escaparon. de Freistatt. - Osnabrück. 531 01:12:44,721 --> 01:12:45,721 ¿Niños malos? 532 01:13:16,561 --> 01:13:17,961 Por fin en casa. 533 01:13:21,121 --> 01:13:23,801 Esas botas te quedan bien. - Sí, considerando que son robados. 534 01:13:32,481 --> 01:13:34,121 Buena suerte. Nos vemos. 535 01:13:40,081 --> 01:13:41,627 ¿También irás con tus padres? 536 01:13:42,921 --> 01:13:44,841 ¿En qué calle vives? 537 01:13:50,721 --> 01:13:52,081 Ni siquiera vives aquí. 538 01:13:53,481 --> 01:13:54,601 ¿Ni siquiera en Osnabrück? 539 01:13:57,881 --> 01:13:59,321 No tienes padres. 540 01:14:01,641 --> 01:14:03,561 Pero tienes cartas. 541 01:14:04,721 --> 01:14:06,161 Las cartas, ¿quién las escribió? 542 01:14:10,401 --> 01:14:11,441 ¿Tú? 543 01:14:15,481 --> 01:14:18,281 ¡No puedes venir a casa conmigo! - Por favor. 544 01:14:19,041 --> 01:14:22,241 El viejo de mi madre no ¡Incluso me quieres! - Soy tu compañero. 545 01:14:27,881 --> 01:14:30,001 Toma, llama a tus familiares. o amigos! ¡Seguir! 546 01:14:34,601 --> 01:14:37,561 ¡Seguir! ¡No puedes venir conmigo! ¡Piérdase! 547 01:15:11,521 --> 01:15:12,561 ¿Lo que le pasó? 548 01:15:18,641 --> 01:15:21,041 Estás helado hasta los huesos. 549 01:15:22,841 --> 01:15:24,241 ¿Qué pasó? 550 01:15:29,401 --> 01:15:30,601 Espera un segundo. 551 01:15:49,081 --> 01:15:50,218 ¡Me matarán a golpes! 552 01:15:50,481 --> 01:15:51,481 ¿OMS? 553 01:15:54,441 --> 01:15:56,121 ¿En la institución? 554 01:16:17,721 --> 01:16:20,441 Me escribiste eso... - Tuvimos que escribirlo. 555 01:16:34,721 --> 01:16:37,841 ¿Sí? - Buenos días, Mi nombre es Brockmann. - ¿Wolfi? 556 01:16:38,281 --> 01:16:40,217 Soy el padre de casa... - Wolfi, ¿qué pasa? 557 01:16:40,241 --> 01:16:43,681 Ah, buenos días. - lo siento que tengo que molestarte el domingo. 558 01:16:44,121 --> 01:16:46,961 pero me dijeron que Wolfgang estaba aquí. 559 01:16:47,361 --> 01:16:49,361 Sí, eso es correcto. 560 01:16:49,721 --> 01:16:50,841 Entra. 561 01:16:51,241 --> 01:16:52,321 Muchas gracias. 562 01:16:52,681 --> 01:16:54,521 No tengas miedo. Nadie te hará daño. 563 01:16:54,921 --> 01:16:57,361 El chico nos está diciendo Algunas historias muy aventureras. 564 01:16:58,481 --> 01:17:00,572 ¿Quieres un poco de café? - Muy amable de tu parte, 565 01:17:00,921 --> 01:17:03,001 pero no puedo quedarme. - Bueno. 566 01:17:04,441 --> 01:17:05,881 Buen día. 567 01:17:06,321 --> 01:17:08,281 ¿Y tú quién eres? 568 01:17:08,641 --> 01:17:09,841 ¡No voy a volver! 569 01:17:10,481 --> 01:17:11,481 Disculpe. 570 01:17:13,481 --> 01:17:15,401 ¿Qué sucede contigo? 571 01:17:19,401 --> 01:17:20,441 ¡Es suficiente! 572 01:17:22,441 --> 01:17:23,761 ¿Qué está pasando allí? 573 01:17:25,201 --> 01:17:28,441 No sé qué te dijo tu hijo. - Me gustaría hablar contigo. 574 01:17:37,481 --> 01:17:39,121 ¿Qué está pasando en su institución? 575 01:17:39,481 --> 01:17:42,681 ¡Wolfgang está demacrado! - ¡Tonterías! - ¡Demacrado! 576 01:17:43,121 --> 01:17:46,521 Por supuesto. Y está siendo golpeado. - ¡Él mismo me acaba de pegar! 577 01:17:46,921 --> 01:17:48,681 Lo acabas de ver. 578 01:17:49,121 --> 01:17:52,161 Vamos, juguemos. - Y una o dos bofetadas... 579 01:17:52,521 --> 01:17:53,521 ¿Qué? 580 01:17:54,601 --> 01:17:56,681 Recibí esto para Navidad. 581 01:17:57,641 --> 01:17:58,641 Aquí. 582 01:18:00,361 --> 01:18:02,561 Y compras cosas en mi tienda. 583 01:18:03,001 --> 01:18:04,441 Sí, es una buena idea. 584 01:18:04,601 --> 01:18:08,281 ¿Por qué? - Esperar. no estoy actuando sintiendo aquí. Voy a echar un vistazo. 585 01:18:10,361 --> 01:18:12,281 dulces 586 01:18:12,641 --> 01:18:15,401 y manzanas, cerezas, 587 01:18:15,761 --> 01:18:17,321 fresas... 588 01:18:18,001 --> 01:18:21,961 Tu madre quiere ver nuestra casa. con sus propios ojos. - Birgit, 589 01:18:22,641 --> 01:18:26,121 Cuida de Benno. Tú y Wolfi podéis jugar más tarde. - Sí. 590 01:18:26,841 --> 01:18:28,401 Vamos, vístete. 591 01:18:35,801 --> 01:18:39,457 ¿Qué se suponía que significaba eso? - Hazme solo un favor. - ¡Soy el hombre de esta casa! 592 01:18:39,481 --> 01:18:42,881 ¡No, soy la madre! - ¡Tu madre! 593 01:18:46,481 --> 01:18:49,681 ¿Sabes qué, Wolfgang? Llevo 25 años en Freistatt. 594 01:18:50,121 --> 01:18:51,561 Tú y tu hijo... 595 01:18:58,321 --> 01:18:59,521 ¿Vienes? 596 01:20:04,441 --> 01:20:05,561 ¡Mamá! 597 01:20:06,761 --> 01:20:07,961 ¡Mamá! 598 01:20:10,681 --> 01:20:11,801 ¡Por favor! 599 01:20:12,241 --> 01:20:13,401 ¡Salir! 600 01:20:14,161 --> 01:20:15,161 ¡Por favor! 601 01:20:15,801 --> 01:20:16,801 ¡Salir! 602 01:20:17,281 --> 01:20:18,721 ¡No le escuches! 603 01:20:19,521 --> 01:20:21,201 ¡No le escuches! 604 01:20:26,401 --> 01:20:30,441 ¡Mira esto! ¡Mira lo que hacen! - ¡Estoy harto! 605 01:20:30,801 --> 01:20:32,201 ¡Mira lo que hacen! 606 01:20:33,361 --> 01:20:35,441 ¡Por favor, vamos! - ¡Por favor, vete! 607 01:21:07,481 --> 01:21:08,761 ¡Pequeño pedazo de mierda! 608 01:21:09,721 --> 01:21:11,561 ¡No más problemas tuyos! 609 01:21:12,001 --> 01:21:13,001 Vamos. 610 01:21:34,681 --> 01:21:35,881 ¡Bajar! 611 01:21:37,321 --> 01:21:38,321 ¡Vamos! 612 01:21:50,481 --> 01:21:51,841 Aquí. 613 01:21:59,761 --> 01:22:01,561 Detener. Excavar. 614 01:22:02,001 --> 01:22:03,601 1,70 m por 0,80 m. 615 01:22:06,041 --> 01:22:07,361 ¡Hazlo! 616 01:22:25,721 --> 01:22:26,881 ¡Muévete! 617 01:22:35,281 --> 01:22:36,601 ¡Déjame salir! 618 01:22:46,561 --> 01:22:47,607 ¡Manos a la espalda! 619 01:23:00,761 --> 01:23:02,161 Pálido como las nueces de un oso. 620 01:23:09,481 --> 01:23:11,401 Por favor... - ¡Excava! 621 01:23:11,761 --> 01:23:12,801 ¡Empiece! 622 01:23:15,841 --> 01:23:17,241 ¡Vamos, entiérralo! 623 01:23:23,321 --> 01:23:24,321 ¡Entiérralo! 624 01:23:24,721 --> 01:23:25,721 ¡Muévete! 625 01:23:52,761 --> 01:23:53,761 Oye, ¿cómo se siente? 626 01:23:59,321 --> 01:24:00,441 No haré eso. 627 01:24:01,321 --> 01:24:04,041 ¿Qué? ¿No harás eso? - No quiero. 628 01:24:10,641 --> 01:24:12,161 Puedes hacerlo. 629 01:24:12,521 --> 01:24:14,201 ¡Hazlo por mí! 630 01:24:14,561 --> 01:24:15,721 ¡Vamos! 631 01:24:16,801 --> 01:24:17,881 ¡Berndo! 632 01:24:20,481 --> 01:24:21,881 ¡No! ¡No! 633 01:24:26,841 --> 01:24:29,201 ¡Está bien, hazlo! ¡Hazlo! 634 01:24:30,081 --> 01:24:32,001 ¿Qué ocurre? ¿Eres pollo? 635 01:24:32,801 --> 01:24:35,081 ¡Cobarde! ¡Hazlo! 636 01:24:35,481 --> 01:24:36,521 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 637 01:24:41,521 --> 01:24:43,641 ¡Vamos, sigue adelante! 638 01:24:44,521 --> 01:24:45,561 ¡Recoge la pala! 639 01:24:46,561 --> 01:24:48,681 ¡Toma la pala! 640 01:24:49,481 --> 01:24:50,481 ¡Vamos! 641 01:25:05,161 --> 01:25:07,361 ¡Vamos! ¡Nos vamos a casa! 642 01:26:36,441 --> 01:26:39,761 Está bien, muchacho. Estoy aquí. 643 01:27:16,241 --> 01:27:17,481 "Querido Antón, 644 01:27:18,241 --> 01:27:20,121 Finalmente hemos llegado al punto". 645 01:27:22,441 --> 01:27:24,201 Nadie puede leer eso. 646 01:27:25,521 --> 01:27:26,721 "Estás volviendo a casa. 647 01:27:31,601 --> 01:27:32,761 Sólo una noche más. 648 01:27:33,921 --> 01:27:39,601 Casi no podemos esperar para... abrazarte una vez más." 649 01:27:40,921 --> 01:27:43,321 ¡"Abrazo" sin R! ¡Cristo, Antón! 650 01:27:44,361 --> 01:27:47,721 "Te queremos más que nunca. Mamá y papá." 651 01:28:06,281 --> 01:28:07,761 ¿Qué está pasando aquí? 652 01:28:08,561 --> 01:28:10,641 ¡Muévete! ¡Cepilla tus dientes! 653 01:28:11,081 --> 01:28:13,121 ¡Vestirse! ¿Ey? 654 01:28:27,401 --> 01:28:29,121 ¿Dónde está ese cobarde? 655 01:28:31,281 --> 01:28:32,481 ¿Estás durmiendo otra vez? 656 01:28:32,881 --> 01:28:34,161 ¡Buen día! 657 01:28:37,481 --> 01:28:38,961 Bueno... 658 01:28:41,001 --> 01:28:42,281 Está bien... 659 01:28:44,521 --> 01:28:46,441 No se culpen. 660 01:28:47,841 --> 01:28:49,281 Es... 661 01:28:50,921 --> 01:28:52,361 Estaba débil. 662 01:28:53,241 --> 01:28:55,521 Simplemente es difícil ver a los negros en la oscuridad. 663 01:28:58,641 --> 01:29:00,201 Vamos, ponte a trabajar. 664 01:29:05,361 --> 01:29:06,641 Aquí. 665 01:29:07,081 --> 01:29:08,401 Para tu colección. 666 01:29:12,481 --> 01:29:13,841 Sí. 667 01:29:14,481 --> 01:29:15,761 Empezar a trabajar. 668 01:29:18,001 --> 01:29:20,841 Ridículo. Ustedes dos, sáquenlo de aquí. 669 01:29:25,201 --> 01:29:26,201 Hermano Hanebuth, 670 01:29:26,521 --> 01:29:27,681 ¡ven aquí! 671 01:29:34,641 --> 01:29:36,121 ¡Sal, Hanebuth! 672 01:29:37,801 --> 01:29:39,983 Eras sólo un pequeño chorrito cuando viniste aquí. 673 01:29:43,881 --> 01:29:45,521 Si eso es lo que quieres... 674 01:29:47,201 --> 01:29:48,281 ¡Dame eso! 675 01:29:58,721 --> 01:29:59,801 ¡Irse! 676 01:30:06,721 --> 01:30:07,721 ¡Monstruo! 677 01:30:11,161 --> 01:30:13,361 ¡No! ¡No! 678 01:30:14,361 --> 01:30:16,641 Nunca aprenderás, ¡pedazo de mierda! 679 01:30:30,681 --> 01:30:32,121 Me has dejado aquí solo. 680 01:30:35,321 --> 01:30:37,281 ¡Sí! - ¡Sí! 681 01:30:37,641 --> 01:30:39,681 ¡Nos vamos de aquí! ¡Vamos! 682 01:30:53,681 --> 01:30:55,161 ¿No vienes? 683 01:31:05,601 --> 01:31:07,561 ¡No! - Dame tu chaqueta y tus pantalones. 684 01:32:03,561 --> 01:32:04,641 ¡Habla libremente! 685 01:32:05,001 --> 01:32:07,161 Gracias, hermano mayor Wilde. 686 01:32:17,441 --> 01:32:19,121 ¡Preséntate para pasar lista! 687 01:32:29,761 --> 01:32:30,961 Tú no. 688 01:32:46,201 --> 01:32:48,721 americanos en la luna 689 01:33:01,321 --> 01:33:04,041 lo siento sobre el accidente de tu padrastro. 690 01:33:05,321 --> 01:33:08,521 Espero que recuerdes algunos de las lecciones que aprendiste aquí. 691 01:33:09,481 --> 01:33:12,121 Buena suerte y mantente firme. 692 01:33:25,681 --> 01:33:26,681 ¡Coger algo! 693 01:33:28,361 --> 01:33:29,401 Bien hecho. 694 01:33:30,361 --> 01:33:33,601 Jorge. Podemos usar manos ágiles aquí. 695 01:33:38,521 --> 01:33:41,841 No dices nada. Dime, ¿por qué estás aquí? 696 01:34:06,241 --> 01:34:09,281 ¿Birgit? - Sí. - ¿Llevaste el pastel afuera? 697 01:34:09,641 --> 01:34:13,721 Por supuesto. Pero quiero sentarme al lado de Wolfi. - Seguro. 698 01:34:59,121 --> 01:35:01,001 ¿Puedes ayudarme con las servilletas? 699 01:35:01,401 --> 01:35:04,417 Estoy deseando que llegue Wolfi. - Yo también. - ¿Crees que ha cambiado? 700 01:35:04,441 --> 01:35:08,361 No sé. ¿Qué opinas? - No sé. - Quizás un poco. 701 01:35:08,721 --> 01:35:10,521 Quizás haya madurado un poco. 702 01:35:19,921 --> 01:35:21,961 ¡Hola, Wolfgang! 703 01:35:22,481 --> 01:35:23,601 ¡Hola, Wolfi! 704 01:35:24,281 --> 01:35:27,321 No lo creo. Ven aquí. - ¿Lo que le pasó? 705 01:35:27,681 --> 01:35:31,441 Sabía que volverías a casa. Por cierto, mi más sentido pésame. 706 01:35:33,441 --> 01:35:35,961 Oye, ¿podrías prestarme algo de dinero? 707 01:35:37,881 --> 01:35:39,481 Claro, ¿qué necesitas? 708 01:35:39,881 --> 01:35:42,641 No sé. Quizás 20. 709 01:35:44,281 --> 01:35:46,201 Pero bueno, asegúrate de devolverlo. 710 01:35:47,561 --> 01:35:49,961 Dinero ganado con tanto esfuerzo trabajando para Struve. - ¡Wolfgang! 711 01:35:50,881 --> 01:35:52,201 ¿Ey? 712 01:35:57,001 --> 01:35:58,201 Espera un segundo. 713 01:35:59,361 --> 01:36:02,281 Más tarde iremos al lago. ¿Quieres venir con nosotros? 714 01:36:05,081 --> 01:36:09,361 Mi madre preparó una comida. Estamos celebrando. - Veo. 715 01:36:09,721 --> 01:36:12,841 Pasaré por aquí esta tarde. - ¿Vienes, Biene? 716 01:36:13,281 --> 01:36:14,601 ¡Ay, pastel! 717 01:36:20,481 --> 01:36:21,481 ¿Estás loco? 718 01:36:27,041 --> 01:36:28,161 ¡Wolfgang! 719 01:36:29,201 --> 01:36:30,521 ¿Está roto? 720 01:36:33,441 --> 01:36:35,081 ¡Maldito gilipollas! 721 01:37:47,441 --> 01:37:49,241 Hasta los años 1970, Freistatt era considerado 722 01:37:49,441 --> 01:37:52,441 como uno de los más duros instituciones de formación correccional juvenil. 723 01:37:52,601 --> 01:37:54,801 Después de 1945 más de 800.000 niñas y niños 724 01:37:55,041 --> 01:37:58,041 Vivía en unos 3.000 de esos iglesias y hogares estatales en la RFA. 725 01:37:58,241 --> 01:38:01,481 El parlamento alemán no lo aprobó pagos de compensación hasta 2010. 726 01:38:06,721 --> 01:38:09,497 Gracias a la Institución de Bienestar Freistatt, Esta película se rodó en los lugares originales. 727 01:38:09,521 --> 01:38:11,976 Hoy Freistatt es un moderno organización de servicios sociales 728 01:38:12,161 --> 01:38:15,298 que ofrece una variada oferta educativa Programa para niños y adolescentes. 729 01:43:47,921 --> 01:43:51,961 Subtítulos: John R. Middleton