1 00:00:06,590 --> 00:00:10,427 [Gore] Gözlerimiz Göklerde kalıyor, ve kararlılığımızdan vazgeçemeyiz. 2 00:00:11,136 --> 00:00:13,971 Bugün sana söz veriyorum dinlenmeyeceğiz 3 00:00:13,972 --> 00:00:17,935 Sorumluları bulana kadar Bu asteroitin çalınması nedeniyle. 4 00:00:18,852 --> 00:00:22,146 getirecek bir kaynak milletimize refah 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,398 {\an8}ve dünyanın tüm ulusları. 6 00:00:24,399 --> 00:00:28,153 {\an8}[protestocular slogan atıyor] Önce toprak gelir! Önce toprak gelir! 7 00:00:32,323 --> 00:00:36,577 {\an8}Başkan Gore bir avuç anarşistin ve suçlular çıldırıyor. 8 00:00:36,578 --> 00:00:39,956 {\an8}Mars'ı getirmemizin tam zamanı yeniden kontrol altına alındı. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,333 {\an8}Al Gore'u koymanın tam zamanı işinden! 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,918 {\an8}[muhabir 1] …bir soruşturmanın bulunmasının ardından 11 00:00:43,919 --> 00:00:47,255 ajanlarının işin içinde olabileceği asteroit hırsızlığında. 12 00:00:47,256 --> 00:00:51,509 {\an8}Mars'a ayak basan ilk adam Lee Jung-Gil küçük bir uçakla diğer Kuzey Koreli ujunotlardan oluşan bir birlik 13 00:00:51,510 --> 00:00:53,970 {\an8kaçtı Kore Halk Cumhuriyeti'nden. 14 00:00:53,971 --> 00:00:55,681 {\an8}[2. muhabir Fransızca konuşuyor] 15 00:00:57,683 --> 00:00:59,600 [Muhabir 3] Wall Street'te, hisse senetleri düşmeye devam ediyor 16 00:00:59,601 --> 00:01:02,103 raporları takip ediyorum artan ulusal borç nedeniyle. 17 00:01:02,104 --> 00:01:04,564 {\an8}[muhabir 4] Samantha Massey bugün suçlu bulundu 18 00:01:04,565 --> 00:01:06,941 {\an8}M-7 sözleşmesini ihlal etmeye yönelik komplo 19 00:01:06,942 --> 00:01:09,986 {\an8meşhur uçak kaçırma olayındaki rolü nedeniyle Goldilocks asteroidinin. 20 00:01:09,987 --> 00:01:12,363 [muhabir 5] Eski astronot Başka bir komplocu olan Ed Baldwin 21 00:01:12,364 --> 00:01:16,367 gıyaben yargılandı geri dönemedi sağlık nedenleriyle Mars'tan. 22 00:01:16,368 --> 00:01:19,620 [muhabir 6] M-6 istasyonları sonunda ilk iridyum yükünü Dünya'ya gönderdi 23 00:01:19,621 --> 00:01:21,372 muazzam değerine rağmen… 24 00:01:21,373 --> 00:01:23,250 [7. muhabir Rusça konuşuyor] 25 00:01:25,586 --> 00:01:28,921 {\an8}James Bragg başkanlığı perçinledi heyelan nedeniyle. 26 00:01:28,922 --> 00:01:32,592 Al Gore bekleniyor kısa süre içinde ulusa hitap edeceğim. 27 00:01:32,593 --> 00:01:33,926 İyi akşamlar. 28 00:01:33,927 --> 00:01:36,846 Birkaç dakika önce James Bragg'la konuştum. 29 00:01:36,847 --> 00:01:41,058 ve onu olduğu için tebrik ettim Amerika Birleşik Devletleri'nin 43. başkanı. 30 00:01:41,059 --> 00:01:42,810 İlk değilsen sonuncusun. 31 00:01:42,811 --> 00:01:46,272 {\an8}[muhabir 8] …işkence vakaları CIA tarafından Mars'ta devam ediliyor... 32 00:01:46,273 --> 00:01:48,941 {\an8}[muhabir 1] Kurban olduğu iddia edilen bazı kişiler eylemleri için af teklif edildi 33 00:01:48,942 --> 00:01:51,319 2003'teki Mutlu Vadi isyanı sırasında. 34 00:01:51,320 --> 00:01:55,198 {\an8}Yönetimimin Dünya'yı tekrar kontrol altına alacak. 35 00:01:55,199 --> 00:01:59,494 {\an8}Parayı aktarmaya devam edemeyiz aya, Mars'a 36 00:02:00,037 --> 00:02:01,996 {\an8}karşılığında hiçbir şey almadan. 37 00:02:01,997 --> 00:02:04,207 {\an8}[muhabir 9] …koalisyon kurdu ISN olarak bilinir 38 00:02:04,208 --> 00:02:06,918 {\an8}M-6'nın baskısını kırmaya ant içiyor iridyum üzerinde. 39 00:02:06,919 --> 00:02:09,669 {\an8Üyeler arasında Çin, Brezilya, Pakistan… yer alıyor 40 00:02:09,670 --> 00:02:11,172 [muhabir 10] …ajansı temizlemeye yemin etti 41 00:02:11,173 --> 00:02:14,884 {\an8}rezillerin çıkışının ardından NASA yöneticisi Eli Hobson. 42 00:02:14,885 --> 00:02:17,762 [muhabir 11] Katrina Kasırgası tropikal depresyona düşürüldü 43 00:02:17,763 --> 00:02:20,348 biri olan şeyde en hafif kasırga mevsimleri… 44 00:02:20,349 --> 00:02:21,767 [12 numaralı muhabir İspanyolca konuşuyor] 45 00:02:24,478 --> 00:02:26,812 [muhabir 13] Mutlu Vadi'ler son teknoloji ürünü kurulum 46 00:02:26,813 --> 00:02:29,815 radyasyon koruma kuleleri güneş ışınımını saptırır. 47 00:02:29,816 --> 00:02:32,109 Uzun vadeli sözleşmeli Mars çalışanları… 48 00:02:32,110 --> 00:02:34,278 [muhabir 14] Devam etmek Dünya'da büyüyen otomasyon trendi 49 00:02:34,279 --> 00:02:36,656 Uhuru Robotics piyasaya sürüldü bir tüketici modeli… 50 00:02:36,657 --> 00:02:39,700 {\an8}[muhabir 15] Sayıda artış Mars'taki belgesiz mültecilerin sayısı, 51 00:02:39,701 --> 00:02:41,160 {\an8Kraterler olarak bilinir 52 00:02:41,161 --> 00:02:43,162 {\an8çünkü bu yolculuğu onlar yapıyor basınçlı kargo kasalarında. 53 00:02:43,163 --> 00:02:45,081 [muhabir 1] Başkan Bragg kıl payı yeniden seçildi. 54 00:02:45,082 --> 00:02:46,999 Önce Dünya'ya devam edeceğine söz veriyor… 55 00:02:47,000 --> 00:02:49,710 [muhabir 16] Helios Aerospace ve diğerleri yaşam arayışındalar 56 00:02:49,711 --> 00:02:53,589 ve milyarlarca dolar böyle bir keşfin getireceği uygulamalar. 57 00:02:53,590 --> 00:02:57,260 [muhabir 17] …bu muazzam yeni parça "uzay asansörü" adı verilen altyapı 58 00:02:57,261 --> 00:03:01,222 {\an8iridyumu daha hızlı taşıyacak asteroit ve Mars arasında. 59 00:03:01,223 --> 00:03:03,432 Aslında bu sadece temel kimya. 60 00:03:03,433 --> 00:03:07,478 {\an8}[muhabir 18] M-6 ülkeleri doğruladı Mars'ın bir sonraki valisinin atanması 61 00:03:07,479 --> 00:03:11,274 {\an8Leonid Polivanov. Siyasi bir koruyucu Sovyet Başkanı Korzhenko'nun… 62 00:03:11,275 --> 00:03:14,068 {\an8}[muhabir 19] Başkan Ted Kennedy 77 yaşında öldü. 63 00:03:14,069 --> 00:03:16,571 Birçok kişi yeğenini bekliyor, John F. Kennedy Jr., 64 00:03:16,572 --> 00:03:20,157 onun izinden gitmek ve 2012'de başkanlığa aday olacağım. 65 00:03:20,158 --> 00:03:23,035 [muhabir 20] …bir flaş mafya ve bu ulusları kasıp kavuran son trend. 66 00:03:23,036 --> 00:03:27,290 {\an8}[muhabir 21] …2010 Kış Oyunları M-6'ları protesto etmek için 67 00:03:27,291 --> 00:03:30,001 {\an8}[muhabir 22] …birlik toplamaya başladık sınırları boyunca 68 00:03:30,002 --> 00:03:31,335 {\an8iridyum erişimiyle ilgili bir anlaşmazlıkta. 69 00:03:31,336 --> 00:03:33,671 {\an8}[Bragg] Öyle göründüğünü biliyorum işler kontrolden çıktı. 70 00:03:33,672 --> 00:03:35,882 Maaş çeklerinizin azalmasını izlemek 71 00:03:35,883 --> 00:03:40,136 vergi dolarlarınızın daha fazlası Kızıl Gezegene gönderilecek. 72 00:03:40,137 --> 00:03:43,890 Yukarıdaki insanlar, hukuka saygıları yok 73 00:03:43,891 --> 00:03:46,058 ya da zorlu bir iş günü. 74 00:03:46,059 --> 00:03:49,312 Ama geri adım atmayacağız. 75 00:03:49,313 --> 00:03:53,816 M-6'yı yapan her şey dünyanın en büyük ittifakı 76 00:03:53,817 --> 00:03:57,028 - yalnızca kararlı eylemle gelir. - [kalabalık tezahürat yapar] 77 00:03:57,029 --> 00:04:01,157 Ve devam edeceğiz Doğru olanı savunun. 78 00:04:01,158 --> 00:04:07,038 Halkımız için ayağa kalkmak. Gezegenimiz. Ve yaşam tarzımız için. 79 00:04:07,039 --> 00:04:08,581 [PA sistemi bip sesi çıkarır] 80 00:04:08,582 --> 00:04:10,333 [sunucu] Sokağa çıkma yasağı artık yürürlükte. 81 00:04:10,334 --> 00:04:13,294 - Yetkili personel yalnızca 01:00'dan sonra. - Tamam. 82 00:04:13,295 --> 00:04:14,713 Uygunluğunuz için teşekkür ederiz. 83 00:04:15,923 --> 00:04:19,509 Sokağa çıkma yasağı artık yürürlükte. Yetkili personel yalnızca 01:00'dan sonra. 84 00:04:19,510 --> 00:04:23,221 [MPK 1] Evet, ben de aynıydım o yaşta. Otoriteyle ilgili sorunlar. 85 00:04:23,222 --> 00:04:24,305 [MPK 2] Uyum sağlamak mı? 86 00:04:24,306 --> 00:04:27,225 [MPK 1] Doğru. Ama annem sicilime geçmediğinden emin oldum. 87 00:04:27,226 --> 00:04:29,894 geçemezdim aksi takdirde hazne uçuş eğitimi. 88 00:04:29,895 --> 00:04:32,396 Bana asla uçmamayı hatırlat sopanın başında seninle. 89 00:04:32,397 --> 00:04:36,484 Ah, endişelenme. zar zor alıyorum haftada bir lanet uçuş. 90 00:04:36,485 --> 00:04:37,985 - Ah. - [sevk görevlisi] Birim 37, 91 00:04:37,986 --> 00:04:41,405 olası onaylanmamış transit koridorda Alpha 459. 92 00:04:41,406 --> 00:04:43,450 Kopyala, gönder. Bir göz atacağız. 93 00:04:49,081 --> 00:04:50,958 Hey, sokağa çıkma yasağı geçiş iznini görmem gerekiyor. 94 00:04:53,043 --> 00:04:54,044 Durmak! 95 00:04:54,837 --> 00:04:56,462 Tanrım. 96 00:04:56,463 --> 00:04:57,464 Bakmak! 97 00:04:58,757 --> 00:05:02,886 Sevkiyat, 37. Bir 10-17B daha aldık. Peşinde. 98 00:05:03,971 --> 00:05:05,430 [gönderici 2] Kopyala, birim 37. 99 00:05:11,395 --> 00:05:12,396 [nefes nefese] 100 00:05:13,522 --> 00:05:14,731 Lanet olsun. 101 00:05:21,989 --> 00:05:23,532 Ah, kahretsin. 102 00:05:25,242 --> 00:05:29,371 Sevk, birim 37. Onları kaybettik. 103 00:05:34,710 --> 00:05:36,712 [hışırtı] 104 00:05:39,923 --> 00:05:41,550 [kutular tıkırdıyor] 105 00:05:49,892 --> 00:05:51,894 [nefes nefese] 106 00:06:06,783 --> 00:06:07,910 [kıkırdar] 107 00:06:10,454 --> 00:06:12,289 [nefes nefese] 108 00:08:21,335 --> 00:08:23,795 [alarm çalıyor] 109 00:08:28,258 --> 00:08:31,053 ["Dünyayı Koş (Kızlar)" çalıyor] 110 00:08:36,600 --> 00:08:38,519 [alarm çalıyor] 111 00:09:07,089 --> 00:09:08,714 Graciana, hadi gidelim. 112 00:09:08,715 --> 00:09:11,551 Hadi dışarı çıkalım. Yukarı ve onlara. 113 00:09:11,552 --> 00:09:14,179 - [kapı sesi duyulur] -Hadi gidelim hanımlar. Tatbikatı biliyorsun. 114 00:09:15,973 --> 00:09:19,184 - [gevezelik ediyor] - [gardiyan belli belirsiz konuşuyor] 115 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Teşekkür ederim Leanne. 116 00:10:13,739 --> 00:10:17,450 [sunucu] Şehir Dev Ayesa Mars'ta inşa etme planlarına Meru adı veriliyor. 117 00:10:17,451 --> 00:10:19,619 Şehir şunları içerecektir: yaşam ve çalışma alanı 118 00:10:19,620 --> 00:10:21,913 bir milyona kadar vatandaş için 119 00:10:21,914 --> 00:10:25,875 ve Mars'ın kaynaklarını kullanın yüzde 100 sürdürülebilir olmak 120 00:10:25,876 --> 00:10:27,126 ve kendi kendine yeterli. 121 00:10:27,127 --> 00:10:30,922 Ayesa Helios'un başlayacağını söylüyor yıl içinde çığır açtık. 122 00:10:30,923 --> 00:10:32,840 [Dev] Meru sadece başka bir üs olmayacak. 123 00:10:32,841 --> 00:10:35,426 {\an8Uydurulmayacak mürettebat odaları veya hab modülleri, 124 00:10:35,427 --> 00:10:38,846 {\an8}ancak ailelerin katılabileceği evler Kızıl Gezegeni dönüştürmede 125 00:10:38,847 --> 00:10:40,891 {\an8}çölden bahçeye. 126 00:10:41,475 --> 00:10:45,228 Ve bunu kelimenin tam anlamıyla söylüyorum. Ayrıca konutlara yönelik geniş yeşil alan sağlamak için… 127 00:10:45,229 --> 00:10:46,355 [Aleida] Liam! 128 00:10:47,105 --> 00:10:49,148 -[Liam] Günaydın. - Gene nerede? 129 00:10:49,149 --> 00:10:53,111 Tam olarak emin değilim. Belki Avrupa toplantısı? 130 00:10:54,488 --> 00:10:56,572 Birkaç şey var hanımefendi. 131 00:10:56,573 --> 00:11:00,284 İstihbarat ekibinin rehberliğe ihtiyacı var biyosensör seçiciliği sorunları hakkında. 132 00:11:00,285 --> 00:11:01,702 Zaten buna cevap vermemiş miydim? 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,787 Hayır. 134 00:11:02,788 --> 00:11:05,122 UV nüfuz etmemelidir yüzeyin bir inçten fazla altında. 135 00:11:05,123 --> 00:11:07,124 Bu yüzden yeniden tasarlamaları gerekiyor Sensörü bu özelliklere göre ayarlayın. 136 00:11:07,125 --> 00:11:08,292 Evet hanımefendi. Ben de istedim... 137 00:11:08,293 --> 00:11:10,837 [meslektaşım] Patron, M-6 seni istiyor gelecek hafta Berlin'e gelecek. 138 00:11:10,838 --> 00:11:12,839 Hala mutlu değiller rafine iridyum oranıyla 139 00:11:12,840 --> 00:11:15,007 - Dünya'ya geri gönderiliyor. - Ha! Asla mutlu değiller. 140 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 Evet. 141 00:11:16,927 --> 00:11:18,010 Ne oluyor Gene? 142 00:11:18,011 --> 00:11:20,304 Onun olduğunu bilmiyorduk röportajı yapacağım. 143 00:11:20,305 --> 00:11:22,265 Bilmek senin işin değil mi? 144 00:11:22,266 --> 00:11:25,059 Dev nasıl oluyor da İzinsiz böyle bir duyuru yapılır mı? 145 00:11:25,060 --> 00:11:26,894 Biliyorum kesinlikle bok gibiyim imzalamadı. 146 00:11:26,895 --> 00:11:29,438 Bakın, herkes orada. hepsi Dev insanları. 147 00:11:29,439 --> 00:11:32,108 - Ne isterse onu yapar. - Bu iş böyle yürümüyor. 148 00:11:32,109 --> 00:11:33,359 Burası halka açık bir şirket 149 00:11:33,360 --> 00:11:37,738 bu yüzden Dev'e şunu hatırlatman gerekiyor: "şehri" için finansman onaylanmadı. 150 00:11:37,739 --> 00:11:39,657 - Bundan pek memnun olmayacak. - İyi. 151 00:11:39,658 --> 00:11:41,618 - Şimdi değil Sharon. - [kekeleyerek] 152 00:11:46,331 --> 00:11:48,333 [kuşlar cıvıldıyor] 153 00:11:52,296 --> 00:11:53,755 [Mandy] Hımm. 154 00:11:55,215 --> 00:11:58,135 Sabah. [homurdanıyor] 155 00:11:59,386 --> 00:12:00,928 Bugün büyük gün. [iç çeker] 156 00:12:00,929 --> 00:12:03,973 Evet, inanabiliyor musun? Küçük kızımız. Tanrım. 157 00:12:03,974 --> 00:12:05,309 Mmm. 158 00:12:06,101 --> 00:12:07,102 [iç çeker] 159 00:12:07,728 --> 00:12:09,605 Tatlım? Uyandın mı? 160 00:12:12,232 --> 00:12:13,525 [inliyor] 161 00:12:20,032 --> 00:12:21,033 [Miles] Tatlım? 162 00:12:24,578 --> 00:12:26,412 Hayır, erken kalkmış olmalı. 163 00:12:26,413 --> 00:12:29,040 Haydi. Giyinsem iyi olur. 164 00:12:29,041 --> 00:12:30,750 Yoksa soyunabilir miyiz? 165 00:12:30,751 --> 00:12:35,087 Ah, bebeğim. Hayır. Hadi. biliyorsun Törenden önce yapmamız gereken çok şey var. 166 00:12:35,088 --> 00:12:36,089 Çok hızlı olacağım. 167 00:12:36,757 --> 00:12:38,967 Ne kadar romantik. [kıkırdar] 168 00:12:39,718 --> 00:12:40,801 Tamam. 169 00:12:40,802 --> 00:12:42,763 - Tamam, tamam. Tamam, tamam. - Hızlı? 170 00:12:43,805 --> 00:12:44,973 [ikisi de kıkırdar] 171 00:13:55,669 --> 00:13:57,838 - Keskin görünüyor Amiral. - [Ed] Kesinlikle doğru. 172 00:13:59,381 --> 00:14:02,009 - [cihaz bip sesi çıkarıyor] - [insanlar gevezelik ediyor] 173 00:14:04,678 --> 00:14:06,680 [bip sesi yoğunlaşıyor] 174 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 [görev kontrolörü] İletişim kurun. Tüm okumalar nominal. 175 00:14:10,434 --> 00:14:13,061 [belirsiz gevezelik] 176 00:14:18,025 --> 00:14:19,276 [bip sesi devam ediyor] 177 00:14:26,617 --> 00:14:28,826 [alarm çalar] 178 00:14:28,827 --> 00:14:31,371 Lanet olsun, Ed. Burada çalışıyoruz. 179 00:14:32,497 --> 00:14:33,665 [kıkırdar] 180 00:14:34,458 --> 00:14:35,959 Orospu çocukları. 181 00:14:38,504 --> 00:14:40,505 [Mandy] Sana zamanımızın olmadığını söylemiştim. 182 00:14:40,506 --> 00:14:41,964 Evet ama yine de buna değdi. 183 00:14:41,965 --> 00:14:43,175 [ikisi de kıkırdar] 184 00:14:48,555 --> 00:14:50,806 Dostum, keşke bunu yapmayı bıraksalar. 185 00:14:50,807 --> 00:14:52,517 [kıkırdar] Tabii ki öyle. 186 00:14:52,518 --> 00:14:54,353 Evet. 187 00:14:59,983 --> 00:15:03,987 [Lee, Moon Yeong Korece konuşuyor] 188 00:15:13,872 --> 00:15:15,414 [Korece konuşuyor] 189 00:15:15,415 --> 00:15:17,209 - [İngilizce] Ah, günaydın. - [kıkırdar] 190 00:15:17,793 --> 00:15:20,837 Günaydın. Daha sonra gelecek misiniz? 191 00:15:20,838 --> 00:15:22,464 Evet elbette. 192 00:15:22,965 --> 00:15:24,841 Hediyeyi zaten hazırladık. 193 00:15:24,842 --> 00:15:25,926 -[Miles]Ah. - Ah, evet. 194 00:15:27,928 --> 00:15:29,513 [ikisi de kıkırdar] 195 00:15:30,472 --> 00:15:31,764 [MPK] O halde bana iznini göster. 196 00:15:31,765 --> 00:15:34,433 [İlya] İzin mi? Bu ancak bir korkuluk. 197 00:15:34,434 --> 00:15:36,811 Yetkisiz eklemeler mülkiyete kesinlikle yasaktır. 198 00:15:36,812 --> 00:15:37,895 Bu bir güvenlik meselesi. 199 00:15:37,896 --> 00:15:40,481 Bunlar basınçlı modüllerdir. Herkes kendi modlarını yapıyorsa… 200 00:15:40,482 --> 00:15:44,485 Güvenlik, hadi. Bu, insanlar için daha güvenli hale getirir. 201 00:15:44,486 --> 00:15:45,945 Deneyin. 202 00:15:45,946 --> 00:15:47,113 İndir şunu. 203 00:15:47,114 --> 00:15:48,115 İyi eğlenceler. 204 00:15:48,615 --> 00:15:51,784 - [İlya alay eder] - Sana bu şeyi asmamanı söylemiştim. 205 00:15:51,785 --> 00:15:55,663 Aynı eski saçmalık. Onlar yaparlar bu kurallar sadece kimin patron olduğunu göstermek için. 206 00:15:55,664 --> 00:15:58,499 Evet, artık borçluyuz patrona 300 dolar daha. 207 00:15:58,500 --> 00:16:00,334 Şeyi aldın mı? tören için tepsiler hazır mı? 208 00:16:00,335 --> 00:16:01,419 - Geç kalıyoruz. - Evet. Evet. 209 00:16:01,420 --> 00:16:03,087 - Lütfen, hadi. - Tamam aşkım. 210 00:16:03,088 --> 00:16:04,089 Tam orada. 211 00:16:06,967 --> 00:16:08,385 [İlya] Ha? 212 00:16:09,261 --> 00:16:10,636 Çok güzel İlya. 213 00:16:10,637 --> 00:16:11,972 Kızımız için her şey. 214 00:16:12,556 --> 00:16:14,474 Tendi hepsini sevgiyle yaptı. 215 00:16:15,475 --> 00:16:18,519 - Deneyin mi? - [Mandy] Keşke yapabilseydim ama geç kaldık. 216 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 - [Ilya] Ah, tamam. - [Miles] Bir kutu taşıyabilir misin? 217 00:16:21,982 --> 00:16:24,400 - Anladın mı? Emin misin? - Evet, anladım. 218 00:16:24,401 --> 00:16:26,320 - Sadece nazik olmaya çalışıyorum. - Ah dostum. 219 00:17:07,027 --> 00:17:09,112 [Kelly] Korolev Karakolu Bir, Baldwin. 220 00:17:09,780 --> 00:17:13,242 895 numaralı sondaj sahasından 7B örneği alınıyor. 221 00:17:14,535 --> 00:17:16,244 Çıkarma tüpü sağlam. 222 00:17:17,329 --> 00:17:19,164 7C örneğine geçiliyor. 223 00:17:19,998 --> 00:17:21,250 [meslektaşım] Kopyala, Kelly. 224 00:17:22,542 --> 00:17:23,752 [Kelly] Merhaba, Sabir? 225 00:17:24,545 --> 00:17:27,630 Kütle tayfı okumalarını aldınız mı? beşinci bölge için 226 00:17:27,631 --> 00:17:29,632 - 894 numaralı sondaj sahası henüz açılmadı mı? - [sondaj] 227 00:17:29,633 --> 00:17:33,386 [Sabir] İşte buradalar. Ön örnek analizi… 228 00:17:33,387 --> 00:17:35,305 [iç çeker] Organik bileşikler için negatif. 229 00:17:37,891 --> 00:17:39,977 Bu ay dördüncü kahrolası negatif. 230 00:17:40,519 --> 00:17:43,271 [Sabir] Ah, Kel, kesmek isteyebilirsin EVA'nız bugün biraz kısa. 231 00:17:43,272 --> 00:17:46,065 Oğlunuzun partisi var. Ve saat zaten 10. 232 00:17:46,066 --> 00:17:48,317 Kahretsin. Teşekkürler Sabir. 233 00:17:48,318 --> 00:17:51,028 [Sabir] İhtiyacın olacak oraya zamanında varmak için kıçını kaldır. 234 00:17:51,029 --> 00:17:52,030 Kopyala. 235 00:17:53,532 --> 00:17:56,367 Hazneyi yakıtla doldurun ve ön kontrol kontrollerine hazırız. 236 00:17:56,368 --> 00:17:57,369 Bunu kopyalayın. 237 00:17:58,662 --> 00:18:01,290 [Leonid] Bir ağaç tek bir tohumla başlar, 238 00:18:01,874 --> 00:18:03,709 ve yavaş yavaş büyümeye başlar. 239 00:18:04,543 --> 00:18:06,919 Yapraklar yeşerecek, çiçekler açacak. 240 00:18:06,920 --> 00:18:11,049 {\an8}Ve o çiçekler dönecek o ağacın meyvesine. 241 00:18:12,426 --> 00:18:16,138 Aynı meyvenin kendi içinde içerdiği bir sonraki ağacın tohumları 242 00:18:16,638 --> 00:18:18,723 ve sonraki ve sonraki. 243 00:18:18,724 --> 00:18:20,976 Ve böylece orman büyüyor. 244 00:18:22,769 --> 00:18:26,272 Ve gençleri düşündüğümde bugün buradayım, aklıma şu geldi, 245 00:18:26,273 --> 00:18:29,859 en sevdiğim masallardan biri Bir Rus çarı hakkında. 246 00:18:29,860 --> 00:18:31,944 Çok çok yaşlıydı. Zar zor ayakta durabiliyordu, 247 00:18:31,945 --> 00:18:35,823 - ama özel bir ağaç olduğunu duymuş... - Tanrım, Kel. On dakika önce başladı. 248 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 Biliyorum. 249 00:18:37,826 --> 00:18:39,702 - Pek bir şey kaçırmadın. - [Leonid] …altın elmaları vardı. 250 00:18:39,703 --> 00:18:43,373 Ve eğer biri bundan bir ısırık alacaksa sihirli meyveyle yeniden gençleşecekti. 251 00:18:44,041 --> 00:18:47,251 Üç oğlunu da gönderdi bu elmaları bulmak için 252 00:18:47,252 --> 00:18:49,378 ve o elmaları ona getir. 253 00:18:49,379 --> 00:18:52,507 Şimdi şunu hatırla: bu bir Rus masalı 254 00:18:52,508 --> 00:18:56,552 yani elbette çok fazla ölüm var ve yol boyunca ve arasında sefalet 255 00:18:56,553 --> 00:18:58,846 bunu burada atlayacağım ama sonunda 256 00:18:58,847 --> 00:19:05,436 çar gerçeğin farkına varır gençlik elmaları onun çocuklarıdır. 257 00:19:05,437 --> 00:19:07,730 Onlar gelecek. 258 00:19:07,731 --> 00:19:12,235 Ve bundan daha fazla gurur duyamazdım Bugün burada valiniz olarak bulunuyorum. 259 00:19:12,236 --> 00:19:15,030 Evet, saçmalıkların valisi. 260 00:19:15,572 --> 00:19:19,075 Yani artık hiçbir şey kutsal değil. Dostum, şu ağaçkakanlara bak. 261 00:19:19,076 --> 00:19:20,576 Ne düşünüyorlar yapacağız? 262 00:19:20,577 --> 00:19:22,078 Şşşt baba. Şimdi değil. 263 00:19:22,079 --> 00:19:26,667 Yani, Rus geleneğinde, Okul zilini son kez çalarken... 264 00:19:28,085 --> 00:19:29,752 ["Umut ve Zafer Ülkesi" çalıyor] 265 00:19:29,753 --> 00:19:34,633 Bu yılın mezunlarını sizlere sunuyorum Happy Valley Eğitim Enstitüsü'nden Dr. 266 00:19:40,264 --> 00:19:42,098 Lilith Beatrice Dale. 267 00:19:42,099 --> 00:19:43,934 [tezahüratlar, alkışlar] 268 00:19:44,810 --> 00:19:48,939 Lily ablasının yanına katılacak Tulane'de gazetecilik okuyacak. 269 00:19:49,731 --> 00:19:51,066 - Tebrikler. - [Kelly tezahürat yapar] 270 00:19:53,151 --> 00:19:54,862 Marcus James Haskell. 271 00:19:55,612 --> 00:19:57,697 Marcus katıldı Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri. 272 00:19:57,698 --> 00:19:59,824 - Ahah! - [kalabalık kıkırdar] 273 00:19:59,825 --> 00:20:00,992 Tebrikler. 274 00:20:00,993 --> 00:20:02,828 Gülsora Akilmatova. 275 00:20:03,662 --> 00:20:07,540 Kahire Enstitüsü'ne kayıtlı. Film Çalışmaları. 276 00:20:07,541 --> 00:20:10,711 - [alkış] - Bir Tarkovsky görüyorum, öyle mi? 277 00:20:11,211 --> 00:20:12,212 [Rusça konuşuyor] 278 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 [kamera deklanşörü tıklanır] 279 00:20:16,258 --> 00:20:19,969 Ve son olarak Alex Poletov Baldwin. 280 00:20:19,970 --> 00:20:22,597 [alkış] 281 00:20:22,598 --> 00:20:24,765 (Kelly tezahürat yapar) 282 00:20:24,766 --> 00:20:26,976 - Git Alex! Vay! - [Ed] Evet! Alex! 283 00:20:26,977 --> 00:20:29,104 [Leonid] Alex burada kalacak Mars'ta bizimle. 284 00:20:29,897 --> 00:20:32,733 Ve eminim ki sahip olacaktır onu bekleyen büyük şeyler var. 285 00:20:36,653 --> 00:20:38,363 Tebrikler. 286 00:20:41,116 --> 00:20:43,492 Bütün mezunlara söylüyorum… [Rusça konuşuyor] 287 00:20:43,493 --> 00:20:44,577 [İngilizce] Tebrikler. 288 00:20:44,578 --> 00:20:46,580 [alkış, tezahürat devam ediyor] 289 00:20:48,040 --> 00:20:50,542 [iyimser caz müziği çalıyor] 290 00:20:53,504 --> 00:20:55,338 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 291 00:20:55,339 --> 00:20:58,257 [ebeveyn] Çok gurur duyuyoruz Sen ve Marcus'tan. 292 00:20:58,258 --> 00:21:02,553 Peki sizin için sırada ne var? Annen gibi biyoloji sanırım? 293 00:21:02,554 --> 00:21:03,721 Um, um... ben belki... 294 00:21:03,722 --> 00:21:05,348 [ebeveyn 2] Hayır, gel asteroit üzerinde çalış evlat. 295 00:21:05,349 --> 00:21:09,186 - Evet baba. - Sıfır G, üçlü uzatma. Daha iyi bir şey yok. 296 00:21:09,686 --> 00:21:11,104 Ben... 297 00:21:11,813 --> 00:21:14,398 [kekelemeler] …Hâlâ seçeneklerimi tartıyorum. Evet. 298 00:21:14,399 --> 00:21:18,277 Evet ve bu yaz öyle olacak Buradaki NNC çıkışında staj yapıyorum. 299 00:21:18,278 --> 00:21:19,487 Ah. [nefes nefese kalır] 300 00:21:19,488 --> 00:21:22,240 Bir iş bulmayı denemelisin Üniversiteden sonra The New Yorker'da. 301 00:21:22,241 --> 00:21:23,658 Sadece karikatürlerini seviyorum. [kıkırdar] 302 00:21:23,659 --> 00:21:25,660 [kıkırdar] Eh, hepimiz onunla çok gurur duyuyorum. 303 00:21:25,661 --> 00:21:28,329 Ve Lily ve kız kardeşi, onlar üniversiteye giden ilk Dale'ler. 304 00:21:28,330 --> 00:21:31,958 Ah. Ve siz ikiniz. Boş yuvacılar, öyle mi? 305 00:21:31,959 --> 00:21:35,211 Yeni evliler gibi yeniden. Ne demek istediğimi biliyorsun? 306 00:21:35,212 --> 00:21:36,712 Maalesef öyle. 307 00:21:36,713 --> 00:21:38,048 [hepsi kıkırdar] 308 00:21:38,632 --> 00:21:40,842 - Bitirdim. - [misafir] Ah! 309 00:21:40,843 --> 00:21:44,470 [Rusça] Bizi nasıl utandırabilirsin? Vali Polivanov'la böyle mi? 310 00:21:44,471 --> 00:21:47,348 Babanın bu işe ihtiyacı olduğunu biliyorsun. 311 00:21:47,349 --> 00:21:48,516 (Rusça konuşuyor) Anne, dur. 312 00:21:48,517 --> 00:21:51,728 [İngilizce] Hepsini içeri alın. Hepsini içeri alın. 313 00:21:52,604 --> 00:21:55,774 Olan her şey bu ana yol açtı. 314 00:21:57,192 --> 00:22:01,029 Bilirsin, öyle şeyler yapacaksın ki bu odadaki insanlar bunu anlayamıyor bile. 315 00:22:03,699 --> 00:22:05,284 Bir sonraki hamleyi yapmak senin elinde. 316 00:22:06,326 --> 00:22:07,411 Artık bir erkeksin. 317 00:22:07,911 --> 00:22:09,370 Bilirsin, bu yüzden Aşağı gelmeni istiyorum 318 00:22:09,371 --> 00:22:11,372 - Ilya'daki bir sonraki SDM toplantısına. -[Marcus] Alex. 319 00:22:11,373 --> 00:22:14,501 Şekillendirmede söz sahibi olmalısınız gelecek burada, biliyorsun. 320 00:22:15,169 --> 00:22:16,586 - Evet? - Evet. 321 00:22:16,587 --> 00:22:17,837 - Buna hazır mısın? - Elbette. 322 00:22:17,838 --> 00:22:20,298 Evet. Evet, ben sadece... Gidip annemi kontrol etsem iyi olacak. 323 00:22:20,299 --> 00:22:21,465 - Evet. - Evet. 324 00:22:21,466 --> 00:22:22,467 - Elbette. - Hı-hı. 325 00:22:23,218 --> 00:22:25,429 [caz müziği devam ediyor] 326 00:22:26,346 --> 00:22:29,266 [belirsiz konuşuyor] 327 00:22:30,100 --> 00:22:32,644 -["Çok Genç" çalıyor] -[Lily gülüyor] 328 00:22:33,270 --> 00:22:35,855 (homurdanıyor, öksürüyor) Tanrım, bu çok kötüydü. 329 00:22:35,856 --> 00:22:37,566 - [gülüyor] - [Lily] O parti kadar kötü değil. 330 00:22:38,483 --> 00:22:39,942 Saf işkence. 331 00:22:39,943 --> 00:22:42,486 Dedem durmadı artık bir erkek olduğumu söylüyorsun. 332 00:22:42,487 --> 00:22:43,821 Evet, yakın bile değilsin. 333 00:22:43,822 --> 00:22:45,114 [Gülsora gülüyor] 334 00:22:45,115 --> 00:22:46,116 Teşekkürler. 335 00:22:46,617 --> 00:22:49,243 sahip olduğunu biliyorsun dünyanın en havalı büyükbabası, değil mi? 336 00:22:49,244 --> 00:22:50,453 En iyi boku yetiştiriyor. 337 00:22:50,454 --> 00:22:52,955 hala anlamıyorum Deniz Piyadelerine girmene nasıl izin verdiklerini. 338 00:22:52,956 --> 00:22:54,582 Ah, onlar açıkça standartlarını düşürdüler. 339 00:22:54,583 --> 00:22:55,709 [Gulsora kıkırdar] 340 00:22:56,752 --> 00:22:59,003 - Sadece kıskanıyorsun. - Senden mi? 341 00:22:59,004 --> 00:23:01,005 [alay ediyor] Hayır. Sanmıyorum. 342 00:23:01,006 --> 00:23:03,758 Ah, yapabildiğim gerçeği gerçekten bu bok çukurunu terk mi edeceksin? 343 00:23:03,759 --> 00:23:06,219 Hey. Buna öyle deme. Burası bizim evimiz. 344 00:23:06,220 --> 00:23:08,137 [Marcus] Siz de gidiyorsunuz Bayan Tulane. 345 00:23:08,138 --> 00:23:09,472 [Lily] Yaz sonuna kadar olmaz. 346 00:23:09,473 --> 00:23:12,266 Ve milyonuncu kez, İyilik için gitmiyorum. 347 00:23:12,267 --> 00:23:13,518 Diplomamı alana kadar sadece. 348 00:23:13,519 --> 00:23:15,102 Evet, kız kardeşin söyledi aynı şey. 349 00:23:15,103 --> 00:23:17,188 Ben kız kardeşim değilim. Neden kız kardeşimi gündeme getirdin? 350 00:23:17,189 --> 00:23:19,398 - Şu anda onun gibi davranıyorsun. - Bu ne işe yarıyor... 351 00:23:19,399 --> 00:23:22,026 - Bunun konuyla ne alakası var? - Elbette. Tamam, tamam. 352 00:23:22,027 --> 00:23:24,904 - Bu gece kavga etmeyin lütfen. - Aman Tanrım. 353 00:23:24,905 --> 00:23:26,031 Lütfen. 354 00:23:26,990 --> 00:23:27,991 Teşekkür ederim. 355 00:23:28,992 --> 00:23:30,244 Tamam... 356 00:23:31,870 --> 00:23:33,704 Neye kadeh kaldırıyoruz? Evet? 357 00:23:33,705 --> 00:23:35,958 [iç çeker] Lütfen "Geleceğimiz" deme. 358 00:23:37,251 --> 00:23:38,960 - Mars'a. - Tanrım. Hayır. 359 00:23:38,961 --> 00:23:40,212 [hepsi gülüyor] 360 00:23:42,923 --> 00:23:45,676 Şey... Şey... 361 00:23:47,177 --> 00:23:49,220 Arkadaşlara. 362 00:23:49,221 --> 00:23:50,596 [iç çeker] 363 00:23:50,597 --> 00:23:53,851 Hadi. Hadi. Sonsuza kadar Yapılacaklar arkadaşlar. 364 00:23:55,435 --> 00:23:57,938 - Ne? Dostum. - Özür dilerim. Bu oldukça bayat. 365 00:23:58,480 --> 00:24:00,649 - Tamam, tamam. Bardağı bana ver. - Evet. 366 00:24:04,611 --> 00:24:05,612 Arkadaşlara. 367 00:24:07,614 --> 00:24:09,115 [Rusça konuşuyor] 368 00:24:09,116 --> 00:24:11,033 [Rusça konuşuyor, sonra İngilizce konuşuyor] Arkadaşlara. 369 00:24:11,034 --> 00:24:12,451 - Şerefe. - Faydaları olan. 370 00:24:12,452 --> 00:24:13,745 Tamam. 371 00:24:25,632 --> 00:24:27,592 Yönetim kurulu bunu yapmayacak gibi görünüyor fazlalığı onaylamak 372 00:24:27,593 --> 00:24:28,927 Europa tatbikatının yeniden tasarlanması için. 373 00:24:29,845 --> 00:24:32,306 Zaten onayladıklarını söylüyorlar Geçen ay 70 milyon. 374 00:24:35,893 --> 00:24:38,394 Yani buz kabuğu bizim hatamız Europa okyanusunu kaplayan 375 00:24:38,395 --> 00:24:39,604 tahmin ettiğimizden daha mı kalın? 376 00:24:39,605 --> 00:24:42,190 Sanırım Dev'in duyurusu bugün onları tedirgin ediyor. 377 00:24:42,191 --> 00:24:45,444 Yani kim bilir kaç paradır SimCity'ini kapmaya çalışıyor. 378 00:24:46,612 --> 00:24:48,696 Hepsi dehşete düşmüş durumda ona "Hayır" demek. 379 00:24:48,697 --> 00:24:51,533 Ve bu arada elimizde Ellerimiz arkadan bağlı yani… 380 00:24:55,245 --> 00:24:57,580 Walt'un ekibi başarıyla iniş yaptı 381 00:24:57,581 --> 00:24:59,832 Titan'daki başka bir SEEKER-12 grubu. 382 00:24:59,833 --> 00:25:03,419 Burası en umut verici yerlerden biri güneş sisteminde yaşam bulmak için 383 00:25:03,420 --> 00:25:06,088 ama eğer devam etmezsek bu görevleri finanse etmek, 384 00:25:06,089 --> 00:25:07,925 Kuragin bizden önce hayat bulacak. 385 00:25:09,801 --> 00:25:12,303 Her zaman alabiliriz Korolev'den daha fazla fon. 386 00:25:12,304 --> 00:25:13,305 Hayır. 387 00:25:14,306 --> 00:25:17,725 Mars'ın hâlâ bazı vaatleri var. Korolev Krateri... 388 00:25:17,726 --> 00:25:20,562 Son on yılda hiçbir şey ortaya çıkmadı. 389 00:25:23,649 --> 00:25:26,527 - Arkadaşın olduğunu biliyorum. - Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok. 390 00:25:29,696 --> 00:25:31,865 Eğer daha fazla para istersek bu diğer görevler için 391 00:25:33,325 --> 00:25:34,743 onu bir yerde bulmamız gerekecek. 392 00:26:14,950 --> 00:26:15,951 [Kelly] Alex mi? 393 00:26:16,451 --> 00:26:17,660 [kapı açılır] 394 00:26:17,661 --> 00:26:18,829 Alex mi? 395 00:26:21,832 --> 00:26:23,792 Korolev'e geri dönüyorum birkaç saat içinde. 396 00:26:25,043 --> 00:26:26,169 Daha yeni döndün. 397 00:26:26,170 --> 00:26:30,131 Biliyorum. Üzgünüm ama EVA'mı kesmek zorunda kaldım Büyük gününüz için zamanında burada olmanız çok kısa. 398 00:26:30,132 --> 00:26:31,133 Ah. 399 00:26:31,633 --> 00:26:33,427 Muhtemelen sahip olmalıydın o zaman orada kaldın, değil mi? 400 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Hey. 401 00:26:37,306 --> 00:26:40,017 Asla yapmayacağımı biliyorsun böyle bir şeyi özlüyorum. 402 00:26:40,726 --> 00:26:44,730 (iç çeker) Ben… biliyorum anne. Sadece seninle dalga geçiyordum. 403 00:26:45,314 --> 00:26:48,859 Tamam aşkım. Bazen bunu söylemek zordur. 404 00:26:51,278 --> 00:26:53,822 Ben toplanacağım. 405 00:26:54,489 --> 00:26:58,326 VR3'ümü herhangi bir yerde gördün mü? Ben-ben onu bulamıyorum. 406 00:26:58,327 --> 00:26:59,869 Hayır. Görmedim. 407 00:26:59,870 --> 00:27:02,914 Tamam, peki. Sanırım yine Sabir'inkini kullanacağım. 408 00:27:02,915 --> 00:27:03,916 [Alex] Ah. 409 00:27:05,250 --> 00:27:08,170 Bu arada gidiyor musun Poppy ile olan SDM toplantısına mı? 410 00:27:08,670 --> 00:27:09,755 Evet, belki. 411 00:27:10,339 --> 00:27:11,590 [sert bir şekilde nefes verir] 412 00:27:20,599 --> 00:27:21,683 Merhaba. 413 00:27:29,066 --> 00:27:32,527 - Bunun çok fazla olduğunu biliyorum. - Hmm. 414 00:27:32,528 --> 00:27:35,571 Sağ? Çözmen gerekiyormuş gibi hissediyorum 415 00:27:35,572 --> 00:27:37,699 ne yapacaksın hayatının geri kalanı için. 416 00:27:38,200 --> 00:27:39,201 [Alex] Hımm. 417 00:27:40,202 --> 00:27:43,539 Ama gerçekten sadece anlaman gerekiyor bundan sonra ne yapacaksın? 418 00:27:47,000 --> 00:27:48,460 - Elbette? - [yavaşça] Evet. 419 00:27:51,922 --> 00:27:54,423 - Muhtemelen kestirmek. - [kıkırdar] 420 00:27:54,424 --> 00:27:56,218 - Kulağa hoş geliyor. - [kıkırdar] 421 00:27:58,262 --> 00:28:01,139 Ah, bu da senin için geldi. 422 00:28:12,860 --> 00:28:14,402 [kıkırdar] 423 00:28:14,403 --> 00:28:16,989 [Gerardo] Cabrón, kontrolü ele almalıyız kendi hayatlarımızın, dostum. 424 00:28:18,615 --> 00:28:21,158 - Ben öyle demedim. - Ama kulağa öyle geliyor. 425 00:28:21,159 --> 00:28:23,786 Demek istiyor ki birine ihtiyacımız var M-6 ile Mars'tan. 426 00:28:23,787 --> 00:28:24,954 Seçtiğimiz biri. 427 00:28:24,955 --> 00:28:26,747 Ama burada öyle yazıyor. 428 00:28:26,748 --> 00:28:28,959 Bunu nasıl ifade ediyorsun. Kafa karıştırıcı. 429 00:28:29,543 --> 00:28:31,794 Tamam aşkım. Peki o zaman bende gerçekten iyi bir fikir. 430 00:28:31,795 --> 00:28:34,046 - Bir dahaki sefere dilekçeyi sen yaz. - [alay ediyor] 431 00:28:34,047 --> 00:28:37,300 Belki de M-6'nın olmamasının nedeni son beş dilekçemize yanıt verdi 432 00:28:37,301 --> 00:28:39,635 çünkü anlamıyorlar ne halt istiyoruz ki? 433 00:28:39,636 --> 00:28:41,846 Yanıt vermediler çünkü onların hepsi umurunda 434 00:28:41,847 --> 00:28:43,514 ne kadar iridyum onları her hafta gönderiyoruz. 435 00:28:43,515 --> 00:28:46,893 Evet. Bize asla izin vermeyecekler aslında kaderimizi kontrol ediyoruz. 436 00:28:46,894 --> 00:28:47,977 Biz onları yapana kadar olmaz. 437 00:28:47,978 --> 00:28:51,397 Ne yaparak? Sprey boyama Birkaç duvarda "Özgür Mars" mı var? 438 00:28:51,398 --> 00:28:53,566 En azından bunu kim yapıyorsa biraz cesaret var. 439 00:28:53,567 --> 00:28:55,194 Burada biraz daha kullanabiliriz. 440 00:28:55,944 --> 00:29:00,323 Demek istediğim, daha fazlasını yapmaya başlamalıyız Dünya'ya kağıt parçaları göndermekten daha 441 00:29:00,324 --> 00:29:01,866 üzerlerinde birkaç imza var. 442 00:29:01,867 --> 00:29:03,159 Anladım arkadaşlar. Evet. 443 00:29:03,160 --> 00:29:05,661 Burada kimse mutlu değil işlerin nasıl sonuçlandığıyla ilgili. 444 00:29:05,662 --> 00:29:07,788 Sürekli beğen omzunun üzerinden bakıyorum, 445 00:29:07,789 --> 00:29:11,125 seni göndereceklerinden endişeleniyorum veya Eğer çizgiyi aşarsan ailen geri dönecek. 446 00:29:11,126 --> 00:29:13,586 Bakın, hepimiz geleceğimizde söz sahibi olmak istiyoruz. 447 00:29:13,587 --> 00:29:15,464 Ama tekrar kaosa düşemeyiz. 448 00:29:16,423 --> 00:29:20,676 Bunun seksi bir yol olmadığını biliyorum ama bu değişim nasıl olur. Santim santim. 449 00:29:20,677 --> 00:29:24,515 Değişim birkaç tane olduğunda gerçekleşir kararlı bireyler bunu gerçekleştirir. 450 00:29:25,307 --> 00:29:27,099 Goldilock'ların kaç yaşında olduğunu unutuyorsun burada mı kaldın? 451 00:29:27,100 --> 00:29:29,894 Hayır Ed, unutmadım. Ah, ben de unutmadım 452 00:29:29,895 --> 00:29:32,271 Sam Massey'in hâlâ çürümekte olduğunu federal bir hapishanede. 453 00:29:32,272 --> 00:29:33,856 Ah, neye bulaştığını biliyordu. 454 00:29:33,857 --> 00:29:36,776 - Onun fedakarlığının boşa çıkmasına izin vermeyelim. - Bunu hepimiz için yaptı. 455 00:29:36,777 --> 00:29:38,319 Kabul ediyorum. Ben de bunu söylüyorum. 456 00:29:38,320 --> 00:29:40,780 Elbette. Tamam, tamam… 457 00:29:40,781 --> 00:29:42,573 Bak yaklaşıyor öğle yemeği telaşına. 458 00:29:42,574 --> 00:29:45,952 Şimdilik SDM'nin bu toplantısı bu nedenle ertelenmiştir. 459 00:29:45,953 --> 00:29:48,287 [Miles] Tamam. Hepiniz bayanı duydunuz. 460 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 Gelecek haftaya kadar. 461 00:30:03,846 --> 00:30:04,847 [Lee homurdanıyor] 462 00:30:05,556 --> 00:30:07,015 Ev cephesinde bir sorun mu var? 463 00:30:09,560 --> 00:30:10,643 Nereden biliyorsun? 464 00:30:10,644 --> 00:30:12,354 Ben de oradaydım. 465 00:30:19,403 --> 00:30:22,114 Vay. Sosu kolay gelsin, benim hamur tatlım. 466 00:30:23,907 --> 00:30:24,992 [nefes verir] 467 00:30:27,661 --> 00:30:29,912 [iç çekiyor] 468 00:30:29,913 --> 00:30:30,956 Neler oluyor? 469 00:30:35,752 --> 00:30:37,045 Ay Yeong… 470 00:30:39,590 --> 00:30:40,799 O… 471 00:30:42,134 --> 00:30:45,596 Pyongyang'dan bir arkadaşı var. 472 00:30:47,681 --> 00:30:48,682 Bir adam. 473 00:30:49,808 --> 00:30:52,727 Hmm. Ve o biliyor Pyongyang'lı bu adam mı? 474 00:30:52,728 --> 00:30:55,688 Hayır. O da onun gibi buraya geldi. kargo sandığında. 475 00:30:55,689 --> 00:30:57,065 Ah, o bir Krater, öyle mi? 476 00:30:58,192 --> 00:31:00,569 Ve birlikte çalışırlardı diğer işinde. 477 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 Ona şunu söylüyorum: "Orada çalışmandan hoşlanmıyorum, 478 00:31:04,031 --> 00:31:06,282 ve ailemizin geçimini sağlayabilirim." 479 00:31:06,283 --> 00:31:09,660 Evet, bakın, bundan pek hoşlanmazlar onlara bunu söylediğinde. 480 00:31:09,661 --> 00:31:11,412 Biliyor musun, o artık modern bir kadın. 481 00:31:11,413 --> 00:31:14,415 Hayır, kullanmadı benimle bu şekilde konuşmanı 482 00:31:14,416 --> 00:31:16,250 Evet, peki, ne oluyor? olacağını düşünüyorsun 483 00:31:16,251 --> 00:31:17,544 onu buraya ne zaman getirdin? 484 00:31:20,589 --> 00:31:23,382 Dinle, üç kez evlendim. 485 00:31:23,383 --> 00:31:27,553 ve öğrendiğim bir şey varsa... [derin bir nefes alır] 486 00:31:27,554 --> 00:31:30,516 …hiçbir bok öğrenmemiş olmamdır. 487 00:31:32,518 --> 00:31:34,561 [ikisi de gülüyor] 488 00:31:35,270 --> 00:31:36,897 Sen berbatsın. 489 00:31:39,024 --> 00:31:41,068 - Merhaba Lily. - Hmm? 490 00:31:41,568 --> 00:31:42,986 Alex'i buralarda gördün mü? 491 00:31:43,737 --> 00:31:46,364 Dünden beri hayır. Neden? 492 00:31:46,365 --> 00:31:49,910 Gideceğine söz verdi toplantıda bana katıl. 493 00:31:50,494 --> 00:31:51,537 Küçük bok kafalı. 494 00:31:54,540 --> 00:31:56,750 ["Döndürmeler" çalıyor] 495 00:32:00,003 --> 00:32:02,422 Vay be! 496 00:32:04,800 --> 00:32:06,009 [gülüyor] 497 00:32:26,405 --> 00:32:27,738 [bağırır] 498 00:32:27,739 --> 00:32:30,659 [homurdanıyor] 499 00:32:34,162 --> 00:32:36,164 [nefes nefese] 500 00:32:46,133 --> 00:32:48,802 [homurdanıyor, nefes nefese] 501 00:33:10,240 --> 00:33:12,409 [yoğun nefes alıyor] 502 00:33:29,384 --> 00:33:32,178 Hadi ama. Eğer beni içeri alırsanız bana Dünya'ya gönderecekler. 503 00:33:32,179 --> 00:33:34,388 Bunu düşünmeliydin O2'yi çalmaya çalışmadan önce. 504 00:33:34,389 --> 00:33:35,973 [sevk görevlisi] Sevk, tüm birimler. 505 00:33:35,974 --> 00:33:38,684 Görünüşe göre elimizde bir tane daha var büyük kazının ötesinde intihar. 506 00:33:38,685 --> 00:33:42,396 Mevcut herhangi bir hazne pilotuna ihtiyacımız var en kısa sürede bir araştırmacının oraya gönderilmesini istiyoruz. 507 00:33:42,397 --> 00:33:45,066 Hey, onu halledebilir misin? Yapabildiğim kadar sopa zamanı kullanmalıyım. 508 00:33:45,067 --> 00:33:46,526 - Evet, seni yakaladım. - Teşekkürler Fred. 509 00:33:46,527 --> 00:33:48,487 Kopyala, Gönder. Boyd, ben bu işin üzerindeyim. 510 00:33:49,905 --> 00:33:51,614 Kontrol, Boyd. 511 00:33:51,615 --> 00:33:54,325 45 metre aşağıda. AGL. 512 00:33:54,326 --> 00:33:56,494 Manuel iniş başlatılıyor. 513 00:33:56,495 --> 00:33:59,163 [uçuş kontrolörü] Boyd, kontrol. Size inişe yaklaşmayı gösteriyoruz 514 00:33:59,164 --> 00:34:02,501 {\an8}- grid 3-0-6-9'da. - Uçuş kontrolü Boyd. 515 00:34:03,085 --> 00:34:05,921 {\an8}LZ görünürde. İniş izni isteyin. 516 00:34:06,713 --> 00:34:09,757 {\an8}[uçuş kontrolörü] Boyd, kontrol. İnmeye hazırsınız. 517 00:34:20,393 --> 00:34:24,188 Ah, siktir et beni. Bu saçmalığı görmeye asla alışamazsın. 518 00:34:25,399 --> 00:34:26,983 Cesedi yine kim buldu? 519 00:34:26,984 --> 00:34:30,026 [Boyd] Baldwin'in çocuğu. Oldukça sarsılmış gibi görünüyor. 520 00:34:30,027 --> 00:34:31,864 Eminim. 521 00:34:34,867 --> 00:34:38,536 Dispatch, başka bir üzgün piç gibi görünüyor Gordo'yu çekmeye karar verdim. 522 00:34:39,329 --> 00:34:41,372 - [Boyd] Ne? - [dispatch] Bunu kopyala. 523 00:34:41,373 --> 00:34:44,709 [MPK iç çeker] Birçok intiharımız oldu yıllardır bu böyle. 524 00:34:44,710 --> 00:34:48,505 Bu bir yüzey koşusu. Takım elbise olmadan ne kadar ileri gidebileceğinizi görün. 525 00:34:49,422 --> 00:34:50,716 [iç çeker] 526 00:34:55,971 --> 00:34:57,638 [Boyd]Uzun bir mesafe gibi görünüyor 527 00:34:57,639 --> 00:34:59,683 geziciden inmek buraya kadar. 528 00:35:00,434 --> 00:35:03,936 [MPK] Hayır, hatırlaman lazım. Mars, Dünya'nın üçte biri kadar yerçekimine sahiptir. 529 00:35:03,937 --> 00:35:05,521 Böylece bu şekilde çok daha uzağa gidebilirler. 530 00:35:05,522 --> 00:35:07,940 [Boyd] Evet, tanıyorum yer çekiminin işleyişiyle ilgili, ama-- 531 00:35:07,941 --> 00:35:10,235 [MPK] Hadi, cesedi alalım haznenin üzerine. 532 00:35:17,618 --> 00:35:20,536 [doktor] Vücut işaretler gösteriyor hızlı basınçsızlaştırma ile tutarlı 533 00:35:20,537 --> 00:35:22,872 ve Mars ortamına maruz kalma. 534 00:35:22,873 --> 00:35:26,667 Epidermis önemli derecede dehidrasyon sergiliyor vakuma maruz kalma nedeniyle 535 00:35:26,668 --> 00:35:29,670 ve şiddetli şişkinlik iç vücut basıncından. 536 00:35:29,671 --> 00:35:31,756 Pekala, elimizde ne var çocuklar? [iç çeker] 537 00:35:31,757 --> 00:35:34,091 Başka bir kratere benziyor kendini öldürdü Şerif. 538 00:35:34,092 --> 00:35:37,012 Adı Yoon Tae-Min. Geçen yıl Kuzey Kore'den sığınma talebinde bulundu. 539 00:35:38,388 --> 00:35:39,805 [Palmer] Bunu nereden buldun? 540 00:35:39,806 --> 00:35:42,643 Sosyal Hizmetler onların fotoğraflarını çekiyor yardım için başvururlarsa. 541 00:35:43,727 --> 00:35:44,811 Teşekkürler Boyd. 542 00:35:45,479 --> 00:35:48,023 Otopsi raporunun bir kopyasını bana e-posta ile gönder işin bittiğinde. 543 00:35:51,109 --> 00:35:54,320 Efendim, üzgünüm, ben... 544 00:35:54,321 --> 00:35:56,572 Nerede olduğunu düşünüyordum ceset keşfedildi 545 00:35:56,573 --> 00:35:58,491 ve hâlâ kafamın biraz karışık olduğunu hissediyorum. 546 00:35:58,492 --> 00:36:02,787 Ah, eğer Dünya'da birisi koşarsa 12 saniyede belki 100 metreye varabilirlerdi. 547 00:36:02,788 --> 00:36:04,872 Mars yerçekimi için bunu üçle çarpın. 548 00:36:04,873 --> 00:36:09,126 Ama Bay Yoon buradaydı. geziciden neredeyse 400 metre uzakta. 549 00:36:09,127 --> 00:36:10,754 Bir şeyler yolunda gitmiyor. 550 00:36:11,547 --> 00:36:13,631 Yani o artık bir matematikçi mi? 551 00:36:13,632 --> 00:36:15,132 Kulak zarlarını kontrol ettin mi? 552 00:36:15,133 --> 00:36:18,595 [doktor] Hayır. Sadece gösteri yapıyordum standart bir otopsi muayenesi. 553 00:36:25,310 --> 00:36:27,645 Onlar sağlam. 554 00:36:27,646 --> 00:36:28,730 Bu yüzden? 555 00:36:30,315 --> 00:36:33,025 Peki ölüm nedeni ise hızlı dekompresyondu, 556 00:36:33,026 --> 00:36:36,195 kulak zarları yırtılacaktı ama değiller. 557 00:36:36,196 --> 00:36:38,823 Bu onun öldüğü anlamına geliyor basınçlı bir ortamda. 558 00:36:38,824 --> 00:36:40,575 Lütfen bunu açıklayabilir misiniz? normal şartlarda mı? 559 00:36:40,576 --> 00:36:43,954 Öldükten sonra birisi onu dışarı çıkarmış. 560 00:36:44,663 --> 00:36:46,497 bana mı söylüyorsun bu bir cinayet olabilir mi? 561 00:36:46,498 --> 00:36:47,832 Öyle görünüyor. 562 00:36:47,833 --> 00:36:49,458 [iç çeker] 563 00:36:49,459 --> 00:36:50,460 Kahretsin. 564 00:36:51,879 --> 00:36:53,254 Elbette. [iç çeker] 565 00:36:53,255 --> 00:36:56,257 Ve doktor, ihtiyacımız olacak tam bir adli otopsi. 566 00:36:56,258 --> 00:36:59,385 DNA analizi. Örnek toplama. Bunu sistem üzerinden yürüteceğiz. 567 00:36:59,386 --> 00:37:03,682 Daha fazlasını öğrenene kadar, bu odadan çıkmıyor. Temizlemek? 568 00:37:04,308 --> 00:37:05,601 - [MPK] Evet efendim. - [doktor] Elbette. 569 00:37:08,020 --> 00:37:12,064 {\an8Kaynaklar bize kurbanın cesedini söylüyor Mars yüzeyinde keşfedildi 570 00:37:12,065 --> 00:37:13,274 {\an8}Uzay giysisi olmadan. 571 00:37:13,275 --> 00:37:16,986 {\an85.000 kişilik taban ara sıra şiddet anları yaşandı 572 00:37:16,987 --> 00:37:18,154 {\an8}geçmişi boyunca. 573 00:37:18,155 --> 00:37:21,490 {\an8Kanunsuz isyan dahil bu yaklaşık on yıl önce meydana geldi. 574 00:37:21,491 --> 00:37:24,911 {\an8Tüm sakinlerden şunu rica ediyorum: Happy Valley sakinliğini koruyor 575 00:37:24,912 --> 00:37:29,582 {\an8Barış Muhafızlarımız devam ederken Bu iğrenç suçla ilgili soruşturmamız. 576 00:37:29,583 --> 00:37:31,626 Ve şunu temin etmek istiyorum M-6'nın tüm ülkeleri 577 00:37:31,627 --> 00:37:35,171 bu şiddet içeren suçun düzeni bozmayacağını 578 00:37:35,172 --> 00:37:37,549 iyi işlerden herhangi biri burada, Mars'ta bunu yapıyoruz. 579 00:37:38,509 --> 00:37:41,720 Bu kişiye kadar dinlenmeyeceğiz adalet önüne çıkarıldı. 580 00:37:43,263 --> 00:37:47,099 Bu arada hepinize şunu söylemek istiyorum: Barış Muhafızlarımıza güvenmek için 581 00:37:47,100 --> 00:37:48,644 - işlerini yaparken. Teşekkür ederim. - [telefonlar çalıyor] 582 00:37:49,520 --> 00:37:52,063 [muhabir] O Mars'ın valisiydi, Leonid Polivanov, 583 00:37:52,064 --> 00:37:55,107 Happy Valley sakinlerini teşvik eden kişi sakin kalmak 584 00:37:55,108 --> 00:37:58,695 Barış Muhafızları iken bu suçu araştırmaya devam edin. 585 00:37:59,696 --> 00:38:02,532 Bu ilk cinayet olsa da Kızıl Gezegende 586 00:38:02,533 --> 00:38:04,075 birkaç intihar oldu 587 00:38:04,076 --> 00:38:06,619 2008'deki intihar dahil Pakistan vatandaşının… 588 00:38:06,620 --> 00:38:10,248 Mars'ın olduğuna dair başka bir işaret yine kontrolden çıktı. 589 00:38:10,249 --> 00:38:12,917 Bunun nasıl gittiğini hepimiz biliyoruz arkadaşlar. 590 00:38:12,918 --> 00:38:16,505 Beni bir kere kandırırsan yazıklar olsun sana. Beni iki kez kandır, yazıklar olsun… 591 00:38:23,595 --> 00:38:27,140 [kilit takırdıyor] 592 00:38:28,725 --> 00:38:31,103 [kapı açılıyor] 593 00:38:34,189 --> 00:38:35,190 Graciana. 594 00:38:35,941 --> 00:38:37,609 Tanrım, anne. Beni korkuttun. 595 00:38:38,402 --> 00:38:40,779 Seni korkuttum mu? Saat sabahın 2'si. 596 00:38:42,447 --> 00:38:45,908 Bak, ben sadece... uğraşıyorum bazı şeylerle ve ben sadece... 597 00:38:45,909 --> 00:38:47,368 - İçiyor muydun? - Ne? 598 00:38:47,369 --> 00:38:48,745 - Üzerime nefes al. - Anne. [kıkırdar] 599 00:38:49,371 --> 00:38:51,581 Dur. Sakinleşmen lazım. 600 00:38:51,582 --> 00:38:53,833 Sakin ol? Herhangi bir konseptiniz var mı? Başınızın ne kadar belada olduğundan? 601 00:38:53,834 --> 00:38:56,252 Javi'ye hiç bu kadar saçmalamamıştın benim yaşımdayken dışarı çıktığı için. 602 00:38:56,253 --> 00:38:58,087 Bana biraz zaman ver. Ben senin yaşındayken... 603 00:38:58,088 --> 00:39:00,006 Evet evet sokaklardaydın ve hiç parası yoktu. 604 00:39:00,007 --> 00:39:02,758 Tamam, bu... bu... Araç kullanmanız kısıtlanmıştır. 605 00:39:02,759 --> 00:39:05,511 Hayır. araba kullanamıyorum boktan Honda'nın elden düşmesi mi? 606 00:39:05,512 --> 00:39:07,388 Ve cezalısın. Bir ay boyunca evden çıkmıyorsun. 607 00:39:07,389 --> 00:39:09,765 - Sanki burada olup olmadığımı biliyormuşsun gibi. - Bunu iki ay yapmak ister misin? 608 00:39:09,766 --> 00:39:10,767 İsa! 609 00:39:11,852 --> 00:39:14,354 Bak, az önce sana zor bir gece geçirdiğimi söyledim. 610 00:39:15,230 --> 00:39:16,647 Empatiniz nerede? 611 00:39:16,648 --> 00:39:18,983 Tamam... Bu kadar zor ne olabilir ki? 612 00:39:18,984 --> 00:39:20,902 Her şeye sahip oldun tüm hayatını sana verdim. 613 00:39:20,903 --> 00:39:22,404 Audrey benden ayrıldı. 614 00:39:25,324 --> 00:39:26,325 Audrey mi? 615 00:39:28,410 --> 00:39:30,829 Önemli değil. Zaten o bir kaltaktı. 616 00:39:31,914 --> 00:39:34,499 O yüzden Honda sende kal, ben de otobüse bineceğim. 617 00:39:35,167 --> 00:39:36,460 İyi bir Meksikalı gibi. 618 00:39:38,629 --> 00:39:39,630 [iç çeker] 619 00:39:40,172 --> 00:39:41,631 [kapı çarpılır] 620 00:39:41,632 --> 00:39:43,258 İyiyim dedim. 621 00:39:43,759 --> 00:39:45,718 Tatlım… O kadar da büyütülecek bir şey değil aslında. 622 00:39:45,719 --> 00:39:49,097 Tabii ki bu çok önemli. Korkunç bir şey gördün. 623 00:39:49,890 --> 00:39:53,184 Sorun değil. Hepimiz bu durum karşısında sarsıldık Alex. 624 00:39:53,185 --> 00:39:56,729 Evet. Ölümü görmek ilk defa şaka değil. 625 00:39:56,730 --> 00:40:00,024 [öksürür] Biliyor musun, hatırlıyorum Kore'deki ilk ayım-- 626 00:40:00,025 --> 00:40:02,068 Sana söyledim, iyiyim. 627 00:40:02,069 --> 00:40:04,320 Dürüst olmak gerekirse, bu konuşma daha çok üzüyor. 628 00:40:04,321 --> 00:40:07,198 Hey, hey, sesini kes dostum. Biraz saygı göster, olur mu? 629 00:40:07,199 --> 00:40:09,742 Siktir et şunu. 630 00:40:09,743 --> 00:40:12,120 Alex. Alex. 631 00:40:14,206 --> 00:40:15,832 - [kapıyı çarpar] - O gitti. 632 00:40:17,751 --> 00:40:19,002 [iç çeker] 633 00:40:19,795 --> 00:40:22,172 Gerçekten bilmiyorum artık onun hakkında ne yapabiliriz? 634 00:40:22,965 --> 00:40:25,383 Umurunda değilmiş gibi görünüyor herhangi bir şey hakkında. 635 00:40:25,384 --> 00:40:27,969 [kekeleyerek] Denemeye devam ediyorum ona biraz mantıklı konuş, ama... 636 00:40:27,970 --> 00:40:31,806 Daha yeni kayboldu. Bunu görebiliyorum ve bu benim hatam. 637 00:40:31,807 --> 00:40:35,519 - Hayır Kel. - Hayır, buraya gelmeyi o seçmedi baba. 638 00:40:36,395 --> 00:40:39,313 Bu seçimi onun için yaptım, kendi kariyerim için. 639 00:40:39,314 --> 00:40:42,568 Ve şu anda öyle görünüyor ki sanki her şey boşunaymış gibi. 640 00:40:43,151 --> 00:40:44,736 Dur, neden bahsediyorsun? 641 00:40:47,656 --> 00:40:49,241 Başka bir olumsuz okuma aldım. 642 00:40:51,743 --> 00:40:53,120 En son… 643 00:40:54,204 --> 00:40:56,831 [iç çeker] …on yıllık olumsuz okumalar. 644 00:40:56,832 --> 00:40:58,082 [iç çeker] 645 00:40:58,083 --> 00:40:59,625 Üzgünüm. 646 00:40:59,626 --> 00:41:02,712 Bak, o lanet böceği bulacaksın. 647 00:41:02,713 --> 00:41:04,423 Yapacağını biliyorum. 648 00:41:05,757 --> 00:41:07,467 Evet, pek emin değilim. 649 00:41:09,720 --> 00:41:11,554 Zamanım tükeniyormuş gibi hissediyorum. 650 00:41:11,555 --> 00:41:13,806 Helios az önce finansmanımızı azalttı. 651 00:41:13,807 --> 00:41:17,226 [homurdanıyor] Lanet Dev. Yani, ağaçlara bakınca ormanı göremiyor. 652 00:41:17,227 --> 00:41:20,688 Hayır. Hayır, Aleida'ydı. Az önce vidmail'i aldım. 653 00:41:20,689 --> 00:41:23,692 [kekeleyerek] Ben de düşündüm siz arkadaştınız. 654 00:41:24,443 --> 00:41:28,237 Bilmiyorum. hissetmeye başlıyorum sanki hepsi bir hataymış gibi, 655 00:41:28,238 --> 00:41:29,405 buraya geliyorum ve-- 656 00:41:29,406 --> 00:41:33,034 [kekeleyerek] Sen olması gerekeni yaptın onun ve senin için en iyisi, biliyor musun? 657 00:41:33,035 --> 00:41:35,828 O… O hala anlamaya çalışıyor O kim, biliyor musun? 658 00:41:35,829 --> 00:41:39,290 O… [derin bir nefes alır] Burayı sevdiğini biliyorum. 659 00:41:39,291 --> 00:41:42,668 Burası onun evi. İyi olacak. [öksürür, keskin bir nefes alır] 660 00:41:42,669 --> 00:41:44,379 [öksürük] 661 00:41:46,006 --> 00:41:49,091 Sadece ona vermen gerekiyor bazı şeyleri çözmek için biraz yer var. 662 00:41:49,092 --> 00:41:50,802 Hepsi bu. [öksürük] 663 00:41:51,428 --> 00:41:52,471 İyi misin baba? 664 00:41:53,222 --> 00:41:56,350 - Evet, iyiyim. [kekeleyerek] Gitmem lazım. - Seni seviyorum. 665 00:42:04,900 --> 00:42:05,901 [doktor 2] Derin nefes. 666 00:42:11,365 --> 00:42:13,282 Öksürük geri geleli ne kadar oldu? 667 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 Birkaç hafta. 668 00:42:15,077 --> 00:42:18,329 Son birkaç gündür durum daha da kötüleşti. 669 00:42:18,330 --> 00:42:19,706 Nefesimi toplayamıyorum. 670 00:42:20,499 --> 00:42:22,042 Gömleğini tekrar giyebilirsin. 671 00:42:22,709 --> 00:42:25,087 [Ed homurdanıyor] 672 00:42:26,588 --> 00:42:28,090 Alex'in durumu nasıl? 673 00:42:28,674 --> 00:42:30,341 Zavallı çocuk. [iç çeker] 674 00:42:30,342 --> 00:42:32,636 Bunu kabul etmeyecek, ama oldukça sarsılmıştı. 675 00:42:33,762 --> 00:42:36,557 Nasıl oldu? Ceset mi? Kötü müydü? 676 00:42:37,641 --> 00:42:39,392 - İyi değildi. - Hmm. 677 00:42:39,393 --> 00:42:43,020 Ama güçlü bir zihni var. İyileşecek. 678 00:42:43,021 --> 00:42:44,106 Sence? 679 00:42:45,440 --> 00:42:46,567 [trompeti taklit eder] 680 00:42:47,109 --> 00:42:48,360 [kıkırdar] 681 00:42:48,861 --> 00:42:50,278 Peki. 682 00:42:50,279 --> 00:42:52,114 [darbeler] 683 00:42:54,950 --> 00:42:57,911 [hırıltı, öksürük] 684 00:42:58,412 --> 00:43:00,580 Her oynadığımızda beni kontrol ediyor. 685 00:43:00,581 --> 00:43:02,082 Evet, bu pek bir şey ifade etmiyor. 686 00:43:02,916 --> 00:43:05,586 Aslında son zamanlarda sanırım bana karşı yumuşak davranıyor. 687 00:43:06,628 --> 00:43:09,755 Evet, onu geri uçurmak istiyorum Olympus Mons bu günlerden birinde. 688 00:43:09,756 --> 00:43:11,550 Küçüklüğünden beri geri dönmedim. 689 00:43:12,050 --> 00:43:16,095 Ona şunu hatırlatmak istiyorum Burası ne kadar muhteşem olabilir. 690 00:43:16,096 --> 00:43:20,851 Üzgünüm. öyle olduğunu biliyorsun Uçacak durumda değilim Edward. 691 00:43:21,435 --> 00:43:23,144 Bu sadece bir uçuş doktor. 692 00:43:23,145 --> 00:43:25,397 Sizin durumunuzdaki bir uçuş sizi öldürebilir. 693 00:43:25,898 --> 00:43:29,025 Basınçtaki hızlı değişim artabilir iç kanama riskiniz. 694 00:43:29,026 --> 00:43:31,861 Nöbet geçirebilir veya daha kötüsünü yaşayabilirsiniz. 695 00:43:31,862 --> 00:43:33,947 Üçüncü aşama kanserin var, Ed. 696 00:43:34,448 --> 00:43:37,367 Kolay. Sakin ol. İsa. 697 00:43:37,951 --> 00:43:39,578 Bunu ciddiye almalısınız. 698 00:43:42,206 --> 00:43:43,457 Kelly'ye henüz söylemedin mi? 699 00:43:50,214 --> 00:43:51,215 Ona söylemelisin. 700 00:43:52,925 --> 00:43:56,803 Anlayacaktır. Bu konuda sana yardımcı olabilir. 701 00:43:59,389 --> 00:44:04,143 Hayır. O kadar çok şey oluyor ki. İhtiyacı olan son şey bu. 702 00:44:04,144 --> 00:44:05,145 [öksürük] 703 00:44:08,398 --> 00:44:10,484 Babamın neslinin bir sözü vardı. 704 00:44:11,026 --> 00:44:14,863 [Rusça konuşuyor] 705 00:44:15,364 --> 00:44:17,990 Ha? Ne oluyor bu şu anlama mı gelmeli? 706 00:44:17,991 --> 00:44:21,537 Başkalarına ne kadar az bağımlı olursanız, o kadar mutlu olursun. 707 00:44:23,413 --> 00:44:24,456 Onu benden al. 708 00:44:25,541 --> 00:44:27,042 Daha fazla yanılıyor olamazlardı. 709 00:44:40,722 --> 00:44:41,723 Alex mi? 710 00:44:48,480 --> 00:44:49,815 Alex mi? Buradasınız? 711 00:45:55,506 --> 00:45:56,797 [kıkırdar] 712 00:45:56,798 --> 00:45:59,510 Tamam dostum. Bilmeliyim. Ne kadar büyüktü? 713 00:46:01,345 --> 00:46:02,470 Ne kadar büyüktü? 714 00:46:02,471 --> 00:46:04,889 Biliyor musun, her şeyi söylüyorlar Gordo'yu çekersen şişer. 715 00:46:04,890 --> 00:46:07,099 Peki… Ne kadar büyüktü? 716 00:46:07,100 --> 00:46:08,643 Çok rahatsızsın. 717 00:46:08,644 --> 00:46:11,062 - Hadi ama. Baktığını biliyorsun. - Bir adam öldü pislik. 718 00:46:11,063 --> 00:46:13,022 Ve düşündüğün tek şey onun p'sinin büyüklüğü… 719 00:46:13,023 --> 00:46:15,107 - Penisi mi? - Onun... 720 00:46:15,108 --> 00:46:16,651 Onun p-p-p-p… [gülüyor] 721 00:46:16,652 --> 00:46:19,946 Bu "penis" dostum. Sadece söyle. Hadi. Söyleyebilirsin. Penis. 722 00:46:19,947 --> 00:46:21,864 - Tamam aşkım. -Hoagie. 723 00:46:21,865 --> 00:46:23,616 - Elbette. - Ding dong. 724 00:46:23,617 --> 00:46:25,743 - Schlong. - (ahududu üfler) Evet. Devam etmek. 725 00:46:25,744 --> 00:46:26,827 - Çiş-çiş. - Mm-hmm. 726 00:46:26,828 --> 00:46:28,455 - [asansör kapısı açılır] - [kıkırdar] 727 00:46:30,123 --> 00:46:32,083 - Penis. - Fu'yu kapatır mısın? 728 00:46:32,084 --> 00:46:34,752 - Özür dilerim. Üzgünüm. - [gülüyor] Tamam Bay Hassas. 729 00:46:34,753 --> 00:46:37,256 [belirsiz gevezelik] 730 00:46:38,799 --> 00:46:40,300 [iç çeker] İşte benim ailem. 731 00:46:44,304 --> 00:46:45,305 [iç çeker] 732 00:46:46,723 --> 00:46:48,140 Beni terk ettiğine inanamıyorum dostum. 733 00:46:48,141 --> 00:46:50,059 Evet, keşke yapabilseydin benimle gel Mars Çocuğu, 734 00:46:50,060 --> 00:46:52,812 - ama tıbbi bir şeyin olduğunu biliyorum. - Evet, yani gidebilsem bile... 735 00:46:52,813 --> 00:46:55,023 Yapmazdım. Burayı seviyorum. 736 00:46:56,316 --> 00:46:58,776 Evet. Evet, neyse. 737 00:46:58,777 --> 00:47:00,611 Bana bir iyilik yap, olur mu? 738 00:47:00,612 --> 00:47:02,364 Evet. Elbette. Herhangi bir şey. 739 00:47:03,532 --> 00:47:05,200 lütfen yapabilir misin Sonunda Lily'le bağlantı kurdun mu? 740 00:47:06,493 --> 00:47:08,077 Öyle değil. Hayır dostum, tamam. 741 00:47:08,078 --> 00:47:10,121 - Biz… sana söyledim, biz arkadaşız. - Evet, elbette. 742 00:47:10,122 --> 00:47:11,205 - Ben ciddiyim. - Bak dostum. 743 00:47:11,206 --> 00:47:13,916 Eğer bir sonraki aşamada hamle yapmazsan birkaç ay sonra asla yapamayacaksın, 744 00:47:13,917 --> 00:47:15,835 çünkü o zaman kapalı olacak üniversiteden sik almak. 745 00:47:15,836 --> 00:47:19,046 Vay. Teşekkür ederim dostum. Gerçekten ilham verici bir şey. 746 00:47:19,047 --> 00:47:21,967 - [spiker belirsizce konuşuyor] - [ikisi de gülüyor] 747 00:47:25,304 --> 00:47:28,140 Elbette. Peki, Gitsem iyi olur dostum. Evet. 748 00:47:30,309 --> 00:47:31,310 Evet. 749 00:47:36,231 --> 00:47:37,608 Buraya gel. 750 00:47:45,282 --> 00:47:46,408 Seni gerçekten özleyeceğim dostum. 751 00:47:48,785 --> 00:47:49,786 Evet, ben de. 752 00:47:53,207 --> 00:47:55,209 Ve unutma, tamam mı? Sadece yavaş başla. 753 00:47:55,709 --> 00:47:59,213 - Bunun gibi. [kıkırdama] - [gülüyor] Ah, lütfen. 754 00:48:00,130 --> 00:48:01,924 Elbette. Aşk yazı, Alex. 755 00:48:03,133 --> 00:48:05,219 - Aşk yazı. - [kıkırdar] 756 00:48:08,388 --> 00:48:09,932 Seninle gurur duyuyorum oğlum. 757 00:48:11,975 --> 00:48:14,603 [ebeveyn 2] Ve iletişimde kalın, nasıl olduğunu bize bildirin. 758 00:48:17,022 --> 00:48:18,357 Aşk yaz! 759 00:48:29,034 --> 00:48:30,869 [belirsiz gevezelik] 760 00:48:55,143 --> 00:48:56,854 [koruma, hoparlör aracılığıyla] İşte buyurun Bayan Rosales. 761 00:49:04,319 --> 00:49:06,405 {\an8}[kapı vızıltısı, tangırtısı] 762 00:49:25,132 --> 00:49:26,133 Merhaba Sam. 763 00:49:30,345 --> 00:49:31,346 Teşekkürler. 764 00:49:47,821 --> 00:49:49,907 Ah… [iç çeker] Seni görmek güzel. 765 00:49:51,909 --> 00:49:56,204 Şu küçük sorununu düşündüm Europa matkabının termal testi. 766 00:49:56,205 --> 00:49:57,247 Mmm. 767 00:49:57,998 --> 00:49:59,457 Sonuçları çöp oldu 768 00:49:59,458 --> 00:50:03,586 çünkü onların sonlu eleman modeli yeterli veri noktasına yakın hiçbir yer yoktu. 769 00:50:03,587 --> 00:50:06,130 Ve işleri kolaylaştırmaya çalıştılar, çünkü sahip olduklarını düşünüyorlar 770 00:50:06,131 --> 00:50:08,508 termal transferin sezgisel bir şekilde kavranması. 771 00:50:08,509 --> 00:50:10,928 Ama onlar sadece tembellik ediyorlar. 772 00:50:11,595 --> 00:50:14,097 (sert bir şekilde nefes alır) Tanrım, bu harika. 773 00:50:15,682 --> 00:50:16,892 Mmm. 774 00:50:19,144 --> 00:50:21,021 Görelim. 775 00:50:24,191 --> 00:50:26,235 - Aman Tanrım. - Hı-hı. 776 00:50:26,735 --> 00:50:28,402 - Teşekkür ederim. - [kıkırdar] 777 00:50:28,403 --> 00:50:31,781 Bunlar burası altın gibi. Zayıflıyordum. 778 00:50:31,782 --> 00:50:34,492 Ah, neyin ticaretini yapıyorsun Tootsie Rolls bu günlerde mi? 779 00:50:34,493 --> 00:50:36,118 Her zamanki gibi. 780 00:50:36,119 --> 00:50:38,705 Kürekler, silahlar, ne var elinizde. 781 00:50:44,002 --> 00:50:45,170 İyi misin? 782 00:50:46,213 --> 00:50:47,214 Bakıyorsun… 783 00:50:48,423 --> 00:50:50,216 peki, yorgunum. 784 00:50:50,217 --> 00:50:52,218 Tanrım, teşekkürler. 785 00:50:52,219 --> 00:50:54,429 - Ben istemiyorum... - Hayır, hayır, haklısın. 786 00:50:55,639 --> 00:50:57,391 Ben öyleyim. Ben... 787 00:50:58,934 --> 00:51:03,187 Bütün gece ayaktaydım çünkü Mars'tan gelen haberler. 788 00:51:03,188 --> 00:51:05,273 - Kanadırır, yol açar. - Mm-hmm. 789 00:51:05,274 --> 00:51:08,694 Ve evet Her taraftan alıyorum. 790 00:51:09,486 --> 00:51:13,072 Bütçe kesintileri, Dev'in her zamanki saçmalığı. 791 00:51:13,073 --> 00:51:14,866 - Mm-hmm. - Bir de Graci var. 792 00:51:14,867 --> 00:51:17,618 Ah. Yine mi okulu asıyor? 793 00:51:17,619 --> 00:51:19,996 Tanrım, bu tamamen başka Seviye artık Margo. 794 00:51:19,997 --> 00:51:22,207 İçmek, geç saatlere kadar dışarıda kalmak, 795 00:51:22,875 --> 00:51:24,877 ve sonra bana şunu söyledi onun bir kız arkadaşı var. 796 00:51:27,296 --> 00:51:28,839 [kıkırdar] 797 00:51:29,339 --> 00:51:30,674 [gülüyor] 798 00:51:32,759 --> 00:51:34,469 Ne diyeceğini biliyorum, tamam mı? 799 00:51:36,680 --> 00:51:40,434 Neredeyse bir çocuğa izin veriyordun Seni Kennedy Okulu'ndan uzak tutacağım. 800 00:51:41,643 --> 00:51:43,603 - Ha. Bunu hatırlamıyorum. - Mm-hmm. 801 00:51:43,604 --> 00:51:45,104 Ne, 16 yaşında mükemmel miydin? 802 00:51:45,105 --> 00:51:48,816 Peki, düz A'lar, mükemmel katılım, her zaman zamanında. 803 00:51:48,817 --> 00:51:50,944 [alay ediyor, gülüyor] Tanrım, 804 00:51:51,737 --> 00:51:54,363 sen... çok sinir bozucusun. 805 00:51:54,364 --> 00:51:56,574 Hayır. Babam bana vermedi başka bir seçenek. 806 00:51:56,575 --> 00:51:59,578 Baban... o daha hoşgörülüydü. 807 00:52:01,038 --> 00:52:02,164 Evet, o... 808 00:52:03,874 --> 00:52:05,124 Çok şeye katlandı. 809 00:52:05,125 --> 00:52:06,668 [Margo] Harika bir adamdı. 810 00:52:07,252 --> 00:52:09,963 Çok gurur duyardı eğer seni şimdi görebilseydi. 811 00:52:12,174 --> 00:52:13,342 Bilmiyorum. 812 00:52:15,677 --> 00:52:18,388 Sanırım beni mutlu görmek isterdi. [kıkırdar] Ve... 813 00:52:21,683 --> 00:52:23,352 Öyle miyim bilmiyorum. 814 00:52:26,522 --> 00:52:30,067 Beni yanlış anlamayın. Çok minnettarım. Bu sadece... 815 00:52:33,362 --> 00:52:35,948 Bu fikrin var istediğini düşündüğün şeyin, 816 00:52:37,866 --> 00:52:39,534 ve sonra anladın ve, ah... 817 00:52:39,535 --> 00:52:40,786 Neredeyse seni öldürüyor. 818 00:52:48,043 --> 00:52:49,545 Biliyor musun Aleida. 819 00:52:51,380 --> 00:52:54,299 şu anda bunu görmek zor olabilir, 820 00:52:55,926 --> 00:52:57,009 ama iyi gidiyorsun. 821 00:52:57,010 --> 00:52:58,386 Ben değilim. 822 00:52:58,387 --> 00:53:00,013 [Margo] Hiç olmadığım kadar iyi. 823 00:53:00,639 --> 00:53:04,977 Victor'un var, çocukların var, işin var. 824 00:53:05,769 --> 00:53:10,482 Ve eminim ki bunu yapmak zordur bazen her şeyi dengeleyin, ama… 825 00:53:12,693 --> 00:53:15,028 en azından dengeleyecek bir şeyin var. 826 00:53:16,446 --> 00:53:19,198 Yani tüm hayatımı çalışarak geçirdim. 827 00:53:19,199 --> 00:53:21,951 daha fazlasını istemek, herkesi uzak tutmak. 828 00:53:21,952 --> 00:53:23,203 Ve sonunda… 829 00:53:30,252 --> 00:53:31,253 [tabloya dokunur] 830 00:53:32,754 --> 00:53:33,922 [boğazını temizler] 831 00:53:35,215 --> 00:53:36,717 …işte buradayım. 832 00:53:45,100 --> 00:53:46,268 Hala buradayım. 833 00:53:49,104 --> 00:53:52,357 Ve bunun için minnettarım. 834 00:54:08,999 --> 00:54:11,210 - [iyimser müzik çalıyor] - [müşteriler gevezelik ediyor, gülüyor] 835 00:54:14,630 --> 00:54:16,923 [Miles] Seni takdir ediyorum dostum. Bu gerçekten çok nazik bir davranış. Cidden. 836 00:54:16,924 --> 00:54:19,718 Hey, seni tekrar göreceğim, değil mi? Teşekkür ederim. 837 00:54:25,307 --> 00:54:26,767 Tamam aşkım. 838 00:54:31,772 --> 00:54:32,773 Baba? 839 00:54:35,526 --> 00:54:37,402 Ben... düşünüyordum 840 00:54:38,278 --> 00:54:41,907 belki ben de bir parçası olmalıyım bir sonraki SDM toplantısının. 841 00:54:43,116 --> 00:54:44,201 Hayır. Mümkün değil. 842 00:54:45,869 --> 00:54:47,454 Bay Baldwin, Alex'in yapabileceğini söyledi. 843 00:54:47,955 --> 00:54:51,207 Bu onların işi, tamam mı? 844 00:54:51,208 --> 00:54:53,376 Seni karıştırmanı istemiyorum burada her şey var. 845 00:54:53,377 --> 00:54:54,460 Neden? 846 00:54:54,461 --> 00:54:56,045 Çünkü yapmak üzeresin üniversiteye git, 847 00:54:56,046 --> 00:54:57,463 ve odaklanmanız gereken şey budur. 848 00:54:57,464 --> 00:54:59,424 Evet ama buraya geri döneceğim. 849 00:54:59,967 --> 00:55:02,845 Ben buradan geliyorum. Bu… Ben buyum. 850 00:55:04,179 --> 00:55:06,723 Ve bazı şeyleri değiştirmeye yardım etmek istiyorum daha iyisi için. 851 00:55:07,850 --> 00:55:09,768 - Senin yaptığın gibi. - Yani... 852 00:55:10,978 --> 00:55:13,479 bu farklıydı. Ve öyleydi, öyleydi... 853 00:55:13,480 --> 00:55:15,648 - Çok kötü bir şeydi. - Peki… 854 00:55:15,649 --> 00:55:18,025 Burada insanların sana nasıl baktığını görüyor musun? 855 00:55:18,026 --> 00:55:19,027 Bu… 856 00:55:19,695 --> 00:55:23,699 Bilmiyorum. Bu beni yapar elimden geldiğince yardım etmek isterim 857 00:55:27,995 --> 00:55:29,579 Peki, bırak bunu bir düşüneyim, tamam mı? 858 00:55:29,580 --> 00:55:33,124 [İlya] Korkuluk bile değildi. Sadece birazdı… 859 00:55:33,125 --> 00:55:35,251 [Rusça konuşuyor, sonra İngilizce konuşuyor] Anladın mı? 860 00:55:35,252 --> 00:55:37,128 Boyd'u Ilya'dan kurtaracağım. 861 00:55:37,129 --> 00:55:40,423 Biraz mantıklı konuşur musun? Onlara mı Celia? Lütfen. 862 00:55:40,424 --> 00:55:42,300 İçinde sizin için bedava içecekler var. 863 00:55:42,301 --> 00:55:44,385 olmak istemediğine eminim bana rüşvet teklif ediyor Ilya. 864 00:55:44,386 --> 00:55:46,596 - Hayır, o değil... - Sadece birbirimize yardım etmeye çalışıyorduk. 865 00:55:46,597 --> 00:55:47,763 Bunun nesi yanlış? 866 00:55:47,764 --> 00:55:50,683 Siz bizim müşterimizsiniz. Buraya o kadar çok geliyorsun ki. 867 00:55:50,684 --> 00:55:52,393 [gönderici] Boyd, gönder. 868 00:55:52,394 --> 00:55:54,562 Varlığınız istendi Merkezde. 869 00:55:54,563 --> 00:55:56,023 [Miles] Bunun hakkında konuşmuştuk. 870 00:55:56,690 --> 00:55:58,233 Gönderim, Boyd. Kopyala. 871 00:55:59,526 --> 00:56:00,986 Dışarı çıkmam lazım. 872 00:56:01,570 --> 00:56:03,404 - [Miles, kıkırdayarak] Tamam. - İyi deneme İlya. 873 00:56:03,405 --> 00:56:05,115 - Tekrar görüşürüz. -[Boyd] Hoşçakal. 874 00:56:06,325 --> 00:56:10,328 - Kardeşim, bir memura rüşvet veremezsin. - Belki bir şeyler yapabilir. 875 00:56:10,329 --> 00:56:11,621 Belki seni hapse attırabilir. 876 00:56:11,622 --> 00:56:13,247 Oradaydım. 877 00:56:13,248 --> 00:56:15,333 [Palmer] Bunun temiz olmasını istiyorum. Bunun verimli olmasını istiyorum. 878 00:56:15,334 --> 00:56:16,584 Bunu kitaba göre istiyorum. 879 00:56:16,585 --> 00:56:18,377 İçeride ve dışarıda kimse zarar görmez. Anlıyor musunuz? 880 00:56:18,378 --> 00:56:19,504 [MPK] Evet efendim. 881 00:56:19,505 --> 00:56:22,089 Beni mi görmek istediniz efendim? 882 00:56:22,090 --> 00:56:23,091 İşte burada. 883 00:56:23,675 --> 00:56:24,967 Her şey yolunda mı? 884 00:56:24,968 --> 00:56:27,136 Kurbanın tırnaklarının altında DNA bulduk. 885 00:56:27,137 --> 00:56:30,349 Kalıcılığınız sayesinde, Bir şüpheliyi tutuklamak üzereyiz. 886 00:56:31,350 --> 00:56:34,810 Sen olmasaydın burada olmazdık. Bize katılmak istersin diye düşündüm. 887 00:56:34,811 --> 00:56:36,729 Evet efendim. Teşekkür ederim efendim. 888 00:56:36,730 --> 00:56:38,065 [Palmer] Tamam, hadi gidelim. 889 00:56:38,565 --> 00:56:41,818 Tutuklama protokolünün takip edilmesini istiyorum bir tişörte millet. 890 00:56:42,319 --> 00:56:44,363 Bu konuda çok fazla gözbebeği olacak. 891 00:56:48,867 --> 00:56:50,034 Şüpheli kim? 892 00:56:50,035 --> 00:56:51,411 [kapıya vuruyorum] 893 00:56:55,457 --> 00:56:56,625 [kapı kilidi açılır] 894 00:57:00,295 --> 00:57:01,755 Lee Jung-Gil. 895 00:57:03,006 --> 00:57:04,215 Evet? 896 00:57:04,216 --> 00:57:06,802 Tutuklusun Yoon Tae-min'in öldürülmesiyle ilgili. 897 00:57:09,972 --> 00:57:11,682 - Hadi gidelim. - [nefesi kesilir]