1 00:00:12,960 --> 00:00:15,360 Espere, Holck! Largue a arma! 2 00:00:18,240 --> 00:00:21,960 Jens Holck foi morto esta noite por um de nossos oficiais. 3 00:00:22,080 --> 00:00:25,320 Evidências apontam para Holck sendo o perpetrador que procuramos. 4 00:00:25,440 --> 00:00:27,760 Eu sei o que eu disse sobre o perfil do agressor. 5 00:00:27,880 --> 00:00:31,160 Que poderia haver mais vítimas você simplesmente ainda não encontrou. 6 00:00:33,520 --> 00:00:36,520 Serei inocentado de todas as acusações. 7 00:00:36,640 --> 00:00:39,440 - Onde está Rie? - Eu tive que contar a ela toda a história. 8 00:00:39,560 --> 00:00:42,920 - Você poderia contar ao Morten, mas não a mim? - Deixe-me explicar. 9 00:00:43,040 --> 00:00:44,200 Troels, acabou. 10 00:00:45,400 --> 00:00:49,320 Nossa tarefa mais crucial é ganhar a confiança dos eleitores. 11 00:00:49,440 --> 00:00:52,200 Diga não à trégua. 12 00:00:52,880 --> 00:00:55,400 Há três anos, fui nomeado chefe do departamento de Holck. 13 00:00:55,520 --> 00:01:00,560 Você sabia que Holck teve um caso e que ele usou nosso apartamento. 14 00:01:00,680 --> 00:01:03,880 - Por que diabos você não disse isso? - Eu disse a Bremer. 15 00:01:04,000 --> 00:01:07,640 Ele conversaria com Holck sobre isso. 16 00:01:09,600 --> 00:01:13,680 - Não se tratava de viagens de negócios. - Vamos para o seu quarto. 17 00:01:15,120 --> 00:01:18,840 - Eu não sabia que ela era casada. - Cai fora. 18 00:01:20,200 --> 00:01:23,720 A polícia ligou. Eles encontraram o assassino. 19 00:01:23,840 --> 00:01:26,640 - Theis, eu... - Não importa. 20 00:01:27,760 --> 00:01:29,120 Senti sua falta. 21 00:01:32,600 --> 00:01:36,120 Itens foram cobrados para a conta bancária de Holck. 22 00:01:36,240 --> 00:01:41,600 Eles eram presentes para Nanna. E provavelmente o colar. 23 00:01:41,720 --> 00:01:43,360 O coração negro encontramos na mão dela. 24 00:01:44,640 --> 00:01:48,440 Eu gostaria de falar com você sobre sua filha Mette. 25 00:01:48,560 --> 00:01:54,160 - Já faz 15 anos. - Onde ela conseguiu esse colar? 26 00:01:54,280 --> 00:01:58,560 Ela comprou ou recebeu. Por que você vem duas vezes em uma semana? 27 00:01:58,680 --> 00:02:00,640 O que você quer dizer duas vezes em uma semana? 28 00:02:00,760 --> 00:02:03,600 Você conversou com o pai de uma das mulheres desaparecidas. 29 00:02:03,720 --> 00:02:08,080 - Eu queria provar que estava certo. - E você viu isso. 30 00:02:08,200 --> 00:02:12,160 Voltemos ao canal. Acho que há mais por aí. 31 00:02:12,720 --> 00:02:16,920 A MATANÇA 32 00:02:17,920 --> 00:02:22,560 A surpreendente apreensão de Jens Holck 33 00:02:22,680 --> 00:02:27,480 terminou ontem à noite em uma troca do incêndio em que Holck foi morto 34 00:02:27,600 --> 00:02:30,400 depois de fazer um policial como refém. 35 00:02:30,520 --> 00:02:35,080 Inspetor Lennart Brix considera o caso Nanna foi encerrado. 36 00:02:35,880 --> 00:02:42,080 Na prefeitura de Copenhague há rumores de uma trégua... 37 00:02:43,600 --> 00:02:48,240 O colar parece exatamente como aquele na mão de Nanna. 38 00:02:48,360 --> 00:02:51,880 O pai dela diz nunca apareceu depois. 39 00:02:53,000 --> 00:02:57,560 Eles encontraram a bicicleta dela. Está em uma das últimas páginas. 40 00:02:59,880 --> 00:03:02,920 Foi encontrado em um matagal na Frieslandsvej. 41 00:03:03,600 --> 00:03:07,080 São cerca de 700 metros de onde o carro foi recuperado. 42 00:03:07,200 --> 00:03:10,160 Holck estudou no exterior então. 43 00:03:10,280 --> 00:03:13,400 Diz isso aqui. Não pode ser ele. 44 00:03:13,520 --> 00:03:17,760 A única evidência você tem é o colar. 45 00:03:17,880 --> 00:03:23,200 - Eu sei que é o mesmo perpetrador. - Já revistamos o canal. 46 00:03:23,320 --> 00:03:24,840 Faremos isso de novo. 47 00:03:31,040 --> 00:03:35,600 SEGUNDA-FEIRA, 17 DE NOVEMBRO 20h18 48 00:03:38,440 --> 00:03:40,600 A área é recuperada. 49 00:03:42,320 --> 00:03:45,080 80% dele está abaixo do nível do mar. 50 00:03:45,200 --> 00:03:50,040 Aqui está a ponte. Para onde vai o canal? 51 00:03:50,840 --> 00:03:53,800 Os canais conduzem a água de drenagem para o reservatório de água do mar. 52 00:03:54,880 --> 00:03:57,880 A bicicleta do case antigo foi encontrado aqui. 53 00:03:59,160 --> 00:04:02,840 Toda esta área é interessante. O que é isso? 54 00:04:02,960 --> 00:04:06,920 Uma linha de drenagem que fluiu para a estrada velha. 55 00:04:07,040 --> 00:04:08,560 Que estrada? 56 00:04:09,600 --> 00:04:11,800 Foi fechado há dez anos. 57 00:04:11,920 --> 00:04:16,480 É aqui que olhamos. Leve mergulhadores para todos esses canais. 58 00:04:16,600 --> 00:04:21,400 - Precisamos arrastar o lago. - Isso não pode ser feito. 59 00:04:21,520 --> 00:04:26,040 Teremos que fechar se as pessoas descubra que você está procurando um corpo. 60 00:04:26,160 --> 00:04:30,240 Sim, essa é a melhor coisa a fazer. Desligue por 48 horas. 61 00:04:30,360 --> 00:04:35,080 Espere um minuto! Nós fornecemos água para 150 mil famílias. 62 00:04:35,200 --> 00:04:39,080 Hospitais e lares de idosos. 63 00:04:39,200 --> 00:04:41,440 - Meyer, você cuidará disso? - Sim. 64 00:04:42,880 --> 00:04:49,240 Se o corpo estiver lá há 15 anos, pode ficar por mais duas semanas. 65 00:04:49,360 --> 00:04:52,000 Eles nunca encontraram um corpo. 66 00:04:52,120 --> 00:04:55,880 A bicicleta dela foi encontrada perto de onde Nanna foi encontrada. 67 00:04:56,000 --> 00:05:00,280 Temos que vasculhar os canais. É o mesmo perpetrador. 68 00:05:00,400 --> 00:05:03,240 OK. Envie o corpo dos homens-rãs. 69 00:05:03,360 --> 00:05:08,080 A Força Aérea fornecerá F-16. E alertarei a ONU e a OTAN. 70 00:05:08,200 --> 00:05:11,560 Ouvir. Holck não estava no país então. 71 00:05:11,680 --> 00:05:14,880 Portanto, os dois casos não estão relacionados. 72 00:05:15,000 --> 00:05:18,760 Eu li o memorando de Rosling, mas o caso está resolvido. 73 00:05:18,880 --> 00:05:23,560 Holck teve um caso com Nanna. Suas impressões digitais estavam por todo o apartamento. 74 00:05:23,680 --> 00:05:25,160 Eles poderiam ser velhos. 75 00:05:26,520 --> 00:05:28,760 Vá para casa e relaxe. 76 00:05:28,880 --> 00:05:31,400 E resolver as coisas com seu namorado. 77 00:05:31,520 --> 00:05:33,400 É isso que todos vocês querem, não é? 78 00:05:34,160 --> 00:05:36,560 Para eu calar a boca. 79 00:05:36,680 --> 00:05:39,520 Holck não é o único quem está me observando. 80 00:05:40,840 --> 00:05:44,720 Não foi ele quem esteve no meu apartamento, não é? 81 00:05:50,160 --> 00:05:52,160 Eu devo perguntar a você para entregar sua identidade. 82 00:06:03,960 --> 00:06:06,520 E as chaves do carro. 83 00:06:13,120 --> 00:06:16,360 Você deveria conseguir toda a ajuda que puder. 84 00:06:17,520 --> 00:06:20,880 Vamos. A ação é cancelada. 85 00:06:23,800 --> 00:06:27,640 Nós não teríamos encontrado qualquer coisa depois de 15 anos. 86 00:06:28,680 --> 00:06:34,080 E de qualquer forma, ele disse que eles verificaram o nível de bactérias diariamente. 87 00:06:35,360 --> 00:06:38,240 Por que ela foi para o apartamento? 88 00:06:38,360 --> 00:06:41,080 Ela tinha algo esperar. 89 00:06:41,200 --> 00:06:44,400 Ela gostava dele. É por isso que ela estava feliz. 90 00:06:44,520 --> 00:06:46,680 Por que eles não foram juntos? 91 00:06:47,960 --> 00:06:52,280 Ele não pode ser visto em público com um jovem de 19 anos. 92 00:06:52,400 --> 00:06:56,520 - Você também acha que eu sou louco? - Não, claro que não. 93 00:06:57,520 --> 00:06:59,200 Eu simplesmente sei dessas coisas. 94 00:07:02,360 --> 00:07:04,720 Temos que verificar o caso antigo. 95 00:07:04,840 --> 00:07:08,560 1.700 pessoas foram interrogadas, Tenho certeza de que um deles se repete. 96 00:07:09,560 --> 00:07:14,080 Brix tem minha identidade, então você tem para pesquisar os arquivos. Faça isso esta noite. 97 00:07:14,200 --> 00:07:17,960 - Verifique nomes recorrentes... - Não, isso termina aqui. 98 00:07:18,080 --> 00:07:21,320 É muito rebuscado. É apenas uma teoria. 99 00:07:24,600 --> 00:07:28,520 Eu entendo que você faria me sentiria mal se não fosse Holck. 100 00:07:29,560 --> 00:07:31,760 Mas você fez a coisa certa. 101 00:07:31,880 --> 00:07:36,080 Não é sobre isso. O caso está encerrado. Acabou. 102 00:07:36,880 --> 00:07:39,160 Você é o único quem não consegue entender isso. 103 00:07:39,280 --> 00:07:42,280 Você deveria falar para um psicólogo ou algo assim. 104 00:07:50,640 --> 00:07:52,360 Deixe-me sair daqui. 105 00:07:53,400 --> 00:07:55,440 Pare com isso. Não seja imaturo. 106 00:07:57,640 --> 00:07:59,120 - Acalmar. - Deixe-me sair. 107 00:08:01,040 --> 00:08:02,600 O que estamos fazendo aqui? 108 00:08:02,720 --> 00:08:05,880 Stokke acabou de te contar que Bremer sabia disso. 109 00:08:08,080 --> 00:08:12,080 - Troéis. - Você não pode ignorar os fatos. 110 00:08:12,200 --> 00:08:13,720 Troéis... 111 00:08:14,920 --> 00:08:19,680 Obrigado. É grande da sua parte correr apesar do que você passou. 112 00:08:19,800 --> 00:08:22,520 Sem problemas. Só um minuto. 113 00:08:26,160 --> 00:08:31,520 - Me desculpe, estou atrasado. - Preciso falar com você. Agora. 114 00:08:32,560 --> 00:08:37,840 Você sabia que Holck transferiu dinheiro a um funcionário público. 115 00:08:37,960 --> 00:08:39,440 Quem diz? 116 00:08:41,640 --> 00:08:43,600 Um dos funcionários públicos? 117 00:08:43,720 --> 00:08:47,840 Eles estão ocupados lavando as mãos hoje em dia. 118 00:08:47,960 --> 00:08:51,600 - Você sabia. - Claro que eu não sabia. 119 00:08:52,440 --> 00:08:56,240 Troels, você tem que manter a calma. 120 00:08:57,200 --> 00:09:00,960 Obviamente, alguns dos os funcionários públicos estão com a cara vermelha. 121 00:09:01,080 --> 00:09:05,040 Então estou conduzindo uma audiência fechada 122 00:09:05,160 --> 00:09:07,720 amanhã com os responsáveis. 123 00:09:09,240 --> 00:09:14,400 Ouvir. Você passou por um inferno. Posso ver por que você está em guarda. 124 00:09:14,520 --> 00:09:19,320 Mas Holck e talvez alguns do seu povo nos enganou. 125 00:09:20,600 --> 00:09:25,080 Temos que limpar essa bagunça juntos. OK? 126 00:09:29,120 --> 00:09:32,280 OK. Bom. Vamos começar. 127 00:09:37,800 --> 00:09:42,760 A exposição de Jens Holck foi um grande choque para todos nós. 128 00:09:43,680 --> 00:09:46,880 Os moderados perderam seu principal candidato. 129 00:09:47,000 --> 00:09:48,520 Minhas condolências. 130 00:09:48,640 --> 00:09:52,120 Mas uma pessoa suportou o peso desta tragédia 131 00:09:52,240 --> 00:09:55,240 mais do que qualquer outra pessoa. 132 00:09:55,360 --> 00:09:59,080 Todos nós testemunhamos as acusações irracionais 133 00:09:59,200 --> 00:10:02,160 que Troels Hartmann foi submetido. 134 00:10:02,280 --> 00:10:06,760 Na prefeitura declaramos uma trégua 135 00:10:06,880 --> 00:10:12,920 para o resto da eleição e vamos nos concentrar 136 00:10:13,040 --> 00:10:17,320 em um leal e amplo e parceria responsável. 137 00:10:17,440 --> 00:10:23,080 Henrik Frandsen é o novo líder dos Moderados 138 00:10:23,200 --> 00:10:29,120 e o prefeito em exercício do departamento ambiental. 139 00:10:29,760 --> 00:10:34,600 Embora seja importante seguir em frente, não devemos esquecer... 140 00:10:34,720 --> 00:10:37,960 Você é a cabeça do comitê de finanças. 141 00:10:38,080 --> 00:10:40,840 - O que? - Você é o chefe do comitê financeiro. 142 00:10:40,960 --> 00:10:42,480 Falaremos sobre isso mais tarde. 143 00:10:42,600 --> 00:10:47,360 Como poderia a comissão não saber que Holck autorizou o dinheiro? 144 00:10:50,280 --> 00:10:53,640 Como diz Troels Hartmann... 145 00:10:53,760 --> 00:10:56,520 Receio não poder fazer parte disto. 146 00:10:56,640 --> 00:10:58,240 Se declararmos uma trégua agora 147 00:10:58,360 --> 00:11:01,600 certas informações nunca verá a luz do barro. 148 00:11:03,040 --> 00:11:06,560 O senhor prefeito sabe mais sobre este caso do que ele nos contou. 149 00:11:07,680 --> 00:11:09,920 - Sem mais comentários. - Você pode explicar? 150 00:11:10,040 --> 00:11:15,080 - Sim. Numa data posterior. - Você acha que Bremer mentiu? 151 00:11:17,080 --> 00:11:19,560 Precisamos de todos os nossos patrocinadores de volta. 152 00:11:19,680 --> 00:11:24,320 Ligue para eles e explique. Então veremos onde estamos. 153 00:11:24,440 --> 00:11:27,960 E a mídia? Eles vão nos perseguir por uma explicação. 154 00:11:28,080 --> 00:11:32,880 Enviaremos um comunicado em breve como esclareci as coisas com Stokke. 155 00:11:34,600 --> 00:11:37,080 Marque uma reunião com ele. 156 00:11:37,200 --> 00:11:40,480 Essas caixas podem ser removidas? Não suporto olhar para eles. 157 00:11:40,600 --> 00:11:45,160 - Stokke não se apresentará. - Acho que ele vai. 158 00:11:45,280 --> 00:11:48,800 - Ele quer ser anônimo. - Temos que tentar. 159 00:11:48,920 --> 00:11:52,080 Eu vou me encontrar com ele. Nós vamos resolver isso. 160 00:11:52,200 --> 00:11:53,800 Morten Weber. 161 00:11:53,920 --> 00:11:58,520 - Lembrei de agradecer? - De nada. 162 00:11:59,400 --> 00:12:02,120 - Sinto muito por toda a bagunça. - Não é divertido. 163 00:12:03,560 --> 00:12:07,440 Fiquei impressionado com o jeito que você roubou os holofotes diante da imprensa. 164 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 Você acha... 165 00:12:14,360 --> 00:12:18,600 Você acha que gostaria sair para jantar hoje à noite? 166 00:12:18,720 --> 00:12:22,320 Não, obrigado. Vou começar a escrever o comunicado de imprensa. 167 00:12:22,440 --> 00:12:26,040 É melhor você se preparar o que você quer dizer para Stokke. 168 00:12:31,680 --> 00:12:33,160 OK. 169 00:12:33,880 --> 00:12:37,040 Isso está resolvido então. Tchau. 170 00:12:54,360 --> 00:12:56,760 Eles dizem ele tinha acabado de se divorciar. 171 00:13:00,080 --> 00:13:01,920 Ele tinha a nossa idade. 172 00:13:08,000 --> 00:13:11,120 Estou feliz que ele esteja morto. Eu sei que é errado da minha parte, mas estou. 173 00:13:13,440 --> 00:13:19,200 Esse era o agente imobiliário. Eles estão quase terminando a casa. 174 00:13:19,320 --> 00:13:21,760 Então marquei uma reunião com ela amanhã. 175 00:13:36,680 --> 00:13:40,320 Desculpe. O que você disse? 176 00:13:40,440 --> 00:13:43,160 Quanto mais cedo vendermos a casa, melhor. 177 00:13:45,000 --> 00:13:47,920 No Natal, se tivermos sorte. 178 00:13:48,040 --> 00:13:49,920 Mas temos que conseguir um preço justo. 179 00:13:53,440 --> 00:13:55,400 Vai ficar tudo bem. 180 00:14:46,440 --> 00:14:47,960 Olá. 181 00:14:49,040 --> 00:14:50,120 Oi. 182 00:14:50,840 --> 00:14:53,720 Você não me reconhece? Amir. 183 00:14:55,160 --> 00:14:58,640 -Amir El'Namen. - Você é o mais novo de Karim. 184 00:15:00,040 --> 00:15:03,920 - Estive em Londres. - Você vai se casar. Certo? 185 00:15:06,920 --> 00:15:12,360 - Suponho que seu pai mandou você. - Meu pai? 186 00:15:13,080 --> 00:15:17,800 Seu pai nos prometeu que poderíamos ficar no apartamento o tempo que quisermos. 187 00:15:17,920 --> 00:15:21,800 Não podemos nos mover agora. E não devo nada a ele. 188 00:15:21,920 --> 00:15:24,080 Não é por isso que estou aqui. 189 00:15:25,080 --> 00:15:27,280 Então por que você está? 190 00:15:38,000 --> 00:15:39,080 Por que? 191 00:15:42,160 --> 00:15:44,600 Eu queria pedir para você se mudar algumas coisas para mim amanhã. 192 00:15:44,720 --> 00:15:46,000 Mover o quê? 193 00:15:47,440 --> 00:15:51,120 Coisas para o casamento. Apenas algumas mesas e cadeiras. 194 00:15:51,240 --> 00:15:57,160 Você não pode esperar que larguemos tudo no meio da noite. 195 00:15:58,120 --> 00:16:02,720 Não. Claro que não. Eu vou descobrir alguma coisa. 196 00:16:06,000 --> 00:16:07,880 Ei! 197 00:16:11,520 --> 00:16:16,040 - Vou tentar encontrar alguém para você. - Eu prefiro... 198 00:16:16,160 --> 00:16:20,040 - Prefiro que você faça isso. - Meu? Não importa. 199 00:16:20,160 --> 00:16:24,840 - Todos somos capazes de fazer isso. - Mas... 200 00:16:30,120 --> 00:16:34,440 Te busco na hora do almoço amanhã no restaurante. 201 00:16:34,560 --> 00:16:38,680 - Você terá que me dar uma mão. - Claro. 202 00:16:39,600 --> 00:16:41,800 - Certo. - Obrigado. 203 00:16:48,640 --> 00:16:50,720 O que você disse ao Bengt? 204 00:16:59,920 --> 00:17:02,520 Eu disse a ele para ficar em um hotel. 205 00:17:05,040 --> 00:17:07,600 Não posso explicar agora. 206 00:17:08,520 --> 00:17:10,800 Hartmann acusou Bremer 207 00:17:10,920 --> 00:17:14,440 de não ter divulgado seu conhecimento do caso. 208 00:17:14,560 --> 00:17:16,240 Você disse que o caso estava encerrado. 209 00:17:16,360 --> 00:17:19,640 Eu não posso ser pan.' disso. 210 00:17:23,280 --> 00:17:25,520 Seu filho se mudou com seu pai. 211 00:17:27,080 --> 00:17:29,280 Você dispensou Bengt. 212 00:17:29,400 --> 00:17:32,280 E você nunca me segurou em qualquer estima. 213 00:17:34,280 --> 00:17:36,480 Eu quero uma explicação. 214 00:17:36,600 --> 00:17:40,000 Porque é importante. Cristo, você não entende? 215 00:17:42,840 --> 00:17:45,240 Falei com Birgit. 216 00:17:45,360 --> 00:17:47,880 Eu vou ficar com ela por alguns dias. 217 00:17:48,000 --> 00:17:51,680 OK. Você está pegando o trem? Porque preciso do seu carro. 218 00:19:23,040 --> 00:19:27,480 Esta é a segunda vez você me ligou na minha noite de folga. 219 00:19:27,600 --> 00:19:29,080 Sente-se. 220 00:19:32,680 --> 00:19:34,520 É a fita que falta 221 00:19:34,640 --> 00:19:37,160 da câmera CCTV na prefeitura. 222 00:19:37,880 --> 00:19:42,120 - Como diabos você conseguiu isso? - Estava no meu capacho. Olhar. 223 00:20:28,120 --> 00:20:31,520 - Holck é visto saindo da prefeitura? - Meia hora depois. 224 00:20:35,560 --> 00:20:38,960 Não há nada já não sabíamos. 225 00:20:39,080 --> 00:20:40,920 Dê uma olhada mais de perto. 226 00:20:42,120 --> 00:20:45,840 Nós o vemos dar a chave a ela. Ela... 227 00:20:46,840 --> 00:20:50,120 Eles marcam um encontro. Então ela vai para o apartamento. 228 00:20:50,240 --> 00:20:53,240 Eles não marcam um encontro. Olhar. 229 00:20:54,360 --> 00:20:57,600 Olhe para o rosto de Holck. Ele não está feliz. 230 00:20:57,720 --> 00:21:02,520 Se Nanna tivesse decidido vê-lo novamente, por que ele pareceria tão triste? 231 00:21:02,640 --> 00:21:07,280 Isso não significa que ele não foi para o apartamento e matá-la mais tarde. 232 00:21:15,240 --> 00:21:17,080 Onde está sua mãe? 233 00:21:22,080 --> 00:21:24,160 Você tem que me ajudar com isso. 234 00:21:33,200 --> 00:21:36,720 - Se você tiver a menor dúvida... - Eu não gosto disso. 235 00:21:36,840 --> 00:21:39,960 Alguém entrega uma fita. 236 00:21:40,080 --> 00:21:43,920 - Alguém tem algo a ganhar... - Ou alguém quer nos ajudar. 237 00:21:55,880 --> 00:21:58,520 Eu não estou perguntando a você para pular através de aros. 238 00:21:58,640 --> 00:22:00,800 Apenas diga a verdade. 239 00:22:00,920 --> 00:22:06,680 Que você disse a Bremer sobre Holck usar nosso apartamento. 240 00:22:06,800 --> 00:22:10,800 - É isso. - Eu não quero me envolver. 241 00:22:10,920 --> 00:22:14,280 Você já é. 242 00:22:14,400 --> 00:22:16,880 Você acha que Bremer irá recompensá-lo por ficar quieto? 243 00:22:17,000 --> 00:22:22,680 A reputação de Holck permanecerá. Você será o primeiro a ir. 244 00:22:22,800 --> 00:22:27,080 - Devo me jogar aos lobos? - Você pode derrubar Bremer. 245 00:22:27,200 --> 00:22:29,040 Então ele não pode te machucar. 246 00:22:30,720 --> 00:22:33,560 O senhor prefeito nunca admitirá que tivemos aquela conversa. 247 00:22:33,680 --> 00:22:35,400 Deve haver minutos. 248 00:22:35,520 --> 00:22:37,360 estou com medo não está nos minutos. 249 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 O que você quer dizer? 250 00:22:43,240 --> 00:22:45,080 Eu tomei os minutos. 251 00:22:48,120 --> 00:22:51,880 Bremer não queria fazer uma montanha de um pequeno morro. 252 00:22:52,000 --> 00:22:56,440 Ele queria discutir o assunto com Holck. Desculpe. 253 00:22:57,880 --> 00:23:03,040 Eu sempre pensei você foi o sucessor perfeito. 254 00:23:07,200 --> 00:23:13,280 Se eu avançar e Bremer é liberado, estou acabado. 255 00:23:13,400 --> 00:23:18,760 - Quem me contrataria? - Troels deveria pagar o preço? 256 00:23:18,880 --> 00:23:20,360 Multar. 257 00:23:22,680 --> 00:23:24,640 Não pressione mais Gert. 258 00:23:26,720 --> 00:23:30,120 Se ele não fizer isso, ele não fará. Está tudo bem. 259 00:23:32,640 --> 00:23:34,120 Obrigado. 260 00:23:42,320 --> 00:23:45,720 Tenho uma cópia da ata. 261 00:23:46,800 --> 00:23:48,400 - Não é mencionado? - Não. 262 00:23:48,520 --> 00:23:52,800 É principalmente sobre plantar árvores nas avenidas. 263 00:23:52,920 --> 00:23:57,680 - Devíamos tê-lo pressionado mais. - Ele foi ferrado pelo Bremer. 264 00:23:57,800 --> 00:24:03,000 Diz algo sobre 13X. Um apêndice. Cadê? 265 00:24:03,120 --> 00:24:05,600 Provavelmente é documentação. 266 00:24:05,720 --> 00:24:09,040 Conhecemos alguém no departamento de Holck? 267 00:24:09,160 --> 00:24:12,040 - A mulher gorda... -Rita. 268 00:24:13,280 --> 00:24:15,800 - Sim. Você vai cuidar disso? - Claro. 269 00:24:15,920 --> 00:24:18,040 Temos que descobrir uma estratégia para a mídia. 270 00:24:18,160 --> 00:24:20,840 Caso contrário, Bremer estará no controle. 271 00:24:21,880 --> 00:24:25,840 Sonne pediu para você ligar para ela. Bremer quer processar por difamação. 272 00:24:27,320 --> 00:24:29,960 Maravilhoso. 273 00:24:50,960 --> 00:24:56,880 As pessoas pensam que se você é surdo, você é bom em leitura labial. 274 00:24:57,000 --> 00:25:01,120 Até os melhores leitores labiais leia um terço do que é dito 275 00:25:01,240 --> 00:25:03,880 com alguma certeza. 276 00:25:04,520 --> 00:25:09,440 Também é importante saber qual é o assunto. 277 00:25:09,560 --> 00:25:13,280 Mas se alguém puder, seria Ditte. 278 00:25:19,400 --> 00:25:20,640 Oi. 279 00:25:20,760 --> 00:25:25,080 Sarah Lund do CID. Você poderia ler algo para mim? 280 00:25:28,360 --> 00:25:30,360 Você tem um crachá? 281 00:25:35,560 --> 00:25:41,200 Eu esqueci hoje. Não é grande coisa. 282 00:25:41,320 --> 00:25:43,360 Posso te dar meu cartão. 283 00:25:47,280 --> 00:25:50,920 Ela veio porque ele prometeu dar-lhe uma chave. 284 00:25:55,000 --> 00:25:57,440 Ela quer pegar algo que ela esqueceu 285 00:25:57,560 --> 00:26:00,720 mas ele não lhe dará a chave. 286 00:26:03,120 --> 00:26:04,960 Ela não quer que ele venha. 287 00:26:08,880 --> 00:26:13,160 Ela diz: "Eu disse que acabou". 288 00:26:13,280 --> 00:26:15,520 Ela diz o que ela esqueceu? 289 00:26:16,200 --> 00:26:20,680 - Ela veio buscá-la... - Ela o quê? 290 00:26:20,800 --> 00:26:25,360 - Você quer que eu rebobine? - Não. Deixe tocar. 291 00:26:30,520 --> 00:26:33,400 Eles foram embora para o fim de semana. 292 00:26:33,520 --> 00:26:37,520 Ela diz que seu passaporte está em uma gaveta do apartamento. 293 00:26:39,640 --> 00:26:41,960 Você tem certeza disso? 294 00:26:42,760 --> 00:26:45,160 O avião dela sai hoje à noite. 295 00:26:45,280 --> 00:26:47,240 O avião dela? Para onde? 296 00:26:56,040 --> 00:27:00,280 Ele pergunta a ela a mesma coisa, mas ela pede a chave. 297 00:27:01,160 --> 00:27:06,040 Ela diz que conheceu outra pessoa. Alguém que ela ama muito. 298 00:27:07,360 --> 00:27:09,840 Alguém com quem ela está indo embora. 299 00:27:14,160 --> 00:27:16,520 Ele pergunta a ela para onde ela está indo. 300 00:27:18,840 --> 00:27:21,080 E ela diz Paris. 301 00:27:21,200 --> 00:27:23,280 Mas Paris... 302 00:27:26,200 --> 00:27:30,640 - Não é Paris. Ela está mentindo. - Como você sabe disso? 303 00:27:33,440 --> 00:27:34,960 Ela tem olhos esquivos. 304 00:27:35,080 --> 00:27:39,400 Assim como você fez quando disse você esqueceu seu distintivo 305 00:27:39,520 --> 00:27:42,600 e que isso não era importante. 306 00:27:45,840 --> 00:27:50,520 O avião dela estava partindo naquela noite. Ela mentiu sobre o destino. 307 00:27:50,640 --> 00:27:54,680 - Não ouvimos falar de viagem. - Ela se despediu. 308 00:27:54,800 --> 00:27:57,160 Dos pais dela e depois na escola. 309 00:27:57,280 --> 00:28:00,960 E ela deu o livro para sua professora. 310 00:28:01,080 --> 00:28:05,560 - Com quem ela estava indo embora? - Nós não! saber. Outra pessoa. 311 00:28:05,680 --> 00:28:09,080 Obtenha todas as listas de passageiros. 312 00:28:09,200 --> 00:28:12,960 - Não tenho nada melhor para fazer. - Você verificou o caso antigo? 313 00:28:13,080 --> 00:28:17,040 Estou no meio de fazer isso. 314 00:28:17,160 --> 00:28:21,160 - Não há /ink no caso da Nanna. - Não planeja viajar? 315 00:28:21,280 --> 00:28:27,080 Ela tinha acabado de se mudar para a cidade. Ela estava arrumando seu apartamento. 316 00:28:28,960 --> 00:28:32,720 Confira as partidas e descubra com quem ela estava viajando. 317 00:29:10,720 --> 00:29:13,120 Acho que você deveria aceitar a oferta. 318 00:29:14,920 --> 00:29:16,840 O mercado não é muito bom. 319 00:29:16,960 --> 00:29:20,280 E sua situação financeira poderia usar algum espaço de manobra. 320 00:29:21,400 --> 00:29:26,720 Agora que tudo acabou, uma pausa limpa pode ser boa. 321 00:29:28,360 --> 00:29:30,960 Claro que não acabou, mas... 322 00:29:31,080 --> 00:29:34,520 E quando eles quer se mudar? 323 00:29:38,320 --> 00:29:39,840 Espere um minuto. 324 00:29:48,880 --> 00:29:53,640 Como é a casa? É legal? Há um jardim? 325 00:29:53,760 --> 00:29:57,520 - Por que você pergunta? - Os meninos gostariam? 326 00:29:58,360 --> 00:30:02,600 Ela acabou de me dizer que ela encontrou um comprador. 327 00:30:04,360 --> 00:30:06,760 É uma oportunidade. 328 00:30:06,880 --> 00:30:09,280 Podemos cobrir nossas perdas. 329 00:30:09,400 --> 00:30:12,080 Mas se você mudou de ideia... 330 00:30:12,200 --> 00:30:16,640 Não, não. Aceite a oferta. 331 00:30:16,760 --> 00:30:20,440 - Tem certeza? - Sim. Absolutamente. 332 00:30:20,560 --> 00:30:23,960 Encontraremos outro lugar. Está tudo bem. 333 00:30:28,440 --> 00:30:32,640 - Eu te contei tudo que sei. - Ela tinha uma bolsa? 334 00:30:34,040 --> 00:30:38,000 - Já se passaram quase três semanas. - Você poderia parar com isso por um minuto? 335 00:30:38,120 --> 00:30:40,280 Por favor, concentre-se. 336 00:30:41,240 --> 00:30:44,880 Ela pode ter tido sua carteira em algum tipo de bolsa. 337 00:30:46,880 --> 00:30:50,480 O que eu quis dizer foi uma mala de viagem. 338 00:30:50,600 --> 00:30:52,000 Não, ela não tinha nenhum. 339 00:30:52,120 --> 00:30:56,320 - Você tem certeza? - Não coloquei nada no porta-malas. 340 00:30:59,040 --> 00:31:01,920 Ela te contou para onde ela iria depois? 341 00:31:03,280 --> 00:31:05,760 Ela pediu para ser conduzida para Groningen. 342 00:31:07,640 --> 00:31:09,520 Depois paramos na prefeitura. 343 00:31:10,960 --> 00:31:12,800 E é isso. 344 00:31:14,160 --> 00:31:16,720 Ela não mencionou o aeroporto? 345 00:31:16,840 --> 00:31:19,480 Eu a teria levado até lá. 346 00:31:19,600 --> 00:31:21,840 Mas agora que você mencionou isso... 347 00:31:23,680 --> 00:31:26,960 - Acho que ela me pediu para esperar. - Para esperar? 348 00:31:27,080 --> 00:31:31,600 Mas era uma sexta-feira. Dia de pagamento. 349 00:31:31,720 --> 00:31:34,160 Havia muitos clientes, então eu não fiz. 350 00:31:34,280 --> 00:31:36,760 Para onde ela queria ir? 351 00:31:37,240 --> 00:31:40,760 Talvez a estação central de Copenhaga. Eu não tenho certeza. 352 00:31:45,520 --> 00:31:47,600 Se a caixa não estiver vazia depois de três dias 353 00:31:47,720 --> 00:31:49,520 retiramos a bagagem. 354 00:31:50,040 --> 00:31:53,920 - Dê-me a chave e eu a encontrarei. - Eu não tenho a chave. 355 00:31:54,040 --> 00:31:57,640 Isso terá um custo extra. Qual é o número? 356 00:31:57,760 --> 00:32:03,400 Não sei. É uma mala de viagem. Entregue por volta de 31 de outubro. 357 00:32:06,320 --> 00:32:10,680 - A bolsa é sua? - Apenas me diga onde procurar. 358 00:32:10,800 --> 00:32:12,560 Não posso entregar uma sacola 359 00:32:12,680 --> 00:32:17,400 sem um exato descrição do mesmo. 360 00:32:20,000 --> 00:32:24,720 Sarah Lund, CID. Você nos ligou sobre uma mala suspeita. 361 00:32:24,840 --> 00:32:27,560 - Posso ver seu distintivo? - Eu mesmo vou encontrar. 362 00:32:37,440 --> 00:32:40,640 - Pare com isso! - Estou aqui para ajudá-lo. 363 00:32:40,760 --> 00:32:43,040 Eu vim no meu dia de folga. 364 00:32:43,160 --> 00:32:47,800 Se for um problema, você pode conversar com seu chefe. 365 00:32:47,920 --> 00:32:49,280 Espere aqui. 366 00:33:19,720 --> 00:33:22,680 Você tem as listas de passageiros? 367 00:33:22,800 --> 00:33:28,800 Não. O SAS está em greve. Estou a caminho do aeroporto. 368 00:33:28,920 --> 00:33:31,400 Encontrei a mala de viagem dela. 369 00:33:31,520 --> 00:33:33,440 - OK, onde? - Estação Central. 370 00:33:33,560 --> 00:33:35,480 Qualquer indicação de onde ela foi? 371 00:33:35,600 --> 00:33:37,400 Há um bloco de desenho. 372 00:33:37,520 --> 00:33:40,880 Maiô. Treinadores. 373 00:33:41,000 --> 00:33:44,200 Roupas quentes. As etiquetas de preço estão em muitos deles. 374 00:33:44,320 --> 00:33:48,840 - Sem indicação do acompanhante? - Não. Vou perguntar aos Birk Larsens. 375 00:33:48,960 --> 00:33:54,120 Pelo amor de Deus, não faça isso. Ontem Eu disse a eles que o caso estava encerrado. 376 00:33:54,240 --> 00:33:57,440 - Vou dar um jeito. - Luna', pelo amor de Deus! 377 00:34:07,400 --> 00:34:10,400 - Olá? - Onde você está? 378 00:34:10,520 --> 00:34:15,920 - Estou em um trabalho - O banco não vai nos ajudar. 379 00:34:16,040 --> 00:34:18,800 Do que você está falando? 380 00:34:18,920 --> 00:34:24,680 Nosso contador diz contratamos um empréstimo na empresa. 381 00:34:24,800 --> 00:34:27,000 Por que faríamos isso? 382 00:34:28,120 --> 00:34:32,080 Estou em casa agora. Você não colocou cortinas. 383 00:34:34,080 --> 00:34:37,640 - Bu! muitas vezes é legal. - Entendo. OK. 384 00:34:41,240 --> 00:34:45,520 Vou ligar para o agente imobiliário e cancele a venda, querido. 385 00:34:47,680 --> 00:34:51,400 - Tem certeza? - Encontraremos uma maneira de fazer funcionar. 386 00:34:51,520 --> 00:34:57,120 Vagn está conseguindo pessoas para nos ajudar. Ele conversou com Leon e alguns outros. 387 00:34:57,840 --> 00:35:00,280 Vai ficar tudo bem. 388 00:35:01,120 --> 00:35:03,760 Se eu trouxer os meninos esta tarde 389 00:35:03,880 --> 00:35:05,680 você pode passar por aqui? 390 00:35:05,800 --> 00:35:08,560 Se eu conseguir. Mas não terminarei até tarde. 391 00:35:12,520 --> 00:35:15,800 - Até mais, querido. - Tchau, querido. 392 00:35:46,160 --> 00:35:50,360 - Há algo errado? - Vamos embora. 393 00:35:59,600 --> 00:36:02,120 Rie Skovgaard. Oi. 394 00:36:02,240 --> 00:36:06,400 Não, apenas o apêndice. Já vou para lá. 395 00:36:06,520 --> 00:36:09,400 - Qualquer notícia? - Não são boas notícias. 396 00:36:09,520 --> 00:36:13,640 Bremer exige uma correção e negação, ou ele irá processá-lo. 397 00:36:13,760 --> 00:36:18,520 - Isso é um fato? - Sonne está em seu escritório. 398 00:36:20,240 --> 00:36:23,560 É nossa única chance se quisermos nossos doadores de volta. 399 00:36:23,680 --> 00:36:29,320 Para eu negar e parecer um completo idiota? 400 00:36:29,440 --> 00:36:33,840 Podemos ligá-lo à pressão você está sob pena desde a sua prisão. 401 00:36:39,520 --> 00:36:43,440 - Não se encurrale. - Bremer sabia que eu era inocente. 402 00:36:43,560 --> 00:36:45,960 Você pode provar isso? 403 00:36:49,000 --> 00:36:53,880 Todos lamentamos o que aconteceu, mas não faça isso. 404 00:36:56,600 --> 00:37:01,080 - Você precisa de amigos depois das eleições. - O que você quer que eu faça? 405 00:37:07,960 --> 00:37:09,880 Obrigado. 406 00:37:10,000 --> 00:37:11,480 O que? 407 00:37:11,600 --> 00:37:14,160 Se você mudar de idéia 408 00:37:14,280 --> 00:37:18,680 vamos parar o processo por difamação e a notícia não vai se espalhar. 409 00:37:28,160 --> 00:37:30,720 Vamos fazer isso da maneira adequada. Tudo bem? 410 00:37:37,960 --> 00:37:40,280 - Vejo você em um minuto. - Sim. 411 00:37:42,680 --> 00:37:45,800 A audiência será em breve. Precisamos ter um plano. 412 00:37:51,000 --> 00:37:53,320 - Olá! - Sim. 413 00:37:53,440 --> 00:37:59,280 Diga ao Bremer que vamos dar certo uma negação após a audiência. 414 00:38:05,160 --> 00:38:07,560 - O que está acontecendo? - Nada. 415 00:38:08,600 --> 00:38:13,320 Sonne me lembrou que precisamos de alguém para conversar 416 00:38:13,440 --> 00:38:15,640 para depois da eleição. 417 00:38:17,280 --> 00:38:19,000 Não, vou trazer os meninos comigo. 418 00:38:19,120 --> 00:38:23,280 Tudo bem? O que? Comida? 419 00:38:24,280 --> 00:38:28,280 Vou pegar alguma coisa. Vejo você em casa. Tchau. 420 00:38:36,160 --> 00:38:37,680 Olá, Pernille. 421 00:38:39,400 --> 00:38:40,920 É um momento ruim? 422 00:38:43,760 --> 00:38:47,280 Desculpe por invadir assim. 423 00:38:49,680 --> 00:38:53,800 Precisamos numerar as provas do caso. 424 00:38:53,920 --> 00:38:57,400 Eu gostaria de passar As coisas da Nanna mais uma vez. 425 00:38:57,520 --> 00:39:01,920 - É apenas uma formalidade. - Meyer disse que você estava fora do caso. 426 00:39:02,040 --> 00:39:05,040 Hoje é meu último dia. 427 00:39:05,960 --> 00:39:09,960 Este é apenas um detalhe. Este é um momento ruim para você? 428 00:39:10,080 --> 00:39:15,600 Não, mas a maior parte está em caixas, e estou de saída. 429 00:39:15,720 --> 00:39:17,480 Eu prometo ser rápido. 430 00:39:17,600 --> 00:39:19,080 OK. 431 00:39:27,400 --> 00:39:31,240 Eu posso fazer isso sozinho. Quero dizer, se você estiver com pressa... 432 00:39:35,040 --> 00:39:36,640 OK. 433 00:39:36,760 --> 00:39:40,760 - Mas tranque a porta atrás de você. - Eu vou. 434 00:41:44,400 --> 00:41:46,680 Quem está na foto? 435 00:41:48,640 --> 00:41:50,440 A garota é Nanna, não é? 436 00:41:55,160 --> 00:41:57,000 Quem é o outro? 437 00:41:58,800 --> 00:42:02,200 - Quem é o garoto? - Você disse que estava fechado. 438 00:42:02,320 --> 00:42:04,160 Quem é? 439 00:42:04,280 --> 00:42:07,040 Namorado de infância de Nanna. Amir. 440 00:42:14,040 --> 00:42:19,480 Nanna não decolou de Kastrup, mas o nome dela estava em um banco de dados. 441 00:42:19,600 --> 00:42:24,400 Ela reservou uma passagem de Malmo, Suécia para Berlim. 442 00:42:24,520 --> 00:42:28,000 Sexta-feira à 1h50. 443 00:42:28,120 --> 00:42:31,800 Além dela, havia outro passageiro 444 00:42:31,920 --> 00:42:35,160 que não fez o vôo. 445 00:42:35,280 --> 00:42:37,600 Ele mora duas casas abaixo da Nanna. 446 00:42:37,720 --> 00:42:41,960 Amir El'Namen. Ele está se movendo e usando a empresa de Birk Larsen. 447 00:42:42,080 --> 00:42:44,320 Movendo-se? Onde você está? 448 00:42:44,440 --> 00:42:47,280 Perto da estação. Desça 449 00:42:55,760 --> 00:42:59,120 - Meyer? - Eu não a vi. 450 00:42:59,920 --> 00:43:04,320 Birk Larsen acabou de ligar. Onde se encontra Lund? 451 00:43:04,440 --> 00:43:06,800 - Ligo mais tarde e explico. - Não. 452 00:43:08,160 --> 00:43:09,640 Diga-me onde ela está. 453 00:43:09,760 --> 00:43:13,440 Nanna estava indo para Berlim com alguém. 454 00:43:13,560 --> 00:43:17,800 Eu não dou a mínima. Alguma bagagem foi relatado como roubado. 455 00:43:17,920 --> 00:43:22,480 Abandone sua lealdade equivocada e me diga onde ela está. 456 00:43:22,600 --> 00:43:25,760 Holck não sabia Nanna partiria de Malmo 457 00:43:25,880 --> 00:43:28,400 então ele foi para Kastrup. 458 00:43:28,520 --> 00:43:32,200 É da segurança do aeroporto. Ele está em muitas fotos. 459 00:43:32,320 --> 00:43:34,360 Olhar. Ele está bem ali. 460 00:43:36,640 --> 00:43:38,720 Você está convidado a verificar. 461 00:43:47,080 --> 00:43:49,200 Então eu te ligo mais tarde. 462 00:43:53,880 --> 00:43:55,880 Como está seu pai? 463 00:43:57,240 --> 00:44:01,040 Você pode contar a ele... 464 00:44:02,640 --> 00:44:04,800 ...que ele pode assumir o apartamento em breve. 465 00:44:07,000 --> 00:44:10,840 - Você estava em Londres, certo? - Eu estava na escola. 466 00:44:12,400 --> 00:44:15,120 - Foi ideia do meu pai. - Você acabou de voltar? 467 00:44:15,240 --> 00:44:18,520 Não. Durante o verão. 468 00:44:23,080 --> 00:44:27,400 Eu lembro que vocês dois costumavam brincar juntos. 469 00:44:27,520 --> 00:44:29,520 Você e a Nana. 470 00:44:31,240 --> 00:44:33,560 Você compareceu o clube juvenil também? 471 00:44:37,120 --> 00:44:40,760 Você falou com ela quando você voltou? 472 00:44:45,400 --> 00:44:47,240 Deve ser isso. 473 00:44:57,840 --> 00:45:01,640 Número 74. É isso? 474 00:45:11,320 --> 00:45:15,880 Amir, é aqui que pegamos as coisas para o seu casamento? 475 00:45:16,000 --> 00:45:20,320 Não vai haver casamento. Foi cancelado. 476 00:45:29,200 --> 00:45:31,040 Então o que? 477 00:45:46,520 --> 00:45:49,880 - Eu desejo isso... - Isso o quê? 478 00:45:52,200 --> 00:45:54,520 Isso o quê? 479 00:46:05,440 --> 00:46:06,520 Amir! 480 00:46:36,240 --> 00:46:38,080 - Está gravando? - Sim. 481 00:46:41,400 --> 00:46:43,280 Olá, mamãe e papai. 482 00:46:44,400 --> 00:46:48,560 Olá, Anton e Emil, os melhores Teletubbies do mundo. 483 00:46:50,440 --> 00:46:53,840 Quando você assistir isso, será segunda-feira e você acha que estou na escola. 484 00:46:55,000 --> 00:46:59,240 Eu entendo se você estiver com raiva de mim mas não se preocupe. 485 00:47:01,360 --> 00:47:04,600 Eu amo muito todos vocês, e estou bem. 486 00:47:05,760 --> 00:47:07,680 Estou com Amir. 487 00:47:07,800 --> 00:47:10,440 Nos conhecemos quando ele voltou para casa neste verão. 488 00:47:12,520 --> 00:47:15,920 Embora três anos tenham se passado, parecia que foi ontem. 489 00:47:16,720 --> 00:47:18,520 Sempre nos amamos. 490 00:47:19,320 --> 00:47:22,040 Mãe, acho que você sabia. 491 00:47:22,160 --> 00:47:25,360 Amir conhece alguém podemos ficar. 492 00:47:26,360 --> 00:47:29,680 Não sei quanto tempo estaremos fora 493 00:47:29,800 --> 00:47:33,560 mas até que as coisas se acalmem. 494 00:47:33,680 --> 00:47:36,520 Eu quero que você saiba que nunca estive tão feliz. 495 00:47:37,800 --> 00:47:39,640 Espero que você possa me perdoar. 496 00:47:40,960 --> 00:47:45,160 Acho que você pode, já que vocês fugiram juntos. 497 00:47:48,040 --> 00:47:50,800 Até mais, mamãe e papai. 498 00:47:50,920 --> 00:47:53,760 Teletubbies, eu te amo. 499 00:47:54,640 --> 00:47:56,440 Ligo para você em breve. 500 00:48:13,400 --> 00:48:17,640 A próxima pessoa é a cabeça da administração Gert Stokke. 501 00:48:17,760 --> 00:48:19,920 Boa noite, Gert. 502 00:48:20,040 --> 00:48:22,840 - Entre e sente-se. - Obrigado. 503 00:48:24,120 --> 00:48:25,960 Como você sabe 504 00:48:26,080 --> 00:48:31,480 estamos investigando minuciosamente Departamento de Holck. 505 00:48:31,600 --> 00:48:36,360 Eu espero que você possa se livrar alguma luz sobre este caso. 506 00:48:37,680 --> 00:48:42,960 Como você pode ver nos documentos, Tive uma conversa com Holck. 507 00:48:43,760 --> 00:48:48,720 Eu tentei fazê-lo entender que algo estava completamente errado. 508 00:48:48,840 --> 00:48:52,640 Mas nesse ponto ele parecia estar fora de alcance. 509 00:48:52,760 --> 00:48:56,440 Você tomou alguma providência adicional? 510 00:48:56,560 --> 00:49:02,800 Não. Além de trazer isso à tona com ele mais tarde. 511 00:49:04,560 --> 00:49:10,600 Mas, pensando bem, eu provavelmente deveria ter informado alguém. 512 00:49:10,720 --> 00:49:13,920 Mas Jens poderia ser convincente. 513 00:49:14,040 --> 00:49:17,400 Todos nós aprendemos isso às nossas custas. 514 00:49:17,520 --> 00:49:23,800 Sim. Tanto quanto posso ver, você fez o que pôde. 515 00:49:23,920 --> 00:49:29,720 Não tenho mais perguntas. Não sei se mais alguém sabe. 516 00:49:29,840 --> 00:49:32,920 Então, obrigado, Gert. 517 00:49:34,520 --> 00:49:38,120 Eu tenho uma pergunta se você não se importa. 518 00:49:39,240 --> 00:49:42,000 Só para ficarmos claros sobre as coisas. 519 00:49:42,120 --> 00:49:47,040 Você nunca contou a ninguém sobre as ações de Holck? 520 00:49:48,720 --> 00:49:50,760 Sim, isso está correto. 521 00:49:53,760 --> 00:49:56,520 Eu gostaria de distribuir alguns documentos. 522 00:49:57,440 --> 00:50:03,280 Estas são as atas de uma reunião entre Gert Stokke e Bremer. 523 00:50:03,400 --> 00:50:09,400 Eles discutiram o plantio de árvores. Existem referências a apêndices 524 00:50:09,520 --> 00:50:12,640 que todos estão fechados. 525 00:50:12,760 --> 00:50:15,080 Com exceção de um. 526 00:50:15,200 --> 00:50:19,960 Apêndice 13X, que deve ter sido extraviado. 527 00:50:20,080 --> 00:50:22,640 Mas eu tive sorte o suficiente 528 00:50:22,760 --> 00:50:27,040 para encontrar uma cópia do apêndice 13X 529 00:50:27,160 --> 00:50:30,880 que o chefe da administração havia escondido em um lugar seguro. 530 00:50:31,680 --> 00:50:36,720 Você poderia ser tão gentil como passar isso por aí? 531 00:50:36,840 --> 00:50:40,160 O chefe da administração vai encontrar 532 00:50:40,280 --> 00:50:46,120 que é sobre a conta dele entregue ao senhor prefeito 533 00:50:46,240 --> 00:50:50,840 do que ele chama de preocupante condições na administração de Holck. 534 00:50:52,520 --> 00:50:58,600 Por exemplo, 5.000 coroas por mês a um funcionário público do meu departamento. 535 00:51:00,600 --> 00:51:06,320 Aparentemente, o apêndice 13X nunca foi uma parte da ata oficial. 536 00:51:06,440 --> 00:51:08,600 Mas aqui está. 537 00:51:09,840 --> 00:51:12,280 E isso mostra que o senhor prefeito 538 00:51:12,400 --> 00:51:16,640 sabia muito antes do resto de nós sobre a má conduta de Holck no cargo. 539 00:51:23,560 --> 00:51:25,520 Será que o senhor prefeito gostaria de comentar? 540 00:51:26,760 --> 00:51:27,920 Não? 541 00:51:28,040 --> 00:51:30,040 Obrigado pela audiência. 542 00:51:34,880 --> 00:51:39,080 Envie um comunicado à imprensa. 543 00:51:39,200 --> 00:51:42,280 E pegue o apêndice ao departamento jurídico. 544 00:51:42,880 --> 00:51:46,040 Você disse ao Stokke você não o usaria. 545 00:51:46,160 --> 00:51:50,680 - Stokke teve o que merecia. - Tive que colocar uma cortina de fumaça. 546 00:51:50,800 --> 00:51:54,240 - Não podemos ser dissimulados. - Você não quer ganhar? 547 00:51:54,920 --> 00:51:58,280 - Você não me contou sobre isso. - Você é meu líder de campanha. 548 00:52:00,240 --> 00:52:02,240 Você não é meu conselheiro. 549 00:52:12,160 --> 00:52:16,200 - Você achou que foi errado da minha parte? - Não. Do jeito que você fez isso. 550 00:52:16,320 --> 00:52:19,440 - O que você quer dizer? - Você gostou. 551 00:52:23,080 --> 00:52:26,920 Eu fiz o que tinha que fazer. 552 00:52:27,040 --> 00:52:29,600 Enviaremos um comunicado à imprensa. 553 00:52:30,760 --> 00:52:33,640 Mas tenho tempo para uma entrevista. 554 00:52:34,800 --> 00:52:36,280 OK. 555 00:52:36,880 --> 00:52:39,640 Sim, isso está correto. Quero vencer as eleições sozinho. 556 00:52:39,760 --> 00:52:43,760 O resto pode ir junto se eles quiserem. 557 00:52:44,720 --> 00:52:47,760 Mas eu defini a agenda. 558 00:52:50,640 --> 00:52:52,280 Obrigado. 559 00:52:52,400 --> 00:52:56,000 Amir pegou seu carro depois de ter estado na casa de Birk Larsen. 560 00:52:56,120 --> 00:52:58,240 Mas ele não foi visto desde então. 561 00:52:58,360 --> 00:53:01,720 Nem mesmo seus irmãos o vi. 562 00:53:01,840 --> 00:53:06,600 - O restaurante do pai dele? - Provavelmente não. O cemitério? 563 00:53:06,720 --> 00:53:10,160 Esqueça isso. Está sendo patrulhado. Sim, falando. 564 00:53:11,840 --> 00:53:13,680 Obrigado. 565 00:53:13,800 --> 00:53:17,200 Seu telefone foi registrado perto de uma torre perto de Tarnby. 566 00:53:17,760 --> 00:53:19,520 Eu sei onde ele está. 567 00:53:53,160 --> 00:53:54,680 Amir El'Namen? 568 00:54:01,120 --> 00:54:04,400 -CID. - Você não é suspeito. 569 00:54:04,520 --> 00:54:08,600 Testemunhas viram você no aeroporto de Malmo naquela noite. 570 00:54:10,360 --> 00:54:12,160 Há algo Eu preciso saber. 571 00:54:13,040 --> 00:54:15,040 Quem diria que você estava indo embora? 572 00:54:21,320 --> 00:54:22,440 Ninguém. 573 00:54:22,560 --> 00:54:26,640 Alguém deve ter feito isso. Alguém que ficou de olho na Nanna 574 00:54:26,760 --> 00:54:30,400 ou vi vocês juntos. 575 00:54:30,520 --> 00:54:32,000 Pensar. 576 00:54:33,520 --> 00:54:37,840 Alguém nos viu 577 00:54:37,960 --> 00:54:41,160 - mas ele não poderia saber. - Quem te viu? 578 00:54:43,840 --> 00:54:45,600 Foi quando eu a peguei 579 00:54:45,720 --> 00:54:48,760 para levar nossa bagagem para a estação central. 580 00:54:48,880 --> 00:54:54,520 Ele saiu de um carro. Eu não dei uma boa olhada nele. 581 00:54:54,640 --> 00:54:58,800 - O que você viu? - Apenas um uniforme vermelho. 582 00:54:58,920 --> 00:55:04,400 - Mas ele não poderia saber. - Um uniforme vermelho? O que você quer dizer? 583 00:55:04,520 --> 00:55:09,000 A empresa do pai dela. Suas roupas de trabalho. 584 00:55:13,240 --> 00:55:16,040 Um oficial irá levá-lo para casa. 585 00:55:30,880 --> 00:55:34,960 A equipe está a caminho. Espero resultados. 586 00:55:35,080 --> 00:55:38,840 - E o abastecimento de água? - Vão fechar por 24 horas. 587 00:55:38,960 --> 00:55:43,040 - O que o menino disse? - Estamos procurando um transportador. 588 00:55:43,160 --> 00:55:45,680 - Esse é o link. - O link para quê? 589 00:55:46,520 --> 00:55:49,040 Para o caso antigo. Mette tinha acabado de se mudar. 590 00:55:49,160 --> 00:55:53,800 A família de Nanna é responsável pela mudança. Estamos procurando um transportador. 591 00:55:57,160 --> 00:56:00,120 Ótimo. Algum tempo depois do trabalho. 592 00:56:00,240 --> 00:56:04,400 Sim. Não faça nada até você ouvir de mim. 593 00:56:06,200 --> 00:56:09,200 Oi. O que está acontecendo? 594 00:56:09,320 --> 00:56:12,480 A polícia esteve aqui a tarde toda. 595 00:56:12,600 --> 00:56:16,760 Conversei com nossos substitutos. 596 00:56:16,880 --> 00:56:18,760 E liguei para Leon e disse a ele que precisamos dele. 597 00:56:21,200 --> 00:56:24,360 - Olá, Leão. - Oi. 598 00:56:25,560 --> 00:56:27,600 Suba as escadas. Eu vou lidar com ele. 599 00:56:36,960 --> 00:56:39,960 - Por que você não veio antes? - Estou estressado. 600 00:56:40,080 --> 00:56:45,560 O dono está me incomodando. Ele quer que eu faça mais turnos. 601 00:56:45,680 --> 00:56:50,720 Sempre estivemos lá para você. E agora Theis precisa de ajuda. 602 00:56:50,840 --> 00:56:55,680 Entre e se troque. Temos uma viagem ao Fórum esta noite. 603 00:56:55,800 --> 00:56:57,440 Tudo bem, tudo bem. 604 00:56:59,000 --> 00:57:30,000 == Sincronização e controle Arkadietz ==