1 00:00:08,520 --> 00:00:11,480 Estamos fazendo uma pesquisa para um motorista que atropelou e fugiu 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,560 em uma perua branca. 3 00:00:13,680 --> 00:00:19,080 - Você acha que foi premeditado? - Bremer foi visto conversando com Olav. 4 00:00:19,200 --> 00:00:23,440 Ele me confundiu com outra pessoa. 5 00:00:23,560 --> 00:00:25,560 Ele falou sobre a chave de um apartamento. 6 00:00:25,680 --> 00:00:29,960 Todo mês, 5.000 coroas extras foram transferidos para sua conta. 7 00:00:30,080 --> 00:00:33,880 descobri quem aprovou o dinheiro para Olav Christensen. 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Bremer e os outros líderes estão se reunindo. 9 00:00:36,680 --> 00:00:41,120 Não vejo outro recurso senão denunciar ele à Comissão Eleitoral. 10 00:00:42,920 --> 00:00:46,160 Obviamente Bremer mexeu com... 11 00:00:46,280 --> 00:00:48,800 Troels Hartmann, o que está acontecendo? 12 00:00:48,920 --> 00:00:53,160 Temos que encontrar o motorista. O arranjo é novo para todos. 13 00:00:53,280 --> 00:00:57,760 Tudo bem se eu for ficar na casa do papai por alguns dias? 14 00:00:57,880 --> 00:01:00,600 Este é Bengt Roslin. Deixe seu nome e número. 15 00:01:00,720 --> 00:01:03,800 Eu não sei quando seu avião pousa amanhã 16 00:01:03,920 --> 00:01:06,120 mas eu gostaria de ver você. 17 00:01:06,240 --> 00:01:10,720 Primeiro o norueguês, depois o júnior. Espero que sua mãe fique onde está. 18 00:01:12,320 --> 00:01:16,840 É importante encontrar o assassino mas não mais do que você e Theis. 19 00:01:16,960 --> 00:01:17,960 Nada é mais importante. 20 00:01:18,080 --> 00:01:20,960 - Quando o papai vem? - Um pouco mais tarde. 21 00:01:23,920 --> 00:01:26,320 Os outros me disseram que você é Birk Larsen. 22 00:01:26,440 --> 00:01:28,720 - Onde estou? - O albergue Santa Cruz. 23 00:01:30,200 --> 00:01:32,640 Ela saiu para falar com alguém. 24 00:01:32,760 --> 00:01:36,840 Tudo que eu sei é que era um carro branco. 25 00:01:36,960 --> 00:01:40,120 Pelo que eu sei, fui preso por dirigir um carro preto 26 00:01:40,240 --> 00:01:42,720 então o que diabos estou fazendo aqui? 27 00:01:42,840 --> 00:01:45,560 Eu sei o que você fez naquela noite na cabana. 28 00:01:45,680 --> 00:01:48,320 Toalhas enroladas debaixo da porta, colchões na frente das janelas 29 00:01:48,440 --> 00:01:50,840 jornais em todas as rachaduras e um forno a gás aberto. 30 00:01:50,960 --> 00:01:52,520 A Comissão Eleitoral reuniu-se. 31 00:01:52,640 --> 00:01:54,160 A decisão oficial será feito esta noite. 32 00:01:54,280 --> 00:01:57,200 O que Troels fez naquele fim de semana? 33 00:01:57,320 --> 00:02:01,800 Tenho que sair daqui esta noite. Achei que era melhor acabar com tudo. 34 00:02:01,920 --> 00:02:04,440 Leve-o de volta para sua cela. 35 00:02:04,560 --> 00:02:10,320 Um carro saiu da estrutura de estacionamento minutos antes de ser atropelado. 36 00:02:10,440 --> 00:02:14,160 - Phillip Dessau. - Você quer meu carro? 37 00:02:14,280 --> 00:02:17,080 - O que está acontecendo? - Eles estão me questionando. 38 00:02:17,200 --> 00:02:19,680 Lund fez uma pesquisa para o carro de Phillip Dessau? 39 00:02:19,800 --> 00:02:22,120 Sua esposa e filhos estão na delegacia de Soro. 40 00:02:22,240 --> 00:02:24,720 - O carro não tem nenhum arranhão. - Jesus Cristo! 41 00:02:24,840 --> 00:02:28,880 Eu só vi Dessau no avião e depois de volta. 42 00:02:29,000 --> 00:02:31,480 Você ainda tem o itinerário? 43 00:02:31,600 --> 00:02:34,080 Eu vou verificar. 44 00:02:50,800 --> 00:02:54,960 A MATANÇA 45 00:03:00,920 --> 00:03:02,720 Meyer aqui. 46 00:03:02,840 --> 00:03:05,480 Estou a caminho da casa do Holck. Lund ligou? 47 00:03:05,600 --> 00:03:08,760 - Não. - Tem sido Holck o tempo todo. 48 00:03:08,880 --> 00:03:11,360 Ele teve um caso com Nanna Birk Larsen. 49 00:03:11,480 --> 00:03:15,120 Ele pegou a chave do apartamento. 50 00:03:15,240 --> 00:03:19,120 Os relatos mostram que Hartmann autorizou o dinheiro. 51 00:03:19,240 --> 00:03:21,680 Holck os medicou. 52 00:03:21,800 --> 00:03:27,080 Sua perua não foi vista já que o funcionário público foi atropelado. 53 00:03:27,200 --> 00:03:31,760 - Isso não prova nada. - / deu o endereço a Lund. 54 00:03:31,880 --> 00:03:34,760 - Envie os carros patrulha agora. - E Hartmann? 55 00:03:34,880 --> 00:03:36,400 Foda-se Hartmann! 56 00:03:36,520 --> 00:03:39,480 Escute-me. Precisamos chegar a Lund agora! 57 00:03:41,160 --> 00:03:44,080 Vou mandar um carro. Mantenha-me informado. 58 00:03:51,480 --> 00:03:53,480 DOMINGO 16 DE NOVEMBRO 20h07 59 00:03:53,600 --> 00:03:55,080 Jens Holck? 60 00:04:41,840 --> 00:04:43,320 Holck? 61 00:05:01,120 --> 00:05:02,640 Olá! 62 00:05:06,080 --> 00:05:07,920 - Olá! - Afaste-se da porta. 63 00:05:10,080 --> 00:05:12,120 - O que você quer? - Para falar com meu advogado. 64 00:05:12,240 --> 00:05:15,400 Bem, você não tem permissão. 65 00:05:22,320 --> 00:05:23,840 Sente-se. 66 00:05:26,800 --> 00:05:31,920 - Você teve notícias do meu advogado? - Quero perguntar sobre Jens Holck. 67 00:05:32,040 --> 00:05:36,440 Eu já te contei tudo que eu sei. 68 00:05:36,560 --> 00:05:40,200 Tem uma votação importante em... 69 00:05:40,320 --> 00:05:44,760 - Que horas são? - Holck pode ter adulterado os livros? 70 00:05:44,880 --> 00:05:45,880 Que livros? 71 00:05:46,000 --> 00:05:49,520 Os relatos que mostram isso você autorizou o dinheiro para Olav. 72 00:05:53,520 --> 00:05:56,680 - Você acha que Jens fez isso. - Responda a pergunta. 73 00:05:56,800 --> 00:06:00,880 - Ele tem agido de forma estranha? - Estranho? Inferno, se eu sei. 74 00:06:02,880 --> 00:06:06,360 Ele não é exatamente tenha maneiras vencedoras. 75 00:06:08,440 --> 00:06:14,760 Ela não estava no endereço que eu dei a ela. A casa estava à venda. 76 00:06:14,880 --> 00:06:17,640 - E a cidade ha“? - Não, eu liguei. 77 00:06:17,760 --> 00:06:20,200 Faça uma pesquisa. 78 00:06:20,320 --> 00:06:22,600 Não é a primeira vez não podemos encontrá-la. 79 00:06:23,640 --> 00:06:27,480 Há algo muito errado. Se não agirmos agora, estaremos em apuros. 80 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 - Onde Holck mora atualmente? - O que está acontecendo? 81 00:06:31,720 --> 00:06:33,800 Se ele não estiver no endereço dele, onde ele poderia estar? 82 00:06:33,920 --> 00:06:36,360 Ele se divorciou recentemente. 83 00:06:36,480 --> 00:06:40,360 Ele está hospedado com parentes. 84 00:06:40,480 --> 00:06:44,720 - Que parentes? - Eu não sei. O que está acontecendo? 85 00:06:44,840 --> 00:06:47,840 Hartmann diz ele está hospedado com parentes. 86 00:06:47,960 --> 00:06:51,040 - Que parentes? - / não sei. Descubra. 87 00:06:52,960 --> 00:06:56,440 Se você acha que Holck fez isso, por que estou aqui? 88 00:06:56,560 --> 00:07:01,000 - Leve-o de volta para sua cela. - A reunião começará em breve. 89 00:07:01,120 --> 00:07:04,920 Você sabe que não fui eu. Você sabe disso com certeza. 90 00:07:07,840 --> 00:07:10,080 Faça uma pesquisa para Lund e seu carro. 91 00:08:05,120 --> 00:08:09,760 Eu tenho minha própria empresa que comecei do zero. 92 00:08:09,880 --> 00:08:14,440 Levei cinco anos. Eu também tenho 30 funcionários 93 00:08:14,560 --> 00:08:17,680 e uma filial na Dinamarca e produção no Vietnã. 94 00:08:17,800 --> 00:08:21,000 Uma virada nas eleições... 95 00:08:21,120 --> 00:08:22,960 O que você faz? 96 00:08:24,600 --> 00:08:26,400 Um caso desagradável. 97 00:08:26,880 --> 00:08:32,600 O conselho municipal votará esta noite sobre a exclusão de Hartmann. 98 00:08:32,720 --> 00:08:37,480 Hartmann foi acusado embora fontes digam isso... 99 00:08:37,600 --> 00:08:38,920 Você viaja muito? 100 00:08:39,040 --> 00:08:43,640 Alguém disse: “Viajar é viver”. 101 00:08:43,760 --> 00:08:47,960 Mas eles não estavam conversando sobre viagens de negócios. 102 00:08:48,080 --> 00:08:50,280 Vamos para o seu quarto. 103 00:08:55,000 --> 00:08:56,840 Coloque na minha conta. 104 00:08:59,280 --> 00:09:02,240 É aqui que eu fico quando estou na cidade. Entre. 105 00:09:02,800 --> 00:09:04,040 Desculpe. 106 00:09:05,080 --> 00:09:07,680 eu não sabia Eu receberia convidados. 107 00:09:13,560 --> 00:09:17,680 Você gostaria de uma bebida? O que você gostaria? 108 00:09:17,800 --> 00:09:22,560 Quando estudante, trabalhei como bartender no Grand Hotel em Oslo. 109 00:09:31,760 --> 00:09:35,240 Gim e tônica. Sem gelo, sem limão. 110 00:09:43,200 --> 00:09:45,840 Desculpe. Eu pensei que nós... 111 00:09:46,640 --> 00:09:48,480 Há algo errado? 112 00:09:51,880 --> 00:09:54,560 Você gostaria de outra bebida? 113 00:09:56,960 --> 00:09:58,640 Tire minhas roupas. 114 00:09:59,920 --> 00:10:02,680 Tem certeza? Você parece um pouco... 115 00:10:29,840 --> 00:10:34,000 - Tem certeza que não quer ficar? - Obrigado pela ajuda. Eu tenho que ir. 116 00:10:35,120 --> 00:10:36,640 De nada. 117 00:10:41,040 --> 00:10:44,280 Há muito tempo Perdi tudo o que eu amava. 118 00:10:45,480 --> 00:10:49,240 Como e por que não importa, mas foi o que aconteceu. 119 00:10:51,000 --> 00:10:55,640 A vida não valia a pena ser vivida. E a culpa me fez fazer coisas horríveis. 120 00:10:55,760 --> 00:10:57,280 Amaldiçoei minha vida. 121 00:10:58,160 --> 00:11:02,400 Mas hoje posso ver que havia um plano por trás disso. Aqui você pode ficar com ele. 122 00:11:05,760 --> 00:11:10,360 O que parecia ser o fim acabou sendo um começo. 123 00:11:12,880 --> 00:11:18,280 Deus nos dá dificuldades por uma razão 124 00:11:18,400 --> 00:11:21,840 embora não entendamos quando estamos na merda até o pescoço. 125 00:11:25,680 --> 00:11:31,040 Antes de conhecer minha esposa e comecei uma família 126 00:11:31,160 --> 00:11:34,000 Eu fiz muitas coisas que estavam errados na vida. 127 00:11:36,640 --> 00:11:40,120 Eu machuquei as pessoas porque pensei que eles mereciam. 128 00:11:47,000 --> 00:11:49,840 Já faz muito tempo. 129 00:11:51,120 --> 00:11:53,800 Eu só acho que aquele cara ali não esqueceu 130 00:11:53,920 --> 00:11:56,160 então ele só me deu uma pequena pausa. 131 00:11:57,040 --> 00:12:00,160 Tenho certeza que há algo 132 00:12:00,280 --> 00:12:03,600 que pode te dar e sua família espera. 133 00:12:03,720 --> 00:12:05,200 Há 134 00:12:07,680 --> 00:12:10,320 Mas eu não acho é muito cristão. 135 00:12:56,480 --> 00:12:57,640 Desamarre-me. 136 00:13:02,480 --> 00:13:04,800 Nós vamos resolver isso. 137 00:13:06,520 --> 00:13:09,320 Eu sei que você não quis dizer para que isso aconteça. 138 00:13:10,360 --> 00:13:13,800 Nós vamos resolver isso. 139 00:13:14,720 --> 00:13:16,200 Tudo bem? 140 00:13:26,520 --> 00:13:28,320 Eles podem me rastrear. 141 00:13:36,640 --> 00:13:40,960 Algumas pessoas da prefeitura saiu naquela noite. 142 00:13:42,600 --> 00:13:44,680 Todos nós bebemos demais. 143 00:13:46,480 --> 00:13:50,720 O funcionário público disse que eu poderia passar a noite no apartamento da festa. 144 00:13:55,000 --> 00:13:56,880 Hartmann deve ter acabado de sair. 145 00:14:00,280 --> 00:14:02,720 O computador estava ligado quando cheguei lá. 146 00:14:09,320 --> 00:14:11,320 Então enviei um e-mail. 147 00:14:12,480 --> 00:14:15,280 Apenas por diversão. Foi assim que a conheci. 148 00:14:20,520 --> 00:14:22,320 A putinha. 149 00:14:26,920 --> 00:14:30,040 Eu disse à estação para onde eu estava indo. 150 00:14:31,480 --> 00:14:32,960 Eles estão a caminho. 151 00:14:34,520 --> 00:14:36,320 Você tem filhos? 152 00:14:42,760 --> 00:14:44,240 Estes são meus. 153 00:14:46,000 --> 00:14:47,560 Minha esposa. 154 00:14:48,320 --> 00:14:49,800 Minha ex-esposa. 155 00:14:53,200 --> 00:14:56,200 Ela diz que não vou conseguir vê-los com muita frequência. 156 00:15:00,000 --> 00:15:02,480 Eu nunca poderia matar alguém. 157 00:15:07,760 --> 00:15:12,080 Mas aquele funcionário público continuou me pressionando. 158 00:15:13,800 --> 00:15:15,800 Isso me custou muito. 159 00:15:16,680 --> 00:15:18,160 Eu sei. 160 00:15:18,960 --> 00:15:24,600 É por isso que você tem que me desamarrar para que possamos conversar adequadamente sobre isso. 161 00:15:30,720 --> 00:15:33,160 - Eu gostaria. - Sim. 162 00:15:33,280 --> 00:15:35,280 Mas não posso. 163 00:15:36,040 --> 00:15:38,200 Tenho certeza que você entende. 164 00:15:52,800 --> 00:15:54,280 Espere. 165 00:15:55,000 --> 00:15:57,760 Escute-me. A polícia está a caminho. 166 00:15:57,880 --> 00:16:01,800 Eles podem rastrear meu outro celular. Eu tenho dois. 167 00:16:02,640 --> 00:16:04,560 Você está mentindo. 168 00:16:04,680 --> 00:16:08,200 Você pode verificar. Está no meu carro. 169 00:16:08,320 --> 00:16:12,560 Está no porta-luvas ou minha bolsa. 170 00:16:20,600 --> 00:16:22,080 OK. 171 00:18:34,000 --> 00:18:36,120 Espere, HOICK! 172 00:18:36,240 --> 00:18:37,840 Largue a arma! 173 00:18:37,960 --> 00:18:39,720 Largue a arma, pelo amor de Deus! 174 00:18:41,240 --> 00:18:42,600 Abaixe-se! 175 00:18:43,120 --> 00:18:44,960 Largue a arma! 176 00:18:46,520 --> 00:18:49,160 Largue a porra da arma! 177 00:18:49,280 --> 00:18:52,520 Vamos! No chão! 178 00:18:55,480 --> 00:18:56,560 Diga à minha esposa... 179 00:19:43,640 --> 00:19:46,400 Como você sabia para onde ir? 180 00:19:46,520 --> 00:19:51,000 Da mesma forma que Lund fez. Liguei para a ex-mulher dele. 181 00:20:04,760 --> 00:20:08,600 Haverá uma investigação. Você será informado. 182 00:20:08,720 --> 00:20:12,120 Os pais da menina tem que ser dito. 183 00:20:14,280 --> 00:20:16,120 Muito bem, Meyer. 184 00:20:19,120 --> 00:20:22,120 - Durma um pouco. OK? - Sim. 185 00:20:29,320 --> 00:20:32,800 Certifique-se todas as suas coisas estão lá. 186 00:20:33,560 --> 00:20:35,880 Você não me deve uma explicação? 187 00:20:36,000 --> 00:20:38,080 Não posso comentar agora. 188 00:20:45,280 --> 00:20:47,120 Você está livre para ir. 189 00:20:52,200 --> 00:20:56,040 Você teve uma pequena concussão. Vá para casa e relaxe. 190 00:20:56,160 --> 00:20:57,480 Estou bem. 191 00:20:59,480 --> 00:21:01,280 Ainda não terminamos. 192 00:21:04,000 --> 00:21:07,760 Se os pontos se desfizerem, você tem que conseguir novos. 193 00:21:22,360 --> 00:21:27,880 Disseram que era Jens Holck. Ele havia feito Sarah Lund prisioneira. 194 00:21:28,000 --> 00:21:30,760 - Quem te contou isso? - Seu advogado. 195 00:21:30,880 --> 00:21:34,280 As acusações foram retiradas. Você está liberado. 196 00:21:36,400 --> 00:21:42,120 - Onde está Rie? - Você está excluído da eleição. 197 00:21:42,240 --> 00:21:46,640 - Onde ela está? - Bremer convocou uma coletiva de imprensa. 198 00:21:46,760 --> 00:21:49,600 Ele quer que a votação seja tornada pública. 199 00:21:49,720 --> 00:21:55,880 Para nosso pesar, tivemos para dizer adeus a Troels Hartmann. 200 00:21:57,120 --> 00:22:04,080 Nunca antes a Câmara Municipal teve que tomar medidas tão drásticas. 201 00:22:04,200 --> 00:22:10,600 Mas era óbvio que algo tinha que ser feito. 202 00:22:10,720 --> 00:22:13,760 E a votação foi unânime. 203 00:22:14,600 --> 00:22:17,640 Agora que o ar foi limpo... 204 00:22:17,760 --> 00:22:19,640 HARTMANN LIBERADO. A CAMINHO PARA A PREFEITURA 205 00:22:19,760 --> 00:22:26,960 ...podemos seguir em frente com a política e as eleições. 206 00:22:27,880 --> 00:22:30,480 Os outros líderes do grupo... 207 00:22:32,280 --> 00:22:34,880 Os outros líderes do grupo e eu concordei 208 00:22:35,000 --> 00:22:39,760 para liderar a cidade fora da crise 209 00:22:39,880 --> 00:22:43,560 que o caso Hartmann desencadeou. 210 00:22:43,680 --> 00:22:47,760 E além disso vamos lutar por... 211 00:22:49,480 --> 00:22:52,240 - O que diabos está acontecendo? - Hartmann, quando você foi solto? 212 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 - Você ainda está cobrado? - Sem comentários. 213 00:22:56,760 --> 00:22:58,840 Não posso comentar o caso. 214 00:23:00,680 --> 00:23:07,200 Eu conheço a polícia em breve fará uma declaração. 215 00:23:07,320 --> 00:23:11,960 Tudo o que posso dizer é que o caso acabou, no que me diz respeito. 216 00:23:12,080 --> 00:23:15,440 Eu serei inocentado. 217 00:23:15,560 --> 00:23:18,440 Você não está no conselho municipal. 218 00:23:18,560 --> 00:23:24,480 Tenho certeza que a Câmara Municipal me informará de quaisquer decisões. 219 00:23:24,600 --> 00:23:29,800 - Então você não está fora da eleição? - Temos muito que fazer agora. 220 00:23:29,920 --> 00:23:32,560 Desculpe. Estamos muito ocupados. 221 00:23:45,080 --> 00:23:48,800 - Onde está Rie? - Não sei. 222 00:23:53,600 --> 00:23:55,680 Onde ela está, Morten? 223 00:23:58,040 --> 00:23:59,880 Eu tive que contar a ela toda a história. 224 00:24:02,280 --> 00:24:05,760 Onde você estava naquela noite e o que aconteceu. 225 00:24:06,520 --> 00:24:08,520 Não havia como evitar isso. 226 00:24:08,640 --> 00:24:11,840 Ela tem todos os tipos de ideias malucas. 227 00:24:11,960 --> 00:24:14,960 Tenho certeza que ela vai entender. 228 00:24:16,240 --> 00:24:20,040 Agora temos que nos controlar no lado prático. 229 00:24:20,520 --> 00:24:25,280 Devo pegar um pouco de comida? Então faremos um cronograma de... 230 00:24:25,400 --> 00:24:28,080 Eu gostaria de ficar sozinho por um tempo. 231 00:24:35,960 --> 00:24:38,240 Onde ela está? 232 00:24:38,360 --> 00:24:41,480 Encontrei um número no celular dela. 233 00:24:41,600 --> 00:24:43,080 É isso? 234 00:24:47,120 --> 00:24:53,280 Eu não fiz nada. Ela queria. E de repente ela ficou furiosa. 235 00:24:53,400 --> 00:24:55,760 Eu não sabia que ela era casada. 236 00:24:55,880 --> 00:24:57,520 Cai fora. 237 00:25:08,360 --> 00:25:10,200 Vista-se. 238 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Onde estão seus sapatos? 239 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 Tentei ligar para você. A polícia ligou. 240 00:25:48,920 --> 00:25:51,320 Eles encontraram o assassino. 241 00:25:52,280 --> 00:25:56,880 Você entende o que estou dizendo? Eles o pegaram e ele está morto. 242 00:25:57,880 --> 00:25:59,640 Ele está morto. 243 00:26:14,720 --> 00:26:18,400 Charlotte levou os meninos para seus pais. 244 00:26:24,000 --> 00:26:25,680 Você sabe onde Theis está? 245 00:26:31,960 --> 00:26:34,480 Diga alguma coisa, pelo amor de Deus! 246 00:26:41,160 --> 00:26:43,960 Um dia todos nós fomos para a praia 247 00:26:44,080 --> 00:26:47,400 e eu queria ensinar Nanna como nadar. 248 00:26:51,160 --> 00:26:53,680 Nós nos destacamos no mar, ela e eu. 249 00:26:55,400 --> 00:26:58,160 Eu disse isso a ela primeiro ela teve que aprender a flutuar. 250 00:26:59,880 --> 00:27:05,080 Ela estava com medo. Mas eu disse ela eu iria segurá-la. 251 00:27:05,200 --> 00:27:09,920 Não importa o que aconteça, Eu sempre a abraçaria. 252 00:27:19,400 --> 00:27:22,640 A cena aconteceu em uma fábrica abandonada. 253 00:27:22,760 --> 00:27:27,560 Holck foi baleado em legítima defesa depois de ter ameaçado um policial. 254 00:27:27,680 --> 00:27:32,440 Jens Holck foi morto esta noite por um de nossos oficiais. 255 00:27:32,560 --> 00:27:34,480 Pontos de evidência 256 00:27:35,040 --> 00:27:41,040 para Holck ser o perpetrador procuramos. 257 00:27:41,160 --> 00:27:45,920 - Você acusou Hartmann. - Estávamos de olho na prefeitura. 258 00:27:46,040 --> 00:27:52,480 Infelizmente, Holck não conseguiu ser apreendido de qualquer outra forma. 259 00:27:56,120 --> 00:27:57,960 Você se sente culpado? 260 00:27:59,760 --> 00:28:01,240 Não. 261 00:28:02,760 --> 00:28:04,240 Você está com medo? 262 00:28:11,000 --> 00:28:12,840 Você terá uma reação. 263 00:28:16,520 --> 00:28:17,960 Esse não é o problema. 264 00:28:19,640 --> 00:28:21,120 O que é? 265 00:28:29,280 --> 00:28:32,360 Eu sei o que eu disse sobre o perfil do agressor. 266 00:28:34,120 --> 00:28:36,360 Que poderia haver mais vítimas. 267 00:28:36,480 --> 00:28:41,640 Mas se Holck for o perpetrador, não é muito provável. 268 00:28:42,320 --> 00:28:44,080 Então eu estava errado. 269 00:28:47,720 --> 00:28:50,560 Eu nunca disse Eu era tão inteligente quanto você. 270 00:28:53,520 --> 00:28:55,360 Fique feliz que acabou agora. 271 00:29:01,920 --> 00:29:03,520 Venha para a cama. 272 00:29:13,040 --> 00:29:14,880 DIA 15 273 00:29:15,960 --> 00:29:20,720 A decisão de excluir Troels foi revogado esta manhã. 274 00:29:20,840 --> 00:29:26,400 Temos que explicar aos eleitores que Troels é inocente. 275 00:29:26,520 --> 00:29:30,240 Nós sabemos disso, e a polícia também 276 00:29:30,360 --> 00:29:33,400 mas os eleitores têm que entender. 277 00:29:33,960 --> 00:29:37,160 Muitos dos nossos apoiadores financeiros recuaram. 278 00:29:37,280 --> 00:29:40,360 E sem dinheiro não há campanha. 279 00:29:40,480 --> 00:29:44,960 Então é crucial para trazê-los de volta ao redil. 280 00:29:45,080 --> 00:29:48,440 Nossos planos para uma ampla aliança 281 00:29:48,560 --> 00:29:53,360 foram explodidos em pedacinhos, mas esse ainda é nosso objetivo final. 282 00:29:53,480 --> 00:29:57,000 Então é importante para voltar aos trilhos. 283 00:29:57,120 --> 00:30:01,280 Isso é possível apenas com algumas argilas até a eleição? 284 00:30:05,040 --> 00:30:08,600 Para ser bem honesto, não sabemos. 285 00:30:09,400 --> 00:30:14,240 É claro que este caso nos assombrará por muito tempo. 286 00:30:15,600 --> 00:30:17,640 E a eleição 287 00:30:17,760 --> 00:30:22,320 nós tínhamos sonhado parece muito distante. 288 00:30:22,840 --> 00:30:25,760 Então a situação é definitivamente diferente. 289 00:30:26,720 --> 00:30:31,760 Embora o tempo esteja contra nós, Acho que deveríamos dar tudo de nós 290 00:30:31,880 --> 00:30:34,280 e veja se nós pode tirar o melhor proveito disso. 291 00:30:35,880 --> 00:30:41,920 Finalmente eu gostaria de aproveitar o tempo para agradecer a todos pelo apoio. 292 00:30:42,040 --> 00:30:47,120 Sem isso eu nunca poderia ter passou por aquele momento difícil. 293 00:30:47,240 --> 00:30:48,800 Então, obrigado. 294 00:30:50,800 --> 00:30:54,480 - Comece a rachar. - Vejo você lá fora. 295 00:30:57,720 --> 00:31:01,120 Você falou com Rie? São tantas coisas... 296 00:31:01,240 --> 00:31:04,120 Eu sei. eu deixei cerca de mil mensagens. 297 00:31:05,280 --> 00:31:07,960 Desculpe interromper. Acabei de passar por aqui... 298 00:31:09,520 --> 00:31:13,160 ...para dizer bem-vindo de volta. 299 00:31:14,000 --> 00:31:15,520 Obrigado. 300 00:31:21,800 --> 00:31:27,120 Imagine-o em apuros. Eu não entendo. 301 00:31:28,200 --> 00:31:31,800 Acabamos de estar juntos na Letônia. 302 00:31:31,920 --> 00:31:34,120 Ele estava um pouco deprimido 303 00:31:34,240 --> 00:31:37,680 mas eu pensei que era por causa do divórcio. 304 00:31:37,800 --> 00:31:41,480 Eu não fazia ideia ele tinha muito em sua consciência. 305 00:31:44,920 --> 00:31:46,400 Troéis... 306 00:31:47,480 --> 00:31:49,800 ... sinto muito que eu estava enganado. 307 00:31:49,920 --> 00:31:56,600 Acredite em mim, pensei que estava fazendo a coisa certa na situação. 308 00:31:56,720 --> 00:32:01,840 E me desculpe se eu te acusei das coisas no calor do momento. 309 00:32:01,960 --> 00:32:06,400 Não pense nisso. Agora é importante olhar para frente. 310 00:32:06,520 --> 00:32:11,080 Isso mudou a eleição. 311 00:32:11,200 --> 00:32:12,960 - Você falou com os outros? - Sim. 312 00:32:13,080 --> 00:32:17,400 Todos concordamos que temos para mudar o sentimento público. 313 00:32:17,520 --> 00:32:20,720 Os eleitores pensam que o caos reina aqui. 314 00:32:20,840 --> 00:32:25,840 Nossa tarefa mais crucial é ganhar a confiança dos eleitores. 315 00:32:25,960 --> 00:32:28,960 Esse é o legado Jens Holck nos deu. 316 00:32:29,080 --> 00:32:34,280 Mas eu não sei qual é a sua posição. 317 00:32:34,400 --> 00:32:37,680 - Qual é o plano? - Esta noite teremos uma conferência de imprensa. 318 00:32:38,160 --> 00:32:43,840 Direi algo sobre todas as partes trabalhando juntas 319 00:32:43,960 --> 00:32:46,920 para limpar a bagunça depois de Holck. 320 00:32:47,040 --> 00:32:49,600 Nós enterramos o machado 321 00:32:49,720 --> 00:32:55,640 e espero reconquistar o respeito e confiança dos eleitores. 322 00:32:55,760 --> 00:33:00,720 Então é uma trégua isso cancelará a eleição. 323 00:33:01,240 --> 00:33:03,200 Você tem uma sugestão melhor? 324 00:33:04,560 --> 00:33:08,600 eu teria preferido para ver a campanha até o fim 325 00:33:08,720 --> 00:33:11,360 mas como as coisas estão... 326 00:33:11,480 --> 00:33:16,480 Na verdade eu acho é melhor seguir meu conselho. 327 00:33:17,800 --> 00:33:20,280 Lembre-se disso nós temos uma responsabilidade. 328 00:33:22,520 --> 00:33:26,800 Posso contar com você esta noite? 329 00:33:30,560 --> 00:33:32,040 - Sim claro. - Bom. 330 00:33:33,640 --> 00:33:35,960 Eu vou deixar você saber sobre a hora. 331 00:33:37,960 --> 00:33:41,400 Itens foram cobrados para a conta bancária de Holck. 332 00:33:41,520 --> 00:33:44,720 Eles eram presentes para Nanna. 333 00:33:44,840 --> 00:33:47,960 Entre outras coisas, as botas 334 00:33:48,560 --> 00:33:52,600 e provavelmente o colar com o coração negro 335 00:33:52,720 --> 00:33:55,280 que ela tinha na mão quando a encontramos. 336 00:33:58,560 --> 00:34:04,520 Ele transferiu dinheiro para a conta do funcionário público 337 00:34:04,640 --> 00:34:08,680 em agradecimento pelo acesso para o apartamento de Hartmann. 338 00:34:08,800 --> 00:34:13,800 Também combinamos suas impressões aos encontrados no apartamento. 339 00:34:15,360 --> 00:34:21,040 - E essas fotos? - Foram encontrados na casa do Holck. 340 00:34:21,160 --> 00:34:24,560 É uma foto dele e Nanna Birk Larsen. 341 00:34:24,680 --> 00:34:28,720 Tirada durante o caso deles. 342 00:34:28,840 --> 00:34:33,560 - O que diz a ex-mulher dele? - Ela confirmou sua infidelidade. 343 00:34:33,680 --> 00:34:36,720 Ela não sabe com quem ele estava 344 00:34:36,840 --> 00:34:40,760 mas ela diz que ele estava obcecado por ela. 345 00:34:40,880 --> 00:34:44,560 O que sabemos sobre seus movimentos no dia 31? 346 00:34:44,680 --> 00:34:50,760 Ele estava na festa do pôster, e Nanna foi à prefeitura mais tarde. 347 00:34:50,880 --> 00:34:56,720 Provavelmente para pegar a chave, para que ela pudesse entrar no apartamento. 348 00:34:58,280 --> 00:34:59,920 Ele foi visto naquele fim de semana? 349 00:35:00,040 --> 00:35:06,520 Não. A ex dele estava fora com as crianças. Ninguém viu ou falou com ele. 350 00:35:06,640 --> 00:35:08,640 E o carro que encontramos na casa do Holck? 351 00:35:08,760 --> 00:35:13,680 A perícia confirma que era o carro que atingiu o funcionário público. 352 00:35:16,720 --> 00:35:18,720 O que você acha? 353 00:35:21,600 --> 00:35:23,000 Eu acho que é um bom caso. 354 00:35:30,800 --> 00:35:34,200 - O que acontece agora? - Não muito. 355 00:35:34,320 --> 00:35:39,680 Acho que Bengt, Mark e eu vai juntar os pedaços e seguir em frente. 356 00:35:42,600 --> 00:35:44,680 - E você? - Meu? 357 00:35:45,360 --> 00:35:50,520 Provavelmente haverá uma investigação do tiroteio. 358 00:35:50,640 --> 00:35:53,760 É uma questão de forma. 359 00:35:53,880 --> 00:35:57,200 Por que diabos aquele idiota não basta largar a arma? 360 00:35:57,320 --> 00:35:59,360 Eu disse a ele para fazer isso. 361 00:35:59,480 --> 00:36:03,320 - O que diabos eu poderia fazer? - Você não teve escolha. 362 00:36:09,200 --> 00:36:10,960 E estou feliz que você tenha feito isso. 363 00:36:29,520 --> 00:36:32,120 E agora? O caso está encerrado, certo? 364 00:36:33,240 --> 00:36:37,560 - O que você quer dizer? - Eu não te conheço muito bem. 365 00:36:38,840 --> 00:36:41,600 Mas eu posso dizer você ainda está pensando... 366 00:36:41,720 --> 00:36:43,200 Estou apenas cansado. 367 00:36:46,000 --> 00:36:51,040 Falei com o departamento jurídico. Dizem que há amplas evidências. 368 00:36:51,160 --> 00:36:54,040 O caso está encerrado. 369 00:36:54,160 --> 00:36:56,680 Você vai falar para os pais da menina? 370 00:36:59,520 --> 00:37:02,040 Claro. Sem problemas. 371 00:37:04,080 --> 00:37:09,640 - E a Suécia? Qualquer notícia? - Não. Vou ligar para a delegacia. 372 00:37:09,760 --> 00:37:13,520 Eu pedi um copo das coisas fortes para comemorar. 373 00:37:24,200 --> 00:37:26,080 Estou chegando. 374 00:38:11,680 --> 00:38:14,680 Eu não dou a mínima sobre o seu prazo. 375 00:38:15,920 --> 00:38:19,760 Nossos clientes não conseguem passar porque somos perseguidos por repórteres. 376 00:38:21,280 --> 00:38:25,280 - Você já ouviu falar de Theis? - Ele está vindo de casa. 377 00:38:31,240 --> 00:38:35,560 Vagn, não temos para contar a Theis sobre ontem. 378 00:38:35,680 --> 00:38:38,720 - Poderíamos manter isso entre nós. - Você quer que eu minta? 379 00:38:43,640 --> 00:38:45,840 - Oi. - Oi. 380 00:38:45,960 --> 00:38:49,520 Você ouviu que eles o encontraram? A polícia estará aqui em uma hora. 381 00:38:50,480 --> 00:38:53,400 - Onde ela está? - Onde diabos você pensa? 382 00:38:53,520 --> 00:38:57,520 Ela está onde você deveria estar. O que diabos há de errado com você? 383 00:38:57,640 --> 00:39:03,520 Você não veio ao cemitério. Corremos procurando por você. 384 00:39:03,640 --> 00:39:06,120 Estávamos lá com Pernille e os meninos. 385 00:39:06,240 --> 00:39:08,800 Que porra é essa? Seu idiota! 386 00:39:08,920 --> 00:39:11,480 Você perdeu completamente! 387 00:39:11,600 --> 00:39:13,960 Tudo vai para o inferno em uma cesta de mão. 388 00:39:14,080 --> 00:39:16,080 E eu não vou permitir! 389 00:39:23,720 --> 00:39:24,880 O que aconteceu? 390 00:39:27,120 --> 00:39:29,480 Eu quero que você me diga o que aconteceu. 391 00:40:04,560 --> 00:40:07,240 Eu estava em casa. 392 00:40:10,680 --> 00:40:12,520 Não parece tão ruim. 393 00:40:15,840 --> 00:40:17,680 Estamos mais longe... 394 00:40:20,760 --> 00:40:22,600 ...do que pensávamos. 395 00:40:39,080 --> 00:40:41,080 Dizem que ele está morto. 396 00:40:51,240 --> 00:40:54,680 - Theis, eu... - Não importa. 397 00:40:57,960 --> 00:40:59,280 Não importa. 398 00:41:12,880 --> 00:41:15,280 Senti sua falta. 399 00:41:35,840 --> 00:41:39,440 Se você concordar com a reunião, você desistiu. 400 00:41:39,560 --> 00:41:45,120 Não temos escolha. As pessoas não querem ouvir falar de CO2. 401 00:41:45,240 --> 00:41:48,400 Então agora está tudo bem que Bremer permaneça no cargo. 402 00:41:48,520 --> 00:41:53,680 Não, não é. Mas talvez eu não seja o homem certo. 403 00:41:53,800 --> 00:41:58,240 Você me encontrou na cabana. Eu parecia um candidato de destaque então? 404 00:41:58,360 --> 00:42:03,360 Não sei. Mas eu sei você não tem medo de nada. 405 00:42:15,560 --> 00:42:18,360 - Onde você estava? - Na casa de um amigo. 406 00:42:20,240 --> 00:42:25,000 Me desculpe por isso Eu não te contei sobre isso. 407 00:42:25,120 --> 00:42:28,120 Sim. Por que você não fez isso? 408 00:42:30,240 --> 00:42:32,880 Três dias depois você queria morar comigo. 409 00:42:33,000 --> 00:42:36,880 E eu quis dizer isso. Foi meu primeiro pensamento quando acordei. 410 00:42:37,000 --> 00:42:41,520 - Sim, mas por que você não me contou? - Porque... 411 00:42:43,960 --> 00:42:46,160 Ainda não sei por que fiz isso. 412 00:42:46,280 --> 00:42:49,560 Foi estúpido. 413 00:42:49,680 --> 00:42:52,600 Você poderia contar ao Morten, mas não a mim? 414 00:42:52,720 --> 00:42:56,960 Às vezes fico em dúvida sobre o que diabos você quer. 415 00:42:57,080 --> 00:43:00,520 Sou eu quem está pressionando para um apartamento e crianças. 416 00:43:00,640 --> 00:43:03,280 Então agora a culpa é minha? 417 00:43:03,400 --> 00:43:06,120 - Não, eu não disse isso. - Sim, você fez. 418 00:43:06,240 --> 00:43:08,920 Eu não me importo de qualquer maneira. 419 00:43:09,040 --> 00:43:12,800 Rie, eu gostaria de tentar para explicar isso para você. 420 00:43:15,760 --> 00:43:17,760 Troels, acabou. 421 00:43:20,400 --> 00:43:24,240 Mas ainda estamos em campanha. Tenho uma grande participação nisso. 422 00:43:26,360 --> 00:43:31,600 - Você concordou com uma trégua? - Sim, mas foda-se. 423 00:43:31,720 --> 00:43:34,800 Diga não à trégua. Não vá à conferência de imprensa. 424 00:43:34,920 --> 00:43:38,400 vou marcar uma consulta com alguém que tenha informações. 425 00:44:12,600 --> 00:44:14,080 Jorgen Hauge? 426 00:44:15,000 --> 00:44:18,200 Meu nome é Sarah Lund. CID. 427 00:44:18,320 --> 00:44:22,760 Eu gostaria de falar com você sobre sua filha Mette. 428 00:44:24,720 --> 00:44:27,920 - Por que? - Não vai demorar muito. 429 00:44:51,480 --> 00:44:53,480 Já faz 15 anos. 430 00:44:56,480 --> 00:45:01,040 Ela desapareceu em 7 de novembro. Era uma quarta-feira. 431 00:45:02,000 --> 00:45:04,840 Voltando do handebol para casa. 432 00:45:10,920 --> 00:45:15,240 Chamamos a polícia. Eles procuraram por ela. 433 00:45:18,280 --> 00:45:22,120 Duas, três semanas depois, apenas dois policiais estavam no caso. 434 00:45:28,680 --> 00:45:30,520 Eles nunca a encontraram. 435 00:45:32,600 --> 00:45:38,880 Então enterramos um caixão sem corpo. 436 00:45:41,680 --> 00:45:44,080 Será que ela tem cometeu suicídio? 437 00:45:47,960 --> 00:45:49,800 Ela estava deprimida. 438 00:45:50,800 --> 00:45:52,280 Ela deixou um bilhete? 439 00:45:55,920 --> 00:45:57,400 Não. 440 00:45:59,480 --> 00:46:02,080 Ela tinha namorado? 441 00:46:02,640 --> 00:46:06,880 - Não que soubéssemos. - Ela estava saindo com alguém? 442 00:46:09,960 --> 00:46:12,480 Não me lembro. Já faz muito tempo. 443 00:46:14,880 --> 00:46:19,280 Havia algo isso te intrigou naquela época? 444 00:46:20,760 --> 00:46:22,240 Sim. 445 00:46:23,520 --> 00:46:25,000 A coisa toda. 446 00:46:27,720 --> 00:46:31,440 Sim, bem... Muito obrigado. 447 00:46:31,560 --> 00:46:33,560 Desculpe incomodá-lo. 448 00:46:36,480 --> 00:46:39,880 Por que você está aqui duas vezes em uma semana depois de 15 anos? 449 00:46:40,000 --> 00:46:42,680 O que você quer dizer duas vezes em uma semana? 450 00:46:43,680 --> 00:46:48,320 Um oficial ligou e fez as mesmas perguntas. 451 00:46:48,960 --> 00:46:50,480 Qual era o nome dele? 452 00:46:52,600 --> 00:46:54,840 Ele era difícil de entender. 453 00:46:56,280 --> 00:46:59,280 Eu escrevi o nome dele. 454 00:47:04,480 --> 00:47:07,120 Provavelmente está na sala de estar. 455 00:47:16,760 --> 00:47:19,240 Onde ela conseguiu esse colar? 456 00:47:21,400 --> 00:47:25,360 Ela comprou ou recebeu. 457 00:47:25,480 --> 00:47:29,520 - Quem deu a ela? - Não sei. Por que? 458 00:47:32,360 --> 00:47:34,360 Você sabe onde está agora? 459 00:47:36,040 --> 00:47:38,200 Acho que nunca o encontramos. Por que você pergunta? 460 00:47:40,120 --> 00:47:43,000 Você se importa se eu levar comigo? 461 00:48:04,760 --> 00:48:08,160 Eles se conheceram através de um portal da Internet 462 00:48:08,280 --> 00:48:10,320 e teve um caso por algum tempo. 463 00:48:12,160 --> 00:48:18,160 Ele usou a identidade de Hartmann, e isso nos confundiu no início. 464 00:48:18,280 --> 00:48:21,200 Mas então descobrimos a conexão. 465 00:48:23,080 --> 00:48:24,920 Por que ele fez isso? 466 00:48:26,000 --> 00:48:29,040 Muito provavelmente ele estava apaixonado por ela. 467 00:48:29,160 --> 00:48:31,920 Ela era a única quem terminou. 468 00:48:32,800 --> 00:48:37,040 Ele a convenceu a conhecê-lo uma última vez no apartamento da festa. 469 00:48:38,120 --> 00:48:39,960 COMO ele morreu? 470 00:48:44,280 --> 00:48:45,800 Ele... 471 00:48:47,320 --> 00:48:50,200 Ele ameaçou a vida de um colega. 472 00:48:53,120 --> 00:48:57,560 Então não tivemos alternativa do que atirar nele. 473 00:49:01,800 --> 00:49:05,680 - Ele disse alguma coisa? - Não, ele não fez. 474 00:49:06,480 --> 00:49:08,160 - E você tem certeza que é ele? - Sim. 475 00:49:20,280 --> 00:49:22,120 Nós gostaríamos... 476 00:49:23,560 --> 00:49:26,360 ...para ter as coisas da Nanna de volta o mais rápido possível. 477 00:49:27,560 --> 00:49:28,680 Claro. 478 00:49:31,160 --> 00:49:34,120 A propósito, Sarah Lund 479 00:49:34,240 --> 00:49:36,680 não está mais no caso. 480 00:49:36,800 --> 00:49:39,320 Me ligue se houver algo que você precisa. 481 00:49:45,000 --> 00:49:46,920 Obrigado. 482 00:49:48,880 --> 00:49:50,880 Certo. Adeus. 483 00:50:05,520 --> 00:50:09,920 Onde ele está? E quem é nosso convidado secreto? 484 00:50:10,040 --> 00:50:12,040 Gert Stokke. Ele é o chefe do departamento de Holck. 485 00:50:12,160 --> 00:50:14,000 Departamento de Holck? 486 00:50:15,680 --> 00:50:19,520 Por que eu iria querer conversar para alguém do departamento de Holck? 487 00:50:23,800 --> 00:50:27,840 - Obrigado por ter vindo. - Espero que seja confidencial. 488 00:50:28,800 --> 00:50:30,920 E você percebe o risco estou tomando? 489 00:50:31,040 --> 00:50:33,040 Sim claro. 490 00:50:33,160 --> 00:50:37,000 Eu trabalhei aqui desde outubro de 1984. 491 00:50:37,640 --> 00:50:39,120 Mas eu nunca... 492 00:50:40,240 --> 00:50:43,480 Há três anos, fui nomeado chefe do departamento de Holck. 493 00:50:43,600 --> 00:50:49,400 E portanto eu tive acesso para todas as contas e orçamentos. 494 00:50:49,520 --> 00:50:56,200 É um trabalho muito importante isso é subestimado. 495 00:50:56,320 --> 00:50:57,840 Conte-nos sobre Holck. 496 00:50:59,080 --> 00:51:04,640 Durante o verão notei que ele havia mudado. 497 00:51:05,760 --> 00:51:08,240 Ele sempre foi muito consciencioso 498 00:51:08,360 --> 00:51:12,600 mas então ele deixou as coisas passarem. 499 00:51:14,240 --> 00:51:19,560 A certa altura, ele tirou um dia de folga porque seu filho estava doente. 500 00:51:19,680 --> 00:51:22,880 Mais tarde, sua esposa ligou e perguntou sobre ele. 501 00:51:23,680 --> 00:51:28,400 - Então cada um tem suas próprias ideias... - Sobre ele ter um caso. 502 00:51:29,200 --> 00:51:34,760 - Não era da minha conta. - Não ouvi nada de novo. 503 00:51:35,600 --> 00:51:39,720 Se isso é tudo, Tenho uma conferência de imprensa em breve. 504 00:51:39,840 --> 00:51:44,720 Você sabia que Holck teve um caso e que ele usou nosso apartamento. 505 00:51:45,840 --> 00:51:47,840 Eu não tinha certeza sobre isso. 506 00:51:49,480 --> 00:51:51,800 Eu já tinha ouvido falar sobre isso algumas vezes. 507 00:51:51,920 --> 00:51:55,960 Uma vez eu quis mandá-lo alguns papéis e ele disse 508 00:51:56,080 --> 00:52:01,720 que eu deveria enviá-los de táxi até a Loja Kongensgade. 509 00:52:03,560 --> 00:52:05,560 Ele poderia ter tido uma reunião com você. 510 00:52:05,680 --> 00:52:08,760 Você sabia que ele usou nosso apartamento? 511 00:52:08,880 --> 00:52:11,280 Você sabe o que você poderia ter me poupado? 512 00:52:11,400 --> 00:52:14,920 - Por que diabos você não disse isso? - Eu disse a Bremer. 513 00:52:17,040 --> 00:52:20,800 Solicitei uma reunião com o senhor prefeito. 514 00:52:20,920 --> 00:52:23,680 Eu disse que ele cuidaria disso. 515 00:52:23,800 --> 00:52:26,960 Ele conversaria com Holck sobre isso. 516 00:52:28,000 --> 00:52:30,520 Ele achou que eu não deveria dizer nada. 517 00:52:30,640 --> 00:52:33,040 E quando isso aconteceu? 518 00:52:34,520 --> 00:52:36,520 Vários meses atrás. 519 00:52:38,920 --> 00:52:41,000 Eu pensei que o senhor prefeito tinha as coisas sob controle. 520 00:52:42,800 --> 00:52:46,040 Bremer quer que todos se encontrem. O que devo dizer a ele? 521 00:52:47,760 --> 00:52:50,280 - Como ela está? - Ela precisa descansar. 522 00:52:52,480 --> 00:52:56,400 Assim que sairmos daqui, as coisas vão ficar bem. 523 00:52:56,520 --> 00:53:00,080 Preciso ter o lugar só para mim. Temos que seguir em frente. 524 00:53:02,040 --> 00:53:04,040 - Olá, querido. - Oi. 525 00:53:05,120 --> 00:53:06,760 Preciso falar com Bengt. 526 00:53:06,880 --> 00:53:09,760 Agora? Acabei de pegar sua mãe para me ajudar. 527 00:53:13,240 --> 00:53:14,760 Multar. 528 00:53:26,480 --> 00:53:29,120 Você conversou com o pai de uma das mulheres desaparecidas. 529 00:53:32,400 --> 00:53:33,920 Sara... 530 00:53:35,520 --> 00:53:38,800 Seu chefe, Brix, me ligou há três ou quatro dias. 531 00:53:38,920 --> 00:53:43,720 Ele tinha ouvido falar da minha teoria sobre o perpetrador. 532 00:53:45,840 --> 00:53:49,760 Eu disse a ele o que pensei, mas ele deixou isso de lado 533 00:53:49,880 --> 00:53:52,880 de uma forma muito arrogante. Isso me irritou. 534 00:53:55,040 --> 00:54:00,640 Eu queria provar que estava certo, e então liguei para o pai. 535 00:54:01,720 --> 00:54:03,200 Então, o que você descobriu? 536 00:54:08,560 --> 00:54:10,520 O que você descobriu? 537 00:54:20,360 --> 00:54:26,720 Ontem à noite você me disse que estava errado. Nenhuma conexão com casos antigos. 538 00:54:28,680 --> 00:54:31,280 Mas você foi lá. Não foi? 539 00:54:32,320 --> 00:54:33,920 E você viu isso. 540 00:54:34,040 --> 00:54:37,200 Pode ser um acaso. Existem milhares desses colares. 541 00:54:37,320 --> 00:54:38,880 Sara... 542 00:54:44,880 --> 00:54:46,120 eu te amo 543 00:54:47,200 --> 00:54:50,960 - Eu não acho que você deveria lidar com... - O que você fez depois? 544 00:54:51,080 --> 00:54:53,880 Eu fiz algumas anotações e os deu para Brix. 545 00:54:57,760 --> 00:54:59,400 Para Brix. 546 00:54:59,520 --> 00:55:03,120 Não estávamos nos falando. Eu estava com raiva de você. 547 00:55:06,520 --> 00:55:08,800 Sara, por favor... 548 00:55:19,560 --> 00:55:23,360 - O que devemos fazer agora? - Poderíamos ir jantar. 549 00:55:24,640 --> 00:55:28,680 Não, prefiro ir para casa. 550 00:55:28,800 --> 00:55:32,640 - Não podemos sair para comer? - Papai quer ir para casa. 551 00:55:33,600 --> 00:55:35,160 Temos comida em casa? 552 00:55:36,680 --> 00:55:41,440 Bifes grandes e gelo macio e doces e Coca-Cola? 553 00:55:41,560 --> 00:55:44,080 Não, acho que não. 554 00:55:45,560 --> 00:55:49,400 - Então é melhor sairmos para comer. - Sim! 555 00:55:50,480 --> 00:55:51,560 Vamos. 556 00:55:51,680 --> 00:55:56,360 Tenho que falar com alguém primeiro. Já volto. 557 00:55:58,320 --> 00:55:59,840 Só preciso de uma palavra. 558 00:56:05,360 --> 00:56:06,880 E aí? 559 00:56:07,640 --> 00:56:09,400 Eu não tenho certeza. 560 00:56:09,520 --> 00:56:13,120 - Você está sangrando. - Vamos voltar para o canal. 561 00:56:13,240 --> 00:56:15,400 Acho que há mais por aí. 562 00:56:17,000 --> 00:57:00,000 == Sincronização e controle Arkadietz ==