1 00:00:09,160 --> 00:00:11,200 Eles sabem seu álibi é falso. 2 00:00:11,320 --> 00:00:15,400 Seu advogado diz não fale com a polícia. 3 00:00:15,520 --> 00:00:20,160 - O que você fez no dia 31 de outubro? - Meu cliente se recusa a comentar. 4 00:00:20,280 --> 00:00:24,560 Em vez disso, você deveria encontrar o homem que usou seu e-mail, carro e apartamento. 5 00:00:24,680 --> 00:00:27,800 Olav Christensen tem um álibi. 6 00:00:27,920 --> 00:00:30,720 Ele está envolvido nisso. Dê uma olhada nele. 7 00:00:30,840 --> 00:00:35,440 No seu comprovante de pagamento está escrito um adicional 5.000 são pagos todos os meses. 8 00:00:35,560 --> 00:00:38,560 De onde isso vem? 9 00:00:38,680 --> 00:00:41,880 Mas Bengt está vindo para ensinar na segunda-feira 10 00:00:42,000 --> 00:00:44,720 e então conversaremos. Nós vamos resolver isso. 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,680 - Alguém quer falar com você. - Ele não foi à escola a semana toda. 12 00:00:47,800 --> 00:00:50,560 - Vou falar com ele. - / quero falar com você. 13 00:00:51,480 --> 00:00:52,600 Você ainda é suspeito? 14 00:00:52,720 --> 00:00:55,880 - Você é um suspeito? - Você mandou um e-mail para Nanna? 15 00:00:57,200 --> 00:00:58,680 Maldito assassino! 16 00:01:00,680 --> 00:01:03,840 Algumas pessoas querem que você seja investigado pela Comissão Eleitoral. 17 00:01:03,960 --> 00:01:05,720 Você tem alguma coisa a ver com o caso? 18 00:01:05,840 --> 00:01:07,600 Não, eu não. Você? 19 00:01:07,720 --> 00:01:10,360 Se eles não o encontrarem, você terá que dizer a verdade. 20 00:01:10,480 --> 00:01:12,000 Já passamos por isso. 21 00:01:13,160 --> 00:01:16,160 eu escrevi o que eu quero dizer. 22 00:01:16,280 --> 00:01:19,600 - E o seu marido? - E ele? 23 00:01:19,720 --> 00:01:24,600 - As testemunhas devem comparecer ao fon/vard. - Renuncie à recompensa. 24 00:01:24,720 --> 00:01:28,640 Teremos um monte de inúteis declarações de pessoas que mentem. 25 00:01:28,760 --> 00:01:34,800 - Eu sei o que estou fazendo. - Então sente-se conosco. 26 00:01:34,920 --> 00:01:36,320 Você tem tempo? 27 00:01:39,280 --> 00:01:41,000 As roupas vão em sacos plásticos. 28 00:01:42,560 --> 00:01:45,760 Vou buscar os meninos agora. E quando eu voltar 29 00:01:45,880 --> 00:01:47,200 Eu quero que você vá embora. 30 00:01:48,720 --> 00:01:50,440 Confira Olav novamente. 31 00:01:50,560 --> 00:01:52,680 Ele pode não ter usado o próprio apartamento. 32 00:01:52,800 --> 00:01:55,920 - Talvez ele tenha emprestado para alguém. - Quem? 33 00:01:56,040 --> 00:02:00,120 Terei que falar com ele pessoalmente. Caso contrário, vou derramar o feijão. 34 00:02:01,680 --> 00:02:02,680 Com quem você estava conversando? 35 00:02:02,800 --> 00:02:04,800 Se você fez algo errado, vamos conversar sobre isso. 36 00:02:04,920 --> 00:02:07,680 - Precisamos conversar. - Estou ocupado. 37 00:02:07,800 --> 00:02:10,280 Eu sou Olavo. Eu ajudei você. 38 00:02:10,400 --> 00:02:12,880 - Ele disse que você precisava do apartamento. - Que apartamento? 39 00:02:13,000 --> 00:02:16,360 - Eu dei a chave para ele. - De quem você está falando? 40 00:02:16,480 --> 00:02:18,040 - Olá? - Sim. 41 00:02:18,160 --> 00:02:19,680 - Encontramos Olav. - Onde'? 42 00:02:19,800 --> 00:02:22,880 Se você estiver perto da prefeitura, você deveria ser capaz de vê-lo. 43 00:02:29,000 --> 00:02:33,120 A MATANÇA 44 00:02:33,680 --> 00:02:36,880 Estamos fazendo uma pesquisa para um motorista que atropelou e fugiu 45 00:02:37,000 --> 00:02:42,320 em uma perua branca que atropelou e matou um pedestre 46 00:02:42,440 --> 00:02:46,440 atrás da prefeitura. A marca do carro é desconhecida 47 00:02:46,560 --> 00:02:50,920 mas o espelho retrovisor esquerdo está danificado, assim como o de'. 48 00:02:51,040 --> 00:02:52,360 Você viu o motorista? 49 00:02:52,480 --> 00:02:55,960 Parecia ele bateu nele deliberadamente. 50 00:02:56,080 --> 00:02:59,240 - O que você quer dizer? - Ele deveria tê-lo visto. 51 00:02:59,360 --> 00:03:02,680 - O senhor prefeito chegou? - Não. 52 00:03:02,800 --> 00:03:06,440 Procure no escritório de Olav Christensen. Pegue o computador dele. 53 00:03:06,560 --> 00:03:07,960 Questione seus colegas no departamento. 54 00:03:08,080 --> 00:03:12,560 Verifique se algum dos funcionários dirigir uma perua branca. 55 00:03:15,160 --> 00:03:18,440 - Foi premeditado? - Sem marcas de derrapagem. 56 00:03:18,560 --> 00:03:21,520 O motorista teve tempo de reagir. 57 00:03:21,640 --> 00:03:24,240 Talvez ele tenha cutucado o nariz ou estava ao telefone. 58 00:03:24,360 --> 00:03:29,880 - Vamos falar com o senhor prefeito. - Devíamos chamar Hartmann. 59 00:03:30,000 --> 00:03:35,160 O atendente do estacionamento viu Bremer fale com Olav no porão. 60 00:03:40,080 --> 00:03:43,320 Dizem que ele morreu imediatamente. 61 00:03:43,440 --> 00:03:48,000 - Eles têm certeza que foi Olav? - Ele foi identificado. 62 00:03:48,120 --> 00:03:52,360 Troels, você tem que contar à polícia onde você estava naquela noite. 63 00:03:54,720 --> 00:03:57,160 - Não tenho tempo agora. - Ele está morto? 64 00:03:57,280 --> 00:04:00,120 - Sim. Isso é tudo que posso dizer. - E agora? 65 00:04:01,600 --> 00:04:05,320 - Morten ouviu uma conversa. - Eu sei. 66 00:04:06,280 --> 00:04:10,200 - Pare com isso! Você tem que nos contar. - Você está olhando para as finanças dele. 67 00:04:10,320 --> 00:04:14,800 - Não temos tempo para isso. - Hartmann corre o risco de ser chutado. 68 00:04:14,920 --> 00:04:19,880 Haverá mais em jogo se você continuar nos incomodando. 69 00:04:20,000 --> 00:04:23,280 Estou acima de qualquer suspeita? Você está investigando ele. 70 00:04:23,400 --> 00:04:25,920 É isso que está acontecendo? É isso? 71 00:04:27,280 --> 00:04:31,120 O grupo quer ser informado. Lisbeth está em nosso escritório. 72 00:04:32,320 --> 00:04:33,840 Vir. 73 00:04:37,880 --> 00:04:40,640 Você teve uma reunião antes de seu acidente. 74 00:04:40,760 --> 00:04:44,840 De jeito nenhum. Ele entrou em contato comigo na estrutura do estacionamento. 75 00:04:44,960 --> 00:04:46,200 Você não teve uma reunião? 76 00:04:46,320 --> 00:04:51,240 Não. Eu nunca falei para ele antes. 77 00:04:51,360 --> 00:04:54,600 - Ele disse que me ajudou. - Com o quê? 78 00:04:54,720 --> 00:05:00,240 Eu não o entendi. Ele falou sobre a chave de um apartamento. 79 00:05:00,360 --> 00:05:04,320 - Que apartamento? - Eu não faço ideia. 80 00:05:04,440 --> 00:05:08,280 Ele entendeu mal. Ele me teve confundido com outra pessoa. 81 00:05:08,400 --> 00:05:14,160 - O que ele disse sobre o apartamento? - Por que este é um caso para CID? 82 00:05:14,280 --> 00:05:16,880 Não foi um acidente de trânsito. 83 00:05:17,000 --> 00:05:21,480 - Foi um motorista que atropelou e fugiu. - Você está no caso Nanna, certo? 84 00:05:21,600 --> 00:05:24,840 - E quem é você? - Meu nome é Phillip Dessau. 85 00:05:24,960 --> 00:05:27,880 Ele é meu assessor de imprensa. Ele está certo sobre isso? 86 00:05:28,000 --> 00:05:33,680 - Estamos tentando ter uma perspectiva. - Diga-me do que se trata. 87 00:05:34,240 --> 00:05:37,720 Ele mencionou algum nome? 88 00:05:37,840 --> 00:05:41,240 De jeito nenhum. Ele percebeu que havia cometido um erro. 89 00:05:41,360 --> 00:05:46,760 Todo mês, 5.000 coroas extras foram transferidos para sua conta. 90 00:05:46,880 --> 00:05:51,040 Ninguém pode me dizer para que servia o dinheiro. 91 00:05:51,160 --> 00:05:55,600 O senhor prefeito não tem nada a ver com este funcionário público. 92 00:05:55,720 --> 00:06:00,440 Alguém deu ao funcionário público a ideia de que ele trabalhou para você. 93 00:06:00,560 --> 00:06:01,800 Isso é uma acusação? 94 00:06:02,600 --> 00:06:05,320 Estou tentando encontrar uma conexão. 95 00:06:05,440 --> 00:06:07,640 É muito difícil. 96 00:06:07,760 --> 00:06:11,200 Isso afeta nossa situação ou Hartmann? 97 00:06:11,320 --> 00:06:14,200 É muito cedo para dizer. 98 00:06:14,320 --> 00:06:17,920 Dessau fornecerá a você com informações. 99 00:06:18,040 --> 00:06:21,560 Mantenha-me informado regularmente. Obrigado. 100 00:06:25,200 --> 00:06:27,960 Após o apelo da mãe 101 00:06:28,080 --> 00:06:32,600 várias testemunhas vieram fon/vard no caso Nanna. 102 00:06:32,720 --> 00:06:37,560 A polícia procurou o gabinete dos Liberais 103 00:06:37,680 --> 00:06:40,200 e a casa de Troels Hartmann. 104 00:06:40,320 --> 00:06:45,840 Hartmann foi questionado, e tem sido tão tenso que... 105 00:06:47,880 --> 00:06:51,360 Eu concordei em me encontrar o sacristão no túmulo. 106 00:06:51,480 --> 00:06:55,960 - E a mamãe e o papai? - Seremos apenas nós. 107 00:06:57,760 --> 00:06:59,000 E Theis? 108 00:07:05,360 --> 00:07:08,440 Eu entendo que você está com raiva, mas você tem que falar com ele. 109 00:07:13,360 --> 00:07:16,320 Obviamente ele não deveria arrumei as coisas dela, mas... 110 00:07:16,440 --> 00:07:18,280 Mas o que? 111 00:07:19,840 --> 00:07:23,720 Ele não fez isso para te chatear. 112 00:07:23,840 --> 00:07:26,600 Em algum momento, você tem que seguir em frente. 113 00:07:30,320 --> 00:07:33,000 É importante encontrar o assassino 114 00:07:33,120 --> 00:07:36,440 mas não mais importante do que você e Theis. 115 00:07:39,280 --> 00:07:43,440 Você não entende. Você simplesmente não entende. 116 00:07:44,240 --> 00:07:48,480 Nada é mais importante. Nem mesmo eu e Theis. 117 00:07:49,680 --> 00:07:52,000 Se você tivesse me contado o que Nanna estava fazendo... 118 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 ...então talvez eu pudesse ter... 119 00:08:06,880 --> 00:08:09,200 Não posso confiar em vocês dois. 120 00:08:10,160 --> 00:08:12,680 Eu simplesmente não posso. 121 00:08:13,800 --> 00:08:15,640 Anton e Emil. Jantar! 122 00:08:18,680 --> 00:08:20,840 Não. Ele desligou o telefone. 123 00:08:20,960 --> 00:08:24,920 Fale com as pessoas, mas não comece nenhum boato. 124 00:08:25,040 --> 00:08:27,120 Avise. 125 00:08:28,080 --> 00:08:30,080 Vou dar uma volta. 126 00:08:30,840 --> 00:08:33,000 - O que ele disse quando você o viu? - Nada. 127 00:08:33,120 --> 00:08:36,800 - Ele deve ter dito alguma coisa. - Nada. 128 00:08:36,920 --> 00:08:41,920 eu estava assistindo TV quando ele tocou a campainha. 129 00:08:42,040 --> 00:08:47,880 Ele murmurou alguma coisa sobre tudo ser culpa dele. 130 00:08:48,000 --> 00:08:49,160 E você o deixou ir? 131 00:08:49,280 --> 00:08:52,800 Como eu poderia saber ele foi repreendido aqui? 132 00:08:54,320 --> 00:08:57,760 Ele sabe que a urna será enterrado amanhã? 133 00:08:57,880 --> 00:09:00,440 Sim, acho que sim. 134 00:09:01,480 --> 00:09:06,760 Nós confiamos em você, mas eles dizem você não vai falar com a polícia. 135 00:09:06,880 --> 00:09:11,160 - Eu conversei com eles. - Mas não vai dizer onde você estava? 136 00:09:11,280 --> 00:09:16,200 - Tenho tudo sob controle. - Você é nosso candidato, Troels. 137 00:09:16,320 --> 00:09:19,160 - O grupo tem o direito de saber. - Diga a eles que podemos nos encontrar amanhã. 138 00:09:19,280 --> 00:09:23,360 Há uma reunião sobre a sua candidatura esta noite. 139 00:09:23,480 --> 00:09:28,440 A polícia questionou vários funcionários públicos hoje 140 00:09:28,560 --> 00:09:32,240 - Estão revistando o escritório do Olav. - Eles têm certeza que foi ele? 141 00:09:32,360 --> 00:09:38,200 - Ele recebeu algum dinheiro extra. - A investigação está progredindo. 142 00:09:38,320 --> 00:09:42,360 - Mas não é oficial? - Não, mas Bremer sabe. 143 00:09:42,480 --> 00:09:46,080 - A polícia falou com ele. - A reunião começou. 144 00:09:46,200 --> 00:09:49,320 Bremer e os outros líderes estão se reunindo. 145 00:09:49,440 --> 00:09:51,840 Ele sabe que não sou suspeito. 146 00:09:51,960 --> 00:09:54,320 Mas enquanto não for oficial 147 00:09:54,440 --> 00:09:57,280 ele pode aproveitar da situação. 148 00:10:00,640 --> 00:10:02,280 O que está acontecendo? 149 00:10:04,880 --> 00:10:07,200 Diga à polícia onde você estava. 150 00:10:08,120 --> 00:10:09,960 Eu sempre respeitei Troels Hartmann 151 00:10:10,080 --> 00:10:14,240 como um trabalhador e político inteligente. 152 00:10:14,360 --> 00:10:16,840 Mas a evidência está contra ele 153 00:10:16,960 --> 00:10:21,200 e ele parece incapaz para dar uma explicação credível. 154 00:10:21,320 --> 00:10:23,920 Portanto, não vejo outro recurso 155 00:10:24,040 --> 00:10:29,800 do que votar em Troels Hartmann apresentado à Comissão Eleitoral. 156 00:10:29,920 --> 00:10:33,960 - Mas ele não foi acusado. - Todos conhecemos Troels. 157 00:10:34,080 --> 00:10:39,200 Acho que conheço Hartmann mais do que qualquer um de vocês. 158 00:10:39,320 --> 00:10:42,040 Eu entendo como você se sente. 159 00:10:42,160 --> 00:10:47,800 Especialmente porque você estava prestes para fazer uma aliança com ele. 160 00:10:48,640 --> 00:10:55,280 É nosso dever manter a confiança do público confiança no sistema político. 161 00:10:55,400 --> 00:11:00,160 Devemos nos perguntar por quanto tempo nossa credibilidade pode resistir 162 00:11:00,280 --> 00:11:03,360 que um membro tão proeminente da nossa assembleia 163 00:11:03,480 --> 00:11:06,320 é questionado diariamente como suspeito em um caso de assassinato? 164 00:11:10,080 --> 00:11:11,400 Desculpe interromper 165 00:11:12,240 --> 00:11:14,080 Ele escorregou a mente do presidente 166 00:11:14,200 --> 00:11:17,520 que a polícia está investigando é o caso aqui na prefeitura. 167 00:11:17,640 --> 00:11:21,840 Se eu puder lançar alguma luz, Estarei mais do que disposto. 168 00:11:23,200 --> 00:11:25,560 O que você diz sobre isso? 169 00:11:26,400 --> 00:11:29,080 - A palavra é sua. - Obrigado. 170 00:11:31,160 --> 00:11:35,840 Eu sei que você está preocupado com qualquer dano o caso pode ter causado. 171 00:11:35,960 --> 00:11:38,560 Fomos desacreditados. 172 00:11:38,680 --> 00:11:43,080 Mas denunciar-me ao Eleitoral Comissão não resolve nada. 173 00:11:43,200 --> 00:11:46,120 Não tenho nada a ver com o caso. 174 00:11:46,240 --> 00:11:49,120 Envie-o por fax para aqui imediatamente. 175 00:11:49,240 --> 00:11:51,760 Em breve será comprovado. 176 00:11:51,880 --> 00:11:53,720 A polícia está procurando 177 00:11:53,840 --> 00:11:56,960 o gabinete dos funcionários públicos enquanto falamos. 178 00:11:57,080 --> 00:11:59,920 Eu vou pegar o Mark depois da festa e fale com ele. 179 00:12:00,040 --> 00:12:02,640 Vê você. Tchau. 180 00:12:03,160 --> 00:12:04,160 O que? 181 00:12:04,280 --> 00:12:08,960 Vários colegas de Olav notei que ele estava distraído. 182 00:12:09,080 --> 00:12:13,200 Ele parecia nervoso e muitas vezes fazia ligações em particular. 183 00:12:14,000 --> 00:12:16,880 E quanto ao dinheiro? 184 00:12:17,000 --> 00:12:20,720 Ninguém sabe. E não o que ele fez em troca também. 185 00:12:20,840 --> 00:12:24,680 Rastreamos a ligação que Morten Weber ouviu. 186 00:12:25,800 --> 00:12:29,880 Uma chamada foi feita de um telefone na biblioteca. 187 00:12:30,000 --> 00:12:32,160 Não sabemos quem fez a ligação? 188 00:12:33,560 --> 00:12:38,840 - Eles tiveram muitas conversas. - O número era chamado com frequência. 189 00:12:38,960 --> 00:12:43,960 Verifique os telefones da biblioteca para obter evidências e questionar o pessoal. 190 00:12:44,080 --> 00:12:47,520 Eu acho que encontrei o que você estava procurando. 191 00:12:47,640 --> 00:12:55,080 Eu trabalhei meu caminho para trás nas contas e tropecei em... 192 00:12:55,200 --> 00:12:57,360 O dinheiro não foi aprovado diretamente pelo comitê de finanças. 193 00:12:57,480 --> 00:13:03,600 descobri quem aprovou o dinheiro para Olav Christensen. 194 00:13:10,040 --> 00:13:13,040 Alguém na prefeitura 195 00:13:14,440 --> 00:13:18,440 comprou os serviços de Olav e silêncio 196 00:13:18,560 --> 00:13:21,120 com a ajuda de fundos pago pelo escritório de pagamento. 197 00:13:21,240 --> 00:13:26,800 Você se esqueceu de informar a Câmara Municipal 198 00:13:26,920 --> 00:13:31,680 para que você pudesse se livrar de mim. Isso não vai acontecer. 199 00:13:31,800 --> 00:13:36,560 Rastreamos o dinheiro Olav Christensen recebeu. 200 00:13:36,680 --> 00:13:39,840 É verdade que o dinheiro foi pago pelo escritório de pagamento 201 00:13:39,960 --> 00:13:43,600 mas foi em conexão com relatórios ambientais 202 00:13:43,720 --> 00:13:47,040 feito para as escolas de Copenhague. 203 00:13:47,160 --> 00:13:50,920 O dinheiro foi pago para serviços de consultoria 204 00:13:51,040 --> 00:13:54,160 do prefeito do orçamento da escola. 205 00:13:54,280 --> 00:13:59,120 Por que pagaríamos um funcionário público 206 00:13:59,240 --> 00:14:04,480 quem trabalha na administração ler relatórios ambientais? 207 00:14:04,600 --> 00:14:09,240 Seu escritório nomeado Olav Christensen pelo trabalho 208 00:14:09,360 --> 00:14:13,960 porque ele trabalhava para Gestão Ambiental. 209 00:14:14,080 --> 00:14:16,120 Isso não pode estar certo. 210 00:14:18,760 --> 00:14:20,440 É um erro. 211 00:14:22,080 --> 00:14:24,720 Eu não fiz isso. Claro que não. 212 00:14:24,840 --> 00:14:31,120 O material foi manipulado. Jens, você sabe que eu não faria isso. 213 00:14:31,240 --> 00:14:35,120 Obviamente alguém mexeu com. 214 00:14:46,680 --> 00:14:48,720 Troels Hartmann. Ele está preso? 215 00:14:50,280 --> 00:14:52,000 Você é um suspeito? 216 00:15:09,440 --> 00:15:11,880 Hartmann? Hartmann? 217 00:15:12,000 --> 00:15:13,480 Cai fora! 218 00:15:27,080 --> 00:15:29,480 Vamos acabar com isso? 219 00:15:32,000 --> 00:15:36,720 Se você quer uma vida na política, você votará como eu. 220 00:15:36,840 --> 00:15:41,760 Se você for inteligente, você conseguirá o resto da sua aliança para fazer o mesmo. 221 00:15:41,880 --> 00:15:42,960 Vamos. 222 00:15:44,280 --> 00:15:47,040 732,25 coroas. 223 00:15:47,880 --> 00:15:50,000 E 20 euros. 224 00:15:50,120 --> 00:15:52,640 Cartões Master e Visa. 225 00:15:58,040 --> 00:16:02,560 Por favor, tire sua jaqueta e coloque-o na cadeira. 226 00:16:08,480 --> 00:16:12,280 E sua gravata. Por favor, tire a gravata. 227 00:16:18,560 --> 00:16:22,640 Obrigado. Coloque seus sapatos na mesa, por favor. 228 00:16:32,200 --> 00:16:33,720 Obrigado. 229 00:16:34,560 --> 00:16:38,640 Levante os braços, por favor. Eu tenho que te revistar. 230 00:16:43,440 --> 00:16:46,920 Ele aprovou o dinheiro para o funcionário público. 231 00:16:47,040 --> 00:16:51,920 É um pouco complicado, mas parece ser esse o caso. 232 00:16:52,040 --> 00:16:54,440 Bom. Envie imediatamente ao promotor. 233 00:16:54,560 --> 00:17:00,360 - Ele comentou? - Não, nem nas acusações. 234 00:17:00,480 --> 00:17:03,160 Ele tem o que pensar. 235 00:17:03,280 --> 00:17:04,920 Temos que encontrar o motorista que atropelou e fugiu. 236 00:17:05,040 --> 00:17:08,840 Apenas concentre-se no fardo de prova contra Hartmann. 237 00:17:08,960 --> 00:17:13,560 Ninguém no departamento de Hartmann ouviu falar do acordo. 238 00:17:13,680 --> 00:17:17,720 - Hartmann tentou demitir o homem. - Exatamente. 239 00:17:18,560 --> 00:17:23,960 - Eu gostaria de investigar isso. - Tudo aponta para ele. 240 00:17:24,080 --> 00:17:27,120 Talvez você não seja objetivo quando se trata de Hartmann. 241 00:17:28,480 --> 00:17:30,080 O que diabos isso significa? 242 00:17:40,160 --> 00:17:44,160 - Ligue-me se houver alguma novidade. - Talvez devêssemos dar uma chance. 243 00:17:45,960 --> 00:17:51,280 Quando Lund tem uma ideia, geralmente há alguma verdade nisso. 244 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 Não se engane. 245 00:17:55,360 --> 00:17:58,000 Você descobriu que Hartmann não tem álibi. 246 00:17:58,120 --> 00:18:01,280 É hora de receber crédito para o seu próprio trabalho. 247 00:18:03,560 --> 00:18:05,040 O carro está danificado. 248 00:18:05,160 --> 00:18:10,080 Ligue para as oficinas e me avise. 249 00:18:13,960 --> 00:18:17,360 -Lund? - Tenho que sair agora. 250 00:18:20,680 --> 00:18:24,080 - Você tem que me ouvir. - Fale com Jan Meyer. 251 00:18:25,400 --> 00:18:28,560 Ele não matou aquela garota. É um absurdo. 252 00:18:28,680 --> 00:18:34,680 - Então ele deveria nos contar onde estava. - Sua honra não permite isso. 253 00:18:34,800 --> 00:18:37,200 Então boa sorte com o juiz. 254 00:18:37,800 --> 00:18:40,160 - Deixe-me falar com ele. - Sem chance. 255 00:18:40,280 --> 00:18:42,800 Ele está prestes a ser excluído da eleição. 256 00:18:45,120 --> 00:18:47,720 Você acha que isso é uma piada? 257 00:18:49,720 --> 00:18:54,080 Se você sabe onde ele estava, Acho que você deveria me contar. 258 00:19:05,920 --> 00:19:11,120 Amanhã haverá uma preliminar audiência no caso de Hartmann. 259 00:19:11,240 --> 00:19:16,000 Ele é acusado do assassinato de Nanna Birk Larsen, de 19 anos. 260 00:19:16,120 --> 00:19:20,040 Com base nisso, o conselho municipal decidiu 261 00:19:20,160 --> 00:19:23,560 para denunciar Hartmann à Comissão Eleitoral. 262 00:19:23,680 --> 00:19:27,920 Isso é equivalente para impedir a candidatura de Hartmann... 263 00:19:28,040 --> 00:19:29,400 Tem que ser tão alto? 264 00:19:35,360 --> 00:19:36,880 A festa foi divertida? 265 00:19:38,480 --> 00:19:40,360 Estava tudo bem 266 00:19:43,280 --> 00:19:45,440 Eu sei que você não estive na escola a semana toda. 267 00:19:50,680 --> 00:19:56,040 eu entendo isso é estranho voltar depois de ter se despedido. 268 00:19:56,160 --> 00:20:01,040 E eu sei que tem sido confuso, mas você não pode faltar à escola. 269 00:20:02,320 --> 00:20:04,000 Eu não vou permitir isso. 270 00:20:05,200 --> 00:20:06,960 Você entende? 271 00:20:09,640 --> 00:20:15,120 Tudo bem se eu for ficar na casa do papai por alguns dias? 272 00:20:18,480 --> 00:20:20,720 Quando você discutiu isso? 273 00:20:21,600 --> 00:20:25,000 - Está tudo bem? - Não, não está nada bem. 274 00:20:26,760 --> 00:20:30,800 Por que não? Eu apenas gasto todo o meu tempo com a vovó. 275 00:20:30,920 --> 00:20:34,600 Você sabe como ele é. Ele esquece seus compromissos. 276 00:20:34,720 --> 00:20:37,920 Você sabe como você fica chateado com isso. 277 00:20:39,000 --> 00:20:42,760 Eles acabaram de se mudar para cá. As coisas deles ainda não estão em ordem. 278 00:20:43,720 --> 00:20:46,120 Onde você esteve a semana toda? 279 00:20:48,000 --> 00:20:52,360 Há mais ordem na casa deles. Eles têm um quarto pronto para mim. 280 00:20:52,480 --> 00:20:55,600 Isso pode ser, mas isso não vai acontecer. 281 00:21:01,760 --> 00:21:04,320 Eu sei que tenho estado ocupado, mas... 282 00:21:05,640 --> 00:21:07,320 Nada mudou. 283 00:21:07,440 --> 00:21:09,360 Tudo ainda é o mesmo. 284 00:21:09,480 --> 00:21:13,320 Nem tudo é igual, e você sabe muito bem disso. 285 00:21:33,200 --> 00:21:38,800 Este é Bengt Roslin. Deixe seu nome e número. 286 00:21:38,920 --> 00:21:41,080 Olá, sou eu. 287 00:21:41,840 --> 00:21:44,320 É sábado. 288 00:21:46,200 --> 00:21:50,640 Eu não sei quando seu avião pousa amanhã. 289 00:21:51,600 --> 00:21:54,000 ...mas eu gostaria de ver você. 290 00:21:55,480 --> 00:22:00,320 Ou pode esperar até a sua aula acaba na segunda-feira ou... 291 00:22:03,760 --> 00:22:06,640 Sinto muito por isso... 292 00:22:06,760 --> 00:22:08,160 Eu entendo se... 293 00:22:08,280 --> 00:22:13,960 Eu só quero ver você e falar com você. 294 00:22:14,080 --> 00:22:16,000 Se você tiver tempo... 295 00:22:16,120 --> 00:22:19,800 Por favor me ligue e me diga quando podemos nos encontrar. 296 00:22:20,920 --> 00:22:22,400 Tchau 297 00:22:36,120 --> 00:22:39,360 Olá? É você, Bengt? 298 00:22:42,680 --> 00:22:44,160 Olá? 299 00:22:45,240 --> 00:22:47,080 Quem é esse? 300 00:23:08,120 --> 00:23:11,040 DIA 14 301 00:23:12,000 --> 00:23:15,480 DOMINGO 16 DE NOVEMBRO 9h08 302 00:23:15,600 --> 00:23:17,080 Aí vem ele. 303 00:23:22,000 --> 00:23:23,480 Vê você. 304 00:23:44,880 --> 00:23:48,120 - Ele está se mudando? - Só por alguns dias. 305 00:23:48,800 --> 00:23:52,600 Primeiro o norueguês, depois o júnior. Espero que sua mãe fique onde está. 306 00:23:54,640 --> 00:23:55,880 Enfim... 307 00:23:56,000 --> 00:23:57,960 - Alguma novidade sobre o carro? - Não. 308 00:23:58,080 --> 00:24:00,200 Temos que verificar a estrutura de estacionamento da prefeitura. 309 00:24:00,320 --> 00:24:05,600 Brix encontrou isso. Informações sobre um imóvel. 310 00:24:06,120 --> 00:24:09,600 Hartmann tem uma casa de campo ele não nos contou. 311 00:24:09,720 --> 00:24:12,880 - Brix está aí. Você quer vir? - Sim. 312 00:24:20,160 --> 00:24:22,400 Hartmann herdou de sua esposa. 313 00:24:24,360 --> 00:24:27,520 As pessoas dizem que ele dificilmente estive aqui desde então. 314 00:24:27,640 --> 00:24:31,080 No fim de semana Nana desapareceu 315 00:24:31,200 --> 00:24:35,720 dois vizinhos viram um carro preto na entrada da garagem no sábado de manhã. 316 00:24:37,600 --> 00:24:41,840 A descrição se encaixa o carro de campanha em que ela foi encontrada. 317 00:24:47,360 --> 00:24:49,800 - Alguém o viu? - Não. 318 00:24:49,920 --> 00:24:52,000 Mas as impressões dele são recentes. 319 00:24:52,440 --> 00:24:54,880 Há também um jornal 320 00:24:55,000 --> 00:24:58,080 a partir de sexta-feira, 31 de outubro. 321 00:24:58,200 --> 00:25:00,200 Também com suas impressões digitais. 322 00:25:00,960 --> 00:25:03,120 Foi gravado sobre a janela quebrada. 323 00:25:06,640 --> 00:25:11,040 - Por que ele não usou a chave? - Ele não devia estar com isso. 324 00:25:12,680 --> 00:25:16,160 Ele precisava de um lugar isolado. 325 00:25:16,280 --> 00:25:18,880 Ele pensou na cabana. 326 00:25:19,000 --> 00:25:25,000 Ele não tinha a chave, então ele quebrou a janela. 327 00:25:26,000 --> 00:25:29,680 Então ele cobriu as janelas, então ninguém poderia olhar para dentro. 328 00:25:30,200 --> 00:25:32,120 A despensa tem piso de cimento. 329 00:25:32,240 --> 00:25:34,360 Foi onde ela ficou amarrada. 330 00:25:35,760 --> 00:25:38,080 Falarei com o juiz de plantão. 331 00:25:38,200 --> 00:25:41,640 Deixe-me saber quando você encontra evidências concretas. 332 00:25:48,440 --> 00:25:51,840 - Posso contar com você? - Claro. 333 00:26:10,800 --> 00:26:14,560 A perícia não mencionou gás. 334 00:26:17,440 --> 00:26:22,520 Se você cobriu as janelas, então ninguém sabia que você estava aqui 335 00:26:22,640 --> 00:26:25,760 você estacionaria seu carro à vista? 336 00:26:25,880 --> 00:26:27,360 Não. 337 00:26:29,840 --> 00:26:32,680 Vamos verificar o motorista que atropelou e fugiu. 338 00:26:34,560 --> 00:26:37,080 - O que dizemos ao Brix? - Ele está conversando com o juiz. 339 00:26:50,720 --> 00:26:52,560 Esta é Carlota. 340 00:26:53,240 --> 00:26:55,080 Um momento. 341 00:26:56,560 --> 00:26:58,360 É o agente funerário. 342 00:27:03,240 --> 00:27:05,080 Diga a ele que estou a caminho. 343 00:27:10,960 --> 00:27:15,240 Traga o carrinho e as novas fundas. 344 00:27:15,360 --> 00:27:17,200 E não os perca. 345 00:27:22,280 --> 00:27:24,880 - Você teve notícias dele? - Não. 346 00:27:25,000 --> 00:27:27,480 Então você não sabe... 347 00:27:27,600 --> 00:27:30,040 Há um trabalho de escritório de Brondby a Enigheden. 348 00:27:30,160 --> 00:27:32,840 Mandei Franz e Rudi para lá. 349 00:27:34,560 --> 00:27:37,240 Talvez você devesse ligar para ele. 350 00:27:39,720 --> 00:27:43,680 Que bom que você está se cuidando do negócio. Até mais. 351 00:27:43,800 --> 00:27:48,360 Eu acho que ele está... Vou tentar contatá-lo. 352 00:27:51,840 --> 00:27:55,000 Oi. Me disseram sua irmã está aqui. 353 00:27:55,720 --> 00:27:59,320 - Por que você quer saber? - Tenho algumas perguntas. 354 00:27:59,440 --> 00:28:00,680 Quão certo você tem que é Hartmann? 355 00:28:01,120 --> 00:28:02,640 Eu não posso falar sobre isso. 356 00:28:02,760 --> 00:28:05,840 A recompensa ajudou. Não foi? 357 00:28:06,720 --> 00:28:08,800 Eu não sei ainda. 358 00:28:12,720 --> 00:28:14,360 Eu te contei tudo. 359 00:28:14,480 --> 00:28:17,600 Você é o único quem ouviu falar do caso. 360 00:28:18,920 --> 00:28:23,160 - E Hartmann? - O que aconteceu durante o verão? 361 00:28:23,280 --> 00:28:25,840 Podem ser detalhes que parecem inconsequentes. 362 00:28:27,320 --> 00:28:32,920 Eu li os e-mails que eles enviaram do site de namoro da sua boate. 363 00:28:33,040 --> 00:28:35,120 Eu não trabalho mais lá. 364 00:28:36,080 --> 00:28:41,200 Ele quer vê-la, mas as respostas dela tornam-se cada vez mais esporádicos. 365 00:28:41,320 --> 00:28:44,240 Ela disse que acabou? 366 00:28:44,360 --> 00:28:49,840 Não, mas eu poderia dizer isso o relacionamento estava esfriando. 367 00:28:49,960 --> 00:28:53,880 - Ele a viu na boate? - Não. 368 00:28:54,000 --> 00:28:56,680 E quanto ao primeiro fim de semana em agosto? 369 00:29:00,960 --> 00:29:04,480 Na sexta-feira ele escreve que ele vai embora no dia seguinte. 370 00:29:04,600 --> 00:29:07,680 Ele está desesperado para vê-la. 371 00:29:07,800 --> 00:29:11,480 Ele ligou para ela de um telefone não podemos rastrear. 372 00:29:13,640 --> 00:29:17,800 Eu me lembro daquele dia. Tínhamos um acordo VIP. 373 00:29:20,360 --> 00:29:23,080 Eu me lembro de algo. 374 00:29:23,200 --> 00:29:28,520 Pedi a ela para colocar o telefone no modo silencioso porque ela recebeu muitas mensagens. 375 00:29:28,640 --> 00:29:36,320 - Ela disse de quem eles eram? - Não. E ela não respondeu. 376 00:29:36,440 --> 00:29:38,800 A certa altura, ela me pediu para anotar seus pedidos 377 00:29:38,920 --> 00:29:41,520 porque ela tinha falar com alguém de fora. 378 00:29:41,640 --> 00:29:47,200 - Você viu quem ela conheceu? - Ela foi até um carro. 379 00:29:47,320 --> 00:29:51,960 - Que tipo de carro? - Não sei. 380 00:29:52,080 --> 00:29:57,240 - Era um sedã? Uma perua? - Possivelmente. 381 00:29:57,360 --> 00:29:59,840 - Você viu o motorista? - Não. 382 00:29:59,960 --> 00:30:03,680 Você notou a marca? Alguma característica distintiva? 383 00:30:07,080 --> 00:30:10,360 Absolutamente nada. Tem certeza? 384 00:30:10,480 --> 00:30:12,320 Era branco. 385 00:30:14,800 --> 00:30:17,880 A Secretaria nos pediu para desocupar o local. 386 00:30:18,000 --> 00:30:21,120 Nós temos que estar fora daqui amanhã de manhã. 387 00:30:21,240 --> 00:30:23,960 Não será decidido até esta noite. 388 00:30:24,080 --> 00:30:27,840 Você não entende? Ele está sob custódia. 389 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 A Comissão Eleitoral reuniu-se. 390 00:30:30,120 --> 00:30:35,560 O advogado vai falar com ele. Encontraremos uma solução. 391 00:30:35,680 --> 00:30:39,280 Enquanto Troels não falar, não há solução. 392 00:30:44,120 --> 00:30:47,320 Você não pode puxar alguns pauzinhos? E o seu pai? 393 00:30:47,440 --> 00:30:49,840 Ele deve ter conexões. 394 00:30:49,960 --> 00:30:54,240 Diga-me o que aconteceu. O que Troels fez naquele fim de semana? 395 00:30:54,360 --> 00:30:55,640 Não sei. 396 00:30:57,720 --> 00:31:01,280 Quando liguei para dizer que Troels havia partido, você estava legal e calmo. 397 00:31:01,400 --> 00:31:04,640 Você me acalmou e disse que estava bebendo. 398 00:31:04,760 --> 00:31:07,200 Você não estava preocupado porque você sabia onde ele estava. 399 00:31:08,480 --> 00:31:10,480 O que ele estava fazendo? 400 00:31:12,720 --> 00:31:16,480 Eu prometi a ele nunca contar a ninguém sobre isso. 401 00:31:16,600 --> 00:31:20,840 Qual é o grande segredo? Ele estava com outra mulher? 402 00:31:20,960 --> 00:31:22,960 Não, claro que não. 403 00:31:25,560 --> 00:31:28,320 Era sobre sua esposa? 404 00:31:28,440 --> 00:31:31,680 Responda-me. Era o aniversário deles. 405 00:31:31,800 --> 00:31:34,080 O que ele fez? 406 00:31:42,440 --> 00:31:44,280 Você tem uma visita. 407 00:31:59,080 --> 00:32:00,600 Seus sapatos. 408 00:32:13,200 --> 00:32:14,960 Sente-se. 409 00:32:27,160 --> 00:32:28,680 Eu preciso de sua ajuda. 410 00:32:29,800 --> 00:32:32,440 A noite no apartamento. 411 00:32:32,560 --> 00:32:37,040 Você percebeu uma perua branca? 412 00:32:39,480 --> 00:32:41,760 Foi no pátio quando você saiu do apartamento? 413 00:32:41,880 --> 00:32:43,960 Ou na rua? 414 00:32:47,800 --> 00:32:52,040 Alguém na prefeitura dirigir uma perua branca? 415 00:32:52,880 --> 00:32:57,040 Pelo que eu sei, fui preso por dirigir um preto. 416 00:32:58,120 --> 00:33:01,720 Se você está procurando um branco, o que diabos estou fazendo aqui? 417 00:33:01,840 --> 00:33:03,840 Você pode agradecer a si mesmo pela sua prisão. 418 00:33:06,360 --> 00:33:10,360 Eu sei o que você fez naquela noite na cabana. 419 00:33:10,480 --> 00:33:14,080 Toalhas enroladas debaixo da porta, colchões em frente às janelas, 420 00:33:14,200 --> 00:33:17,280 jornais em todas as rachaduras e um forno a gás aberto. 421 00:33:19,440 --> 00:33:25,240 Talvez você tenha sido interrompido. Talvez você tenha se acovardado. 422 00:33:25,360 --> 00:33:27,800 Eu só preciso da sua ajuda para seguir em frente. 423 00:33:29,840 --> 00:33:32,200 - Você não sabe de nada. - Não é? 424 00:33:34,120 --> 00:33:37,480 Foi seu aniversário. Seu diário revelou o resto. 425 00:33:39,560 --> 00:33:43,360 Os médicos aconselharam sua esposa para fazer o tratamento. 426 00:33:43,480 --> 00:33:47,880 Ela recusou. Ela estava grávida, e isso prejudicaria o bebê. 427 00:33:48,000 --> 00:33:52,400 Acho que você se sente culpado. E acho que você desistiu naquela noite. 428 00:33:57,760 --> 00:33:59,800 E isso te assusta tanto 429 00:34:00,600 --> 00:34:04,400 que você prefere atenha-se à sua história do que admita. 430 00:34:10,040 --> 00:34:12,040 Então agora você está aqui. 431 00:34:16,280 --> 00:34:17,560 Você vai me ajudar? 432 00:34:40,400 --> 00:34:43,000 Você realmente não tem muito a perder. 433 00:34:51,880 --> 00:34:56,840 Ligo se precisar de mais. Ótimo. Obrigado. 434 00:34:56,960 --> 00:35:01,800 Aqui está a lista dos carros brancos que estacione regularmente sob a prefeitura. 435 00:35:05,000 --> 00:35:11,280 Dados da barra de pedágio confirmam que um carro saiu da estrutura 436 00:35:11,400 --> 00:35:15,200 logo depois de Olavo havia conversado com o senhor prefeito. 437 00:35:15,320 --> 00:35:18,640 - Qual deles? - Segundo de baixo para cima. 438 00:35:18,760 --> 00:35:22,640 Felipe Dessau. Ele é o conselheiro do senhor prefeito. 439 00:35:24,600 --> 00:35:28,240 Ele estava atrasado ontem quando conversamos com Bremer. 440 00:35:28,360 --> 00:35:32,760 - O que sabemos sobre ele? - Mulher e dois filhos. 441 00:35:32,880 --> 00:35:36,560 - Ele é o braço direito do senhor prefeito. - E o carro? 442 00:35:36,680 --> 00:35:38,840 Não foi na estrutura de estacionamento desde então. 443 00:35:38,960 --> 00:35:40,760 Ele veio trabalhar no carro de sua esposa hoje. 444 00:35:57,640 --> 00:35:59,640 Você gostaria de abaixar a urna? 445 00:36:08,160 --> 00:36:10,000 É a Naná? 446 00:36:11,320 --> 00:36:13,600 Sim. Ela está em cinzas agora. 447 00:36:13,720 --> 00:36:15,560 Por que? 448 00:36:17,200 --> 00:36:19,640 Então é mais fácil para chegar ao céu. 449 00:36:22,920 --> 00:36:26,240 - Isso não é verdade? - Sim. 450 00:36:26,360 --> 00:36:30,320 - Quando o papai vem? - Um pouco mais tarde. 451 00:36:30,440 --> 00:36:31,960 Por que não agora? 452 00:36:35,960 --> 00:36:39,760 - O que é isso? - A guirlanda chegou esta manhã. 453 00:36:39,880 --> 00:36:44,560 - De quem? - Não havia cartão. 454 00:36:44,680 --> 00:36:46,320 É adorável. 455 00:36:48,600 --> 00:36:54,840 - Você deve saber de onde veio. - Coloque-os perto da urna. 456 00:36:58,120 --> 00:36:59,640 Muito bem 457 00:37:14,640 --> 00:37:16,200 Leve embora. 458 00:37:17,880 --> 00:37:22,600 Eu não quero esse enredo. Deve haver outro. 459 00:37:22,720 --> 00:37:25,040 Você escolheu este. 460 00:37:25,160 --> 00:37:29,520 Não quero enterrá-la aqui. Encontre outro lugar. 461 00:37:29,640 --> 00:37:31,200 Este local é adorável. 462 00:37:31,320 --> 00:37:36,120 Todos concordamos que este era o local perfeito. 463 00:37:36,240 --> 00:37:38,920 eu não quero a guirlanda ou este enredo. 464 00:37:39,040 --> 00:37:42,920 - Não há nada que eu possa fazer. - Não consigo ver o problema. 465 00:37:43,040 --> 00:37:45,840 Não era um problema antes. 466 00:37:45,960 --> 00:37:50,120 Se você quiser outro enredo, você terá que falar com o escritório. 467 00:37:58,080 --> 00:38:00,320 - Você o encontrou? - Não. Ninguém o viu. 468 00:38:00,440 --> 00:38:04,760 Chegou uma guirlanda sem nome. Ela está tendo ideias. 469 00:38:05,320 --> 00:38:09,920 Rudi e eu e os meninos comprei uma guirlanda. É isso? 470 00:38:13,320 --> 00:38:18,280 Eu não sabia o que escrever, então eu apenas pedi que entregassem. 471 00:38:18,400 --> 00:38:20,600 Quando o papai vem? 472 00:38:39,080 --> 00:38:41,120 Que diabos? Seu viado. 473 00:38:56,920 --> 00:38:58,680 Que porra você está fazendo? 474 00:39:00,320 --> 00:39:01,840 Idiota de merda! 475 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 Aí está ele! 476 00:39:29,680 --> 00:39:31,480 Segure-o. 477 00:39:39,920 --> 00:39:41,320 Que porra é essa? 478 00:39:50,760 --> 00:39:52,160 Foda-se, cara. 479 00:39:56,680 --> 00:40:00,000 _ Ei! O que você está fazendo? - Vamos! 480 00:40:06,320 --> 00:40:07,760 Você está bem? 481 00:40:08,880 --> 00:40:11,800 - Quer que eu chame a polícia? - Não. 482 00:40:37,240 --> 00:40:39,880 A evidência é circunstancial. 483 00:40:40,000 --> 00:40:43,120 O juiz não vai estender sua custódia. 484 00:40:43,240 --> 00:40:50,000 Mas se eles encontrarem evidências em sua casa, você terá que ficar. 485 00:40:50,960 --> 00:40:54,280 Quanto mais você me conta, mais posso te ajudar. 486 00:40:55,480 --> 00:40:57,680 Você entende? 487 00:41:00,880 --> 00:41:06,360 Voltarei amanhã. Deixe-me saber se você quiser conversar. 488 00:41:06,480 --> 00:41:11,240 O que está acontecendo na prefeitura? O que está acontecendo? 489 00:41:11,360 --> 00:41:14,560 A Comissão Eleitoral atendeu aos desejos de Bremer 490 00:41:14,680 --> 00:41:17,440 - e tomaram sua decisão final. - Final? Você tem certeza disso? 491 00:41:17,560 --> 00:41:20,640 Será aprovado oficialmente pela Câmara Municipal esta noite. 492 00:41:20,760 --> 00:41:24,800 - Que horas? - Prefiro falar sobre sua defesa. 493 00:41:24,920 --> 00:41:27,080 Você pode me pegar uma cópia do estatuto? 494 00:41:28,280 --> 00:41:32,360 Eu preciso saber uma coisa sobre a Comissão Eleitoral. 495 00:41:35,200 --> 00:41:39,000 Obtenha Brix. Diga que estou pronto para conversar sobre o que fiz naquele fim de semana. 496 00:41:39,120 --> 00:41:44,120 - Vamos conversar sobre isso. - Eu não tenho tempo. 497 00:41:44,240 --> 00:41:45,920 Entre em contato com o promotor 498 00:41:46,040 --> 00:41:50,680 e certifique-se de que a polícia retirar as acusações antes do anoitecer. 499 00:41:50,800 --> 00:41:52,160 O mais cedo que você sairá é quarta-feira. 500 00:41:52,280 --> 00:41:56,520 Apenas faça o que eu digo Dê isso ao Morten. 501 00:41:56,640 --> 00:41:58,280 Não posso. 502 00:41:58,400 --> 00:42:02,680 Tudo o que diz é que ele deveria dizer a verdade. 503 00:42:05,880 --> 00:42:09,040 Eu tenho que sair daqui até esta noite. 504 00:42:10,720 --> 00:42:12,440 Por favor me ajude. 505 00:42:21,600 --> 00:42:27,920 A Comissão Eleitoral aprovará a decisão às 20h30. 506 00:42:30,040 --> 00:42:31,120 Espere um minuto. 507 00:42:31,240 --> 00:42:34,880 - O senhor prefeito não está aqui. - Gostaríamos da sua ajuda. 508 00:42:35,000 --> 00:42:41,040 - Você poderia voltar amanhã? - É sobre Hartmann. 509 00:42:41,160 --> 00:42:42,920 Levará apenas cinco minutos. 510 00:42:44,400 --> 00:42:48,320 Te ligo de volta em cinco minutos. 511 00:42:50,120 --> 00:42:55,080 - O que posso fazer para você? - Apenas algumas perguntas. 512 00:42:55,800 --> 00:43:00,280 Antes da festa do cartaz, houve uma reunião no escritório de Hartmann. 513 00:43:00,400 --> 00:43:02,480 - Você estava lá? - Sim. 514 00:43:02,600 --> 00:43:04,560 Você o viu na festa? 515 00:43:05,400 --> 00:43:07,920 Não. Eu tinha trabalho a fazer. 516 00:43:08,760 --> 00:43:11,880 - Mas você estava na prefeitura? - Por que você pergunta? 517 00:43:12,720 --> 00:43:17,360 - Talvez você o tenha visto. - Não. Fiquei no meu escritório a noite toda. 518 00:43:20,040 --> 00:43:23,080 Seu encontro com Hartmann no primeiro fim de semana de agosto... 519 00:43:23,200 --> 00:43:24,760 O quê? 520 00:43:24,880 --> 00:43:28,240 Hartmann diz você se conheceu naquele fim de semana. 521 00:43:29,280 --> 00:43:31,440 Não conheci Hartmann. 522 00:43:33,560 --> 00:43:36,480 - Tem certeza? - Absolutamente. Foi isso que ele disse? 523 00:43:36,600 --> 00:43:39,640 - Sim, ele disse isso. - O primeiro fim de semana de agosto? 524 00:43:42,360 --> 00:43:47,560 Não, eu estava na Letônia com o senhor prefeito. 525 00:43:47,680 --> 00:43:51,240 - Saímos no sábado de manhã. - Interessante. 526 00:43:51,920 --> 00:43:56,680 - Isso é tudo? - Sim... Só mais uma coisa. 527 00:43:56,800 --> 00:44:01,560 - Podemos mandar verificar seu carro? - O que? 528 00:44:01,680 --> 00:44:07,280 Hartmann diz que conseguiu a chave do seu carro por engano. 529 00:44:07,400 --> 00:44:10,200 Ele não percebeu isso até sair a estrutura do estacionamento. 530 00:44:10,320 --> 00:44:12,120 Ele disse que dirigiu meu carro? 531 00:44:12,240 --> 00:44:13,760 Isso é o que ele diz. 532 00:44:13,880 --> 00:44:18,440 Estamos em dúvida, mas queremos ter certeza. 533 00:44:19,680 --> 00:44:21,080 Você quer meu carro? 534 00:44:21,200 --> 00:44:25,040 Obviamente você conseguirá entretanto, um carro emprestado. 535 00:44:26,320 --> 00:44:30,200 - Não está aqui. - Então onde está? 536 00:44:30,320 --> 00:44:32,680 Por que você precisa do meu carro? 537 00:44:32,800 --> 00:44:36,480 É apenas rotina. Nós queremos... 538 00:44:36,600 --> 00:44:40,360 - O que está acontecendo? - Eles estão me questionando. 539 00:44:40,480 --> 00:44:45,080 De jeito nenhum. Temos algumas perguntas sobre os movimentos de Hartmann. 540 00:44:45,200 --> 00:44:50,400 Foi por isso que você questionou o atendente sobre o carro de Dessau? 541 00:44:53,360 --> 00:44:58,440 Se você quiser mais informações, peça ao seu chefe para entrar em contato com meu advogado. 542 00:44:58,560 --> 00:45:02,120 Ele entrará em contato com ele amanhã. Obrigado por ter vindo. 543 00:45:11,320 --> 00:45:12,760 O que diabos foi isso? 544 00:45:16,000 --> 00:45:21,560 Uma perua branca com placa número YJ 23585. 545 00:45:21,680 --> 00:45:25,400 O carro precisa ser investigado para provas forenses. 546 00:45:31,920 --> 00:45:35,240 Se ele ligou para Nanna 21 vezes da Letônia 547 00:45:35,360 --> 00:45:37,880 alguém deve ter notado. 548 00:45:39,000 --> 00:45:43,960 Eram dez pessoas que foi com eles para a Letónia. 549 00:45:44,080 --> 00:45:46,360 Sete deles eram empresários. 550 00:45:46,480 --> 00:45:48,360 Qualquer um que não fosse do acampamento de Bremer? 551 00:45:48,480 --> 00:45:53,360 Apenas aquele. Jens Holck dos Moderados. 552 00:45:53,480 --> 00:45:55,920 Obtenha o endereço. 553 00:45:56,040 --> 00:45:59,440 Jens Holck. 554 00:46:28,480 --> 00:46:30,320 Vejo que você está acordado. 555 00:46:33,760 --> 00:46:35,840 Vou acender a luz. 556 00:46:42,240 --> 00:46:44,080 Como você está se sentindo? 557 00:46:48,280 --> 00:46:49,960 Onde estão minhas coisas? 558 00:46:50,080 --> 00:46:52,400 Você foi agredido. 559 00:46:53,440 --> 00:46:56,680 - Possivelmente roubado. - Onde estou? 560 00:46:58,160 --> 00:47:00,120 A pousada Santa Cruz. 561 00:47:01,440 --> 00:47:03,760 Você estava deitado na porta em Skydebanegade. 562 00:47:06,080 --> 00:47:08,640 Você não queria ir para o hospital ou ligue para casa 563 00:47:08,760 --> 00:47:10,600 então trouxemos você aqui. 564 00:47:14,640 --> 00:47:16,640 Você falou da sua filha. 565 00:47:18,640 --> 00:47:23,040 Os outros me disseram que você é Birk Larsen. 566 00:47:24,720 --> 00:47:26,880 Você pode passar a noite aqui. 567 00:47:28,240 --> 00:47:30,000 Vou pegar um pouco de sopa para você. 568 00:47:31,920 --> 00:47:35,160 Não. Não posso ficar aqui. 569 00:47:37,000 --> 00:47:40,000 Parece ser exatamente o que você precisa. 570 00:47:44,560 --> 00:47:46,840 - Talvez possamos ajudá-lo. - Não. 571 00:47:48,680 --> 00:47:54,160 Nem você nem ele pode me ajudar. 572 00:47:58,280 --> 00:48:00,120 Vou pegar um pouco de sopa para você. 573 00:48:19,640 --> 00:48:23,200 - O que você gostaria de jantar? - Não sei. 574 00:48:24,120 --> 00:48:28,720 - As grandes panquecas e geleia do papai. - OK. 575 00:48:29,480 --> 00:48:33,480 Então precisamos de leite e ovos. 576 00:48:36,720 --> 00:48:40,920 - Você pode cuidar dos meninos? - Claro. Por que? 577 00:48:43,680 --> 00:48:47,520 Você vai para a casa da sua tia e coma panquecas. OK? 578 00:48:47,640 --> 00:48:49,440 Você não vem? 579 00:48:52,080 --> 00:48:53,600 Não. 580 00:48:57,240 --> 00:48:59,080 Deixe-me sair daqui. 581 00:49:00,560 --> 00:49:03,520 Vamos para casa. Tenho certeza que Vagn encontrou Theis. 582 00:49:03,640 --> 00:49:05,880 Deixe-me sair daqui, por favor. 583 00:49:08,120 --> 00:49:10,640 Eu pedi para você me deixar sair! 584 00:49:15,280 --> 00:49:17,440 Já estava em andamento há algum tempo. 585 00:49:18,160 --> 00:49:21,200 Então foi o dia do pôster 586 00:49:21,320 --> 00:49:24,720 e a eleição começou. 587 00:49:24,840 --> 00:49:27,680 Então eu fui para o apartamento para escrever o discurso que eu iria fazer. 588 00:49:28,680 --> 00:49:31,080 E de repente isso me ocorreu. 589 00:49:32,080 --> 00:49:34,920 senti falta dela... 590 00:49:35,600 --> 00:49:38,920 ...e comecei a duvidar de mim mesmo... 591 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 ...e se eu fosse digno de tudo isso. 592 00:49:44,560 --> 00:49:47,600 Todo esse lixo. 593 00:49:50,880 --> 00:49:55,840 - E então fiquei bêbado. - Porque era seu aniversário? 594 00:49:59,080 --> 00:50:04,680 Saí do apartamento depois de duas, três horas para ir até a casa de Rie. 595 00:50:05,920 --> 00:50:08,000 Mas então eu não consegui. 596 00:50:08,920 --> 00:50:12,920 Então eu peguei um táxi e dirigi até a casa de campo. 597 00:50:15,240 --> 00:50:19,680 Ela adorava aquele lugar. Era dela. 598 00:50:26,640 --> 00:50:30,640 Eu não tinha uma chave, então tive que quebrar a janela. 599 00:50:32,040 --> 00:50:34,800 Você disse que estava sozinho lá. 600 00:50:35,800 --> 00:50:37,640 Eu estava sozinho. 601 00:50:39,880 --> 00:50:45,280 E não sei como ou porquê... 602 00:50:45,400 --> 00:50:47,000 Eu ainda não sei. 603 00:50:47,120 --> 00:50:52,880 Talvez porque eu estava bêbado e estúpido e lamentável. 604 00:50:55,120 --> 00:50:59,280 Mas de repente o pensamento me ocorreu... 605 00:51:02,440 --> 00:51:07,720 ...que foi melhor se eu terminasse tudo em nossa casa. 606 00:51:10,720 --> 00:51:15,720 Então liguei o gás e deitou-se e esperou. 607 00:51:20,120 --> 00:51:21,960 Tem um minuto? 608 00:51:28,800 --> 00:51:34,200 Quando acordei na manhã seguinte, a porta havia se aberto. 609 00:51:35,480 --> 00:51:39,240 eu tinha certeza que eu tinha fechado. 610 00:51:39,360 --> 00:51:45,040 Era como se ela tivesse interferido. “Não vou aceitar nada disso”. 611 00:51:48,800 --> 00:51:52,800 Morten veio e me encontrou... 612 00:51:54,240 --> 00:51:56,280 ...e me levou de volta para a casa 613 00:51:56,400 --> 00:51:59,960 onde eu fiquei até que fui ao centro de conferências. 614 00:52:00,080 --> 00:52:03,720 Morten Weber corroborou a história para mim. 615 00:52:08,640 --> 00:52:13,080 Você não nos contou isso porque você está em uma eleição. 616 00:52:13,200 --> 00:52:16,320 E você estava preocupado sobre sua reputação. 617 00:52:17,960 --> 00:52:20,840 Até agora, tudo que eu te contei esteve na mídia. 618 00:52:23,080 --> 00:52:26,640 Como você se sentiria sobre votar em um homem 619 00:52:26,760 --> 00:52:29,600 quem pode chutar o balde a qualquer momento? 620 00:52:31,040 --> 00:52:35,880 Além disso foi em deferência à minha namorada, Rie, 621 00:52:36,000 --> 00:52:39,080 quem eu esperava para ficar fora disso. 622 00:52:40,320 --> 00:52:43,000 Você pode imaginar o que ela diria sobre o que eu fiz? 623 00:52:44,880 --> 00:52:47,880 Sim. Claro que posso. 624 00:52:53,920 --> 00:52:56,000 É assim que acontece. 625 00:52:57,720 --> 00:53:03,280 - Leve-o de volta para sua cela. - Eu te contei a verdade. 626 00:53:03,400 --> 00:53:06,000 Morten Weber confirma sua história. 627 00:53:06,120 --> 00:53:10,800 Tenho certeza que ele quer. Ele pode ser acusado de cúmplice. 628 00:53:13,840 --> 00:53:14,880 Ouvir. 629 00:53:15,000 --> 00:53:18,160 Eu tenho que sair daqui. 630 00:53:21,640 --> 00:53:24,040 Eu tenho que sair agora. 631 00:53:24,160 --> 00:53:27,600 Peça para ele ligar para Morten Weber. OK? 632 00:53:38,440 --> 00:53:40,680 Isso é da perícia? 633 00:53:40,800 --> 00:53:43,880 Dê-me provas concretas de que Nanna Birk Larsen estava naquela casa. 634 00:53:44,560 --> 00:53:47,440 Nem um fio de cabelo. 635 00:53:51,240 --> 00:53:53,960 Havia sangue na despensa. 636 00:53:54,400 --> 00:53:57,480 Sim. Sangue de peixe. 637 00:53:59,240 --> 00:54:03,280 Brix aqui. Não, não tenho. Por que? 638 00:54:07,160 --> 00:54:09,000 Eu entendo. 639 00:54:09,480 --> 00:54:10,640 Obrigado. 640 00:54:11,880 --> 00:54:15,480 Lund fez uma pesquisa para o carro de Phillip Dessau? 641 00:54:16,720 --> 00:54:20,320 Acreditamos que ele está escondendo isso para cobrir seus rastros. 642 00:54:20,440 --> 00:54:22,880 Ele provavelmente está o motorista que atropelou e fugiu. 643 00:54:24,600 --> 00:54:27,000 Sua esposa e filhos estão na delegacia de Soro. 644 00:54:27,120 --> 00:54:30,320 Eles foram parados. O carro não tem nenhum arranhão. 645 00:54:32,320 --> 00:54:33,760 Isso não pode ser verdade. 646 00:54:40,800 --> 00:54:42,040 Onde se encontra Lund? 647 00:54:45,120 --> 00:54:46,960 Jesus Cristo! 648 00:54:52,440 --> 00:54:58,160 Fui convidado por causa da minha família experiência com a Europa Oriental. 649 00:54:58,280 --> 00:55:03,200 Eu só vi Dessau no avião e depois de volta. 650 00:55:03,320 --> 00:55:06,640 - Ele guardou para si mesmo? - Seguimos caminhos separados. 651 00:55:06,760 --> 00:55:11,880 Bremer e Dessau ficaram em Riga, e o resto de nós foi para Saldus. 652 00:55:12,000 --> 00:55:16,080 - Dessau fez muitas ligações? - Não me lembro. 653 00:55:16,200 --> 00:55:20,240 Eu tenho que ir agora. Tenho uma reunião importante. 654 00:55:20,360 --> 00:55:23,000 Você ainda tem o itinerário? 655 00:55:23,120 --> 00:55:25,720 Hotéis e similares. Seria uma grande ajuda. 656 00:55:26,800 --> 00:55:29,640 Eu vou verificar. 657 00:55:31,000 --> 00:56:30,000 == Sincronização e cronometragem Arkadietz ==