1 00:00:08,960 --> 00:00:12,960 Temos que vasculhar os canais. É o mesmo perpetrador. 2 00:00:13,080 --> 00:00:16,680 - Mette tinha acabado de se mudar. - Quem foram os responsáveis ​​pela mudança? 3 00:00:16,800 --> 00:00:21,400 Seus móveis foram guardados em uma empresa chamada Merkur. 4 00:00:23,200 --> 00:00:25,400 - Você se lembra dos funcionários? - Alguns deles. 5 00:00:25,520 --> 00:00:28,720 Estamos procurando um homem que tinha cerca de 25, 30 anos na época. 6 00:00:28,840 --> 00:00:31,720 Pode haver alguém. Não me lembro do nome dele. 7 00:00:31,840 --> 00:00:35,080 Havia uma foto dele com meu pai. O que ele fez? 8 00:00:37,400 --> 00:00:40,120 Espero que você possa me perdoar. Até mais, mamãe e papai. 9 00:00:41,480 --> 00:00:44,880 - Amir estava envolvido? - Não. 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,480 Sarah Lund veio e revistou todas as coisas dela. 11 00:00:48,600 --> 00:00:50,440 Há algo errado. 12 00:00:50,560 --> 00:00:53,760 Temos novas informações isso muda tudo. 13 00:00:53,880 --> 00:00:57,560 De agora em diante nos comunicamos através do nosso advogado. 14 00:00:57,680 --> 00:01:02,840 - Queremos falar com seus funcionários. - Vagn, venha aqui. 15 00:01:04,040 --> 00:01:07,200 Venha agora ou vamos prendê-lo. 16 00:01:07,320 --> 00:01:10,040 Você o quê? 17 00:01:10,160 --> 00:01:12,240 É você há 15 anos. 18 00:01:13,200 --> 00:01:15,920 - Você conhecia bem a Nanna? - Toda a sua vida. 19 00:01:16,040 --> 00:01:18,800 Você sabia que ela planejou viajar no dia 31 de outubro? 20 00:01:18,920 --> 00:01:20,120 Para onde? 21 00:01:20,240 --> 00:01:22,520 - Você já viu isso antes? - Posso ir? 22 00:01:22,640 --> 00:01:24,640 Você conhece outros motores Merkur? 23 00:01:24,760 --> 00:01:26,240 Por que estou aqui? 24 00:01:27,880 --> 00:01:30,680 Eu tenho algumas perguntas sobre Vagn Skaerbaek. 25 00:01:30,800 --> 00:01:32,640 Conheço Vagn há 20 anos. 26 00:01:32,760 --> 00:01:37,200 Seu pai o abandonou e sua mãe bebeu até morrer. 27 00:01:37,320 --> 00:01:40,600 Ele sempre foi nosso amigo. Não importa o que você diga, eu não dou a mínima. 28 00:01:41,760 --> 00:01:45,760 Um de seus carregadores viu Nanna no dia em que ela estava indo embora. 29 00:01:45,880 --> 00:01:50,600 Ele é o único que sabia ela estava indo embora. Foi Vagn? 30 00:01:50,720 --> 00:01:52,200 Não há mais nada a dizer 31 00:01:52,320 --> 00:01:56,360 A mãe dele não bebeu até morrer. Ela morreu ao dar à luz. 32 00:01:57,400 --> 00:02:01,400 Aquele fim de semana em que... Você estava trabalhando? 33 00:02:01,520 --> 00:02:04,080 Não. Vagn disse afinal, eles não precisavam de mim. 34 00:02:04,200 --> 00:02:05,600 Por que não? 35 00:02:05,720 --> 00:02:08,440 Um cliente cancelou. 36 00:02:08,560 --> 00:02:10,800 Então eu poderia dirigir meu táxi, então estava tudo bem. 37 00:02:11,320 --> 00:02:13,680 Encontrei o dono. 38 00:02:13,800 --> 00:02:17,200 Ele estava chateado porque a mudança foi cancelada. 39 00:02:17,840 --> 00:02:19,720 Vagn cancelou. 40 00:02:19,840 --> 00:02:22,160 - Foi você quem falou? - Não. 41 00:02:22,280 --> 00:02:23,800 O que eu teria a dizer? 42 00:02:27,240 --> 00:02:31,040 - Os meninos estão prontos? - Você mentiu para nós, Vagn? 43 00:02:31,160 --> 00:02:34,160 Eu sempre estive lá para você. 44 00:02:34,920 --> 00:02:36,400 Sempre. 45 00:02:39,080 --> 00:02:42,280 O senhor prefeito sabia sobre as atividades ilegais. 46 00:02:42,400 --> 00:02:46,280 O senhor prefeito enganou deliberadamente a polícia e suas investigações. 47 00:02:46,400 --> 00:02:50,080 - O senhor prefeito será acusado? - Isso cabe à polícia. 48 00:02:50,200 --> 00:02:54,120 - É pura invenção. - Há ata da reunião. 49 00:02:54,240 --> 00:02:57,960 Eles foram forjados. 50 00:02:58,080 --> 00:03:00,760 Você não consegue sentir tudo desmoronando embaixo de você? 51 00:03:00,880 --> 00:03:06,360 Você acha que pode se salvar invocando testemunhas? 52 00:03:06,480 --> 00:03:11,920 E você? Como foi a fita de vigilância desaparece? 53 00:03:12,040 --> 00:03:16,760 E como poderia a festa ser plana estar salpicado de sangue 54 00:03:16,880 --> 00:03:19,480 por duas semanas sem que ninguém perceba. 55 00:03:19,600 --> 00:03:25,360 E como poderia Rie de repente receber uma dica sobre Gert Stokke? 56 00:03:25,480 --> 00:03:30,160 Você não é melhor que eu, mas você simplesmente não sabe disso. 57 00:03:30,800 --> 00:03:36,640 Eles encontraram algo na floresta. Eles estão desenterrando isso. 58 00:03:38,080 --> 00:03:40,560 O que é isso? Lá. Tente raspar. 59 00:03:43,480 --> 00:03:46,640 Faça uma pesquisa para Vagn Skaerbaek. 60 00:03:46,760 --> 00:03:51,760 - Ele não está lá. - OK. Verifique o prédio. 61 00:03:51,880 --> 00:03:53,520 Olá. Posso ajudar? 62 00:03:56,880 --> 00:03:58,400 Ei! Parar! 63 00:03:58,520 --> 00:04:00,040 Meyer! 64 00:04:09,000 --> 00:04:13,080 A MATANÇA 65 00:04:13,720 --> 00:04:19,680 Vamos para a casa de Leon Frevert. Vamos interrogar o irmão dele. 66 00:04:19,800 --> 00:04:21,360 Copie isso. 67 00:04:23,480 --> 00:04:28,080 Não vejo meu irmão com frequência, mas ele geralmente me conta seus planos. 68 00:04:29,400 --> 00:04:32,560 Ele normalmente não tem mais móveis? 69 00:04:32,680 --> 00:04:36,960 Claro. Há três semanas o local estava totalmente mobiliado. 70 00:04:37,720 --> 00:04:42,080 Sua mesa e sofá e todos os seus álbuns antigos. 71 00:04:42,200 --> 00:04:44,800 Então você não sabia ele havia avisado? 72 00:04:45,880 --> 00:04:48,840 Não. Ele na verdade gostava de morar aqui. 73 00:04:50,400 --> 00:04:53,280 Quando ele planejou em ir para o Vietnã? 74 00:04:53,400 --> 00:04:57,160 - Ele não me contou sobre isso. - Ele não te contou sobre isso? 75 00:04:58,200 --> 00:05:03,240 Ele tinha ingressos para este fim de semana. Ele havia feito as malas. 76 00:05:03,360 --> 00:05:08,000 Ele vendeu tudo. E você afirma ele não te contou sobre isso? 77 00:05:08,120 --> 00:05:13,160 - Ele nunca viaja. - Você sabe onde ele pode estar? 78 00:05:13,280 --> 00:05:17,880 Eu não faço ideia. Estou tão surpreso quanto você. 79 00:05:18,000 --> 00:05:23,280 - Ele tem namorada? - Agora não. Ele era casado. 80 00:05:23,400 --> 00:05:26,400 Algum pequenino? Crianças? Não? 81 00:05:27,080 --> 00:05:32,280 - Ele poderia estar com amigos? - Ele realmente não tem nenhum. 82 00:05:32,400 --> 00:05:34,240 Ele não tem nenhum. 83 00:05:35,640 --> 00:05:36,920 Terminamos? 84 00:05:37,040 --> 00:05:40,040 Precisamos escrever um relatório na estação. 85 00:05:41,240 --> 00:05:44,160 - Tenho que repetir tudo? - Sim. 86 00:05:44,280 --> 00:05:46,120 Você não pode estar falando sério. 87 00:05:52,080 --> 00:05:56,200 Vamos interrogá-lo como testemunha, mas ele não sabe de nada. 88 00:05:57,080 --> 00:06:00,200 Ele prometeu nos avisar se seu irmão entrar em contato com ele. 89 00:06:07,200 --> 00:06:08,720 Nós o tivemos. 90 00:06:11,480 --> 00:06:15,760 Seu táxi foi encontrado perto da transportadora. Ele saiu em seu próprio carro. 91 00:06:15,880 --> 00:06:21,000 Não há nada que possamos fazer agora. Estamos procurando o carro. 92 00:06:21,120 --> 00:06:24,680 O telefone dele está desligado, e estamos prontos para rastreá-lo. 93 00:06:24,800 --> 00:06:31,880 Por que não sabíamos que ele trabalhou para Birk Larsen? 94 00:06:32,000 --> 00:06:35,520 - Nós o entrevistamos. - Ele não nos contou nada. 95 00:06:35,640 --> 00:06:38,280 Se soubéssemos ele trabalhou para Birk Larsen 96 00:06:38,400 --> 00:06:41,920 não teríamos ovo em nossos rostos agora. 97 00:06:42,040 --> 00:06:44,840 Está tudo bem. Confira o local. 98 00:06:44,960 --> 00:06:51,160 - Eu não o entrevistei. - Temos trabalhado 24 horas por dia. 99 00:06:51,280 --> 00:06:55,880 - Todo mundo está fazendo o seu melhor. - Dê sua descrição à mídia. 100 00:06:56,000 --> 00:06:59,160 E leve Vagn Skaerbaek para questionar agora. 101 00:07:01,680 --> 00:07:03,720 A polícia está reticente 102 00:07:03,840 --> 00:07:09,240 mas fiz uma pesquisa para Leon Frevert. 103 00:07:09,360 --> 00:07:15,080 Os observadores do caso acreditam o autor do crime ainda não foi encontrado. 104 00:07:15,200 --> 00:07:21,120 Isso deu origem a novas especulações sobre a eleição para prefeito. 105 00:07:21,240 --> 00:07:24,280 O caso teve consequências para Hartmann 106 00:07:24,400 --> 00:07:30,440 cujo apartamento de festa é considerado para ser a cena do crime. 107 00:07:30,560 --> 00:07:35,120 A base para o relatório policial apresentado por Hartmann está desmoronando 108 00:07:35,240 --> 00:07:39,920 já que testemunhas declararam que o senhor prefeito não tinha conhecimento. .. 109 00:07:44,280 --> 00:07:47,280 Precisamos de uma atualização da polícia. Você cuidará disso? 110 00:07:48,400 --> 00:07:53,240 E envie um comunicado de imprensa informando que mantenhamos a nossa posição em relação a Bremer. 111 00:07:53,360 --> 00:07:56,920 Enfatize que fui inocentado de todas as suspeitas. 112 00:07:57,040 --> 00:08:01,360 Espero que o público fica com a mesma impressão. 113 00:08:03,040 --> 00:08:04,640 O que Bremer disse? 114 00:08:04,760 --> 00:08:07,320 Nada que valha a pena mencionar. Temos alguma coisa para comer? 115 00:08:07,440 --> 00:08:08,960 Sim. 116 00:08:10,440 --> 00:08:13,880 Ele me acusou de encobrir detalhes do caso. 117 00:08:14,000 --> 00:08:15,160 Quais detalhes? 118 00:08:15,280 --> 00:08:18,480 A fita de vigilância e a festa plana. 119 00:08:18,600 --> 00:08:23,000 E que obtivemos informações sobre Stokke de forma dissimulada. 120 00:08:23,120 --> 00:08:27,880 - Salin está esperando lá fora. - Aqui? Agora? Por que? 121 00:08:28,000 --> 00:08:31,720 - Ele não tem tempo. - Foi o que eu disse. 122 00:08:31,840 --> 00:08:34,640 - Vou pedir para ele voltar mais tarde. - Não. 123 00:08:36,720 --> 00:08:39,560 vou falar com ele e acabar logo com isso. 124 00:08:42,520 --> 00:08:46,720 Sinto muito, Erik. Eu não sabia que você estava aqui. 125 00:08:47,480 --> 00:08:52,600 - Já passou do seu prazo. - Temos um novo editor. 126 00:08:52,720 --> 00:08:54,640 Não há como descansar sobre os louros. 127 00:08:54,760 --> 00:09:00,880 - Ele se importará se você tomar uma bebida? - Não, obrigado. Eu desisti. 128 00:09:01,000 --> 00:09:04,200 - Realmente? - Completamente. 129 00:09:04,320 --> 00:09:07,160 - Bom trabalho. Bom para você. - Obrigado. 130 00:09:09,200 --> 00:09:14,600 - O que está em sua mente? - Apenas alguns pontos menores. 131 00:09:14,720 --> 00:09:19,000 Eu gostaria de saber mais sobre a fita de vigilância. 132 00:09:19,120 --> 00:09:22,400 - Você falou com Bremer. - Ele não mencionou isso. 133 00:09:22,520 --> 00:09:24,800 Eu tenho que entender isso direito. 134 00:09:24,920 --> 00:09:26,080 Fora com isso. 135 00:09:27,480 --> 00:09:30,640 Não foi bastante conveniente para você que a fita desapareceu? 136 00:09:30,760 --> 00:09:33,520 Você é visto pegando as chaves do carro. 137 00:09:33,640 --> 00:09:37,640 Sim. Suponho que isso seja verdade. 138 00:09:37,760 --> 00:09:40,320 Mas era o que mais combinava com Holck. 139 00:09:40,440 --> 00:09:43,560 Sim. Isso mesmo. 140 00:09:47,560 --> 00:09:53,840 É verdade que a festa é plana ficou intocado por duas semanas? 141 00:09:53,960 --> 00:09:55,960 Sim, é verdade. 142 00:09:56,080 --> 00:10:00,880 Você teve muitas reuniões e não usou o apartamento? 143 00:10:01,000 --> 00:10:07,080 Realizamos nossas reuniões aqui ou no escritório de campanha. 144 00:10:07,200 --> 00:10:10,680 Desculpe. Eu acabei de estar coloquei essa história recentemente... 145 00:10:10,800 --> 00:10:12,680 Está tudo bem. 146 00:10:12,800 --> 00:10:16,000 Você sabia que a polícia me livrou de todas as suspeitas? 147 00:10:16,120 --> 00:10:18,920 - Eu sei disso. - Realmente? 148 00:10:19,040 --> 00:10:23,480 Só estou perguntando por causa dos rumores sobre Rie Skovgaard. 149 00:10:23,600 --> 00:10:27,720 A única maneira ela conseguiu informações sobre Stokke 150 00:10:27,840 --> 00:10:31,040 foi abrindo as pernas para conselheiro de Bremer. 151 00:10:31,160 --> 00:10:32,960 Felipe Dessau. 152 00:10:37,880 --> 00:10:43,080 Se for verdade, bom para ela. Ela é bonita. 153 00:10:43,200 --> 00:10:48,360 Há rumores de que ela o atraiu para um hotel na noite da sua libertação. 154 00:10:48,480 --> 00:10:50,840 Se for verdade, Dessau acabou. 155 00:10:53,280 --> 00:10:55,640 Eu sabia que minha vida sexual era interessante para alguns da imprensa 156 00:10:55,760 --> 00:10:57,240 mas o meu conselheiro... 157 00:11:00,080 --> 00:11:04,960 Erik, isso está abaixo um jornalista da sua posição. 158 00:11:07,640 --> 00:11:11,360 Se ela estiver disposta ir tão longe para seu candidato 159 00:11:11,480 --> 00:11:14,840 do que mais ela é capaz? 160 00:11:14,960 --> 00:11:18,280 E então parece um pouco absurdo que você está acusando Bremer 161 00:11:18,400 --> 00:11:20,720 de impedir a investigação. 162 00:11:20,840 --> 00:11:24,200 Se eu fosse você, Eu diria ao seu editor 163 00:11:24,320 --> 00:11:27,760 encontrar outra pessoa para escrever a coluna de fofocas. 164 00:11:29,320 --> 00:11:31,480 eu vou ter que ficar na história há um tempo... 165 00:11:31,600 --> 00:11:34,760 - Espero que ainda possamos ser amigos. - Claro. 166 00:11:34,880 --> 00:11:38,480 - Certifique-se de que suas fontes sejam confiáveis. - Sempre. 167 00:11:44,560 --> 00:11:49,400 Ninguém sabe quem levou a fita de vigilância. 168 00:11:49,520 --> 00:11:55,040 Se a fita estivesse lá, você nunca teria sido um suspeito. 169 00:11:55,160 --> 00:11:57,200 Escolha um deles. 170 00:11:59,360 --> 00:12:02,360 Por que não seguramos reuniões no apartamento? 171 00:12:02,480 --> 00:12:04,560 Porque o banheiro está quebrado. 172 00:12:06,320 --> 00:12:08,920 Mudamos todas as atividades para o escritório de campanha. 173 00:12:09,040 --> 00:12:10,560 Fantástico. 174 00:12:19,360 --> 00:12:22,160 - Então não estamos escondendo nada? - Não. 175 00:12:22,280 --> 00:12:25,600 Estávamos esperando por um novo banheiro por mais de um mês. 176 00:12:28,120 --> 00:12:29,680 O que mais ele disse? 177 00:12:33,560 --> 00:12:35,280 Praticamente nada. 178 00:12:35,400 --> 00:12:40,600 - Não é o boato sobre mim e Dessau? - Ele disse que foi assim que você conseguiu Stokke. 179 00:12:40,720 --> 00:12:46,200 - Bremer começou esse. - Ah, certo. Bremer. Obviamente. 180 00:12:46,320 --> 00:12:48,240 - Onde você estava naquela noite? - Eu te disse. 181 00:12:48,360 --> 00:12:50,360 - Onde? - Com um amigo. 182 00:12:50,480 --> 00:12:55,480 - Como você conseguiu a informação? - Você realmente quer saber? 183 00:12:57,280 --> 00:13:01,200 A secretária de Stokke arriscou seu emprego me contando. 184 00:13:01,320 --> 00:13:04,280 Eu prometi não contar. E é por isso que você não foi informado. 185 00:13:23,000 --> 00:13:24,520 Desculpe. 186 00:13:31,320 --> 00:13:33,480 Eu simplesmente não sei o que eu faria sem você. 187 00:13:44,080 --> 00:13:47,040 Vou ligar para Lund. Eles precisam fazer questão de afirmar 188 00:13:47,160 --> 00:13:49,960 que você está acima de qualquer suspeita. 189 00:13:52,760 --> 00:13:54,600 Lund pode esperar. 190 00:13:56,520 --> 00:13:58,000 Ela não pode? 191 00:14:08,080 --> 00:14:11,480 - Por que Leon veio ao seu apartamento? - Onde está meu advogado? 192 00:14:11,600 --> 00:14:12,920 Não se preocupe com isso. 193 00:14:13,040 --> 00:14:17,880 - Você não foi acusado. - Já não sou suspeito? 194 00:14:18,000 --> 00:14:20,480 - Você sabe onde ele está? - Isso foi um pedido de desculpas? 195 00:14:22,520 --> 00:14:25,280 Ele estava entregando as chaves do carro. 196 00:14:25,400 --> 00:14:27,680 Quão bem você o conhece? 197 00:14:27,800 --> 00:14:31,480 Trabalhamos juntos. Mas não somos amigos. 198 00:14:31,600 --> 00:14:34,280 - Você sabe onde ele está? - Não faço ideia. 199 00:14:34,400 --> 00:14:36,360 Ele dirige um táxi à noite. 200 00:14:36,480 --> 00:14:38,720 Há quanto tempo ele trabalhou com você? 201 00:14:38,840 --> 00:14:42,480 Alguns anos. Ligado e desligado. 202 00:14:42,600 --> 00:14:45,400 Ele trabalhou para Birk Larsen quando Nanna desapareceu? 203 00:14:47,880 --> 00:14:49,560 Isso é um sim? Ele fez isso? 204 00:14:50,720 --> 00:14:54,480 Nós não o vimos nas últimas semanas. 205 00:14:54,600 --> 00:14:57,880 Mas durante o verão ele trabalhou para nós. 206 00:14:58,000 --> 00:15:00,920 Como ele conseguiu um emprego na casa de Birk Larsen? 207 00:15:03,640 --> 00:15:05,840 - Através de mim. - Você conseguiu o emprego para ele? 208 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Onde você o conheceu? 209 00:15:15,360 --> 00:15:19,000 Ele trabalhou para Merkur. Foi onde o conheci. 210 00:15:21,600 --> 00:15:25,160 Ele trabalhou para Merkur há 15 anos. É isso que você está dizendo? 211 00:15:26,600 --> 00:15:28,400 Ele fez isso? 212 00:15:29,080 --> 00:15:35,200 Movers veem muitos prédios vazios e armazéns. 213 00:15:35,320 --> 00:15:38,280 Faça uma lista dos lugares Frevert sabe. 214 00:15:38,880 --> 00:15:43,200 - Peça para Theis e Pernille fazerem isso. - Vá em frente. 215 00:15:46,640 --> 00:15:50,160 Obtenha uma visão geral de seus relacionamentos últimos 15 anos. 216 00:15:50,280 --> 00:15:53,680 Precisamos conversar com ex-esposas, transportadores, colegas. 217 00:15:53,800 --> 00:15:56,640 Todos que o conheceram quando ele trabalhou para Merkur 218 00:15:56,760 --> 00:15:58,960 é para ser questionado. 219 00:15:59,080 --> 00:16:01,280 Alguém pode ligá-lo para Mette Hauge. 220 00:16:01,400 --> 00:16:06,680 Descubra para onde foi o táxi dele depois que ele deixou Nanna sair. 221 00:16:06,800 --> 00:16:10,280 Entre em contato com a companhia telefônica sobre suas ligações naquele fim de semana. 222 00:16:11,000 --> 00:16:12,520 OK? 223 00:16:13,880 --> 00:16:15,480 O que é isso? 224 00:16:15,600 --> 00:16:18,520 Um hotel de armazenamento de propriedade de Merkur. 225 00:16:18,640 --> 00:16:21,880 O pai de Mette nos contou que ele manteve o contrato. 226 00:16:22,000 --> 00:16:27,920 Mas ele não paga aluguel há dois anos. Ele não sabe se ainda existe. 227 00:16:28,040 --> 00:16:33,200 - O que a perícia diz? - O corpo que encontramos é de Mette Hauge. 228 00:16:34,680 --> 00:16:39,520 - Ela não estava amarrada? - Não. Ela já estava morta. 229 00:16:39,640 --> 00:16:44,720 Um crânio fraturado, clavícula fraturada, antebraço, fêmur e ombro. 230 00:16:46,920 --> 00:16:49,800 Jesus. O homem foi meticuloso. 231 00:16:49,920 --> 00:16:51,520 Ou foi um crime passional. 232 00:16:53,000 --> 00:16:55,920 Ela estava vestida. 233 00:16:56,040 --> 00:16:59,800 E cuidadosamente embrulhado e sobrecarregado por objetos pesados. 234 00:16:59,920 --> 00:17:02,840 Muito diferente de Nanna. 235 00:17:03,480 --> 00:17:05,880 - Você não acha que é o mesmo cara? - Sim eu faço. 236 00:17:06,000 --> 00:17:09,760 Acho que ele estava apaixonado por Mette. Ela foi sua primeira vítima. 237 00:17:14,200 --> 00:17:16,800 Pode haver evidências dele em suas coisas velhas. 238 00:17:16,920 --> 00:17:21,680 Vamos verificar isso amanhã. 239 00:17:21,800 --> 00:17:23,880 Acho que deveríamos fazer isso agora. 240 00:17:24,000 --> 00:17:26,600 Meu filho mais novo está com uma infecção no ouvido. Eu prometi voltar para casa. 241 00:17:26,720 --> 00:17:29,360 Então vejo você amanhã. 242 00:17:30,720 --> 00:17:32,040 Lund, pelo amor de Deus. 243 00:17:35,040 --> 00:17:39,960 Estou observando você há duas semanas. Sua vida está desmoronando. 244 00:17:41,240 --> 00:17:42,920 Estou dizendo isso como seu amigo. 245 00:17:43,040 --> 00:17:46,640 Você precisa dormir. Vou te levar para casa. 246 00:17:59,000 --> 00:18:01,480 É melhor não levar isso muito tempo. 247 00:18:17,760 --> 00:18:19,920 Oi, querido. 248 00:18:20,520 --> 00:18:22,320 Como está o bebê? 249 00:18:22,880 --> 00:18:24,720 Pobre bebê. 250 00:18:26,720 --> 00:18:29,560 Vou passar na farmácia no meu caminho para casa 251 00:18:29,680 --> 00:18:32,000 e compre algumas gotas para os ouvidos. 252 00:18:32,120 --> 00:18:33,480 Espere um minuto. 253 00:18:33,600 --> 00:18:36,080 Não fique desapontado se o cartão não funcionar. 254 00:18:37,960 --> 00:18:41,440 Não, estamos voltando para casa. Espere um minuto. 255 00:18:41,560 --> 00:18:43,200 Lunda! 256 00:18:43,320 --> 00:18:46,000 Lunda! Caramba! 257 00:18:47,640 --> 00:18:49,960 Não, é só porque... 258 00:18:51,560 --> 00:18:53,640 Ela está um pouco desequilibrada atualmente. 259 00:18:55,120 --> 00:18:57,440 Claro que faço uma anotação de quem assume o cargo. 260 00:18:57,560 --> 00:18:59,480 Para que você precisa disso? 261 00:18:59,600 --> 00:19:03,520 Nós queremos saber quando Leon Frevert trabalhou aqui. 262 00:19:03,640 --> 00:19:05,120 Por que? 263 00:19:06,280 --> 00:19:09,520 - É isso? - Sim, mas essas são as nossas contas. 264 00:19:09,640 --> 00:19:12,640 Temos um mandado. E estes? 265 00:19:13,600 --> 00:19:15,600 Sim, mas... Sim. 266 00:19:36,840 --> 00:19:40,400 Eles estão procurando por Leon e onde ele esteve. 267 00:19:40,520 --> 00:19:43,080 Não faz sentido em se interessar por isso. 268 00:19:44,840 --> 00:19:48,120 Eles encontram um novo suspeito o tempo todo. 269 00:19:48,240 --> 00:19:51,840 Agora é Leão. Antes era o Vagn. 270 00:19:52,760 --> 00:19:55,760 E nós éramos burros o suficiente pensar que havia algo nisso. 271 00:20:01,600 --> 00:20:05,840 - Talvez você devesse ligar para o Vagn. - Tentei. Ele não respondeu. 272 00:20:07,200 --> 00:20:09,520 Aconteceu alguma coisa para o tio Vagn? 273 00:20:12,160 --> 00:20:14,160 A polícia estava aqui? 274 00:20:16,200 --> 00:20:17,720 Sim. 275 00:20:18,480 --> 00:20:23,600 Sim, eles vieram voltar algo que eu perdi. 276 00:20:23,720 --> 00:20:24,720 O que foi? 277 00:20:27,000 --> 00:20:30,680 Era para ser uma surpresa. 278 00:20:30,800 --> 00:20:36,280 É a chave para uma nova casa estamos nos mudando. 279 00:20:36,400 --> 00:20:39,760 Você ganha seu próprio quarto, e podemos sentar lá fora no verão. 280 00:20:51,920 --> 00:20:54,400 - Sim? - O que diabos você está fazendo? 281 00:20:56,480 --> 00:21:00,880 - Encontrei o andar certo. - Você disse que i2' demoraria muito para '2'. 282 00:21:04,040 --> 00:21:05,880 Estarei aí em um minuto. 283 00:21:08,600 --> 00:21:10,080 Lunda! 284 00:22:41,800 --> 00:22:46,880 - Sim'? - Há uma janela quebrada. 285 00:22:47,000 --> 00:22:49,400 A porta de Hauge também foi forçada. 286 00:22:49,520 --> 00:22:53,680 - Em que andar você está? - O sexto andar. No topo. 287 00:22:55,840 --> 00:22:57,320 Onde? 288 00:22:58,320 --> 00:23:02,840 OK. Agora posso ver você. Vejo sua lanterna na janela. 289 00:23:02,960 --> 00:23:07,280 Que janela? Eu não trouxe lanterna. 290 00:23:07,400 --> 00:23:11,000 - O quê? Merda! - O que há de errado? 291 00:23:11,920 --> 00:23:13,920 Alguém está lá em cima com você. Espere. Já vou aí. 292 00:23:29,200 --> 00:23:31,840 Lund, você está aí? Bom. Estou a caminho. 293 00:24:16,520 --> 00:24:17,640 Lund. Olá? 294 00:24:17,760 --> 00:24:21,080 Você pode me ouvir? Olá? 295 00:24:42,320 --> 00:24:46,480 Meyer, o elevador. Ele está descendo de elevador. 296 00:25:02,000 --> 00:25:04,400 Estou no elevador. 297 00:25:31,520 --> 00:25:34,280 Você pode me ouvir? O elevador está vazio. 298 00:25:35,920 --> 00:25:39,720 - Luna', estou chegando. - Eu não acho que ele esteja aqui. 299 00:25:39,840 --> 00:25:42,520 - Ele está lá embaixo. - Estou indo. 300 00:25:47,960 --> 00:25:49,360 Mayer, o que está acontecendo? 301 00:26:27,360 --> 00:26:29,520 Jan. Jan, olhe para mim. 302 00:26:37,920 --> 00:26:39,480 Olhe para mim. 303 00:26:51,880 --> 00:26:54,360 Mais fluido. 304 00:26:54,480 --> 00:26:56,600 A saturação de oxigênio está baixa. Pulso alto. 305 00:26:59,240 --> 00:27:02,040 Ele está codificando. Pás! 306 00:27:05,080 --> 00:27:07,640 - Continue ventilando. - Aqui é mais fluido. 307 00:27:11,480 --> 00:27:15,080 OK. Carregando. 308 00:27:15,200 --> 00:27:16,600 Claro! 309 00:27:42,520 --> 00:27:44,520 Vim assim que pude. 310 00:27:50,280 --> 00:27:53,920 - Qualquer notícia? - Eles estão operando. 311 00:28:03,520 --> 00:28:05,760 O que você estava fazendo naquele armazém? 312 00:28:07,200 --> 00:28:09,760 Esperávamos encontrar um rastro. 313 00:28:10,880 --> 00:28:13,880 O perpetrador deve ter estado lá pelo mesmo motivo. 314 00:28:19,760 --> 00:28:22,560 - Onde ele está? - Na mesa de operação. 315 00:28:22,680 --> 00:28:25,240 Vou levá-lo ao escritório. 316 00:28:46,000 --> 00:28:48,240 DIA 18 317 00:28:49,480 --> 00:28:51,360 QUINTA-FEIRA 'Z0 NOVEMBRO 7h28 318 00:28:51,480 --> 00:28:56,640 Trata-se de tornar a cidade atraente para empresas ecologicamente corretas. 319 00:28:56,760 --> 00:28:59,600 O meio ambiente não precisa de uma política que agrada à indústria. 320 00:28:59,720 --> 00:29:01,520 Ninguém está bajulando aqui. 321 00:29:01,640 --> 00:29:04,760 É possível encontrar um terreno comum no meio ambiente? 322 00:29:04,880 --> 00:29:08,760 Sim. Mas primeiro precisamos estar perfeitamente claro 323 00:29:08,880 --> 00:29:10,960 sobre a credibilidade de Hartmann. 324 00:29:11,080 --> 00:29:14,480 - Podemos nos ater ao assunto? - É sobre o caso de assassinato. 325 00:29:14,600 --> 00:29:17,360 Existem perguntas sem resposta. 326 00:29:17,480 --> 00:29:21,280 Meu escritório e eu foram apagados. 327 00:29:21,400 --> 00:29:24,280 A polícia tem um novo suspeito. 328 00:29:24,400 --> 00:29:27,440 Obviamente a credibilidade de Hartmann está em jogo. 329 00:29:27,560 --> 00:29:32,240 Não vamos colaborar até que não haja dúvidas sobre isso. 330 00:29:32,360 --> 00:29:35,240 O único em dúvida é o próprio senhor prefeito. 331 00:29:35,360 --> 00:29:40,960 Eu sei que podemos encontrar facilmente terreno comum. 332 00:29:41,080 --> 00:29:45,360 Mas será sem o senhor prefeito e seu partido. 333 00:29:45,480 --> 00:29:50,240 Obrigado por ter vindo e boa sorte com a eleição. 334 00:29:50,360 --> 00:29:53,120 É hora das notícias às 7h30. 335 00:29:55,000 --> 00:29:59,120 - Isso correu bem. Obrigado. - Obrigado. 336 00:29:59,960 --> 00:30:01,920 Nos vemos no próximo debate. 337 00:30:02,040 --> 00:30:05,120 - Alguma notícia sobre o oficial? - Ele ainda está na mesa. 338 00:30:06,600 --> 00:30:10,760 Hartmann, podemos marcar outro encontro? 339 00:30:10,880 --> 00:30:15,120 - Certamente. A mesma coisa? - Exatamente. 340 00:30:15,240 --> 00:30:17,280 Posso providenciar isso para você. 341 00:30:24,320 --> 00:30:27,880 - Oi. Você tem um minuto? - Você recebeu um ontem. 342 00:30:28,000 --> 00:30:31,520 Eu fiz perguntas sobre o envelope em que a fita estava. 343 00:30:31,640 --> 00:30:37,120 É o mesmo tipo que seu escritório usa. Peguei um emprestado. 344 00:30:40,200 --> 00:30:44,760 Se contivesse um prêmio Pulitzer, a polícia não teria notado? 345 00:30:44,880 --> 00:30:47,880 Eu conversei com as pessoas no seu escritório de campanha. 346 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 Eles têm estado tão ocupados 347 00:30:50,120 --> 00:30:54,560 que você teve que alugar salas adjacentes para reuniões. 348 00:30:54,680 --> 00:30:58,280 Sim. Então? Isso é um problema? 349 00:30:58,400 --> 00:31:02,480 Parece um desperdício de dinheiro já que você tem a festa plana. 350 00:31:03,480 --> 00:31:06,480 Há uma explicação lógica para isso. 351 00:31:08,600 --> 00:31:14,200 Acredito que meu escritório enviou um e-mail à sua redação sobre isso. 352 00:31:14,320 --> 00:31:15,520 O banheiro? 353 00:31:15,640 --> 00:31:19,360 entrei em contato com a empresa onde você encomendou um novo. 354 00:31:19,480 --> 00:31:23,440 Bom. Excelente. Vejo você por aí. 355 00:31:23,560 --> 00:31:26,920 Acontece que você cancelou o pedido. 356 00:31:27,040 --> 00:31:30,880 Quando deveria ser entregue em 1º de novembro 357 00:31:31,000 --> 00:31:33,920 alguém ligou e disse afinal, não era necessário. 358 00:31:34,040 --> 00:31:38,160 Então pensei que alguém devia estar no apartamento naquele dia 359 00:31:38,280 --> 00:31:44,160 e não queria um banheiro novo instalado em um apartamento manchado de sangue. 360 00:31:45,320 --> 00:31:49,960 Se você escrever esse absurdo, you'll feel the wrath of our lawyers. 361 00:31:50,080 --> 00:31:51,920 Entender? 362 00:31:52,720 --> 00:31:54,200 Multar. 363 00:31:55,200 --> 00:31:57,200 Eu mesmo encontrarei as respostas. 364 00:32:14,880 --> 00:32:17,560 Eu trouxe algo para você comer. 365 00:32:18,920 --> 00:32:20,760 Posso sentar? 366 00:32:35,400 --> 00:32:37,920 Eles brincaram com marcadores mágicos ontem à noite. 367 00:32:39,760 --> 00:32:43,360 Eles fizeram um desenho do médico para animar sua irmã. 368 00:32:43,480 --> 00:32:45,480 Ela tem uma infecção no ouvido. 369 00:32:47,120 --> 00:32:49,120 Quantos anos tem Maria? 370 00:32:49,240 --> 00:32:54,800 Neel é o mais novo. Marie é a filha do meio. 371 00:33:00,080 --> 00:33:04,400 - E Ella é a mais velha? - Ela tem dez anos. 372 00:33:10,040 --> 00:33:11,720 O que aconteceu lá fora? 373 00:33:13,600 --> 00:33:16,840 Ele esperou no carro enquanto eu entrei. 374 00:33:16,960 --> 00:33:18,760 E então... 375 00:33:20,280 --> 00:33:23,800 ...ele viu um suspeito no prédio e... 376 00:33:33,480 --> 00:33:36,240 Monitore sua pressão arterial cuidadosamente. 377 00:33:38,480 --> 00:33:42,560 A operação foi bem sucedida, mas ele perdeu muito sangue. 378 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 Dê uma olhada nisso. 379 00:33:49,120 --> 00:33:52,200 A primeira bala passou direto por ele. 380 00:33:52,320 --> 00:33:54,720 O segundo estava indo para o coração dele 381 00:33:54,840 --> 00:33:57,600 mas bateu no isqueiro 382 00:33:58,640 --> 00:34:02,120 e mudou de direção e penetrou em seu pulmão esquerdo. 383 00:34:02,240 --> 00:34:03,800 Ele sobreviverá? 384 00:34:04,840 --> 00:34:06,320 Sim, ele vai conseguir. 385 00:34:08,120 --> 00:34:09,120 Obrigado. 386 00:34:19,200 --> 00:34:23,320 Isto é para você. Diga a ele ele deveria parar de fumar de qualquer maneira. 387 00:34:24,280 --> 00:34:26,120 Você pode vê-lo agora. 388 00:34:38,240 --> 00:34:43,000 - Ele disse alguma coisa? - Ele ainda não acordou. 389 00:34:43,120 --> 00:34:47,360 - Quando posso falar com ele? - Quando ele acordar. 390 00:34:49,960 --> 00:34:51,520 Venha vê-lo esta noite. 391 00:35:03,280 --> 00:35:06,080 Felizmente, a condição de Jan Meyer é estável. 392 00:35:07,480 --> 00:35:12,560 Os médicos acham que ele vai se recuperar. Estamos verificando o armazém. 393 00:35:12,680 --> 00:35:15,120 Não nos falta motivação 394 00:35:15,240 --> 00:35:17,560 então me avise se você encontrar alguma coisa. 395 00:35:23,640 --> 00:35:27,040 O perpetrador sabia sobre as coisas de Mette. 396 00:35:27,160 --> 00:35:31,600 Ele leu sobre nós arrastando os canais. 397 00:35:31,720 --> 00:35:35,800 Estamos investigando isso. eu coloquei um novo líder de equipe no caso. 398 00:35:37,240 --> 00:35:41,760 Vá para casa, Lund. Você é incapaz de liderar uma investigação agora. 399 00:35:42,840 --> 00:35:44,080 Alguma novidade sobre o carro? 400 00:35:44,200 --> 00:35:49,880 Meyer foi baleado com sua arma. 401 00:35:50,000 --> 00:35:54,480 O perpetrador atirou para matar. Temos que prendê-lo. 402 00:35:54,600 --> 00:35:57,000 Não até ouvirmos da polícia alemã. 403 00:35:57,120 --> 00:36:00,440 O carro de Frevert foi encontrado. 404 00:36:00,560 --> 00:36:03,240 Ele provavelmente navegou para a Alemanha ontem à noite. 405 00:36:13,200 --> 00:36:17,160 Ele não foi para a Alemanha. Ele não tem passaporte nem dinheiro. 406 00:36:17,280 --> 00:36:21,080 - Mas foi isso que ele fez. - O atirador não era estúpido. 407 00:36:21,200 --> 00:36:23,920 Isso foi antes de ele aparecer nos jornais. 408 00:36:24,040 --> 00:36:27,160 Deixe-me dar uma olhada. Duas horas. 409 00:36:27,280 --> 00:36:29,400 Então farei o que você disser. 410 00:36:29,520 --> 00:36:31,120 BriX! 411 00:36:31,240 --> 00:36:35,280 Leon Frevert foi visto na estação Hoje Taastrup há duas horas. 412 00:36:35,400 --> 00:36:38,120 Ele fugiu quando foi reconhecido. 413 00:36:38,240 --> 00:36:41,240 - Alguém pode confirmar isso? - As câmeras de vigilância. 414 00:36:41,360 --> 00:36:43,600 - Há carros patrulha na área? - Vou verificar. 415 00:36:43,720 --> 00:36:45,880 Ele está a pé. 416 00:36:46,000 --> 00:36:48,480 Ele precisará de um veículo. 417 00:36:48,600 --> 00:36:52,920 Entre em contato com os bancos. Ele não tem dinheiro. 418 00:36:53,040 --> 00:36:55,240 Mantenha-me informado. 419 00:36:56,040 --> 00:36:59,720 Uma válvula de esfera precisa ser instalada embaixo da pia. 420 00:36:59,840 --> 00:37:01,680 Eu cuidarei disso. 421 00:37:37,200 --> 00:37:40,000 - A chave está na ignição. - Certo. 422 00:37:41,760 --> 00:37:47,080 Aqui estão as chaves da garagem, o portão e para o apartamento. 423 00:37:51,560 --> 00:37:54,360 Isto é para os meninos. 424 00:37:54,480 --> 00:37:57,720 Faça o que quiser com isso. 425 00:37:58,800 --> 00:38:00,360 Vagn! 426 00:38:04,960 --> 00:38:09,040 Suba para que possamos resolva isso de uma vez por todas. 427 00:38:21,520 --> 00:38:23,000 Obrigado. 428 00:38:32,040 --> 00:38:36,280 Vagn, é porque Leon nos contou algumas coisas sobre você. 429 00:38:37,800 --> 00:38:39,280 E eles pareciam estranhos. 430 00:38:41,920 --> 00:38:45,320 Me desculpe, não falamos com você sobre isso primeiro. 431 00:38:50,840 --> 00:38:54,040 Mas eu ainda acho eles parecem estranhos. 432 00:38:54,160 --> 00:38:58,920 Leon disse que você cancelou um grande cliente naquele sábado. 433 00:38:59,040 --> 00:39:02,680 O cliente queria pagar os livros. Você disse que não fazemos isso. 434 00:39:02,800 --> 00:39:05,800 Então eu disse que ele poderia fazer isso sozinho. 435 00:39:05,920 --> 00:39:07,720 Mas acho que não deveria. 436 00:39:14,080 --> 00:39:16,520 Você também mentiu sobre sua mãe. 437 00:39:17,400 --> 00:39:20,280 Meu tio sempre me disse ela bebeu até morrer. 438 00:39:21,200 --> 00:39:23,560 Eu não ouvi a verdade até o ano passado. 439 00:39:24,600 --> 00:39:27,160 eu não acho é assunto de qualquer um. 440 00:39:27,280 --> 00:39:29,280 Claro que não é. 441 00:39:39,960 --> 00:39:42,760 Eles nos tiveram pulando através de aros. 442 00:39:44,000 --> 00:39:46,680 E desta vez você suportou o peso disso. 443 00:39:48,680 --> 00:39:50,640 Sentimos muito, Vagn. 444 00:39:52,720 --> 00:39:54,200 Sim. 445 00:40:00,080 --> 00:40:04,240 - Você contou aos meninos? - Não. 446 00:40:08,120 --> 00:40:11,800 De certa forma, sou eu quem deveria se desculpar. 447 00:40:11,920 --> 00:40:14,320 Fui eu quem te pegou para contratá-lo. 448 00:40:17,000 --> 00:40:19,080 Eles disseram onde ele está? 449 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Não. 450 00:40:21,800 --> 00:40:26,160 Vamos terminar a casa, para que possamos sair deste apartamento. 451 00:40:26,280 --> 00:40:31,720 Sim. Nós vamos lá hoje com os meninos. 452 00:40:31,840 --> 00:40:36,760 Anton não gosta a ideia de se mudar. 453 00:40:36,880 --> 00:40:38,720 Então, queremos fazer isso tão fácil quanto possível. 454 00:41:02,480 --> 00:41:06,200 Não temos que estar na casa de um cliente em 15 minutos? 455 00:41:09,880 --> 00:41:11,120 Sim. 456 00:41:16,160 --> 00:41:17,520 É o nosso advogado. 457 00:41:17,640 --> 00:41:21,560 A polícia quer ver se Leon esteve em casa. 458 00:41:21,680 --> 00:41:26,040 Ele não fez isso. Tivemos pessoas lá desde ontem. 459 00:41:26,160 --> 00:41:30,840 Não deixe a polícia entrar. Até mais. 460 00:41:35,800 --> 00:41:39,080 Ninguém cancelou o pedido de um banheiro. 461 00:41:39,200 --> 00:41:43,560 - Temos que ter certeza absoluta. - Claro claro. 462 00:41:43,680 --> 00:41:47,520 Provavelmente é apenas uma desculpa por não entregar. 463 00:41:47,640 --> 00:41:52,400 Mas ainda é uma boa história. Quero que você entre em contato com Lund. 464 00:41:52,520 --> 00:41:57,240 O departamento jurídico irá processar por difamação se Salin publicar, certo? 465 00:41:58,240 --> 00:42:01,400 - Você conversou com eles, não foi? - Está tocando. 466 00:42:06,240 --> 00:42:08,800 - Luna' aqui. -Troels Hartmann. 467 00:42:08,920 --> 00:42:11,760 Desculpe incomodá-lo. eu estava arrependido para ouvir sobre seu colega. 468 00:42:11,880 --> 00:42:15,200 Obrigado. O que você quer? 469 00:42:15,320 --> 00:42:20,040 Você descobriu onde de onde a fita de vigilância foi enviada? 470 00:42:20,160 --> 00:42:26,880 Estava em um envelope padrão. Poderia ter sido do meu escritório? 471 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 - Foi? - Não. 472 00:42:31,080 --> 00:42:33,040 Um jornalista fez essa afirmação. 473 00:42:33,160 --> 00:42:37,880 Ele diz que alguém do meu escritório estava no apartamento. 474 00:42:38,000 --> 00:42:43,040 Eu não saberia. Ex-mulher de Frevert está esperando para ser questionado. 475 00:42:43,160 --> 00:42:44,440 Você sabe mais sobre isso? 476 00:42:44,560 --> 00:42:47,760 Não há nenhuma indicação de alguém estar lá depois do criminoso. 477 00:42:47,880 --> 00:42:50,120 Eu tenho que ir. Lund aqui. 478 00:42:51,600 --> 00:42:53,080 Obrigado. 479 00:42:55,520 --> 00:42:59,920 - Salin está blefando. - Eu pensei assim. 480 00:43:06,240 --> 00:43:09,280 Eu gostaria de ver você no meu escritório em uma hora. 481 00:43:09,400 --> 00:43:12,200 Obrigado. Tchau. 482 00:43:12,320 --> 00:43:14,200 Você tem três minutos. 483 00:43:14,320 --> 00:43:17,080 - Estaremos prontos em três minutos. - Isso é ótimo. 484 00:43:18,560 --> 00:43:20,680 - É bom te ver. - Estou atrás de você o tempo todo. 485 00:43:20,800 --> 00:43:23,640 Eu realmente aprecio isso. 486 00:43:25,040 --> 00:43:26,800 Oi. Bem-vindo. 487 00:43:27,520 --> 00:43:30,720 Você será questionado sobre o caso Nanna. 488 00:43:31,400 --> 00:43:32,520 Sem problemas. 489 00:43:35,080 --> 00:43:41,040 - Que dia. Não admira que você esteja derrotado. - Eu me sinto muito bem. 490 00:43:41,160 --> 00:43:45,360 Espero que você possa se recompor antes do debate do líder do grupo. 491 00:43:45,480 --> 00:43:47,680 Teremos classificações altas. 492 00:43:47,800 --> 00:43:51,320 Você deveria se concentrar nos vermes você pagou para me fazer companhia. 493 00:43:53,160 --> 00:43:56,800 - Estamos nos preparando para entrar com uma ação. - Realmente? Outro. 494 00:43:57,720 --> 00:44:02,720 Você acha que preciso pagar às pessoas desenterrar sujeira sobre você? 495 00:44:03,520 --> 00:44:07,680 Os rumores que você alimentou com Salin são infundados. 496 00:44:07,800 --> 00:44:11,240 Salin? eu pensei Eu era o seu maior problema. 497 00:44:11,360 --> 00:44:14,160 Estamos prontos. Por favor, sente-se. 498 00:44:15,200 --> 00:44:20,560 Meia hora atrás ele tentou usar um caixa eletrônico em Toftegaards Plads. 499 00:44:20,680 --> 00:44:25,840 - Chegamos lá dois minutos depois. - Fique de olho nos parques. 500 00:44:25,960 --> 00:44:27,640 - Olá? - Sarah Lund? 501 00:44:27,760 --> 00:44:29,920 - Falandomg. - Este é Leon Frevert. 502 00:44:33,720 --> 00:44:37,240 - Onde você está? - Acabei de ouvir no rádio. 503 00:44:37,800 --> 00:44:39,280 Eu fiz '1'. faça isso. 504 00:44:41,320 --> 00:44:44,480 Eu não fiz isso. Você entende? 505 00:44:45,720 --> 00:44:49,800 - Eu não atirei em ninguém. - Só queremos falar com você. 506 00:44:52,160 --> 00:44:53,760 Tentei ajudar você. 507 00:44:53,880 --> 00:44:59,360 Eu disse que a deixei no apartamento. Eu te contei sobre a estação. 508 00:44:59,480 --> 00:45:02,400 Por que você não disse você a conheceu? 509 00:45:02,520 --> 00:45:04,720 - Você não tem ideia. - Então me diga. 510 00:45:04,840 --> 00:45:09,520 Diga-me onde você está. eu irei e pegar você, e então poderemos conversar. 511 00:45:12,120 --> 00:45:13,920 Leão? 512 00:45:14,040 --> 00:45:15,560 Olá? 513 00:45:18,960 --> 00:45:22,880 Ele desligou o celular, mas ele está em Roskildevej. 514 00:45:27,960 --> 00:45:31,600 - Por que ele falou tanto tempo? - Ele não sabe que o rastreamos. 515 00:45:31,720 --> 00:45:35,160 Por que ele desligou o telefone? 516 00:45:35,280 --> 00:45:37,360 Você acha que ele está fazendo isso de novo. 517 00:45:37,480 --> 00:45:39,840 Traga seu irmão de volta. Pegue ele. 518 00:45:41,280 --> 00:45:42,800 OK. 519 00:45:44,760 --> 00:45:48,400 Pelo amor de Deus, Theis. Estamos 20 minutos atrasados. 520 00:45:50,040 --> 00:45:51,640 Temos que encontrar aquela loja. 521 00:45:51,760 --> 00:45:55,400 Temos um zoológico inteiro aqui. Não temos tempo para pintar. 522 00:45:55,520 --> 00:45:57,640 Temos que arrumar o quarto do Anton. 523 00:46:01,800 --> 00:46:04,520 - Está aqui. - Olá. Sou eu. 524 00:46:04,640 --> 00:46:10,400 - Onde fica aquela loja de dinossauros? - Não podemos levar os meninos para casa. 525 00:46:10,520 --> 00:46:12,040 O que há de errado? 526 00:46:12,160 --> 00:46:17,240 A polícia está revistando a casa. 527 00:46:17,360 --> 00:46:23,080 - O quê? - Eles acham que Leon está escondido lá. 528 00:46:23,200 --> 00:46:26,160 Nosso advogado disse a eles ele não esteve lá? 529 00:46:26,280 --> 00:46:29,320 Sim, mas não adiantou nada. 530 00:46:30,040 --> 00:46:32,240 Teremos que esperar. Tchau. 531 00:46:44,040 --> 00:46:47,280 - Nenhuma evidência lá em cima. - Verifique o porão. 532 00:46:56,520 --> 00:46:58,720 Olá. Vá lá fora, por favor. 533 00:46:58,840 --> 00:47:02,560 - Sua esposa nos deu a chave... - Quero que você vá embora agora. 534 00:47:02,680 --> 00:47:07,720 - Temos que procurá-lo. - Sair. 535 00:47:08,760 --> 00:47:11,520 Temos um mandado. 536 00:47:11,640 --> 00:47:14,960 Eu não dou a mínima sobre seu mandado. 537 00:47:17,000 --> 00:47:20,800 - Vou ter que pedir para você sair. - Ele não está aqui. 538 00:47:32,400 --> 00:47:35,240 Multar. Voltaremos mais tarde. 539 00:47:49,800 --> 00:47:51,800 Temos que estar no estúdio em 40 minutos. 540 00:47:51,920 --> 00:47:54,960 Estou indo para o refeitório. 541 00:47:55,080 --> 00:47:57,000 - Multar. - Oi. Dê isso a ele. 542 00:48:01,280 --> 00:48:04,280 - Aqui. - Ótimo. Obrigado. 543 00:48:07,280 --> 00:48:08,800 Algo errado? 544 00:48:10,000 --> 00:48:13,800 Sim. eu fui para a empresa de encanamento. 545 00:48:13,920 --> 00:48:18,840 Eles ainda reivindicam alguém aqui entrei em contato com eles no sábado. 546 00:48:18,960 --> 00:48:24,840 Bem, eles não são os mais pessoas confiáveis, não é? 547 00:48:24,960 --> 00:48:26,560 Não, isso é verdade. 548 00:48:26,680 --> 00:48:30,280 Eu também verifiquei se alguém do nosso escritório 549 00:48:30,400 --> 00:48:35,240 mandou um pacote para Lund. 550 00:48:35,360 --> 00:48:36,880 Por que? 551 00:48:38,000 --> 00:48:43,320 Os recibos mostram... 552 00:48:44,520 --> 00:48:48,720 ...que Rie era o único que enviou algo naquela noite. 553 00:48:51,920 --> 00:48:55,360 devo admitir Comecei a me sentir paranóico. 554 00:48:55,480 --> 00:48:58,480 A polícia diz que as alegações de Salin são infundados. 555 00:49:00,920 --> 00:49:05,040 Só desta vez, vamos confiar neles para saber o que estão fazendo. 556 00:49:06,360 --> 00:49:09,000 Claro. Também tenho boas notícias. 557 00:49:09,120 --> 00:49:14,600 - O que é isso? - Bremer demitiu Phillip Dessau. 558 00:49:15,840 --> 00:49:18,520 Vá em frente. Você está ótimo. 559 00:49:36,320 --> 00:49:39,600 - Troels aqui. -Erik Sal/n. Você me pediu para ligar? 560 00:49:39,720 --> 00:49:41,200 Eu fiz. Sim. 561 00:49:42,040 --> 00:49:44,640 Meu advogado está preparado processá-lo por difamação 562 00:49:44,760 --> 00:49:47,520 se você é burro o suficiente para imprimir sua alegação. 563 00:49:47,640 --> 00:49:49,400 Você tem coragem. 564 00:49:49,520 --> 00:49:53,960 E você também se fizer alegações sobre mim 565 00:49:54,080 --> 00:49:57,680 meu escritório ou Rie Skovgaard. 566 00:49:57,800 --> 00:50:01,120 Na verdade, estou tentando ajudar você. 567 00:50:01,240 --> 00:50:04,360 Você está mesmo? Que gentileza sua. 568 00:50:04,480 --> 00:50:08,200 Obrigado, mas não, obrigado. 569 00:50:08,320 --> 00:50:10,720 Presumo que isso seja a última vez que nós dois... 570 00:50:14,760 --> 00:50:17,760 Olá? Hartmann? Olá? 571 00:50:37,600 --> 00:50:43,600 Você alugou um carro pela internet, e foi recolhido em um posto de gasolina. 572 00:50:43,720 --> 00:50:46,200 Foi para minha empresa. 573 00:50:46,320 --> 00:50:49,360 Isso não é uma piada. Onde está seu irmão? 574 00:50:49,480 --> 00:50:52,400 Eu te disse que não sei. 575 00:50:52,520 --> 00:50:56,760 Você retirou 32.000 coroas do banco. 576 00:50:56,880 --> 00:50:59,360 Para sua empresa também? 577 00:50:59,480 --> 00:51:01,680 Eu não tenho tempo para isso. Você deu o dinheiro a ele? 578 00:51:09,600 --> 00:51:11,960 Não. Eu tenho isso aqui. 579 00:51:16,320 --> 00:51:18,480 Onde você vai encontrá-lo? 580 00:51:18,600 --> 00:51:21,120 Meu irmão é estranho, mas ele não matou aquela garota. 581 00:51:21,240 --> 00:51:23,400 Onde você vai encontrá-lo? 582 00:51:25,880 --> 00:51:27,760 Meu colega foi baleado ontem à noite. 583 00:51:27,880 --> 00:51:31,920 Se você quiser ajudar seu irmão, ajude-me a encontrá-lo antes que os outros o façam. 584 00:51:32,040 --> 00:51:34,440 É para o bem dele. 585 00:51:34,560 --> 00:51:38,720 - Ele está envolvido em alguma coisa. - O que? 586 00:51:38,840 --> 00:51:43,280 Ele estava nervoso. Como se ele estivesse com medo. 587 00:51:43,400 --> 00:51:45,360 - Da polícia? - Não. 588 00:51:45,480 --> 00:51:49,240 Ele estava interessado no caso. Ele disse que você não estava fazendo um bom trabalho. 589 00:51:49,360 --> 00:51:51,360 A que horas você vai encontrá-lo? 590 00:51:54,640 --> 00:51:58,320 - Às 21h. - Onde? 591 00:52:00,320 --> 00:52:02,960 - E se ele resistir? - Onde ele está? 592 00:52:05,200 --> 00:52:10,160 Tente imaginá-lo com tinta nova e todos os nossos móveis aqui. 593 00:52:11,480 --> 00:52:15,960 Olhar. Essa é a sala de estar. Dê uma olhada. Não é legal? 594 00:52:16,080 --> 00:52:17,920 Esta casa é uma merda. 595 00:52:19,000 --> 00:52:20,520 Realmente? 596 00:52:21,520 --> 00:52:22,760 É uma droga. 597 00:52:24,720 --> 00:52:28,360 Anton, onde você está indo? 598 00:52:30,240 --> 00:52:32,600 Deixe-o em paz. 599 00:52:32,720 --> 00:52:37,280 Emil, você quer ver seu quarto? Está lá em cima. 600 00:52:37,400 --> 00:52:39,800 Suba e dê uma olhada. 601 00:53:23,800 --> 00:53:27,040 Antón! Pizza. 602 00:53:38,000 --> 00:53:42,120 É uma montanha russa 603 00:53:42,240 --> 00:53:44,440 no cais 432. 604 00:53:44,560 --> 00:53:48,240 O nome do suspeito é Leon Frevert. Ele não deve saber que estamos lá. 605 00:53:48,360 --> 00:53:53,040 Coloque barcos na água. Mantenham a cabeça baixa. 606 00:53:53,160 --> 00:53:56,040 Copie isso, DCI Luna'. Aguardando mais instruções. 607 00:54:06,080 --> 00:54:08,520 Há um carro alugado atrás do contêiner. 608 00:54:08,640 --> 00:54:12,040 - Ele ainda está a bordo. - Bom. 609 00:54:12,160 --> 00:54:15,360 Não o machuque. Espero que você possa controlar seus homens. 610 00:54:15,480 --> 00:54:19,880 - Estou falando sério. Eu tenho que falar com ele. - Farei o meu melhor. 611 00:54:20,000 --> 00:54:22,640 Entrarei sozinho. 612 00:54:22,760 --> 00:54:25,600 Esteja pronto para prendê-lo se ele correr. 613 00:54:27,400 --> 00:54:30,440 Ei! Ei! 614 00:54:30,560 --> 00:54:33,120 - Apague as luzes. - Boa noite. 615 00:54:33,240 --> 00:54:37,000 Somos do Ministério Público. 616 00:54:37,120 --> 00:54:38,760 Desligue os faróis agora. 617 00:54:38,880 --> 00:54:41,000 - Estamos aqui para falar com Sarah Lund. - Esse sou eu. 618 00:54:41,120 --> 00:54:44,120 Foi lançado um inquérito. 619 00:54:44,240 --> 00:54:48,120 Estamos prendendo um suspeito, então entre no seu carro e vá embora. 620 00:54:48,240 --> 00:54:50,400 Você tem que vir conosco. 621 00:54:50,520 --> 00:54:52,680 Já entreguei meu relatório. 622 00:54:52,800 --> 00:54:55,560 - Você pode falar com Meyer. - Isso será difícil. 623 00:54:57,360 --> 00:55:01,360 Jan Meyer está morto. 624 00:55:01,480 --> 00:55:04,920 Ele está na sala de recuperação. Falei com o hospital. 625 00:55:05,040 --> 00:55:10,560 - Atribua o comando a alguém. - Ligue para Brix e confirme. 626 00:55:11,240 --> 00:55:13,080 Fale com ele você mesmo. 627 00:55:16,920 --> 00:55:20,360 - Olá? - Este é Br/X 628 00:55:20,480 --> 00:55:22,880 Meyer morreu há 45 minutos. 629 00:55:24,800 --> 00:55:26,640 Ele estava se recuperando. 630 00:55:28,280 --> 00:55:30,120 Eu não sei o que aconteceu. 631 00:55:38,680 --> 00:55:41,760 Atribuir o comando para outra pessoa 632 00:55:41,880 --> 00:55:44,920 e vá com o assistente do promotor. 633 00:55:46,880 --> 00:55:48,360 Olá? 634 00:55:50,480 --> 00:55:53,920 Sim, vamos trazê-lo agora. Nós... 635 00:55:56,000 --> 00:56:30,000 == Sincronização e temporização