1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. Venha e diga oi para mim; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome)


2
00:03:38,750 --> 00:03:41,480
Seu merda, você quebrou.

3
00:04:22,326 --> 00:04:23,759
O que diabos foi isso?

4
00:04:23,927 --> 00:04:25,417
O que foi o quê?

5
00:04:25,596 --> 00:04:28,463
Refiro-me ao enorme
explosão subaquática.

6
00:04:30,034 --> 00:04:31,762
-Alfonz?
- O que?

7
00:04:34,971 --> 00:04:36,962
Você tem alguma ideia do que é isso?

8
00:04:37,140 --> 00:04:40,667
Eu acho que é um pedaço de prato
de Howard Johnson.

9
00:04:40,843 --> 00:04:43,277
Você tem ideia do que é isso, amigo?

10
00:04:43,446 --> 00:04:44,606
É isso.

11
00:04:44,781 --> 00:04:47,909
É isso, cara, é isso
Estou procurando há oito anos.

12
00:04:48,084 --> 00:04:49,779
Oito anos.

13
00:04:50,753 --> 00:04:51,879
Huh?

14
00:04:52,055 --> 00:04:54,546
Ah, meu Deus. Ah, obrigado.

15
00:04:54,724 --> 00:04:57,625
Oh, querido, eu sabia que você estava aqui.
Ah, sim, você é.

16
00:04:58,194 --> 00:04:59,855
Onde está o barco?

17
00:05:00,029 --> 00:05:02,224
- Onde está o barco?
- Não sei.

18
00:05:03,333 --> 00:05:05,528
O quê, alguém pegou?

19
00:05:11,940 --> 00:05:12,964
Eu encontrei.

20
00:05:14,643 --> 00:05:17,874
- O que você quer dizer? Cadê?
- Ele virá até você.

21
00:05:24,252 --> 00:05:25,913
Oh não.

22
00:05:26,088 --> 00:05:28,556
Por alguma razão,
Não estou totalmente surpreso.

23
00:05:28,724 --> 00:05:30,749
Oh não.

24
00:06:04,492 --> 00:06:06,756
- Ei pessoal.
- Entre.

25
00:06:06,927 --> 00:06:11,193
- Você quer saber para onde foi o barco.
- Levamos um minuto para descobrir também.

26
00:06:11,365 --> 00:06:14,095
- Você afundou.
- Escute, Curtis, esqueça o barco.

27
00:06:14,268 --> 00:06:16,633
Encontramos algo.
Quero dizer, encontramos algo.

28
00:06:16,803 --> 00:06:20,603
Bigg Bunny gastou um grande banco
naquele pedaço de merda furado.

29
00:06:20,774 --> 00:06:21,866
Como é que afundou?

30
00:06:22,041 --> 00:06:24,271
Olha, os barcos afundam.
Quero dizer, ninguém sabe por quê.

31
00:06:24,444 --> 00:06:25,741
Posso mostrar o que encontrei?

32
00:06:25,912 --> 00:06:28,039
- Acho que foi o compressor.
- Não me ajude.

33
00:06:28,214 --> 00:06:31,149
Eu quero que eles saibam que foi você
quem roubou seu dinheiro.

34
00:06:31,317 --> 00:06:32,909
Você não comprou um compressor novo?

35
00:06:33,420 --> 00:06:36,821
- Tudo bem se eu for embora agora?
- Sim, cara, não nos importamos com você.

36
00:06:36,990 --> 00:06:40,391
Oh, seu idiota ucraniano desleal.

37
00:06:46,399 --> 00:06:49,061
Ho! Ho! Ho! Fácil.

38
00:06:49,235 --> 00:06:51,429
Entre no maldito barco.

39
00:06:59,812 --> 00:07:01,575
Ah...

40
00:07:13,459 --> 00:07:15,450
Ah...

41
00:07:17,696 --> 00:07:19,664
Que cabelo perfeito.

42
00:07:19,832 --> 00:07:21,857
Que penteado perfeito.

43
00:07:22,034 --> 00:07:26,333
Ai, meu Deus, que unhas perfeitas.
Onde você os fez?

44
00:07:26,504 --> 00:07:30,736
Você mesmo fez isso? Oh meu Deus.

45
00:07:30,908 --> 00:07:33,775
Eles são incrivelmente perfeitos.

46
00:07:33,945 --> 00:07:38,814
Como seu rosto incrivelmente perfeito,
e seu...

47
00:07:39,951 --> 00:07:42,181
...personalidade perfeita.

48
00:07:43,454 --> 00:07:46,048
Eca. Ah, sim.

49
00:07:46,224 --> 00:07:48,089
Muito legal.

50
00:07:53,397 --> 00:07:56,594
Lillian, liguei para Teddy e Purdy...

51
00:07:56,767 --> 00:07:59,964
...e eles não vão contar
seus editores...

52
00:08:00,137 --> 00:08:02,195
...não publicar histórias sobre ela.

53
00:08:02,372 --> 00:08:04,840
É como eles ganham a vida. Enfim...

54
00:08:05,008 --> 00:08:07,636
...e a outra meia dúzia
malditas revistas...

55
00:08:07,811 --> 00:08:09,802
...ela está sempre aparecendo em
meio vestido...

56
00:08:09,980 --> 00:08:12,471
...e no meio do caminho
para a maldita casa de recuperação?

57
00:08:12,649 --> 00:08:13,741
Esmagá-los também?

58
00:08:13,917 --> 00:08:16,977
Não, não, não, eu te garanto
que assim que Gemma chegar...

59
00:08:17,153 --> 00:08:20,748
...tenho toda a intenção de dar a ela
uma conversa muito firme, e eu...

60
00:08:21,825 --> 00:08:24,316
Olá? Ah...

61
00:08:26,997 --> 00:08:28,487
Minha ex-esposa.

62
00:08:29,266 --> 00:08:30,528
Sim, senhor.

63
00:08:34,571 --> 00:08:36,936
Havia algo mais, uh?

64
00:08:37,773 --> 00:08:40,207
- Tess.
- Desculpe. Tess, sim.

65
00:08:40,376 --> 00:08:41,741
Não, senhor.

66
00:08:41,911 --> 00:08:45,677
Eu só queria te dizer o quanto
Agradeço por me acomodar.

67
00:08:46,815 --> 00:08:48,248
Como eu fiz isso?

68
00:08:49,118 --> 00:08:52,576
Você sabe, ao concordar em parar
em Key West para minha coisa amanhã.

69
00:08:53,455 --> 00:08:54,683
Sua coisa?

70
00:08:55,558 --> 00:08:58,527
Ah, sim, eu me lembro.
Casado, você vai?

71
00:08:58,694 --> 00:09:01,254
Oh não.

72
00:09:01,597 --> 00:09:03,189
Divorciado.

73
00:09:04,533 --> 00:09:06,000
Oh.

74
00:09:06,268 --> 00:09:07,292
Sua ideia?

75
00:09:07,469 --> 00:09:08,936
Sim.

76
00:09:09,438 --> 00:09:11,371
Não quero bisbilhotar, apenas...

77
00:09:11,973 --> 00:09:14,441
Tudo bem.
Eu vou te contar tudo sobre isso algum dia.

78
00:09:15,476 --> 00:09:17,068
Se você quiser.

79
00:09:20,114 --> 00:09:22,139
De qualquer forma, obrigado novamente.

80
00:09:23,985 --> 00:09:25,612
De nada.

81
00:09:31,359 --> 00:09:38,094
Autorizei $ 62.581,43 para consertar aquele barco.

82
00:09:41,936 --> 00:09:43,460
Então, onde está meu dinheiro?

83
00:09:43,638 --> 00:09:46,265
Oh, Deus, eu não sei, hum...
Está tudo acabado.

84
00:09:46,440 --> 00:09:47,634
Em todo lugar onde?

85
00:09:48,909 --> 00:09:50,171
O mundo.

86
00:09:50,344 --> 00:09:51,470
Em todo o mundo?

87
00:09:51,979 --> 00:09:53,276
O Caribe, principalmente.

88
00:09:53,447 --> 00:09:55,108
Caramba, eu estava praticamente deslumbrado...

89
00:09:55,282 --> 00:09:57,978
...em praticamente todos os fornecedores de mergulho
ao sul de Key West.

90
00:09:58,452 --> 00:10:00,044
- Eu não acredito nesse cara.
- Olhar.

91
00:10:00,220 --> 00:10:02,848
Eu usei o dinheiro
para pagar algumas dívidas antigas...

92
00:10:03,023 --> 00:10:05,821
...que, se alguma coisa,
deveria tranquilizá-lo.

93
00:10:06,627 --> 00:10:10,393
Porque agora eu te devo dinheiro,
e você sabe que sou bom nisso.

94
00:10:11,131 --> 00:10:12,530
Huh?

95
00:10:13,467 --> 00:10:15,935
Agora, podemos falar sobre o prato?

96
00:10:18,438 --> 00:10:20,167
Vamos.

97
00:10:28,047 --> 00:10:29,639
Um prato do Howard Johnson's.

98
00:10:29,815 --> 00:10:31,874
Não é um prato
do Howard Johnson's, cara.

99
00:10:32,051 --> 00:10:35,145
Isso tem metade do brasão da família Vangor
estampado na parte de trás dele.

100
00:10:35,321 --> 00:10:37,585
E se você me deixar voltar
até o meu barco...

101
00:10:37,757 --> 00:10:40,021
...tudo bem, antes que meus livros apodreçam,
Eu vou provar isso.

102
00:10:40,192 --> 00:10:42,660
Merda, olhe mais para mim
como metade do logotipo da Arby's ou algo assim.

103
00:10:45,665 --> 00:10:48,429
Observe a filigrana recortada na borda.

104
00:10:51,070 --> 00:10:53,231
Você entende o que isso significa?

105
00:10:57,108 --> 00:10:58,905
Tire esse desfalque dele da minha ilha.

106
00:11:04,816 --> 00:11:06,283
Multar.

107
00:11:07,018 --> 00:11:08,349
Posso ter meu fragmento de volta?

108
00:11:09,454 --> 00:11:11,217
Você não vai precisar disso.

109
00:11:13,324 --> 00:11:15,258
Então você sabe o que isso significa.

110
00:11:16,761 --> 00:11:19,195
Não, não, não, pegue...

111
00:11:21,332 --> 00:11:23,857
Vocês estão cometendo um grande erro.

112
00:11:24,035 --> 00:11:28,369
<i>Bigg Bunny nunca vai encontrar
a Aurélia sem mim.</i>

113
00:11:31,241 --> 00:11:34,233
Você já ouviu a expressão,
"errar por um centímetro, errar por um quilômetro"?

114
00:11:35,813 --> 00:11:37,110
É uma expressão de mergulho.

115
00:11:37,281 --> 00:11:40,114
Isso significa que você erra por um centímetro,
você erra por um quilômetro.

116
00:11:41,518 --> 00:11:44,681
Agora, esse naufrágio pode ser espalhado
mais de 20 milhas, pessoal.

117
00:11:45,222 --> 00:11:47,656
Alguma última palavra?

118
00:11:54,965 --> 00:11:56,398
Sim.

119
00:11:59,503 --> 00:12:01,027
Diga a Tess que a amo.

120
00:12:01,205 --> 00:12:02,866
OK.

121
00:12:03,841 --> 00:12:04,865
Quem é Tess?

122
00:12:05,475 --> 00:12:07,170
É minha esposa.

123
00:12:07,810 --> 00:12:11,803
Pelo menos ela estará
até às 10:00 da manhã de amanhã.

124
00:12:13,316 --> 00:12:14,578
Ela está se divorciando de mim...

125
00:12:16,519 --> 00:12:18,817
...e ainda não sei o que fiz de errado.

126
00:12:22,125 --> 00:12:25,288
Bem, irmão, você nunca é
vou descobrir, também não.

127
00:12:25,461 --> 00:12:28,089
- Vamos.
- Curtis, espere, ajude.

128
00:12:28,264 --> 00:12:30,994
Ajuda. Ajuda!

129
00:12:33,402 --> 00:12:34,426
Ah Merda.

130
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
Ei.

131
00:12:43,145 --> 00:12:46,114
Ei. Não se mova.

132
00:12:55,857 --> 00:12:57,825
Ah Merda.

133
00:13:06,668 --> 00:13:08,397
Uau. Uau.

134
00:13:14,709 --> 00:13:16,505
Pegue ele.

135
00:13:16,677 --> 00:13:19,544
Use o barco. Ligue o motor.

136
00:13:23,284 --> 00:13:25,184
Ah Merda!

137
00:13:25,386 --> 00:13:26,717
Uau!

138
00:13:34,061 --> 00:13:35,221
Merda.

139
00:13:57,817 --> 00:13:58,977
Merda.

140
00:14:33,318 --> 00:14:36,583
Por favor, Senhor,
não me deixe atirar no pé.

141
00:15:14,091 --> 00:15:15,888
Ok, pessoal...

142
00:15:16,460 --> 00:15:17,620
...me deseje sorte.

143
00:15:17,795 --> 00:15:20,992
Boa sorte, querido.
Não perca a coragem no último minuto.

144
00:15:21,165 --> 00:15:24,464
Ela não precisa de coragem,
10 para 1, o cara nem aparece.

145
00:15:26,137 --> 00:15:28,401
- Por que você diz isso?
- Porque essa é a natureza dele.

146
00:15:28,572 --> 00:15:30,631
- O que diabos você sabe?
- Isso mesmo.

147
00:15:30,808 --> 00:15:33,436
Defenda esse bastardo
e ataque seus amigos que amam você.

148
00:15:33,611 --> 00:15:34,771
Eu não tenho sentimentos.

149
00:15:34,945 --> 00:15:37,641
Só estou dizendo que você não sabe
qualquer coisa sobre meu casamento.

150
00:15:37,814 --> 00:15:40,214
- Bem, já ouvi o suficiente.
- Hum.

151
00:15:40,383 --> 00:15:42,647
Eu comento sobre sua vida amorosa?

152
00:15:42,819 --> 00:15:46,812
Você poderia, se eu não estivesse
o cara mais sortudo do mundo.

153
00:15:47,557 --> 00:15:48,581
Saia daqui.

154
00:15:48,758 --> 00:15:52,956
Eu só quero que você tenha a felicidade
eu e Eddie agradecemos a Deus por todos os dias.

155
00:15:53,129 --> 00:15:55,427
Ele também não está exagerando.
Nós realmente fazemos isso.

156
00:15:55,598 --> 00:15:58,123
Aparentemente isso me faz
algum tipo de animal perturbado.

157
00:15:58,301 --> 00:16:00,861
Você faz isso soar
como se eu nunca tivesse significado nada para ele.

158
00:16:01,471 --> 00:16:05,373
Tudo o que eu disse foi que o cara tem uma tendência
perder muitos compromissos.

159
00:17:08,770 --> 00:17:11,204
Eis esse cara.

160
00:17:11,372 --> 00:17:12,930
E aí?

161
00:17:13,107 --> 00:17:15,701
Oh, meu Deus, você é de Cuba?

162
00:17:15,877 --> 00:17:19,278
Sorte sua que aconteceu junto,
meu amigo mais supérfluo.

163
00:17:19,447 --> 00:17:20,811
Água, água.

164
00:17:20,981 --> 00:17:24,576
Parece que você secou
do néctar sagrado.

165
00:17:24,751 --> 00:17:25,843
Oh sim.

166
00:17:28,688 --> 00:17:30,178
Sim.

167
00:17:30,357 --> 00:17:35,420
Todos saudam Netuno,
e aqueles que festejam em suas ondas poderosas.

168
00:17:35,595 --> 00:17:37,961
- Salve, Netuno. Uau!
- Salve, Netuno. Uau!

169
00:17:41,701 --> 00:17:43,430
Resgate decente.

170
00:17:51,812 --> 00:17:53,404
Puta merda.

171
00:17:56,415 --> 00:18:00,749
Vá mais rápido. Uau!

172
00:18:02,788 --> 00:18:04,312
Vire à esquerda aqui.

173
00:18:10,796 --> 00:18:14,698
Vou dar a ele mais alguns minutos,
Sr.

174
00:18:15,234 --> 00:18:18,635
...mas se ele não estiver aqui às quinze e quinze...

175
00:18:18,804 --> 00:18:24,037
...serei forçado a premiar tudo
para a Sra. Finnegan aqui...

176
00:18:24,210 --> 00:18:25,575
...por padrão.

177
00:18:25,744 --> 00:18:29,407
- Eu vou matá-lo.
- Você quer ir para a prisão?

178
00:18:29,981 --> 00:18:32,108
Se isso me tirar da Flórida?

179
00:18:32,417 --> 00:18:35,875
Querida, a Florida não arruinou a tua vida.
Você fez.

180
00:18:36,054 --> 00:18:40,582
Você se casou com um cara pelo sexo,
e então esperava que ele fosse inteligente.

181
00:18:44,729 --> 00:18:46,026
Aah.

182
00:18:46,631 --> 00:18:48,258
Talvez ele tenha tido problemas com o carro.

183
00:18:49,234 --> 00:18:50,428
Problemas com o carro?

184
00:18:50,602 --> 00:18:52,035
<i>Sim. Você sabe...</i>

185
00:18:53,438 --> 00:18:54,462
... problemas com o carro.

186
00:18:56,841 --> 00:18:58,934
Ele teria que ter um carro...

187
00:18:59,377 --> 00:19:03,006
... o que ele não poderia mesmo se quisesse
porque ele não tem dinheiro.

188
00:19:03,181 --> 00:19:05,978
<i>Ele não tem crédito.</i>

189
00:19:06,150 --> 00:19:08,675
Ele não tem ideia de como se comportar
como um adulto responsável.

190
00:19:09,286 --> 00:19:10,310
Ah...

191
00:19:10,487 --> 00:19:16,983
É por isso que não consigo um empréstimo,
porque tudo está em nosso nome. Ha-ha.

192
00:19:18,962 --> 00:19:21,658
Eu não posso nem pagar a escola
e terminar minha graduação...

193
00:19:21,832 --> 00:19:24,198
...que é o que eu estava fazendo
em primeiro lugar...

194
00:19:24,368 --> 00:19:26,768
...antes de ser arrastado até aqui
nas férias de primavera.

195
00:19:29,506 --> 00:19:32,134
Mas como você disse, o sexo foi realmente...

196
00:19:33,177 --> 00:19:35,577
...muito, muito bom.

197
00:19:37,848 --> 00:19:41,010
Você tem alguma ideia
como é humilhante...

198
00:19:41,184 --> 00:19:43,084
...para se divorciar sozinho?

199
00:19:55,198 --> 00:19:59,134
Meritíssimo, isto é um grande erro.

200
00:19:59,302 --> 00:20:01,031
Esta mulher...

201
00:20:01,604 --> 00:20:04,437
...e eu ainda me amo.

202
00:20:06,008 --> 00:20:07,771
Não faça isso, Tess.

203
00:20:07,944 --> 00:20:10,174
Olha, eu sei que errei, certo?

204
00:20:10,346 --> 00:20:13,372
Mas estou disposto a mudar em qualquer área
que você acha que precisa de trabalho.

205
00:20:13,549 --> 00:20:14,981
Eu quero te fazer feliz.

206
00:20:16,451 --> 00:20:18,248
Eu farei qualquer coisa.

207
00:20:19,187 --> 00:20:21,883
Vou ver um conselheiro.

208
00:20:25,827 --> 00:20:28,887
Você virá para Chicago comigo
como você prometeu?

209
00:20:31,333 --> 00:20:33,062
Poderia ser... quero dizer, isso poderia funcionar.

210
00:20:35,036 --> 00:20:36,799
Definitivamente vou ver o conselheiro.

211
00:20:40,542 --> 00:20:42,976
Sr. Finnegan...

212
00:20:43,345 --> 00:20:47,213
...eu não posso te dizer o prazer que é
para informar que, de acordo com a lei da Flórida...

213
00:20:47,816 --> 00:20:51,717
... você e esta mulher se divorciaram
nos últimos 50 ou 60 segundos.

214
00:20:51,885 --> 00:20:55,878
Além disso, como você não estava presente
na hora do processo...

215
00:20:56,056 --> 00:20:58,650
...ela conseguiu tudo.

216
00:21:04,398 --> 00:21:05,558
Estamos divorciados?

217
00:21:06,367 --> 00:21:07,800
Receio que sim.

218
00:21:16,877 --> 00:21:18,742
Por que?

219
00:21:22,816 --> 00:21:24,305
Com licença.

220
00:21:33,159 --> 00:21:36,094
Ah, espere, Tess.
Preciso te contar o que aconteceu.

221
00:21:36,696 --> 00:21:38,288
Tess.

222
00:21:39,365 --> 00:21:41,890
Nós encontramos. Eu e Alfonz.

223
00:21:42,068 --> 00:21:46,300
Cerca de cem metros do recife.
Exatamente onde sempre dissemos que ela estaria.

224
00:21:48,374 --> 00:21:50,137
Ah...

225
00:21:50,510 --> 00:21:52,137
Prove.

226
00:21:56,783 --> 00:21:59,546
Com licença, com licença,
você tem caneta, papel?

227
00:21:59,818 --> 00:22:02,981
Alguém tem uma caneta, lápis,
papel, alguma coisa?

228
00:22:03,155 --> 00:22:05,453
Sua inutilidade é épica.

229
00:22:05,624 --> 00:22:08,855
O que isso significa? Aqui vamos nós.

230
00:22:09,961 --> 00:22:13,328
Tudo bem. Alfonz e eu estamos mergulhando...

231
00:22:14,633 --> 00:22:18,069
...e me deparei com este prato,
prato de jantar, mais ou menos grande.

232
00:22:18,236 --> 00:22:20,204
É branco puro...

233
00:22:20,372 --> 00:22:21,771
...mas isso...

234
00:22:22,708 --> 00:22:24,869
...estava estampado nas costas...

235
00:22:26,278 --> 00:22:27,575
...em azul.

236
00:22:28,814 --> 00:22:31,578
É o brasão da família Vangor, Tess.

237
00:22:31,750 --> 00:22:35,082
Você estava certo o tempo todo.
Você estava certo antes de qualquer um.

238
00:22:36,887 --> 00:22:39,856
- Onde você encontrou isso?
- A cem metros do recife.

239
00:22:42,893 --> 00:22:44,417
Uau, Finn. Oh meu Deus.

240
00:22:44,595 --> 00:22:46,426
É isso que estou dizendo.

241
00:22:46,897 --> 00:22:48,592
Onde está o prato?

242
00:22:50,000 --> 00:22:52,059
Bem, eu não tenho isso comigo
este minuto.

243
00:22:52,570 --> 00:22:53,594
Onde você tem isso?

244
00:22:53,771 --> 00:22:55,705
Bem, está lá atrás.

245
00:22:58,342 --> 00:23:00,003
Uau.

246
00:23:01,679 --> 00:23:02,703
Uau.

247
00:23:02,880 --> 00:23:06,577
Eu sei o que você está pensando, Tess.
Mas juro por Deus que é a verdade.

248
00:23:06,751 --> 00:23:07,775
Você pode perguntar ao Alfonz.

249
00:23:07,952 --> 00:23:09,942
OK. Onde ele está?

250
00:23:10,120 --> 00:23:11,382
Bem, ele está lá também.

251
00:23:11,554 --> 00:23:14,148
Eu não posso acreditar que você balançaria isso
na minha frente.

252
00:23:14,324 --> 00:23:16,383
Eu não posso acreditar.

253
00:23:16,559 --> 00:23:19,858
- Você realmente acha que eu mentiria sobre isso?
- Por que não? Você é um mentiroso.

254
00:23:20,029 --> 00:23:22,361
Mas este é um momento inapropriado
insistir nisso.

255
00:23:22,532 --> 00:23:24,500
Você... eu também posso fazer esse desenho.

256
00:23:24,667 --> 00:23:28,228
Ei, Tess, estou lhe dizendo, resolvemos
um mistério de 300 anos ontem.

257
00:23:28,405 --> 00:23:29,565
Casado ou não...

258
00:23:29,739 --> 00:23:33,334
...se não formos atrás daquele navio,
isso vai nos assombrar pelo resto de nossas vidas.

259
00:23:33,510 --> 00:23:35,842
Eu perdi oito anos da minha vida
nessa besteira.

260
00:23:36,012 --> 00:23:38,674
Vou voltar para Chicago.
Vou tirar meu doutorado...

261
00:23:38,848 --> 00:23:42,648
...e vou passar o resto da minha vida
ensinar, ler e escrever livros.

262
00:23:42,819 --> 00:23:46,083
E em algum lugar lá eu vou me encontrar
um homem inteligente e bem sucedido...

263
00:23:46,255 --> 00:23:51,192
...quem consegue passar por um período inteiro
conversa sem usar "definitivamente".

264
00:23:53,128 --> 00:23:57,189
Em primeiro lugar,
Quase nunca mais digo isso.

265
00:23:57,766 --> 00:24:01,725
E quando você vai parar de vender
essa merda de voltar para a escola?

266
00:24:01,904 --> 00:24:05,237
Você quer história?
Está no fundo do oceano, senhora.

267
00:24:06,442 --> 00:24:09,707
O que, você está me dizendo que quer
passe sua vida em algum quarto escuro...

268
00:24:09,878 --> 00:24:12,278
...tomando notas e escrevendo livros...

269
00:24:12,448 --> 00:24:15,611
...sobre o que algum velho idiota está fazendo
outro quarto cozinhado em sua cabeça...

270
00:24:15,784 --> 00:24:18,218
...sobre coisas
que você realmente viu...

271
00:24:18,387 --> 00:24:22,152
...e tocou e puxou para fora da areia
com suas próprias mãos?

272
00:24:25,259 --> 00:24:27,056
Besteira.

273
00:24:29,597 --> 00:24:32,293
Estou tão feliz por não estarmos mais casados.

274
00:24:38,473 --> 00:24:41,806
Bem, onde você vai chegar
o dinheiro da mensalidade, afinal?

275
00:24:41,976 --> 00:24:45,139
Essa é a melhor parte. Vendendo o barco.

276
00:24:46,113 --> 00:24:49,378
Ao vender o meu barco, que me pertence,
que nos pertencia...

277
00:24:49,550 --> 00:24:52,018
...mas você perdeu o divórcio
então agora pertence a mim.

278
00:24:52,587 --> 00:24:55,646
Vou consertar, vou vender,
e eu vou voltar... O quê?

279
00:24:55,822 --> 00:24:56,948
Isto é difícil de dizer.

280
00:24:57,123 --> 00:24:58,750
O que é?

281
00:25:16,710 --> 00:25:19,235
Bem, você age como se isso fosse totalmente minha culpa.

282
00:25:20,180 --> 00:25:22,910
Posso emprestar esta bengala
por um segundo, por favor?

283
00:25:23,083 --> 00:25:24,812
Ah, vamos lá, Tess.
Você não vai me bater.

284
00:25:24,985 --> 00:25:26,247
Eca.

285
00:25:30,055 --> 00:25:31,682
Desculpe.

286
00:26:03,955 --> 00:26:05,820
Oh meu Deus.

287
00:26:07,525 --> 00:26:09,186
Oh meu Deus.

288
00:26:10,428 --> 00:26:11,827
Ah, Deus.

289
00:26:40,390 --> 00:26:42,915
Presumo que eles não mataram você.

290
00:26:46,930 --> 00:26:48,295
Não...

291
00:26:48,865 --> 00:26:50,594
... mas obrigado pela sua ajuda.

292
00:26:51,234 --> 00:26:53,634
- Você precisa de ajuda.
- Você não é minha mãe.

293
00:26:53,804 --> 00:26:54,828
Você tem razão.

294
00:26:55,005 --> 00:26:58,441
Acho que talvez eu aja como sua mãe
às vezes porque nunca tive um.

295
00:26:58,609 --> 00:26:59,667
Calma, Gary, calma.

296
00:26:59,843 --> 00:27:02,778
Ok, olhe, o principal é
saímos de Key West.

297
00:27:02,946 --> 00:27:06,780
O segundo finlandês põe os olhos neste barco,
ele estará a bordo em 10 minutos.

298
00:27:06,950 --> 00:27:09,384
O que você quer dizer?
Você disse a ele que está trabalhando aqui?

299
00:27:09,553 --> 00:27:11,783
- Você está brincando?
- Então eu não entendo.

300
00:27:12,356 --> 00:27:14,448
Ele precisa de dinheiro, Gary.

301
00:27:14,657 --> 00:27:17,592
Outro barco, equipamento novo, tudo.

302
00:27:17,760 --> 00:27:20,991
E duvido que ele vá apertar
mais um centavo daquele Pernalonga.

303
00:27:21,163 --> 00:27:24,360
- Pernalonga?
- O rapper por quem brigamos.

304
00:27:24,533 --> 00:27:26,330
- Você quer dizer Bigg Bunny Deenz?
- Sim.

305
00:27:26,502 --> 00:27:29,300
- Bigg Bunny Deenz é o investidor de Finn?
- Sim.

306
00:27:29,472 --> 00:27:32,566
- Ei, Gary?
- Ele é um cara muito perigoso.

307
00:27:32,742 --> 00:27:35,108
Eu gostei daquela música que ele tinha,
"Chame-me de Tambor."

308
00:27:35,277 --> 00:27:36,471
Isso foi uma merda engraçada.

309
00:27:36,646 --> 00:27:38,944
- Enfim...
- Há algo errado com minha sopa.

310
00:27:39,115 --> 00:27:40,514
- Sinto muito, querido.
- Enfim...

311
00:27:40,683 --> 00:27:43,413
Mas eu não entendo,
porque Finn já conheceu Nigel?

312
00:27:43,586 --> 00:27:46,248
Não. Mas ele vai, você não entende?

313
00:27:46,422 --> 00:27:49,117
Ele é um gênio em exatamente três coisas:

314
00:27:49,290 --> 00:27:54,728
Salvando tesouros, encontrando dinheiro
para salvar tesouros e mais uma coisa.

315
00:27:56,698 --> 00:27:58,632
- Que outra coisa?
- Que outra coisa?

316
00:28:00,368 --> 00:28:02,029
Eu não quero falar sobre isso.

317
00:28:02,203 --> 00:28:04,330
Como você planeja conseguir outro barco?

318
00:28:04,506 --> 00:28:07,771
Não posso pensar nisso agora, Alfonz.

319
00:28:08,943 --> 00:28:10,376
Acabei de me divorciar.

320
00:28:11,546 --> 00:28:13,741
Posso fazer uma sugestão?

321
00:28:14,883 --> 00:28:16,282
Não.

322
00:28:17,719 --> 00:28:20,017
Você vê aquele grande iate no mar?

323
00:28:20,655 --> 00:28:21,679
Não, qual?

324
00:28:21,856 --> 00:28:24,688
O proprietário é Nigel Honeycutt.

325
00:28:25,993 --> 00:28:27,585
- E daí?
- Eu só mencionei isso...

326
00:28:27,761 --> 00:28:33,097
...porque ele vale US$ 700 milhões.

327
00:28:35,235 --> 00:28:38,932
E só para que você saiba,
Estou de volta a bordo, obviamente.

328
00:28:39,339 --> 00:28:41,899
Então, sempre que você quiser levantar âncora
é ótimo.

329
00:28:42,676 --> 00:28:44,143
Obrigado.

330
00:28:44,812 --> 00:28:46,677
Então devo contar ao capitão?

331
00:28:46,847 --> 00:28:48,974
Pronto para levantar âncora?
Pronto para dar o impulso?

332
00:28:50,084 --> 00:28:51,813
Na verdade, não.

333
00:28:51,985 --> 00:28:55,113
Minha filha, Gemma, está se juntando a nós hoje...

334
00:28:55,289 --> 00:28:57,280
...e eu disse que esperaria aqui por ela.

335
00:28:57,458 --> 00:28:59,925
Ah, ótimo. Deus.

336
00:29:00,827 --> 00:29:02,920
Quando ela vem?
De onde ela vem?

337
00:29:03,096 --> 00:29:05,121
A que distância ela está? Que ótimo.

338
00:29:05,531 --> 00:29:07,692
Mandei o helicóptero para Miami...

339
00:29:08,334 --> 00:29:10,802
...mas ela poderia estar em qualquer lugar.

340
00:29:10,970 --> 00:29:14,462
Isso é tão engraçado que você esperaria
em Key West para ela...

341
00:29:14,640 --> 00:29:17,370
...quando ela vem de helicóptero.

342
00:29:17,543 --> 00:29:19,602
- É?
- Bem, só porque o helicóptero...

343
00:29:19,779 --> 00:29:21,508
...poderia encontrar o barco em qualquer lugar.

344
00:29:21,681 --> 00:29:25,913
Quero dizer, em qualquer lugar, é isso que
tão incrivelmente bom sobre helicópteros.

345
00:29:26,919 --> 00:29:29,444
Ela quer fazer algumas compras.

346
00:29:36,261 --> 00:29:37,751
O que você faz, Tess?

347
00:29:39,931 --> 00:29:42,331
Eu sou o novo administrador.

348
00:29:43,535 --> 00:29:45,332
Mas o que você realmente faz?

349
00:29:45,504 --> 00:29:49,770
O que faz você pensar que eu faço alguma coisa
além de mordomo?

350
00:29:49,941 --> 00:29:54,139
Estufando, mordomo,
mordomo? Administrador.

351
00:29:54,312 --> 00:29:59,011
Meu instinto infalível ao longo da vida
para avaliar as pessoas.

352
00:30:01,753 --> 00:30:03,118
Você me avaliou?

353
00:30:04,289 --> 00:30:05,881
Não exatamente.

354
00:30:07,459 --> 00:30:11,622
Você não se importa com o trabalho,
mas você não está aqui por muito tempo.

355
00:30:12,129 --> 00:30:17,294
Você tem uma visão profunda, mas não totalmente clara
amor pelo mar.

356
00:30:18,302 --> 00:30:21,430
Você cumpre suas funções
com eficiência e facilidade superlativas...

357
00:30:21,605 --> 00:30:24,403
... sugestivo de alguém gastando
aproximadamente um décimo...

358
00:30:24,575 --> 00:30:26,440
...de seu poder cerebral disponível.

359
00:30:27,745 --> 00:30:29,178
Então...

360
00:30:29,980 --> 00:30:32,744
...o que você faz
com os 90% restantes...

361
00:30:32,917 --> 00:30:34,851
...quando você não está se divorciando?

362
00:30:38,455 --> 00:30:40,685
Espero não estar sendo muito pessoal.

363
00:30:43,526 --> 00:30:47,360
Não, de jeito nenhum... De jeito nenhum.

364
00:30:51,134 --> 00:30:54,661
Foram apenas alguns anos loucos.

365
00:30:58,775 --> 00:31:00,174
Provavelmente é o helicóptero dele.

366
00:31:00,343 --> 00:31:02,470
Sua filha
deveria chegar hoje.

367
00:31:02,645 --> 00:31:05,375
A cidade inteira está agitada
com entusiasmo.

368
00:31:23,899 --> 00:31:27,733
Ei, então onde você diz
este, uh, museu fica?

369
00:31:29,404 --> 00:31:31,634
Número 2, Rua da Água.

370
00:31:31,807 --> 00:31:35,334
Ok, uh, todas as ruas desta ilha
chama-se Rua da Água.

371
00:31:35,510 --> 00:31:38,240
Este lugar tem uma atmosfera mágica.

372
00:31:38,413 --> 00:31:40,381
Você vai apenas encontrar
o maldito endereço, cara?

373
00:31:40,549 --> 00:31:43,074
Ei, Cordell, temos o MapQuest
nessas coisas?

374
00:32:25,259 --> 00:32:27,625
- Olá, papai.
- Olá, querido.

375
00:32:30,230 --> 00:32:32,130
Olá, meu bebê.

376
00:32:32,299 --> 00:32:33,994
Papai.

377
00:32:39,406 --> 00:32:42,170
- Voo agradável?
- Uh-huh.

378
00:32:43,243 --> 00:32:46,110
Então, hum, este é o barco inteiro?

379
00:32:47,847 --> 00:32:51,510
- Sim.
- Ah, tão fofo.

380
00:32:51,685 --> 00:32:54,017
Não acredito que estamos no mar.

381
00:32:54,187 --> 00:32:57,350
Bem, tecnicamente, estamos ancorados.

382
00:32:57,524 --> 00:33:03,462
Ah, espere, ok. Então isso significa apenas
que a âncora está na água, certo?

383
00:33:04,363 --> 00:33:05,660
- Sim.
- Sim.

384
00:33:05,831 --> 00:33:09,232
OK. Porque eu quero totalmente aprender
todos os termos do mar.

385
00:33:09,401 --> 00:33:11,232
E assim será, meu querido.

386
00:33:11,403 --> 00:33:14,634
Ok, deixe-me tentar novamente.
Com licença, Nigel.

387
00:33:14,807 --> 00:33:17,173
Sim, meu querido.

388
00:33:17,843 --> 00:33:19,902
Você sabe o que,
não vamos fazer aquela coisa de sotaque.

389
00:33:20,112 --> 00:33:21,636
Não é bom?

390
00:33:23,349 --> 00:33:25,112
Está tudo bem.

391
00:33:25,384 --> 00:33:27,511
Hum... Enfim...

392
00:33:27,686 --> 00:33:32,521
Nigel, lembra quando você me perguntou
esta tarde o que eu realmente fiz?

393
00:33:46,904 --> 00:33:48,201
Divirta-se fazendo compras.

394
00:33:48,373 --> 00:33:50,000
Obrigado, papai.

395
00:33:50,174 --> 00:33:52,642
Tente mantê-lo
menos de 50 mil.

396
00:33:53,444 --> 00:33:54,468
O que? Ah.

397
00:33:56,280 --> 00:33:57,474
O jantar é às 7.

398
00:33:57,648 --> 00:34:01,345
Eu deveria encontrar alguns amigos,
mas vou tentar sair dessa.

399
00:34:01,519 --> 00:34:03,783
Convide-os a bordo, se quiser.
Apenas me avise.

400
00:34:03,955 --> 00:34:05,980
Ok, eu vou. Amo você.

401
00:34:25,342 --> 00:34:26,673
Meu chapéu.

402
00:34:34,951 --> 00:34:37,852
Ei, olhe. O chapéu, ele é um Frisbee.

403
00:34:38,021 --> 00:34:40,182
Você pode virar o barco?
Obrigado.

404
00:34:40,357 --> 00:34:42,985
Ok, mas nunca vamos pegá-lo.

405
00:35:07,283 --> 00:35:08,580
Uau!

406
00:35:11,754 --> 00:35:12,778
Deus.

407
00:35:16,926 --> 00:35:18,393
- Ah Merda.
- Oh.

408
00:35:20,296 --> 00:35:23,423
Oh meu Deus. Você o matou.

409
00:35:24,265 --> 00:35:26,460
Ah. Ah. Ah.

410
00:35:31,639 --> 00:35:33,266
O que, em nome de Deus, aconteceu?

411
00:35:33,875 --> 00:35:36,901
Papai, esse homem salvou minha vida.

412
00:35:37,078 --> 00:35:38,739
Senhor, senhor...

413
00:35:39,180 --> 00:35:42,274
...Eu realmente não acho que você deveria se levantar
até eu ter certeza...

414
00:35:52,293 --> 00:35:54,454
Este é o seu chapéu?

415
00:35:55,130 --> 00:35:56,290
Sim. Ha-ha.

416
00:35:57,499 --> 00:36:03,095
Essa foi a coisa mais corajosa
que já vi na minha vida.

417
00:36:04,605 --> 00:36:08,939
Senhor, muito obrigado.

418
00:36:09,109 --> 00:36:10,133
Obrigado.

419
00:36:10,310 --> 00:36:12,005
- Obrigado, de fato.
- Ele vai ficar bem.

420
00:36:12,179 --> 00:36:14,079
Só uma pequena pancada na cabeça.

421
00:36:14,248 --> 00:36:17,809
Apenas tente não se movimentar muito
pelas próximas horas.

422
00:36:18,519 --> 00:36:22,649
- Mas preciso voltar para a cidade.
- Ah, eu realmente não aconselho.

423
00:36:23,023 --> 00:36:24,217
Ah...

424
00:36:24,458 --> 00:36:25,755
Agora o que vou fazer?

425
00:36:26,627 --> 00:36:27,719
Uh...

426
00:36:27,895 --> 00:36:32,127
Posso sugerir um banho quente,
algumas roupas limpas...

427
00:36:32,299 --> 00:36:33,595
...e coquetéis às 18h30?

428
00:36:34,200 --> 00:36:37,363
OK. Obrigado.

429
00:36:38,638 --> 00:36:41,038
Leve-o ao Saint Regis.

430
00:36:42,808 --> 00:36:47,302
Ei, ei.
Sim, sim, sim, estou bem. Estou bem.

431
00:36:48,648 --> 00:36:50,206
Ei, Sr. Honeycutt?

432
00:36:50,383 --> 00:36:54,046
Senhorita Honeycutt,
ela o deixou no barco.

433
00:36:54,220 --> 00:36:57,849
Gema. Sua tábua de salvação
para a civilização, querido.

434
00:37:00,526 --> 00:37:02,084
Oh.

435
00:37:02,395 --> 00:37:05,296
Oh, meu Deus, eu estaria tão morto.

436
00:37:05,464 --> 00:37:07,432
Aqui está você, querido.

437
00:37:15,106 --> 00:37:19,566
Bem, Sr. Deenz, estou sempre encantado
para dar as boas-vindas a um participante em minha área...

438
00:37:19,744 --> 00:37:22,076
...seja em terra ou no mar.

439
00:37:22,647 --> 00:37:25,411
Mas sinto que preciso avisá-lo.

440
00:37:25,717 --> 00:37:27,844
Não há como
de fugir do tesouro...

441
00:37:28,019 --> 00:37:30,681
...uma vez que esteja fixado em sua mente.

442
00:37:30,855 --> 00:37:33,346
Quero que você me encontre o Dote da Rainha.

443
00:37:33,525 --> 00:37:34,856
Ei.

444
00:37:35,026 --> 00:37:38,894
- Bem, agora, Bunny, uh...
- Coelhinho Grande. É uma palavra.

445
00:37:41,399 --> 00:37:44,026
Bem, isso é uma esmeralda
de uma cor diferente, não é?

446
00:37:44,702 --> 00:37:46,329
Cordell.

447
00:37:53,077 --> 00:37:56,808
Este é um pedaço do prato
que encontramos nas Bahamas...

448
00:37:56,981 --> 00:38:00,781
...fora de Topsail Cay.
Agora, se você virar...

449
00:38:00,951 --> 00:38:04,409
...você pode notar que tem
o brasão da família Vangor estampado nele.

450
00:38:04,588 --> 00:38:06,522
Isso é o que está aí.

451
00:38:08,259 --> 00:38:09,521
Isso é muito legal, ah...

452
00:38:11,462 --> 00:38:13,555
...mas quem diabos são os Vangors...

453
00:38:13,731 --> 00:38:17,564
...e por que diabos eu deveria dar
um idiota por causa do brasão da família?

454
00:38:22,639 --> 00:38:26,405
Não é um investimento, por si só,
porque você provavelmente não verá um centavo...

455
00:38:26,576 --> 00:38:29,374
...mas é uma chance de sair
um pedaço de história viva...

456
00:38:29,545 --> 00:38:32,378
...da areia
com suas próprias mãos.

457
00:38:35,652 --> 00:38:36,812
<i>Para a Aurélia.</i>

458
00:38:40,290 --> 00:38:41,757
Ei, querido.

459
00:38:42,458 --> 00:38:43,686
O que você está fazendo aqui?

460
00:38:43,860 --> 00:38:45,452
Tenha um bom jantar.

461
00:38:46,996 --> 00:38:49,055
<i>Bom apetite, pessoal.</i>

462
00:38:50,266 --> 00:38:51,290
Ufa!

463
00:38:56,004 --> 00:38:57,733
Presumo que você tenha se conhecido.

464
00:38:58,206 --> 00:39:03,337
Então Tess e eu ficamos pela primeira vez quando
trabalhamos para um gato chamado Moe Fitch.

465
00:39:03,512 --> 00:39:07,278
Ele é uma espécie de personagem local, você sabe,
grande falador, muitas histórias fantásticas...

466
00:39:07,449 --> 00:39:08,848
...um adorável e velho cachorro-do-mar.

467
00:39:09,017 --> 00:39:12,680
- Você deveria viver para ser tão excêntrico.
- Ah...

468
00:39:12,854 --> 00:39:14,253
Obrigado, querido.

469
00:39:14,423 --> 00:39:16,323
Eu gostaria que você se sentasse.

470
00:39:16,925 --> 00:39:20,588
Moe Fitch é o mais respeitado e
salvador de tesouros de sucesso no mundo.

471
00:39:20,762 --> 00:39:22,821
- Ninguém disse que não.
- Quando Finn conheceu Moe...

472
00:39:22,998 --> 00:39:25,193
...ele estava consertando motores de popa
e cortadores de grama...

473
00:39:25,367 --> 00:39:27,834
...durante os breves intervalos
ele não estava sendo demitido.

474
00:39:28,002 --> 00:39:29,902
Duas vezes, Tess. Fui demitido duas vezes.

475
00:39:30,071 --> 00:39:31,936
Vou embora em um segundo.

476
00:39:32,373 --> 00:39:35,308
Moe o pegou em uma poça
de óleo de motor e protetor solar...

477
00:39:35,476 --> 00:39:39,708
...deu-lhe um emprego, uma vocação,
ensinou-lhe tudo o que sabe.

478
00:39:41,882 --> 00:39:43,577
Quase.

479
00:39:45,086 --> 00:39:48,522
De qualquer forma, eles tiveram uma tremenda
caindo sobre esse canhão que encontramos...

480
00:39:48,689 --> 00:39:50,452
No nosso dia de folga.

481
00:39:50,624 --> 00:39:53,718
<i>Da Aurélia,
cinco quilômetros a leste de Vero Beach.</i>

482
00:39:53,894 --> 00:39:57,421
Que o tribunal decidiu que era de Moe,
porque pegamos emprestado o equipamento dele.

483
00:39:59,200 --> 00:40:01,668
O mar está todo grudado, né?

484
00:40:02,002 --> 00:40:03,832
Para quê, querido?

485
00:40:04,003 --> 00:40:06,563
Kerry e Vivante
peguei um avião para Yucatán...

486
00:40:06,740 --> 00:40:08,970
...e pensei
poderíamos ficar com eles...

487
00:40:09,142 --> 00:40:12,009
...em vez de apenas navegar
não fazendo nada.

488
00:40:14,114 --> 00:40:16,048
Conte-nos sobre o tesouro.

489
00:40:22,489 --> 00:40:25,981
31 de julho de 1715.

490
00:40:26,159 --> 00:40:29,925
Um furacão afunda toda a Espanha
frota de tesouros na costa da Flórida...

491
00:40:30,096 --> 00:40:32,587
<i>...incluindo seu carro-chefe, o Capitana...</i>

492
00:40:32,766 --> 00:40:36,862
...que, de acordo com o seu manifesto,
carregava o dote da rainha.

493
00:40:37,036 --> 00:40:40,402
Quarenta baús
de joias e coroas de ouro...

494
00:40:40,572 --> 00:40:43,598
...especialmente fabricado no Oriente
para a nova rainha da Espanha.

495
00:40:43,776 --> 00:40:46,244
Quando dizemos jóias, queremos dizer...

496
00:40:46,412 --> 00:40:52,317
...diamantes indianos, rubis birmaneses e
Esmeraldas colombianas do tamanho do seu punho.

497
00:40:52,484 --> 00:40:56,318
Provavelmente deveríamos começar com o que Tess
e fiquei animado em nossa lua de mel.

498
00:40:56,488 --> 00:40:58,547
Bem, acho que todos podemos adivinhar.

499
00:41:00,559 --> 00:41:02,584
Depois que perdemos o processo judicial...

500
00:41:02,761 --> 00:41:05,491
...decidimos fazer mochila na Espanha
por duas semanas.

501
00:41:06,432 --> 00:41:10,562
Acabei passando dois anos
no Arquivo das Índias em Sevilha.

502
00:41:10,736 --> 00:41:12,930
Você passou sua lua de mel em uma biblioteca?

503
00:41:13,371 --> 00:41:14,633
<i>Tudo bem.</i>

504
00:41:17,442 --> 00:41:20,275
Eu te amo.
Ah, querido, eu também te amo.

505
00:41:20,445 --> 00:41:24,142
Onde cada registro conhecido,
transcrição oficial e decreto real...

506
00:41:24,315 --> 00:41:26,783
...relativo às frotas
foi guardado durante séculos.

507
00:41:26,951 --> 00:41:30,182
<i>No começo foi por diversão, mas depois
decidimos procurar a Aurelia...</i>

508
00:41:30,354 --> 00:41:34,051
...por causa do canhão que encontramos em
Flórida, e se tornou nosso projeto favorito.

509
00:41:34,225 --> 00:41:38,662
Especialmente quando soubemos que o capitão estava
um garoto de 18 anos chamado Sebastian Vangor.

510
00:41:38,830 --> 00:41:41,594
Quem também descobrimos
era o filho ilegítimo...

511
00:41:41,766 --> 00:41:45,202
<i>...do Capitão General Don Juan Ubilla
da Capitana...</i>

512
00:41:45,369 --> 00:41:48,531
...e sua amante mexicana,
Francesca Vangor.

513
00:41:48,705 --> 00:41:52,573
Achamos que era uma barra lateral interessante
e realmente não pensei muito mais nisso...

514
00:41:52,742 --> 00:41:58,772
...até Tess achar isso muito obscuro
Livro espanhol publicado em 1905...

515
00:41:58,949 --> 00:42:02,441
<i>...intitulado, Os Vangors:
uma família do século 18.</i>

516
00:42:02,619 --> 00:42:05,383
- Era uma coleção de cartas.
- Então por que isso é importante?

517
00:42:05,555 --> 00:42:09,992
Porque os Vangors controlavam
o trem de mulas que transportava o Dote...

518
00:42:10,160 --> 00:42:12,822
...sobre as montanhas
do Pacífico ao Caribe...

519
00:42:12,996 --> 00:42:15,965
...e depois carregou-o em galeões espanhóis
aqui em Veracruz.

520
00:42:16,132 --> 00:42:19,533
Então, estou lendo isso e tudo
de repente começo a hiperventilar...

521
00:42:19,703 --> 00:42:24,139
...porque ali está bem na minha frente
na última carta de Ubilla para Francesca.

522
00:42:24,306 --> 00:42:25,933
Ele escreveu:

523
00:42:26,275 --> 00:42:29,733
<i>"Minha fé na Aurélia
é que ela é rápida e leve...</i>

524
00:42:29,912 --> 00:42:32,813
...e pode fugir das tempestades
certamente encontraremos.

525
00:42:32,982 --> 00:42:36,679
Mas é minha fé em Sebastian
que não conhece limites.

526
00:42:36,852 --> 00:42:40,618
Nosso filho é bom e forte
e mais sábio que esse velho tolo...

527
00:42:40,789 --> 00:42:43,724
...quem sai da sua cama
cada vez mais relutantemente.

528
00:42:43,893 --> 00:42:49,627
A glória da Coroa Espanhola
está em suas mãos capazes."

529
00:42:51,800 --> 00:42:53,324
Então...

530
00:42:54,370 --> 00:42:55,667
...Ubilla apertou um interruptor.

531
00:42:55,838 --> 00:42:57,327
Hum.
- Com a ajuda dos Vangors.

532
00:42:58,072 --> 00:43:03,476
<i>E transferiu o Dote da Rainha
do Capitana ao navio de abastecimento.</i>

533
00:43:03,645 --> 00:43:04,669
Porque?

534
00:43:04,846 --> 00:43:07,007
<i>A Capitana
já estava muito sobrecarregado...</i>

535
00:43:07,181 --> 00:43:09,649
...então era muito pesado e muito lento.

536
00:43:09,817 --> 00:43:12,081
Não foram apenas furacões
eles tinham que se preocupar.

537
00:43:12,253 --> 00:43:14,551
Navios de guerra britânicos,
Corsários franceses, você escolhe.

538
00:43:14,722 --> 00:43:18,123
Mais ou menos na época em que Finn e eu estávamos prontos
para sair, encontramos este artigo...

539
00:43:18,293 --> 00:43:21,922
...sobre um marinheiro espanhol
que foi resgatado de uma ilha deserta...

540
00:43:22,096 --> 00:43:24,189
...depois de naufragar por três anos.

541
00:43:24,365 --> 00:43:25,559
Fora de Topsail Cay?

542
00:43:25,733 --> 00:43:28,964
- Certo. 1718.
- Três anos depois do furacão.

543
00:43:29,137 --> 00:43:32,902
Uma fragata holandesa havia sofrido
nos baixios de Topsail Cay...

544
00:43:33,073 --> 00:43:35,541
...e enquanto espera a maré subir...

545
00:43:35,709 --> 00:43:38,769
...eles viram o que pensaram
era um velho remando em um tronco.

546
00:43:38,946 --> 00:43:42,541
Só que ele não era um homem velho.
Ele tinha 21 anos.

547
00:43:42,716 --> 00:43:45,742
Parecia Tom Hanks naquele filme.
Qual foi esse filme?

548
00:43:45,919 --> 00:43:46,943
Hum...

549
00:43:48,488 --> 00:43:50,046
<i>- Expulso.
- Ha-ha.</i>

550
00:43:50,223 --> 00:43:51,315
- Sim.
- Ha-ha.

551
00:43:51,491 --> 00:43:55,257
Ele disse ao capitão holandês
o nome dele era Raphael Serrano...

552
00:43:55,429 --> 00:43:57,920
<i>...do navio de tabaco Francesca.</i>

553
00:43:58,131 --> 00:44:00,531
Ah. Como na mãe de Sebastian.

554
00:44:00,701 --> 00:44:01,793
- Sim.
- Exatamente.

555
00:44:02,402 --> 00:44:03,767
Agora, ele disse...

556
00:44:03,937 --> 00:44:07,428
...ele atingiu o mesmo recife
e afundou em apenas 30 pés de água.

557
00:44:07,940 --> 00:44:09,339
Uau.

558
00:44:09,508 --> 00:44:11,476
Vocês devem realmente gostar de tesouros.

559
00:44:12,178 --> 00:44:15,636
Sim. Quer dizer, é muito impressionante...

560
00:44:15,815 --> 00:44:18,682
...mas ainda é fino.

561
00:44:18,851 --> 00:44:22,082
<i>- Ah, meu Deus.
- Somente Francesca...</i>

562
00:44:22,922 --> 00:44:24,913
...ela não afundou em Topsail Cay.

563
00:44:26,125 --> 00:44:29,458
Ela afundou na costa de Veracruz
em 1708...

564
00:44:29,629 --> 00:44:33,224
...com todas as mãos,
incluindo seu capitão, Raphael Serrano.

565
00:44:33,766 --> 00:44:35,666
- Espere, não entendi.
- Nem nós.

566
00:44:35,835 --> 00:44:40,272
<i>Até descobrirmos a Francesca
pertencia à família Vangor.</i>

567
00:44:42,040 --> 00:44:43,302
Sim.

568
00:44:43,475 --> 00:44:47,741
Então, o que sabemos
sobre Sebastian Vangor?

569
00:44:50,181 --> 00:44:54,242
Bem, sabemos com certeza que
ele sobreviveu a um furacão, a um naufrágio...

570
00:44:54,419 --> 00:44:58,412
...fome, piratas, provavelmente,
e então ele mentiu sobre isso.

571
00:44:59,624 --> 00:45:03,526
Agora, por que mentir sobre fazer parte
da maior frota de tesouros da história?

572
00:45:04,929 --> 00:45:07,363
A menos que você esteja sentado em cima
de um grande segredo.

573
00:45:07,532 --> 00:45:12,094
Um segredo que ninguém, nem mesmo
o rei da Espanha, sabia que existia.

574
00:45:13,371 --> 00:45:15,839
Bem, só consigo pensar em um motivo:

575
00:45:17,041 --> 00:45:18,303
Honra.

576
00:45:19,810 --> 00:45:21,801
Porque seu pai lhe confiou...

577
00:45:21,979 --> 00:45:24,174
...com presentes preciosos
a humanidade nunca tinha visto...

578
00:45:24,348 --> 00:45:28,785
... ele teve que sobreviver
para cumprir o privilégio...

579
00:45:28,952 --> 00:45:31,648
...Ubilla concedeu a ele
naquele dia fatídico em Veracruz.

580
00:45:31,822 --> 00:45:32,880
É por isso que ele mentiu.

581
00:45:36,727 --> 00:45:38,957
É por isso que ele viveu.

582
00:45:39,863 --> 00:45:41,854
E é por isso que não podemos desistir.

583
00:45:46,003 --> 00:45:50,167
Sebastian Vangor é o herói anônimo
de uma nação inteira...

584
00:45:50,340 --> 00:45:52,330
...e pretendemos provar isso.

585
00:45:52,975 --> 00:45:56,206
- Então, o que aconteceu com ele?
- Sebastião?

586
00:45:56,713 --> 00:45:58,908
Ele foi retirado do navio holandês
na Martinica...

587
00:45:59,082 --> 00:46:01,846
...e morreu uma semana depois de tuberculose.
- Ah...

588
00:46:02,018 --> 00:46:03,542
Ele bebeu demais?

589
00:46:04,654 --> 00:46:09,091
Não. Hum... Consumo, querido.
Como na tuberculose.

590
00:46:09,258 --> 00:46:13,524
Não confundir com consumir,
como em beber.

591
00:46:13,696 --> 00:46:16,665
Ah, cara. Eu sou tão burro.

592
00:46:16,866 --> 00:46:18,891
Huh. Você quer ouvir bobagem?

593
00:46:19,068 --> 00:46:24,028
Eu costumava pensar que isso significava que ele morreu
fazer sexo, como na consumação.

594
00:46:24,807 --> 00:46:26,501
- Você fez?
- Sim.

595
00:46:26,675 --> 00:46:27,835
Você fez?

596
00:46:28,043 --> 00:46:29,567
Sim.

597
00:46:30,078 --> 00:46:32,342
- Realmente?
- Hum-hum.

598
00:46:35,684 --> 00:46:39,347
De qualquer forma, essa é a nossa ideia.

599
00:46:39,521 --> 00:46:43,013
Principalmente é Tess, ela sempre foi
o cérebro da operação.

600
00:46:44,893 --> 00:46:48,795
E aí, Gemma? O que você acha?

601
00:46:48,964 --> 00:46:50,591
Você está me perguntando?

602
00:46:50,766 --> 00:46:51,790
Eu sou.

603
00:46:51,967 --> 00:46:54,800
Uma caça ao tesouro nas Bahamas?

604
00:46:54,970 --> 00:46:59,270
Ou um mês com Kerry e Vivante
no Yucatán?

605
00:47:05,713 --> 00:47:07,442
Você vai me ensinar a mergulhar?

606
00:47:09,383 --> 00:47:10,907
Sim, eu vou.

607
00:47:12,253 --> 00:47:13,777
- Tess.
- Olá, Alfonz.

608
00:47:14,588 --> 00:47:17,022
- Muito tempo.
- Este é o Sr. Nigel Honeycutt. Alfonz.

609
00:47:17,191 --> 00:47:18,590
Bem-vindo a bordo.

610
00:47:18,759 --> 00:47:20,659
Esta é Gemma Honeycutt. Alfonz.

611
00:47:20,828 --> 00:47:22,728
Prazer em conhecê-lo.

612
00:47:39,779 --> 00:47:40,973
Assim.

613
00:47:41,581 --> 00:47:43,344
- Aí está.
- Obrigado.

614
00:47:43,817 --> 00:47:46,547
E... Uau.

615
00:48:00,800 --> 00:48:02,631
OK. OK.

616
00:48:11,277 --> 00:48:13,335
Agora, a ilha é basicamente triangular.

617
00:48:13,512 --> 00:48:16,106
Você tem penhascos e ondas,
porto e cidade e praia.

618
00:48:16,281 --> 00:48:19,375
Agora, encontrei a placa perto do recife
apenas do outro lado.

619
00:48:19,551 --> 00:48:22,076
Mas você não tem
as coordenadas exatas?

620
00:48:22,254 --> 00:48:24,779
A posição exata
da descoberta é irrelevante.

621
00:48:24,957 --> 00:48:28,188
- Por que?
- Nós meio que deixamos um marcador.

622
00:48:28,360 --> 00:48:31,329
Colocamos fogo no barco,
e então nós o afundamos.

623
00:48:31,496 --> 00:48:34,363
- Mas nunca faríamos isso com o seu barco.
- Não, só meu barco.

624
00:48:34,533 --> 00:48:35,830
- Nosso barco.
- Meu barco.

625
00:48:36,001 --> 00:48:37,332
- Nosso barco.
- Meu barco.

626
00:48:37,502 --> 00:48:42,496
Ei, você sabia que toda esta ilha
é propriedade de Bigg Bunny Deenz?

627
00:48:42,975 --> 00:48:45,535
- Quem?
- Ele é dono de toda a ilha?

628
00:48:47,712 --> 00:48:50,203
Bigg Bunny Deenz.

629
00:48:50,381 --> 00:48:52,178
Ah, sim, eu me lembro.

630
00:48:52,350 --> 00:48:56,480
Ele não matou alguém
chamado Dados Difusos...

631
00:48:56,654 --> 00:48:58,281
...ou pula-pula ou algo assim?

632
00:48:58,456 --> 00:49:00,856
Seu nome era Exta-C.

633
00:49:01,025 --> 00:49:02,583
Você está muito perto.

634
00:49:02,760 --> 00:49:04,227
E ele foi totalmente absolvido.

635
00:49:04,395 --> 00:49:09,059
Bem, foi difícil garantir uma condenação
porque ele assassinou todas as testemunhas.

636
00:49:09,233 --> 00:49:11,667
Você é realmente incrível, Finn.

637
00:49:11,836 --> 00:49:15,636
Ok, então ele é o dono da ilha. E daí?
Ele não é dono da água.

638
00:49:15,806 --> 00:49:19,242
E como ele vai se sentir quando estivermos
tirando um tesouro da água...

639
00:49:19,410 --> 00:49:21,377
...na frente de sua casa de praia?

640
00:49:22,145 --> 00:49:25,740
- Apoio?
- Eu disse para você não se envolver com ele.

641
00:49:25,916 --> 00:49:29,613
E se precisarmos de comida ou combustível
ou baterias de lanterna?

642
00:49:29,786 --> 00:49:31,583
Você pode relaxar, Tess?

643
00:49:33,290 --> 00:49:34,848
<i>É Aurélia.</i>

644
00:49:37,160 --> 00:49:40,789
Ela está ao virar da esquina,
e ela é toda nossa.

645
00:49:50,507 --> 00:49:52,771
Ei pessoal.
Venha ver este barco.

646
00:49:52,943 --> 00:49:58,403
Tem esses tubos bem grandes
entrando na água pelas costas.

647
00:50:07,523 --> 00:50:09,457
Foi aí que você encontrou a placa?

648
00:50:18,867 --> 00:50:20,664
Cara, ah, cara.

649
00:50:20,836 --> 00:50:26,399
Qualquer um além de mim quer gastar
um fim de semana em Paris com aquele barco?

650
00:50:26,575 --> 00:50:29,703
- Acho que ela já está comprometida.
- O que?

651
00:50:36,117 --> 00:50:38,085
Ah, seu filho da...

652
00:50:38,252 --> 00:50:39,276
Vadia.

653
00:50:39,454 --> 00:50:40,978
- Qual é o problema?
- É o Moe.

654
00:50:41,155 --> 00:50:42,622
- O que?
- O que é?

655
00:50:46,361 --> 00:50:49,023
O que aconteceu?
- Tenho certeza que o inferno congelou.

656
00:50:49,764 --> 00:50:52,460
Bem, isso não basta para superar tudo.

657
00:50:54,002 --> 00:50:56,766
<i>O Aurélia é meu, droga.</i>

658
00:50:56,938 --> 00:50:58,872
Não se eu a encontrar primeiro.

659
00:51:01,609 --> 00:51:03,600
Parece que ele só esteve aqui
um ou dois dias.

660
00:51:03,778 --> 00:51:06,473
- Como você pode saber?
- É um dia inteiro de trabalho para colocar a grade.

661
00:51:06,646 --> 00:51:08,580
Mas... Então, o que eles procuram?

662
00:51:08,749 --> 00:51:11,274
Você realmente não sabe
a resposta para isso?

663
00:51:16,690 --> 00:51:17,952
Querido.

664
00:51:19,659 --> 00:51:20,853
Huh.

665
00:51:21,028 --> 00:51:22,757
Ah...

666
00:51:22,996 --> 00:51:25,931
- Eu irei consolá-la.
- Não, você fica aí.

667
00:51:26,099 --> 00:51:27,726
Sinto muito, mas ela precisa aprender...

668
00:51:27,901 --> 00:51:30,893
...há maneiras melhores de chamar a atenção
do que agir como uma idiota.

669
00:51:31,071 --> 00:51:32,732
Como o que?

670
00:51:59,899 --> 00:52:01,730
Olá. Bom dia.

671
00:52:01,901 --> 00:52:05,428
Bom dia para você.
Que balde você tem aí.

672
00:52:05,604 --> 00:52:06,628
Olá, Moe.

673
00:52:08,674 --> 00:52:10,801
- Ei, querido.
- Mundo pequeno, né?

674
00:52:10,976 --> 00:52:13,035
Onde está aquele marido imprestável?

675
00:52:13,212 --> 00:52:15,578
- Ex-marido.
- Parabéns.

676
00:52:34,833 --> 00:52:36,892
Já encontrou alguma coisa, Sr. Fitch?

677
00:52:37,068 --> 00:52:40,401
Bem, senhor, vamos preparar
tire algumas cobranças e dê uma olhada.

678
00:52:40,572 --> 00:52:45,032
Você pode querer relaxar um pouco, apenas
caso arranhemos acidentalmente seu acabamento.

679
00:52:45,210 --> 00:52:46,507
Vou contar ao capitão.

680
00:52:46,678 --> 00:52:48,908
Vamos abrir alguns buracos.

681
00:52:50,715 --> 00:52:53,205
Vamos.
Estou ficando velho, vamos encontrar um pouco de ouro.

682
00:53:03,827 --> 00:53:04,919
Oh meu Deus.

683
00:53:05,429 --> 00:53:07,659
- O que?
- Atraso, atraso.

684
00:53:07,831 --> 00:53:09,662
Uh, com licença, Moe?

685
00:53:10,334 --> 00:53:15,362
Bem, bem, bem.
Se não for o companheiro ucraniano.

686
00:53:15,539 --> 00:53:18,303
Eu não penso em mim dessa maneira.

687
00:53:18,475 --> 00:53:22,775
Eu sou o personagem principal da minha própria história.
Ah.

688
00:53:23,113 --> 00:53:27,708
Mas por que todo mundo que conheço pensa
Estou com calor, exceto aqueles neste barco?

689
00:53:27,884 --> 00:53:29,181
Achamos que você é gostoso.

690
00:53:29,352 --> 00:53:30,979
- Você está brincando comigo?
- Eu sei que sim.

691
00:53:31,154 --> 00:53:33,349
Gema. Eu preciso de sua ajuda.
Não há tempo para explicar.

692
00:53:33,523 --> 00:53:37,357
O que você quer?
Alguns conselhos de especialistas sobre como ser estúpido?

693
00:53:39,061 --> 00:53:40,085
Ah...

694
00:53:40,263 --> 00:53:43,164
Olha. Viu como eles são burros?

695
00:53:45,201 --> 00:53:46,293
Sim.

696
00:53:46,469 --> 00:53:49,996
Eles não conseguem evitar. Você pode. O fim.

697
00:53:50,173 --> 00:53:51,265
Vamos.

698
00:53:58,748 --> 00:54:00,238
- OK.
- Ok, você está ligado.

699
00:54:00,416 --> 00:54:01,939
- OK.
- Tudo bem, vá, vá, vá.

700
00:54:06,054 --> 00:54:07,180
Oi.

701
00:54:07,556 --> 00:54:10,024
Oi. Eu sou Gemma.

702
00:54:10,192 --> 00:54:11,921
Oi.

703
00:54:12,093 --> 00:54:13,458
Ei. Ei, ei.

704
00:54:16,565 --> 00:54:18,396
- É Gemma Honeycutt.
- Você está falando sério?

705
00:54:18,567 --> 00:54:19,625
É Gemma Honeycutt.

706
00:54:19,801 --> 00:54:23,897
- Oi. Quais são seus nomes? Oh.
- Estou feliz.

707
00:54:24,072 --> 00:54:26,336
- Eu sou Jim.
- Oi.

708
00:54:26,508 --> 00:54:28,601
- Oi.
- Petruchio, né.

709
00:54:28,777 --> 00:54:31,678
Então todos vocês cresceram neste barco?

710
00:54:32,080 --> 00:54:35,072
- Oh! Oh, meu Deus, ali está o Finn.
- Gema.

711
00:54:38,385 --> 00:54:41,718
Maldito bastardo. eu vou conseguir
aquele merdinha de lá eu mesmo.

712
00:54:46,193 --> 00:54:47,660
Você está louco, Moe?

713
00:54:50,831 --> 00:54:54,323
Quem diabos desencadeou essa acusação?
Tem um homem lá embaixo.

714
00:54:54,501 --> 00:54:56,162
- Que diabos?
- Bem aqui.

715
00:54:56,337 --> 00:54:58,396
Ele rasgou a grade.
Ninguém rasga a grade.

716
00:54:58,572 --> 00:55:01,200
Alguém vai matar aquele garoto,
serei eu.

717
00:55:01,375 --> 00:55:02,774
OK.

718
00:55:21,661 --> 00:55:23,322
Finn?

719
00:55:28,368 --> 00:55:30,427
- Ei, querido.
- Ha-ha-ha!

720
00:55:30,603 --> 00:55:33,367
- Você vai, garota.
- Já vou aí.

721
00:55:33,539 --> 00:55:34,733
Ei.

722
00:55:34,907 --> 00:55:37,774
Bravo. Bravo.

723
00:55:37,944 --> 00:55:40,742
Ah Merda.

724
00:55:43,750 --> 00:55:45,842
Olá, Moe.

725
00:55:46,385 --> 00:55:49,115
Olá, Finn. Alguma coisa quebrou?

726
00:55:49,988 --> 00:55:52,821
- Eu não acho.
- Bom.

727
00:55:54,626 --> 00:55:57,527
- Finn!
- Finn! Oh!

728
00:55:59,498 --> 00:56:01,159
Isso é tudo que você tem, velho?

729
00:56:03,669 --> 00:56:06,968
É difícil manter o entusiasmo
pela sua liderança...

730
00:56:07,139 --> 00:56:11,098
...quando você continua apanhando
por aquele velho.

731
00:56:11,276 --> 00:56:14,074
Ele tem 56 anos.

732
00:56:14,279 --> 00:56:15,507
Eu não posso bater nele.

733
00:56:15,681 --> 00:56:17,945
Isso é bastante óbvio.

734
00:56:22,953 --> 00:56:27,515
Aquilo era amarelo e branco
Hidroavião Cessna 206?

735
00:56:27,692 --> 00:56:32,026
eu descreveria mais
como banana e creme.

736
00:56:32,196 --> 00:56:36,189
Eu ainda não consigo superar o caminho
ele simplesmente saiu da água assim.

737
00:56:36,367 --> 00:56:38,062
Eu sei, e segurando a espada.

738
00:56:38,235 --> 00:56:40,567
E então ele simplesmente faz
esse lançamento totalmente perfeito...

739
00:56:40,738 --> 00:56:43,400
...e a espada acaba grudando
direto no convés.

740
00:56:43,574 --> 00:56:45,201
Incrível.

741
00:56:45,376 --> 00:56:50,040
Mas é mais do que apenas o poder absoluto
de sua sexualidade crua.

742
00:56:50,214 --> 00:56:54,207
É uma totalidade do seu compromisso emocional
para a tarefa em questão.

743
00:56:54,385 --> 00:56:56,318
Sim, é o foco. É o foco.

744
00:56:56,486 --> 00:56:58,351
Ele vê isso. Ele quer isso.

745
00:56:58,822 --> 00:57:02,189
- Ele vai atrás disso. Ele entende.
- Ele com certeza me pegou.

746
00:57:02,359 --> 00:57:03,883
Você se importa?

747
00:57:04,961 --> 00:57:07,088
- Desculpe.
- Lamentamos.

748
00:57:12,569 --> 00:57:13,866
Bem...

749
00:57:14,037 --> 00:57:18,167
Aqui está um primeiro dia maravilhosamente emocionante...

750
00:57:18,341 --> 00:57:22,300
...e para o pouso seguro
do nosso glorioso líder.

751
00:57:23,146 --> 00:57:27,173
Ouça, eu digo. Ouça, ouça, Nigel.
Você é o cara.

752
00:57:28,852 --> 00:57:30,409
Não, ele quis dizer você, estúpido.

753
00:57:31,086 --> 00:57:32,110
O que?

754
00:57:32,287 --> 00:57:34,755
- Não, Finn, querido, Finn.
- Oh.

755
00:57:34,923 --> 00:57:37,824
Tem vinho do Porto no salão
se alguém estiver interessado...

756
00:57:37,993 --> 00:57:39,893
...e uma seleção maravilhosa de charutos...

757
00:57:40,062 --> 00:57:43,520
...se alguém quiser
arruinando a noite para o resto de nós...

758
00:57:43,699 --> 00:57:44,996
...e cupcakes.

759
00:57:45,167 --> 00:57:46,725
Existem prostitutas?

760
00:57:49,638 --> 00:57:51,833
Desculpe. Não.

761
00:57:52,007 --> 00:57:53,702
Bem, talvez possamos ligar para alguns.

762
00:57:54,810 --> 00:57:56,744
Oh. Meu Deus, você está falando sério?

763
00:57:57,746 --> 00:58:00,544
Não preste atenção nele, Gemma,
ele é um provocador.

764
00:58:00,716 --> 00:58:04,447
Ok, mas não estamos na França agora,
estamos na América.

765
00:58:08,589 --> 00:58:11,149
- Acho que vou para a cama.
- É isso para mim esta noite.

766
00:58:13,361 --> 00:58:16,558
Uma coincidência que nos levantamos juntos,
e nós dois vamos dormir...

767
00:58:16,731 --> 00:58:19,393
...porque não vamos
para a cama juntos.

768
00:58:19,567 --> 00:58:20,591
- Obviamente.
- Não.

769
00:58:20,768 --> 00:58:22,963
Bem, realmente não é da nossa conta.

770
00:58:23,137 --> 00:58:25,037
Ou até interessante.

771
00:58:25,206 --> 00:58:27,037
- O que ela está tentando dizer...
- Boa noite.

772
00:58:27,208 --> 00:58:28,641
Boa noite.

773
00:58:30,378 --> 00:58:31,504
Boa noite.

774
00:58:31,879 --> 00:58:34,575
Nigel, ótimo dia.
Gemma, bons sonhos.

775
00:58:41,221 --> 00:58:44,418
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, Tess.

776
00:58:49,129 --> 00:58:50,790
Eu espero...

777
00:58:51,998 --> 00:58:53,727
Espero, Gemma...

778
00:58:55,068 --> 00:58:59,027
...não tem sido muito chato para você aqui.

779
00:58:59,206 --> 00:59:02,733
Claro que não, papai.
Foi muito divertido.

780
00:59:02,909 --> 00:59:04,570
Sim.

781
00:59:07,547 --> 00:59:09,037
Você ainda joga Gin Rummy?

782
00:59:09,216 --> 00:59:11,741
Oh, meu Deus, o tempo todo.
Sempre que eu vôo.

783
00:59:12,819 --> 00:59:14,787
Oh. Um centavo por ponto?

784
00:59:35,941 --> 00:59:37,704
Ei, é a Tess.

785
00:59:37,877 --> 00:59:44,146
Não tenha a ideia errada,
Eu só quero conversar. Hum...

786
00:59:44,717 --> 00:59:50,655
Eu apenas pensei,
já que tenho sido meio crítico recentemente...

787
00:59:51,723 --> 00:59:56,183
...talvez eu devesse te contar
como você estava magnífico hoje...

788
00:59:56,361 --> 00:59:59,455
...você sabe, tirando a grade deles e...

789
01:00:00,798 --> 01:00:02,766
Você não poderia revidar o Moe.

790
01:00:03,167 --> 01:00:05,965
Uh, isso apenas me lembrou de como...

791
01:00:10,007 --> 01:00:11,770
Você está aqui?

792
01:00:19,416 --> 01:00:20,542
Oh.

793
01:00:28,591 --> 01:00:30,058
Gin.

794
01:00:30,226 --> 01:00:31,921
O que?

795
01:00:35,832 --> 01:00:37,800
Cento e cinco.

796
01:00:37,967 --> 01:00:40,060
Vinte e oito mil.

797
01:00:41,137 --> 01:00:44,971
- Dólares?
- Bem, tudo vai para caridade, papai.

798
01:00:47,009 --> 01:00:49,341
Bem, querido, estou muito satisfeito
você herdou...

799
01:00:49,512 --> 01:00:52,413
...não só a beleza da sua mãe
e charme ingênuo...

800
01:00:54,317 --> 01:00:58,344
...mas também seu talento singular para
tirando grandes somas de dinheiro de mim...

801
01:00:58,521 --> 01:01:00,784
...com um mínimo de esforço.

802
01:01:05,694 --> 01:01:06,786
O que está errado?

803
01:01:09,297 --> 01:01:10,696
Eu não quero isso.

804
01:01:10,866 --> 01:01:13,960
Desculpe. Foi uma piada.

805
01:01:17,606 --> 01:01:19,699
Quero dizer, seja honesto...

806
01:01:19,875 --> 01:01:24,369
...ela não se casou comigo exatamente por amor,
ela fez?

807
01:01:31,887 --> 01:01:34,014
Minha mãe...

808
01:01:34,189 --> 01:01:39,353
...era um dealer de blackjack de 24 anos
de Nebrasca.

809
01:01:40,194 --> 01:01:44,426
Você teve que dar uma gorjeta de US$ 500 para ela
só para tomar uma bebida com você.

810
01:01:44,598 --> 01:01:48,125
Você se casou duas semanas depois
aos 175 anos.

811
01:01:48,302 --> 01:01:49,997
- 51 para ser mais preciso.
- Agora você está bravo...

812
01:01:50,171 --> 01:01:53,402
...porque ela teve inteligência para conseguir
algum dinheiro antes de você terminar com ela?

813
01:01:53,574 --> 01:01:55,007
Não, estou bravo com a quantia.

814
01:01:55,176 --> 01:01:58,668
Oh, bem, ok, você pode ficar com o meu.
Porque estou me isolando.

815
01:01:58,846 --> 01:02:02,077
Não quero mais nada de você.

816
01:02:02,850 --> 01:02:06,286
Exceto comida. E roupas.

817
01:02:07,087 --> 01:02:10,317
E alugar e, tipo, viajar.

818
01:02:10,490 --> 01:02:12,651
E estou falando sério.

819
01:02:13,359 --> 01:02:19,423
Sim, é isso que é tão assustador
sobre isso.

820
01:02:22,168 --> 01:02:23,829
Gema?

821
01:02:28,007 --> 01:02:29,736
Pelo que vale a pena...

822
01:02:30,210 --> 01:02:33,668
...Eu amei sua mãe e amo você.

823
01:03:18,724 --> 01:03:21,521
Você acredita em fantasmas, Curtis?

824
01:03:22,493 --> 01:03:26,657
Você sabe o que,
você é algum tipo de estúpido.

825
01:03:26,831 --> 01:03:29,322
Agora você parece minha esposa.

826
01:03:29,500 --> 01:03:30,797
Coelho por aí?

827
01:03:30,968 --> 01:03:35,496
Você sabe, eu não consigo ouvir você,
você está falando para meu ouvido surdo.

828
01:03:35,673 --> 01:03:37,436
Ah, desculpe.

829
01:03:43,347 --> 01:03:44,405
Curtis?

830
01:03:59,296 --> 01:04:02,094
Leve-me para ver Bigg Bunny.

831
01:04:02,265 --> 01:04:05,792
Bigg Bunny nunca vai querer descobrir
você não se afogou da primeira vez.

832
01:04:07,137 --> 01:04:08,468
OK.

833
01:04:10,340 --> 01:04:11,830
Merda.

834
01:04:14,244 --> 01:04:16,644
Quando foi a última vez
você afiou essa coisa?

835
01:04:17,847 --> 01:04:19,246
1715.

836
01:04:23,653 --> 01:04:25,450
Ok, ok, ok, um segundo.

837
01:04:25,855 --> 01:04:30,553
Agora veja, 20 pessoas me viram hoje,
todos no barco de Moe.

838
01:04:30,726 --> 01:04:33,354
Agora, se vocês me levarem ao Bigg Bunny...

839
01:04:33,529 --> 01:04:37,625
... vai parecer muito melhor do que se
ele descobre que estou vivo por outra pessoa.

840
01:04:38,767 --> 01:04:42,498
- A decisão não é mais dele.
- Agora, quem diabos é você?

841
01:04:51,680 --> 01:04:53,341
Ah.

842
01:04:53,782 --> 01:04:56,376
Não há nenhum tolo como um tolo de ouro.

843
01:04:56,552 --> 01:04:58,747
Não é verdade, Sr. Finnegan?

844
01:05:00,255 --> 01:05:01,950
Quem é o cara novo?

845
01:05:02,825 --> 01:05:06,954
Este aqui é Ciro.
Ele é meu novo chefe de gabinete.

846
01:05:08,029 --> 01:05:10,964
Ele está me ajudando a reorientar, reformar,
e renovar.

847
01:05:11,666 --> 01:05:15,102
Para que você precisa dele, hein?
Nós cuidamos disso.

848
01:05:19,340 --> 01:05:20,364
Uau! Ei, ei!

849
01:05:20,541 --> 01:05:23,305
Deus, caramba. Qual é o...?

850
01:05:23,978 --> 01:05:25,377
Por que você fez isso?

851
01:05:25,546 --> 01:05:27,309
Só uma pequena reestruturação.

852
01:05:27,882 --> 01:05:32,046
Veja, você deixou esse garoto passar
você não apenas uma, mas duas vezes.

853
01:05:32,220 --> 01:05:33,482
Então, espero que você esteja focado agora.

854
01:05:33,654 --> 01:05:36,418
Ah, extremamente focado. Muito motivado.

855
01:05:36,591 --> 01:05:40,424
Meu moral provavelmente está 20% mais alto
do que quando entrei aqui.

856
01:05:40,594 --> 01:05:42,789
- Posso falar?
- O que? O que você quer?

857
01:05:43,864 --> 01:05:46,162
Eu quero ganhar algum tempo.

858
01:05:47,234 --> 01:05:49,225
Você ainda respira, não é?

859
01:05:50,704 --> 01:05:52,137
Sim, obrigado.

860
01:05:52,706 --> 01:05:53,764
Agora, me escute.

861
01:05:54,841 --> 01:05:58,436
Tudo bem, do jeito que eu vejo, pode apostar
no Moe, você tem cinquenta por cento de chance...

862
01:05:58,612 --> 01:06:03,106
...mas você aposta em nós dois, e nós
cobrir o dobro do chão na metade do tempo...

863
01:06:03,283 --> 01:06:08,721
...e estou disposto a lhe dar 10%
de tudo que encontro.

864
01:06:09,489 --> 01:06:12,424
Além do que já lhe devo, é claro.

865
01:06:13,260 --> 01:06:15,159
Quanto você diz?

866
01:06:15,327 --> 01:06:17,921
Dez por cento, em toda a linha.

867
01:06:18,097 --> 01:06:19,462
Dez por cento, hein?

868
01:06:19,799 --> 01:06:21,460
Uau.

869
01:06:22,268 --> 01:06:24,828
- Diga de novo.
- Vamos, o que...?

870
01:06:25,004 --> 01:06:26,403
Você sabe, 12% é legal.

871
01:06:26,572 --> 01:06:29,166
Você sabe, eu nem conseguia ouvir você.
O que você diz?

872
01:06:29,341 --> 01:06:32,367
- Quinze por cento, mas preciso descobrir...
- Sinto muito, quanto?

873
01:06:32,545 --> 01:06:35,514
- Dezoito, mas devo a outras pessoas.
- Isso não parece certo.

874
01:06:35,681 --> 01:06:38,081
- Vinte por cento, mas é isso, final.
- Oh.

875
01:06:38,250 --> 01:06:40,081
Caramba. O que? Quanto você quer?

876
01:06:40,953 --> 01:06:42,784
Vou te dizer uma coisa.

877
01:06:46,826 --> 01:06:49,385
Você encontra o tesouro e eu não vou te matar.

878
01:07:07,111 --> 01:07:08,635
- Quanto você deve a ele?
- Uau.

879
01:07:09,714 --> 01:07:11,705
Jesus, Tess.

880
01:07:12,817 --> 01:07:13,943
Quanto você deve a ele?

881
01:07:17,455 --> 01:07:20,424
Devo a quem? Devo a quem o quê?

882
01:07:20,825 --> 01:07:21,985
Grande Coelho.

883
01:07:22,994 --> 01:07:24,460
Eu não devo dinheiro a ele.

884
01:07:24,628 --> 01:07:28,120
Finn, quanto você deve a ele?

885
01:07:28,699 --> 01:07:31,224
Apenas me diga para que eu saiba.

886
01:07:31,401 --> 01:07:34,802
Ah, meu Deus, Tess. Quero dizer, isso é tão difícil
para ser específico sobre.

887
01:07:34,972 --> 01:07:37,440
- É um cronograma de pagamento muito complexo...
- Quanto?

888
01:07:37,608 --> 01:07:42,272
Sessenta e dois mil, quinhentos e
oitenta e um dólares e quarenta e três centavos.

889
01:07:44,348 --> 01:07:45,610
Mas estamos bem agora.

890
01:07:46,483 --> 01:07:48,815
Existe uma razão
você não me contou isso antes?

891
01:07:50,020 --> 01:07:51,510
Sim.

892
01:07:54,258 --> 01:07:56,021
Você não teria vindo.

893
01:07:57,761 --> 01:07:59,387
Sim, eu faria.

894
01:08:00,897 --> 01:08:04,560
Simplesmente não teria vindo com você.

895
01:08:14,510 --> 01:08:15,534
Terminamos?

896
01:08:19,615 --> 01:08:21,446
Com certeza estamos.

897
01:08:34,262 --> 01:08:35,456
- Você está bem?
- Sim.

898
01:08:35,630 --> 01:08:37,257
OK.

899
01:08:38,233 --> 01:08:40,133
O que aconteceu com seu rosto?

900
01:08:41,236 --> 01:08:43,670
Alguém me bateu com um taco de críquete.

901
01:08:43,872 --> 01:08:45,237
Ah.

902
01:08:47,409 --> 01:08:50,037
- Este é um novo tipo de regulador...
- Enfia isso na sua bunda.

903
01:08:50,211 --> 01:08:52,475
- Tudo bem, estamos prontos para ir.
- Pronto, querido?

904
01:08:52,647 --> 01:08:54,512
Caia morto.

905
01:08:55,450 --> 01:08:57,941
Isto é como nos velhos tempos, hein?

906
01:09:29,316 --> 01:09:31,079
Olá, querido.

907
01:09:32,453 --> 01:09:33,977
Bebida?

908
01:09:36,023 --> 01:09:37,354
Eu tenho um.

909
01:10:47,259 --> 01:10:49,090
Você sabe o que mais
está realmente me incomodando?

910
01:10:49,861 --> 01:10:51,226
Não.

911
01:10:51,396 --> 01:10:55,627
Por favor, conte-nos. Porque eu posso pessoalmente
morrer de decepção...

912
01:10:55,800 --> 01:10:59,998
...se eu não descobrir a 700 milionésima coisa
sobre a vida no planeta Terra...

913
01:11:00,171 --> 01:11:01,832
...isso está incomodando você.

914
01:11:02,406 --> 01:11:03,771
Bem, isso é divertido.

915
01:11:03,941 --> 01:11:05,374
Não, ouça.

916
01:11:06,010 --> 01:11:09,571
Se eu sou a fragata holandesa
preso em um recife em uma calmaria mortal...

917
01:11:09,747 --> 01:11:12,807
<i>...na mesma enseada
o Aurelia afundou três anos antes...</i>

918
01:11:12,983 --> 01:11:17,181
...em menos de 30 pés
das águas mais claras do mundo...

919
01:11:18,089 --> 01:11:21,957
Então por que não consigo vê-la?

920
01:11:26,130 --> 01:11:28,155
Porque ela não está lá.

921
01:11:30,600 --> 01:11:31,726
Sim, eu não sei.

922
01:11:31,901 --> 01:11:35,860
Não, não, não. Sebastian disse especificamente
foi aí que ela afundou.

923
01:11:36,039 --> 01:11:37,870
- E ele disse isso.
- Sim.

924
01:11:38,041 --> 01:11:42,307
Meus queridos filhos, toda a sua teoria
é baseado na proposição...

925
01:11:42,479 --> 01:11:47,246
...que Sebastian mentiu sobre tudo o que ele
poderia evitar que o navio fosse encontrado.

926
01:11:47,417 --> 01:11:51,547
Então, por que diabos
ele contou a verdade sobre onde ela afundou?

927
01:11:52,555 --> 01:11:55,752
<i>Quero dizer, me parece que
a Aurélia não pode estar na enseada...</i>

928
01:11:55,925 --> 01:11:59,361
...pela simples razão de que
foi onde Sebastian disse que ela estava.

929
01:12:14,843 --> 01:12:15,969
Desculpe incomodar.

930
01:12:16,145 --> 01:12:18,841
Tivemos que nos mudar para o lado sotavento
por conta da tempestade.

931
01:12:19,014 --> 01:12:21,039
Ela não cabe na marina?

932
01:12:21,216 --> 01:12:24,845
Receio que não. Um táxi irá levá-lo
para a praia no extremo norte.

933
01:12:25,020 --> 01:12:28,012
- Ligue, buscaremos você no lançamento.
- Melhor prevenir do que remediar.

934
01:12:28,190 --> 01:12:29,623
Senhor.

935
01:12:30,325 --> 01:12:33,226
Passei a gostar bastante de não afundar.

936
01:12:33,428 --> 01:12:35,453
Eca. Nem diga isso.

937
01:12:35,631 --> 01:12:38,565
Ah, seria uma pena
perder a coleção de arte.

938
01:12:38,900 --> 01:12:39,924
Ou os sapatos de Gemma.

939
01:12:40,835 --> 01:12:44,464
Especialmente porque estamos tão perto
para a costa, sabe?

940
01:12:48,309 --> 01:12:49,401
Oh meu Deus.

941
01:12:51,312 --> 01:12:52,779
O que?

942
01:12:53,181 --> 01:12:54,409
Ah, meu Deus, claro.

943
01:12:54,582 --> 01:12:56,243
Claro o quê?

944
01:12:58,452 --> 01:13:00,977
Você é um gênio.

945
01:13:02,824 --> 01:13:03,984
Stefan.

946
01:13:04,425 --> 01:13:06,518
- Stefan.
- Sim.

947
01:13:06,861 --> 01:13:09,455
Por que você escolheu a praia norte?

948
01:13:09,964 --> 01:13:13,092
Eu não. É a única praia do
ilha não bloqueada pelo recife.

949
01:13:13,867 --> 01:13:16,995
Sim. Sim. Ele a encalhou.

950
01:13:17,170 --> 01:13:18,831
Por que você está tão feliz?

951
01:13:19,005 --> 01:13:21,530
- Ele a encalhou.
- O que?

952
01:13:21,708 --> 01:13:27,408
Para salvar o dote. Sebastião correu
a maldita coisa toda encalhou.

953
01:13:28,715 --> 01:13:32,173
Aposto $ 1000 que encontro algo
entre aqui e aquela praia.

954
01:13:32,352 --> 01:13:34,081
Você não tem $ 1.000.

955
01:13:34,821 --> 01:13:35,913
Tudo bem, faça 10.

956
01:13:36,489 --> 01:13:37,956
Você não tem $ 10.

957
01:13:38,725 --> 01:13:40,784
Tudo bem, faça um milhão.

958
01:13:47,033 --> 01:13:48,590
O que você está fazendo?

959
01:13:48,767 --> 01:13:51,600
Você acha que estou deixando você sair
aí sozinho, você é louco.

960
01:13:51,937 --> 01:13:53,427
O quê, você não confia em mim?

961
01:13:53,606 --> 01:13:56,166
Por que diabos eu confiaria em você?

962
01:13:57,676 --> 01:13:59,200
Huh.

963
01:15:16,520 --> 01:15:18,385
- Encontrei um canhão.
- Encontrei um canhão.

964
01:15:18,555 --> 01:15:20,216
- Você fez o que?
- Quer dizer que há dois?

965
01:15:20,390 --> 01:15:21,880
- Há dois canhões.
- Ah!

966
01:15:22,059 --> 01:15:24,926
- E eu te devo um milhão de dólares. Ah!
- Sim, você quer. Oh!

967
01:15:25,095 --> 01:15:26,528
Uau!

968
01:15:26,964 --> 01:15:28,795
<i>Conseguimos o Aurelia, querido!</i>

969
01:15:28,966 --> 01:15:33,459
Ouça-me, se alguém descobrir sobre
isso fora da nossa equipe, estamos ferrados.

970
01:15:33,636 --> 01:15:36,230
Uau. Você não pode simplesmente aproveitar isso
por um segundo?

971
01:15:37,473 --> 01:15:39,498
Ah, estou gostando.

972
01:15:43,379 --> 01:15:46,542
Ah, Deus. Graças a Deus.

973
01:15:50,186 --> 01:15:52,620
Uau!

974
01:16:19,848 --> 01:16:21,145
Bem, não há muito aqui.

975
01:16:21,316 --> 01:16:25,252
Agora, eles provavelmente queimaram o navio
e levou tudo para o interior.

976
01:16:25,420 --> 01:16:28,878
Olha, uma pistola.
- Legal.

977
01:16:29,057 --> 01:16:32,390
Tudo bem, bem, o que sabemos
sobre Topsail Cay?

978
01:16:32,794 --> 01:16:35,126
Temos a cidade, a igreja...

979
01:16:35,296 --> 01:16:36,422
Há a Caverna do Pregador.

980
01:16:36,598 --> 01:16:39,624
Estivemos lá uma vez.
Dizia algo sobre os primeiros colonizadores...

981
01:16:39,801 --> 01:16:40,825
...liberdade religiosa...

982
01:16:41,002 --> 01:16:43,526
Deus, eu acho que isso é tão importante.

983
01:16:45,239 --> 01:16:46,536
Sim, mas isso foi tipo...

984
01:16:47,441 --> 01:16:50,933
- Ah.
- Tipo 1780 e algo assim.

985
01:16:52,079 --> 01:16:55,344
Quero dizer, Sebastian venceu eles aqui
por quase 70 anos.

986
01:16:55,516 --> 01:16:57,711
Se houver algum registro,
eles estão na igreja.

987
01:16:57,885 --> 01:17:01,116
- Cartas, diários, sermões.
- Sim, sim, sim.

988
01:17:02,456 --> 01:17:04,583
Isso é inteligente, Tess.

989
01:17:05,359 --> 01:17:07,793
É o edifício mais antigo da ilha.

990
01:17:09,696 --> 01:17:11,095
- Sim.
- Hum.

991
01:17:19,205 --> 01:17:20,900
Quando Moe descobrir que partimos...

992
01:17:21,074 --> 01:17:23,542
...ele vai chegar correndo
sua bunda como um trem de carga.

993
01:17:23,709 --> 01:17:25,939
Oh, que coisa, isso deveria ser interessante.

994
01:17:26,112 --> 01:17:28,979
Bem, só estou dizendo
não temos muito tempo.

995
01:17:29,615 --> 01:17:30,673
Oh meu Deus.

996
01:17:31,451 --> 01:17:32,475
Pare o barco!

997
01:17:32,652 --> 01:17:36,679
Eu acabei de descobrir. Já foi
bem na nossa frente esse tempo todo.

998
01:17:36,856 --> 01:17:37,982
O que?

999
01:17:38,591 --> 01:17:40,821
<i>Jóia preciosa.</i>

1000
01:17:41,661 --> 01:17:42,685
Sim.

1001
01:17:43,162 --> 01:17:48,896
Bem, você percebe o quão incrivelmente semelhante
a palavra "gema" é para "Gemma"?

1002
01:17:50,136 --> 01:17:52,502
Uh... pensei que sim.

1003
01:17:52,672 --> 01:17:54,070
Meu Deus.

1004
01:17:54,239 --> 01:17:57,936
Papai, você deu o meu nome ao barco
e nem sabia disso.

1005
01:17:59,511 --> 01:18:00,637
Eu não fiz?

1006
01:18:01,746 --> 01:18:02,872
Você não vê?

1007
01:18:06,017 --> 01:18:10,454
Você estava fugindo para o mar,
só você queria me levar junto.

1008
01:18:10,622 --> 01:18:13,750
Então você inconscientemente
nomeou o barco em minha homenagem.

1009
01:18:16,161 --> 01:18:19,130
Isso é tão lindo.

1010
01:18:25,370 --> 01:18:28,133
É claro que dei esse nome em sua homenagem, Gemma.

1011
01:18:30,641 --> 01:18:34,475
Mas não foi inconsciente.
Eu pensei muito sobre isso.

1012
01:18:34,645 --> 01:18:38,479
Não. Você fez isso inconscientemente.

1013
01:18:41,051 --> 01:18:43,645
E então eu fiz isso inconscientemente.

1014
01:19:08,678 --> 01:19:10,270
Boa tarde.

1015
01:19:10,446 --> 01:19:12,505
Tarde. Posso te ajudar?

1016
01:19:12,682 --> 01:19:15,310
- Espero que sim. Eu sou Finnegan.
- Prazer em conhecê-lo.

1017
01:19:15,485 --> 01:19:16,679
- Tess.
- Tess.

1018
01:19:30,667 --> 01:19:32,191
Nem pense nisso.

1019
01:19:32,969 --> 01:19:36,029
- O que?
- Não faça "o que" eu. Você sabe o que.

1020
01:19:37,207 --> 01:19:40,403
É estranho, certo?

1021
01:19:41,877 --> 01:19:45,040
- O que?
- Esse.

1022
01:19:45,681 --> 01:19:47,308
Nós, juntos.

1023
01:19:47,716 --> 01:19:51,550
É complexo, mas não no bom sentido.

1024
01:19:56,458 --> 01:20:00,519
Bem, posso apenas dizer
Eu realmente gostaria que ainda estivéssemos casados?

1025
01:20:05,667 --> 01:20:07,191
Não.

1026
01:20:16,077 --> 01:20:17,510
Oh, meu Deus, ouça isso.

1027
01:20:17,678 --> 01:20:20,545
Ouvir. "Que não somos de forma alguma...

1028
01:20:20,715 --> 01:20:22,808
...os primeiros europeus a visitarem aqui...

1029
01:20:22,984 --> 01:20:26,511
...está finalmente comprovado
pela descoberta de uma lápide espanhola...

1030
01:20:26,687 --> 01:20:28,245
...o de uma mulher.

1031
01:20:28,422 --> 01:20:30,617
Não posso deixar de me perguntar quem ela era...

1032
01:20:30,791 --> 01:20:34,056
...e como ela morreu aqui,
pois a lápide diz simplesmente...

1033
01:20:34,228 --> 01:20:36,458
...'Aurélia, 1715.''

1034
01:20:36,631 --> 01:20:38,030
Puta merda.

1035
01:20:38,199 --> 01:20:41,691
"Abandoná-la eu não poderia.

1036
01:20:41,869 --> 01:20:45,327
E assim foi aqui,
neste lindo topo de colina...

1037
01:20:45,506 --> 01:20:48,963
...que resolvi enterrar nossos próprios mortos...

1038
01:20:49,142 --> 01:20:53,135
...e começar a trabalhar na construção de uma igreja."

1039
01:20:54,247 --> 01:20:56,511
Ele marcou com uma lápide.

1040
01:20:56,683 --> 01:20:59,174
E esse cara construiu uma igreja em torno disso.

1041
01:20:59,352 --> 01:21:01,786
- Está no cemitério.
- Está no cemitério.

1042
01:21:07,794 --> 01:21:09,056
-Finlandês.
- Hum-hum.

1043
01:21:10,730 --> 01:21:12,220
Ah...

1044
01:21:13,433 --> 01:21:15,401
- Não, vamos.
- Aqui vamos nós.

1045
01:21:15,568 --> 01:21:17,092
Oh, merda, eu peguei você.

1046
01:21:19,673 --> 01:21:21,334
Hum-hm.

1047
01:21:34,586 --> 01:21:36,315
Alguma coisa?

1048
01:21:37,589 --> 01:21:39,523
Não está aqui.

1049
01:21:39,725 --> 01:21:42,250
Eu me recuso a acreditar nisso.

1050
01:21:42,761 --> 01:21:47,858
Bem, só porque você se recusa a
acreditar que algo não o torna verdade.

1051
01:21:48,033 --> 01:21:49,728
Ou falso.

1052
01:21:50,602 --> 01:21:53,127
Ou seja lá o que diabos eu estou dizendo.

1053
01:21:53,305 --> 01:21:54,329
Algo errado, Tess?

1054
01:21:54,506 --> 01:21:57,373
Algo errado?
Por que alguma coisa estaria errada?

1055
01:21:57,542 --> 01:22:00,170
Acabamos de fazer sexo em uma igreja
e nem somos casados...

1056
01:22:00,345 --> 01:22:02,279
...e agora vamos cavar uma sepultura.

1057
01:22:02,447 --> 01:22:04,142
O que é isso, como um pecado triplo?

1058
01:22:04,315 --> 01:22:06,715
Eu não posso acreditar que não estivemos
atingido por um raio. Oh!

1059
01:22:07,685 --> 01:22:09,550
- Ah.
- Ah, merda, você está bem?

1060
01:22:09,721 --> 01:22:12,918
Rocha estúpida.
Essa é a segunda vez que faço isso.

1061
01:22:13,091 --> 01:22:14,422
Ok, não podemos permitir isso.

1062
01:22:14,592 --> 01:22:16,958
Venha aqui, você é demais. Rocha estúpida.

1063
01:22:23,134 --> 01:22:24,499
Espere, pare.

1064
01:22:24,669 --> 01:22:26,864
Oh... Querida, é pesado.

1065
01:22:29,140 --> 01:22:31,404
Então é isso.

1066
01:22:57,868 --> 01:22:59,495
Finn? Finn?

1067
01:23:01,338 --> 01:23:02,362
Finlandês.

1068
01:23:02,539 --> 01:23:04,131
- O que?
- E se for um corpo?

1069
01:23:07,710 --> 01:23:11,043
Bem, então ele era um anão
com parentes muito baratos.

1070
01:23:13,549 --> 01:23:17,007
- E se for uma cabeça?
- Você se importa?

1071
01:24:00,628 --> 01:24:02,596
Oh meu Deus.

1072
01:24:06,201 --> 01:24:07,566
É dele.

1073
01:24:08,203 --> 01:24:10,433
"Para meu eterno alívio...

1074
01:24:10,605 --> 01:24:14,234
...e depois de um ano de trabalho
neste lugar solitário...

1075
01:24:14,409 --> 01:24:18,606
...eu finalmente tropecei
um lugar adequado...

1076
01:24:18,779 --> 01:24:20,770
...para minha carga...

1077
01:24:20,948 --> 01:24:25,112
...fortificado pela natureza
contra as invasões...

1078
01:24:25,285 --> 01:24:26,718
...acidental ou deliberada...

1079
01:24:26,887 --> 01:24:32,086
...mesmo daqueles que forçariam
nossas línguas para trair sua confiança.

1080
01:24:33,060 --> 01:24:38,589
A maré baixa de dezembro nos mostrou
a única entrada e a única saída.

1081
01:24:38,765 --> 01:24:40,528
Mas de janeiro a novembro...

1082
01:24:40,701 --> 01:24:44,899
...o bico da baleia encalhada
é entrada ou saída.

1083
01:24:45,072 --> 01:24:49,133
Assim é o cofre renderizado,
virtualmente impenetrável."

1084
01:24:49,309 --> 01:24:53,472
O bico da baleia encalhada?
Você tem certeza?

1085
01:24:58,150 --> 01:24:59,845
Sim.

1086
01:25:03,322 --> 01:25:05,813
É um respiradouro.

1087
01:25:07,860 --> 01:25:09,259
É aquele em Clifton Point.

1088
01:25:09,428 --> 01:25:13,524
- A maré baixa de dezembro cai tão baixo...
- O solstício de inverno.

1089
01:25:13,699 --> 01:25:16,827
A maré mais baixa do ano
expõe a boca do respiradouro...

1090
01:25:17,003 --> 01:25:20,461
...o que normalmente é
abaixo de 15 a 20 pés de água.

1091
01:25:20,940 --> 01:25:23,135
Dois dias por ano é uma caverna.

1092
01:25:23,643 --> 01:25:26,771
Eles flutuam os baús, a maré retorna...

1093
01:25:26,946 --> 01:25:29,243
...então o lugar se torna uma armadilha mortal.

1094
01:25:31,349 --> 01:25:33,977
Acabamos de encontrar nosso tesouro?

1095
01:25:35,453 --> 01:25:37,182
Parece que sim.

1096
01:25:39,024 --> 01:25:40,719
Prazer em conhecê-la, Sra. Finnegan.

1097
01:25:41,326 --> 01:25:42,884
Olá, Coelhinho.

1098
01:25:43,061 --> 01:25:44,961
O que diabos você está fazendo aqui?

1099
01:25:45,630 --> 01:25:47,257
- Dê-me o livro.
- Vamos, Coelho.

1100
01:25:47,432 --> 01:25:52,734
Quero dizer, você tem certeza que não quer,
você sabe, dar para o cara novo?

1101
01:25:59,344 --> 01:26:01,403
O que você acha que vai
fazer com isso, hein?

1102
01:26:04,148 --> 01:26:06,742
Ei, é melhor você colocar a maldita pá...

1103
01:26:10,354 --> 01:26:13,255
Ei, ei, ei, olha, você sabe,
Eu não quero problemas.

1104
01:26:13,424 --> 01:26:14,516
Tire-me do buraco!

1105
01:26:18,162 --> 01:26:20,221
Pegue-o, querido, pegue-o.

1106
01:26:28,739 --> 01:26:30,172
Finn!

1107
01:26:32,142 --> 01:26:34,406
Onde você...? O que você...? Agarre-o.

1108
01:26:38,581 --> 01:26:39,946
Vamos.

1109
01:26:42,652 --> 01:26:44,142
Sim, sim, sim.

1110
01:26:44,320 --> 01:26:45,378
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1111
01:26:46,556 --> 01:26:48,547
Ei. Ei...

1112
01:26:52,895 --> 01:26:54,385
Vá atrás deles, droga.

1113
01:26:56,466 --> 01:26:57,490
Espere.

1114
01:26:57,667 --> 01:27:00,431
Cyrus, minha bicicleta. Ei, você.

1115
01:27:02,138 --> 01:27:03,162
Você levou um tiro?

1116
01:27:04,474 --> 01:27:06,601
- O que?
- Tomada? Você?

1117
01:27:06,776 --> 01:27:10,303
- Não. Você levou um tiro?
- Não, ainda não.

1118
01:27:10,647 --> 01:27:13,638
Temos o livro, Cyrus.

1119
01:27:13,815 --> 01:27:15,214
Finn!

1120
01:27:15,384 --> 01:27:16,408
Te peguei, Tess!

1121
01:27:16,918 --> 01:27:20,445
- Pato!
- O que? Eca!

1122
01:27:21,523 --> 01:27:23,354
- Finn!
- Ah, ah.

1123
01:27:27,729 --> 01:27:30,095
Finlandês. Não.

1124
01:27:33,035 --> 01:27:36,801
Não. Finn. Ah, meu...

1125
01:27:43,278 --> 01:27:45,109
Finlandês.

1126
01:27:46,881 --> 01:27:48,508
Vamos.

1127
01:27:59,026 --> 01:28:02,325
Tem certeza que ele está morto? eu estive
decepcionado muitas vezes antes.

1128
01:28:02,496 --> 01:28:05,693
Eu deveria ter mirado na sua cabeça,
seu filho da puta.

1129
01:28:06,067 --> 01:28:07,534
Eu vou te dizer uma coisa.

1130
01:28:07,702 --> 01:28:11,035
Vou pedir aos meus meninos que apresentem sua teoria
para uma pequena revisão acadêmica...

1131
01:28:11,205 --> 01:28:13,469
...enquanto vou sentar minhas bolas em um pouco de gelo.

1132
01:28:37,697 --> 01:28:40,427
Depois desta onda,
você tem cerca de 50 segundos.

1133
01:28:45,472 --> 01:28:46,962
Você simplesmente entraria no buraco?

1134
01:28:47,407 --> 01:28:49,637
Uau! Uau!

1135
01:28:56,915 --> 01:28:58,382
Não posso.

1136
01:28:58,584 --> 01:28:59,744
Uh...

1137
01:28:59,918 --> 01:29:01,476
Com licença, Curtis.

1138
01:29:01,920 --> 01:29:03,854
Entre no buraco.

1139
01:29:04,523 --> 01:29:08,220
Droga, Ciro.
Por que você está sempre no meu negócio, hein?

1140
01:29:08,393 --> 01:29:10,759
Estou lidando com essa merda.

1141
01:29:17,770 --> 01:29:19,601
Você sabe o que? Você o executa.

1142
01:29:21,840 --> 01:29:23,330
Você o executa.

1143
01:29:43,227 --> 01:29:44,717
Não está aqui.

1144
01:29:44,896 --> 01:29:46,921
Verifique debaixo d’água.

1145
01:29:48,699 --> 01:29:50,360
Não há nada além de rocha.

1146
01:29:50,535 --> 01:29:52,127
Eu deveria acreditar em você, não é?

1147
01:29:52,303 --> 01:29:57,002
Se você quer uma segunda opinião, desça.
Tire-me daqui.

1148
01:29:57,175 --> 01:29:58,403
Por favor.

1149
01:29:58,609 --> 01:30:00,076
Puxe-a para cima, cara.

1150
01:30:03,815 --> 01:30:04,839
Ei.

1151
01:30:05,016 --> 01:30:06,983
Diga oi para seu marido.

1152
01:30:07,150 --> 01:30:08,378
O que? Não.

1153
01:30:08,552 --> 01:30:10,076
O que diabos você está fazendo, cara?

1154
01:30:10,253 --> 01:30:11,743
Ah, Deus.

1155
01:30:18,762 --> 01:30:20,593
Jogue-me a corda.

1156
01:31:48,583 --> 01:31:49,675
Uau!

1157
01:31:49,851 --> 01:31:52,751
Agora é disso que estou falando.

1158
01:32:01,261 --> 01:32:02,387
<i>Fale comigo.</i>

1159
01:32:02,562 --> 01:32:04,427
Está aqui. Traga os tanques.

1160
01:32:04,932 --> 01:32:07,833
Nós vamos ter que entrar
através do oceano.

1161
01:32:08,001 --> 01:32:09,093
<i>E a garota?</i>

1162
01:32:09,303 --> 01:32:10,429
Uh...

1163
01:32:11,838 --> 01:32:13,237
Ela não vai precisar de um.

1164
01:32:33,592 --> 01:32:34,616
É melhor que isso seja bom.

1165
01:32:34,794 --> 01:32:37,729
Moe, é o Finn. É ruim, é muito ruim.

1166
01:32:37,897 --> 01:32:39,728
<i>- Eles pegaram Tess.
- O quê?</i>

1167
01:32:39,899 --> 01:32:42,265
O tesouro está no respiradouro
em Clifton Point.

1168
01:32:42,435 --> 01:32:43,459
Eles a levaram como refém.

1169
01:33:04,823 --> 01:33:08,782
Esse é um grande idiota,
esmeralda de tamanho razoável.

1170
01:33:11,930 --> 01:33:14,398
Claro, vá se divertir.
Vá se matar.

1171
01:33:14,566 --> 01:33:16,761
Vá injetar alguma vantagem em seu próximo.
Vá em frente.

1172
01:33:16,935 --> 01:33:17,959
Que maricas.

1173
01:33:18,136 --> 01:33:20,127
Ele é mais homem
do que você jamais será, querido.

1174
01:33:20,305 --> 01:33:21,772
Ei. Vocês, meninas, querem se mudar?

1175
01:33:22,340 --> 01:33:24,968
Eles poderiam ter matado
uma turma inteira de formatura agora.

1176
01:33:25,143 --> 01:33:26,701
Papai.

1177
01:33:27,612 --> 01:33:30,706
- Estou com medo.
- Ela vai ficar bem.

1178
01:33:30,882 --> 01:33:33,749
- Eu prometo.
- Estou preocupado com você.

1179
01:33:35,086 --> 01:33:37,280
Oh, Deus te abençoe por isso.

1180
01:33:38,422 --> 01:33:39,753
Vejo você no café da manhã.

1181
01:34:23,433 --> 01:34:26,800
Ei! Ei!

1182
01:34:28,704 --> 01:34:30,194
Caramba.

1183
01:34:30,373 --> 01:34:32,568
Quantas vezes eu vou
tem que matar esse garoto?

1184
01:34:40,216 --> 01:34:41,843
Merda.

1185
01:34:46,421 --> 01:34:48,082
Ah Merda.

1186
01:34:51,526 --> 01:34:53,391
Alguém ajude.

1187
01:34:55,363 --> 01:34:56,523
Tess!

1188
01:34:57,265 --> 01:34:58,892
Finn?

1189
01:35:00,068 --> 01:35:01,365
Finn!

1190
01:35:12,447 --> 01:35:14,039
Merda.

1191
01:35:48,215 --> 01:35:51,184
Uau. Há muito mais
de onde isso veio.

1192
01:36:06,032 --> 01:36:08,830
- Onde está Ciro?
- Ele disse que já estaria acordado.

1193
01:36:14,174 --> 01:36:15,835
Hum.

1194
01:36:19,145 --> 01:36:20,169
Eca.

1195
01:36:24,584 --> 01:36:25,676
Descubra quem foi.

1196
01:36:25,885 --> 01:36:27,910
- Huh?
- Você me ouviu.

1197
01:37:37,855 --> 01:37:39,254
Oh meu Deus.

1198
01:37:40,124 --> 01:37:41,181
Merda.

1199
01:37:42,359 --> 01:37:43,519
Cubra-me.

1200
01:37:43,693 --> 01:37:44,921
Aonde você vai?

1201
01:37:45,095 --> 01:37:47,290
Para onde ele está indo? Espere.
Onde você está indo?

1202
01:37:47,464 --> 01:37:48,590
Merda, cara.

1203
01:37:57,307 --> 01:37:58,535
Ah!

1204
01:37:59,709 --> 01:38:01,973
Seu filho da puta.

1205
01:38:02,345 --> 01:38:03,642
Ah, ah.

1206
01:38:22,564 --> 01:38:25,863
Aqui, engatilha. Arme-se.

1207
01:38:26,835 --> 01:38:29,360
Eu não consigo fazer isso pirar.

1208
01:38:35,778 --> 01:38:37,370
Não, não, não.

1209
01:38:47,956 --> 01:38:49,685
Dê isso para mim.

1210
01:38:53,328 --> 01:38:56,263
- Você está bem, Moe?
- Sim, ótimo.

1211
01:38:56,431 --> 01:38:59,628
- Entre no avião. Obtenha...
- Não. Ah!

1212
01:39:01,469 --> 01:39:04,336
- Não.
- Tire as mãos dela.

1213
01:39:11,045 --> 01:39:12,171
Entre no avião.

1214
01:39:27,361 --> 01:39:28,658
Sente-se.

1215
01:39:30,697 --> 01:39:33,757
Coloque as mãos... Sente-se agora.
Sente-se agora.

1216
01:39:35,202 --> 01:39:36,794
Merda.

1217
01:40:01,360 --> 01:40:03,885
Gema. Não.

1218
01:40:07,900 --> 01:40:10,630
- Leve-me naquele avião.
- Espere.

1219
01:40:10,803 --> 01:40:14,204
Ir. Ir. Ir.

1220
01:40:14,907 --> 01:40:16,772
Você está feliz agora, seu grande bastardo?

1221
01:40:16,942 --> 01:40:20,036
Apenas vá ajudar Moe. Vá ajudá-lo.

1222
01:40:21,714 --> 01:40:24,444
Eu quero que você me puxe para cima
próximo ao lado de bombordo.

1223
01:40:24,617 --> 01:40:25,914
O que é bombordo?

1224
01:40:26,118 --> 01:40:27,983
Uh... O lado esquerdo.

1225
01:40:28,154 --> 01:40:29,587
- Oh, tudo bem.
- Bem ao lado dela.

1226
01:40:44,102 --> 01:40:45,933
- Vá, vá, vá, fique com isso.
- OK.

1227
01:40:50,041 --> 01:40:53,568
- Meu Deus, o que você está fazendo?
- Pare ao lado do pontão.

1228
01:41:20,771 --> 01:41:22,068
Uau!

1229
01:41:26,043 --> 01:41:28,876
Esse é um homem que ama sua esposa.

1230
01:41:35,452 --> 01:41:36,851
É isso.

1231
01:41:37,988 --> 01:41:39,319
É isso.

1232
01:41:59,275 --> 01:42:00,299
Oh!

1233
01:42:07,149 --> 01:42:09,515
- Tess!
- Finn!

1234
01:42:17,793 --> 01:42:19,021
Tess!

1235
01:42:19,762 --> 01:42:20,853
Oh!

1236
01:42:21,029 --> 01:42:24,123
Droga, querido,
desde quando você sabe voar?

1237
01:42:24,299 --> 01:42:26,358
Não. Não pode.

1238
01:42:28,136 --> 01:42:33,096
Bem, você está fazendo um ótimo trabalho.
Quer dizer, ainda estamos no ar, certo?

1239
01:42:33,308 --> 01:42:34,605
Tecnicamente.

1240
01:42:35,644 --> 01:42:36,668
Ah Merda.

1241
01:42:37,879 --> 01:42:40,211
Acho que ele bateu no motor.

1242
01:42:40,949 --> 01:42:43,611
OK. Hum...

1243
01:42:43,852 --> 01:42:48,653
Asas, flaps, velocidade do ar, altitude...

1244
01:42:48,924 --> 01:42:52,792
...pedais para o leme. Verificar. OK.

1245
01:42:52,961 --> 01:42:55,122
- Como você sabe o que fazer?
- Você sabe...

1246
01:42:55,296 --> 01:42:57,196
... PlayStation. Ha-ha!

1247
01:42:59,233 --> 01:43:01,201
Ah, Deus.

1248
01:43:01,468 --> 01:43:02,901
- Ah, Deus.
- Espere, espere.

1249
01:43:03,070 --> 01:43:04,697
Aqui vamos nós. Ah!

1250
01:43:08,075 --> 01:43:10,441
Uau! Finn!

1251
01:43:10,978 --> 01:43:13,469
- Uau. Uau.
- Ei, você está fazendo isso.

1252
01:43:13,647 --> 01:43:17,981
Muito bem. Isso é ótimo, ah, uau.
Estamos voando.

1253
01:43:18,519 --> 01:43:20,077
Sim.

1254
01:43:20,621 --> 01:43:21,747
Como pousamos?

1255
01:43:23,424 --> 01:43:24,721
Sim.

1256
01:43:26,694 --> 01:43:28,161
Como você fez isso no jogo?

1257
01:43:33,499 --> 01:43:38,732
Eu sou rico! Eu sou rico! Eu sou rico!

1258
01:43:49,649 --> 01:43:52,777
Agora, querido, a próxima parte...

1259
01:43:52,952 --> 01:43:56,319
...não sei exatamente como fazer isso.

1260
01:43:56,756 --> 01:44:00,556
Eu sei que precisamos completamente
parar pouco antes de atingirmos a água.

1261
01:44:00,727 --> 01:44:02,388
- Parar?
- Pare de voar.

1262
01:44:02,562 --> 01:44:05,792
- Pare de voar?
- Sim, e pousar.

1263
01:44:06,632 --> 01:44:09,465
Na água... macia e agradável.

1264
01:44:10,636 --> 01:44:13,070
- Vamos morrer?
- Não.

1265
01:44:13,472 --> 01:44:15,167
Não, não estamos.

1266
01:44:19,645 --> 01:44:22,079
Oh, merda, onde está Finn?

1267
01:44:22,648 --> 01:44:24,616
Provavelmente ele está pilotando o avião.

1268
01:44:24,783 --> 01:44:26,717
Quer dizer que há esperança?

1269
01:44:26,885 --> 01:44:29,285
Não necessariamente.

1270
01:44:32,157 --> 01:44:34,489
- Ei, deixe-me dizer isso.
- Não.

1271
01:44:36,194 --> 01:44:38,128
- Bem, por que não?
- Porque.

1272
01:44:38,296 --> 01:44:40,456
Diga-me depois de batermos.

1273
01:44:42,700 --> 01:44:45,066
Isso vai me dar algo
esperar.

1274
01:44:58,315 --> 01:44:59,976
OK.

1275
01:45:15,498 --> 01:45:16,863
Cem.

1276
01:45:21,004 --> 01:45:23,336
Conseguimos, querido. Oitenta.

1277
01:45:24,741 --> 01:45:26,265
Sessenta.

1278
01:45:29,179 --> 01:45:30,203
Quarenta.

1279
01:45:33,183 --> 01:45:34,878
Puxe-a para cima, garoto.

1280
01:45:35,585 --> 01:45:38,383
Querida, querida...

1281
01:45:38,555 --> 01:45:40,045
- Eu te amo.
- Eu te amo.

1282
01:45:40,223 --> 01:45:41,281
Puxe-a para cima.

1283
01:45:55,471 --> 01:45:56,495
Ah Merda.

1284
01:46:14,890 --> 01:46:16,653
Finn?

1285
01:46:19,628 --> 01:46:21,061
Desculpe.

1286
01:46:21,230 --> 01:46:24,892
Eu te amo.
Aprendi muito com meus erros.

1287
01:46:25,133 --> 01:46:26,225
Case comigo.

1288
01:46:26,434 --> 01:46:28,129
Não...

1289
01:46:28,636 --> 01:46:30,433
...você não tem.

1290
01:46:30,938 --> 01:46:32,701
E, sim...

1291
01:46:32,874 --> 01:46:34,535
...eu vou.

1292
01:46:40,915 --> 01:46:42,075
Bebê.

1293
01:46:42,250 --> 01:46:44,180
O que?