1 00:00:09,000 --> 00:00:10,880 É o mesmo perpetrador. 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,080 Pode haver evidências dele em suas coisas velhas. 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,000 Meyer, o que está acontecendo? 4 00:00:15,120 --> 00:00:17,000 Frevert pode lhe contar tudo sobre isso. 5 00:00:17,680 --> 00:00:21,120 Leon Frevert estava no posto de gasolina ao mesmo tempo 6 00:00:21,240 --> 00:00:23,800 enquanto ele atirava em Jan Meyer, de acordo com você. 7 00:00:23,920 --> 00:00:25,720 Você disparou o tiro. 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,040 Sua audiência preliminar é amanhã. 9 00:00:30,800 --> 00:00:34,360 Rie enviou algo na mesma noite a polícia pegou a fita. 10 00:00:34,480 --> 00:00:39,800 - Rie sabia que o encanador estava vindo? - Sim, se ela estivesse no apartamento. 11 00:00:40,480 --> 00:00:45,360 - Eu tenho provas de que... - É triste e indigno. 12 00:00:45,480 --> 00:00:48,280 Eu não tive nada para fazer com o plano ou a fita. 13 00:00:48,400 --> 00:00:51,160 Eu gostaria que você fosse para casa e fique lá. 14 00:00:51,280 --> 00:00:54,600 Se alguém estivesse lá depois, a perícia o teria detectado. 15 00:00:54,720 --> 00:00:55,800 Eu gostaria de ir para o apartamento. 16 00:00:55,920 --> 00:00:58,160 Você estava aqui naquele sábado? 17 00:00:58,280 --> 00:01:01,960 - Sim. A faxineira não me deixou entrar. - Tem certeza de que eram faxineiros? 18 00:01:03,000 --> 00:01:06,040 Há algo no porão. O passaporte da vovó. 19 00:01:06,160 --> 00:01:07,520 Com sangue nele. 20 00:01:07,640 --> 00:01:09,560 Por que estaria lá? 21 00:01:11,160 --> 00:01:14,160 - Por que você acha que alguém pegou? - Para que você e papai não ficassem chateados. 22 00:01:15,240 --> 00:01:20,520 Meu nome é Pernille Birk Larsen. Estávamos destinados a fazer um movimento por você. 23 00:01:20,640 --> 00:01:23,040 Um de nossos funcionários cancelou. 24 00:01:23,160 --> 00:01:26,400 Espero que você me ligue de volta para que possamos pode esclarecer qualquer mal-entendido. 25 00:01:27,480 --> 00:01:33,520 Se você libertá-la, ela vai deixar você ver seu arquivo psicológico. 26 00:01:33,640 --> 00:01:37,560 O promotor descobrirá em breve seu arquivo é uma falsificação. 27 00:01:37,680 --> 00:01:41,640 Foi para lá que Mette Hauge se mudou. Uma casa compartilhada para estudantes. 28 00:01:41,760 --> 00:01:43,920 Ela tinha acabado de largar o namorado. 29 00:01:44,040 --> 00:01:47,040 Ele deu a ela um colar feio com um coração. 30 00:01:47,160 --> 00:01:50,000 Mette Hauge tinha namorado na escola primária. 31 00:01:50,120 --> 00:01:53,120 A foto do 10º ano está faltando. 32 00:01:53,240 --> 00:01:56,000 Ele nunca me chamou de Sara. Ele sempre me chamou de Lund. 33 00:01:56,120 --> 00:01:58,360 Isso é tudo que ele disse. Sara. 34 00:01:58,480 --> 00:02:01,080 - E então alguns números. - Que números? 35 00:02:01,200 --> 00:02:02,280 84. 36 00:02:02,400 --> 00:02:06,400 Estamos doentes e cansados de todas as suas perguntas. OK? 37 00:02:07,160 --> 00:02:08,920 Nós concordamos que acabou agora, certo? 38 00:02:09,440 --> 00:02:13,680 A MATANÇA 39 00:02:14,480 --> 00:02:17,280 Ela está em um carro alugado na Dinamarca. 40 00:02:17,400 --> 00:02:21,160 Número de registro SL 58623. 41 00:02:21,280 --> 00:02:25,200 Novamente, SL 58623. 42 00:02:25,320 --> 00:02:27,600 Sarah Lund foi suspensa do dever. 43 00:02:27,720 --> 00:02:33,360 Ela deve ser presa e levado para o Departamento A. 44 00:03:26,960 --> 00:03:30,280 Estou tendo problemas com o chão. Você pode começar por aí. 45 00:03:32,160 --> 00:03:35,040 - Você contou a alguém? - Eu disse que estava indo para casa. 46 00:03:35,160 --> 00:03:38,120 Existem mais ferramentas lá. 47 00:03:38,240 --> 00:03:41,920 - Eles emitiram um alerta sobre você. - Preciso usar seu telefone. 48 00:03:43,080 --> 00:03:44,600 Obrigado. 49 00:03:45,800 --> 00:03:49,720 - Quanto devo retirar? - Até encontrarmos alguma coisa. 50 00:03:49,840 --> 00:03:51,840 Estamos com pressa. 51 00:03:55,840 --> 00:04:00,840 - Não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum. - Por que ela ligou para você? 52 00:04:03,800 --> 00:04:05,760 Ela não acredita que Frevert fez isso. 53 00:04:05,880 --> 00:04:09,560 Você rastreou a chamada? 54 00:04:09,680 --> 00:04:13,480 O celular dela está desligado. Veio de um carro. 55 00:04:13,600 --> 00:04:16,560 Eu vou deixar você saber quando tiver mais informações. 56 00:04:17,720 --> 00:04:21,760 Seu chefe de investigações fugiu de uma acusação. 57 00:04:21,880 --> 00:04:24,600 Ela falsificou documentos. 58 00:04:24,720 --> 00:04:26,960 Ela teve um colapso. 59 00:04:27,080 --> 00:04:30,440 Todo mundo notou que algo está errado. 60 00:04:30,560 --> 00:04:35,240 Mas mesmo assim, algum tolo está alimentando suas informações 61 00:04:35,360 --> 00:04:38,360 então ela ainda está brincando. Isso não é verdade? 62 00:04:41,160 --> 00:04:44,320 - Brix aqui. - Luna'. Você pode falar agora? 63 00:04:46,080 --> 00:04:49,600 O que você acha que o Ministério da Justiça diria sobre isso? 64 00:04:52,280 --> 00:04:54,560 Se você não conseguir segurá-la 65 00:04:54,680 --> 00:04:58,680 Eu vou ter certeza você é responsabilizado. 66 00:04:58,800 --> 00:05:00,960 Estamos claros? 67 00:05:07,640 --> 00:05:10,640 - Sim'? - Você entendeu a foto? 68 00:05:12,000 --> 00:05:16,800 - Você tem que vir agora. - Eu sei quem é o criminoso. 69 00:05:16,920 --> 00:05:20,000 Eu sei para onde Nanna foi levada depois do apartamento. 70 00:05:20,120 --> 00:05:22,440 É Vagn Skaerbaek. 71 00:05:22,560 --> 00:05:24,360 Consiga um técnico para mim. 72 00:05:24,480 --> 00:05:28,560 Encontrámos o passaporte da Nanna. 73 00:05:28,680 --> 00:05:30,400 Não tenho tempo para isso. 74 00:05:30,520 --> 00:05:33,440 Skaerbaek deve ter plantado. 75 00:05:33,560 --> 00:05:35,760 Preciso de um técnico para provar isso. 76 00:05:37,080 --> 00:05:38,440 Para onde devo levá-lo? 77 00:05:38,560 --> 00:05:40,080 Kilchlersgade. 78 00:05:40,680 --> 00:05:44,520 - Essa é a casa de Birk Larsen. - Depressa. Ele sabe que estamos atrás dele. 79 00:05:49,400 --> 00:05:51,320 Olha, mãe. Uma vara de pescar. 80 00:05:51,440 --> 00:05:56,320 Tio Vagn conhece alguém quem tem um barco 81 00:05:56,440 --> 00:05:58,160 então podemos ir pescar. 82 00:06:06,800 --> 00:06:09,240 Não deveríamos deixá-lo descansar? 83 00:06:09,360 --> 00:06:12,120 falei com Anton sobre o passaporte. 84 00:06:12,240 --> 00:06:18,000 Sim, mas não estava lá. Ele olhou. 85 00:06:18,120 --> 00:06:20,360 Anton acha que Vagn o removeu. 86 00:06:20,480 --> 00:06:23,320 Não concordamos em não conversar sobre esse absurdo? 87 00:06:30,960 --> 00:06:34,520 deixei uma mensagem 88 00:06:34,640 --> 00:06:36,760 com as pessoas cujo movimento Vagn cancelou. 89 00:06:37,600 --> 00:06:40,720 - Por que? - Porque há algo errado. 90 00:06:42,080 --> 00:06:44,280 Algo está errado. 91 00:06:44,400 --> 00:06:46,000 Posso ajudar? 92 00:06:47,960 --> 00:06:50,600 - Este é Theis. - Verifique as batatas recortadas. 93 00:06:50,720 --> 00:06:52,800 Onde diabos você está? 94 00:06:54,600 --> 00:06:57,520 OK. Isso é bom. Certo. 95 00:07:07,400 --> 00:07:09,600 O que diabos você está fazendo? 96 00:07:14,840 --> 00:07:17,000 Eu estava passando por uma loja 97 00:07:17,120 --> 00:07:21,280 e estava lá fora. Legal, não é? 98 00:07:21,400 --> 00:07:25,280 Pelo amor de Cristo, não temos cachorro. 99 00:07:25,400 --> 00:07:28,360 - Tenho um da Polónia. - Polônia? 100 00:07:29,280 --> 00:07:34,400 Um cara que conheço os importa. Theis, agora não fique bravo. 101 00:07:34,520 --> 00:07:36,760 É um ótimo cachorro. Pedigree e tudo. 102 00:07:36,880 --> 00:07:39,120 OK. Então, onde está? 103 00:07:40,080 --> 00:07:44,520 Podemos pegá-lo hoje à noite. Você e eu. Depois do jantar. 104 00:07:45,920 --> 00:07:49,920 Eu encobri porque quero Anton para obter os dois ao mesmo tempo. 105 00:07:52,400 --> 00:07:55,640 - Obrigado, Vagn. - Vou apenas escrever o cartão. 106 00:07:55,760 --> 00:07:57,520 Coloque a comida na mesa. 107 00:07:57,640 --> 00:07:59,960 Traga algumas cervejas. 108 00:08:00,880 --> 00:08:04,960 Redirecionar chamadas para o telefone do andar de cima se você ainda não clonou. 109 00:08:15,080 --> 00:08:20,880 Aqui é Birk Larsen Movers. Por favor, deixe uma mensagem. 110 00:08:22,280 --> 00:08:25,800 Boa noite. Henrique Poulsen de Suprimentos de escritório HP. 111 00:08:25,920 --> 00:08:31,400 Você ligou sobre a mudança que ordenamos para o primeiro fim de semana de novembro. 112 00:08:32,080 --> 00:08:36,880 Ficamos muito decepcionados. Planejamos a mudança há semanas. 113 00:08:37,000 --> 00:08:42,160 E de repente seu homem cancelado no último minuto. 114 00:08:42,840 --> 00:08:46,720 Foi uma pena. Se precisar de mais informações 115 00:08:47,600 --> 00:08:51,040 você pode me ligar em casa. O número é 22... 116 00:09:02,840 --> 00:09:05,240 A polícia mencionou o apartamento? 117 00:09:05,360 --> 00:09:09,520 Não. Fomos inocentados. 118 00:09:09,640 --> 00:09:12,280 - Esse é o discurso de amanhã? - Sim. 119 00:09:12,400 --> 00:09:15,560 Precisa ser digitado. Troels teve acréscimos. 120 00:09:15,680 --> 00:09:17,200 E você provavelmente também. 121 00:09:19,440 --> 00:09:22,120 - Morten. - Rie chegou? 122 00:09:22,240 --> 00:09:26,320 - Sim. Ela está esperando por você. - Vou revisar. 123 00:09:27,320 --> 00:09:30,840 - A reunião acabou? - Eu cancelei. 124 00:09:30,960 --> 00:09:33,600 Por quê? 125 00:09:33,720 --> 00:09:36,760 - Você já ouviu falar de Bremer? - Eles ligaram do hospital. 126 00:09:37,600 --> 00:09:42,400 - Ele quer ver você. - Por quê? Ele não está recebendo alta? 127 00:09:42,520 --> 00:09:47,280 Existem complicações. Eles vão mantê-lo durante a noite. 128 00:09:47,920 --> 00:09:50,680 - Quais complicações? - Eu não sei. 129 00:09:50,800 --> 00:09:53,960 Eu disse que você não tinha tempo. O que está errado? 130 00:09:55,560 --> 00:09:58,560 Pegue o contrato de Rie. Estarei aí em cinco minutos. 131 00:10:00,360 --> 00:10:05,200 Queremos apenas os números mais recentes. A página inicial foi atualizada? 132 00:10:06,160 --> 00:10:10,680 Então faça isso. Temos mais três mandatos. 133 00:10:10,800 --> 00:10:15,280 - Oi. Como foi a reunião? - Sente-se. 134 00:10:18,920 --> 00:10:22,440 As últimas pesquisas parecem boas. 135 00:10:22,560 --> 00:10:27,520 A polícia não parece pensar o apartamento é motivo de preocupação. 136 00:10:35,560 --> 00:10:37,720 Podemos conversar em particular? 137 00:10:41,720 --> 00:10:43,640 Morten fica. 138 00:10:51,520 --> 00:10:54,760 Me desculpe se eu te decepcionei, mas... 139 00:10:56,000 --> 00:10:58,360 Fui longe demais com Dessau, mas nada aconteceu. 140 00:10:58,480 --> 00:11:01,000 Espero que você veja isso. 141 00:11:01,120 --> 00:11:03,120 Eu lhe darei uma escolha. 142 00:11:03,920 --> 00:11:07,200 Ou me diga o que você estava fazendo no apartamento 143 00:11:07,320 --> 00:11:08,880 e depois iremos à polícia... 144 00:11:09,880 --> 00:11:11,920 ...ou você assumirá as consequências. 145 00:11:12,040 --> 00:11:16,520 - O que? - Não minta mais, ok? 146 00:11:17,880 --> 00:11:21,640 Você me procurou e fui para o apartamento. 147 00:11:21,760 --> 00:11:25,080 Quando você viu o lugar 148 00:11:25,200 --> 00:11:28,240 você lavou as escadas e a porta 149 00:11:28,360 --> 00:11:31,240 então não se poderia dizer o que aconteceu lá dentro. 150 00:11:31,360 --> 00:11:36,400 Você cancelou o novo banheiro e remarcou todas as reuniões. 151 00:11:36,520 --> 00:11:38,920 Falei com o encanador. 152 00:11:39,880 --> 00:11:42,960 Você tentou liberar as coisas no banheiro. 153 00:11:43,640 --> 00:11:47,240 - A polícia disse que o criminoso limpou. - Eles não sabiam. 154 00:11:48,760 --> 00:11:52,640 O local foi limpo Sábado de manhã 155 00:11:52,760 --> 00:11:55,720 muito depois do perpetrador havia saído do local. 156 00:11:55,840 --> 00:11:58,920 Isso é ridículo. Eu estava no centro de conferências. 157 00:11:59,040 --> 00:12:00,520 Não. 158 00:12:00,640 --> 00:12:02,520 Não antes das 9h. 159 00:12:02,640 --> 00:12:06,760 - Isso é algo Bremer... - Foi alguém do parlamento? 160 00:12:06,880 --> 00:12:08,840 Seu pai? 161 00:12:08,960 --> 00:12:12,720 Ou foi isso seu pequeno movimento na carreira? 162 00:12:16,920 --> 00:12:18,000 Certo. 163 00:12:19,480 --> 00:12:21,960 A polícia será informada. 164 00:12:22,080 --> 00:12:25,520 Você está dispensado de todas as funções com efeito imediato. 165 00:12:25,640 --> 00:12:30,560 Fale com Morten sobre os parágrafos iremos nos referir em seu contrato. 166 00:12:30,680 --> 00:12:32,000 Não quero ver você de novo. 167 00:12:32,120 --> 00:12:35,880 Nem aqui nem em qualquer outro lugar. 168 00:12:37,040 --> 00:12:38,280 Isso está entendido? 169 00:12:39,760 --> 00:12:41,080 Mas se... 170 00:12:42,320 --> 00:12:47,920 Se eu tivesse visto aquele apartamento e pensado você cometeu o crime 171 00:12:48,040 --> 00:12:52,800 você realmente acha que eu faria continuamos nosso relacionamento? 172 00:12:52,920 --> 00:12:57,520 Eu realmente não consigo ver 173 00:12:57,640 --> 00:13:00,280 que já tivemos um relacionamento. 174 00:13:02,840 --> 00:13:05,080 Você não significa nada para mim agora. 175 00:13:05,680 --> 00:13:07,160 Sair. 176 00:13:08,920 --> 00:13:10,400 Troéis! 177 00:13:41,760 --> 00:13:46,560 Tire o carro, para que eu possa ir ao hospital. 178 00:13:46,680 --> 00:13:48,640 Temos que conversar... 179 00:13:48,760 --> 00:13:51,960 Existe uma pessoa neste maldito escritório 180 00:13:52,080 --> 00:13:54,520 isso fará o que eu peço? 181 00:13:55,880 --> 00:13:57,360 Claro. 182 00:13:58,000 --> 00:13:59,840 Eu só queria... 183 00:14:15,840 --> 00:14:17,320 Sinto muito. 184 00:14:18,800 --> 00:14:21,400 Eu apenas pensei... 185 00:14:24,200 --> 00:14:25,280 Eu sei. 186 00:14:34,920 --> 00:14:39,160 Conte tudo à polícia. 187 00:14:41,680 --> 00:14:46,240 Faça com que eles entrem em contato o encanador. 188 00:14:52,240 --> 00:14:55,320 Então eles podem decidir o que acontece a partir de agora. 189 00:15:04,040 --> 00:15:06,760 - Passe-me a lâmpada. - Sim. 190 00:15:13,120 --> 00:15:14,400 Espere. 191 00:15:25,600 --> 00:15:28,280 Onde diabos está Brix e o técnico? 192 00:15:28,400 --> 00:15:30,320 Onde está o martelo? 193 00:15:42,800 --> 00:15:44,400 Aí está ele. 194 00:15:44,520 --> 00:15:47,520 Puxe o resto, então o técnico vai lá. 195 00:15:56,040 --> 00:16:00,080 - Alguém está prendendo Skaerbaek? - Não. 196 00:16:01,080 --> 00:16:02,600 Por que não? 197 00:16:06,560 --> 00:16:08,360 Onde está o técnico? 198 00:16:19,160 --> 00:16:22,600 - Seu bastardo. - Brix está apenas seguindo o procedimento. 199 00:16:24,280 --> 00:16:26,520 Você deveria ter feito isso também. 200 00:16:26,640 --> 00:16:30,000 Não há nada no porão. 201 00:16:30,120 --> 00:16:34,640 Eles não procuraram vestígios de Nanna Birk Larsen. 202 00:16:34,760 --> 00:16:37,080 Você está preso. 203 00:16:37,200 --> 00:16:43,520 Frevert ligou para Birk Larsen, mas ele conseguiu falar com Skaerbaek. 204 00:16:43,640 --> 00:16:48,440 Skaerbaek foi até o apartamento. Ele pegou as chaves do carro de Hartmann. 205 00:16:48,560 --> 00:16:51,400 Ele a escondeu no porão. 206 00:16:51,520 --> 00:16:54,600 Você pode conversar mais tarde. Leve-a para a estação. 207 00:16:55,720 --> 00:16:57,880 Ele atirou em Meyer. 208 00:16:58,000 --> 00:17:02,600 Conte a eles sobre a imagem que falta. Conte a eles sobre a foto! 209 00:17:03,840 --> 00:17:08,720 Conte a eles sobre a foto. Ele renovou todo o porão. 210 00:17:08,840 --> 00:17:12,720 Ele colocou um novo piso. Deve haver vestígios. Confira. 211 00:17:12,840 --> 00:17:15,640 E pegue Skaerbaek antes que ele faça... 212 00:17:28,360 --> 00:17:32,680 - Tem alguma coisa aí embaixo? - Não à vista. 213 00:17:36,320 --> 00:17:38,240 Feche o local. 214 00:17:38,360 --> 00:17:42,960 Vou mandar gente avaliar o dano que Lund causou. 215 00:17:44,600 --> 00:17:46,080 Só um minuto. 216 00:17:49,960 --> 00:17:53,520 Você tem o direito para processar Sarah Lund 217 00:17:53,640 --> 00:17:55,200 mas ainda é meu homicídio. 218 00:17:55,320 --> 00:17:58,080 Seu caso está resolvido. 219 00:18:00,800 --> 00:18:03,960 Chame o laboratório da cena do crime aqui. 220 00:18:04,840 --> 00:18:07,160 Quero que o porão seja verificado. 221 00:18:09,280 --> 00:18:13,120 E ouça como tocamos nossas trombetas... 222 00:18:21,800 --> 00:18:24,720 - Felicidades. - Felicidades, Anton. 223 00:18:38,040 --> 00:18:41,560 - Isso foi realmente delicioso. - Estou feliz. 224 00:18:44,600 --> 00:18:46,760 Não, bebê. 225 00:18:47,720 --> 00:18:49,960 Eu gostaria de dizer algumas palavras. 226 00:18:51,600 --> 00:18:55,960 Em primeiro lugar, gostaria de dizer feliz aniversário para Anton. 227 00:18:56,080 --> 00:18:58,000 Espero que tenha sido um bom dia. 228 00:18:58,520 --> 00:19:01,920 Um passarinho me contou 229 00:19:02,040 --> 00:19:06,120 aquele tio Vagn tem uma surpresa para você mais tarde. 230 00:19:07,520 --> 00:19:11,200 Então eu gostaria de agradecer a todos vocês. 231 00:19:12,320 --> 00:19:14,320 Você tem sido de grande ajuda. 232 00:19:16,880 --> 00:19:21,280 Não podemos passar por esse momento sem a sua ajuda. 233 00:19:23,480 --> 00:19:25,600 Obrigado por estar lá. 234 00:19:28,000 --> 00:19:32,720 Estamos ansiosos para convidar você para nossa nova casa. 235 00:19:33,520 --> 00:19:39,160 É um novo começo para nós, e esperamos que você compartilhe conosco. 236 00:19:40,240 --> 00:19:42,240 - Saúde. - Saúde. 237 00:19:55,640 --> 00:19:59,160 Então, quanto precisa ser feito? 238 00:19:59,280 --> 00:20:04,680 - Vagn acabou de terminar o porão. - E a cozinha? 239 00:20:04,800 --> 00:20:06,520 Ainda não. 240 00:20:06,640 --> 00:20:10,200 Os meninos tinham medo do porão, então eu fiz isso primeiro. 241 00:20:11,360 --> 00:20:13,800 Quem diabos é esse? 242 00:20:15,080 --> 00:20:18,280 - Residência Birk Larsen. - É Rudi. Theis está aí? 243 00:20:18,400 --> 00:20:20,280 Oi. E aí? 244 00:20:20,400 --> 00:20:25,720 Passei pela casa. A polícia está lá. 245 00:20:25,840 --> 00:20:26,840 O que você quer dizer? 246 00:20:26,960 --> 00:20:31,840 Os policiais entram e saem do porão. Está tudo bem? 247 00:20:32,360 --> 00:20:34,560 Sim. Isso é bom. 248 00:20:34,680 --> 00:20:38,240 Iremos verificar. Obrigado por ligar. Tchau. 249 00:20:38,360 --> 00:20:39,560 Tchau. 250 00:20:42,240 --> 00:20:46,680 Acho que temos uma mudança de planos. 251 00:20:46,800 --> 00:20:48,200 E aí? 252 00:20:48,320 --> 00:20:52,160 O cara que eu te contei quer que venhamos agora. 253 00:20:52,760 --> 00:20:55,120 De que plano você está falando? 254 00:20:55,960 --> 00:21:00,160 É sobre a surpresa do Vagn. 255 00:21:00,280 --> 00:21:05,240 - Como ele sabia que deveria ligar para cá? - Meu celular está piscando. 256 00:21:05,360 --> 00:21:09,600 Eu não queria que ele ligasse em vão. Devemos ir agora? 257 00:21:11,160 --> 00:21:15,640 - Não podemos esperar até depois do bolo? - Não, temos que ir agora. 258 00:21:15,760 --> 00:21:20,840 Estaremos de volta em meia hora. Tome uma sobremesa. 259 00:21:28,160 --> 00:21:29,680 Isso! 260 00:21:37,800 --> 00:21:40,320 - Não vá. - Vamos. 261 00:21:40,920 --> 00:21:42,920 Por que Vagn não pode ir sozinho? 262 00:21:44,120 --> 00:21:47,640 Estaremos de volta para o bolo. Eu prometo. 263 00:21:47,760 --> 00:21:49,760 - Vamos embora. - Sim. 264 00:22:07,200 --> 00:22:09,720 Mãe, isso é para mim? 265 00:22:10,720 --> 00:22:13,880 - Vamos subir. - Tem meu nome nele. 266 00:22:29,160 --> 00:22:31,160 Você é fofo. 267 00:22:39,120 --> 00:22:41,880 Você é tão fofo. Emil! 268 00:23:11,840 --> 00:23:16,880 - Mande alguém buscar Skaerbaek. - Lund, não é minha responsabilidade. 269 00:23:17,000 --> 00:23:19,720 Estamos falando de um assassino. 270 00:23:19,840 --> 00:23:22,560 12-24, ligue. Câmbio. 271 00:23:22,680 --> 00:23:26,720 Fale com Brix sobre isso. Isso é 12-24. Sobre. 272 00:23:26,840 --> 00:23:31,960 12-24. A mãe de Nanna ligou. Ela insiste em falar com Brix. 273 00:23:32,080 --> 00:23:37,520 Rogério isso. Brix está em um caso. Qual é o problema? 274 00:23:37,640 --> 00:23:42,240 - Ela quer que encontremos o marido dela. - Por que'? O que aconteceu? 275 00:23:42,360 --> 00:23:45,000 12-24 aqui. Do que se trata? 276 00:23:45,120 --> 00:23:49,120 Ele saiu com um funcionário. Ela não sabe onde. Acabou. 277 00:23:50,640 --> 00:23:55,280 - 12-24. Entendido. - Que funcionário? Dê-me isso. 278 00:23:58,480 --> 00:24:00,320 Então pergunte! Com quem ele saiu? 279 00:24:02,520 --> 00:24:05,280 Quem foi embora com Birk Larsen? Sobre. 280 00:24:06,600 --> 00:24:11,000 Birk Larsen foi embora com um funcionário. Vagn Skaerbaek. 281 00:24:11,120 --> 00:24:13,600 Eles iam pegar um cachorrinho 282 00:24:13,720 --> 00:24:17,240 mas não era verdade. Acabou. 283 00:24:17,360 --> 00:24:21,920 - Mande uma viatura para lá. - 12-24. Entendido. 284 00:24:22,040 --> 00:24:23,880 Obrigado. Fora. 285 00:24:25,120 --> 00:24:27,040 O que você está fazendo? 286 00:24:27,160 --> 00:24:30,640 Traga-o de volta. Emita um APB antes que seja tarde demais. 287 00:24:30,760 --> 00:24:34,240 Não consigo emitir um APB para dar um passeio. 288 00:24:34,360 --> 00:24:39,680 - Skaerbaek não vai dar um passeio. - Estou tentando fazer meu trabalho aqui! 289 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 Pare o carro. 290 00:25:07,520 --> 00:25:11,000 - Calma agora, Lund. - Pare o carro. 291 00:25:12,080 --> 00:25:14,920 - O que diabos você está fazendo? - Basta parar o carro. Agora mesmo. 292 00:25:21,480 --> 00:25:23,280 Vocês dois, fora do carro. 293 00:25:35,680 --> 00:25:40,280 Você não facilitou para nós com todo o pó e serragem. 294 00:25:40,400 --> 00:25:42,360 Estamos perdendo nosso tempo? 295 00:25:42,480 --> 00:25:46,480 Estamos usando luminol. 296 00:25:46,600 --> 00:25:49,480 Se houver sangue, ele acenderá sob UV. 297 00:25:49,600 --> 00:25:53,000 Os únicos vestígios aqui são de uma mulher que teve um colapso. 298 00:25:53,880 --> 00:25:55,800 Eu gostaria de ver agora. 299 00:26:15,480 --> 00:26:16,880 Billie aqui. 300 00:26:20,400 --> 00:26:23,840 Estou a caminho. Rastreie o carro. 301 00:26:27,600 --> 00:26:32,560 Seu DCI ameaçou dois policiais e sequestrou um carro patrulha. 302 00:26:32,680 --> 00:26:35,800 Mas estou feliz por estar aqui. Sabe por quê? 303 00:26:35,920 --> 00:26:38,200 Suas habilidades de liderança será útil 304 00:26:38,320 --> 00:26:41,360 quando um novo superintendente for nomeado. 305 00:26:42,960 --> 00:26:44,800 Nós temos algo. 306 00:27:40,120 --> 00:27:45,000 - Posso ajudar? - Estou aqui para visitar Poul Bremer. 307 00:27:45,120 --> 00:27:48,520 - Amigo ou família? - Nenhum. 308 00:27:49,560 --> 00:27:52,240 - Poul Bremer não pode receber visitas. - Ele tem que fazer isso. 309 00:27:52,360 --> 00:27:54,840 Diga a ele que Hartmann está aqui. 310 00:27:54,960 --> 00:27:57,200 Espere aqui. 311 00:28:20,920 --> 00:28:26,120 Senhor Deputado Bremer, vou elevar a cabeceira da cama. 312 00:28:28,640 --> 00:28:30,120 Aí está. 313 00:28:36,640 --> 00:28:39,480 eu teria ganhado a eleição na terça-feira. 314 00:28:41,800 --> 00:28:45,360 E espero que você ainda o faça. 315 00:28:48,280 --> 00:28:51,680 Você sempre usou seu coração na sua manga. 316 00:28:53,680 --> 00:28:56,400 Eu já fui muito parecido com você. 317 00:28:58,760 --> 00:29:04,080 Mas nós carregamos por aí muito mais cinismo 318 00:29:04,200 --> 00:29:05,840 do que pensamos. 319 00:29:07,600 --> 00:29:11,920 Se você realmente quero fazer a diferença... 320 00:29:14,760 --> 00:29:18,160 ... você tem que aguentar ao seu poder. 321 00:29:20,760 --> 00:29:23,600 Se você está interessado em poder. 322 00:29:30,200 --> 00:29:33,280 Talvez você realmente seja diferente. 323 00:29:35,600 --> 00:29:37,320 Tudo é diferente. 324 00:29:38,480 --> 00:29:40,800 Há tanto 325 00:29:41,360 --> 00:29:43,560 Eu não entendo mais. 326 00:29:49,280 --> 00:29:52,680 Poul, o que você queria me dizer? 327 00:29:58,600 --> 00:30:03,240 Eu sei... quem te ajudou. 328 00:30:08,480 --> 00:30:11,400 Eu tenho que te perguntar sair por um minuto. 329 00:30:12,560 --> 00:30:16,400 Achei que fosse Rie Skovgaard, mas não foi. 330 00:30:22,160 --> 00:30:25,400 mandei tudo para o seu escritório. 331 00:30:28,080 --> 00:30:31,240 Depende de você se você... 332 00:30:36,280 --> 00:30:37,560 Você deve sair agora. 333 00:30:39,520 --> 00:30:44,280 Faça a coisa certa. Você tem que conviver com isso. 334 00:30:44,840 --> 00:30:47,280 Você é o único quem tem que conviver com isso. 335 00:30:48,360 --> 00:30:50,680 Você tem que conviver com isso. 336 00:31:04,200 --> 00:31:08,720 - Sou um velho amigo. - Eu disse não. Ouvir! 337 00:31:10,600 --> 00:31:14,280 - Eu tenho uma responsabilidade. -Hartmann! 338 00:31:14,400 --> 00:31:16,600 O que ele disse? 339 00:31:16,720 --> 00:31:19,920 Qual é a prova? Ele não teria ligado para você 340 00:31:20,040 --> 00:31:23,480 se ele não tivesse alguma coisa importante te contar, certo? 341 00:33:00,400 --> 00:33:03,240 Achei que tinha todas as cópias. 342 00:33:03,360 --> 00:33:05,880 Mas Bremer aparentemente encontrei o último. 343 00:33:07,160 --> 00:33:10,920 Foi tirada há dois anos na corrida divertida das escolas. 344 00:33:11,040 --> 00:33:13,040 Nunca foi publicado. 345 00:33:14,920 --> 00:33:18,120 Nanna conquistou a medalha de bronze em nosso município. 346 00:33:18,240 --> 00:33:22,040 É a primeira vez que Bremer deu algo por nada. 347 00:33:24,600 --> 00:33:27,080 acabei de ouvir que ele teve outro derrame. 348 00:33:29,960 --> 00:33:31,280 O que você fez comigo? 349 00:33:34,520 --> 00:33:36,320 Você estava no apartamento. 350 00:33:37,880 --> 00:33:40,240 Você estava bebendo muito. 351 00:33:40,360 --> 00:33:43,840 Você estava uma bagunça quando te encontrei na cabana. 352 00:33:43,960 --> 00:33:46,640 Você tinha tentado para tirar sua própria vida. 353 00:33:48,040 --> 00:33:51,120 Então quando eu vi o apartamento... O que eu deveria pensar? 354 00:33:53,080 --> 00:33:55,120 Foi quando tomei uma decisão. 355 00:33:57,080 --> 00:34:01,280 Eu não a conheço. Eu nunca a vi antes. 356 00:34:01,400 --> 00:34:04,880 Quando a encontraram no seu carro, Lembrei-me do nome dela. 357 00:34:06,360 --> 00:34:09,360 Eu ia avisar a polícia... 358 00:34:10,200 --> 00:34:12,400 ...quando a eleição acabou. 359 00:34:12,520 --> 00:34:17,440 Eu poderia ter guardado aquela fita e limpei todo o apartamento. 360 00:34:17,560 --> 00:34:19,040 Mas não o fiz. 361 00:34:20,000 --> 00:34:22,280 Quando eu soube você não estava envolvido 362 00:34:22,400 --> 00:34:25,720 Eu deixei tudo como estava no apartamento. 363 00:34:28,200 --> 00:34:30,360 Tudo que eu fiz 364 00:34:30,480 --> 00:34:34,600 foi lavar as escadas e as portas. 365 00:34:36,920 --> 00:34:41,800 Em princípio, eu não removi qualquer coisa que ainda não estivesse lá. 366 00:34:41,920 --> 00:34:43,400 Em princípio. 367 00:34:44,240 --> 00:34:48,480 Fiz o que achei necessário. É para isso que estou aqui. 368 00:34:50,240 --> 00:34:52,080 Sinto muito por Rie. 369 00:34:52,840 --> 00:34:56,080 Mas ela não era a mulher certa para você, era ela? 370 00:34:56,200 --> 00:35:00,600 Esperamos por uma mudança no sistema político durante anos. 371 00:35:00,720 --> 00:35:04,320 Devo deixar isso passar porque algum idiota matou uma garota? 372 00:35:06,320 --> 00:35:07,840 Você está bravo? 373 00:35:17,960 --> 00:35:20,920 A polícia descobrirá. Eles estão no apartamento agora. 374 00:35:21,040 --> 00:35:22,560 Não. 375 00:35:24,680 --> 00:35:26,800 Eu não liguei para eles. 376 00:35:31,560 --> 00:35:36,360 Fui até o apartamento e retirei a coisa bloqueando o ralo. 377 00:35:40,160 --> 00:35:43,040 Você não precisa se preocupar sobre o encanador também. 378 00:35:47,520 --> 00:35:51,360 vou fazer as correções no seu discurso de amanhã. 379 00:35:51,480 --> 00:35:54,080 As pessoas esperam ouvir falar de Bremer. 380 00:35:54,200 --> 00:35:56,160 Não haverá amanhã. 381 00:35:57,960 --> 00:36:01,360 Quando eles encontrarem o criminoso, tudo será revelado. 382 00:36:01,480 --> 00:36:05,000 Se eles o encontrarem. 383 00:36:05,120 --> 00:36:07,600 Caso contrário irei à polícia. 384 00:36:10,480 --> 00:36:11,960 Multar. Vá em frente. 385 00:36:12,760 --> 00:36:14,600 Vá em frente e ligue para eles. 386 00:36:16,160 --> 00:36:19,400 Você pode mostrar a eles a foto e explicar 387 00:36:19,520 --> 00:36:22,680 por que você disse você não a conheceu. 388 00:36:23,600 --> 00:36:26,280 Se eu retirar meu testemunho você não tem álibi. 389 00:36:27,120 --> 00:36:30,000 O que eles vão pensar sobre a fita de vigilância 390 00:36:30,120 --> 00:36:36,000 e a limpeza e do seu jeito de ajudar nas consultas? 391 00:36:38,880 --> 00:36:40,360 Durma sobre isso. 392 00:36:49,400 --> 00:36:52,880 Não sei para onde eles foram. O cachorrinho estava aqui. 393 00:36:55,320 --> 00:36:57,800 Tentamos contatá-los. 394 00:36:59,200 --> 00:37:04,280 - O que Sarah Lund disse? - Ela acabou de pegar minha irmã. 395 00:37:04,400 --> 00:37:06,520 Para onde eles estavam indo? 396 00:37:06,640 --> 00:37:09,400 Presumi que eles estavam procurando para Theis e Vagn. 397 00:37:09,520 --> 00:37:13,600 Eles estão em uma van vermelha com 'Birk Larsen's Movers' nele. 398 00:37:13,720 --> 00:37:17,840 Número de registro UE 93682. 399 00:37:17,960 --> 00:37:23,560 - Luna', você não tem autoridade. - Basta emitir um alerta. 400 00:37:23,680 --> 00:37:26,120 Foi visto pela última vez indo para o leste em Vesterbrogade. 401 00:37:26,240 --> 00:37:29,600 Não há um armazém? 402 00:37:29,720 --> 00:37:33,160 Temos muitos em Sydhavnen. 403 00:37:33,280 --> 00:37:36,720 - Onde em Sydha vnen? - DCI Lund? 404 00:37:36,840 --> 00:37:40,280 -Lund aqui. - Você estava certo sobre Skaerbaek. 405 00:37:40,400 --> 00:37:43,600 Nanna foi mantida em cativeiro no porão. 406 00:37:44,760 --> 00:37:47,160 Então encontre o carro. Sobre. 407 00:37:48,600 --> 00:37:52,920 Sim, estamos tentando. Você tem que entrar. 408 00:37:56,320 --> 00:38:01,480 - Desculpe. Eu tenho que encontrá-los. - Você não sabe onde eles estão. 409 00:38:01,600 --> 00:38:06,680 Você está colocando tudo em risco. Diremos à patrulha da fronteira... 410 00:38:06,800 --> 00:38:10,040 Ele não está prestes a fugir do país. 411 00:38:10,160 --> 00:38:14,800 Vi encontrou munição na casa de Skaerbaek. Ele está armado. 412 00:38:14,920 --> 00:38:17,640 Leve Pernille para casa. 413 00:38:17,760 --> 00:38:20,280 Não há nada que você possa fazer. Pelo amor de Deus. 414 00:38:22,560 --> 00:38:27,200 - Ele poderia estar na floresta? - Por que? Está rodeado de água. 415 00:38:29,320 --> 00:38:31,640 Leve as pessoas para lá. Eu estou indo para lá. 416 00:38:33,480 --> 00:38:35,680 Por que ele iria para a floresta? 417 00:38:39,240 --> 00:38:42,840 Seu nome era Corfu. Lembrar? 418 00:38:43,640 --> 00:38:49,480 Eu contrabandeei aquele cachorro para casa da Grécia em uma mochila. 419 00:38:53,840 --> 00:38:57,920 Foi constrangedor. Bem em frente ao supermercado. 420 00:38:58,040 --> 00:39:01,760 Nunca pensei que um cachorro tão pequeno poderia cagar tanto. 421 00:39:08,920 --> 00:39:11,720 - Quer outra cerveja? - Não, obrigado. Estou bem. 422 00:39:13,240 --> 00:39:15,960 OK. Eu ficarei com o seu. 423 00:39:23,480 --> 00:39:28,240 - Para onde diabos estamos indo? - Estaremos lá em breve. 424 00:39:28,360 --> 00:39:32,480 Pernille vai te matar, se não voltarmos a tempo para o bolo. 425 00:39:33,280 --> 00:39:35,120 Você percebe isso, não é? 426 00:39:45,040 --> 00:39:47,200 Para onde diabos estamos indo? 427 00:39:48,760 --> 00:39:51,000 Tenho algo para lhe mostrar. 428 00:39:51,120 --> 00:39:53,560 Não demorará muito. 429 00:39:58,160 --> 00:40:01,360 Você se lembra quando pescamos à noite? 430 00:40:01,480 --> 00:40:03,960 Vamos buscar o cachorro, certo? 431 00:40:07,240 --> 00:40:11,320 Estava congelando. Não pegamos absolutamente nada. 432 00:40:12,520 --> 00:40:14,680 Você disse que Pernille pensaria 433 00:40:14,800 --> 00:40:18,120 estávamos em um bar se não pegássemos enguias. 434 00:40:18,240 --> 00:40:22,000 Você deveria ter visto seu rosto quando produzi enguias. 435 00:40:24,560 --> 00:40:29,480 Eu nunca te contei que roubei aquelas enguias de uma armadilha. 436 00:41:12,600 --> 00:41:14,080 O que está acontecendo? 437 00:41:15,640 --> 00:41:19,160 - Coloque isso. - O que você está fazendo? 438 00:41:19,280 --> 00:41:20,880 Basta colocá-los. 439 00:41:22,600 --> 00:41:24,600 Vamos para casa. Dê-me as chaves. 440 00:41:33,840 --> 00:41:36,720 Você está bem? Vamos, levante-se. 441 00:41:43,960 --> 00:41:45,480 Vamos. 442 00:42:42,800 --> 00:42:45,000 Os cães encontraram a pista. 443 00:42:45,120 --> 00:42:47,280 - Eles estão cuidando disso. - Quantos de nós somos? 444 00:42:47,400 --> 00:42:52,440 - Cinco patrulhas. Onde você está? - À frente de você. 445 00:42:52,560 --> 00:42:54,040 Depressa- 446 00:43:10,520 --> 00:43:12,000 Vamos. Mova-se. 447 00:43:27,760 --> 00:43:31,240 Vagn, qual é a grande ideia? 448 00:43:45,720 --> 00:43:49,400 Onde eles estão? Onde eles estão? 449 00:43:49,520 --> 00:43:53,120 - O que está acontecendo? - Eu não sei. 450 00:43:53,240 --> 00:43:55,160 Não consigo avaliar a distância. 451 00:44:19,720 --> 00:44:25,040 - Vou enviar as pessoas para o wafer. - Não, ele não vai nessa direção. 452 00:44:29,720 --> 00:44:32,400 - Lund? - Continue. 453 00:44:33,520 --> 00:44:36,240 - Eles estão na floresta. - Responda. 454 00:44:51,160 --> 00:44:52,680 Pare aqui. 455 00:45:03,360 --> 00:45:08,120 Theis, daqui a pouco eles vão te contar todo tipo de coisa. 456 00:45:08,240 --> 00:45:10,680 Eu quero que você ouça isso de mim. 457 00:45:15,080 --> 00:45:19,160 Leon ligou para te contar que ele pegou Nanna. 458 00:45:19,920 --> 00:45:24,760 Ela estava indo embora com aquela toalha. 459 00:45:26,000 --> 00:45:30,680 Eu sabia o que você diria, então fui para o apartamento 460 00:45:30,800 --> 00:45:35,680 para dissuadi-la, mas ela não quis ouvir. 461 00:45:35,800 --> 00:45:38,400 Você sabe como ela era. 462 00:45:38,520 --> 00:45:42,160 Pensei em você e Pernille e os meninos. 463 00:45:43,160 --> 00:45:46,000 E eu sabia você ficaria chateado com isso. 464 00:45:49,680 --> 00:45:51,680 Todos nós a amávamos. 465 00:45:53,840 --> 00:45:57,400 Mas de repente ela não se importava comigo. 466 00:45:59,480 --> 00:46:01,560 E você também, certo? 467 00:46:04,080 --> 00:46:08,240 Theis, às vezes você simplesmente não consegue dizer o que vai acontecer. 468 00:46:11,600 --> 00:46:15,480 Eu tentei explicar que poderíamos esquecer isso 469 00:46:15,600 --> 00:46:17,400 mas ela não quis. 470 00:46:18,520 --> 00:46:21,160 Você entende o que estou dizendo para você? 471 00:46:22,520 --> 00:46:24,000 Depois... 472 00:46:25,800 --> 00:46:29,680 ...quando viemos aqui ela se afastou de mim. 473 00:46:29,800 --> 00:46:34,160 Foi aqui que consegui falar com ela. Bem aqui. 474 00:46:35,400 --> 00:46:38,160 Ela estava com medo. 475 00:46:39,800 --> 00:46:42,720 E eu sabia que você nunca entenderia 476 00:46:42,840 --> 00:46:45,320 se ela lhe tivesse contado o que aconteceu. 477 00:46:47,880 --> 00:46:50,720 Mas eu não poderia matá-la. Eu não consegui. 478 00:46:52,880 --> 00:46:55,280 Theis, eu não poderia. 479 00:46:58,480 --> 00:47:02,480 Então eu a carreguei para o carro 480 00:47:02,600 --> 00:47:05,400 e jogou-o na água. 481 00:47:16,160 --> 00:47:17,520 Aqui. 482 00:47:18,560 --> 00:47:22,280 Vamos. Prossiga. Acabe com isso. 483 00:47:22,400 --> 00:47:25,800 Theis Birk Larsen, abaixe a arma. 484 00:47:28,880 --> 00:47:32,160 Afaste-se de Skaerbaek agora. 485 00:47:32,280 --> 00:47:34,800 Você nunca se mudará para a casa. 486 00:47:34,920 --> 00:47:38,400 Foi onde eu fiz isso. 487 00:47:39,600 --> 00:47:42,560 Abaixe a arma. 488 00:47:44,400 --> 00:47:47,640 Theis, tem alguém aqui quem quer falar com você. 489 00:47:47,760 --> 00:47:51,680 Theis, acabou agora. 490 00:47:53,160 --> 00:47:58,200 - Theis, ainda não acabou. - Venha aqui. 491 00:48:00,680 --> 00:48:02,160 Vamos para casa. 492 00:48:04,520 --> 00:48:06,600 Olhe para mim, Theis. 493 00:48:06,720 --> 00:48:08,440 Isso! 494 00:48:08,560 --> 00:48:12,840 Afaste-se dele, Theis. Afaste-se lentamente. 495 00:48:12,960 --> 00:48:15,000 Dê-me a arma. 496 00:48:15,600 --> 00:48:20,880 Tapei os ouvidos porque Eu não aguentava ouvi-la gritar. 497 00:48:22,600 --> 00:48:25,680 Ela implorou e... 498 00:48:25,800 --> 00:48:28,520 Ela implorou e implorou por sua vida. 499 00:48:28,640 --> 00:48:30,720 Ela ligou para você e Pernille. 500 00:48:33,280 --> 00:48:35,120 - Não! Isso! - Isso! 501 00:48:37,600 --> 00:48:39,880 Isso! Não! 502 00:49:53,880 --> 00:50:01,080 Poul Bremer teve outro derrame ontem à noite. 503 00:50:01,200 --> 00:50:04,800 Ele se retirou da corrida. 504 00:50:04,920 --> 00:50:10,840 Bremer foi o prefeito de Copenhague por 12 anos. 505 00:50:10,960 --> 00:50:13,760 Este é um relatório preliminar. 506 00:50:14,960 --> 00:50:17,960 vou dar um relatório completo quando o caso for encerrado. 507 00:50:19,680 --> 00:50:21,680 Sim. De nada. 508 00:50:33,920 --> 00:50:40,400 O laboratório criminal combinou com a pólvora resíduo no moletom de Skaerbaek. 509 00:50:40,520 --> 00:50:43,080 Foi ele quem atirou em Meyer. 510 00:50:46,560 --> 00:50:50,920 O promotor quer completar sua investigação. 511 00:50:51,040 --> 00:50:53,960 Você pode esperar consequências, 512 00:50:54,080 --> 00:50:57,400 especialmente pelo que você fez no carro. 513 00:50:59,360 --> 00:51:04,360 Eles levarão os fatos do caso em consideração... 514 00:51:06,360 --> 00:51:09,400 ...mas sua situação é muito sério. 515 00:51:24,840 --> 00:51:29,080 No entanto, me perguntaram para lhe apresentar uma oportunidade. 516 00:51:30,080 --> 00:51:33,400 O caso causou muita turbulência. 517 00:51:36,560 --> 00:51:39,280 Eles gostariam que parasse por aqui. 518 00:51:40,480 --> 00:51:44,680 Certas coisas serão omitidas dos arquivos do caso. 519 00:51:44,800 --> 00:51:48,520 Sua alegação sobre alguém protegendo a prefeitura 520 00:51:48,640 --> 00:51:51,640 e esse alguém aqui monitorou você 521 00:51:51,760 --> 00:51:56,640 e que outros casos estão vinculados a este. 522 00:52:02,640 --> 00:52:06,480 No meu ponto de vista, é uma boa solução para você. 523 00:52:09,800 --> 00:52:11,880 Eu aconselho você a aceitar. 524 00:52:13,280 --> 00:52:15,800 Lund, você resolveu o caso. 525 00:52:15,920 --> 00:52:19,120 Essa é a única coisa que importa. 526 00:52:19,240 --> 00:52:24,360 Desta forma, você será capaz para conseguir um emprego em outro lugar. 527 00:52:24,480 --> 00:52:26,800 Eu poderia te dar referências... 528 00:52:30,000 --> 00:52:31,520 Lund. 529 00:52:34,760 --> 00:52:37,360 As pessoas estão esperando para obter uma resposta. 530 00:52:50,720 --> 00:52:52,920 - Brix. - Ha/fmann. 531 00:52:53,040 --> 00:52:58,200 - Terei que ligar de volta para você. - Ei! Isso é importante. 532 00:52:59,400 --> 00:53:01,400 É sobre o caso Nanna. 533 00:53:04,360 --> 00:53:06,880 Eu tentei entrar em contato com você mais cedo, mas você não estava em casa. 534 00:53:07,640 --> 00:53:13,280 Eu descobri algo importante para sua investigação. 535 00:53:13,400 --> 00:53:15,120 eu descobri isso... 536 00:53:15,240 --> 00:53:19,760 Muito obrigado, mas já encontramos o criminoso. 537 00:53:21,840 --> 00:53:23,480 Você o encontrou? 538 00:53:24,960 --> 00:53:28,600 Você o questionou sobre o que aconteceu no apartamento? 539 00:53:28,720 --> 00:53:32,120 Não, e não faremos isso. Ele morreu enquanto era preso. 540 00:53:35,800 --> 00:53:36,920 Olá? 541 00:53:38,520 --> 00:53:41,640 - Ele está morto? - Sim. 542 00:53:41,760 --> 00:53:46,880 - Eu preciso falar com a imprensa em breve. - Tem mais uma coisa. 543 00:53:47,000 --> 00:53:50,880 - Bem, continue com i2'. - Eu tenho que te dizer isso... 544 00:53:53,160 --> 00:53:57,880 Escute, vou mandar alguém ainda esta semana. 545 00:53:58,000 --> 00:53:59,520 Boa sorte nas eleições. 546 00:54:05,040 --> 00:54:06,040 Bom dia. 547 00:54:07,240 --> 00:54:09,040 Morten Weber disse que você estaria aqui. 548 00:54:11,600 --> 00:54:15,200 Maja Randrup. Eu sou o substituto para Rie Skovgaard. 549 00:54:17,080 --> 00:54:21,520 Seu discurso. eu digitei e leia. É muito bom. 550 00:54:23,720 --> 00:54:29,200 Eu sugeri algumas coisas depois que ouvi sobre o prefeito. 551 00:54:31,240 --> 00:54:33,400 É muito ruim você tinha que vencer dessa forma. 552 00:54:33,520 --> 00:54:35,920 Ele deveria ter renunciado. 553 00:54:38,000 --> 00:54:42,120 Você tem algum tempo livre em seu calendário agora. 554 00:54:42,240 --> 00:54:45,040 Morten diz que você pode tirar uma folga depois do seu discurso. 555 00:54:49,000 --> 00:54:52,000 Encomendei um terno limpo. Estará aqui em breve. 556 00:55:06,520 --> 00:55:08,080 Ele deve comparecer ao tribunal. 557 00:55:08,200 --> 00:55:13,440 Depois ele provavelmente irá para a prisão de Vestre. 558 00:55:13,560 --> 00:55:15,040 Desculpe. 559 00:55:38,920 --> 00:55:40,320 Isso! 560 00:55:42,000 --> 00:56:30,000 == Sincronização e controle Arkadietz ==