1 00:00:09,240 --> 00:00:12,520 Eles nunca encontraram um corpo. Nenhuma nota de suicídio. 2 00:00:12,640 --> 00:00:15,720 A bicicleta dela foi encontrada perto de onde Nanna foi encontrada. 3 00:00:15,840 --> 00:00:17,560 Temos que vasculhar os canais. 4 00:00:17,680 --> 00:00:19,560 É o mesmo perpetrador. 5 00:00:19,680 --> 00:00:22,120 - O caso está resolvido. - Holck não estava no país naquela época. 6 00:00:22,240 --> 00:00:25,080 Portanto, os dois casos não estão relacionados. 7 00:00:25,200 --> 00:00:28,240 É isso que todos vocês querem, não é? Para eu calar a boca. 8 00:00:28,360 --> 00:00:30,080 Eu devo perguntar a você para entregar sua identidade. 9 00:00:30,200 --> 00:00:33,040 Vamos. A ação é cancelada. 10 00:00:33,160 --> 00:00:35,920 Você deveria falar para um psicólogo ou algo assim. 11 00:00:36,040 --> 00:00:38,200 Seu filho se mudou com seu pai. 12 00:00:39,560 --> 00:00:44,680 Você dispensou Bengt e você nunca me teve em qualquer estima. 13 00:00:46,160 --> 00:00:50,160 - Alguém tem algo a ganhar... - Ou alguém quer nos ajudar. 14 00:00:50,280 --> 00:00:54,400 Ela veio porque ele prometeu dar-lhe uma chave. 15 00:00:54,520 --> 00:00:58,160 Ela diz que seu passaporte está em uma gaveta do apartamento. 16 00:00:58,280 --> 00:01:01,040 Ele pergunta a ela para onde ela está indo. 17 00:01:01,160 --> 00:01:02,520 E ela diz Paris. 18 00:01:02,640 --> 00:01:05,480 Mas não é Paris. Ela está mentindo. 19 00:01:05,600 --> 00:01:09,760 Eu te contei tudo que sei. Ela pediu para ser levada a Gronningen. 20 00:01:09,880 --> 00:01:12,000 Depois paramos na prefeitura. 21 00:01:12,120 --> 00:01:17,440 E depois? Ela não mencionou o aeroporto? 22 00:01:17,560 --> 00:01:18,800 Eu a teria levado até lá. 23 00:01:19,760 --> 00:01:24,800 Você sabia que Holck foi transferido dinheiro para um funcionário público. 24 00:01:24,920 --> 00:01:26,080 Quem diz? 25 00:01:26,200 --> 00:01:29,200 Temos que limpar essa bagunça juntos. 26 00:01:29,320 --> 00:01:33,440 É muita coisa da sua parte correr. Os eleitores veremos que estamos juntos. 27 00:01:33,560 --> 00:01:36,320 Eu não posso fazer parte disso. 28 00:01:36,440 --> 00:01:40,440 O senhor prefeito sabia mais do que ele nos contou. 29 00:01:40,560 --> 00:01:44,760 Sonne pediu para você ligar para ela. Bremer quer processar por difamação. 30 00:01:44,880 --> 00:01:46,880 Se você mudar de idéia 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,360 vamos parar o processo por difamação e a notícia não vai se espalhar. 32 00:01:49,480 --> 00:01:53,800 - Eu não quero me envolver. - Fale sobre o encontro com Bremer. 33 00:01:53,920 --> 00:01:55,840 Não posso. 34 00:01:55,960 --> 00:02:00,000 A próxima pessoa é a cabeça da administração Gert Stokke. 35 00:02:00,120 --> 00:02:02,280 Você nunca contou a ninguém sobre as ações de Holck? 36 00:02:02,400 --> 00:02:08,040 Estas são as atas de uma reunião entre Gert Stokke e Bremer. 37 00:02:08,160 --> 00:02:10,720 Isso mostra que o senhor prefeito 38 00:02:10,840 --> 00:02:14,920 sabia muito antes do resto de nós sobre a má conduta de Holck no cargo. 39 00:02:15,040 --> 00:02:18,720 Você disse a Stokke que não o usaria. Você não me contou sobre isso. 40 00:02:18,840 --> 00:02:21,800 Você é meu líder de campanha. Você não é meu conselheiro. 41 00:02:21,920 --> 00:02:24,320 Sim, eu quero ganhar as eleições sozinho. 42 00:02:24,440 --> 00:02:26,520 O resto pode ir junto se eles quiserem. 43 00:02:27,440 --> 00:02:29,080 Mas eu defini a agenda. 44 00:02:30,240 --> 00:02:33,040 Estou feliz que ele esteja morto Eu sei que é errado da minha parte, mas estou. 45 00:02:33,160 --> 00:02:35,600 Quanto mais cedo vendermos a casa, melhor. 46 00:02:35,720 --> 00:02:39,840 Como é a casa? Os meninos gostariam? 47 00:02:39,960 --> 00:02:44,960 - Vou pegar alguma coisa. - É apenas uma formalidade. 48 00:02:48,680 --> 00:02:52,960 - Quem é o garoto? -Amir. Namorado de infância de Nanna. 49 00:02:53,080 --> 00:02:55,560 Você não me reconhece? Amir. 50 00:02:55,680 --> 00:02:58,320 - Você acabou de voltar? - Não. Durante o verão. 51 00:02:58,440 --> 00:02:59,720 Desculpe. 52 00:03:02,960 --> 00:03:05,320 Olá, mamãe e papai. Estou com Amir. 53 00:03:05,440 --> 00:03:08,760 Quando você assistir isso, será segunda-feira e você acha que estou na escola. 54 00:03:10,120 --> 00:03:14,120 Holck não sabia que Nanna iria embora de Malmo, então ele foi para Kastrup. 55 00:03:14,240 --> 00:03:15,640 Ele esperou a noite toda. 56 00:03:16,440 --> 00:03:20,000 Quem diria que você estava indo embora? 57 00:03:20,120 --> 00:03:24,280 Alguém nos viu... 58 00:03:24,400 --> 00:03:27,160 - Da empresa do pai dela. - Mette tinha acabado de se mudar. 59 00:03:27,280 --> 00:03:31,800 A família de Nanna é responsável pela mudança. Estamos procurando um transportador. 60 00:03:32,880 --> 00:03:36,040 - Por que você não veio antes? - O dono está me incomodando. 61 00:03:36,160 --> 00:03:40,920 Sempre estivemos lá para você. E agora Theis precisa de ajuda. 62 00:03:41,040 --> 00:03:42,280 Entre e se troque. 63 00:03:48,680 --> 00:03:52,960 A MATANÇA 64 00:04:25,080 --> 00:04:29,040 Procuramos dois deles. Isso vai levar séculos. 65 00:04:29,160 --> 00:04:31,600 Nós vamos procurar ao longo da antiga linha de drenagem. 66 00:04:34,120 --> 00:04:35,520 O pai de Mette confirmou 67 00:04:35,640 --> 00:04:40,840 ela se mudou em breve antes que ela desaparecesse. 68 00:04:40,960 --> 00:04:44,720 - Quem foram os responsáveis ​​pela mudança? - Ele não consegue se lembrar. 69 00:04:44,840 --> 00:04:49,560 De acordo com o relatório policial, seus móveis estavam guardados em uma empresa. 70 00:04:49,680 --> 00:04:51,960 Chamava-se Merkur. 71 00:04:52,080 --> 00:04:54,960 - E o que eles disseram? - Não existe mais. 72 00:04:55,080 --> 00:04:58,720 A última pessoa para quem foi registrado era Edel Lonstrup. 73 00:04:58,840 --> 00:05:00,680 Tentei ligar para ela. 74 00:05:02,320 --> 00:05:04,320 Vamos passar por aqui. 75 00:05:05,400 --> 00:05:07,040 Não é um pouco tarde? 76 00:05:07,160 --> 00:05:09,840 Sim. Nós deveríamos ter esteve lá há 15 anos. 77 00:05:21,960 --> 00:05:26,280 TERÇA-FEIRA, 18 DE NOVEMBRO 20h37 78 00:05:37,080 --> 00:05:40,440 Nós desligamos depois que meu marido morreu. 79 00:05:40,560 --> 00:05:44,960 Precisamos de uma lista dos funcionários da empresa. 80 00:05:45,080 --> 00:05:47,920 Eu não posso te ajudar com isso. 81 00:05:48,040 --> 00:05:51,120 Você guardou alguma papelada? 82 00:05:51,240 --> 00:05:53,000 Eu joguei tudo fora. 83 00:05:53,120 --> 00:05:55,600 Se for sobre alfândega e impostos... 84 00:05:57,440 --> 00:06:00,040 ...você pode ir ao cemitério e fale com ele. 85 00:06:00,160 --> 00:06:03,960 Um de seus funcionários mudar para a empresa de Birk Larsen? 86 00:06:04,080 --> 00:06:05,320 Birk Larsen quem? 87 00:06:05,440 --> 00:06:08,400 O nome Mette Hauge toca uma campainha? 88 00:06:08,520 --> 00:06:11,680 O que você quer? 89 00:06:11,800 --> 00:06:16,520 Mette Hauge. Ela tinha algumas coisas guardadas aqui. 90 00:06:16,640 --> 00:06:22,080 Acho que Aage vendeu as coisas dela e gastei o dinheiro em bebida. 91 00:06:22,200 --> 00:06:26,000 - Então você não guardou nada. - Dê uma olhada. 92 00:06:26,120 --> 00:06:28,600 Temos algumas coisas na garagem. 93 00:06:28,720 --> 00:06:31,600 - Vá para o seu quarto. - Que coisas? 94 00:06:31,720 --> 00:06:36,560 - Coisas do papai. - São apenas algumas caixas velhas. 95 00:06:36,680 --> 00:06:38,880 Gostaríamos de dar uma olhada. 96 00:07:00,960 --> 00:07:03,080 A única coisa vamos sair dessa é mofo. 97 00:07:07,760 --> 00:07:11,760 - Quantos anos você tinha há 15 anos? - Cerca de 17. 98 00:07:11,880 --> 00:07:15,400 - Você se lembra dos funcionários? - Alguns deles. 99 00:07:15,520 --> 00:07:20,200 Estamos procurando um homem que tinha cerca de 25, 30 anos na época. 100 00:07:21,200 --> 00:07:26,000 Nós não sabemos se ele fosse um funcionário em tempo integral. 101 00:07:26,120 --> 00:07:27,800 Talvez um substituto. 102 00:07:29,720 --> 00:07:31,800 Eu não acho que ele se viu como um motor 103 00:07:31,920 --> 00:07:35,760 mas como algo mais. 104 00:07:37,840 --> 00:07:41,840 Ele provavelmente se considerava muito bem, mas guardou isso para si mesmo. 105 00:07:45,000 --> 00:07:46,520 Não. 106 00:07:56,280 --> 00:07:57,800 Você já viu isso antes? 107 00:08:01,600 --> 00:08:04,320 Vamos agora. Existe algum lugar Posso lavar as mãos? 108 00:08:10,920 --> 00:08:12,080 Certo... 109 00:08:14,640 --> 00:08:16,800 Pode haver alguém. 110 00:08:19,280 --> 00:08:21,560 Não me lembro do nome dele. 111 00:08:21,680 --> 00:08:26,000 Os outros achavam que ele era esnobe. 112 00:08:26,120 --> 00:08:28,800 - Como ele era? - Ele era comum. 113 00:08:30,160 --> 00:08:32,640 Havia uma foto dele com meu pai 114 00:08:32,760 --> 00:08:34,840 mas mamãe jogou fora. 115 00:08:37,360 --> 00:08:39,640 Como você se sentiu sobre isso? 116 00:08:41,240 --> 00:08:43,080 Se fosse eu... 117 00:08:44,640 --> 00:08:47,240 ...eu teria escondido a foto 118 00:08:47,360 --> 00:08:50,200 em um lugar onde minha mãe não consegui encontrar. 119 00:08:52,880 --> 00:08:55,120 É importante que vemos a foto. 120 00:09:17,960 --> 00:09:21,960 Esse é meu pai. Este é o homem de quem eu estava falando. 121 00:09:23,320 --> 00:09:26,920 Por que você está procurando por ele? O que ele fez? 122 00:09:28,520 --> 00:09:30,320 Espero que você possa me perdoar. 123 00:09:31,840 --> 00:09:35,680 Acho que você pode, já que vocês fugiram juntos. 124 00:09:38,840 --> 00:09:40,680 Até mais, mamãe e papai. 125 00:09:41,680 --> 00:09:44,160 Teletubbies, eu te amo. 126 00:09:45,160 --> 00:09:46,680 Ligo para você em breve. 127 00:09:58,240 --> 00:10:02,240 - Amir estava envolvido? - Não. 128 00:10:03,280 --> 00:10:08,040 Eles disseram que ele esperou por ela no aeroporto. 129 00:10:17,960 --> 00:10:22,440 Por que ela não nos contou? Por que eles mantiveram isso em segredo? 130 00:10:28,360 --> 00:10:31,800 Sarah Lund veio e revistou todas as coisas dela. 131 00:10:35,000 --> 00:10:37,280 Algo não está certo. 132 00:10:38,160 --> 00:10:41,000 Disseram que o caso estava encerrado. 133 00:10:41,120 --> 00:10:43,120 Então por que ela veio? 134 00:10:53,840 --> 00:10:55,840 Eles não o encontraram. 135 00:10:58,560 --> 00:10:59,720 Sim? 136 00:10:59,840 --> 00:11:01,920 Desculpe. 137 00:11:03,280 --> 00:11:06,280 Vag quer você para descer. 138 00:11:06,400 --> 00:11:07,920 Agora não. 139 00:11:09,400 --> 00:11:10,920 Eu acho que é importante. 140 00:11:13,240 --> 00:11:14,760 OK. 141 00:11:35,200 --> 00:11:38,640 O que diabos está acontecendo? Você não vai para casa? 142 00:11:39,280 --> 00:11:40,800 Isso é... 143 00:11:42,920 --> 00:11:44,320 ...temos um problema. 144 00:11:45,400 --> 00:11:48,800 Estamos felizes que você tenha decidido para se mudar para a casa. 145 00:11:48,920 --> 00:11:54,120 Mas temos medo que você não consiga o local arranjado para o Natal. 146 00:11:54,240 --> 00:11:58,520 Então decidimos ajudá-lo. 147 00:12:02,840 --> 00:12:06,680 Cada um de nós trabalhará algumas noites ou fins de semana. 148 00:12:06,800 --> 00:12:11,920 - Seus bastardos. - A cozinha e o banheiro estão em primeiro lugar. 149 00:12:12,040 --> 00:12:17,560 Então podemos pegar alguns petiscos sobre a mesa e para o outro lado. 150 00:12:17,680 --> 00:12:20,760 O primo do Rudi é encanador 151 00:12:20,880 --> 00:12:24,880 e ele precisa de um motor em breve. 152 00:12:30,120 --> 00:12:31,640 Lamento incomodá-lo. 153 00:12:34,360 --> 00:12:35,480 O que você quer? 154 00:12:35,600 --> 00:12:39,280 Temos novas informações isso muda tudo. 155 00:12:39,400 --> 00:12:42,440 Não foi isso que você disse da última vez. 156 00:12:42,560 --> 00:12:46,880 Eu sei. Sinto muito. 157 00:12:47,000 --> 00:12:51,440 Mas o problema é que as evidências não batem. 158 00:12:51,560 --> 00:12:56,320 - Então temos que reabrir o caso. - Por favor, saia. 159 00:12:56,440 --> 00:12:59,600 De agora em diante nos comunicamos através do nosso advogado. 160 00:12:59,720 --> 00:13:04,000 - Eu entendo se... - Eu não quero falar com você. 161 00:13:04,120 --> 00:13:08,200 Não é com você que queremos conversar, mas um de seus funcionários. 162 00:13:08,320 --> 00:13:11,040 Por que eles não podem deixá-los em paz? 163 00:13:14,040 --> 00:13:15,880 Vagn. Venha aqui. 164 00:13:18,880 --> 00:13:21,360 - E aí? - Eles querem falar com você. 165 00:13:25,640 --> 00:13:30,280 Temos algumas perguntas e preciso que você venha até a estação. 166 00:13:30,400 --> 00:13:32,520 Que perguntas? 167 00:13:32,640 --> 00:13:36,200 Venha agora ou vamos prendê-lo. 168 00:13:36,320 --> 00:13:37,920 O que? 169 00:13:38,040 --> 00:13:41,880 Multar. São 22h37. Você está preso. 170 00:13:42,000 --> 00:13:44,560 É isso que você quer? 171 00:13:45,520 --> 00:13:47,320 Vá com calma, pelo amor de Cristo. 172 00:13:49,800 --> 00:13:51,800 O que está acontecendo aqui? 173 00:13:53,800 --> 00:13:55,800 Manteremos você informado. 174 00:14:04,560 --> 00:14:08,840 O senhor prefeito sabia sobre as atividades ilegais. 175 00:14:08,960 --> 00:14:14,080 Gert Stokke escreveu a ata da reunião. 176 00:14:14,200 --> 00:14:16,640 Este é o apêndice 13X. 177 00:14:17,440 --> 00:14:22,160 Porque Bremer não se apresentou, Fiquei desacreditado. 178 00:14:22,280 --> 00:14:26,160 O senhor prefeito enganou deliberadamente a polícia e suas investigações 179 00:14:26,280 --> 00:14:30,840 e encoberto por um assassino para seu próprio ganho pessoal. 180 00:14:30,960 --> 00:14:36,320 eu tenho relatado o senhor prefeito à polícia. 181 00:14:37,560 --> 00:14:43,720 Me arrependo disso mais uma vez o foco da eleição mudou. 182 00:14:43,840 --> 00:14:46,960 - O que a polícia disse? - Eles vão investigar. 183 00:14:47,080 --> 00:14:50,840 - O senhor prefeito será acusado? - Isso cabe à polícia. 184 00:14:50,960 --> 00:14:52,720 Você vai exigir o trabalho como senhor prefeito? 185 00:14:52,840 --> 00:14:55,120 Muito obrigado. Isso é tudo por enquanto. 186 00:14:56,880 --> 00:14:59,240 É pura invenção. 187 00:14:59,360 --> 00:15:03,920 Eu nunca tive essa conversa com Stokke. 188 00:15:04,040 --> 00:15:09,760 - Há ata da reunião. - Eles foram forjados. 189 00:15:09,880 --> 00:15:12,440 Fabricado para a ocasião. 190 00:15:12,560 --> 00:15:16,880 Eu vejo isso como uma tentativa de funcionário público lavar as mãos. 191 00:15:17,000 --> 00:15:19,680 E o relatório policial? 192 00:15:19,800 --> 00:15:24,000 - Ele está lutando. - Ele está jogando no colo do Stokke. 193 00:15:24,120 --> 00:15:27,200 Stokke é um menino crescido e você também deveria estar. 194 00:15:27,320 --> 00:15:30,200 - Devo? - É isso que vai derrubar Bremer. 195 00:15:31,560 --> 00:15:34,000 A estrada para o inferno está cheio de desculpas ruins. 196 00:15:34,120 --> 00:15:35,640 O que é que foi isso? 197 00:15:35,760 --> 00:15:38,200 A reunião com seus constituintes é em dez minutos. 198 00:15:43,080 --> 00:15:44,600 Eu estava pensando... 199 00:15:46,280 --> 00:15:50,640 Você sente vontade tomando uma bebida esta noite? 200 00:15:52,240 --> 00:15:55,560 Não, não esta noite. Não esta noite. Multar. 201 00:15:57,160 --> 00:16:01,040 Aqui, Rie. Aqui está um pouco de botânica para você. 202 00:16:02,280 --> 00:16:04,840 Alguém deve apreciar você. 203 00:16:05,640 --> 00:16:06,960 Você entrará em contato com a polícia? 204 00:16:09,680 --> 00:16:14,000 O senhor prefeito estava bem ciente das atividades ilegais. 205 00:16:14,120 --> 00:16:19,400 Gert Stokke fez a ata da reunião. 206 00:16:19,520 --> 00:16:22,040 - Apêndice 13X - Você poderia desligar isso, por favor? 207 00:16:24,560 --> 00:16:27,080 O que é mais importante? Os meios ou o fim? 208 00:16:30,320 --> 00:16:33,320 A morte de um homem pode salvar milhares. Ele não deveria morrer? 209 00:16:34,320 --> 00:16:36,720 Não funciona assim. 210 00:16:36,840 --> 00:16:39,320 Eu preciso que você esteja lá para mim. 211 00:16:39,440 --> 00:16:42,120 E não ficar de mau humor o tempo todo. 212 00:16:43,360 --> 00:16:47,320 - Eu sei o que estou fazendo. - Tem certeza? 213 00:16:48,720 --> 00:16:50,200 Sim. 214 00:16:51,360 --> 00:16:53,040 Vamos, seu mal-humorado. 215 00:16:54,800 --> 00:16:57,280 - Olá? - Não estou mal-humorado. 216 00:16:57,400 --> 00:17:00,840 Sou eu. Falei com a polícia. 217 00:17:00,960 --> 00:17:03,720 Eles não vão se encontrar conosco agora. Eles estão investigando o caso. 218 00:17:03,840 --> 00:17:05,160 Suponho que eles tenham que fazer isso. 219 00:17:05,280 --> 00:17:09,200 Eles estão procurando por outra pessoa. Não Holck. 220 00:17:09,320 --> 00:17:16,120 Falei com minha fonte. Lund e o parceiro dela ainda estão no caso. 221 00:17:17,240 --> 00:17:22,400 Eles fecharam os waten/vorks e estão vasculhando os canais. 222 00:17:22,520 --> 00:17:24,320 Obtenha mais informações. 223 00:17:25,160 --> 00:17:28,560 Temos muito bem o direito de saber. Me ligue quando tiver novidades. 224 00:17:33,440 --> 00:17:36,840 Você trabalhou para Merkur. 225 00:17:36,960 --> 00:17:41,240 E daí se eu fizesse? Eu tive muitos empregos. 226 00:17:41,360 --> 00:17:43,560 É você. 227 00:17:47,160 --> 00:17:48,680 Sim. 228 00:17:49,560 --> 00:17:52,320 - Tive muitos empregos. - Quanto tempo você trabalhou lá? 229 00:17:52,440 --> 00:17:56,480 - Três ou quatro meses. - Você conheceu Mette Hauge? 230 00:17:56,600 --> 00:17:58,320 - Quem? -Mette Hauge. 231 00:17:58,440 --> 00:18:02,520 Uma garota de cabelos escuros. Vinte e poucos anos. Você a ajudou a se mudar há 15 anos? 232 00:18:02,640 --> 00:18:05,480 Eu realmente não me lembro. 233 00:18:05,600 --> 00:18:09,120 - Você conhecia bem a Nanna? - Toda a sua vida. 234 00:18:09,240 --> 00:18:14,400 - Você sabia sobre a vida amorosa dela? - Eu não sabia sobre o político. 235 00:18:14,520 --> 00:18:18,680 - Você sabia que ela tinha namorado? - Não. 236 00:18:18,800 --> 00:18:21,440 Você sabia que ela planejou viajar no dia 31 de outubro? 237 00:18:23,520 --> 00:18:26,400 Viagem? Para onde? 238 00:18:26,520 --> 00:18:32,640 Você passou aquela sexta-feira em uma casa de repouso com seu tio. 239 00:18:32,760 --> 00:18:36,680 - Sim, como você sabe. - Você é solteiro, certo? 240 00:18:36,800 --> 00:18:39,680 Então você passa sexta-feira com seu tio. 241 00:18:39,800 --> 00:18:42,400 Eu o visito toda sexta-feira. 242 00:18:43,600 --> 00:18:47,680 Você passa o resto do fim de semana alimentar os patos? 243 00:18:47,800 --> 00:18:49,960 Você bateu no professor. 244 00:18:50,080 --> 00:18:52,840 Seu caso está chegando. Então ajude-nos. 245 00:18:52,960 --> 00:18:58,640 Eu estava no trabalho naquele fim de semana. Theis e Pernille estavam em uma cabana. 246 00:18:58,760 --> 00:19:03,520 Conheço a família quase toda a minha vida. Eu faria qualquer coisa por eles. 247 00:19:03,640 --> 00:19:06,320 - Você tem namorada? - Você já viu isso antes? 248 00:19:11,760 --> 00:19:14,720 - Posso ir? - E quanto a outros motores Merkur? 249 00:19:14,840 --> 00:19:17,600 Se você não resolveu o caso, então vá em frente. 250 00:19:17,720 --> 00:19:20,080 Isso é uma perda de tempo. 251 00:19:20,200 --> 00:19:22,040 Ele conhecia Nanna. 252 00:19:22,600 --> 00:19:26,160 E é possível que ele tenha ajudado Movimento de Mette Hauge. 253 00:19:27,320 --> 00:19:33,760 Ele concordou em tirar suas impressões digitais e estamos verificando-os agora. 254 00:19:38,520 --> 00:19:40,080 Alguma notícia da floresta? 255 00:19:40,200 --> 00:19:43,040 Não, mas vamos trabalhar durante a noite. 256 00:19:45,400 --> 00:19:47,400 Verifique o álibi de Skaerbaek novamente 257 00:19:47,520 --> 00:19:52,000 e sua família, amigos e plano de fundo. 258 00:19:52,120 --> 00:19:57,400 Devíamos verificar se as outras mulheres teve qualquer contato com um transportador. 259 00:19:57,520 --> 00:20:03,000 Um movimentador tem a oportunidade de observar suas casas e rotinas. 260 00:20:03,120 --> 00:20:08,480 - Se ele trabalhou como transportador por... - Espere um minuto, Lund. 261 00:20:08,600 --> 00:20:12,080 Vamos continuar o assassinato investigação de Nanna. 262 00:20:12,200 --> 00:20:17,960 Vamos supor que haja uma conexão para uma garota que desapareceu há 15 anos. 263 00:20:18,080 --> 00:20:22,120 Mas aquele cara... Ele não consegue nem trocar uma lâmpada. 264 00:20:22,240 --> 00:20:27,240 Que ele tem a capacidade de nos puxar pelo nariz é ridículo. 265 00:20:28,760 --> 00:20:32,080 Você tem 17 horas restantes na floresta. Então vamos parar. 266 00:20:35,200 --> 00:20:39,920 Estamos mantendo o caso em segredo. Sem vazamentos. Nem mesmo para Hartmann. 267 00:20:40,040 --> 00:20:43,920 - Quando vou receber minha pistola de volta? - Quando a perícia estiver concluída. 268 00:20:44,600 --> 00:20:47,400 - OK. - Estávamos errados sobre Holck. 269 00:20:48,240 --> 00:20:50,080 Nós não queremos para estragar novamente. Certo? 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,520 Suponho que seja um bom coisa que ele disse 'nós'. 271 00:21:03,200 --> 00:21:08,520 Eles conversaram sobre um caso antigo e perguntei se eu havia trabalhado para Merkur. 272 00:21:08,640 --> 00:21:11,120 E eles me perguntaram todos os tipos de coisas. 273 00:21:12,360 --> 00:21:14,880 Por que eles me perguntaram sobre essa merda? 274 00:21:15,000 --> 00:21:17,160 Que tipo de perguntas? 275 00:21:17,280 --> 00:21:19,440 Coisas como... 276 00:21:19,560 --> 00:21:24,880 Como o que fiz naquele fim de semana. 277 00:21:25,000 --> 00:21:29,240 E o que eu sabia sobre o passado de Nanna. Todo tipo de coisa. 278 00:21:31,600 --> 00:21:34,720 Você sabia sobre Amir e Nanna? 279 00:21:34,840 --> 00:21:37,960 - E eles? - Que eles estavam juntos? 280 00:21:38,880 --> 00:21:42,560 Eu não sei merda nenhuma sobre nada. E foi isso que eu disse à polícia. 281 00:21:42,680 --> 00:21:44,840 Eu estava cuidando do negócio naquele fim de semana. 282 00:21:44,960 --> 00:21:46,920 Por que eles pensam era um funcionário? 283 00:21:49,000 --> 00:21:52,080 Eles não nos dizem absolutamente nada. 284 00:21:52,200 --> 00:21:54,200 Calma, Vagn. 285 00:22:00,000 --> 00:22:04,800 Acho que precisamos de um pouco de paz e sossego. Entrarei em contato com um advogado. 286 00:22:04,920 --> 00:22:06,760 Eu apreciaria isso. 287 00:22:10,720 --> 00:22:12,560 Você tem uma mensagem. 288 00:22:13,200 --> 00:22:14,720 Olá. Sou eu. 289 00:22:14,840 --> 00:22:19,640 Eu sei que foi estúpido mas eu gostaria de explicar. 290 00:22:19,760 --> 00:22:22,080 Ainda estou em Copenhague. 291 00:22:22,200 --> 00:22:26,120 Sua mãe não estava em casa. Espero que esteja tudo bem. 292 00:22:26,240 --> 00:22:27,760 Ligue para mim. 293 00:22:28,280 --> 00:22:30,440 Seu vizinho me deixou entrar. 294 00:22:31,840 --> 00:22:34,680 - Por que você está aqui? - Você sabe por que estou aqui. 295 00:22:34,800 --> 00:22:37,880 É sobre o relatório que você apresentou com a polícia? 296 00:22:38,000 --> 00:22:41,400 - Entraremos em contato. - Mas você não esteve. 297 00:22:41,520 --> 00:22:46,520 Sinto muito que você tenha perdido seu tempo, mas não estou nesse caso. 298 00:22:47,320 --> 00:22:50,320 - Boa noite. - O que você está fazendo na floresta? 299 00:22:55,160 --> 00:23:01,600 - Não é um exercício, é? - É sim. Não é nada. Boa noite. 300 00:23:02,360 --> 00:23:05,920 Multar. Então você não vai se importar comigo dizendo à mídia que não é nada. 301 00:23:15,400 --> 00:23:20,400 - Estou de saída. - Só preciso de uma resposta clara. 302 00:23:21,960 --> 00:23:25,800 Só existe um. Você quer um pouco? 303 00:23:25,920 --> 00:23:30,960 Esta noite eu disse o senhor prefeito estava encobrindo um assassino. 304 00:23:31,080 --> 00:23:34,280 eu não repetiria isso se eu fosse você. 305 00:23:36,040 --> 00:23:39,520 - Quão certo você tem? - Tenho certeza. 306 00:23:39,640 --> 00:23:41,760 Se alguma coisa pode ser chamada de certa neste caso. 307 00:23:43,880 --> 00:23:45,840 Se não é Holck, quem é? 308 00:23:47,040 --> 00:23:51,400 - É nisso que estamos trabalhando. - Isso não é bom o suficiente. 309 00:23:51,520 --> 00:23:56,160 Se você não tem um perpetrador, Ainda pareço um suspeito. 310 00:23:56,280 --> 00:24:00,840 - O que diabos as pessoas vão pensar? - Que o caso está encerrado. 311 00:24:00,960 --> 00:24:04,280 - Temos pistas. Está em segredo. - Quão perto você está de uma prisão? 312 00:24:04,400 --> 00:24:07,560 - Não sei. - Horas, dias, semanas? 313 00:24:07,680 --> 00:24:09,520 Não sei, pelo amor de Deus! 314 00:24:17,600 --> 00:24:19,760 Seu relatório será levado a sério 315 00:24:20,520 --> 00:24:23,880 se o senhor prefeito estivesse ciente da má conduta de Holck no cargo. 316 00:24:24,600 --> 00:24:25,600 Ótimo. 317 00:24:26,640 --> 00:24:29,520 Há algo mais Eu estava pensando sobre. 318 00:24:30,800 --> 00:24:36,560 Recebi a fita que faltava da recepção da prefeitura. 319 00:24:37,400 --> 00:24:40,640 - Quem enviou? - Achei que você poderia saber. 320 00:24:49,160 --> 00:24:51,600 Você pode assumir com segurança 321 00:24:51,720 --> 00:24:55,360 que alguém na prefeitura ainda está interessado neste caso. 322 00:25:00,320 --> 00:25:03,840 Há alguma esperança de que este caso será fechado antes de eu me aposentar? 323 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Sempre há esperança. 324 00:25:17,720 --> 00:25:20,360 DIA 17 325 00:25:21,280 --> 00:25:25,080 Skaerbaek é filho único. Seus pais estão mortos. 326 00:25:25,200 --> 00:25:28,200 Sua mãe morreu após o parto. 327 00:25:28,320 --> 00:25:32,640 Aos 15 anos ele foi morar com seu tio quando seu pai o abandonou. 328 00:25:33,400 --> 00:25:37,000 Ele não tem ensino superior. 329 00:25:38,280 --> 00:25:41,120 Não temos muitas informações. 330 00:25:41,240 --> 00:25:44,520 eu teria pensado ele já havia feito isso há algum tempo. 331 00:25:45,640 --> 00:25:48,680 Seu nome só aparece em conexão com os problemas de Theis. 332 00:25:48,800 --> 00:25:53,120 - O que você quer dizer? - Se coisas boas devem ser ditas 333 00:25:53,240 --> 00:25:56,720 sobre Birk Larsen Vagn é o primeiro da fila. 334 00:25:56,840 --> 00:26:02,240 - E quanto a esposa, filhos, ex-mulher? - Nenhuma das acima. 335 00:26:02,360 --> 00:26:05,880 Diz que ele é o padrinho dos meninos. 336 00:26:07,040 --> 00:26:09,400 Ele parece ser próximo da família. 337 00:26:09,520 --> 00:26:13,840 Ele compartilhou um endereço com eles várias vezes ao longo dos anos. 338 00:26:14,760 --> 00:26:16,240 O que seus pais fizeram? 339 00:26:18,040 --> 00:26:19,640 Não diz. 340 00:26:20,520 --> 00:26:23,440 Vagn é muito leal ao tio. 341 00:26:26,440 --> 00:26:29,960 Ele está quase sempre aqui às sextas-feiras. 342 00:26:30,080 --> 00:26:33,320 Ele estava aqui na sexta-feira, 31 de outubro. 343 00:26:34,200 --> 00:26:38,200 - Você tem certeza? - Sim. Deixe-me mostrar a você. 344 00:26:40,120 --> 00:26:43,920 A enfermeira de plantão sempre insere os visitantes no livro de visitas. 345 00:26:45,360 --> 00:26:48,840 Aqui estamos. Ele estava aqui às 20h15. 346 00:26:52,880 --> 00:26:59,280 - Não diz quando ele saiu. - Ele não fez isso. Ele adormeceu em uma cadeira. 347 00:26:59,400 --> 00:27:01,520 Seu tio não estava se sentindo bem. 348 00:27:01,640 --> 00:27:07,520 Eu estive aqui de manhã. Ele apareceu por volta das 8h. 349 00:27:07,640 --> 00:27:12,320 - Ele te conta quando sai? - Sim. Ele sempre faz isso. 350 00:27:12,440 --> 00:27:14,000 Quem colocou o tio na cama? 351 00:27:14,120 --> 00:27:17,560 - Ele fez. - Vagn colocou ele na cama? 352 00:27:19,760 --> 00:27:22,360 A terceira porta à direita. 353 00:27:23,520 --> 00:27:26,240 Ele era bom em desenho. 354 00:27:26,360 --> 00:27:30,280 Ele fez isso quando ele tinha cinco anos. 355 00:27:30,400 --> 00:27:32,840 Muito legal. 356 00:27:32,960 --> 00:27:36,400 Ele já mencionou alguma namorada? 357 00:27:37,160 --> 00:27:39,040 Não, ele é muito tímido. 358 00:27:39,160 --> 00:27:42,280 Eu acho que ele deveria ter mantido coisas assim para si mesmo. 359 00:27:42,400 --> 00:27:44,760 O nome Mette Hauge toca uma campainha? 360 00:27:46,360 --> 00:27:50,760 Sim. Nós temos uma garota legal chamou Mette aqui. 361 00:27:50,880 --> 00:27:53,320 Ela nos conduz através nossos exercícios matinais. 362 00:27:54,920 --> 00:27:57,560 E Nanna Birk Larsen? 363 00:27:58,640 --> 00:28:00,200 Ele falou sobre ela. 364 00:28:01,200 --> 00:28:03,920 - Ele levou muito a sério. - Como é isso? 365 00:28:05,360 --> 00:28:09,160 Essa família foi como a família que ele nunca teve. 366 00:28:09,280 --> 00:28:14,160 Na noite de sexta-feira, quando você se sentiu mal e o Vagn estava aqui 367 00:28:15,000 --> 00:28:18,080 - como ele pareceu para você? - Vagn faz tudo por mim. 368 00:28:18,200 --> 00:28:22,680 Mesmo que ele devesse estar para o parque. 369 00:28:22,800 --> 00:28:25,960 - Para o parque? - Foi no dia 1º de maio. 370 00:28:26,640 --> 00:28:32,240 Estou falando de outro dia. Sexta-feira, 31. Há duas semanas. 371 00:28:33,720 --> 00:28:36,880 Quando vamos tomar nosso café? Você quer café, não é? 372 00:28:38,080 --> 00:28:39,600 Sim. 373 00:28:42,920 --> 00:28:45,560 - Você assiste TV? - Sim. 374 00:28:47,880 --> 00:28:49,720 Dia 31. 375 00:28:50,720 --> 00:28:53,840 Columbo estava no ar. 376 00:28:53,960 --> 00:28:58,280 E um show de jardinagem e Star Search. Você assistiu isso? 377 00:28:58,400 --> 00:29:01,440 Vimos um pouco disso. 378 00:29:01,560 --> 00:29:05,520 Queríamos assistir tudo isso, mas eu não estava bem. 379 00:29:05,640 --> 00:29:07,320 De que maneira? 380 00:29:07,440 --> 00:29:11,960 Tudo faz parte do envelhecimento. 381 00:29:12,080 --> 00:29:15,200 Vagn pegou meus comprimidos, e então me senti melhor. 382 00:29:16,560 --> 00:29:18,640 Que tipo de pílula? 383 00:29:18,760 --> 00:29:21,960 Não sei. O pessoal sabe. 384 00:29:22,080 --> 00:29:24,200 Quem são essas pessoas? 385 00:29:24,320 --> 00:29:28,760 Seus pais. Esse é meu irmão. 386 00:29:28,880 --> 00:29:30,120 O que eles fizeram? 387 00:29:30,240 --> 00:29:34,200 Acho que ela já estava grávida. 388 00:29:34,320 --> 00:29:37,440 Não se falava sobre isso naquela época. 389 00:29:38,360 --> 00:29:41,840 - O que eles fizeram? - Ambos eram médicos. 390 00:29:42,640 --> 00:29:47,360 Mas não era o tipo de coisa do Vagn. Ele não tinha cérebro para isso. 391 00:29:50,080 --> 00:29:53,840 A pílula era Fenobarbital. Um sedativo forte. 392 00:29:54,760 --> 00:29:56,960 Vagn comprou um para seu tio. 393 00:29:57,080 --> 00:30:01,280 - Apenas um? - Sim. É o suficiente para nocautear um cavalo. 394 00:30:01,400 --> 00:30:06,480 Mas mesmo que ele lhe desse a pílula ele teve que passar pela enfermaria. 395 00:30:06,600 --> 00:30:10,600 A menos que ele subisse e pegasse a escada de incêndio na outra extremidade. 396 00:30:12,680 --> 00:30:15,800 - Então ele é mais esperto do que parece. - Eu acho que ele é. 397 00:30:16,840 --> 00:30:23,000 Faremos uma escalação. O namorado da Naná concordou em apontar o motor. 398 00:30:23,120 --> 00:30:25,680 Qualquer notícia sobre o canal na floresta? 399 00:30:27,600 --> 00:30:33,440 Se não encontrarmos nada sobre Vagn, Brix irá desligá-lo. 400 00:30:33,560 --> 00:30:36,200 - Precisamos de mais do que comprimidos. - Eu sei. 401 00:30:38,880 --> 00:30:41,400 Eu entendo sua insatisfação com a polícia. 402 00:30:41,520 --> 00:30:43,160 Não há muito que possamos fazer. 403 00:30:44,400 --> 00:30:46,800 Eles não estão fazendo o trabalho deles. 404 00:30:46,920 --> 00:30:50,480 Um dia eles nos contam o caso está fechado 405 00:30:50,600 --> 00:30:52,320 e no próximo eles voltam. 406 00:30:52,440 --> 00:30:56,400 Mas eles geralmente tenha um bom motivo. 407 00:30:56,520 --> 00:30:58,360 Por que eles não nos dizem nada? 408 00:30:59,520 --> 00:31:03,840 Posso pedir que eles não apareçam sem aviso. 409 00:31:03,960 --> 00:31:05,880 Não basta fazer um pedido 410 00:31:06,000 --> 00:31:08,760 Não teremos nada a ver com eles. 411 00:31:08,880 --> 00:31:10,880 E não vamos dar a fita a eles 412 00:31:11,440 --> 00:31:14,320 Entrarei em contato com o chefe deles. 413 00:31:15,680 --> 00:31:18,400 - Obrigado. - Mais uma coisa. 414 00:31:18,520 --> 00:31:24,200 Um dos nossos motoristas, que é um amigo próximo, está sendo assediado. 415 00:31:24,320 --> 00:31:26,160 Eles o acolheram para questionamento. 416 00:31:26,800 --> 00:31:32,000 Se acontecer de novo Eu gostaria que você o ajudasse. 417 00:31:32,120 --> 00:31:34,400 A polícia não iria questioná-lo sem razão. 418 00:31:34,520 --> 00:31:37,600 Mas eu gostaria que você o ajudasse. 419 00:31:38,760 --> 00:31:41,600 Ele pode me ligar. 420 00:31:42,200 --> 00:31:48,080 Ser questionado é uma merda. É como se alguém tivesse criticado você. 421 00:31:49,520 --> 00:31:54,240 E aí está você me sentindo um saco de merda. 422 00:32:04,400 --> 00:32:09,480 - Foi você quem falou? - Não. O que eu teria a dizer? 423 00:32:09,600 --> 00:32:10,800 Vamos! 424 00:32:12,320 --> 00:32:14,760 - Vamos, Vagn. - Aqui vou eu. 425 00:32:24,600 --> 00:32:26,080 Adeus. 426 00:32:27,400 --> 00:32:28,920 Eu ligo para você. 427 00:32:30,160 --> 00:32:35,000 Vagn, se eles te incomodarem de novo, ligue para essa mulher. 428 00:32:35,120 --> 00:32:36,640 Obrigado. 429 00:32:37,880 --> 00:32:39,880 Leon e eu compraremos as calhas. 430 00:32:40,000 --> 00:32:44,400 estou passando para conferir o que você está fazendo. 431 00:32:44,520 --> 00:32:49,000 Leon, você poderia ficar aqui e dar uma mão à minha esposa? 432 00:32:49,120 --> 00:32:53,880 - Só tenho algumas horas. - Então termine isso até lá. 433 00:32:56,040 --> 00:32:58,840 - Não será um problema. - Deixe-me em casa. 434 00:33:07,040 --> 00:33:11,960 Pernille, eu prometi aos meninos uma ida à loja de brinquedos. 435 00:33:12,080 --> 00:33:14,280 Então eu voltarei e pegue-os. OK? 436 00:33:16,240 --> 00:33:17,760 Claro. 437 00:33:19,520 --> 00:33:23,520 - Mas nada de pistolas de água. - Não jogue bola contra a van. 438 00:33:25,720 --> 00:33:27,200 Posso administrar sozinho. 439 00:33:28,960 --> 00:33:33,320 Vou levar os meninos para a escola Estarei de volta em meia hora. 440 00:33:33,440 --> 00:33:35,080 OK. 441 00:33:35,200 --> 00:33:38,200 - Se não é Holck, quem é? - Inferno, se eu sei. 442 00:33:38,320 --> 00:33:42,840 Agora nós e o apartamento estarão em seu holofote novamente. 443 00:33:42,960 --> 00:33:47,360 - E o relatório que você apresentou? - Bremer ainda é culpado. 444 00:33:48,840 --> 00:33:51,800 Eles vão questionar Stokke 445 00:33:51,920 --> 00:33:57,040 e ouvir sobre Bremer mentiras e encobrimentos. 446 00:33:57,160 --> 00:33:59,080 Haverá muitos motivos para prendê-lo. 447 00:33:59,200 --> 00:34:02,600 Bremer ainda está indo para participar do debate. 448 00:34:04,160 --> 00:34:05,680 Por que ele não deveria? 449 00:34:05,800 --> 00:34:09,080 Ele nunca viria se ele sentiu que você o pressionou. 450 00:34:09,200 --> 00:34:11,600 Seria pior não vir. 451 00:34:12,520 --> 00:34:15,960 Ou talvez ele saiba que Stokke desapareceu. 452 00:34:16,080 --> 00:34:18,320 A polícia veio atrás dele 453 00:34:18,440 --> 00:34:22,240 mas ele não estava lá. 454 00:34:22,360 --> 00:34:24,960 Ele não foi visto desde a audiência de ontem. 455 00:34:33,280 --> 00:34:36,280 Confira. Descubra onde ele está. 456 00:34:41,080 --> 00:34:44,560 E a fita da recepção. A fita de vigilância. 457 00:34:45,840 --> 00:34:48,920 Quem mandou para a polícia? Descobrir. 458 00:34:55,000 --> 00:34:58,240 Vagn está em um carpinteiro próximo. 459 00:35:02,600 --> 00:35:06,920 - Theis Birk Larsen está lá dentro? - Não sei. Por que? 460 00:35:08,800 --> 00:35:11,720 Lund, estamos aqui para pegar Vagn. Estamos prontos para uma escalação. 461 00:35:14,680 --> 00:35:17,400 Birk Larsen não quer falar. Não adianta. 462 00:35:27,720 --> 00:35:29,560 A campainha não funciona. 463 00:35:34,800 --> 00:35:38,200 Eu tenho algumas perguntas sobre Vagn Skaerbaek. 464 00:35:44,720 --> 00:35:49,360 O que exatamente ele fez no fim de semana ele cuidou dos negócios? 465 00:35:52,080 --> 00:35:56,920 Você saiu sexta à noite logo depois que Nanna saiu. 466 00:35:57,040 --> 00:35:59,920 Você planejou isso com antecedência? 467 00:36:00,040 --> 00:36:01,880 De jeito nenhum. 468 00:36:02,720 --> 00:36:05,760 Nos ofereceram o chalé emprestado na noite anterior. 469 00:36:05,880 --> 00:36:09,040 Você falou com o Vagn durante o fim de semana? 470 00:36:09,160 --> 00:36:11,400 Houve um problema com elevador hidráulico. 471 00:36:11,520 --> 00:36:13,800 Quantas vezes você falou com ele? 472 00:36:16,440 --> 00:36:19,840 Seu relacionamento com Nanna já lhe pareceu estranho? 473 00:36:22,200 --> 00:36:24,680 Conheço Vagn há 20 anos. 474 00:36:25,520 --> 00:36:30,200 Seu pai o abandonou e sua mãe bebeu até morrer. 475 00:36:30,320 --> 00:36:31,960 Ele sempre foi nosso amigo. 476 00:36:32,080 --> 00:36:34,960 Não importa o que você diga Eu não dou a mínima. 477 00:36:41,040 --> 00:36:45,680 Um de seus motores vi Nanna e Amir. 478 00:36:45,800 --> 00:36:49,760 Ele é o único que sabia ela estava indo embora. Foi Vagn? 479 00:36:49,880 --> 00:36:51,360 Não há mais nada a dizer. 480 00:36:55,120 --> 00:37:00,360 A mãe dele não bebia sozinha até a morte. Ela morreu ao dar à luz. 481 00:37:07,720 --> 00:37:09,560 Sem pressa. 482 00:37:13,520 --> 00:37:16,280 Você reconhece alguém? 483 00:37:17,880 --> 00:37:21,320 Não sei. Eu só o vi por um segundo. 484 00:37:21,920 --> 00:37:23,400 Dê uma boa olhada. 485 00:37:35,520 --> 00:37:36,920 É difícil. 486 00:37:37,040 --> 00:37:41,600 - Você o viu de perfil? - Isso é o suficiente. 487 00:37:47,520 --> 00:37:49,600 Pode ser ele. 488 00:37:51,520 --> 00:37:53,000 Número três. 489 00:37:53,680 --> 00:37:55,600 Número três? 490 00:37:56,560 --> 00:37:58,120 Talvez. 491 00:37:58,240 --> 00:38:00,840 Esse é o cara ou não? 492 00:38:00,960 --> 00:38:05,600 Eu não tenho certeza. Poderia ser o número cinco. 493 00:38:11,760 --> 00:38:16,080 O número cinco é um dos seus detetives, não é? 494 00:38:18,120 --> 00:38:22,840 Você não foi visto na casa de repouso das 22h às 8h. 495 00:38:24,080 --> 00:38:27,080 Eu estava dormindo em uma cadeira. 496 00:38:27,200 --> 00:38:30,680 O resto do fim de semana você estava na empresa. 497 00:38:30,800 --> 00:38:32,800 Sim, isso está correto. 498 00:38:34,320 --> 00:38:36,760 O problema é que ninguém te viu. 499 00:38:36,880 --> 00:38:41,880 O elevador hidráulico não estava funcionando, então fiquei na garagem. 500 00:38:43,400 --> 00:38:47,400 - Seu celular estava desligado. - Eles poderiam deixar mensagens. 501 00:38:47,520 --> 00:38:52,520 - Alguém pode confirmar que você estava lá? -Theis e Pernille. 502 00:38:52,640 --> 00:38:54,440 Você tem 38 anos. 503 00:38:56,000 --> 00:38:57,840 Por que você não tem uma esposa e filhos? 504 00:38:58,680 --> 00:39:01,840 - Não encontrei a mulher certa. - Ou as mulheres não gostam de você. 505 00:39:02,680 --> 00:39:06,040 Mas você gasta tempo com Anton e Emil. 506 00:39:06,160 --> 00:39:10,760 Sim, sou o padrinho de Anton e Emil. 507 00:39:10,880 --> 00:39:14,960 Não há nada de errado em passar tempo com sua família. 508 00:39:15,080 --> 00:39:18,400 Eles não são sua família, Vagn. 509 00:39:19,280 --> 00:39:21,040 Você está apaixonado por Pernille? 510 00:39:21,160 --> 00:39:25,400 - Eu tenho que responder essa porcaria? - Vá em frente. 511 00:39:25,520 --> 00:39:30,000 Você é o estranho. O que diabos você ganha com isso? 512 00:39:30,120 --> 00:39:31,760 Respeito mútuo. 513 00:39:31,880 --> 00:39:36,920 Respeito mútuo? O que exatamente é a sua contribuição para a família? 514 00:39:37,040 --> 00:39:39,040 Você estava com inveja de Theis? 515 00:39:40,440 --> 00:39:43,760 Ele teve uma vida boa 516 00:39:43,880 --> 00:39:47,600 - e você queria provar. - Você vai trabalhar todos os dias. 517 00:39:47,720 --> 00:39:50,600 Você carrega algum móvel 518 00:39:50,720 --> 00:39:55,000 mas Theis é quem que vai para casa com a esposa e os filhos. 519 00:39:55,120 --> 00:39:59,080 - Você está falando sobre sua vida? - Você não está chegando a lugar nenhum. 520 00:39:59,200 --> 00:40:01,200 Sem qualificações. 521 00:40:01,320 --> 00:40:06,800 E a filha do patrão sai com uma toalha. 522 00:40:06,920 --> 00:40:09,280 Por que você tem uma boca tão suja? 523 00:40:10,520 --> 00:40:13,320 Meu cliente responderá questões relevantes. 524 00:40:14,160 --> 00:40:16,000 Se isso é tudo... 525 00:40:16,120 --> 00:40:19,080 Seu pai era médico. 526 00:40:19,200 --> 00:40:22,440 Você morava perto do hospital em Copenhaga. 527 00:40:22,560 --> 00:40:24,320 Então você sabe o que é Fenobarbital. 528 00:40:25,520 --> 00:40:28,120 Quando você tinha 20 anos você era estudante de medicina. 529 00:40:28,240 --> 00:40:32,920 Você estudou por...dois anos? 530 00:40:33,040 --> 00:40:35,520 Você passou apenas em quatro exames. 531 00:40:36,680 --> 00:40:41,000 - Por que? - Porque eu falhei. Satisfeito? 532 00:40:44,040 --> 00:40:46,600 Eu não fiz nada de errado. 533 00:40:59,040 --> 00:41:01,800 - E aí? - Eles encontraram algo na floresta. 534 00:41:01,920 --> 00:41:04,760 Eles estão desenterrando isso. Está demorando muito. 535 00:41:04,880 --> 00:41:07,040 - Vamos. - Sim. 536 00:41:07,160 --> 00:41:10,600 - E ele? - Ele tem que ficar na cidade. 537 00:41:11,520 --> 00:41:13,520 - Isso correu bem. - Ótimo. 538 00:41:19,000 --> 00:41:21,520 - Muito obrigado. - Obrigado. 539 00:41:26,240 --> 00:41:30,400 - Alguma novidade sobre Stokke? - Não. Não parece bom. 540 00:41:30,520 --> 00:41:35,040 - O que a polícia está fazendo? - Não sei. 541 00:41:35,160 --> 00:41:37,160 Vou buscar comida para nós. Tudo bem? 542 00:41:58,960 --> 00:42:01,760 A campanha está indo muito bem, não é? 543 00:42:03,920 --> 00:42:06,600 Viva Troels Hartmann. 544 00:42:07,320 --> 00:42:09,680 Não se preocupe. Não vou estragar as coisas. 545 00:42:09,800 --> 00:42:15,400 Eu só queria ver como um homem decente como se você tivesse conseguido passar o dia. 546 00:42:16,360 --> 00:42:18,200 Eles estão procurando por você. 547 00:42:21,040 --> 00:42:22,720 Por que me envolvi nisso? 548 00:42:23,680 --> 00:42:25,920 - Eu só queria ajudar. - Eu sei. 549 00:42:27,720 --> 00:42:31,400 - E eu agradeço. - Você realmente? 550 00:42:31,520 --> 00:42:33,760 Isto não é sobre você ou eu. 551 00:42:33,880 --> 00:42:39,040 Trata-se de restaurar a fé dos eleitores. 552 00:42:39,160 --> 00:42:40,920 Você mentiu para mim 553 00:42:42,160 --> 00:42:44,320 Você disse que não havia minutos. 554 00:42:45,520 --> 00:42:48,040 Você tem que ir à polícia. 555 00:42:48,160 --> 00:42:52,080 - Diga a eles o que você sabe. - Você sabe que não posso. 556 00:42:54,840 --> 00:42:56,840 E quanto à sua carreira? 557 00:42:58,520 --> 00:43:00,840 Que carreira? 558 00:43:00,960 --> 00:43:03,440 Se você coçar minhas costas, Vou coçar o seu. 559 00:43:10,240 --> 00:43:11,840 Depois da eleição 560 00:43:11,960 --> 00:43:17,760 Tenho certeza que podemos encontrar uma boa posição para você. 561 00:43:49,880 --> 00:43:53,960 Estamos dando uma carona para ele, para que ele não se perca novamente. 562 00:43:55,200 --> 00:43:57,560 Aquele fim de semana em que... 563 00:43:59,640 --> 00:44:01,200 Você estava trabalhando? 564 00:44:01,320 --> 00:44:04,520 Não. Vagn disse que eles não precisavam de mim afinal. 565 00:44:06,000 --> 00:44:09,640 - Mas você deveria estar? - Sim. Sábado e domingo 566 00:44:11,240 --> 00:44:15,320 Mas ele disse que não adiantava. 567 00:44:17,200 --> 00:44:19,040 Por que não? 568 00:44:20,240 --> 00:44:22,880 Um cliente cancelou. 569 00:44:23,000 --> 00:44:25,280 Então eu poderia dirigir meu táxi, então estava tudo bem. 570 00:44:37,880 --> 00:44:39,720 Eu não sei... 571 00:44:42,120 --> 00:44:44,440 Achei um pouco estranho. 572 00:44:47,240 --> 00:44:49,080 O que foi estranho? 573 00:44:50,640 --> 00:44:54,120 Estávamos destinados a nos mover para uma loja de material de escritório. 574 00:44:55,760 --> 00:44:59,840 Mas pouco depois encontrei o dono que estava chateado 575 00:44:59,960 --> 00:45:02,680 porque o movimento havia sido cancelado. 576 00:45:03,400 --> 00:45:05,800 Vagn cancelou. 577 00:45:06,520 --> 00:45:08,680 Tenho certeza de que ele tinha um bom motivo. 578 00:45:11,840 --> 00:45:13,680 É isso, certo? 579 00:45:18,960 --> 00:45:21,120 vou deixar as chaves na casa do Vagn hoje à noite. 580 00:45:25,760 --> 00:45:31,920 Você ligou para os transportadores de Birk Larsen. Por favor, deixe uma mensagem. 581 00:45:32,960 --> 00:45:37,520 Olá, sou eu. Vagn. Estou voltando. 582 00:45:37,640 --> 00:45:39,760 Acho que eles entenderam agora. 583 00:45:39,880 --> 00:45:42,200 De agora em diante eles manterão distância. 584 00:45:42,320 --> 00:45:46,240 Eu ainda gostaria de levar os meninos para a loja de brinquedos. 585 00:45:46,360 --> 00:45:50,240 Eu vi as pistolas de água mais legais. Eles vão adorar. 586 00:45:50,360 --> 00:45:55,800 Eles têm três jatos diferentes. Vejo você em breve. Tchau. 587 00:46:00,240 --> 00:46:03,760 - Os meninos estão prontos? - Sim. 588 00:46:17,320 --> 00:46:19,600 Se eles chegarem em casa mais cedo... 589 00:46:20,680 --> 00:46:23,960 ...podemos jantar antes da hora das crianças. 590 00:46:25,520 --> 00:46:27,000 Boa ideia. 591 00:46:29,360 --> 00:46:31,240 Emil precisa usar um chapéu. 592 00:46:55,520 --> 00:46:57,000 Olá! 593 00:47:04,840 --> 00:47:08,520 - Oi. Você recebeu minha mensagem? - Sim. 594 00:47:11,000 --> 00:47:14,840 Então... e os meninos? Eles estão prontos? 595 00:47:16,600 --> 00:47:20,680 Eles não podem ir hoje. Anton está resfriado. 596 00:47:21,680 --> 00:47:25,520 - O que? Ele estava bem esta manhã. - Sim. 597 00:47:40,080 --> 00:47:41,920 Isso é ridículo. 598 00:47:44,040 --> 00:47:47,200 Eu estava realmente ansioso para pegá-los. 599 00:47:49,000 --> 00:47:50,520 Sim... 600 00:47:53,280 --> 00:47:56,120 Você não consegue ver que isso é o que eles estão tentando fazer? 601 00:47:56,240 --> 00:47:58,080 Para nos separar. 602 00:47:59,360 --> 00:48:01,920 Você mentiu para nós, Vagn? 603 00:48:03,320 --> 00:48:04,840 O que eles disseram? 604 00:48:06,520 --> 00:48:08,120 Diga-me. 605 00:48:09,880 --> 00:48:11,600 É um monte de mentiras. 606 00:48:14,240 --> 00:48:15,440 Mentiras. 607 00:48:15,560 --> 00:48:17,040 Vag... 608 00:48:23,720 --> 00:48:26,640 Eu sempre estive lá para você. 609 00:48:30,240 --> 00:48:31,760 Sempre. 610 00:48:41,760 --> 00:48:46,160 - Stokke falou com a polícia? - Ele ainda está sendo interrogado. 611 00:48:50,000 --> 00:48:52,760 - Quanto tempo temos? - Cinco minutos. 612 00:48:54,200 --> 00:48:57,920 - Acho que ele ficou com medo. - Espero que sim. 613 00:49:01,320 --> 00:49:05,880 Me desculpe, estou atrasado. Onde posso colocar meu casaco? 614 00:49:10,760 --> 00:49:13,000 devo admitir você me decepcionou. 615 00:49:14,240 --> 00:49:19,200 Em vez de tirar conclusões precipitadas, você poderia ter verificado corretamente. 616 00:49:19,320 --> 00:49:23,120 - Será esse o nosso ponto de partida? - Três minutos, por favor. 617 00:49:30,520 --> 00:49:36,320 Vamos falar sobre arquivar a polícia relatórios ou funções oficiais em geral? 618 00:49:36,440 --> 00:49:37,960 Você lidera e eu sigo. 619 00:49:40,000 --> 00:49:44,320 Você não pode mais me acusar de encobrir um assassino. 620 00:49:47,360 --> 00:49:50,920 A polícia não acha que foi Holck. E eu disse isso à esposa dele. 621 00:49:52,040 --> 00:49:55,720 - Obviamente ela ficou aliviada. - Que gentil da sua parte. 622 00:49:55,840 --> 00:49:58,600 Não se preocupe. Eu vou improvisar. 623 00:49:58,720 --> 00:50:01,120 Como sempre, você não sabe de nada. 624 00:50:01,240 --> 00:50:05,560 Economize seu fôlego até a polícia te acusar. 625 00:50:05,680 --> 00:50:10,800 Não haverá nenhuma cobrança. A menos que acusem Gert Stokke. 626 00:50:10,920 --> 00:50:15,520 Aí vem Rie Skovgaard. Ela provavelmente lhe dará a mesma notícia. 627 00:50:21,640 --> 00:50:23,240 Acabei de falar com a polícia. 628 00:50:23,360 --> 00:50:27,000 Bremer tem testemunhas que dizem Stokke não disse nada sobre Holck. 629 00:50:27,120 --> 00:50:30,800 - Não houve testemunhas. - Existem agora. 630 00:50:30,920 --> 00:50:34,680 Será a palavra de Stokke contra o senhor prefeito. 631 00:50:34,800 --> 00:50:36,280 Troéis? 632 00:50:38,560 --> 00:50:44,040 Stokke será demitido, e isso será o fim de tudo. 633 00:50:44,960 --> 00:50:47,920 Você não consegue sentir tudo desmoronando embaixo de você? 634 00:50:48,400 --> 00:50:49,920 Seu tempo acabou. 635 00:50:50,920 --> 00:50:52,760 Você percebe isso? 636 00:50:53,760 --> 00:50:59,480 Você será lembrado como um detalhe sujo na história desta cidade. 637 00:50:59,600 --> 00:51:04,280 Você acha que pode se salvar 638 00:51:05,520 --> 00:51:07,240 invocando testemunhas? 639 00:51:08,320 --> 00:51:09,840 É patético. 640 00:51:13,120 --> 00:51:17,400 É apenas uma questão de tempo antes que as pessoas vejam você como você é. 641 00:51:17,520 --> 00:51:19,320 Um minuto, por favor. 642 00:51:20,600 --> 00:51:23,920 E você? Você está melhor? 643 00:51:24,040 --> 00:51:29,160 Então me diga como você pensa a fita de vigilância desapareceu. 644 00:51:29,280 --> 00:51:34,200 E como poderia a festa ser plana estar salpicado de sangue 645 00:51:34,320 --> 00:51:37,800 por duas semanas sem ninguém perceber? 646 00:51:37,920 --> 00:51:44,000 E como poderia Rie de repente receber uma dica sobre Gert Stokke? 647 00:51:47,640 --> 00:51:52,000 Você não é melhor que eu, mas você simplesmente não sabe disso. 648 00:51:53,800 --> 00:51:55,960 É isso. 649 00:52:32,200 --> 00:52:33,720 Agradável e fácil. 650 00:53:16,240 --> 00:53:19,880 O que é isso? Lá. Tente raspar. 651 00:53:21,400 --> 00:53:22,600 Lá. 652 00:53:38,520 --> 00:53:40,520 Passe-me o walkie-talkie. 653 00:53:41,640 --> 00:53:44,840 Sede. Aqui é 1408. Entre. 654 00:53:44,960 --> 00:53:47,960 Faça uma busca por Vagn Skaerbaek. Vagn Skaerbaek. 655 00:53:54,840 --> 00:53:56,320 Oi. 656 00:54:08,360 --> 00:54:13,680 - O zelador nos deixou entrar. Ele não está lá. - OK. Verifique o prédio. 657 00:54:19,080 --> 00:54:23,400 Ele não está na casa de Birk Larsen ou na casa de repouso. 658 00:54:23,520 --> 00:54:28,880 Skaerbaek pegou remédio para seu tio logo depois das 22h. 659 00:54:29,000 --> 00:54:33,800 Nanna Birk Larsen chegou ao apartamento da festa às 23h. 660 00:54:34,960 --> 00:54:36,960 Como ele sabia para onde ir? 661 00:54:37,920 --> 00:54:39,240 Olá. 662 00:54:39,360 --> 00:54:42,360 - Posso ajudar? - Eu tive que entregar isso. 663 00:54:44,320 --> 00:54:48,640 Talvez ele tenha ficado de olho nela. Ele sabia para onde ir. 664 00:54:48,760 --> 00:54:52,600 Não naquela noite. Ela simplesmente aconteceu ir ao apartamento pegar o passaporte. 665 00:54:58,360 --> 00:55:01,760 Nós o questionamos duas vezes. Devíamos tê-lo prendido. 666 00:55:07,920 --> 00:55:10,560 Em vez disso, vamos pelas escadas. 667 00:55:12,280 --> 00:55:15,760 Há um carro faltando de Theis Birk Larsen? 668 00:55:22,520 --> 00:55:25,320 Ei! Parar! 669 00:55:26,400 --> 00:55:28,320 Meyer! 670 00:55:30,000 --> 00:56:00,000 == Sincronização e controle Arkadietz ==