1
00:00:43,252 --> 00:00:46,170
Vocês estão todos em violação
do seu contrato Helios!
2
00:00:46,755 --> 00:00:50,216
Cada centavo perdido será descontado
do seu salário.
3
00:00:50,216 --> 00:00:53,886
- Está aqui em preto e branco.
- Isso é uma besteira, Palmer.
4
00:00:53,887 --> 00:00:56,139
Helios é uma loja não sindicalizada.
5
00:00:57,057 --> 00:00:59,892
Qualquer greve é motivo
para rescisão imediata.
6
00:00:59,893 --> 00:01:04,563
Então demita-nos. Veja como é fácil fazer
literalmente qualquer coisa aqui sem nós.
7
00:01:04,564 --> 00:01:05,772
Justo é justo.
8
00:01:05,774 --> 00:01:08,400
Esses caras colocam suas bundas em risco
todos os dias.
9
00:01:08,402 --> 00:01:10,403
- Isso é maravilhoso vindo de você, Ed.
- Eles merecem...
10
00:01:10,403 --> 00:01:14,239
Eu ainda posso ouvir você reclamando sobre como
a maioria dessas pessoas nem é qualificada
11
00:01:14,240 --> 00:01:15,659
estar aqui em primeiro lugar.
12
00:01:16,409 --> 00:01:20,287
Mas agora você é tudo o que?
Abaixo o homem comum?
13
00:01:20,289 --> 00:01:22,789
Não tente fazer isso sobre mim, Dani.
14
00:01:22,790 --> 00:01:26,835
Você sabe tão bem quanto eu que Helios,
NASA, Roscosmos
15
00:01:26,837 --> 00:01:28,212
e todos os outros países M-7,
16
00:01:28,212 --> 00:01:30,673
eles não dão a mínima
sobre esses trabalhadores.
17
00:01:30,674 --> 00:01:33,968
Comandante Poole,
fomos nós que transformamos esta base
18
00:01:33,968 --> 00:01:36,762
de alguns habs
em uma colônia de mineração viável.
19
00:01:36,763 --> 00:01:39,640
E tudo o que estamos pedindo
é você honrar o acordo.
20
00:01:39,640 --> 00:01:43,477
Se deixarmos aquela rocha ir para a órbita da Terra,
a maioria dos nossos empregos desaparece dentro de um ano.
21
00:01:44,563 --> 00:01:48,399
E se Helios lhe oferecesse algum tipo de...
...reciclagem garantida?
22
00:01:48,400 --> 00:01:49,859
Certo?
23
00:01:49,859 --> 00:01:52,235
Mais educação, uma oportunidade para você...
24
00:01:52,236 --> 00:01:53,820
Perdoe-nos. Perdoe-nos.
25
00:01:53,822 --> 00:01:56,115
Já ouvimos isso antes.
Nunca é nada além de besteira.
26
00:01:56,115 --> 00:01:58,950
Ouça, se você quiser seu centro criogênico
para começar a fazer o combustível
27
00:01:58,951 --> 00:02:00,368
você precisa lançar para Cachinhos Dourados,
28
00:02:00,370 --> 00:02:02,579
se você quiser que sua carga seja descarregada
de Fênix,
29
00:02:02,581 --> 00:02:05,707
se você deseja que suas unidades habitacionais sejam
construído ou sua comida preparada, nós...
30
00:02:05,709 --> 00:02:10,463
eu saí do meu caminho
para resolver suas preocupações.
31
00:02:11,131 --> 00:02:14,634
Sim, há alguma incerteza
sobre o futuro.
32
00:02:15,218 --> 00:02:19,848
Sim, este asteróide está nos forçando
para fazer as coisas rápido, rápido e com pressa.
33
00:02:20,431 --> 00:02:23,644
Mas temos que reiniciar
aquele centro crio o mais rápido possível.
34
00:02:24,645 --> 00:02:28,647
Precisamos bombear 125 toneladas de argônio líquido
35
00:02:28,649 --> 00:02:32,151
para levar Ranger para Cachinhos Dourados
e empurre-a para o caminho certo.
36
00:02:32,151 --> 00:02:34,237
E até agora só temos 44 toneladas.
37
00:02:34,820 --> 00:02:36,112
Estamos ficando sem tempo.
38
00:02:36,114 --> 00:02:37,781
E todos os dias você continua arrastando os pés
39
00:02:37,783 --> 00:02:40,492
está outro dia mais perto
para deixar Cachinhos Dourados escapar para sempre.
40
00:02:40,493 --> 00:02:41,995
E então todos nós perdemos.
41
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
É isso que você quer?
42
00:02:44,581 --> 00:02:45,872
Não, o que queremos é...
43
00:02:45,873 --> 00:02:48,668
Queremos que você saia
seu maldito trono
44
00:02:48,668 --> 00:02:50,253
e nos dê o que é justo.
45
00:02:53,465 --> 00:02:55,925
Até onde você está disposto
pegar isso, Ed?
46
00:02:55,925 --> 00:02:58,427
A questão é
quanto você está disposto a perder?
47
00:04:18,841 --> 00:04:21,677
Esses grevistas são tão motivados
como qualquer outro que já vi.
48
00:04:21,677 --> 00:04:23,387
E eu vi minha parte.
49
00:04:23,387 --> 00:04:27,057
Não podemos permitir o progresso que fizemos
em Leningrado para ir para o lixo
50
00:04:27,059 --> 00:04:29,976
por causa disso... dessa birra.
51
00:04:29,978 --> 00:04:32,189
Você está pregando para o coral, Irina.
52
00:04:32,689 --> 00:04:36,360
Eu fiz o presidente perguntar a cada hora
se essa maldita coisa já foi resolvida.
53
00:04:37,528 --> 00:04:40,612
Korzhenko é o mesmo.
Temos de resolver esta questão.
54
00:04:40,613 --> 00:04:44,451
Bem, eles não estão se mexendo,
especialmente em sua maior demanda.
55
00:04:45,034 --> 00:04:49,120
Essa ideia maluca de que eles querem Cachinhos Dourados
para acabar na órbita de Marte,
56
00:04:49,122 --> 00:04:51,415
o que não é negociável para nós.
57
00:04:51,415 --> 00:04:53,042
E para nós.
58
00:04:53,043 --> 00:04:55,670
Só há uma maneira de ver o futuro.
59
00:04:56,797 --> 00:04:58,005
Nós os contornamos.
60
00:04:59,048 --> 00:05:04,762
Ordene aos nossos cosmonautas, seus astronautas, que
reinicie os geradores de combustível imediatamente.
61
00:05:04,762 --> 00:05:07,180
Bem, eles não são exatamente treinados
naquele equipamento.
62
00:05:07,182 --> 00:05:10,393
Eles são engenheiros. Esta é a única maneira.
63
00:05:10,394 --> 00:05:12,312
Se Helios não nos ajudar,
64
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
teremos que nos ajudar.
65
00:05:16,358 --> 00:05:19,235
Você disse que eles cederiam alguns sóis.
66
00:05:19,235 --> 00:05:21,696
- E já faz uma semana.
- Cale a boca, seu maricas.
67
00:05:21,697 --> 00:05:24,490
Você pensou que isso seria fácil?
Temos que nos manter firmes, cara.
68
00:05:24,490 --> 00:05:27,242
Ele está certo.
Nosso poder está em permanecermos juntos.
69
00:05:27,244 --> 00:05:29,411
Eles começam a nos descascar,
tudo isso desmorona.
70
00:05:29,413 --> 00:05:31,329
Olha, vim aqui para ganhar.
71
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
E tudo que sei é agora,
Não estou ganhando nada.
72
00:05:34,125 --> 00:05:36,918
Sim, bem, eles também não.
E eles estão começando a entrar em pânico.
73
00:05:38,004 --> 00:05:40,630
- Temos que manter o curso aqui.
- Certo. Você tem que ser forte.
74
00:05:40,632 --> 00:05:43,425
Você ouviu o que Palmer disse.
Eles vão cagar em todos nós.
75
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
Eles não podem. Não há tempo.
76
00:05:46,305 --> 00:05:50,432
Ouça. Acabei de ouvir que eles vão tentar
para iniciar os próprios geradores de combustível.
77
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
Sim, eles estão tentando nos foder.
Vamos deixar isso acontecer?
78
00:05:55,396 --> 00:05:57,816
- Claro que não!
- Não! Não!
79
00:06:13,790 --> 00:06:15,041
Onde estão todos os ternos?
80
00:06:19,379 --> 00:06:21,757
Pessoal, olhem isso.
81
00:06:37,021 --> 00:06:40,233
Então você está me dizendo
não há outros trajes acessíveis
82
00:06:40,233 --> 00:06:41,399
em toda esta base?
83
00:06:41,401 --> 00:06:45,112
Sim, senhora. E eles usaram os rovers
para bloquear as eclusas de ar na planta de combustível.
84
00:06:45,112 --> 00:06:46,906
É uma jogada inteligente.
Você tem que dar isso a eles.
85
00:06:49,451 --> 00:06:51,744
Precisamos ser criativos. Certo?
86
00:06:51,745 --> 00:06:53,370
Como vamos resolver isso?
87
00:06:53,372 --> 00:06:55,747
Temos que voltar
para aquele centro crio
88
00:06:55,749 --> 00:06:58,959
ou não teremos combustível suficiente
quando chegar a hora de conseguir Cachinhos Dourados.
89
00:06:58,961 --> 00:07:02,547
É uma distância muito grande
para qualquer tipo de traje pressurizado improvisado.
90
00:07:02,548 --> 00:07:05,257
E vai demorar muito
para fazer um novo do zero.
91
00:07:05,259 --> 00:07:06,341
Apenas pare.
92
00:07:06,343 --> 00:07:08,636
Aqui estamos no limite
de pegar algo
93
00:07:08,637 --> 00:07:10,680
isso pode mudar tudo
para muitas pessoas,
94
00:07:10,680 --> 00:07:13,766
e simplesmente não podemos sair
do nosso maldito caminho.
95
00:07:16,103 --> 00:07:20,524
Tudo bem. Bem,
e se afundássemos em vez de acabarmos?
96
00:07:31,451 --> 00:07:32,827
Oh!
97
00:07:33,536 --> 00:07:34,663
Cheira bem.
98
00:07:35,372 --> 00:07:38,081
Essa seria a água cinza
provenientes dos tanques de compostagem.
99
00:07:40,543 --> 00:07:44,423
Bem, está um pouco apertado,
mas acho que pode funcionar.
100
00:07:44,923 --> 00:07:46,382
Tem certeza que eles não sabem disso?
101
00:07:46,382 --> 00:07:47,841
Uh, isso nem ocorreria a eles
102
00:07:47,843 --> 00:07:50,177
que drenaríamos o tubo de alimentação de água
para o centro crio
103
00:07:50,178 --> 00:07:52,430
e então as pessoas rastejam pela barriga ali.
104
00:07:52,430 --> 00:07:55,308
Mas vai demorar pelo menos
12 horas para drená-lo totalmente.
105
00:07:55,850 --> 00:07:57,853
Bem,
então é melhor começarmos.
106
00:07:59,687 --> 00:08:03,358
ROSCOSMOS
107
00:08:17,372 --> 00:08:19,124
Bom dia, senhorita Madison.
108
00:08:19,707 --> 00:08:21,043
Bom dia, Paxá.
109
00:08:26,380 --> 00:08:27,964
Estamos trabalhando com os americanos
110
00:08:27,966 --> 00:08:30,634
para resolver os problemas
com os trabalhadores transgressores.
111
00:08:30,636 --> 00:08:32,927
Eu não confiaria nos americanos.
112
00:08:32,928 --> 00:08:36,014
Hélios finge ser
uma empresa internacional
113
00:08:36,014 --> 00:08:38,682
mas está sediada em Houston,
bem ao lado da NASA.
114
00:08:38,683 --> 00:08:41,729
Eles atendem aos interesses de Gore
e seus lacaios.
115
00:08:46,025 --> 00:08:47,318
O que há de tão engraçado?
116
00:08:49,238 --> 00:08:54,115
Eu conheci Dev Ayesa e prometo a você
117
00:08:54,116 --> 00:09:00,999
ele se preocupa mais com seus próprios interesses
do que a da América.
118
00:09:01,667 --> 00:09:04,626
Margô tem razão.
Nossa inteligência transmite o mesmo.
119
00:09:04,628 --> 00:09:07,879
Agora, enquanto a greve é trazida
para um fim,
120
00:09:07,880 --> 00:09:13,219
todos os esforços devem continuar para garantir
a captura segura deste asteroide
121
00:09:13,220 --> 00:09:15,221
e seu retorno à órbita da Terra
122
00:09:15,221 --> 00:09:18,517
sob a direção de Margo Madison.
123
00:09:19,268 --> 00:09:22,104
Obrigado, Diretor Morozova.
124
00:09:23,230 --> 00:09:29,235
Nós atualizamos
A trajetória projetada para 2003LC,
125
00:09:29,235 --> 00:09:35,908
e Tatyana agora calculou
a interceptação ideal para Ranger.
126
00:09:36,576 --> 00:09:40,037
Ela fez um trabalho brilhante.
127
00:09:40,038 --> 00:09:41,874
Muito bom.
128
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
Isso será tudo.
129
00:09:44,500 --> 00:09:46,544
A reunião está encerrada.
Todos estão demitidos.
130
00:09:48,838 --> 00:09:52,134
Margo Madison... fique para trás, por favor.
131
00:10:10,777 --> 00:10:12,903
A greve vai acabar
de uma forma ou de outra.
132
00:10:12,904 --> 00:10:17,408
E chegamos ao ponto
onde fazer interface direta e pessoalmente
133
00:10:17,408 --> 00:10:20,328
com a equipe de captura americana
é necessário.
134
00:10:21,746 --> 00:10:27,375
Um representante da Roscosmos deve ir
para Houston para finalizar as negociações.
135
00:10:27,376 --> 00:10:31,213
Concordo. E farei tudo que puder
para ajudar a prepará-los para a viagem. Então...
136
00:10:31,215 --> 00:10:35,719
O Presidente Korzhenko solicitou
para você fazer isso.
137
00:10:37,929 --> 00:10:39,222
Uh, me desculpe?
138
00:10:40,057 --> 00:10:44,684
Negociámos imunidade diplomática
para você durante todo o tempo que você estiver lá.
139
00:10:44,686 --> 00:10:47,355
Eles não podem tocar em você.
Eles não podem prender você.
140
00:10:47,355 --> 00:10:49,731
Eu não... Não, não.
141
00:10:49,732 --> 00:10:52,903
Eu... eu não posso voltar.
Isso não fazia parte do nosso acordo.
142
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
O acordo mudou.
143
00:10:59,534 --> 00:11:05,456
É imperativo para o presidente que
enviamos nosso representante mais capacitado.
144
00:11:06,375 --> 00:11:07,500
Ah, vamos lá.
145
00:11:08,043 --> 00:11:10,043
A única razão pela qual Korzhenko
quer que eu volte
146
00:11:10,044 --> 00:11:12,421
é para que ele possa enfiar o dedo no olho de Gore.
147
00:11:12,422 --> 00:11:13,506
Talvez.
148
00:11:14,423 --> 00:11:20,013
Mas ainda assim seria sábio
para aceitar o pedido.
149
00:11:29,480 --> 00:11:32,900
Uh, agora, vamos fazer
um mergulho profundo nisso. Essa coisa com...
150
00:11:33,527 --> 00:11:35,486
Preciso dizer 2003LC?
151
00:11:36,321 --> 00:11:37,904
Vamos apenas com Cachinhos Dourados.
152
00:11:37,905 --> 00:11:40,157
Muito interessado em ouvir seu ponto de vista,
153
00:11:40,158 --> 00:11:43,119
e honestamente, exatamente o que você estava pensando
quando você a viu.
154
00:11:43,120 --> 00:11:44,245
Uh, viu quem?
155
00:11:44,245 --> 00:11:45,413
Moscou Margo.
156
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
Voltarei do comercial em dez, nove, oito...
157
00:11:48,375 --> 00:11:50,375
Não estou aqui para falar sobre Margo Madison.
158
00:11:50,376 --> 00:11:52,461
- ...seis, cinco...
- Você vai ficar ótimo.
159
00:11:52,461 --> 00:11:54,505
...quatro, três...
160
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
...um, e...
161
00:11:58,759 --> 00:12:01,721
Boa noite.
Bem-vindo ao América Agora. Eu sou Zoey Chase.
162
00:12:01,721 --> 00:12:05,640
Mais tarde esta noite, um carro-bomba explode
na torre do Kingdom Center em Riade
163
00:12:05,642 --> 00:12:09,352
enquanto a guerra civil na Arábia Saudita continua
ficar furioso.
164
00:12:09,354 --> 00:12:14,066
Mas primeiro, junte-se a mim agora
uma entrevista exclusiva é Aleida Rosales
165
00:12:14,067 --> 00:12:18,528
da Helios Aerospace que trabalhou
lado a lado com Margo Madison,
166
00:12:18,529 --> 00:12:20,655
a mulher líder da maioria, Feinstein
ligou
167
00:12:20,657 --> 00:12:23,618
o pior traidor da história americana.
168
00:12:23,619 --> 00:12:25,120
Aleida, seja bem-vinda.
169
00:12:28,081 --> 00:12:29,749
Obrigado, Zoey.
170
00:12:29,750 --> 00:12:33,001
Uh, estou ansioso para discutir
o asteroide 2003LC e...
171
00:12:33,003 --> 00:12:35,962
Chegaremos a isso. Primeiro,
conte-me sobre Margo Madison.
172
00:12:35,963 --> 00:12:40,759
Por muito tempo ela foi listada entre os
morto no atentado ao Centro Espacial Johnson.
173
00:12:40,760 --> 00:12:42,595
Você sabia que ela estava viva?
174
00:12:42,596 --> 00:12:44,429
Não, claro que não.
175
00:12:44,431 --> 00:12:47,807
Ela me deu um saco de areia.
Quase nem me perguntei sobre o asteroide.
176
00:12:47,808 --> 00:12:49,393
Sete outras pessoas nunca foram encontradas.
177
00:12:49,394 --> 00:12:51,144
Você acha que eles também estão escondidos na Rússia?
178
00:12:51,145 --> 00:12:53,813
E como você está se sentindo
sobre sua proposta de retorno a Houston?
179
00:12:53,815 --> 00:12:54,899
Sinto muito?
180
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
Nossa fonte
no Departamento de Estado está dizendo
181
00:12:56,777 --> 00:12:58,945
ela receberá imunidade diplomática
enquanto estiver aqui.
182
00:12:58,946 --> 00:13:02,908
Eu pensei... ...eu pensei que ela
não teria permissão para voltar ao país.
183
00:13:03,491 --> 00:13:07,245
Ninguém fez isso.
Mas você foi orientado por ela na NASA.
184
00:13:07,245 --> 00:13:09,413
Sua deserção não poderia ter acontecido
do nada.
185
00:13:10,039 --> 00:13:11,039
Quero dizer, eu tinha...
186
00:13:11,041 --> 00:13:14,836
Você sentiu que ela estava trabalhando
para os soviéticos nos bastidores?
187
00:13:14,836 --> 00:13:17,797
Você sabe o que eu sinto? Isso
você é um... ...repórter hackeado.
188
00:13:17,798 --> 00:13:20,131
- OK. Dê-me isso.
- Você... ...não está fazendo isso, ok...
189
00:13:21,217 --> 00:13:22,634
Mãe, eu...
190
00:13:22,635 --> 00:13:24,679
Estava começando a ficar bom.
191
00:13:31,227 --> 00:13:32,227
Como você está?
192
00:13:32,229 --> 00:13:33,312
Estou bem.
193
00:13:36,649 --> 00:13:37,985
A entrevista não foi tão ruim.
194
00:13:39,653 --> 00:13:41,863
Na verdade, meu irmão me mandou uma mensagem
dizendo o quanto ele adorou
195
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
quando você a desligou
quando você estava saindo.
196
00:13:44,866 --> 00:13:46,576
- Eu fiz?
- Sim.
197
00:13:47,369 --> 00:13:50,037
Quero dizer, ele disse que estava tudo confuso,
mas, ah...
198
00:13:53,250 --> 00:13:55,543
Tudo isso vai acabar em pouco tempo.
199
00:13:56,128 --> 00:13:58,337
Não me importo com a entrevista, Vic.
200
00:13:59,338 --> 00:14:01,424
É ela. Margô.
201
00:14:04,552 --> 00:14:05,846
Quando a vi pela primeira vez...
202
00:14:08,389 --> 00:14:11,518
Fiquei tão feliz que ela estava viva. Você sabe?
203
00:14:12,727 --> 00:14:14,062
Eu não pude acreditar.
204
00:14:15,688 --> 00:14:19,359
Mas agora que ela está voltando, eu só...
205
00:14:21,278 --> 00:14:22,821
Eu queria que ela ainda estivesse morta...
206
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
mas ela não é.
207
00:14:27,658 --> 00:14:28,911
Ela está voltando.
208
00:14:30,328 --> 00:14:31,871
Ela está voltando para cá.
209
00:14:32,873 --> 00:14:34,875
Eu sei. É uma loucura.
210
00:14:36,418 --> 00:14:37,586
Você tem que fazer alguma coisa.
211
00:14:38,711 --> 00:14:40,923
- O que posso fazer?
- Ah, não sei.
212
00:14:42,298 --> 00:14:45,885
Talvez dê uma deixa
do pessoal de Marte.
213
00:14:47,471 --> 00:14:48,471
Empurre para trás.
214
00:14:54,227 --> 00:14:56,812
Funil 3, Fênix,
você pode se desligar.
215
00:14:56,812 --> 00:15:00,149
Limpar a separação limpa.
Você está fora da zona de encaixe.
216
00:15:00,149 --> 00:15:03,320
Temos uma boa marca de transponder
e você está livre para manobrar.
217
00:15:04,278 --> 00:15:07,865
Controle de voo do Happy Valley
pousou no farol 1-5.
218
00:15:07,865 --> 00:15:10,826
Fênix, Funil 3
lendo você cinco por cinco.
219
00:15:10,826 --> 00:15:15,164
O quadro está verde e estamos no caminho certo
para entrada nominal em 0217.
220
00:15:15,874 --> 00:15:18,585
Faixa de descida zero. EDL aumenta.
221
00:15:19,211 --> 00:15:21,296
Quase no fim, pessoal.
222
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
Você tem um bom perfil de aceleração
223
00:15:24,466 --> 00:15:26,552
e excelente desempenho do motor.
224
00:15:30,681 --> 00:15:33,642
Aperte minha mão. Você está indo tão bem.
225
00:15:35,476 --> 00:15:38,437
Ei, homenzinho.
O que você está sentindo agora é apenas turbulência
226
00:15:38,437 --> 00:15:41,482
à medida que entramos na atmosfera de Marte.
O mesmo que em um avião.
227
00:15:43,777 --> 00:15:46,111
Parece
passamos por uma fase difícil.
228
00:15:46,113 --> 00:15:47,697
Navegação tranquila daqui em diante.
229
00:15:48,365 --> 00:15:50,448
Estaremos na superfície
em alguns minutos, pessoal.
230
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
Você vê aquele desfiladeiro lá embaixo?
231
00:15:53,245 --> 00:15:54,703
Esse é Valles Marineris.
232
00:15:54,705 --> 00:15:56,706
É quatro vezes maior
do que o Grand Canyon,
233
00:15:56,706 --> 00:15:58,792
e nossa nova casa está no fundo dela.
234
00:16:00,543 --> 00:16:04,047
Hopper 3, você está claro
para abordagem final no farol 1-5.
235
00:16:05,131 --> 00:16:08,634
Entendido. Hopper 3 está limpo
para aproximação final no farol 1-5.
236
00:16:20,230 --> 00:16:21,605
Bem-vindo ao Vale Feliz.
237
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
Danielle.
238
00:16:27,321 --> 00:16:31,740
E você deve ser o jovem Luke Skywalker.
239
00:16:31,741 --> 00:16:33,283
É Alex, Sra. Poole.
240
00:16:33,284 --> 00:16:36,163
OK.
241
00:16:36,788 --> 00:16:38,748
E você pode ser o nosso membro mais jovem da tripulação,
242
00:16:38,749 --> 00:16:41,918
mas isso não significa
não temos grandes expectativas para você.
243
00:16:41,918 --> 00:16:45,004
...cresceu tanto
muito desde a última vez que te vi.
244
00:16:45,004 --> 00:16:46,088
Senhor.
245
00:16:46,881 --> 00:16:47,881
Bem-vindo.
246
00:16:47,883 --> 00:16:51,219
Eu não posso começar a te contar
como estou feliz por ter você aqui.
247
00:16:51,220 --> 00:16:54,596
Eu, uh, gostaria que houvesse
um pouco mais de boas-vindas,
248
00:16:54,597 --> 00:16:56,974
mas, uh, com a greve...
249
00:16:56,975 --> 00:16:58,976
Está tudo bem. Eu prefiro assim.
250
00:16:59,937 --> 00:17:03,648
- Ainda não descobrimos...
- Me dê um segundo, Kel.
251
00:17:03,649 --> 00:17:06,192
...como conseguir o equipamento guardado de todos
fora do transporte.
252
00:17:06,192 --> 00:17:09,862
Se você quiser vir comigo, posso mostrar
você em seus aposentos, talvez lhe faça um tour
253
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
- em torno das instalações...
- Adie isso, XO.
254
00:17:13,075 --> 00:17:16,285
Você e eu, precisamos conversar.
Houve alguns novos desenvolvimentos.
255
00:17:16,286 --> 00:17:17,494
Por aqui.
256
00:17:17,496 --> 00:17:18,578
Bem-vindo.
257
00:17:19,079 --> 00:17:23,460
Palmer aqui vai, uh, pegar qualquer coisa para você
você precisa e mostrar seus aposentos.
258
00:17:24,670 --> 00:17:25,876
Bem-vindo.
259
00:17:25,877 --> 00:17:27,337
Aqui. Deixe-me pegar isso para você.
260
00:17:27,338 --> 00:17:29,089
- Obrigado.
- Aqui vamos nós.
261
00:17:29,090 --> 00:17:31,134
Tudo bem. Me siga.
262
00:17:32,134 --> 00:17:34,095
Mamãe. Onde está a Papoula?
263
00:17:34,096 --> 00:17:35,846
Ah, tenho certeza
ele só atrasou um pouco...
264
00:17:35,847 --> 00:17:37,140
Kel!
265
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Pai.
266
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
Ei.
267
00:17:46,650 --> 00:17:47,984
Desculpe, estou um pouco atrasado.
268
00:17:50,194 --> 00:17:52,239
Aí está meu neto.
269
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
- Alex, é a Poppy.
- Ei.
270
00:17:57,994 --> 00:17:59,453
Você quer dar um abraço na Poppy, garoto?
271
00:18:00,747 --> 00:18:01,999
Não?
272
00:18:03,666 --> 00:18:06,586
Ele fica assim às vezes.
Provavelmente um pouco sobrecarregado.
273
00:18:06,586 --> 00:18:08,337
Sim, bem, isso faz sentido.
274
00:18:10,257 --> 00:18:11,758
Tudo bem, amigo.
275
00:18:13,676 --> 00:18:15,635
Vamos, vocês dois.
Vamos resolver você então.
276
00:18:15,636 --> 00:18:16,721
OK.
277
00:18:20,224 --> 00:18:22,728
Ah, Palmer. Finalmente útil.
278
00:18:25,939 --> 00:18:27,356
Essa é a visão.
279
00:18:28,858 --> 00:18:32,988
Olha, eu sei
tudo isso é novo e emocionante para você,
280
00:18:33,739 --> 00:18:36,699
mas agora estamos trabalhando em uma maneira
para chegar ao centro criogênico.
281
00:18:36,700 --> 00:18:38,951
Temos uma crise em nossas mãos.
282
00:18:38,951 --> 00:18:41,872
E não é apenas um problema da NASA
ou um problema do M-7.
283
00:18:42,580 --> 00:18:44,080
Estes são seus trabalhadores.
284
00:18:44,082 --> 00:18:47,335
Eles têm queixas legítimas
contra sua empresa.
285
00:18:47,336 --> 00:18:49,587
Então eu gostaria de saber
como você planeja proceder.
286
00:18:51,006 --> 00:18:53,049
Estou considerando minhas opções.
287
00:18:53,842 --> 00:18:55,969
Você teve muito tempo
para considerar suas opções.
288
00:18:56,595 --> 00:18:58,637
Temos que resolver isso agora.
289
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Ou esse asteróide se torna uma memória distante.
290
00:19:01,391 --> 00:19:04,185
Obrigado por me mostrar meus aposentos,
Comandante Poole.
291
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Muito apreciado.
292
00:19:17,990 --> 00:19:21,369
Dev, eu sei
você está acostumado a estar no comando,
293
00:19:22,037 --> 00:19:24,248
mas quando você está aqui na minha base,
294
00:19:25,207 --> 00:19:27,625
o que eu digo vale. Claro?
295
00:19:28,876 --> 00:19:29,877
Cristal.
296
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
Em.
297
00:19:40,806 --> 00:19:43,223
Fora.
298
00:19:43,224 --> 00:19:45,394
Bom. Agora outro lado.
299
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
Hum-hmm.
300
00:19:50,356 --> 00:19:52,483
Hum-hmm. Bom.
301
00:19:53,359 --> 00:19:54,736
Eu gostaria de fazer alguns exames de sangue.
302
00:19:56,238 --> 00:19:57,573
Não se preocupe. Hoje não.
303
00:19:59,575 --> 00:20:03,494
Você sabia que eu trabalhei com seu pai
por dois anos e meio?
304
00:20:04,078 --> 00:20:05,204
Mesmo aqui.
305
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
Você gostou dele?
306
00:20:08,083 --> 00:20:09,375
Eu gostei muito dele.
307
00:20:10,085 --> 00:20:11,461
Ele adorava jogar,
308
00:20:12,546 --> 00:20:13,963
e ele sempre me batia.
309
00:20:14,714 --> 00:20:19,218
Ele encontraria qualquer coisa por perto,
porcas, parafusos, doces para a rainha,
310
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
e usá-los como peças de xadrez.
311
00:20:21,888 --> 00:20:22,888
Eu sei xadrez.
312
00:20:22,890 --> 00:20:25,223
Achei que você poderia.
313
00:20:25,224 --> 00:20:27,227
Talvez pudéssemos brincar?
314
00:20:27,853 --> 00:20:29,436
Ele está indo muito bem.
315
00:20:29,438 --> 00:20:30,730
A baixa gravidade combina com ele.
316
00:20:30,730 --> 00:20:32,940
Comparando seus gráficos de Houston,
317
00:20:32,941 --> 00:20:35,986
tanto sua pressão arterial quanto sua respiração
são realmente mais fortes.
318
00:20:36,569 --> 00:20:38,447
Ele está mais em casa aqui do que na Terra.
319
00:20:39,573 --> 00:20:40,574
Obrigado, Dima.
320
00:20:41,157 --> 00:20:42,409
Que bom ver você de novo.
321
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
Vocês dois.
322
00:20:45,244 --> 00:20:46,244
Você também.
323
00:20:51,919 --> 00:20:53,753
Continue andando. Fiquem juntos.
324
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Cristo. Isso parece
os 800 metros mais longos de Marte.
325
00:21:00,635 --> 00:21:04,596
Se você preferir sair por aí
sem terno, fique à vontade.
326
00:21:04,597 --> 00:21:09,018
Está tudo bem, Jennings.
Se você ficar com medo, eu seguro sua mão.
327
00:21:09,019 --> 00:21:10,310
Vá se foder, bispo.
328
00:21:10,311 --> 00:21:12,396
Pare de tagarelar e continue andando.
329
00:21:40,217 --> 00:21:44,636
Ops-Com, Equipe de entrada 1, temos
alcançou o controle principal do gerador de combustível.
330
00:21:44,637 --> 00:21:46,055
Bom.
331
00:21:46,056 --> 00:21:47,140
Sr.
332
00:21:49,351 --> 00:21:52,854
Execute uma verificação do sistema e
peça-lhes que coloquem tudo de volta online.
333
00:21:52,855 --> 00:21:54,646
Equipe de entrada 1, Ops-Com,
334
00:21:54,647 --> 00:21:58,192
você está pronto para prosseguir
com reativação de liquefação de argônio
335
00:21:58,192 --> 00:22:00,027
e geração de metano.
336
00:22:00,028 --> 00:22:04,365
É hora de começar a fazer um pouco desse doce,
doce suco galáctico.
337
00:22:07,994 --> 00:22:08,996
Como é?
338
00:22:10,038 --> 00:22:11,247
- Bom.
- Sim?
339
00:22:11,248 --> 00:22:12,332
Muito bom.
340
00:22:13,500 --> 00:22:17,171
Não sei. Eu sinto que é, hum,
está faltando alguma coisa.
341
00:22:17,880 --> 00:22:18,922
Sim.
342
00:22:19,589 --> 00:22:22,300
Não consigo definir o que é.
343
00:22:29,348 --> 00:22:31,226
Ah, uau.
344
00:22:32,644 --> 00:22:34,770
Oh, você se saiu bem, garoto.
345
00:22:38,442 --> 00:22:40,527
Oh sim.
346
00:22:41,694 --> 00:22:42,862
Oh sim.
347
00:22:42,863 --> 00:22:44,989
- Você quer um pouco disso, amigo?
- Não, obrigado.
348
00:22:44,990 --> 00:22:47,700
Oh. É o melhor.
Você vai adorar. Você tem que tentar isso.
349
00:22:47,701 --> 00:22:50,286
Ah, aí está. Sim.
350
00:22:50,287 --> 00:22:51,913
Agora misture tudo.
351
00:22:52,497 --> 00:22:53,707
Você tem que misturar.
352
00:23:01,673 --> 00:23:02,965
Por que você fez isso?
353
00:23:03,967 --> 00:23:04,967
Foi queijo.
354
00:23:06,845 --> 00:23:10,388
Estou tentando ampliar seus horizontes
um pouco.
355
00:23:10,390 --> 00:23:11,891
Bem, talvez antes de fazer isso,
356
00:23:11,892 --> 00:23:14,059
você pode realmente tentar conhecê-lo
um pouco,
357
00:23:14,060 --> 00:23:15,895
em vez de interpretar Norma Rae.
358
00:23:16,646 --> 00:23:19,523
- Estou tentando aqui. OK?
- Você é?
359
00:23:19,525 --> 00:23:23,694
Me dê uma folga aqui, garoto.
Estou-estou-estou lutando por algo aqui.
360
00:23:24,278 --> 00:23:25,613
Eu também sou Hélios.
361
00:23:25,614 --> 00:23:28,657
Então venha lutar conosco.
362
00:23:28,659 --> 00:23:29,742
Comigo.
363
00:23:32,828 --> 00:23:36,499
Você está sendo tão míope.
Há mais de uma maneira de ver isso.
364
00:23:36,500 --> 00:23:40,336
Aleida Rosales,
ela fez um milagre em Leningrado.
365
00:23:40,336 --> 00:23:43,965
OK. Ela inventou algo
que mudará nosso planeta para sempre.
366
00:23:44,549 --> 00:23:47,634
Sim. E isso vai acabar com tudo
trabalhamos nisso.
367
00:23:47,635 --> 00:23:50,179
Ainda haverá
uma forte presença de pesquisa aqui.
368
00:23:50,180 --> 00:23:53,391
Eles não vão simplesmente dobrar
e vá para casa.
369
00:23:53,392 --> 00:23:55,852
Esse é exatamente o meu ponto.
370
00:23:55,853 --> 00:23:59,188
Acabará sendo
algum remanso científico como McMurdo.
371
00:23:59,189 --> 00:24:00,856
O que há de errado com McMurdo?
372
00:24:00,857 --> 00:24:03,526
Nada. Mas este lugar poderia ser apenas
muito mais
373
00:24:03,527 --> 00:24:06,278
de 10 jalecos brancos e uma faxineira.
374
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
Pode ser uma verdadeira colônia.
375
00:24:09,115 --> 00:24:10,116
Uma casa.
376
00:24:11,410 --> 00:24:13,911
Você já tem uma casa.
377
00:24:22,336 --> 00:24:24,964
- Huh?
- Capitão, temos um problema.
378
00:24:28,844 --> 00:24:30,721
Porra. Não ganhamos nada.
379
00:24:36,351 --> 00:24:37,768
Por que é que você é o único
380
00:24:37,769 --> 00:24:39,394
- quem não entende?
- Tudo bem.
381
00:24:40,939 --> 00:24:44,734
Bem, estamos fodidos agora, cara.
Toda a nossa influência está naquela central de combustível.
382
00:24:45,484 --> 00:24:47,362
- Como eles chegaram a isso?
- Não sabemos.
383
00:24:48,029 --> 00:24:51,866
Bem, eles terão dificuldade em começar
aqueles gênios voltam sem esse cara.
384
00:24:55,453 --> 00:24:57,288
O regulador primário de fluxo de gás?
385
00:24:58,289 --> 00:25:00,750
Peguei quando estávamos saindo
apenas no caso.
386
00:25:01,710 --> 00:25:04,586
Tudo bem,
o limitador de tensão está novamente online.
387
00:25:04,587 --> 00:25:07,508
Copie isso. Aqui vamos nós.
388
00:25:08,299 --> 00:25:12,720
Sem alegria. Os tubos de admissão não parecem
estar fluindo atmosfera para dentro da câmara.
389
00:25:12,721 --> 00:25:14,181
Tudo bem. Segurar.
390
00:25:14,806 --> 00:25:17,099
Jennings, verifique o condensador.
391
00:25:25,901 --> 00:25:26,902
Dê uma olhada.
392
00:25:31,405 --> 00:25:33,659
Eles tiraram
o regulador primário de fluxo de gás.
393
00:25:34,159 --> 00:25:36,869
Vou tentar redirecionar o fluxo
através do secundário.
394
00:25:38,247 --> 00:25:40,830
Você não pode simplesmente ignorar um regulador.
395
00:25:40,832 --> 00:25:44,794
Relaxar. Onde eu cresci,
as peças faltantes estavam todas em um dia de trabalho.
396
00:25:44,795 --> 00:25:46,797
Tudo o que fizemos foi encontrar soluções alternativas.
397
00:26:15,284 --> 00:26:18,618
OK. Experimente agora.
398
00:26:30,214 --> 00:26:31,299
Festa do bingo.
399
00:26:31,842 --> 00:26:35,429
Lindo. O
os geradores de argônio estão voltando a funcionar.
400
00:26:43,060 --> 00:26:46,355
Comandante, alguns
essas leituras estão começando a ficar vermelhas.
401
00:26:48,275 --> 00:26:50,442
Que diabos?
402
00:26:57,159 --> 00:26:59,660
Desligue. Diga a ele para desligar.
403
00:26:59,661 --> 00:27:02,705
Acione o disjuntor de emergência!
404
00:27:22,267 --> 00:27:26,438
Sra. Rosales, tivemos uma reunião
agendado com o Administrador Hobson?
405
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Precisamos conversar.
406
00:27:30,483 --> 00:27:31,484
Hum.
407
00:27:32,318 --> 00:27:35,238
Tudo bem. Uh, deixe-me assinar isto.
Vou te contar, na NASA, o...
408
00:27:35,239 --> 00:27:37,448
Não dê Margo Madison
imunidade diplomática.
409
00:27:37,449 --> 00:27:39,450
- Estou apenas começando. OK.
- Você precisa ligar
410
00:27:39,451 --> 00:27:42,662
o Departamento de Defesa ou o
Casa Branca ou para quem você precisar ligar,
411
00:27:42,663 --> 00:27:44,704
- o que você tiver que fazer. Apenas faça.
- Não depende de mim.
412
00:27:44,705 --> 00:27:45,874
Não deixe ela vir aqui.
413
00:27:47,166 --> 00:27:49,211
Não para Houston, não para este edifício.
414
00:27:50,253 --> 00:27:54,423
Se ela pisar em solo americano,
ela deveria ser presa, e você sabe disso.
415
00:27:54,423 --> 00:27:57,551
Eu entendo sua raiva,
mas Moscou está insistindo
416
00:27:57,552 --> 00:28:01,513
Margo co-preside essas sessões de trabalho
na fabricação de motores,
417
00:28:01,515 --> 00:28:05,227
acessório, estilingue
e escolta terrestre.
418
00:28:06,269 --> 00:28:08,436
Você sabe,
eles só estão fazendo isso para nos envergonhar.
419
00:28:08,438 --> 00:28:11,107
Provavelmente, mas minhas mãos
estão empatados aqui, Aleida.
420
00:28:11,607 --> 00:28:14,861
- De acordo com a carta M-7...
- Oh, foda-se a carta do M-7.
421
00:28:14,862 --> 00:28:18,365
Como eles gostariam se tivéssemos
Arkady Shevchenko representando Helios?
422
00:28:19,240 --> 00:28:21,576
Poderia muito bem
se isso vai ser uma grande partida.
423
00:28:23,287 --> 00:28:25,038
Aleida, estou ouvindo. Eu faço.
424
00:28:25,663 --> 00:28:29,917
Mas o fato é que ela é a cabeça
do seu programa de captura de asteróides,
425
00:28:30,460 --> 00:28:33,172
e um engenheiro incrivelmente habilidoso
para inicializar.
426
00:28:33,963 --> 00:28:38,009
Se vamos conseguir isso, precisamos
as melhores pessoas de todo o mundo.
427
00:28:40,761 --> 00:28:42,680
Bem, não posso trabalhar com ela.
428
00:28:42,681 --> 00:28:44,441
- Bom, antes de começar...
- Senhor.
429
00:28:45,601 --> 00:28:48,561
Houve um acidente em Happy Valley.
430
00:28:53,650 --> 00:28:56,903
Doutor, temos vários feridos
pacientes vindo da explosão.
431
00:28:56,903 --> 00:28:58,403
Eu preciso de uma intravenosa.
432
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
Estabilize-o.
433
00:29:00,490 --> 00:29:03,868
As queimaduras são de espessura total.
Os músculos estão contraídos.
434
00:29:04,619 --> 00:29:08,288
Você! Kit de linha arterial naquele gabinete.
Vamos!
435
00:29:08,289 --> 00:29:10,000
Doutor! Último.
436
00:29:10,584 --> 00:29:12,169
Empurre para a esquerda aqui.
437
00:29:12,752 --> 00:29:15,671
Fique de olho em Jennings.
Os sinais vitais estão começando a se estabilizar.
438
00:29:15,672 --> 00:29:18,925
Precisamos proteger suas vias respiratórias.
Coloque-a no O2.
439
00:29:19,926 --> 00:29:21,595
Terceiro grau, mas podemos desbridar.
440
00:29:22,429 --> 00:29:23,555
Comece um IV.
441
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
Preciso de três litros de Ringer com lactato.
442
00:29:26,224 --> 00:29:27,726
Cubra essas feridas com gaze.
443
00:29:32,021 --> 00:29:34,190
Doutor, ele está se recuperando.
444
00:29:34,191 --> 00:29:35,357
- Jennings?
- Entre em contato.
445
00:29:35,358 --> 00:29:37,652
Passando. Mova-se. Mova-se.
446
00:29:44,367 --> 00:29:45,368
Microfone.
447
00:29:46,286 --> 00:29:47,871
Quantas vítimas?
448
00:29:48,579 --> 00:29:50,163
Temos uma fatalidade até agora.
449
00:29:50,164 --> 00:29:51,457
Mais quatro gravemente feridos.
450
00:29:51,458 --> 00:29:53,542
Dois em estado crítico.
451
00:29:53,544 --> 00:29:56,878
Dima está fazendo o possível para mantê-los vivos,
mas... não parece bom.
452
00:29:56,880 --> 00:29:58,339
Ah, droga.
453
00:30:00,008 --> 00:30:02,969
Eles escalaram dramaticamente as coisas
aí em cima, Eli.
454
00:30:02,970 --> 00:30:04,679
E precisamos responder.
455
00:30:04,680 --> 00:30:06,931
O que precisamos fazer é conseguir ajuda para Poole.
456
00:30:06,932 --> 00:30:09,558
Concordo.
As coisas estão ficando fora de controle.
457
00:30:09,559 --> 00:30:12,644
Senhor, a Inteligência Central sabe com certeza
458
00:30:12,645 --> 00:30:15,982
que Moscou tem pelo menos
um ativo da KGB em Happy Valley.
459
00:30:16,567 --> 00:30:17,567
Claro que sim.
460
00:30:17,567 --> 00:30:19,693
Você não está dizendo que eles estavam envolvidos?
461
00:30:19,694 --> 00:30:21,113
Não. Não acreditamos nisso.
462
00:30:21,779 --> 00:30:24,990
O problema é que existem opções
à disposição da NASA
463
00:30:24,991 --> 00:30:27,618
para manter as coisas sob controle
que você pode não estar ciente.
464
00:30:30,038 --> 00:30:32,582
Você está dizendo
temos ativos lá em cima também?
465
00:30:32,583 --> 00:30:35,419
- Nós fazemos.
- Como estamos ouvindo sobre isso agora?
466
00:30:36,044 --> 00:30:40,088
Há 12 norte-coreanos sentados
a algumas centenas de metros do Ops-Com.
467
00:30:40,089 --> 00:30:41,715
Uh... Você pode nos culpar?
468
00:30:41,717 --> 00:30:44,551
Há alguma arma na base
Eu deveria saber?
469
00:30:44,552 --> 00:30:49,015
Nosso homem tem acesso ao padrão atenuado
sistemas de projéteis de energia,
470
00:30:49,016 --> 00:30:52,476
alta pressão, armas de nitrogênio,
disparando tiros não letais
471
00:30:52,477 --> 00:30:54,895
e eles não podem perfurar
as paredes dos habs.
472
00:30:54,896 --> 00:30:57,481
- E pele?
- Não faz cócegas.
473
00:30:57,982 --> 00:30:59,401
Delicioso.
474
00:31:00,736 --> 00:31:02,112
Então você está sugerindo o quê?
475
00:31:02,988 --> 00:31:06,615
Que temos a CIA
e a KGB assume o controle da base?
476
00:31:06,616 --> 00:31:11,203
Nós apenas pensamos que você deveria saber.
Eu... Caso as coisas piorassem.
477
00:31:11,204 --> 00:31:12,496
Ah, estou ouvindo, Bob.
478
00:31:12,497 --> 00:31:13,998
Mas eu não vou ser o cara
479
00:31:13,999 --> 00:31:18,336
que autoriza a CIA
para implementar a lei marcial em Marte.
480
00:31:18,336 --> 00:31:21,923
Precisamos restabelecer
controle firme desta base
481
00:31:21,923 --> 00:31:23,715
e parar estes ataques terroristas
de acontecer.
482
00:31:23,717 --> 00:31:25,550
Terrorismo? Realmente?
483
00:31:25,551 --> 00:31:27,345
Bem, como você chamaria isso, Eli?
484
00:31:27,346 --> 00:31:28,721
Quero dizer, isso já aconteceu antes.
485
00:31:28,721 --> 00:31:30,890
- Na verdade, aconteceu aqui mesmo.
- Suficiente.
486
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Fim da conversa.
487
00:31:33,894 --> 00:31:36,188
Precisamos encontrar outra solução aqui.
488
00:31:38,648 --> 00:31:42,234
Uh, talvez... talvez possamos enviar
um destacamento de segurança como em 1983.
489
00:31:42,236 --> 00:31:44,654
Sim, porque correu muito bem.
490
00:31:45,239 --> 00:31:46,614
Eles pararam a Terceira Guerra Mundial.
491
00:31:46,615 --> 00:31:49,116
Bem, você poderia argumentar
que quase causou isso.
492
00:31:51,912 --> 00:31:53,663
Não temos tempo suficiente de qualquer maneira.
493
00:31:54,623 --> 00:31:57,166
Entre treinos e viagens,
levaria meses.
494
00:31:58,836 --> 00:32:00,711
A menos que não precisássemos enviá-los.
495
00:32:02,463 --> 00:32:07,885
Poderíamos delegar pessoas em Happy Valley,
pessoas com treinamento militar adequado.
496
00:32:09,846 --> 00:32:12,516
Bem, quantas pessoas estão lá
assim aí em cima?
497
00:32:13,307 --> 00:32:17,229
Entre nós e os soviéticos, uh,
deve ser pelo menos uma dúzia, se não mais.
498
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Tudo bem...
499
00:32:23,109 --> 00:32:24,361
vamos fazer isso.
500
00:32:25,112 --> 00:32:27,696
Não foi por isso que nenhum de nós veio aqui,
501
00:32:27,698 --> 00:32:31,910
mas é nosso dever agora
para garantir a segurança desta base
502
00:32:32,493 --> 00:32:33,996
e a segurança desta tripulação.
503
00:32:34,663 --> 00:32:37,623
Precisamos encontrar os responsáveis
para esta explosão.
504
00:32:37,624 --> 00:32:40,917
Então mantenha os olhos abertos
para qualquer coisa suspeita.
505
00:32:40,919 --> 00:32:45,548
Temos que ter certeza de que
uma tragédia como essa nunca mais acontecerá.
506
00:32:45,548 --> 00:32:47,549
Merda, cara. Largue minhas coisas!
507
00:32:54,432 --> 00:32:56,601
Ei. Assista.
Isso é propriedade pessoal.
508
00:32:56,602 --> 00:32:58,728
- Ei, pare de tocar na minha...
- Afaste-se!
509
00:32:58,729 --> 00:33:01,480
O que são... Que porra é essa?
Tire as mãos dele.
510
00:33:04,483 --> 00:33:06,986
Nada muda. Mantemos a pressão.
511
00:33:06,987 --> 00:33:09,029
A pressão? Jennings está morto.
512
00:33:09,030 --> 00:33:10,781
Isto foi longe demais.
513
00:33:14,786 --> 00:33:18,332
Ouça! Ouça!
514
00:33:28,634 --> 00:33:31,678
Vocês negociaram com clareza
e com força.
515
00:33:33,012 --> 00:33:34,138
Eu respeito isso.
516
00:33:36,349 --> 00:33:37,433
E você se manteve firme.
517
00:33:39,560 --> 00:33:43,315
Eu respeito isso... ainda mais.
518
00:33:44,148 --> 00:33:48,903
Mas a verdade é
a menos que resolvamos isso hoje, agora mesmo,
519
00:33:48,903 --> 00:33:51,614
e consertar aquela usina de combustível
e bombeando argônio líquido
520
00:33:51,615 --> 00:33:55,410
para que possamos capturar o que há de mais valioso
objeto conhecido em nosso sistema solar,
521
00:33:56,036 --> 00:33:57,286
então falhamos.
522
00:33:57,287 --> 00:33:58,371
Todos nós.
523
00:33:58,372 --> 00:34:00,664
Ok, então nos dê
o que estamos pedindo.
524
00:34:00,665 --> 00:34:03,584
- Sim. Sim.
- Envie Cachinhos Dourados para Marte.
525
00:34:03,585 --> 00:34:06,672
Olha, eu gostaria de poder te contar
isso era uma possibilidade, mas a verdade é
526
00:34:07,463 --> 00:34:11,925
as nações da Terra nunca,
nunca envie este asteróide para Marte.
527
00:34:11,927 --> 00:34:13,135
Você sabe por quê?
528
00:34:13,846 --> 00:34:15,972
Porque não é
em seu interesse financeiro
529
00:34:15,972 --> 00:34:17,891
e o espaço é um negócio.
530
00:34:18,474 --> 00:34:19,599
É uma questão de recursos.
531
00:34:19,601 --> 00:34:21,518
É sobre o resultado final.
É uma questão de lucro.
532
00:34:21,519 --> 00:34:22,644
Foda-se o seu lucro!
533
00:34:22,646 --> 00:34:25,188
Você sabe, vá em frente
e zombar o quanto quiser,
534
00:34:25,190 --> 00:34:27,775
mas quero dizer, é isso que esta greve
tem tudo a ver, não é?
535
00:34:28,735 --> 00:34:32,572
- Você quer sua parte, sua fatia da torta.
- Com certeza! Eu quero minha parte!
536
00:34:33,072 --> 00:34:36,659
Você veio aqui para ganhar a vida.
537
00:34:37,452 --> 00:34:42,123
Mas o que você está perguntando,
mudando o destino deste asteróide,
538
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
isso nunca vai acontecer.
539
00:34:46,878 --> 00:34:48,795
Mas vou te contar o que pode acontecer.
540
00:34:48,797 --> 00:34:53,217
NASA e Roscosmos concordaram
às suas preocupações de segurança no local de trabalho.
541
00:34:54,344 --> 00:34:55,969
E como CEO da Helios,
542
00:34:55,971 --> 00:35:00,391
Estou pronto para lhe oferecer um aumento de 40%
nas suas contribuições previdenciárias...
543
00:35:02,143 --> 00:35:07,773
...um plano de saúde mais generoso
e ações da Helios para todos.
544
00:35:07,773 --> 00:35:11,985
Não acredite em uma maldita palavra
este homem diz que é um vendedor de óleo de cobra.
545
00:35:11,987 --> 00:35:14,030
Eu também vou me certificar
que todos os envolvidos nesta greve
546
00:35:14,030 --> 00:35:15,989
recebe anistia para toda e qualquer ação
547
00:35:15,990 --> 00:35:18,867
conduzida durante as negociações
dos últimos dias.
548
00:35:18,869 --> 00:35:24,748
E as primeiras 100 pessoas a atravessarem isto
linha receberá um bônus de pagamento quádruplo
549
00:35:24,750 --> 00:35:30,130
o que o colocará ao norte de
um milhão de dólares cada.
550
00:35:32,548 --> 00:35:34,342
Não dê ouvidos a ele.
551
00:35:35,927 --> 00:35:37,804
Você não consegue ver o que ele está tentando fazer?
552
00:35:38,472 --> 00:35:42,141
Ele está tentando nos comprar
e minar a nossa solidariedade.
553
00:35:42,141 --> 00:35:44,936
Ainda podemos vencer isso
se ficarmos juntos.
554
00:35:44,936 --> 00:35:46,311
Isso mesmo.
555
00:35:46,313 --> 00:35:48,688
Ok, sim. Claro.
Você pode tentar fazer isso.
556
00:35:48,690 --> 00:35:51,817
Mas você tem que se perguntar,
"O que é mais importante?"
557
00:35:51,818 --> 00:35:57,074
Alguma noção abstrata de união,
ou são suas famílias em casa?
558
00:35:57,740 --> 00:36:00,826
São seus filhos, suas... suas sobrinhas,
seus sobrinhos,
559
00:36:00,827 --> 00:36:04,081
seus pais, seus avós,
560
00:36:04,789 --> 00:36:10,001
ou é alguma pedra
que está flutuando no espaço?
561
00:36:15,467 --> 00:36:16,925
Desculpe, Sam.
562
00:36:16,927 --> 00:36:18,052
Henrique?
563
00:36:23,432 --> 00:36:25,518
Eu represento 12 na usina de combustível.
564
00:36:25,518 --> 00:36:27,269
- Bem-vindo.
- Obrigado.
565
00:36:27,271 --> 00:36:28,480
Tenho mais 88.
566
00:36:29,063 --> 00:36:30,065
Vamos!
567
00:36:31,108 --> 00:36:33,610
- Ei, ei. Não faça isso. Não faça isso.
- O que você está fazendo?
568
00:36:36,070 --> 00:36:38,907
Covardes. Desistentes.
569
00:36:40,909 --> 00:36:42,286
Deve permanecer forte.
570
00:36:46,706 --> 00:36:47,875
Vocês me deixam doente.
571
00:36:53,797 --> 00:36:54,797
Ilya?
572
00:36:57,175 --> 00:36:58,510
Maia?
573
00:36:59,552 --> 00:37:01,929
Imunidade, Skip. Desculpe.
574
00:37:10,355 --> 00:37:12,900
Eu represento todos os 18 na fabricação, soldo e finalizo.
575
00:37:24,077 --> 00:37:26,204
Lucas. Lucas!
576
00:37:36,590 --> 00:37:37,798
Muito bem, Dev.
577
00:37:39,050 --> 00:37:40,719
Você acabou de matar Marte.
578
00:37:47,518 --> 00:37:50,478
... e ex-diretor
da NASA, Margo Madison,
579
00:37:50,478 --> 00:37:52,646
voltou para os Estados Unidos
580
00:37:52,648 --> 00:37:56,108
quase uma década
depois de desertar para a União Soviética.
581
00:37:56,108 --> 00:38:00,237
Sua chegada em Houston hoje
foi recebido com protestos massivos.
582
00:38:00,239 --> 00:38:05,826
Muitos pedindo sua prisão através de Madison
é protegido por uma imunidade diplomática
583
00:38:05,827 --> 00:38:09,373
enquanto ela está aqui em seu papel
como chefe da Roscosmos como...
584
00:38:53,166 --> 00:38:55,960
Margo Madison, sou Eli Hobson.
585
00:38:56,670 --> 00:38:58,380
Bem-vindo ao Centro Espacial Molly Cobb.
586
00:38:59,297 --> 00:39:00,465
Obrigado.
587
00:39:01,757 --> 00:39:02,759
Devemos nós?
588
00:39:45,219 --> 00:39:46,302
Almirante.
589
00:39:46,302 --> 00:39:47,929
Que diabos?
590
00:39:50,014 --> 00:39:52,891
Você tem coragem
vindo aqui depois do que você acabou de fazer.
591
00:39:52,893 --> 00:39:57,480
Admito que sim, mas preciso da sua ajuda.
592
00:39:57,481 --> 00:39:59,231
Por que diabos eu ajudaria você?
593
00:39:59,233 --> 00:40:02,235
Porque nós dois queremos a mesma coisa...
Para nunca mais voltar.
594
00:40:02,235 --> 00:40:04,445
Você não sabe...
595
00:40:04,445 --> 00:40:07,407
Você ainda está aqui, não está?
Depois de todos esses anos?
596
00:40:08,282 --> 00:40:10,367
Você e eu sabemos
que Marte tem potencial
597
00:40:10,369 --> 00:40:13,329
para se tornar uma sociedade viva e que respira.
598
00:40:13,329 --> 00:40:16,083
Algo que dura
muito além de nós dois...
599
00:40:17,458 --> 00:40:18,668
e podemos fazer isso acontecer.
600
00:40:19,378 --> 00:40:21,628
Você acabou de arruinar
qualquer chance disso.
601
00:40:21,630 --> 00:40:23,463
Eu sei que isso foi doloroso.
602
00:40:23,465 --> 00:40:24,882
Acredite em mim. Eu sei.
603
00:40:24,882 --> 00:40:29,554
Para ver como todos eles eram motivados
por interesse próprio, por ganância.
604
00:40:30,179 --> 00:40:32,139
Seria engraçado
se não fosse tão previsível.
605
00:40:33,182 --> 00:40:36,226
Mas a greve,
por todos os seus inconvenientes,
606
00:40:36,228 --> 00:40:39,938
acabou sendo uma bênção,
porque alguns de vocês,
607
00:40:39,940 --> 00:40:42,442
você mostrou o quanto
você acredita em sua causa,
608
00:40:43,402 --> 00:40:47,280
quanto você sacrificaria
por algo maior que vocês mesmos.
609
00:40:47,780 --> 00:40:51,826
E vamos precisar
tanto quanto pudermos conseguir.
610
00:40:51,827 --> 00:40:53,869
Do que diabos você está falando?
611
00:40:53,871 --> 00:40:59,876
Estou falando sobre o futuro, Ed.
Sobre pegar o que é nosso por direito.
612
00:41:11,221 --> 00:41:12,764
Você não pode estar falando sério.
613
00:41:14,141 --> 00:41:16,518
Você quer me ajudar a roubar um asteróide?