1
00:00:09,200 --> 00:00:12,480
Temos que vasculhar os canais.
É o mesmo perpetrador.
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,720
- Você sabe onde ele está?
- Não.
3
00:00:15,840 --> 00:00:18,560
Acho que ele estava apaixonado por Mette.
Ela foi sua primeira vítima.
4
00:00:18,680 --> 00:00:22,720
A polícia fez uma busca
para Leon Frevert.
5
00:00:22,840 --> 00:00:27,280
Pode haver evidências dele
em suas coisas velhas.
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,880
Alguém está lá em cima com você.
Espere. Já vou aí.
7
00:00:34,320 --> 00:00:35,680
Mayer, o que está acontecendo?
8
00:00:43,880 --> 00:00:46,840
Ele viu um suspeito
no prédio.
9
00:00:47,640 --> 00:00:49,840
A operação foi bem sucedida,
ele vai conseguir.
10
00:00:49,960 --> 00:00:51,400
Obrigado.
11
00:00:52,800 --> 00:00:56,640
É verdade que a festa é plana
ficou intocado por duas semanas?
12
00:00:56,760 --> 00:01:00,440
Eu gostaria de saber mais
sobre a fita de vigilância.
13
00:01:00,560 --> 00:01:05,160
- A polícia me inocentou.
- Existem rumores sobre Rie.
14
00:01:05,280 --> 00:01:07,800
A única maneira
ela conseguiu informações sobre Stokke
15
00:01:07,920 --> 00:01:12,000
foi abrindo as pernas
para o conselheiro de Bremer, Phillip Dessau.
16
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Onde você estava naquela noite?
- Eu te disse.
17
00:01:14,640 --> 00:01:18,760
- Não fazíamos reuniões no apartamento.
- O banheiro está com defeito.
18
00:01:18,880 --> 00:01:21,760
Quando o banheiro
era para ser entregue
19
00:01:21,880 --> 00:01:25,080
alguém ligou e disse
afinal, não era necessário.
20
00:01:25,200 --> 00:01:28,760
Não há indicação de ninguém
estar no apartamento após o criminoso.
21
00:01:28,880 --> 00:01:30,880
Salin está blefando.
22
00:01:31,680 --> 00:01:35,880
Rie é a única
que enviou um pacote naquela noite.
23
00:01:36,000 --> 00:01:37,560
Erik Salin.
24
00:01:37,680 --> 00:01:41,360
Meu advogado irá processá-lo por difamação
se você imprimir sua alegação.
25
00:01:45,320 --> 00:01:48,080
Agora eles suspeitam de Leon.
26
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
A polícia está revistando a casa.
27
00:01:50,320 --> 00:01:53,520
- Leon pode ter estado aqui.
- Sair.
28
00:01:53,640 --> 00:01:56,040
- Temos um mandado.
- Não bagunce este lugar.
29
00:01:56,160 --> 00:02:00,480
- Olhar. Não é legal?
- Esta casa é uma merda.
30
00:02:07,480 --> 00:02:09,840
Fique de olho nos parques.
31
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
- Olá?
- Aqui é Leon Fre ven'.
32
00:02:12,080 --> 00:02:14,600
Eu não fiz isso.
Você entende?
33
00:02:14,720 --> 00:02:15,960
Você não tem ideia.
34
00:02:16,080 --> 00:02:18,560
Meu irmão é estranho,
mas ele não matou aquela garota.
35
00:02:18,680 --> 00:02:22,760
Ajude-me a encontrá-lo.
Onde você vai encontrá-lo?
36
00:02:22,880 --> 00:02:29,160
É uma montanha russa.
O nome do suspeito é Leon Frevert.
37
00:02:29,280 --> 00:02:31,680
Somos do Ministério Público.
Você tem que vir conosco.
38
00:02:31,800 --> 00:02:34,400
Já entreguei meu relatório.
Você pode falar com Meyer.
39
00:02:34,520 --> 00:02:38,120
Isso será difícil.
Jan Meyer está morto.
40
00:02:38,240 --> 00:02:40,120
Atribuir o comando
para outra pessoa
41
00:02:40,240 --> 00:02:43,080
e vá
com o assistente do promotor.
42
00:02:46,360 --> 00:02:50,640
A MATANÇA
43
00:02:53,760 --> 00:02:55,360
Deixe-me recapitular.
44
00:02:55,480 --> 00:03:00,120
Enquanto estiver no telefone,
você ouve um tiro e depois outro.
45
00:03:00,240 --> 00:03:05,400
Você encontra Meyer ferido
no primeiro andar.
46
00:03:05,520 --> 00:03:08,640
Você liga para os serviços de emergência,
dê-lhe os primeiros socorros
47
00:03:08,760 --> 00:03:11,840
e espere pela ambulância.
Correto?
48
00:03:15,760 --> 00:03:20,560
Quando você terminar de nos dar
informações, você está livre para ir.
49
00:03:20,680 --> 00:03:23,040
Devo repetir?
50
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
Não. Isso está correto.
51
00:03:25,400 --> 00:03:28,600
Multar. Isso é tudo que preciso.
52
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
Foi ideia sua ir até lá.
53
00:03:32,400 --> 00:03:36,960
- Você informou seu superior?
- Não. Não houve tempo.
54
00:03:37,960 --> 00:03:39,480
COMO ele morreu?
55
00:03:40,960 --> 00:03:44,960
Houve complicações
com seu suprimento de sangue.
56
00:03:46,600 --> 00:03:52,200
Você deixou seu braço lateral
no porta-luvas.
57
00:03:52,320 --> 00:03:55,080
Por que não estava trancado?
58
00:03:55,200 --> 00:03:57,720
Meyer estava no carro.
59
00:03:57,840 --> 00:04:00,960
- Ele estava sozinho?
- Não. A esposa dele estava lá.
60
00:04:02,280 --> 00:04:05,040
Como Meyer sabia
onde estava sua pistola?
61
00:04:06,120 --> 00:04:11,360
Ele sabia que eu sempre guardei
no porta-luvas.
62
00:04:11,480 --> 00:04:15,760
Então Meyer pegou sua pistola.
E o atirador tirou-lho dele.
63
00:04:19,360 --> 00:04:22,080
Você viu o atirador?
64
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
Não.
65
00:04:24,600 --> 00:04:28,880
Mas ouvi um carro partir
quando cheguei ao primeiro andar.
66
00:04:29,000 --> 00:04:32,720
- Meyer o viu?
- Não sei. Talvez.
67
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Mas você tem certeza que foi Frevert?
68
00:04:37,720 --> 00:04:39,640
Se sua pistola estivesse no carro
69
00:04:39,760 --> 00:04:44,240
você não sabe se Meyer pegou
ou o atirador fez.
70
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
Frevert pode te contar tudo sobre isso
quando você o questiona.
71
00:04:47,520 --> 00:04:48,600
Eu quero ir embora.
72
00:05:01,680 --> 00:05:06,680
Eu sei que é difícil falar sobre isso,
mas temos que superar isso.
73
00:05:09,960 --> 00:05:13,680
Estou indo embora. Você pode me ligar.
74
00:05:13,800 --> 00:05:17,720
- Você está mantendo sua declaração?
- Sim claro.
75
00:05:18,640 --> 00:05:21,280
Vista seu casaco. Estamos indo embora.
76
00:05:28,160 --> 00:05:32,720
QUINTA-FEIRA, 20 DE NOVEMBRO
21h10
77
00:06:10,480 --> 00:06:15,080
Parece que você estava certo
sobre suspeitar de Leon Frevert.
78
00:06:15,200 --> 00:06:19,720
Ele estava pegando a montanha-russa
para São Petersburgo
79
00:06:19,840 --> 00:06:22,080
mas mudou de ideia.
80
00:06:54,320 --> 00:06:58,720
Deve ter havido muitas coisas
ele não queria ser confrontado.
81
00:07:01,400 --> 00:07:04,040
Este é o mais próximo
chegaremos a uma confissão.
82
00:07:11,560 --> 00:07:13,360
Sinto muito
83
00:07:13,480 --> 00:07:16,400
Ou melhor, uma confissão parcial.
84
00:07:16,520 --> 00:07:19,160
Ele tinha esse recibo
no bolso.
85
00:07:20,800 --> 00:07:24,200
Leon Frevert abasteceu seu carro
86
00:07:24,320 --> 00:07:30,360
cerca de 30 km
do hotel de armazenamento
87
00:07:30,480 --> 00:07:34,240
ao mesmo tempo em que ele atirou
Jan Meyer, de acordo com você.
88
00:07:36,680 --> 00:07:39,200
Pode ser um erro
89
00:07:39,320 --> 00:07:42,960
mas a câmera de vigilância
no posto de gasolina verifica isso.
90
00:07:44,320 --> 00:07:46,640
- Isso não pode estar certo.
- Uma última vez...
91
00:07:48,480 --> 00:07:50,280
... você está aderindo
à sua declaração?
92
00:07:56,240 --> 00:07:59,720
Talvez possamos começar a nos mudar
próximo fim de semana.
93
00:08:02,360 --> 00:08:05,400
Mas eu vou ter
para verificar o forno primeiro.
94
00:08:06,080 --> 00:08:08,160
Ele está muito chateado.
95
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
Sim.
96
00:08:11,800 --> 00:08:15,840
Você sabe como são as crianças.
Tudo bem se ele estiver relutante.
97
00:08:15,960 --> 00:08:20,360
Talvez conseguir um cachorro
é uma boa ideia.
98
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
Não é Emil o único
quem quer um?
99
00:08:23,480 --> 00:08:26,800
Anton também.
Poderia ser um presente de aniversário.
100
00:08:28,200 --> 00:08:31,160
Talvez você devesse abaixar
sua voz.
101
00:08:31,280 --> 00:08:34,640
Eu deixei os meninos brincarem
na garagem.
102
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
Vamos.
103
00:08:39,800 --> 00:08:41,280
Não é legal?
104
00:08:42,320 --> 00:08:45,440
Você pode correr no quintal
na nova casa.
105
00:08:45,560 --> 00:08:47,680
Posso levar o carro para cima?
106
00:08:47,800 --> 00:08:49,360
Claro que você pode.
É seu.
107
00:08:51,720 --> 00:08:54,600
Quando você vai se mudar
108
00:08:54,720 --> 00:08:59,000
você pode ficar nervoso porque você
não sei o que vai acontecer.
109
00:08:59,120 --> 00:09:02,360
Mas é divertido
para tentar algo novo.
110
00:09:02,480 --> 00:09:04,600
Há algo no porão.
111
00:09:07,400 --> 00:09:09,360
O que você quer dizer?
112
00:09:10,480 --> 00:09:12,280
O passaporte da vovó.
113
00:09:13,280 --> 00:09:15,760
Com sangue nele.
114
00:09:16,480 --> 00:09:18,800
Não conte para mamãe e papai.
115
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
O que faz você dizer
coisas assim?
116
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
Anton
117
00:09:31,480 --> 00:09:34,680
Se é porque
você tem medo de se mudar
118
00:09:34,800 --> 00:09:40,120
então é melhor falar a verdade
do que ficar ali e mentir.
119
00:09:40,840 --> 00:09:42,400
Eu não estou mentindo.
120
00:09:57,480 --> 00:09:59,480
O que mais ele disse?
121
00:09:59,600 --> 00:10:04,000
Nada. Ele continuou dizendo
ele tinha visto isso lá.
122
00:10:04,120 --> 00:10:07,120
Já estive lá centenas de vezes,
e eu não vi isso.
123
00:10:11,000 --> 00:10:14,400
- Onde ele disse que estava?
- No porão.
124
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
Por que estaria lá?
125
00:10:20,040 --> 00:10:23,760
Vou ligar para Rudi e Leif.
Eles estão em casa.
126
00:10:23,880 --> 00:10:27,720
Não tem nada aí, Vagn.
127
00:10:27,840 --> 00:10:30,360
Então por que ele disse isso?
128
00:10:30,480 --> 00:10:34,720
Ele pode dizer o que quiser,
mas não algo assim.
129
00:10:35,520 --> 00:10:37,840
A polícia nunca encontrou seu passaporte.
130
00:10:42,480 --> 00:10:46,600
eu apreciaria
se você não falar com Anton sobre isso.
131
00:10:46,720 --> 00:10:47,880
Mas nós iremos.
132
00:10:49,800 --> 00:10:54,000
Vamos levá-lo lá amanhã
e dê uma olhada.
133
00:10:54,120 --> 00:10:56,680
E se estiver lá,
Eu quero saber.
134
00:10:56,800 --> 00:10:59,400
Não é,
e amanhã é o aniversário dele.
135
00:11:13,960 --> 00:11:18,720
Estaremos no ar por 90 minutos.
Cada candidato tem três minutos.
136
00:11:18,840 --> 00:11:24,800
- Presumo que serei o último.
- Não, os candidatos serão sorteados.
137
00:11:24,920 --> 00:11:30,040
- A maior festa deve ser a última.
- Sortear é a coisa mais justa a fazer.
138
00:11:30,160 --> 00:11:34,640
Então eu deveria ter sido informado.
Usaremos nosso procedimento habitual.
139
00:11:35,840 --> 00:11:40,960
Talvez devêssemos esquecer o sorteio.
Nunca fizemos isso antes.
140
00:11:41,560 --> 00:11:47,240
- E se Hartmann for primeiro?
- Não. Tínhamos um acordo.
141
00:11:47,360 --> 00:11:52,560
Vamos sortear.
Estou me sentindo com sorte.
142
00:11:52,680 --> 00:11:56,200
E quando terminarmos aqui,
não haverá muito pelo que jogar.
143
00:11:56,320 --> 00:11:59,480
- Devo sentar?
- Sim, por favor, faça.
144
00:12:00,160 --> 00:12:04,640
- Tenho que falar com ele agora.
- É para você. É Hartmann.
145
00:12:06,480 --> 00:12:10,120
- Por que Dessau foi demitido?
- Você não estará na TV em breve?
146
00:12:10,240 --> 00:12:13,400
Suponho que ele estragou tudo. Por quê?
147
00:12:14,760 --> 00:12:18,600
Você disse algo sobre recibos.
148
00:12:18,720 --> 00:12:21,360
- O que está acontecendo?
- Explique para me, droga.
149
00:12:22,240 --> 00:12:26,280
Rie enviou algo na mesma noite
a polícia pegou a fita.
150
00:12:26,400 --> 00:12:28,840
- Para onde ela mandou?
- Não/corte.
151
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
- Descubra.
- O que está acontecendo?
152
00:12:33,200 --> 00:12:37,800
Rie conhecia o encanador
viria no sábado de manhã?
153
00:12:37,920 --> 00:12:42,760
Nenhum de nós sabia
até Salin nos contar.
154
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
Ela poderia ter conseguido
uma carta deles?
155
00:12:45,920 --> 00:12:47,400
Sim, se ela estivesse no apartamento.
156
00:12:48,400 --> 00:12:50,720
Eles enviaram a carta para lá.
157
00:12:51,880 --> 00:12:56,160
- Há algo que eu possa fazer?
- Troels, chegou a hora.
158
00:12:58,480 --> 00:13:00,040
Este é o debate final.
159
00:13:00,160 --> 00:13:02,920
A impressão que as pessoas têm hoje
160
00:13:03,040 --> 00:13:06,560
é o que eles levam
na cabine de votação.
161
00:13:06,680 --> 00:13:10,240
Se o caso de assassinato for mencionado,
cumprir o que combinamos.
162
00:13:11,000 --> 00:13:15,320
Enfatize que você fará qualquer coisa
você pode ajudar na investigação.
163
00:13:15,920 --> 00:13:19,760
Você representa franqueza e clareza.
Bremer tem esqueletos no armário.
164
00:13:21,280 --> 00:13:23,200
Você está ouvindo?
165
00:13:23,320 --> 00:13:25,600
Troels, isso é importante.
166
00:13:28,760 --> 00:13:32,080
Eu acho que sei
o que Bremer está fazendo.
167
00:13:33,800 --> 00:13:36,600
- Não podemos esperar mais.
- OK. Já vou embora.
168
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Eu sei o que você fez.
169
00:13:48,000 --> 00:13:49,840
Eu sei tudo sobre isso.
170
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
E infelizmente,
Bremer provavelmente também sabe.
171
00:13:58,680 --> 00:14:00,800
A festa é plana,
172
00:14:00,920 --> 00:14:03,280
a fita de vigilância, Dessau.
173
00:14:03,400 --> 00:14:05,960
Não é o que você pensa.
174
00:14:06,080 --> 00:14:07,920
Nós vamos ao ar.
175
00:14:09,120 --> 00:14:11,600
Troéis. Troels, espere.
Troéis!
176
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
Não há fundamento nisso.
177
00:14:18,040 --> 00:14:21,120
Você sabe tão bem quanto eu
que não podemos evitar o aumento de impostos.
178
00:14:21,240 --> 00:14:24,680
- Há um limite para os impostos.
- Exatamente, esse é o problema.
179
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
Obrigado.
Agora é o senhor prefeito.
180
00:14:27,280 --> 00:14:31,080
Obrigado.
É um assunto importante.
181
00:14:31,200 --> 00:14:35,560
Mas os eleitores querem respostas
em relação a outro caso.
182
00:14:35,680 --> 00:14:40,200
O assassinato de Nanna Birk Larsen.
183
00:14:40,320 --> 00:14:42,920
Estamos falando apenas de política esta noite.
184
00:14:43,040 --> 00:14:47,400
Em primeiro lugar,
política é sobre ética e moral.
185
00:14:47,520 --> 00:14:53,440
- Os eleitores têm o direito de saber.
- Brevemente então.
186
00:14:53,560 --> 00:14:58,280
eu fui acusado
de reter informações.
187
00:14:58,400 --> 00:15:01,720
Eu até fui denunciado
para a polícia.
188
00:15:01,840 --> 00:15:07,200
Está tudo feito
a pedido de Hartmann.
189
00:15:07,320 --> 00:15:13,000
Mas Troels Hartmann deliberadamente
informação retida
190
00:15:13,120 --> 00:15:17,280
e assim impediu
o andamento da investigação.
191
00:15:17,400 --> 00:15:21,800
Como pode ser que a festa dele seja plana
ficou intocado por duas semanas?
192
00:15:21,920 --> 00:15:28,080
Como poderia uma fita de vigilância
desaparecer de repente e depois aparecer?
193
00:15:28,680 --> 00:15:33,360
A polícia me deu sua palavra
que suas acusações são infundadas.
194
00:15:33,480 --> 00:15:37,640
Eles estão mal informados
ou não tenho a prova que tenho.
195
00:15:37,760 --> 00:15:41,000
Não vamos passar por isso de novo.
196
00:15:41,120 --> 00:15:45,200
Se for esse o caso,
em seguida, entregue sua prova à polícia.
197
00:15:45,320 --> 00:15:49,840
Se eles quiserem me questionar novamente,
Estou mais do que disposto.
198
00:15:49,960 --> 00:15:55,280
Eu irei à polícia.
Mas é do interesse de todos...
199
00:15:55,400 --> 00:15:58,120
Com licença! Com licença!
200
00:15:58,240 --> 00:16:01,680
Eu fui inocentado...
201
00:16:01,800 --> 00:16:05,840
- Não é do interesse de todos.
- Pouco antes de irmos ao ar...
202
00:16:05,960 --> 00:16:08,720
Tem sido assim
em todos os 12 anos
203
00:16:08,840 --> 00:16:10,600
você esteve no poder
nesta cidade.
204
00:16:10,720 --> 00:16:14,760
- Vou ter que interromper você aqui.
- Tenho informações que...
205
00:16:14,880 --> 00:16:18,520
Eu gostaria de dizer
que desde que o senhor prefeito
206
00:16:18,640 --> 00:16:23,920
está tão ocupado jogando lama
isso prova que ele está lutando
207
00:16:24,040 --> 00:16:26,680
e não quer falar de política.
208
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
O sistema está em uma rotina. Em vez disso
de participar do debate
209
00:16:30,960 --> 00:16:34,000
Bremer desabafa sua atitude arrogante
em relação aos eleitores.
210
00:16:34,120 --> 00:16:39,480
- Eu tenho provas de que...
- Ele está desviando o debate.
211
00:16:39,600 --> 00:16:43,360
É assim que ele garante
212
00:16:43,480 --> 00:16:46,400
não vamos descobrir
sua falta de visão.
213
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
- Eu tenho provas de que...
- É triste e indigno.
214
00:16:54,480 --> 00:16:55,960
Chame uma ambulância.
215
00:17:31,600 --> 00:17:34,680
Por que Meyer não entrou
com você?
216
00:17:35,680 --> 00:17:39,600
- Ele não achou que fosse importante.
- Você deu uma ordem a ele?
217
00:17:39,720 --> 00:17:44,240
Não. A janela estava quebrada,
e ele viu a lanterna de Frevert.
218
00:17:44,920 --> 00:17:50,560
- Lanterna de Frevert?
- Não. Do perpetrador.
219
00:17:50,680 --> 00:17:55,360
Concordamos que Frevert
não estava lá, certo?
220
00:17:55,480 --> 00:17:59,240
Frevert devia ter informações.
Ele tentou nos ajudar.
221
00:17:59,360 --> 00:18:01,520
Mas ele estava com medo.
222
00:18:01,640 --> 00:18:05,920
Talvez ele tenha visto algo
ele não estava destinado a ver.
223
00:18:06,040 --> 00:18:12,080
Então, mesmo que Frevert tenha escrito 'me desculpe',
ele não matou Mette e Nanna?
224
00:18:12,200 --> 00:18:13,720
Correto.
225
00:18:14,760 --> 00:18:17,760
A questão é
se ele cometeu suicídio.
226
00:18:18,960 --> 00:18:23,360
O hotel de armazenamento foi invadido.
O perpetrador chegou antes de nós.
227
00:18:23,480 --> 00:18:28,640
Uma das caixas estava aberta.
Ele deve ter levado as provas.
228
00:18:29,560 --> 00:18:31,760
Você deveria ir para a Suécia.
229
00:18:31,880 --> 00:18:34,840
Meyer queria o caso
para si mesmo?
230
00:18:34,960 --> 00:18:37,120
Não. Ou sim.
231
00:18:37,240 --> 00:18:40,400
Tivemos uma discussão.
Não foi nada.
232
00:18:40,520 --> 00:18:43,760
Meyer reclamou
para seu superior sobre nada?
233
00:18:45,480 --> 00:18:49,080
Ele disse à esposa
você não era você mesmo naquela noite.
234
00:18:49,200 --> 00:18:53,960
E que não havia nada
a ser alcançado no hotel de armazenamento.
235
00:18:54,080 --> 00:18:57,320
Ele não é o único
quem percebeu que você perdeu o controle.
236
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
Fontes na estação
digamos que você sofre de visão de túnel.
237
00:19:02,360 --> 00:19:06,040
Você não pode compreender a realidade.
Isso está correto?
238
00:19:08,000 --> 00:19:09,680
Eu não estou perdendo o controle.
239
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Eu só tenho que descobrir
240
00:19:11,840 --> 00:19:14,960
o que o perpetrador
removido daquela caixa.
241
00:19:15,080 --> 00:19:18,080
Sim. Se houvesse alguém lá.
242
00:19:19,320 --> 00:19:22,200
Além de você e Jan Meyer.
243
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
Por favor, venha comigo.
244
00:19:38,080 --> 00:19:40,160
Entre e sente-se.
245
00:19:49,400 --> 00:19:51,720
Durante sua caça
no hotel de armazenamento
246
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Meyer pressionou uma tecla de atalho
247
00:19:54,160 --> 00:19:57,080
que ele normalmente usa
para gravar interrogatórios.
248
00:19:59,560 --> 00:20:02,360
Luna'. Olá?
Você pode me ouvir?
249
00:20:03,200 --> 00:20:04,720
Olá?
250
00:20:07,720 --> 00:20:11,520
Meyer, o elevador.
Ele está descendo de elevador.
251
00:20:12,160 --> 00:20:13,520
Estou no elevador.
252
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
Você pode me ouvir?
O elevador está vazio.
253
00:20:17,480 --> 00:20:21,360
- Lund, estou chegando.
- Acho que ele não está aqui.
254
00:20:21,480 --> 00:20:23,280
- Ele está lá embaixo.
- Estou indo.
255
00:20:49,680 --> 00:20:53,560
Você não dormiu
por três dias. Está escuro.
256
00:20:53,680 --> 00:20:57,840
Você ouve um som e pensa
seu fantasma está no prédio.
257
00:20:59,520 --> 00:21:01,640
Você sacou sua pistola.
258
00:21:01,760 --> 00:21:04,600
A pistola que você trouxe
para dentro do prédio.
259
00:21:04,720 --> 00:21:08,040
Você desce as escadas correndo.
260
00:21:08,160 --> 00:21:10,800
Este é o momento
você estava esperando.
261
00:21:11,320 --> 00:21:17,520
Você abre a porta e atira
como qualquer outra pessoa teria feito.
262
00:21:17,640 --> 00:21:19,320
Há uma luta pela pistola.
263
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
Você o pega e dispara novamente.
264
00:21:23,320 --> 00:21:25,960
Para sua consternação você percebe
que você atirou em Jan Meyer.
265
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
Você chama uma ambulância.
266
00:21:30,920 --> 00:21:34,200
Nos 16 minutos
antes de chegar,
267
00:21:34,320 --> 00:21:37,720
você finge uma invasão.
Lá em cima também.
268
00:21:37,840 --> 00:21:40,320
Você coloca sua pistola
ao lado de Meyer.
269
00:21:43,040 --> 00:21:45,880
Não há vestígios de ninguém
mas você e Meyer estão no prédio.
270
00:21:47,000 --> 00:21:50,240
E questionamos a esposa de Meyer,
271
00:21:50,360 --> 00:21:54,160
que sentou ao seu lado
quando ele faleceu.
272
00:21:54,280 --> 00:21:58,520
Ela diz que a última coisa
Meyer disse
273
00:21:58,640 --> 00:22:01,760
era o nome de Sara.
274
00:22:01,880 --> 00:22:05,120
Ele disse isso várias vezes.
275
00:22:06,040 --> 00:22:08,800
Pode ser uma declaração de amor.
276
00:22:08,920 --> 00:22:12,960
Mas não parece provável
considerando seu relacionamento.
277
00:22:20,480 --> 00:22:26,120
Sua audiência preliminar é amanhã.
Você conhece o procedimento.
278
00:22:26,240 --> 00:22:28,920
Você tem o direito
para um telefonema.
279
00:22:33,640 --> 00:22:35,880
Isso não faz sentido.
280
00:23:11,040 --> 00:23:15,760
- Olá?
- Sou eu. Eu preciso de sua ajuda.
281
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
Procure no apartamento dela.
282
00:23:22,840 --> 00:23:25,680
Leve suas roupas e sapatos
para a perícia.
283
00:23:25,800 --> 00:23:27,640
Preciso do currículo dela.
284
00:23:27,760 --> 00:23:31,320
Você tem 20 minutos
para me contar tudo sobre o caso.
285
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
De acordo com seu registro,
Lund nunca disparou sua arma.
286
00:23:37,240 --> 00:23:39,120
Tanto quanto eu sei
287
00:23:39,240 --> 00:23:43,880
você tirou o distintivo dela
alguns dias atrás, mas devolvi.
288
00:23:44,000 --> 00:23:46,880
- Por que?
- Ela ligou dois crimes.
289
00:23:47,000 --> 00:23:51,200
Você sabia que ela estava desequilibrada.
Caso contrário você não teria feito isso.
290
00:23:51,320 --> 00:23:56,120
Eu não a conheço muito bem.
Eu assumi o caso porque...
291
00:23:56,240 --> 00:24:00,040
Você pode explicar isso mais tarde. Você tem
20 minutos para obter as informações.
292
00:24:16,840 --> 00:24:21,240
Você tentou suicídio.
Fiquei magoado e com raiva.
293
00:24:21,360 --> 00:24:26,880
Então encontrei Dessau.
Fomos para um hotel e sentamos no bar.
294
00:24:27,000 --> 00:24:31,360
Ele disse que você terminou
e que eu deveria mudar de lado.
295
00:24:32,000 --> 00:24:36,560
Eu poderia dizer que algo estava errado.
Seu telefone saiu do gancho.
296
00:24:38,640 --> 00:24:41,240
Ele perguntou se eu queria ter
uma bebida antes de dormir em seu quarto.
297
00:24:41,360 --> 00:24:44,000
Eu disse sim.
298
00:24:44,120 --> 00:24:46,400
Acontece que foi Stokke
que continuou ligando.
299
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Ele sabia...
300
00:24:49,800 --> 00:24:56,160
...que o apartamento era usado para reuniões
com Nanna Birk Larsen.
301
00:24:56,920 --> 00:25:01,240
Dessau disse-lhe para relaxar.
Foi por isso que entrei em contato com Stokke.
302
00:25:01,360 --> 00:25:03,600
O que aconteceu na sala?
303
00:25:03,720 --> 00:25:06,960
Nada. Fui para casa.
304
00:25:22,280 --> 00:25:26,120
Na noite em que o crime foi cometido,
você estava me procurando.
305
00:25:29,200 --> 00:25:31,480
- Você foi ao apartamento?
- Não.
306
00:25:31,920 --> 00:25:35,680
E na manhã seguinte eu fui
para o centro de conferências sem você.
307
00:25:36,720 --> 00:25:42,360
Alguém encontrou uma carta sobre
entregando um banheiro e cancelou.
308
00:25:42,480 --> 00:25:45,200
Você mesmo disse que a empresa
deve ter errado.
309
00:25:50,000 --> 00:25:53,360
Eu não tive nada para fazer
com o plano ou a fita.
310
00:25:55,480 --> 00:25:59,200
Eu faria muitas coisas por você,
mas eu não encobriria um assassinato.
311
00:26:01,640 --> 00:26:05,040
Se parece assim,
então as evidências foram plantadas.
312
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
Por quem e por quê?
313
00:26:09,720 --> 00:26:11,720
Eu vou descobrir sozinho.
314
00:26:14,240 --> 00:26:16,880
Eu gostaria que você fosse para casa
e fique lá.
315
00:26:17,000 --> 00:26:18,760
Isso é ridículo.
316
00:26:31,800 --> 00:26:34,040
Obrigado. Tchau.
317
00:26:39,120 --> 00:26:40,960
Bremer teve um derrame.
318
00:26:42,320 --> 00:26:44,400
Dizem que não é sério.
319
00:26:47,000 --> 00:26:51,480
É difícil dizer
o que é spin e o que é real.
320
00:26:51,600 --> 00:26:54,680
Ele estará no hospital
pelo menos até amanhã.
321
00:27:01,240 --> 00:27:04,720
Diga-me uma coisa.
O que é tudo isso sobre Dessau?
322
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
Você tem prova
ou apenas um sentimento?
323
00:27:09,200 --> 00:27:12,960
Se você e Rie estão tendo problemas,
não culpe ela por tudo.
324
00:27:13,080 --> 00:27:15,720
Você não vê
a importância disso?
325
00:27:17,520 --> 00:27:21,680
Ela poderia ser responsável por vários
mortes que poderiam ter sido evitadas.
326
00:27:21,800 --> 00:27:24,560
E para que fim?
327
00:27:24,680 --> 00:27:26,160
Para ganhar uma eleição.
328
00:27:27,200 --> 00:27:30,480
- O que você planeja fazer?
- Não sei.
329
00:27:36,480 --> 00:27:42,480
Parece Bremer e Salin
sabemos muito mais do que nós.
330
00:27:49,840 --> 00:27:54,040
O que aconteceu naquele apartamento?
Ligue para Sarah Lund.
331
00:27:55,280 --> 00:28:00,000
- Eu tentei ligar para ela...
- Ligue para outra pessoa, pelo amor de Deus.
332
00:28:04,080 --> 00:28:07,840
Certifique-se de que temos algo
a nosso favor
333
00:28:07,960 --> 00:28:11,000
quando temos que nos defender
As acusações de Bremer.
334
00:28:14,280 --> 00:28:16,160
DIA 19
335
00:28:16,280 --> 00:28:21,520
- O que você tem a dizer?
- Meu cliente pede liberação.
336
00:28:21,640 --> 00:28:25,240
Ela está disposta a cooperar
dentro da razão.
337
00:28:25,360 --> 00:28:26,920
Você não tem nenhuma prova.
338
00:28:28,800 --> 00:28:32,720
Já que a questão da culpa
está indecisa, ela não deveria estar aqui.
339
00:28:32,840 --> 00:28:38,880
- Deixe um juiz decidir isso.
- As partes envolvidas são questionadas.
340
00:28:39,000 --> 00:28:42,400
Ela não cometerá novos crimes.
E ela tem um filho.
341
00:28:42,520 --> 00:28:46,840
Não no momento.
Ele mora com o ex-marido dela.
342
00:28:46,960 --> 00:28:50,720
Ela esteve sob
grande estresse mental ultimamente.
343
00:28:50,840 --> 00:28:55,960
Ela era refém e foi
em dois incidentes fatais com tiroteio.
344
00:28:56,080 --> 00:28:58,040
Ela estava perto
para uma das vítimas.
345
00:28:58,160 --> 00:29:03,840
Se você está tentando tirá-la de lá
porque ela é louca, esqueça.
346
00:29:03,960 --> 00:29:09,680
Se você libertá-la, ela vai deixar você ver
seu arquivo psicológico.
347
00:29:11,480 --> 00:29:15,280
Qual arquivo?
Não há arquivo.
348
00:29:15,400 --> 00:29:17,240
Sim, existe.
349
00:29:22,720 --> 00:29:26,720
Há razão para acreditar
ela está sofrendo de paranóia
350
00:29:26,840 --> 00:29:28,800
e ataques de ansiedade.
351
00:29:29,520 --> 00:29:32,920
E ela é possivelmente suicida.
352
00:29:33,040 --> 00:29:35,160
Você escreveu isso?
353
00:29:35,280 --> 00:29:38,560
Incentivei-a a procurar um psicólogo.
354
00:29:38,680 --> 00:29:41,360
Ele confirmou
355
00:29:41,480 --> 00:29:46,640
que ela está predisposta
para depressão...
356
00:29:47,800 --> 00:29:49,960
...e não deveria ficar sozinho em uma cela.
357
00:29:50,080 --> 00:29:53,760
Isso será usado em tribunal.
358
00:29:53,880 --> 00:29:56,560
Por que Lund diria
ela está com a mente doentia?
359
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
Porque ela quer ajuda.
360
00:30:00,360 --> 00:30:06,200
E isso lhe dará tempo
para reconsiderar suas acusações frágeis.
361
00:30:06,320 --> 00:30:08,160
Isso não é verdade?
362
00:30:27,120 --> 00:30:30,680
Você está suspenso.
Sua cobrança foi mantida
363
00:30:30,800 --> 00:30:33,800
e sua declaração
está sendo investigado.
364
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
Entregue seu passaporte.
365
00:30:37,800 --> 00:30:40,880
Sua residência está sendo revistada.
366
00:30:41,000 --> 00:30:43,680
Denuncie imediatamente
quando solicitado.
367
00:30:43,800 --> 00:30:46,200
Tenho que ver a caixa de armazenamento.
368
00:30:46,320 --> 00:30:48,280
Adeus, Lund.
369
00:30:48,400 --> 00:30:51,640
Dê-me uma lista do conteúdo.
Dê-me alguma coisa.
370
00:30:52,840 --> 00:30:56,360
Você está desacreditando
todo o departamento.
371
00:30:56,480 --> 00:31:00,160
Você sabe que não fui eu. Você sabe
o perpetrador não foi encontrado.
372
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
Eu sei que um colega foi morto.
Eu sei que seu caso não parece bom.
373
00:31:07,280 --> 00:31:10,360
Uma lista do conteúdo.
Isso é tudo.
374
00:31:15,080 --> 00:31:18,480
Bengt Rosling está esperando
para você fora do prédio.
375
00:31:45,640 --> 00:31:47,880
Você falou com os patologistas?
376
00:31:48,000 --> 00:31:52,960
Sim. Eu tenho uma cópia do relatório
em Leon Frevert.
377
00:31:53,080 --> 00:31:57,400
Ele tinha um dente lascado,
e seu paladar foi ferido.
378
00:31:57,520 --> 00:31:59,360
Os resultados mostrarão
379
00:31:59,480 --> 00:32:02,080
que as lesões foram causadas
por um cano de arma.
380
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
É só uma questão de tempo
381
00:32:08,800 --> 00:32:11,720
antes que eles descubram
seu arquivo é uma falsificação.
382
00:32:12,760 --> 00:32:14,760
Eu escrevi em nome de Magnus.
383
00:32:15,880 --> 00:32:20,120
E ele está fora da cidade,
mas eles podem entrar em contato com ele.
384
00:32:24,120 --> 00:32:26,680
- Boa sorte.
- Obrigado.
385
00:32:26,800 --> 00:32:28,280
O que é isso?
386
00:32:29,120 --> 00:32:33,120
Uma lista do conteúdo
da caixa no hotel de armazenamento.
387
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
O perpetrador
deve ter conhecido Mette Hauge.
388
00:32:37,520 --> 00:32:41,160
Mas ele removeu o que quer que fosse
isso poderia ligá-lo a ela.
389
00:32:44,480 --> 00:32:49,720
Se você não conseguir encontrar um link entre eles,
não há nada que você possa fazer.
390
00:32:51,240 --> 00:32:55,280
Foi para lá que Mette Hauge se mudou.
Uma casa compartilhada para estudantes.
391
00:32:55,400 --> 00:32:58,160
Preciso encontrar os amigos dela.
392
00:32:58,280 --> 00:33:00,840
Descubra quem morou lá
15 anos atrás.
393
00:33:17,680 --> 00:33:19,520
Sara, eu...
394
00:33:22,080 --> 00:33:23,920
Sinto muito por isso...
395
00:33:32,120 --> 00:33:33,640
Sim.
396
00:33:39,800 --> 00:33:41,320
Eu ligo para você.
397
00:33:57,840 --> 00:34:00,720
- Olá, Vagn. Olá, Rudi.
- Oi.
398
00:34:00,840 --> 00:34:04,880
Rudi e Leif estiveram aqui o dia todo.
Eles não encontraram nada.
399
00:34:06,120 --> 00:34:07,920
Ei!
400
00:34:08,040 --> 00:34:10,200
Feliz aniversário!
401
00:34:12,240 --> 00:34:13,760
Antônio...
402
00:34:15,400 --> 00:34:18,720
...Eu tive que contar a eles.
Você entende, não é?
403
00:34:20,080 --> 00:34:23,720
Eu tenho um presente para você,
mas você não vai conseguir até esta noite.
404
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
Anton, eles pareciam
mas não encontrei nada.
405
00:34:33,520 --> 00:34:36,640
- Está naquele armário.
- Aquele aí?
406
00:34:52,920 --> 00:34:56,920
Talvez fosse outra coisa.
Talvez estivesse muito escuro.
407
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
Posso subir agora?
408
00:34:59,200 --> 00:35:02,840
Anton, me escute.
409
00:35:02,960 --> 00:35:06,560
Eu sei que mudar é difícil.
410
00:35:06,680 --> 00:35:11,560
Mas você não deve inventar histórias.
Você entende?
411
00:35:11,680 --> 00:35:15,840
Você? Isso perturba sua mãe.
E isso me chateia.
412
00:35:15,960 --> 00:35:21,240
Você pode dizer o que quiser,
mas não minta sobre Nanna.
413
00:35:21,360 --> 00:35:22,880
Suficiente!
414
00:35:27,880 --> 00:35:29,880
Isso foi necessário?
415
00:35:32,680 --> 00:35:37,440
- Theis, você encontrou um cachorro?
- Não.
416
00:35:37,560 --> 00:35:40,560
Eu tenho um amigo que não consegue se livrar
de alguns cachorrinhos.
417
00:35:44,960 --> 00:35:49,160
O incidente me chocou profundamente.
418
00:35:49,280 --> 00:35:52,440
Não tenho mais comentários.
419
00:35:52,560 --> 00:35:55,400
A interrupção foi conveniente.
420
00:35:55,520 --> 00:35:58,600
Na verdade.
O que você está querendo dizer?
421
00:35:58,720 --> 00:36:00,680
Ele tinha provas
422
00:36:00,800 --> 00:36:05,080
que seu escritório atrapalhou
a investigação do assassinato.
423
00:36:05,200 --> 00:36:08,680
Pelo que eu sei,
nenhuma prova foi recebida.
424
00:36:08,800 --> 00:36:13,440
Mas deixe-me ser perfeitamente claro.
425
00:36:13,560 --> 00:36:17,160
Eu nunca poderia aceitar
tais acontecimentos sob meu comando.
426
00:36:17,280 --> 00:36:21,200
É contra tudo
Eu acredito e defendo.
427
00:36:21,320 --> 00:36:23,560
E se eu tiver provas
428
00:36:23,680 --> 00:36:28,160
que algo assim
tinha acontecido
429
00:36:28,280 --> 00:36:31,760
Eu garanto a você
que eu diria ao mundo
430
00:36:31,880 --> 00:36:34,480
e considerar seriamente
meu futuro na política.
431
00:37:05,360 --> 00:37:07,880
Disseram-me para não falar com você.
432
00:37:09,320 --> 00:37:10,840
Como eles estão?
433
00:37:14,720 --> 00:37:17,120
O mais velho é o único
quem pode compreendê-lo.
434
00:37:18,320 --> 00:37:21,120
Eu não fiz o que eles dizem que eu fiz.
435
00:37:23,480 --> 00:37:27,160
- Quando chegamos lá...
- Por que você não o deixou em paz?
436
00:37:28,320 --> 00:37:32,640
- Você disse que o caso estava encerrado.
- Mas não é.
437
00:37:35,400 --> 00:37:40,800
Ouvi dizer que ele disse alguma coisa
isso soou como Sara.
438
00:37:41,880 --> 00:37:45,560
Ele nunca me chamou de Sara.
Ele sempre me chamou de Lund.
439
00:37:47,840 --> 00:37:50,840
Ele estava pensando
de outra coisa.
440
00:37:50,960 --> 00:37:54,120
Algo sobre o perpetrador.
441
00:37:55,600 --> 00:37:57,600
Você se lembra das palavras exatas dele?
442
00:37:58,960 --> 00:38:01,240
Isso é tudo que ele disse. Sara.
443
00:38:02,560 --> 00:38:06,480
- E então alguns números.
- Que números?
444
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Eu não conseguia ouvi-lo.
445
00:38:11,720 --> 00:38:13,560
Como foi isso?
446
00:38:14,400 --> 00:38:17,480
-S4.
-84?
447
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
Ele disse mais alguma coisa?
448
00:38:23,400 --> 00:38:25,120
Isso é tudo que ele disse.
449
00:38:25,640 --> 00:38:29,960
Eu nem sei se ele estava ciente
que eu estava lá. OK?
450
00:38:44,080 --> 00:38:47,280
- Olá?
- O registo nacional mostrou-se relutante.
451
00:38:47,880 --> 00:38:53,240
Mas eu tenho dois nomes da época
Mette Hauge morava lá.
452
00:38:53,360 --> 00:38:55,280
Um homem e uma mulher.
453
00:38:55,400 --> 00:38:58,440
A mulher disse
ela nunca conheceu Mette Hauge.
454
00:38:58,560 --> 00:39:04,040
O sobrenome do homem é Paludan.
Ele ainda mora no mesmo endereço.
455
00:39:05,040 --> 00:39:08,080
A propósito, Magnus me ligou.
456
00:39:08,200 --> 00:39:11,440
Eles sabem que menti sobre seu arquivo.
457
00:39:11,560 --> 00:39:14,120
- A polícia está procurando por você.
- Obrigado.
458
00:39:20,880 --> 00:39:23,680
Não temos tempo hoje.
459
00:39:23,800 --> 00:39:29,480
A imprensa está nos perseguindo.
Então, eu gostaria de falar com Lund.
460
00:39:29,600 --> 00:39:32,960
Várias pessoas
quero a mesma coisa.
461
00:39:34,840 --> 00:39:36,840
Eu preciso de algumas respostas.
462
00:39:39,280 --> 00:39:44,160
Se eu pudesse ter fixado algo
em você, eu teria feito isso.
463
00:39:51,120 --> 00:39:54,920
É possível
que alguém do seu escritório
464
00:39:55,040 --> 00:39:57,160
pegou a fita de vigilância.
465
00:39:57,280 --> 00:39:59,360
Mas não tenho nenhuma prova.
466
00:40:00,680 --> 00:40:04,840
Quem quer que tenha sido, ficou com medo
e enviou a fita para nós.
467
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Verificamos Rie Skovgaard.
468
00:40:08,080 --> 00:40:11,560
Ela enviou um pacote
na noite em que recebemos a fita.
469
00:40:11,680 --> 00:40:15,680
O pacote dela
foi enviado ao parlamento.
470
00:40:21,960 --> 00:40:25,560
Acreditamos que alguém estava no apartamento
depois do perpetrador.
471
00:40:25,680 --> 00:40:28,680
O perpetrador estava apenas no apartamento
por um curto período de tempo.
472
00:40:28,800 --> 00:40:33,520
Ninguém esteve lá desde então.
473
00:40:34,680 --> 00:40:36,280
E você tem certeza?
474
00:40:36,400 --> 00:40:40,880
Ele limpou o sangue
fora de ambas as portas e das escadas.
475
00:40:41,000 --> 00:40:45,320
Se alguém estivesse lá depois,
a perícia o teria detectado.
476
00:40:51,480 --> 00:40:55,360
Não há mais dúvidas.
477
00:40:55,480 --> 00:40:57,840
Estou vendendo o apartamento.
478
00:40:59,280 --> 00:41:01,760
Suas coisas
será enviado à prefeitura.
479
00:41:03,000 --> 00:41:05,160
Bremer falou sobre provas.
480
00:41:06,680 --> 00:41:10,000
Ele fala sobre muitas coisas.
Principalmente quando ele está na TV.
481
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
Deixe-me ver.
482
00:41:18,000 --> 00:41:23,200
Em meia hora você tem uma reunião
com as indústrias dinamarquesas.
483
00:41:23,320 --> 00:41:27,480
- Eu gostaria de ir para o apartamento.
- Não há nada lá.
484
00:41:28,560 --> 00:41:32,360
- A eleição é em quatro jogos...
- Eu gostaria de ir para o apartamento.
485
00:41:40,920 --> 00:41:42,400
E Rie?
486
00:41:43,360 --> 00:41:45,760
Ela ligou várias vezes.
487
00:41:49,320 --> 00:41:53,640
- Marque uma reunião com ela esta noite.
- OK.
488
00:41:57,120 --> 00:42:00,000
Você deve tê-la conhecido.
489
00:42:00,120 --> 00:42:03,120
Não. Dividíamos uma casa.
490
00:42:03,240 --> 00:42:05,360
Vocês não se encontraram na cozinha?
491
00:42:05,480 --> 00:42:11,240
Éramos estudantes e ocupados.
Eu disse isso a eles há 15 anos.
492
00:42:11,360 --> 00:42:15,160
- Você dormiu com ela?
- Perdão?
493
00:42:15,280 --> 00:42:18,320
- Você dormiu com ela?
- Não!
494
00:42:19,200 --> 00:42:21,680
Por que você pergunta?
495
00:42:21,800 --> 00:42:24,160
Eu gostaria de ter seu nome
e departamento.
496
00:42:24,280 --> 00:42:27,360
Se você sabe de alguma coisa,
agora é a hora.
497
00:42:27,480 --> 00:42:29,400
Eu não sei de nada.
498
00:42:29,520 --> 00:42:32,320
Por que isso é tão importante
depois de todo esse tempo?
499
00:42:36,800 --> 00:42:38,200
Apenas uma ou duas vezes.
500
00:42:41,280 --> 00:42:44,320
Tínhamos festas. Éramos jovens.
Você sabe como é.
501
00:42:45,480 --> 00:42:49,960
Quando disseram que ela cometeu suicídio,
Eu não acreditei.
502
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
Por que você não disse isso?
503
00:42:52,880 --> 00:42:57,400
- Ela tinha acabado de largar o namorado.
- Que namorado?
504
00:42:57,520 --> 00:43:03,120
- Eu nunca o conheci. Ele era agressivo.
- Você poderia ter dito isso.
505
00:43:03,240 --> 00:43:06,760
Sim. A coisa é
506
00:43:06,880 --> 00:43:09,680
minha esposa estava grávida
com nosso primeiro filho, então...
507
00:43:09,800 --> 00:43:14,120
- Qual era o nome do namorado dela?
- Eles não ficaram juntos por muito tempo.
508
00:43:14,840 --> 00:43:16,840
Talvez da escola primária.
509
00:43:18,160 --> 00:43:21,920
Ele deu a ela um colar feio
com um coração.
510
00:43:22,040 --> 00:43:25,280
O tipo de coisa adolescente
costumávamos usar.
511
00:43:26,480 --> 00:43:30,560
Eu tenho que ir agora. Tchau.
512
00:43:30,680 --> 00:43:32,840
O nome Sara
significa alguma coisa para você?
513
00:43:32,960 --> 00:43:35,760
- Ou o número 84?
- Não.
514
00:43:41,480 --> 00:43:45,120
- Você deve saber onde ela está.
- Não faço ideia.
515
00:43:46,360 --> 00:43:50,680
Faça uma pesquisa
para DCI Sarah Lund.
516
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
Provavelmente ela está dirigindo
O carro alugado de Bengt Rosling.
517
00:43:57,400 --> 00:43:59,360
- Olá?
- Luna'.
518
00:43:59,480 --> 00:44:03,800
A lista de conteúdos diz
havia um álbum de fotos na caixa.
519
00:44:03,920 --> 00:44:05,520
O que você tem feito?
520
00:44:05,640 --> 00:44:09,600
Mette Hauge tinha namorado
na escola primária.
521
00:44:09,720 --> 00:44:12,920
- Lund, apresente-se aqui imediatamente.
- A caixa está perto?
522
00:44:13,040 --> 00:44:15,480
Verificamos o álbum de fotos.
523
00:44:18,640 --> 00:44:21,760
Já passamos por nove séries.
Entre aqui, agora!
524
00:44:23,200 --> 00:44:25,280
E quanto ao 10º ano?
Ela cursou o 10º ano.
525
00:44:26,720 --> 00:44:27,960
Essa imagem está faltando.
526
00:44:29,680 --> 00:44:34,360
- Que diferença isso faz?
- Você tem que encontrar a foto.
527
00:44:34,480 --> 00:44:39,880
Lund, eles encontraram o passaporte da Nanna
no quintal de Leon Frevert.
528
00:44:40,000 --> 00:44:42,480
- Você entende?
- O quê?
529
00:44:42,600 --> 00:44:44,520
Ele não tem álibi.
530
00:44:44,640 --> 00:44:49,360
Seu último cliente naquele fim de semana
era Nanna Birk Larsen.
531
00:44:49,480 --> 00:44:54,920
Cinco minutos depois ele deixou uma mensagem
nos motores.
532
00:44:55,040 --> 00:44:58,840
E Vagn Skaerbaek confirmou
que Frevert ligou dizendo que estava doente.
533
00:45:00,960 --> 00:45:05,600
- Onde estava o passaporte?
- Entre aqui.
534
00:45:07,480 --> 00:45:08,640
Lund!
535
00:45:13,720 --> 00:45:17,280
Eles estarão aqui às sete,
e temos um assado para cozinhar.
536
00:45:17,400 --> 00:45:22,280
- É só família, querido.
- Você se importa em aspirar?
537
00:45:22,400 --> 00:45:25,440
- Sim eu faço.
- O lugar precisa disso.
538
00:45:25,560 --> 00:45:30,840
- Vou buscar Anton em vez disso.
- Não, você tem que cozinhar o assado.
539
00:45:30,960 --> 00:45:34,720
A coisa mais importante
é passar bons momentos. Certo?
540
00:45:38,520 --> 00:45:40,600
Isso é engraçado?
541
00:45:40,720 --> 00:45:42,000
O que?
542
00:45:48,800 --> 00:45:50,280
O que?
543
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
- Houve bolas de neve suficientes?
- Sim.
544
00:46:18,280 --> 00:46:21,640
- Você distribuiu os convites?
- Sim.
545
00:46:21,760 --> 00:46:23,840
Para as meninas também?
546
00:46:30,960 --> 00:46:35,280
Eles estão consertando o porão
em casa. Vai ser muito bom.
547
00:46:42,720 --> 00:46:45,280
Você está bravo com o tio Vagn
por nos contar?
548
00:46:54,000 --> 00:46:59,120
Como não havia passaporte,
isso não melhora?
549
00:46:59,240 --> 00:47:05,240
- Alguém pegou.
- Não, eles não fizeram. Meu Deus, Antón.
550
00:47:06,280 --> 00:47:10,280
Não foi levado.
Mas você sabe que às vezes...
551
00:47:12,360 --> 00:47:16,120
Você vê coisas
isso não está realmente lá.
552
00:47:25,720 --> 00:47:27,720
Por que você acha
alguém pegou?
553
00:47:32,120 --> 00:47:35,000
Então você e papai
não ficaria chateado.
554
00:47:44,040 --> 00:47:46,560
Quem você acha que pegou?
555
00:48:14,240 --> 00:48:16,360
Você alcançou
Suprimentos de escritório HP.
556
00:48:16,480 --> 00:48:20,480
Deixe uma mensagem,
e entraremos em contato com você.
557
00:48:22,120 --> 00:48:27,920
Meu nome é Pernille Birk Larsen.
Estávamos destinados a fazer um movimento por você.
558
00:48:28,920 --> 00:48:34,200
Um de nossos funcionários cancelou.
559
00:48:34,320 --> 00:48:36,160
Espero que você me ligue de volta
560
00:48:36,280 --> 00:48:40,040
para que possamos esclarecer
qualquer mal-entendido.
561
00:48:40,920 --> 00:48:44,000
Por favor, me ligue de volta. Obrigado.
562
00:49:32,160 --> 00:49:33,680
Com licença.
563
00:49:36,040 --> 00:49:40,080
- Como você entrou aqui?
- Consegui uma chave na prefeitura.
564
00:49:40,200 --> 00:49:43,880
Disseram que eu poderia entrar.
565
00:49:44,000 --> 00:49:47,280
- Está bem.
- É a cisterna.
566
00:49:47,400 --> 00:49:51,480
O dreno está bloqueado
por todos os tipos de coisas.
567
00:49:51,600 --> 00:49:58,120
- Você se importa de assinar?
- Sem problemas.
568
00:49:58,240 --> 00:50:01,120
Sinto muito pelo atraso.
569
00:50:01,240 --> 00:50:03,640
Mas eu poderia ter feito isso
naquele sábado
570
00:50:04,480 --> 00:50:07,480
se alguém tivesse me deixado entrar.
571
00:50:07,600 --> 00:50:09,760
Não é a primeira vez
Eu vim em vão.
572
00:50:19,640 --> 00:50:23,080
Veja isso.
573
00:50:23,200 --> 00:50:26,400
Uma esponja e um pano de prato
e Deus sabe o quê.
574
00:50:26,520 --> 00:50:30,800
Fale com seus faxineiros.
Eles acham que é uma lata de lixo.
575
00:50:30,920 --> 00:50:32,720
Você estava aqui naquele sábado?
576
00:50:33,480 --> 00:50:38,280
Você aposta. não recebi o cancelamento
até segunda-feira.
577
00:50:38,400 --> 00:50:44,120
Eu estava preso lá com o banheiro.
A faxineira não me deixou entrar.
578
00:50:45,360 --> 00:50:47,440
Você tem certeza
eles eram faxineiros?
579
00:50:47,560 --> 00:50:49,920
Um balde e uma vassoura
estavam nas escadas
580
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
e havia alguém aqui.
581
00:50:52,360 --> 00:50:54,480
Eu os ouvi.
582
00:50:54,600 --> 00:51:00,880
Eu gritei com eles, mas os idiotas
apenas fechei a janela.
583
00:51:13,000 --> 00:51:18,320
- Quando exatamente você esteve aqui?
- Às 8h. Para o seu bem.
584
00:51:19,080 --> 00:51:24,000
Mas agora você tem um banheiro novo.
Estará em ordem em pouco tempo.
585
00:51:53,040 --> 00:51:54,560
Olá?
586
00:51:57,960 --> 00:52:01,960
- Desculpe incomodá-lo.
- E agora?
587
00:52:02,080 --> 00:52:06,280
Eu tenho algumas perguntas
sobre Leon Frevert.
588
00:52:06,400 --> 00:52:09,920
Faça isso rápido.
Eu estou indo para um aniversário.
589
00:52:10,040 --> 00:52:14,600
A mensagem Leon Frevert
deixado na máquina...
590
00:52:16,120 --> 00:52:17,400
Você ainda tem isso?
591
00:52:17,520 --> 00:52:21,360
Seu colega me perguntou
a mesma coisa.
592
00:52:21,480 --> 00:52:25,360
Eu apaguei.
Eu não sabia que era importante.
593
00:52:25,480 --> 00:52:28,920
O que exatamente Frevert disse?
594
00:52:29,040 --> 00:52:31,240
Já se passaram três semanas.
595
00:52:31,360 --> 00:52:35,520
Ele disse algo sobre estar doente
e não trabalhar naquele fim de semana.
596
00:52:36,320 --> 00:52:41,840
- Ele disse mais alguma coisa?
- Não. Ele me irritou.
597
00:52:41,960 --> 00:52:47,120
Mas felizmente tivemos um cliente
isso cancelou.
598
00:52:47,240 --> 00:52:49,960
E como ele soou?
599
00:52:50,080 --> 00:52:54,720
Ele estava com medo?
Ele parecia estranho?
600
00:52:54,840 --> 00:52:57,960
- Ele disse por que ele...
- Não. Nada.
601
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
Ele mencionou Nanna?
602
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
Eu teria te contado, não é?
603
00:53:15,720 --> 00:53:19,960
Por que ele ligou para a empresa?
604
00:53:20,080 --> 00:53:22,680
Eu não faço ideia.
Mas esse é o telefone que você liga
605
00:53:22,800 --> 00:53:26,760
e caso contrário é redirecionado
para o meu telefone.
606
00:53:28,400 --> 00:53:29,920
OK.
607
00:53:31,520 --> 00:53:34,720
Então Frevert chama o pensamento
ele está ligando para Theis e Pernille.
608
00:53:34,840 --> 00:53:37,080
Mas em vez disso ele pega você.
609
00:53:37,200 --> 00:53:40,400
Não, minha secretária eletrônica.
610
00:53:40,520 --> 00:53:44,600
Eu disse isso ao seu colega.
Eu estava na casa do meu tio.
611
00:53:44,720 --> 00:53:49,760
Na manhã seguinte recebi a mensagem
quando cheguei para trabalhar.
612
00:53:51,640 --> 00:53:52,960
Isso será tudo?
613
00:53:53,720 --> 00:53:56,120
- Eu gostaria de apagar as luzes.
- Sim.
614
00:54:08,840 --> 00:54:13,640
- Onde Frevert estudou?
- Eu nem conheço a comida favorita dele.
615
00:54:13,760 --> 00:54:16,360
Ele alguma vez falou
sobre a Escola Fuglegaards?
616
00:54:16,480 --> 00:54:20,240
Ou alguém que ele conhecia de lá?
Alguém que conheceu Mette Hauge?
617
00:54:20,360 --> 00:54:26,160
Ouvir. Estamos doentes e cansados
de todas as suas perguntas. OK?
618
00:54:34,120 --> 00:54:36,560
Gostaríamos de deixar isso para trás.
619
00:54:36,680 --> 00:54:40,600
Todas aquelas coisas sobre Frevert.
e o que ele fez.
620
00:54:40,720 --> 00:54:42,800
Não queremos saber.
621
00:54:46,120 --> 00:54:50,960
Agradecemos seus esforços.
Mas não aguentamos mais.
622
00:55:01,480 --> 00:55:06,800
Depois do que a família passou,
não é de admirar que já estejamos fartos.
623
00:55:10,320 --> 00:55:11,840
É isso?
624
00:55:43,080 --> 00:55:45,880
Algo mais?
625
00:55:49,320 --> 00:55:50,840
Não.
626
00:56:10,920 --> 00:56:13,680
Então nós concordamos
que acabou agora, certo?
627
00:56:15,000 --> 00:57:00,000
== Sincronização e controle Arkadietz ==