1
00:02:19,239 --> 00:02:24,006
"UNVERSITAS KYOTO, JEPANG"

2
00:02:28,615 --> 00:02:36,578
Teman-teman, Jepang adalah milik rakyat kita,
bukan Kaisar, atau militer.

3
00:02:36,656 --> 00:02:38,647
Hidup rakyat!

4
00:02:38,725 --> 00:02:40,886
Klan Naga Hitam akan datang.

5
00:02:45,565 --> 00:02:47,897
Ayo cepat. Mari kita tendang itu
Babi Cina keluar dari sekolah.

6
00:02:47,967 --> 00:02:48,899
Bergerak.

7
00:02:48,968 --> 00:02:49,957
Ya!

8
00:02:52,266 --> 00:02:54,962
Sekarang izinkan saya menjelaskannya

9
00:02:55,040 --> 00:02:59,672
hubungan antara tangki bensin
dan mesin pembakaran dalam.

10
00:02:59,946 --> 00:03:02,414
Mari kita lihat desainnya
dari mesin pembakaran dalam.

11
00:03:02,482 --> 00:03:04,575
Pertama, gas dipompa ke karburator.

12
00:03:04,651 --> 00:03:07,449
Kemudian dicampur dengan udara
di ruang bakar

13
00:03:07,520 --> 00:03:10,489
dan terbakar di bagian dalam
mesin pembakaran.

14
00:03:29,042 --> 00:03:30,839
Apa yang kamu lakukan di sini?

15
00:03:30,910 --> 00:03:31,968
Kamu, orang Cina, keluar!

16
00:03:37,684 --> 00:03:39,948
Beraninya kamu melakukan hal seperti itu di sini!

17
00:03:40,019 --> 00:03:42,453
Sekolah Jepang adalah untuk orang Jepang,
bukan untuk orang Cina.

18
00:03:42,522 --> 00:03:43,887
Bawa perangmu ke tempat lain!

19
00:03:54,234 --> 00:03:56,259
Anda tidak punya hak untuk melakukan ini.

20
00:03:56,336 --> 00:03:57,462
Enyah!

21
00:03:59,772 --> 00:04:00,864
Apakah kamu baik-baik saja?

22
00:04:00,940 --> 00:04:02,032
Mengapa kamu melakukan ini?

23
00:04:02,108 --> 00:04:04,542
Menindas orang lain tidak menjadikan Anda seorang pria.

24
00:04:04,611 --> 00:04:07,375
Siapa kamu?
Beraninya kamu berbicara kepadaku seperti ini?

25
00:04:07,447 --> 00:04:11,611
Saya Yamada Mitsuko. Aku tidak takut padamu.
Aku meremehkanmu.

26
00:04:14,220 --> 00:04:15,448
Berengsek!

27
00:04:15,521 --> 00:04:19,116
Hei, aku tidak peduli siapa kamu.

28
00:04:19,192 --> 00:04:20,625
Segera keluar dari sini.

29
00:04:20,693 --> 00:04:23,321
Sekarang, saat aku menghitung sampai tiga,
sebaiknya kamu pergi.

30
00:04:23,396 --> 00:04:24,920
Satu!

31
00:04:24,998 --> 00:04:26,625
Dua!

32
00:04:26,699 --> 00:04:27,688
Tiga!

33
00:05:19,485 --> 00:05:21,612
- Guru.
- Guru.

34
00:05:21,688 --> 00:05:22,746
Tuan Funakoshi Fumio.

35
00:05:22,822 --> 00:05:25,218
Dia adalah kepala kepala
Klan Naga Hitam.

36
00:05:25,291 --> 00:05:29,125
Oh, selesai begitu cepat?

37
00:05:29,495 --> 00:05:32,055
Bukankah saya mengatakan kekerasan itu
tidak bisa menyelesaikan masalahnya?

38
00:05:32,131 --> 00:05:35,066
Apakah ada yang meragukannya sekarang?

39
00:05:35,134 --> 00:05:38,126
Profesor Watanabe,
tolong terima permintaan maafku.

40
00:05:49,048 --> 00:05:51,414
Seharusnya kamu bersyukur dia penyayang,
atau kamu akan lumpuh.

41
00:05:53,286 --> 00:05:54,446
Dengan siapa kamu bertengkar?

42
00:05:54,920 --> 00:05:56,251
Dia bertarung denganku.

43
00:05:58,324 --> 00:06:02,090
Siapa kamu?

44
00:06:02,161 --> 00:06:03,890
Kung Fumu cukup bagus.

45
00:06:03,963 --> 00:06:06,363
Saya dari Klan Naga Hitam,
Funakoshi Fumio.

46
00:06:06,432 --> 00:06:07,956
Dan kamu?

47
00:06:12,672 --> 00:06:15,140
Mitsuko, kenapa kamu ada di sini?

48
00:06:15,208 --> 00:06:17,199
Paman Funakoshi,

49
00:06:17,276 --> 00:06:19,836
penaku patah
oleh muridmu.

50
00:06:19,912 --> 00:06:21,641
Kamu harus membelikanku yang baru.

51
00:06:21,714 --> 00:06:26,515
Oh sayang,
kamu tahu Pamanmu sangat miskin.

52
00:06:28,087 --> 00:06:29,577
Apakah ada yang punya uang?

53
00:06:33,858 --> 00:06:36,056
- Terima kasih.
- Di Sini. Senang sekarang?

54
00:06:36,129 --> 00:06:39,929
Anda, nona muda, membuat masalah
untuk Pamanmu sepanjang waktu.

55
00:06:39,999 --> 00:06:42,331
Apakah kamu tidak mengkhawatirkan siapa pun
akan menikahimu saat kamu besar nanti?

56
00:06:42,402 --> 00:06:43,733
Jangan khawatirkan aku.

57
00:06:43,803 --> 00:06:44,932
Hanya Chen Zhen yang aku butuhkan.

58
00:06:45,005 --> 00:06:46,063
Chen Zhen?

59
00:06:46,739 --> 00:06:48,969
Halo, saya Chen Zhen dari Jing Wu Men.

60
00:06:49,041 --> 00:06:50,941
Jing Wu Pria dari Shanghai?

61
00:06:51,010 --> 00:06:52,170
Ya.

62
00:06:52,245 --> 00:06:53,542
Lalu, Tuan Huo Yuan-jia--

63
00:06:53,613 --> 00:06:57,105
Huo Yuan-jia adalah majikanku.

64
00:06:57,183 --> 00:06:59,151
Benar-benar?

65
00:06:59,218 --> 00:07:01,652
Ada apa?

66
00:07:01,721 --> 00:07:03,188
Tidak ada apa-apa.

67
00:07:03,256 --> 00:07:08,888
Saya baru saja menerima telegram
dari Shanghai, Tiongkok.

68
00:07:08,961 --> 00:07:14,399
Dikatakan bahwa Tuan Huo Yuan-jia telah dibunuh
dalam pertandingan tantangan.

69
00:07:14,467 --> 00:07:18,904
Lawannya adalah Akutagawa Ryuichi,

70
00:07:18,971 --> 00:07:22,702
dari divisi Hong-Kou kami
dari Klan Naga Hitam.

71
00:07:24,777 --> 00:07:27,803
Ini tidak mungkin.

72
00:07:27,880 --> 00:07:29,848
Saya minta maaf.

73
00:07:29,916 --> 00:07:31,406
Itu benar.

74
00:07:31,484 --> 00:07:33,281
Permisi, Pak.

75
00:07:45,164 --> 00:07:48,031
kematian Tuan Huo
merupakan kerugian yang sangat besar.

76
00:07:50,670 --> 00:07:53,070
Chen Zhen.

77
00:07:53,139 --> 00:07:54,538
Kemana kamu pergi?

78
00:07:54,607 --> 00:07:55,539
Ke Shanghai.

79
00:07:55,608 --> 00:07:57,576
Aku harus mencari tahu apa itu 
terjadi dengan tuanku.

80
00:07:57,643 --> 00:08:00,043
Tidak mungkin pembunuh tuanmu
adalah orang Jepang. Itu tidak mungkin terjadi.

81
00:08:00,112 --> 00:08:03,548
Hentikan pendudukan Tiongkok.
Shanghai Gratis!

82
00:08:30,109 --> 00:08:34,978
Saya memperingatkan Anda. Jika kamu pergi terlalu lama,
Aku tidak akan menunggumu.

83
00:08:37,984 --> 00:08:39,178
Chen Zhen.

84
00:08:41,487 --> 00:08:44,422
Maukah kamu kembali?

85
00:08:44,490 --> 00:08:49,025
Jika mereka meninggalkan Tiongkok dan kembali ke Jepang,
Aku akan kembali untukmu.

86
00:08:49,095 --> 00:08:52,929
Tapi militer Jepang di Qing Dao
sedang berperang dengan Jerman.

87
00:08:53,299 --> 00:08:54,527
Anda harus mengerti,

88
00:08:54,600 --> 00:08:56,534
Qing Dao adalah wilayah Tiongkok.

89
00:08:56,602 --> 00:08:59,901
Jepang dan Jerman sama-sama penjajah.

90
00:08:59,972 --> 00:09:01,564
Chen Zhen,

91
00:09:01,641 --> 00:09:04,769
apakah kamu benci orang Jepang?

92
00:09:04,844 --> 00:09:08,075
Aku tidak tahu.

93
00:09:08,147 --> 00:09:12,675
Mitsuko, di zaman sekarang ini,
kamu dan aku tidak punya pilihan.

94
00:09:12,752 --> 00:09:15,550
Harap berhati-hati.

95
00:09:16,756 --> 00:09:18,018
Chen Zhen.

96
00:09:39,512 --> 00:09:42,606
"JAPAN, ALIANSI INGGRIS"

97
00:09:42,682 --> 00:09:46,413
"Master Karate Akutagawa Ryuichi
menantang Master Tinju Mizong, Huo Yuan-jia"

98
00:10:02,868 --> 00:10:04,426
"SHANGHAI"

99
00:10:05,204 --> 00:10:11,143
Tuan! Uang! Uang!

100
00:10:11,210 --> 00:10:13,440
Saya tidak punya.

101
00:10:13,512 --> 00:10:15,309
Uang! Uang!

102
00:10:15,381 --> 00:10:18,839
Maaf, saya tidak punya uang kembalian.

103
00:10:18,918 --> 00:10:22,445
Sungguh, aku tidak punya.

104
00:10:22,521 --> 00:10:25,653
- Sudah kubilang, aku benar-benar tidak memilikinya.
- Pergi! Pergilah.

105
00:10:25,725 --> 00:10:26,885
Selamat pagi.

106
00:10:26,959 --> 00:10:28,153
Tapi saya bukan orang Jepang.

107
00:10:28,227 --> 00:10:29,558
Pak, Anda bukan orang Jepang?

108
00:10:29,629 --> 00:10:31,893
Itu bagus.

109
00:10:31,964 --> 00:10:34,558
Silakan duduk.

110
00:10:34,634 --> 00:10:36,859
- Tuan, Anda ingin pergi ke mana?
-Jing Wu Men.

111
00:10:36,936 --> 00:10:40,064
Pria Jing Wu?
Apakah kamu akan belajar Kung Fu?

112
00:10:40,139 --> 00:10:43,870
Ya. Bisakah kamu cepat?

113
00:10:43,943 --> 00:10:46,673
Belajar Kung Fu?
Anda sebaiknya tidak pergi ke Jing Wu Men.

114
00:10:46,746 --> 00:10:50,182
Semua orang di Shanghai tahu
Jing Wu Men adalah nomor satu sebelumnya.

115
00:10:50,249 --> 00:10:52,581
Mereka kini berada di posisi terbawah.

116
00:10:52,652 --> 00:10:54,677
Apakah kamu ingin pergi atau tidak?
Saya bisa mengambil yang lain.

117
00:10:54,754 --> 00:10:56,483
Ya. Ayo, ayo-- Ayo berangkat.

118
00:10:56,555 --> 00:11:00,218
Anda membayar saya, tentu saja
Saya akan melayani Anda. Tunggu!

119
00:11:00,292 --> 00:11:02,021
Tunggu sebentar.

120
00:11:02,094 --> 00:11:03,186
Ayo pergi!

121
00:11:17,376 --> 00:11:20,507
"JING WU PRIA"

122
00:11:20,779 --> 00:11:23,377
Lihat, bahkan Hua Yuan-jia pun sudah mati.

123
00:11:23,449 --> 00:11:26,350
Jing Wu Men tidak punya masa depan.

124
00:11:26,419 --> 00:11:30,355
Pikirkan tentang hal ini; Aku bisa mengantarmu
ke sekolah Kung Fu lain.

125
00:11:30,423 --> 00:11:32,254
Tidak ada masa depan di sini.

126
00:11:32,324 --> 00:11:33,882
Chen Zhen.

127
00:11:33,959 --> 00:11:35,153
Itu kamu.

128
00:11:35,227 --> 00:11:36,592
Biarkan saya membantu Anda.

129
00:11:36,662 --> 00:11:38,653
Terima kasih.

130
00:11:38,731 --> 00:11:39,663
Apakah kamu...

131
00:11:39,732 --> 00:11:42,257
Chen Zhen, dari Jing Wu Men.

132
00:11:42,334 --> 00:11:47,101
Jing Wu Men akan memiliki masa depan cerah.
Anda akan lihat.

133
00:11:50,342 --> 00:11:51,900
Apa? Apa yang kamu tunggu?

134
00:11:54,380 --> 00:11:55,904
- Chen Zhen.
- Chen Zhen.

135
00:11:57,182 --> 00:11:58,581
Chen Zhen.

136
00:12:07,993 --> 00:12:10,894
Tuan Ngai, ini milik ayahku
aula duka.

137
00:12:10,963 --> 00:12:13,591
Jika kamu ingin bertarung, 
ayo kita lakukan di luar.

138
00:13:09,855 --> 00:13:11,652
Tuan, apakah kamu baik-baik saja?

139
00:13:11,724 --> 00:13:14,653
Tuan Ngai, terima kasih
untuk sikap rendah hatimu.

140
00:13:14,727 --> 00:13:16,854
Saudaraku Huo, aku tidak sebaik kamu.

141
00:13:16,929 --> 00:13:18,328
Kemenangan saya hanya sekedar keberuntungan.

142
00:13:18,397 --> 00:13:20,797
Anda melakukan perjalanan jauh untuk sampai ke sini.
Anda pasti sangat lelah.

143
00:13:20,866 --> 00:13:24,962
Lain kali, 
bagaimana kalau aku mengunjungimu?

144
00:13:32,110 --> 00:13:34,203
Kamu sudah menyelesaikan sekolahmu?

145
00:13:38,818 --> 00:13:40,752
Bagaimanapun, kamu di rumah.

146
00:13:42,922 --> 00:13:44,856
Paman Nong.

147
00:13:44,924 --> 00:13:48,382
Aku tidak ingin mengganggu kelasmu,
jadi aku tidak memberitahumu tentang dia.

148
00:13:48,460 --> 00:13:50,451
Bagaimana kamu tahu?

149
00:13:51,263 --> 00:13:53,124
Bahkan surat kabar Jepang 
telah melaporkannya.

150
00:13:55,501 --> 00:13:58,902
Orang Jepang itu pasti puas sekarang.

151
00:13:58,971 --> 00:14:01,701
Oh, ayo kita bersujud 
kepada ayahku terlebih dahulu.

152
00:14:01,774 --> 00:14:02,763
Ayo.

153
00:14:12,083 --> 00:14:14,418
Tunggu. Apa itu?

154
00:14:14,486 --> 00:14:17,452
Chen Zhen bukan keluarga Huo.
Bagaimana Anda bisa memberinya pakaian berkabung?

155
00:14:19,693 --> 00:14:25,354
Dia tidak berbeda dengan kita,
dan merupakan bagian dari keluarga Huo.

156
00:14:25,397 --> 00:14:26,921
- Tapi--
- Tolong.

157
00:14:33,839 --> 00:14:35,636
Sebelum pertandingan,

158
00:14:35,708 --> 00:14:37,699
Asma ayah aktif.

159
00:14:37,976 --> 00:14:40,593
Saya mencoba berbicara dengannya
keluar dari sana berkali-kali,

160
00:14:40,594 --> 00:14:42,943
tapi dia tidak mau mendengarkanku.

161
00:14:44,850 --> 00:14:46,283
"TOLERANSI"

162
00:14:47,119 --> 00:14:50,646
Silakan, bersujud.

163
00:15:15,047 --> 00:15:17,775
Apakah kamu sudah gila?
Tanda itu ditulis oleh tuanmu.

164
00:15:17,850 --> 00:15:19,442
- Kamu...
- Paman.

165
00:15:20,018 --> 00:15:22,316
Apa yang dilakukan Chen Zhen memang benar.

166
00:15:22,755 --> 00:15:24,882
Pihak asing mendominasi
dan tirani di Tiongkok,

167
00:15:25,257 --> 00:15:27,589
karena kami orang Cina punya
menoleransi mereka begitu lama.

168
00:15:27,660 --> 00:15:28,649
Tandai kata-kataku.

169
00:15:28,727 --> 00:15:30,490
Selama aku, Ting-en, 
saya di Jing Wu Men,

170
00:15:30,562 --> 00:15:32,189
Aku tidak akan menoleransi ini lagi!

171
00:15:51,682 --> 00:15:52,817
Saya akan mencari Jiechuan.

172
00:15:52,818 --> 00:15:56,176
Chen Zhen, ikuti aturannya;
Anda harus mengiriminya proposal tantangan.

173
00:15:56,255 --> 00:15:58,348
Saya akan pergi ke sana sekarang.
Saya tidak membutuhkan proposal tantangan.

174
00:15:58,424 --> 00:16:00,756
- Chen Zhen.
- Chen Zhen.

175
00:16:01,426 --> 00:16:05,326
Arena Hong-Kou milik Jepang.
Bahkan polisi tidak bisa berbuat apa-apa terhadap mereka.

176
00:16:05,397 --> 00:16:08,264
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Pernahkah Anda memikirkan tentang Jing Wu Men?

177
00:16:08,334 --> 00:16:09,892
Ayahmu bahkan tidak bisa mengalahkan mereka.

178
00:16:09,969 --> 00:16:11,197
- Paman, aku --
- Dengar,

179
00:16:11,270 --> 00:16:12,745
ayahmu bertanya
aku untuk menjagamu.

180
00:16:12,746 --> 00:16:14,213
Aku tidak bisa membiarkanmu
untuk membuat kesalahan.

181
00:16:15,941 --> 00:16:18,375
Lun, Xiang, ambillah beberapa dari kami 
orang-orang pergi bersama Chen Zhen.

182
00:16:18,444 --> 00:16:19,877
Jika terjadi sesuatu,
segera beri tahu saya.

183
00:16:19,945 --> 00:16:21,276
Ya. Ikuti saya.

184
00:16:23,415 --> 00:16:25,542
- Halo?
- Aku sedang sibuk.

185
00:16:27,186 --> 00:16:28,214
Wah, kartu yang bagus.

186
00:16:28,287 --> 00:16:29,345
Keluar! Keluar!

187
00:16:30,856 --> 00:16:33,484
Kapten, ada telepon untuk Anda.

188
00:16:33,559 --> 00:16:35,088
Siapa itu?

189
00:16:35,161 --> 00:16:37,186
Halo, ini Jie Yuankui.

190
00:16:37,463 --> 00:16:39,624
Apa? Nong Jinsun?

191
00:16:41,934 --> 00:16:44,425
Segalanya seburuk itu?

192
00:16:44,503 --> 00:16:45,965
Baiklah, 
Saya datang sekarang.

193
00:16:46,038 --> 00:16:48,029
Bergerak! Ayo pergi ke Hong-Kou Arena.

194
00:16:50,909 --> 00:16:52,137
Dua!

195
00:16:52,211 --> 00:16:54,076
Tiga! Empat!

196
00:16:56,281 --> 00:16:58,340
Dasar idiot. Kamu bertingkah seperti perempuan.

197
00:16:58,417 --> 00:16:59,907
Istirahatlah.

198
00:17:14,633 --> 00:17:18,000
Siapa kamu? Beraninya kamu masuk ke sini
dengan sepatumu!

199
00:17:18,070 --> 00:17:20,004
Saya Chen Zhen dari Jing Wu Men.

200
00:17:20,072 --> 00:17:22,666
Saya di sini untuk Akutagawa Ryuichi.

201
00:17:22,741 --> 00:17:25,005
Orang Tionghoa tidak diperbolehkan masuk ke sini.
Keluar!

202
00:17:25,077 --> 00:17:27,011
Ini adalah tanah Tiongkok,

203
00:17:27,079 --> 00:17:30,173
dan orang Cina bisa pergi ke mana pun mereka mau.

204
00:17:30,249 --> 00:17:31,614
Pergilah ke neraka!

205
00:19:13,752 --> 00:19:16,653
Aku tidak tertarik berkelahi denganmu.

206
00:19:16,722 --> 00:19:18,781
Hubungi tuanmu di sini.

207
00:19:28,367 --> 00:19:30,597
saya akan memilikinya
pertandingan yang adil dengan Chen Zhen.

208
00:19:33,438 --> 00:19:37,772
Jika sesuatu terjadi,
tidak ada pihak yang diizinkan untuk membalas dendam.

209
00:19:50,989 --> 00:19:53,981
Tuanku menggunakan Huo Fist kami untuk melawanmu;

210
00:19:54,059 --> 00:19:55,583
Saya akan menggunakan hal yang sama.

211
00:21:15,474 --> 00:21:17,101
Saya telah melihat dengan sangat jelas sekarang;

212
00:21:17,175 --> 00:21:19,735
Anda tidak akan pernah bisa memenangkan pertandingan
melawan tuanku.

213
00:21:24,583 --> 00:21:26,642
Menguasai! Menguasai!

214
00:21:42,334 --> 00:21:45,167
Tidak ada yang diizinkan
untuk memasuki Arena Hong-Kou,

215
00:21:45,237 --> 00:21:46,226
kecuali orang Jepang.

216
00:21:48,607 --> 00:21:50,905
Apakah kamu yakin itu bukan sebuah kesalahan?
Jangan buat masalah untukku.

217
00:21:50,976 --> 00:21:53,137
Saya melihat dengan mata kepala sendiri
bahwa Chen Zhen masuk ke sana.

218
00:21:53,211 --> 00:21:54,371
Ya, kami juga melihatnya.

219
00:21:54,446 --> 00:21:56,414
Lihat, Chen Zhen akan datang.

220
00:21:58,350 --> 00:22:00,181
Apakah kamu bukan orang Jepang?

221
00:22:00,252 --> 00:22:01,241
saya tidak.

222
00:22:11,263 --> 00:22:12,321
Salut!

223
00:22:35,887 --> 00:22:36,911
Apa yang terjadi?

224
00:22:36,988 --> 00:22:38,319
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

225
00:22:38,390 --> 00:22:43,919
Tuan Fujita, Tuan Duta Besar,
hanya kesalahpahaman.

226
00:22:43,995 --> 00:22:45,292
Sebaiknya kau tidak membuat keributan di sini.

227
00:22:45,364 --> 00:22:46,661
Benar.

228
00:22:50,635 --> 00:22:52,535
Patroli satu, kembali.

229
00:22:57,909 --> 00:22:59,308
Chen Zhen, bagaimana hasilnya?

230
00:22:59,378 --> 00:23:00,402
saya menang.

231
00:23:00,479 --> 00:23:01,468
Ya! Besar!

232
00:23:01,546 --> 00:23:03,309
Kalian berdua beritahu Ting-en dan Paman Nong

233
00:23:03,382 --> 00:23:04,974
dan mintalah mereka bergabung denganku
di kuburan Guru.

234
00:23:05,050 --> 00:23:06,039
Oke, ayo pergi.

235
00:23:06,118 --> 00:23:08,143
- Makam Tuan Huo belum selesai.
- Bahkan lebih baik.

236
00:23:08,220 --> 00:23:10,552
Hati-hati, lebih lambat...

237
00:23:10,622 --> 00:23:12,249
Ya benar.

238
00:23:12,324 --> 00:23:13,586
Menarik.

239
00:23:21,233 --> 00:23:22,495
Baunya busuk.

240
00:23:22,567 --> 00:23:25,195
Mengapa baunya sangat tidak enak?

241
00:23:57,602 --> 00:23:59,467
Apa yang sedang kamu lakukan?

242
00:23:59,538 --> 00:24:01,563
Hei, apa yang mereka lakukan di sini?

243
00:24:01,640 --> 00:24:02,800
Otopsi.

244
00:24:02,874 --> 00:24:03,932
Mengapa kamu tidak menghentikan mereka?

245
00:24:04,009 --> 00:24:06,273
Saudara Nong, Chen Zhen
berasal dari Jing Wu Men.

246
00:24:06,344 --> 00:24:08,312
Saya tidak punya hak untuk menghentikannya.

247
00:24:08,380 --> 00:24:09,574
Tapi kamu...

248
00:24:09,648 --> 00:24:12,116
Chen Zhen, bagaimana kamu bisa
mengacaukan mayat Ayah?

249
00:24:12,184 --> 00:24:13,549
Saya menantang Akutagawa,

250
00:24:13,618 --> 00:24:15,916
dan tidak mungkin dia bisa menang sama sekali.

251
00:24:15,987 --> 00:24:17,682
Saya curiga Guru diracun sampai mati.

252
00:24:17,756 --> 00:24:21,658
Jie Yuankui, apakah kamu curiga
Tuan Huo telah diracuni?

253
00:24:21,726 --> 00:24:23,284
Huo Yuan-jia muntah darah
ketika Akutagawa memukulnya,

254
00:24:23,361 --> 00:24:25,090
dan banyak orang di sana melihatnya.

255
00:24:25,163 --> 00:24:26,255
Melihat?

256
00:24:26,331 --> 00:24:27,889
Apakah menurut Anda kita semua buta?

257
00:24:29,668 --> 00:24:30,657
Apa?

258
00:24:30,735 --> 00:24:34,466
Paman Nong, aku lebih suka
tidak sopan dan tidak berbakti

259
00:24:34,539 --> 00:24:37,167
untuk mengetahui kebenarannya.

260
00:24:37,242 --> 00:24:39,870
Jika kamu ingin menghentikanku,
Anda harus membunuh saya.

261
00:24:39,945 --> 00:24:41,776
Ting-en, itu--

262
00:25:04,035 --> 00:25:06,731


263
00:25:10,609 --> 00:25:12,839
Siapa yang melakukannya?

264
00:25:12,911 --> 00:25:14,503
Terserah Anda untuk mencari tahu.

265
00:25:14,579 --> 00:25:16,672
Ayo bantu di sini.

266
00:25:16,748 --> 00:25:18,409
Mari kita kembalikan Guru untuk beristirahat dulu.

267
00:25:18,483 --> 00:25:19,541
Ya.

268
00:25:22,787 --> 00:25:25,813
Seperti yang saya katakan, Guru tidak bisa
telah dikalahkan oleh Jepang.

269
00:25:25,891 --> 00:25:28,257
Benar, aku menantang orang Jepang itu
menjadi sombong lagi.

270
00:25:28,326 --> 00:25:30,226
Itu benar, Chen Zhen
kembali tepat pada waktunya,

271
00:25:30,295 --> 00:25:32,160
atau kita tetap tidak akan mengetahuinya.

272
00:25:35,934 --> 00:25:37,060
Saya tidak mengerti.

273
00:25:37,135 --> 00:25:38,932
Bagaimana Guru bisa diracuni?

274
00:25:39,004 --> 00:25:40,266
Guru mengadakan begitu banyak acara di luar sana,

275
00:25:40,338 --> 00:25:42,329
dan itu akan mudah
bagi seseorang untuk meracuninya.

276
00:25:42,407 --> 00:25:43,465
Apakah kamu ingat?

277
00:25:43,542 --> 00:25:45,442
Selama pertandingan antara
Guru dan Akutagawa,

278
00:25:45,510 --> 00:25:46,602
Guru bermeditasi selama sebulan penuh.

279
00:25:46,678 --> 00:25:48,145
Dia tidak keluar bersosialisasi sama sekali.

280
00:25:48,213 --> 00:25:49,202
Anda benar.

281
00:25:49,281 --> 00:25:50,748
Maka pembunuhnya pasti dari Jing Wu Men.

282
00:25:50,815 --> 00:25:51,804
Apa?

283
00:25:54,986 --> 00:25:56,044
Xiao Hui.

284
00:25:57,155 --> 00:25:59,953
Apakah kamu yang merawatnya?
makanan Guru?

285
00:26:00,025 --> 00:26:01,583
Ya. Ada apa?

286
00:26:03,728 --> 00:26:04,820
Paman Nong.

287
00:26:04,896 --> 00:26:06,591
Anda tidak mencurigai Xiao Hui, bukan?

288
00:26:06,665 --> 00:26:08,326
Tidak.

289
00:26:08,400 --> 00:26:12,666
Aku bertanya-tanya-- siapa lagi selain Xiao Hui
telah menangani makanan ayahmu?

290
00:26:12,737 --> 00:26:14,398
Saya bersedia.

291
00:26:14,472 --> 00:26:17,202
Saya mengurus semua makanan Jing Wu Men.

292
00:26:17,275 --> 00:26:18,435
Apakah Anda mencurigai saya?

293
00:26:20,111 --> 00:26:24,605
Pergi periksa dapurku untuk melihatnya
jika ada sesuatu yang beracun. Pergi!

294
00:26:24,683 --> 00:26:26,173
Paman, tolong jangan marah.

295
00:26:26,251 --> 00:26:27,411
urus urusanmu sendiri.

296
00:26:27,485 --> 00:26:28,918
Pergi! Apakah kamu mendengarku?

297
00:26:28,987 --> 00:26:32,115
Pergi periksa dapurku
untuk melihat apakah ada sesuatu yang beracun.

298
00:26:32,190 --> 00:26:34,090
Pergi pergi.

299
00:26:34,159 --> 00:26:37,287
Paman, tolong jangan terlalu marah.

300
00:26:37,362 --> 00:26:39,887
Jika Anda tidak memeriksanya,
Saya bisa mati tanpa bisa dijelaskan.

301
00:26:39,965 --> 00:26:41,990
Ting-en, apa yang terjadi?

302
00:26:42,067 --> 00:26:44,797
Paman Nong bertanya siapa yang meracuni Ayah,

303
00:26:44,869 --> 00:26:46,427
dan Paman Gen mengira kami mencurigainya.

304
00:26:46,504 --> 00:26:48,529
Saya tidak mengatakan bahwa saya mencurigainya.

305
00:26:48,607 --> 00:26:50,006
Bagus.

306
00:26:50,075 --> 00:26:52,509
Kalau begitu jangan makan masakanku mulai sekarang.

307
00:26:52,577 --> 00:26:54,272
Saya telah berada di sini selama bertahun-tahun.

308
00:26:54,346 --> 00:26:57,144
Tuan Huo dibesarkan karena masakan saya.

309
00:26:57,215 --> 00:27:00,514
Nong Jingsun, beraninya kamu
menuduhku meracuninya?

310
00:27:00,585 --> 00:27:01,552
saya tidak melakukannya.

311
00:27:01,620 --> 00:27:04,612
Baiklah, baiklah, ayo makan. Makan!

312
00:27:04,689 --> 00:27:07,453
Chen Zhen, makanannya telah diracuni.

313
00:27:07,525 --> 00:27:09,152
Guru makan bersama kami bersama.

314
00:27:09,227 --> 00:27:13,459
Jika makananmu membunuh Guru,
kita semua pasti sudah mati sekarang.

315
00:27:13,531 --> 00:27:15,192
Anda memiliki pemikiran yang baik di pundak Anda.

316
00:27:15,266 --> 00:27:17,063
Nong Jingsun, apa kau tidak mendengarnya?

317
00:27:17,135 --> 00:27:19,194
Mereka mencurigai saya.

318
00:27:19,270 --> 00:27:21,966
Paman Gen, ayo makan.

319
00:27:22,040 --> 00:27:23,837
Ya, orang-orang Jepang itu
mungkin membuat masalah bagi kita.

320
00:27:23,908 --> 00:27:24,897
Ayo selesaikan makanan kita dulu.

321
00:27:24,976 --> 00:27:26,375
Ayo makan.

322
00:27:30,148 --> 00:27:33,413
Ting-en, aku akan pergi menemui Dr. Smith.

323
00:27:33,485 --> 00:27:37,216
Pemeriksaan rincinya akan menunjukkan
racun apa yang telah digunakan.

324
00:27:37,288 --> 00:27:38,721
Penyelidikan?

325
00:27:38,790 --> 00:27:40,724
Ya, pemeriksaan kimia.

326
00:27:44,629 --> 00:27:46,290
"Pria Jing Wu"

327
00:27:52,203 --> 00:27:53,761
Pernahkah Anda melihat yang seperti ini
pelatihan Kung Fu?

328
00:27:53,838 --> 00:27:54,827
Tidak.

329
00:28:03,882 --> 00:28:04,814
Itu bagus.

330
00:28:04,883 --> 00:28:06,316
Luar biasa.

331
00:28:06,384 --> 00:28:07,544
Apakah Anda bisa?

332
00:28:07,619 --> 00:28:08,711
Mustahil.

333
00:28:15,026 --> 00:28:16,584
Chen Zhen, aku belum pernah
melihatmu berlatih sebelumnya.

334
00:28:16,661 --> 00:28:18,822
Apakah Anda akan mengajari kami Tinju Huo?

335
00:28:18,897 --> 00:28:19,989
- Tentu. Ayo.
- Oke.

336
00:28:20,065 --> 00:28:21,089
Ayo.

337
00:28:21,166 --> 00:28:22,531
Oke. Ayo pergi.

338
00:28:40,719 --> 00:28:43,153
Gerakan mewah mungkin tidak efektif.

339
00:28:43,221 --> 00:28:45,553
Anda harus berlatih keras sambil belajar Kung Fu.

340
00:28:45,623 --> 00:28:48,786
Hanya ada satu gol selama pertarungan--
itu untuk mengalahkan lawan.

341
00:28:48,860 --> 00:28:52,261
Ini membutuhkan reaksi, kecepatan, dan kekuatan.

342
00:28:52,330 --> 00:28:56,664
Sebenarnya serangan paling sederhana
bekerja yang terbaik.

343
00:28:56,735 --> 00:28:59,568
Jika kamu ingin melawan seseorang,
Pertama, Anda harus belajar menerima pukulan.

344
00:28:59,637 --> 00:29:00,661
Itu tidak benar.

345
00:29:00,739 --> 00:29:02,570
Kita harus mengalahkan mereka
sebelum langkah pertama mereka.

346
00:29:02,640 --> 00:29:05,666
Jika kamu tidak mempunyai pukulan yang kuat,
bahkan jika kamu sudah memukulnya sepuluh kali,

347
00:29:05,744 --> 00:29:06,768
dia akan tetap baik-baik saja.

348
00:29:06,845 --> 00:29:08,210
Dia memukulmu dengan satu pukulan besar.

349
00:29:08,279 --> 00:29:10,110
Anda tidak akan bisa menerimanya, dan Anda gagal.

350
00:29:10,181 --> 00:29:12,615
Saudari, mereka berdua datang ke sini
untuk belajar Kung Fu.

351
00:29:12,684 --> 00:29:14,914
Bolehkah saya bertanya apakah Guru Chen Zhen
akan mengajari kami Kung Fu?

352
00:29:14,986 --> 00:29:16,453
Ya, kami ingin belajar
dari Guru Chen Zhen.

353
00:29:16,521 --> 00:29:18,512
Kepala sekolah Jing Wu Men
adalah Huo Ting-en.

354
00:29:18,590 --> 00:29:20,148
Saya tidak bisa menjamin
bahwa Chen Zhen akan mengajarimu.

355
00:29:20,225 --> 00:29:22,420
Anda dapat pergi jika Anda tidak tertarik.

356
00:29:22,494 --> 00:29:24,018
Bentuk apa itu?

357
00:29:24,095 --> 00:29:25,255
Bentuk berkaki empat.

358
00:29:25,330 --> 00:29:26,558
Bentuk berkaki empat?

359
00:29:26,631 --> 00:29:28,121
Mengapa terlihat seperti kuda mati?

360
00:29:28,199 --> 00:29:29,427
Tunjukkan padaku sebuah tendangan.

361
00:29:31,736 --> 00:29:33,829
Tendangan seperti itu akan terjadi
tidak memiliki kekuatan yang cukup.

362
00:29:33,905 --> 00:29:36,271
Ada tendangan samping
dalam seni bela diri Jepang.

363
00:29:36,341 --> 00:29:38,138
- Sederhana saja--
- Lanjutkan.

364
00:29:38,209 --> 00:29:40,143
...tapi ini cukup cepat dan bertenaga.

365
00:29:40,211 --> 00:29:41,542
Chen Zhen, tunjukkan pada kami.

366
00:29:41,613 --> 00:29:42,841
Ya, tunjukkan pada kami.

367
00:29:42,914 --> 00:29:44,279
Bagus, ayo kita lakukan.

368
00:29:44,349 --> 00:29:45,680
Ayo; bersiaplah.

369
00:29:45,750 --> 00:29:47,342
Baiklah, ayo kita lakukan.

370
00:29:47,418 --> 00:29:48,680
Ya, ayolah.

371
00:29:54,058 --> 00:29:55,923
Sangat kuat.

372
00:29:55,994 --> 00:29:57,052
Apakah kamu baik-baik saja?

373
00:29:57,128 --> 00:29:58,152
- Dia baik-baik saja.
- Bagus, cantik.

374
00:29:58,229 --> 00:30:00,060
Anda harus memfokuskan kekuatan
dari seluruh tubuhmu

375
00:30:00,131 --> 00:30:01,257
dan menendang dengan tajam mengikuti arus.

376
00:30:01,332 --> 00:30:02,822
Mengerti.

377
00:30:09,641 --> 00:30:11,006
"XIAO HONG"

378
00:30:20,752 --> 00:30:21,878
Apa yang kamu inginkan?

379
00:30:21,953 --> 00:30:23,682
Jangan pergi.

380
00:30:23,755 --> 00:30:25,017
Ini sudah larut.

381
00:30:25,089 --> 00:30:27,785
Aku ingin kamu tetap di sini.

382
00:30:27,859 --> 00:30:30,589
Saya adalah kepala sekolah sekarang;
Saya harus kembali ke sana.

383
00:30:30,662 --> 00:30:33,495
Ketika ayahmu masih hidup,
kamu bilang kamu tidak berani menginap.

384
00:30:33,565 --> 00:30:37,899
Sekarang kamu adalah kepalanya.
Apa yang kamu takutkan?

385
00:30:37,969 --> 00:30:42,303
Jika seseorang melihatku tinggal di sini,
mereka tidak mau mendengarkan saya lagi.

386
00:30:42,373 --> 00:30:43,738
Saya tidak percaya kamu.

387
00:30:43,808 --> 00:30:46,902
Siapa yang berani memberontak melawan Ting-en-ku?

388
00:30:46,978 --> 00:30:50,106
Silakan tinggal.

389
00:30:50,181 --> 00:30:51,705
Bisakah kamu?

390
00:30:51,783 --> 00:30:54,775
Saya harus berangkat sebelum fajar.

391
00:30:59,190 --> 00:31:01,818
Saya perlu mengetahui setiap gerakan
yang dibuat orang-orang ini.

392
00:31:09,500 --> 00:31:11,661
Mengapa Anda memantau orang Jepang?

393
00:31:11,736 --> 00:31:15,035
Selalu ada beberapa orang idiot
yang mengabaikan hal-hal sebagaimana adanya.

394
00:31:22,046 --> 00:31:23,240
Maaf.

395
00:31:23,314 --> 00:31:25,282
saya terlambat.

396
00:31:25,350 --> 00:31:28,717
Tuan Akutagawa, apakah Anda sudah gila?
karena kamu takut pada Chen Zhen?

397
00:31:28,786 --> 00:31:30,754
Anda bahkan tidak tahu cara mengetuk pintu?

398
00:31:30,822 --> 00:31:33,791
Aku ingin kamu istirahat
daripada menghadiri pertemuan tersebut.

399
00:31:36,461 --> 00:31:39,521
Saya hanya ingin menanyakan satu hal:

400
00:31:42,467 --> 00:31:46,335
Apakah panglima militer kita
telah mendengar

401
00:31:46,404 --> 00:31:48,599
tentang otopsi Huo Yuan-jia.

402
00:31:48,673 --> 00:31:50,140
Kalian semua bisa keluar sekarang.

403
00:31:50,208 --> 00:31:51,197
Ya.

404
00:31:56,180 --> 00:31:59,911
Apa itu? Apa rahasianya?

405
00:31:59,984 --> 00:32:01,212
Apa?

406
00:32:03,087 --> 00:32:06,523
Apakah kamu orangnya?
siapa yang meracuni orang lain?

407
00:32:06,591 --> 00:32:08,525
Kekaisaran Jepang saat ini,

408
00:32:08,593 --> 00:32:13,587
dalam hal ekonomi, teknologi,
industri, dan kekuatan militer,

409
00:32:13,665 --> 00:32:16,691
jauh lebih maju dibandingkan Tiongkok.

410
00:32:16,768 --> 00:32:19,259
Kami berharap itu para pejuangmu

411
00:32:19,337 --> 00:32:21,999
akan menghancurkan Tinju Legendaris
Kung Fu Tiongkok.

412
00:32:22,073 --> 00:32:25,167
Sayang sekali. Anda semua telah mengecewakan kami.

413
00:32:25,243 --> 00:32:29,179
Kami turun tangan karena
kami terpaksa melakukannya.

414
00:32:29,247 --> 00:32:30,714
Malu padamu!

415
00:32:30,782 --> 00:32:33,444
Tidak akan pernah ada terlalu banyak
penipuan dalam perang.

416
00:32:34,852 --> 00:32:38,652
Ini cocok untuk Anda orang militer,
tapi itu tidak cocok untuk kita para pejuang.

417
00:32:41,292 --> 00:32:46,025
Pertandingan antara Huo Yuan-jia dan aku
seharusnya terbuka dan berada di atas papan.

418
00:32:46,097 --> 00:32:49,396
Sayangnya sudah rusak
olehmu, brengsek kotor.

419
00:32:49,467 --> 00:32:52,027
Anda tidak layak mendapatkan semangat Samurai!

420
00:33:02,747 --> 00:33:05,079
Izinkan saya memberi tahu Anda apa artinya
untuk menjadi seorang Samurai.

421
00:33:05,149 --> 00:33:07,947
Untuk melayani kaisar Jepang dengan sebaik-baiknya,
sebaiknya kau lupakan apa yang benar atau salah.

422
00:33:08,019 --> 00:33:10,283
Bahkan jika Anda akan tercatat dalam sejarah
sebagai penjahat,

423
00:33:10,355 --> 00:33:11,822
Anda masih menolak untuk mempertimbangkan kembali tindakan Anda.

424
00:33:15,760 --> 00:33:18,752
Caramu tidak benar.
Izinkan saya menunjukkan cara melakukannya dengan benar.

425
00:33:18,830 --> 00:33:19,819
Paman Nong,

426
00:33:19,897 --> 00:33:21,956
menurut hasil Dr. Smith,

427
00:33:22,033 --> 00:33:25,594
mendiang majikannya overdosis
dengan racun yang merusak paru-parunya.

428
00:33:25,670 --> 00:33:32,940
Saat dia bertarung dengan Akutagawa,
dia tidak bisa menerima serangan keras.

429
00:33:33,011 --> 00:33:35,809
Apakah menurut Anda ada pengkhianat
di sini di Jing Wu Men?

430
00:33:39,650 --> 00:33:42,881
Chen Zhen, kenapa kamu benar-benar kembali?

431
00:33:42,954 --> 00:33:44,387
Paman Nong, apa maksudmu?

432
00:33:46,357 --> 00:33:47,847
Anda baru kembali dua hari,

433
00:33:47,925 --> 00:33:52,123
dan rekan-rekan Jing Wu Men
telah melihatmu sebagai idola mereka,

434
00:33:57,135 --> 00:34:00,434
tapi pernahkah kamu mempertimbangkan...
Perasaan Ting-en?

435
00:34:00,505 --> 00:34:02,439
Tentang apa?

436
00:34:02,507 --> 00:34:06,034
Segala sesuatu yang telah Anda lakukan
sejak hari kamu datang ke sini

437
00:34:06,110 --> 00:34:10,069
kamu tidak pernah berkonsultasi dengan Ting-en sebelumnya;
kamu baru saja membuat keputusan sendiri.

438
00:34:10,148 --> 00:34:11,581
Pernahkah Anda menganggapnya serius?

439
00:34:14,552 --> 00:34:16,281
Anda sangat berbakat.

440
00:34:16,354 --> 00:34:17,981
Harap diingat,

441
00:34:18,056 --> 00:34:20,957
Ting-en sekarang menjadi satu-satunya master
di Jing Wu Men.

442
00:34:24,395 --> 00:34:27,922
Sudah larut malam. aku pergi.
Luangkan waktu Anda untuk memikirkannya.

443
00:34:39,310 --> 00:34:41,005
Chen Zhen, apakah kamu akan jogging?

444
00:34:41,079 --> 00:34:42,103
Ya.

445
00:34:42,180 --> 00:34:44,171
Pekerja keras!

446
00:34:49,854 --> 00:34:51,378
Tuan Chen.

447
00:34:51,456 --> 00:34:53,583
Tuan Chen, Anda jogging pagi-pagi sekali.

448
00:34:53,658 --> 00:34:56,092
Lihat, semua temanku sudah datang.

449
00:34:56,160 --> 00:34:57,684
Tuan Chen! Tuan Chen!

450
00:34:57,762 --> 00:34:59,389
Mereka ingin belajar Kung Fu dari Anda.

451
00:34:59,464 --> 00:35:00,488
Tolong jangan ikuti saya.

452
00:35:00,565 --> 00:35:02,897
Tolong jangan.

453
00:35:02,967 --> 00:35:04,628
Tuan Chen!

454
00:35:06,504 --> 00:35:08,131
Kami bangun terlambat.

455
00:35:11,709 --> 00:35:12,903
Menguasai.

456
00:35:12,977 --> 00:35:14,706
Tuan Akutagawa sudah mati!

457
00:35:14,779 --> 00:35:16,576
“KEADILAN ALAM TIDAK
MENGAKOMODASI PEMBUNUH--

458
00:35:16,647 --> 00:35:17,671
CHEN ZHEN"

459
00:35:25,123 --> 00:35:26,351
Tunggu sebentar.

460
00:35:26,424 --> 00:35:29,587
Berhenti. Kita tidak bisa menyelesaikannya
masalah kekerasan.

461
00:35:29,660 --> 00:35:30,752
Umum.

462
00:35:31,996 --> 00:35:33,896
Ayo pergi.

463
00:35:52,483 --> 00:35:53,814
Pagi, Guru.

464
00:35:59,557 --> 00:36:02,253
Dimana kamu tadi malam?
Kenapa kamu tidak pulang?

465
00:36:04,495 --> 00:36:05,985
Dimana Chen Zhen?

466
00:36:06,063 --> 00:36:08,930
Dia pergi jogging.

467
00:36:09,000 --> 00:36:10,934
Beritahu aku kapan dia kembali.

468
00:36:11,002 --> 00:36:12,833
Aku akan ke kamarku.

469
00:36:22,013 --> 00:36:24,447
Semuanya, orang Jepang datang
dan mereka sangat marah!

470
00:36:24,515 --> 00:36:26,949
Ayo cepat. Ayo.

471
00:36:27,018 --> 00:36:27,814
Menguasai.

472
00:36:27,885 --> 00:36:29,614
- Orang Jepang!
- Tenang.

473
00:36:33,124 --> 00:36:37,083
Ada yang salah.
Pergi minta bantuan polisi.

474
00:36:42,300 --> 00:36:43,631
Ada apa?

475
00:36:43,701 --> 00:36:45,293
Dimana Chen Zhen?

476
00:36:45,369 --> 00:36:48,805
Chen Zhen? Saya tidak tahu di mana dia berada.

477
00:36:48,873 --> 00:36:50,932
Dia mungkin bisa
keluar mengalahkan Jepang.

478
00:36:51,008 --> 00:36:52,703
Adikku agak aneh.

479
00:36:52,777 --> 00:36:55,337
Dia merasa tidak nyaman
jika dia tidak memukul orang Jepang setiap hari.

480
00:36:55,413 --> 00:36:57,404
Tunggu.

481
00:36:57,481 --> 00:36:59,415
Malu pada orang-orang Tiongkok.

482
00:36:59,483 --> 00:37:02,816
Anda membunuh Tuan Akutagawa kami.

483
00:37:02,887 --> 00:37:04,718
Anda adalah siapa Anda-- orang Jepang.

484
00:37:04,789 --> 00:37:06,518
Orang jahatlah yang pertama kali mengeluh.

485
00:37:06,591 --> 00:37:07,819
Omong kosong.

486
00:37:07,892 --> 00:37:11,259
Jika kamu tidak menyerahkan Chen Zhen hari ini,
kami tidak akan pergi.

487
00:37:11,329 --> 00:37:13,490
Anda datang ke sini dengan persiapan yang matang.

488
00:37:13,564 --> 00:37:15,429
Aku sadar kamu tidak akan pergi.

489
00:37:15,499 --> 00:37:16,830
Tutup pintunya!

490
00:37:57,375 --> 00:37:59,536
Lindungi kuil mendiang tuan kita!

491
00:38:58,602 --> 00:39:00,968
Ayo cepat!

492
00:39:01,038 --> 00:39:02,198
Tembak orang Jepang!

493
00:39:02,273 --> 00:39:04,002
Kami di sini untuk menghentikan pertarungan.

494
00:39:19,523 --> 00:39:21,047
Singkirkan pedangmu.

495
00:39:24,028 --> 00:39:25,655
Baiklah. Sebaiknya kamu pergi sekarang.

496
00:39:25,730 --> 00:39:26,594
Apa?

497
00:39:26,664 --> 00:39:28,256
Mereka tidak bisa dibiarkan begitu saja.

498
00:39:28,332 --> 00:39:30,857
Tidak ada yang terluka; Aku bilang biarkan saja.

499
00:39:30,935 --> 00:39:32,562
Kami tidak akan pergi.

500
00:39:32,636 --> 00:39:33,898
Kami menginginkan Chen Zhen.

501
00:39:33,971 --> 00:39:36,064
Sakamoto, apakah kamu mau
untuk menerima saranku?

502
00:39:37,942 --> 00:39:39,170
Ah, kamu tidak penting.

503
00:39:41,479 --> 00:39:42,605
Chen Zhen.

504
00:39:46,717 --> 00:39:48,412
Jangan bergerak!

505
00:39:51,188 --> 00:39:54,214
Pak tua, aku menantangmu untuk menembakku.

506
00:39:54,291 --> 00:39:55,280
saya berani,

507
00:39:55,359 --> 00:39:57,919
tapi aku khawatir pistolnya akan salah tembak.

508
00:39:57,995 --> 00:40:00,429
Saya akan menembak siapa pun yang bergerak.

509
00:40:00,498 --> 00:40:02,022
Misalnya Chen Zhen
kembali ke kantor polisi.

510
00:40:02,099 --> 00:40:03,066
Ayo pergi.

511
00:40:03,134 --> 00:40:04,123
Mengapa kamu mengambil Chen Zhen?

512
00:40:04,201 --> 00:40:05,190
Akutagawa terbunuh kemarin.

513
00:40:05,269 --> 00:40:06,793
Saya perlu mengambil kembali Chen Zhen
untuk penyelidikan.

514
00:40:06,871 --> 00:40:08,270
Aku tidak membunuhnya. Bukan aku.

515
00:40:08,339 --> 00:40:09,806
Bawa dia. Pergi!

516
00:40:11,342 --> 00:40:14,106
Mundur! Mundur!

517
00:40:15,946 --> 00:40:17,470
Aku akan menembak jika kamu tidak mundur!

518
00:40:32,430 --> 00:40:35,024
lewat sini. Ayo. Duduk.

519
00:40:35,099 --> 00:40:37,624
Silakan duduk.

520
00:40:37,701 --> 00:40:39,032
Tolong jangan khawatir.

521
00:40:39,103 --> 00:40:43,039
Tuan Jie bertanggung jawab atas kasus ini.
Dia mengatakan semuanya akan baik-baik saja.

522
00:40:45,009 --> 00:40:47,239
Kenapa kamu memakai seragam itu?

523
00:40:47,311 --> 00:40:49,871
maafkan aku, Nong;
Saya dipindahkan dari departemen.

524
00:40:49,947 --> 00:40:52,245
Kasus ini tidak lagi berada di bawah yurisdiksi saya.

525
00:40:52,316 --> 00:40:54,443
Apa? Tapi Chen Zhen...

526
00:40:54,518 --> 00:40:55,746
Nasib akan menuntunnya.

527
00:40:55,820 --> 00:40:57,947
Hai! Hai! Kembali!

528
00:41:02,626 --> 00:41:03,650
Memesan!

529
00:41:06,230 --> 00:41:08,494
Kapten, kamu bilang kamu punya saksi.

530
00:41:08,566 --> 00:41:11,399
Berapa banyak saksi yang Anda miliki?

531
00:41:11,469 --> 00:41:13,903
Ya. Kami punya empat saksi.

532
00:41:13,971 --> 00:41:16,997
Mereka mengaku mereka menyaksikannya
Chen Zhen melakukan pembunuhan.

533
00:41:17,074 --> 00:41:18,507
Pembohong!

534
00:41:18,576 --> 00:41:20,100
Dimana mereka menemukannya
keempat saksi itu?

535
00:41:20,177 --> 00:41:23,078
Saya melihat Chen Zhen secara langsung.
Kami semua tahu itu dia.

536
00:41:23,147 --> 00:41:25,377
Saya melihatnya menikam pria Jepang itu
sampai mati dengan pisau.

537
00:41:25,449 --> 00:41:26,814
Dia menggunakan pisau besar.

538
00:41:26,884 --> 00:41:28,909
Kamu yakin itu dia? Apa kamu yakin?

539
00:41:28,986 --> 00:41:31,420
Itu dia.

540
00:41:31,489 --> 00:41:34,686
saya yakin. Itu dia.

541
00:41:34,758 --> 00:41:37,283
Bisakah kamu memberitahuku,
berapa banyak jari yang kamu lihat?

542
00:41:37,361 --> 00:41:38,350
Sembilan?

543
00:41:40,764 --> 00:41:41,696
Tidak, tidak.

544
00:41:41,765 --> 00:41:44,199
Enam?

545
00:41:45,402 --> 00:41:47,563
Kenapa kamu tidak mendekat saja
jadi aku bisa melihat dengan jelas?

546
00:41:47,638 --> 00:41:48,696
Sudahlah.

547
00:41:48,772 --> 00:41:50,603
Mereka adalah sampah.

548
00:41:50,674 --> 00:41:53,040
Mereka tidak dapat dipercaya.

549
00:41:54,478 --> 00:41:55,843
Saya tidak membunuh siapa pun.

550
00:41:55,913 --> 00:41:57,642
Saya berada di Jing Wu Men pada saat itu.

551
00:41:57,715 --> 00:41:59,444
Murid-murid dan teman-temanku
bisa bersaksi untukku.

552
00:41:59,517 --> 00:42:00,916
Yang Mulia,

553
00:42:00,985 --> 00:42:04,318
Saya pikir itu adalah teman Jing Wu Men
dan Chen Zhen adalah saudara,

554
00:42:04,388 --> 00:42:05,821
jadi mereka tidak memenuhi syarat untuk menjadi saksi.

555
00:42:05,890 --> 00:42:07,858
Apa yang kamu bicarakan?
Itu tidak masuk akal.

556
00:42:14,632 --> 00:42:18,261
Yang Mulia, saya mempunyai saksi yang dapat dipercaya.

557
00:42:18,335 --> 00:42:21,668
Yang Mulia, saya rasa tidak
seorang saksi Tiongkok dapat dipercaya.

558
00:42:21,739 --> 00:42:24,230
Saksi saya orang Jepang.

559
00:42:24,308 --> 00:42:26,003
Jepang?

560
00:42:28,345 --> 00:42:30,006
Oke.

561
00:42:50,267 --> 00:42:52,827
Nona, tolong kenali dirimu.

562
00:42:52,903 --> 00:42:54,996
Nama saya Yamada Mitsuko.

563
00:42:55,072 --> 00:42:58,940
Ayah saya adalah menteri
Pendidikan Jepang.

564
00:42:59,009 --> 00:43:03,605
Menurut apa yang dikatakan Chen Zhen,
dia berada di Jing Wu Men sepanjang malam.

565
00:43:03,681 --> 00:43:05,342
Nona Yamada, apakah Anda setuju
dengan kesaksiannya?

566
00:43:05,416 --> 00:43:07,543
Chen Zhen berbohong.

567
00:43:10,621 --> 00:43:14,352
Malam itu, dia ada di dalam
kamar hotelku sepanjang malam.

568
00:43:14,425 --> 00:43:16,757
Dia tidak pernah keluar sama sekali.

569
00:43:16,827 --> 00:43:18,192
Sepanjang malam?

570
00:43:18,262 --> 00:43:19,251
Ya.

571
00:43:27,438 --> 00:43:30,566
Bagaimana jika Chen Zhen menyelinap keluar
saat kamu tertidur?

572
00:43:30,641 --> 00:43:31,869
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

573
00:43:31,942 --> 00:43:34,274
Itu tidak mungkin.

574
00:43:34,345 --> 00:43:38,873
Kami berdua di tempat tidur,
tapi kami tidak tidur sepanjang malam.

575
00:43:38,949 --> 00:43:42,407
Jika kamu tidak tidur,
apa yang kamu lakukan saat itu?

576
00:43:42,486 --> 00:43:44,181
Kami tidak tidur. Katakan padaku,

577
00:43:44,254 --> 00:43:47,485
Apa lagi yang bisa kita lakukan
jika kita terbaring terjaga di tempat tidur?

578
00:43:49,793 --> 00:43:51,226
Hei, apa yang dia katakan?

579
00:43:51,295 --> 00:43:52,922
Saya tidak tahu. Apakah kamu?

580
00:43:52,997 --> 00:43:55,431
Dia bilang Chen Zhen tidur dengannya.

581
00:43:55,499 --> 00:43:58,525
Benar-benar? Apa kamu yakin?

582
00:44:11,815 --> 00:44:13,578
Selamat!

583
00:44:13,651 --> 00:44:14,743
Ayo pergi!

584
00:44:14,818 --> 00:44:16,376
Ayo pergi!

585
00:44:19,690 --> 00:44:22,659
Pahlawan nasional
hanyalah seorang penjahat seks.

586
00:44:32,136 --> 00:44:33,899
Bagaimana kamu sampai di sini?

587
00:44:33,971 --> 00:44:36,166
Saya telah menyerahkan segalanya.

588
00:44:36,240 --> 00:44:38,265
Kamu harus menjagaku selamanya.

589
00:44:50,788 --> 00:44:53,052
Masak untuknya?

590
00:44:53,123 --> 00:44:57,082
Mustahil! Jangan pernah memikirkannya!
Kembali ke Jepang!

591
00:44:57,161 --> 00:44:58,890
Chen Zhen, tuanmu
mengirimmu ke Jepang

592
00:44:58,962 --> 00:45:00,793
untuk mempelajari teknologi baru Jepang.

593
00:45:00,864 --> 00:45:04,698
Mengetahui diri sendiri dan lawan Anda,
Anda akan tahu cara menghadapi orang Jepang.

594
00:45:04,768 --> 00:45:09,228
Jangan lupakan keinginan Guru
karena seorang wanita Jepang.

595
00:45:09,306 --> 00:45:12,070
Di Jing Wu Men,

596
00:45:12,142 --> 00:45:16,374
kami tidak ingin ada kesalahpahaman
bahwa kita mempunyai kesepakatan dengan Jepang.

597
00:45:16,447 --> 00:45:19,348
Chen Zhen, kamu milik Jing Wu Men.

598
00:45:19,416 --> 00:45:22,852
Anda tidak seharusnya begitu
dengan seorang wanita Jepang.

599
00:45:22,920 --> 00:45:27,084
Chen Zhen, apakah aku sudah membuat banyak masalah
untukmu sejak aku di sini?

600
00:45:27,157 --> 00:45:28,146
Tidak.

601
00:45:28,225 --> 00:45:31,092
Chen Zhen, seorang pria tidak perlu khawatir
tentang mendapatkan seorang istri.

602
00:45:31,161 --> 00:45:37,259
Setelah Anda memanjakan diri Anda dengan gila
sialnya, kamu akan kehilangan status pahlawan.

603
00:45:37,334 --> 00:45:40,064
Apakah Anda benar-benar ingin menghancurkan hidup Anda
hanya untuk seorang wanita?

604
00:45:40,137 --> 00:45:43,903
Paman Nong, Mitsuko telah datang ke sini
dan menyerahkan segalanya hanya untukku.

605
00:45:43,974 --> 00:45:46,169
Dia bahkan berbohong di pengadilan.

606
00:45:46,243 --> 00:45:48,871
Bagaimana aku bisa meninggalkannya sekarang?

607
00:45:48,946 --> 00:45:51,779
Mungkin wanita Jepang
selalu berperilaku seperti pelacur.

608
00:45:54,585 --> 00:45:56,280
Menurut aturan Jing Wu Men,

609
00:45:56,353 --> 00:45:58,878
tidak mungkin untuk mengizinkannya
seorang wanita Jepang untuk tinggal di sini.

610
00:45:58,956 --> 00:46:01,083
Anda memilih.

611
00:46:01,158 --> 00:46:03,888
Entah Anda putus dengannya,

612
00:46:03,961 --> 00:46:06,088
atau kamu harus meninggalkan Jing Wu Men.

613
00:46:06,163 --> 00:46:08,393
Guru, jelas Anda ingin menendang
Chen Zhen keluar dari sini.

614
00:46:08,465 --> 00:46:09,955
Apa yang baru saja kamu katakan, Liu Zhensheng?

615
00:46:10,033 --> 00:46:11,864
Tampaknya Anda memihak
dengan orang Jepang, bukan?

616
00:46:11,935 --> 00:46:13,163
- Apa? Jangan omong kosong padaku.
- Omong kosong apa?

617
00:46:13,237 --> 00:46:15,137
Lihatlah dirimu.
Anda semakin seperti pengkhianat.

618
00:46:15,205 --> 00:46:17,264
Jika kamu mengatakannya lagi, aku akan menghajarmu sampai ke neraka.

619
00:46:17,341 --> 00:46:18,239
Anda berdua berhenti berkelahi.

620
00:46:18,308 --> 00:46:20,071
Kalian semua, diamlah!

621
00:46:20,144 --> 00:46:23,739
Chen Zhen, jika kamu bersikeras
dalam bertindak seperti ini,

622
00:46:23,814 --> 00:46:26,146
Jing Wu Men akan segera hancur.

623
00:46:26,216 --> 00:46:29,344
Aku sudah tidak tega
untuk konflik internal lagi.

624
00:46:29,419 --> 00:46:37,155
Tampaknya Anda dan saya sedang berperang
untuk posisi kepemimpinan.

625
00:46:37,227 --> 00:46:38,785
Saya tidak pernah berpikir untuk menjadi kepala sekolah.

626
00:46:38,862 --> 00:46:40,591
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.

627
00:46:40,664 --> 00:46:45,795
Faktanya, sebagian besar dari mereka
lebih suka mendengarkanmu daripada aku.

628
00:46:45,869 --> 00:46:47,268
Aku ingin melawanmu.

629
00:46:47,337 --> 00:46:51,569
Jika saya kalah, Anda akan kalah
kepala sekolah Jing Wu Men.

630
00:46:51,642 --> 00:46:55,669
Jika kalah, kalian akan putus
segera bersamanya.

631
00:48:21,965 --> 00:48:22,954
Tuan, jatuhkan dia.

632
00:48:23,033 --> 00:48:24,398
Kami tidak menginginkan wanita Jepang
di Jing Wu Men.

633
00:48:24,468 --> 00:48:26,527
Berhenti mengatakan itu.

634
00:48:26,603 --> 00:48:28,594
Tuan, usir dia keluar dari sini.

635
00:50:07,571 --> 00:50:10,699
Menguasai. Menguasai.

636
00:50:10,774 --> 00:50:13,402
Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?

637
00:50:13,477 --> 00:50:15,536
Apakah semuanya baik-baik saja?

638
00:50:17,881 --> 00:50:19,678
saya kalah.

639
00:50:19,750 --> 00:50:21,149
Anda sekarang adalah kepala sekolah di sini.

640
00:50:21,218 --> 00:50:22,617
- Guru.
- Guru.

641
00:50:22,686 --> 00:50:24,916
Saya tidak ingin menjadi kepala sekolah.

642
00:50:24,988 --> 00:50:27,183
Saya tidak akan meninggalkan Mitsuko.

643
00:50:27,257 --> 00:50:30,488
Jika Anda ingin saya membuat pilihan,

644
00:50:30,560 --> 00:50:32,551
Saya memilih untuk meninggalkan Jing Wu Men.

645
00:51:02,492 --> 00:51:04,016
Apakah Anda benar-benar ingin kembali
ke provinsi Shandong?

646
00:51:04,094 --> 00:51:05,891
Di sana berantakan. Ibuku sedang sakit.

647
00:51:11,368 --> 00:51:13,734
Mitsuko, tunggu aku di sini.

648
00:51:17,074 --> 00:51:21,238
- Hai, yang di sana. Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?
- Ya, sudah. Tolong, izinkan saya.

649
00:51:21,311 --> 00:51:23,973
Kemarilah. Mereka punya kamar.

650
00:51:27,384 --> 00:51:29,284
Dia orang Jepang?

651
00:51:29,352 --> 00:51:31,684
Saya tidak punya ruang untuk orang Jepang.

652
00:51:31,755 --> 00:51:33,620
Dia adalah istriku.
Bisakah Anda membuat pengecualian?

653
00:51:33,690 --> 00:51:35,521
- Apakah itu Chen Zhen?
- Chen Zhen dari Jing Wu Men?

654
00:51:35,592 --> 00:51:37,116
Dia adalah pengkhianat yang penuh nafsu.

655
00:51:37,194 --> 00:51:39,253
Pergilah. Meninggalkan!

656
00:51:39,329 --> 00:51:42,093
Pergi! Kami tidak ingin kamu tinggal.

657
00:51:42,165 --> 00:51:43,427
Sebaiknya kamu pergi sekarang.

658
00:51:43,500 --> 00:51:46,594
Tolong jangan ganggu urusanku.
Tolong pergi saja.

659
00:51:46,670 --> 00:51:49,138
Chen Zhen, ayo pergi.

660
00:51:51,274 --> 00:51:52,969
"KUburan HUO YUAN-JIA"

661
00:52:14,564 --> 00:52:15,861
- Tikus! Ada tikus!
- Di mana?

662
00:52:15,932 --> 00:52:18,492
Di sana! Di sana!

663
00:52:18,568 --> 00:52:19,899
Seekor tikus?

664
00:52:23,607 --> 00:52:24,938
Dimana itu?

665
00:52:25,008 --> 00:52:27,670
Itu tadi di sini. Benar-benar.

666
00:52:27,744 --> 00:52:29,974
Mungkin sudah hilang.

667
00:52:35,719 --> 00:52:38,415
Tempat seperti ini-- Tentu saja
tikus berlarian.

668
00:52:39,756 --> 00:52:43,453
Oh, aku takut pada tikus itu.
Itu membuatku jengkel.

669
00:52:43,527 --> 00:52:47,588
Sebenarnya tikus itu dulu tinggal di sini,
dan kemudian kami datang ke sini untuk membuat mereka kesal.

670
00:52:47,664 --> 00:52:50,132
Mungkin Anda benar.

671
00:52:52,002 --> 00:52:56,803
Maaf. Saya merasa sangat buruk
memaksamu untuk tinggal di tempat seperti itu.

672
00:52:56,873 --> 00:52:58,966
Saya merasa ini adalah tempat yang bagus.

673
00:52:59,042 --> 00:53:00,976
Lihat. Pemandangan di luar sangat indah.

674
00:53:01,044 --> 00:53:03,740
Dan itu sebenarnya lebih bagus daripada hotel.

675
00:53:03,813 --> 00:53:07,180
Mengapa kita tidak melakukan ini?
Aku akan membawamu ke tempat lain.

676
00:53:07,250 --> 00:53:09,377
Apakah kamu benar-benar pergi?
untuk melepaskan Jing Wu Men?

677
00:53:11,221 --> 00:53:13,280
Jing Wu Men menyerah padaku.

678
00:53:13,356 --> 00:53:16,325
Tiba-tiba, sejak Jing Wu Men,
Saya merasa lebih santai.

679
00:53:16,393 --> 00:53:18,520
Ini bukan kamu.

680
00:53:18,595 --> 00:53:19,994
Mengapa?

681
00:53:20,063 --> 00:53:21,496
Anda berbohong pada diri sendiri.

682
00:53:21,565 --> 00:53:23,795
Anda akan merasa sendirian tanpa Jing Wu Men.

683
00:53:23,867 --> 00:53:25,960
Bagaimana cara Anda bersantai?

684
00:53:27,671 --> 00:53:29,400
Chen Zhen adalah pembohong.

685
00:53:29,472 --> 00:53:31,702
Mitsuko tahu.

686
00:53:34,010 --> 00:53:36,501
Apakah kamu?

687
00:53:49,859 --> 00:53:52,089
Silakan minum teh, Paman Nong.

688
00:53:52,162 --> 00:53:55,461
Oke. Terima kasih. Kenapa kamu tidak makan?

689
00:53:55,532 --> 00:53:57,523
Saya tidak punya nafsu makan.

690
00:53:59,069 --> 00:54:01,060
Ting-en belum kembali?

691
00:54:02,639 --> 00:54:06,166
Ini pasti sulit baginya. Ting-en punya
tidak pernah mengalami kemunduran sejak dia masih kecil.

692
00:54:06,243 --> 00:54:08,939
Sangat sulit untuk dihadapi
bahwa dia kalah dari Chen Zhen.

693
00:54:09,012 --> 00:54:10,001
Guru sangat keras kepala.

694
00:54:10,080 --> 00:54:14,141
Aku khawatir dia tidak akan kembali
untuk menjadi kepala sekolah kami.

695
00:54:14,217 --> 00:54:16,310
Jika tidak, siapa lagi yang bisa mengambil alih?

696
00:54:16,386 --> 00:54:19,651
Tinju Mizong dari Huo
tidak pernah diwariskan kecuali kepada keluarga.

697
00:54:19,723 --> 00:54:21,190
Jika dia tidak mau mengambil alih,

698
00:54:21,258 --> 00:54:24,557
siapa yang akan mewarisi
Tinju Mizong dan meneruskannya?

699
00:54:24,628 --> 00:54:27,825
Nah, siapa yang telah mengajar
Kung Fu baru-baru ini?

700
00:54:27,897 --> 00:54:29,558
Xiang dan Biao.

701
00:54:31,434 --> 00:54:35,063
Jika ada yang datang untuk menantang kita sekarang,
apa yang harus kita lakukan?

702
00:54:36,606 --> 00:54:41,805
Ibuku menulis dalam surat
bahwa Jing Wu Men menyinggung perasaan Jepang.

703
00:54:41,878 --> 00:54:44,438
Dia memintaku untuk pergi.

704
00:54:44,514 --> 00:54:47,244
Apa? Apakah kamu akan pergi?

705
00:54:47,317 --> 00:54:49,148
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

706
00:54:49,219 --> 00:54:51,585
Jangan khawatir; kami berada di wilayah Inggris.

707
00:54:51,655 --> 00:54:54,021
Orang Jepang seharusnya berperilaku lebih baik, bukan?

708
00:55:02,265 --> 00:55:04,256
Kalian orang Cina sungguh boros.

709
00:55:04,334 --> 00:55:06,666
Satu meja orang
sedang makan dua meja makanan.

710
00:55:08,271 --> 00:55:09,761
Apa yang terjadi?

711
00:55:09,839 --> 00:55:13,605
Saya ingin bertemu dengan kepala sekolah Jing Wu Men.

712
00:55:13,677 --> 00:55:15,474
Bukan terserah Anda siapa yang bisa Anda temui.

713
00:55:15,545 --> 00:55:16,978
Anda dapat memberi tahu saya apa yang Anda inginkan.

714
00:55:17,047 --> 00:55:21,177
Prajurit nomor satu kita
Klan Naga Hitam, Tuan Fumio Funakoshi,

715
00:55:21,251 --> 00:55:24,084
mengusulkan untuk menantang kepala sekolahmu.

716
00:55:36,933 --> 00:55:39,493
- Apa yang kita lakukan?
- Kita perlu menemukan tuan kita.

717
00:55:39,569 --> 00:55:41,127
Tidak berguna!
Menurutku, kita kembalikan Chen Zhen.

718
00:55:41,204 --> 00:55:42,193
Saya tahu di mana dia berada.

719
00:55:42,272 --> 00:55:43,603
Anda ingin pengkhianat itu melawan Jepang?

720
00:55:43,673 --> 00:55:44,935
Hei, berhenti bicara omong kosong di sini.

721
00:55:45,008 --> 00:55:45,997
Dia adalah pengkhianat.

722
00:55:46,076 --> 00:55:48,943
Berhenti. Cukup sudah.
Yang Anda lakukan hanyalah berdebat dan bertengkar.

723
00:55:49,012 --> 00:55:50,912
Pergi temukan Guru dan bawa dia kembali.

724
00:55:50,980 --> 00:55:52,208
Pergi! Ayo cepat!

725
00:56:00,190 --> 00:56:02,021
- Paman Jend.
- Paman Jend.

726
00:56:03,393 --> 00:56:04,724
Seorang Xiang.

727
00:56:07,163 --> 00:56:08,994
Kemana Guru pergi?

728
00:56:09,065 --> 00:56:10,794
Bagaimana saya bisa tahu?

729
00:56:14,337 --> 00:56:16,464
Ada apa, Paman Gen?

730
00:56:16,539 --> 00:56:19,599
Berhentilah berpura-pura.
Apa yang terjadi dengan anakku?

731
00:56:23,113 --> 00:56:25,547
Mari kita bicarakan malam ini.

732
00:56:25,615 --> 00:56:28,243
Kamu bilang padaku kamu akan melepaskannya
anakku jika aku meracuninya.

733
00:56:28,318 --> 00:56:30,980
Putra Anda telah melakukan pembunuhan
di provinsi Shandong.

734
00:56:31,054 --> 00:56:32,612
Tidak sesederhana itu.

735
00:56:32,689 --> 00:56:34,554
Tapi kamu berjanji padaku.

736
00:56:34,624 --> 00:56:37,684
Aku tidak berjanji padamu.
Orang Jepang berjanji padamu.

737
00:56:37,761 --> 00:56:39,319
Kata menantu perempuan saya

738
00:56:39,396 --> 00:56:42,263
bahwa anakku dibunuh
oleh Jepang di penjara.

739
00:56:42,332 --> 00:56:44,698
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Anda sudah melakukannya,

740
00:56:44,768 --> 00:56:46,599
dan kamu tidak melakukannya tanpa alasan.

741
00:56:46,669 --> 00:56:48,500
Anda mendapat uangnya.

742
00:56:48,571 --> 00:56:50,971
Anda tidak ragu-ragu
ketika kamu mengambil uang itu.

743
00:56:51,040 --> 00:56:53,804
Jika orang Jepang berjanji padamu,
anakmu seharusnya baik-baik saja.

744
00:56:53,877 --> 00:56:56,004
Jangan menggonggong lagi.

745
00:56:59,783 --> 00:57:03,184
Kalian bilang obat itu
tidak akan membunuh Tuan Huo.

746
00:57:04,187 --> 00:57:05,745
Jika saya tahu semuanya seperti itu
akan menjadi sangat salah,

747
00:57:05,822 --> 00:57:08,290
Aku akan membiarkan anakku mati
daripada Tuan Huo.

748
00:57:16,299 --> 00:57:18,324
"Pria Jing Wu"

749
00:57:18,401 --> 00:57:21,666
Tolong! Membantu!

750
00:57:21,738 --> 00:57:24,571
Apa yang telah terjadi?

751
00:57:24,641 --> 00:57:27,303
Cari lebih banyak orang! Kami butuh bantuan!

752
00:57:27,377 --> 00:57:30,938
Ayo turunkan dia! Ayo!

753
00:57:40,623 --> 00:57:43,217
Kami menemukan ini di bawah tubuhnya.

754
00:57:43,293 --> 00:57:44,783
Apa itu?

755
00:57:44,861 --> 00:57:47,989
Itu daging buaya yang diminta Ting-en
untuk dibawa kembali dari Singapura.

756
00:57:48,064 --> 00:57:51,033
Itu untuk menyembuhkan asma.

757
00:57:51,100 --> 00:57:52,260
Oh, hei!

758
00:57:52,335 --> 00:57:56,032
Di Jing Wu Men,
hanya Tuan Huo yang makan daging ini.

759
00:57:56,105 --> 00:57:57,697
Oh ya?

760
00:57:57,774 --> 00:58:00,140
Sepertinya dia membunuh Tuan Huo
dengan daging buaya beracun,

761
00:58:00,210 --> 00:58:04,579
lalu bunuh diri
karena dia merasa bersalah.

762
00:58:04,647 --> 00:58:07,115
Hei, karena dia sudah mati,
tolong diam mengenai hal ini.

763
00:58:07,183 --> 00:58:11,210
Itu akan merusak reputasi kita,
jika orang tahu kita punya tikus di sini.

764
00:58:11,287 --> 00:58:14,347
Jing Wu Men sedang jatuh
apakah ada tikus atau tidak.

765
00:58:14,424 --> 00:58:17,655
Chen Zhen telah pergi,
dan Ting-en juga menghilang.

766
00:58:17,727 --> 00:58:22,255
Menurutku, lebih baik kamu mencari orang baru
untuk mengambil alih sebagai kepala sekolah segera.

767
00:58:22,332 --> 00:58:24,391
Jing Wu Men telah kecewa karena hal ini.

768
00:58:24,467 --> 00:58:27,265
Saya tidak tahu bagaimana menghadapinya
mendiang Tuan Huo.

769
00:58:30,573 --> 00:58:33,371
Kapten, apa yang harus kita lakukan sekarang?

770
00:58:33,443 --> 00:58:35,536
Anda memimpin tim hari ini.
Mengapa Anda bertanya kepada saya?

771
00:58:35,612 --> 00:58:38,513
Tolong instruksikan saya, Kapten.

772
00:58:38,581 --> 00:58:40,811
Ambil daging buaya untuk diuji.

773
00:58:40,884 --> 00:58:42,442
Kami berangkat. Ayo pergi.

774
00:58:42,519 --> 00:58:45,215
Bisakah Anda mencobanya
untuk menemukan Ting-en lagi?

775
00:58:45,321 --> 00:58:47,289
Baiklah. Tenang saja.

776
00:59:09,712 --> 00:59:12,180
Nona, bisakah Anda memberitahu saya
siapa yang kamu cari?

777
00:59:12,248 --> 00:59:15,684
Saya bertanya apakah Nong Jinsun--
Paman Nong ada di sini?

778
00:59:15,752 --> 00:59:17,879
Ya. Silakan ikuti saya.

779
00:59:23,526 --> 00:59:26,222
Paman Nong, wanita ini ada di sini untukmu.

780
00:59:26,296 --> 00:59:27,456
Anda?

781
00:59:27,530 --> 00:59:29,555
Paman Nong, Ting-en ada di tempatku.

782
00:59:29,632 --> 00:59:31,657
Aku sudah mencoba berbicara dengannya,
tapi dia tidak mau kembali.

783
00:59:31,734 --> 00:59:34,396
Saya pikir mungkin hanya Anda yang bisa meyakinkan dia.

784
00:59:34,470 --> 00:59:36,961
Kamu tinggal di mana?
Bisakah kamu mengantarku ke sana?

785
00:59:39,442 --> 00:59:40,909
Rumah Bintang Pusing.

786
00:59:40,977 --> 00:59:42,968
Apakah itu rumah bordil?

787
01:00:00,163 --> 01:00:02,461
Sudah berapa lama kamu mengenal Ting-en?

788
01:00:03,766 --> 01:00:05,700
Dua tahun.

789
01:00:10,573 --> 01:00:12,871
Dia pasti menghabiskan banyak uang untukmu.

790
01:00:15,445 --> 01:00:18,414
Tolong jangan khawatir. Saya akan meninggalkan dia.

791
01:00:19,482 --> 01:00:21,347
Paman Nong,
tolong jangan salah paham.

792
01:00:21,417 --> 01:00:24,113
Ting-en tidak seburuk yang kamu kira.

793
01:00:24,187 --> 01:00:26,451
Faktanya,
dia ingin mengumpulkan Jing Wu Men.

794
01:00:26,522 --> 01:00:30,856
Dia bahkan memberitahuku
dia bisa membuatnya lebih baik dari ayahnya.

795
01:00:32,028 --> 01:00:33,552
Itu benar.

796
01:00:33,630 --> 01:00:36,326
Paman Nong, tolong bantu dia.

797
01:00:59,589 --> 01:01:02,456
Pergilah! Saya ingin menendang mereka!
Lepaskan aku!

798
01:01:11,768 --> 01:01:13,429
Menguasai.

799
01:01:26,349 --> 01:01:28,544
Sheng, Biao, ayo pulang.

800
01:01:29,652 --> 01:01:31,483
Sejak Anda datang ke sini,

801
01:01:31,554 --> 01:01:34,785
apakah ada yang salah
dengan Jing Wu Men?

802
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
Hong-Kou Arena telah mengusulkan
untuk menantang Jing Wu Men.

803
01:01:37,060 --> 01:01:39,255
Aku ingin kamu kembali
dan diskusikan dengan saya.

804
01:01:40,730 --> 01:01:42,595
Bagaimana dengan Chen Zhen?

805
01:01:42,665 --> 01:01:44,929
Orang tidak akan menghargainya
jika itu Chen Zhen.

806
01:01:45,001 --> 01:01:47,663
Anda adalah kepala sekolah.

807
01:01:49,439 --> 01:01:51,634
Yah, sudahlah. Ayo pulang.

808
01:01:52,675 --> 01:01:54,165
Tunggu!

809
01:01:57,380 --> 01:01:59,371
Aku akan kembali bersamamu.

810
01:02:02,518 --> 01:02:05,419
Apakah Anda percaya diri untuk menerima tantangan ini?

811
01:02:05,488 --> 01:02:09,652
Bahkan jika saya kalah, saya tidak akan membiarkan orang lain
meremehkan Jing Wu Men.

812
01:02:12,829 --> 01:02:14,592
Tunggu.

813
01:02:17,834 --> 01:02:19,734
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

814
01:02:22,171 --> 01:02:25,436
Apakah Anda benar-benar ingin meninggalkannya di sana?

815
01:02:25,508 --> 01:02:27,271
Kamu tidak adil padanya.

816
01:02:28,911 --> 01:02:31,744
- Lun, panggil Nyonya.
- Oke.

817
01:02:31,814 --> 01:02:34,146
Saya ingin Anda menebusnya keluar dari sana.

818
01:02:38,354 --> 01:02:41,721
Xiao Hong, apakah kamu siap
melepaskan pakaian cantik itu?

819
01:02:41,791 --> 01:02:44,726
Aku sangat senang bisa berpakaian sepertimu.

820
01:02:46,863 --> 01:02:48,524
Pakaian ini tampak agak kecil untukmu.

821
01:02:48,598 --> 01:02:50,828
- Aku akan mencarikan yang lain untukmu besok.
- Aku sudah memeriksanya.

822
01:02:50,900 --> 01:02:53,232
Fumio Funakoshi bukan hanya yang nomor satu
prajurit Klan Naga Hitam,

823
01:02:53,302 --> 01:02:55,327
tapi juga yang nomor satu di Jepang.

824
01:02:55,404 --> 01:02:58,032
Tapi jangan khawatir. Dia semakin tua.

825
01:02:58,107 --> 01:03:00,701
- Paman Nong.
- Paman Nong.

826
01:03:00,777 --> 01:03:03,871
Dia terlihat sangat baik, bukan?

827
01:03:07,583 --> 01:03:11,610
Oh benar. Sekarang Anda dapat menggunakan
nama gadismu-- Sulan.

828
01:03:11,687 --> 01:03:12,676
Bagus.

829
01:03:12,755 --> 01:03:14,950
Jika kalian berdua bisa mempertahankannya
pikiran terbuka terhadap Mitsuko,

830
01:03:15,024 --> 01:03:16,821
itu bahkan lebih baik.

831
01:03:16,893 --> 01:03:19,384
Itu berbeda. Mitsuko adalah orang Jepang.

832
01:03:19,462 --> 01:03:21,396
Ting-en, hanya sepuluh hari
ke pertandingan tantangan.

833
01:03:21,464 --> 01:03:22,863
Silakan berlatih.

834
01:03:36,746 --> 01:03:39,078
- Terima kasih! Biao, kemarilah.
- Yang akan datang.

835
01:03:39,148 --> 01:03:41,639
Bawa ini kembali ke dalam.

836
01:03:45,655 --> 01:03:47,748
Kamu merawat Ting-en dengan baik.

837
01:03:48,758 --> 01:03:50,350
Saya menjaga semua orang.

838
01:03:54,664 --> 01:03:57,565
Apakah Ting-en yang terbaik di Jing Wu Men?

839
01:03:58,835 --> 01:04:00,063
Ya.

840
01:04:01,070 --> 01:04:03,061
Bagaimana dengan Chen Zhen?

841
01:04:04,740 --> 01:04:07,072
Keduanya sama saja, sama baiknya.

842
01:04:13,950 --> 01:04:15,542
Guru, saya minta maaf.

843
01:04:15,618 --> 01:04:17,552
- Apakah kamu baik-baik saja, Guru?
- Saya baik-baik saja.

844
01:04:17,620 --> 01:04:19,611
Ayo. Ayo lakukan lagi.

845
01:04:22,992 --> 01:04:24,323
Apa yang ada dalam pikiran Guru?

846
01:04:24,393 --> 01:04:26,452
Kenapa dia takut?

847
01:04:27,063 --> 01:04:28,428
"KLAN NAGA HITAM"

848
01:05:06,869 --> 01:05:10,805
Tuan Funakoshi, saya sudah mengantarkannya
proposal tantanganmu pada Jing Wu Men.

849
01:05:16,746 --> 01:05:18,941
Saya ingin Anda memahami satu hal.

850
01:05:19,015 --> 01:05:24,817
Siapa yang saya tantang Kung Fu dan apa yang saya lakukan
bukan urusan militer.

851
01:05:24,887 --> 01:05:27,378
Izinkan saya untuk mengingatkan Anda,

852
01:05:27,456 --> 01:05:29,686
semua biayanya
Klan Naga Hitam di Tiongkok

853
01:05:29,759 --> 01:05:32,557
dibayar oleh militer kita.

854
01:05:33,996 --> 01:05:36,123
Tidak masalah.

855
01:05:36,198 --> 01:05:38,860
Anda bisa menguranginya
Anggaran Klan Naga Hitam mulai sekarang.

856
01:05:38,935 --> 01:05:42,564
Saya tidak berpikir ketuanya,
Tuan Oshima, akan setuju dengan Anda.

857
01:05:44,573 --> 01:05:49,169
Jangan mengancamku
dengan nama ketua.

858
01:05:49,245 --> 01:05:51,770
Saya hanya seorang kepala master dalam seni bela diri.

859
01:05:51,847 --> 01:05:52,973
Saya bukan seorang politisi.

860
01:05:56,218 --> 01:05:59,483
"USULAN TANTANGAN"

861
01:06:11,634 --> 01:06:13,329
Kamu bangun pagi-pagi sekali.

862
01:06:13,402 --> 01:06:15,267
Selamat pagi.

863
01:06:23,579 --> 01:06:25,547
Tuan Funakoshi?

864
01:06:26,849 --> 01:06:27,838
Paman Funakoshi?

865
01:06:27,917 --> 01:06:30,317
Mitsuko, bagaimana kamu hidup
begitu jauh dari kota?

866
01:06:30,386 --> 01:06:32,115
Saya akan menyewa kereta jika saya tahu.

867
01:06:32,188 --> 01:06:33,621
Apakah ayahku mengirimmu ke sini?

868
01:06:33,689 --> 01:06:36,783
Ayahmu sangat sibuk,
dan aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

869
01:06:36,859 --> 01:06:39,327
Lalu mengapa kamu ada di sini?

870
01:06:39,395 --> 01:06:41,329
Ini untuk dia.

871
01:06:41,397 --> 01:06:42,887
Chen Zhen?

872
01:06:43,899 --> 01:06:45,560
Apakah kalian berdua sudah menikah?

873
01:06:45,634 --> 01:06:47,625
Belum.

874
01:06:47,703 --> 01:06:49,466
Bukankah kalian berdua tinggal bersama?

875
01:06:49,538 --> 01:06:50,630
Kami ingin menikah,

876
01:06:50,706 --> 01:06:53,834
tapi tidak juga dengan orang Cina
dan orang Jepang juga tidak akan menyetujuinya.

877
01:06:53,909 --> 01:06:56,673
Untung saja kamu belum menikah.

878
01:06:56,746 --> 01:07:00,773
Jika aku membunuhnya, setidaknya kamu tidak akan menjadi janda.

879
01:07:00,850 --> 01:07:02,181
Apa yang baru saja kamu katakan?

880
01:07:02,251 --> 01:07:06,278
Jika kamu adalah orang yang akhirnya mati,
Aku akan membawa abumu kembali ke Jepang.

881
01:07:06,355 --> 01:07:10,314
Nak, apakah kamu benar-benar percaya diri?

882
01:07:11,660 --> 01:07:13,491
Apa? Kalian berdua pergi
untuk bertanding?

883
01:07:13,562 --> 01:07:14,995
Chen Zhen, kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

884
01:07:15,064 --> 01:07:18,591
Pria tidak harus menceritakan segalanya pada wanita.

885
01:07:18,667 --> 01:07:21,158
Chen Zhen, lewat sini.

886
01:07:30,212 --> 01:07:34,842
Katakan padaku, pukulan apa yang paling kuat?

887
01:07:42,158 --> 01:07:46,527
Ini tentang memfokuskan energi tubuh
pada satu titik, itu saja.

888
01:07:46,595 --> 01:07:49,325
Itu sangat kuat.

889
01:07:49,398 --> 01:07:54,768
Tapi aku belum pernah melihat batu
itu akan menimpa Manusia.

890
01:07:54,837 --> 01:07:58,671
Bagaimana Anda bisa memberi nama
pukulan paling kuat?

891
01:07:58,741 --> 01:08:02,643
Apapun yang Anda katakan.
Bagaimana kalau kita mencobanya sekarang?

892
01:08:02,711 --> 01:08:05,202
Jadi beritahu saya, pertahanan apa yang terbaik?

893
01:08:05,281 --> 01:08:06,578
Itu pelanggaran.

894
01:08:06,649 --> 01:08:09,584
Lebih baik gunakan energinya untuk menyerang
daripada menyia-nyiakannya untuk bertahan,

895
01:08:09,652 --> 01:08:12,143
dan meninju lawan dengan kuat
dalam waktu sesingkat-singkatnya.

896
01:08:12,221 --> 01:08:16,282
Menurut apa yang Anda katakan,
Tinju Huo sama dengan karate.

897
01:08:16,358 --> 01:08:18,622
Keduanya adalah gaya inti keras.

898
01:08:18,694 --> 01:08:20,389
Bukankah kamu baru saja mengatakannya
tapi tidak memahaminya?

899
01:08:20,463 --> 01:08:22,556
Energi terbuang sia-sia
jika tidak ada kelembutan dalam kekerasan,

900
01:08:22,631 --> 01:08:24,326
dan serangan tidak efektif
tanpa kekerasan dalam kelembutan.

901
01:08:24,400 --> 01:08:25,833
Kekuasaan tidak akan ada tanpa kedua elemen tersebut.

902
01:08:25,901 --> 01:08:30,099
Pak, apa yang telah Anda ajarkan kepada murid-murid Anda?

903
01:08:30,172 --> 01:08:34,336
Pernahkah gurumu mengajarimu
tentang mengendalikan amarahmu dalam pertandingan?

904
01:08:34,410 --> 01:08:37,470
Nak, kamu akan menderita kerugian
jika kamu bersikap seperti ini.

905
01:08:37,546 --> 01:08:40,344
Tuanku tidak pernah banyak bicara,
seperti yang kamu lakukan.

906
01:08:40,416 --> 01:08:42,077
Apakah kita siap berangkat?

907
01:08:49,058 --> 01:08:50,616
Tunggu!

908
01:09:16,352 --> 01:09:17,979
Tahan.

909
01:09:19,188 --> 01:09:21,656
Orang tua seperti saya perlu melakukan pemanasan.

910
01:10:35,998 --> 01:10:37,124
Gaya apa itu?

911
01:10:37,199 --> 01:10:39,394
Apa pun. Bagus kalau menang.

912
01:12:01,650 --> 01:12:03,413
Apakah kamu baik-baik saja?

913
01:12:03,485 --> 01:12:05,112
Saya baik-baik saja.

914
01:12:06,121 --> 01:12:08,555
Aku tidak akan mengambil keuntungan darimu.

915
01:14:37,973 --> 01:14:39,998
Kami akan berhenti.

916
01:14:43,278 --> 01:14:45,303
Apakah kamu baik-baik saja?

917
01:14:45,380 --> 01:14:51,046
Seorang pria muda yang terampil dan berbakat
sepertimu sangatlah jarang.

918
01:14:51,119 --> 01:14:54,213
Sungguh mengherankan bagi orang tua seperti Anda
untuk memiliki kekuatan seperti itu.

919
01:14:54,289 --> 01:14:56,018
Saya pernah mendengar orang Cina mempunyai pepatah--

920
01:14:56,091 --> 01:14:58,616
Tinju itu takut akan kekuatan masa muda.

921
01:14:58,694 --> 01:15:00,594
Itu sangat benar.

922
01:15:02,798 --> 01:15:04,561
Terima kasih.

923
01:15:04,633 --> 01:15:05,691
Tapi saya kalah.

924
01:15:05,767 --> 01:15:09,635
Saya beradaptasi dengan teori pertempuran Anda.

925
01:15:09,705 --> 01:15:13,641
seni bela diri Tiongkok
selalu menekankan disiplin diri

926
01:15:13,709 --> 01:15:15,506
daripada kekuatan.

927
01:15:15,577 --> 01:15:18,137
Anda telah memperluas pandangan saya.

928
01:15:18,213 --> 01:15:21,205
Tujuan dari sebuah pertandingan
adalah menaklukkan lawanmu.

929
01:15:21,283 --> 01:15:22,773
Salah, anak muda;

930
01:15:22,851 --> 01:15:28,118
cara terbaik untuk menaklukkan
lawannya adalah menggunakan pistol.

931
01:15:30,459 --> 01:15:35,761
Tujuan akhir dari seni bela diri
adalah memaksimalkan energi seseorang.

932
01:15:35,831 --> 01:15:38,459
Jika Anda ingin mencapai tujuan akhir ini,

933
01:15:38,534 --> 01:15:41,469
kamu perlu mengerti
jiwa alam semesta.

934
01:15:41,537 --> 01:15:43,732
Saya harus pergi. Hati-hati di jalan.

935
01:15:45,541 --> 01:15:47,441
Bukankah kita sedang bertanding?

936
01:15:48,810 --> 01:15:52,143
Hanya hewan yang bertarung.

937
01:15:52,214 --> 01:15:54,546
Kami sedang seri.

938
01:15:55,884 --> 01:15:59,820
Namun, saya tidak bisa mewakilinya
semua orang Jepang.

939
01:15:59,888 --> 01:16:02,322
Ada banyak sekali
prajurit yang hebat di Jepang.

940
01:16:02,391 --> 01:16:05,690
Tuan Funakoshi, bukan
prajurit nomor satu di Jepang?

941
01:16:05,761 --> 01:16:07,786
Semua orang bilang Tuan Funakoshi adalah yang terbaik.

942
01:16:07,863 --> 01:16:09,694
Artinya adalah disiplin dirinya
dan martabat adalah yang tertinggi,

943
01:16:09,765 --> 01:16:12,233
daripada keahliannya dalam membunuh.

944
01:16:13,635 --> 01:16:15,967
Tuan Huo Yuan-jia,

945
01:16:16,038 --> 01:16:19,303
Aku tidak berharap kamu memilikinya
murid yang baik.

946
01:16:23,145 --> 01:16:26,171
Yang terbaik di Hong-Kou Arena sekarang

947
01:16:26,248 --> 01:16:29,740
adalah apa yang disebut mesin pembunuh,
Fujita Gou.

948
01:16:29,818 --> 01:16:32,150
anak muda, hati-hatilah.

949
01:16:49,404 --> 01:16:50,428
Di sana.

950
01:16:51,540 --> 01:16:52,734
Hei, kamu kalah.

951
01:16:57,212 --> 01:16:59,840
Saya terkesan dengan keterampilan catur Anda
telah meningkat pesat.

952
01:16:59,915 --> 01:17:06,514
Sayang sekali hidup tidak bisa dimanipulasi
semudah permainan catur.

953
01:17:06,588 --> 01:17:08,419
Beberapa tahun yang lalu,

954
01:17:08,490 --> 01:17:13,052
Dr Sun Yixian adalah
sahabat Klan Naga Hitam.

955
01:17:13,128 --> 01:17:15,494
Hari ini Naga Hitam busuk.

956
01:17:15,564 --> 01:17:19,000
Ini semakin mirip militer,

957
01:17:19,067 --> 01:17:22,662
dan mereka ingin menaklukkan Tiongkok.

958
01:17:22,738 --> 01:17:24,968
Taklukkan Tiongkok?

959
01:17:27,042 --> 01:17:29,943
Para idiot itu hanya membayangkan sesuatu.

960
01:17:30,012 --> 01:17:32,003
Mereka tidak hanya membayangkan sesuatu.

961
01:17:32,080 --> 01:17:34,708
Jumlah pasukan Jepang di Tiongkok

962
01:17:34,783 --> 01:17:37,843
saat ini lebih dari setengahnya
kekuatan militer dalam negeri Jepang.

963
01:17:37,919 --> 01:17:40,387
Saya mengetahui informasi ini,

964
01:17:40,455 --> 01:17:42,650
tapi situasi Jepang sekarang
seperti semut yang sangat kuat

965
01:17:42,724 --> 01:17:44,487
yang ingin menggigit gajah yang sedang tidur.

966
01:17:45,794 --> 01:17:49,696
Saat gajah tertidur,
semut mempunyai keuntungan.

967
01:17:49,765 --> 01:17:55,203
Begitu gajah
terbangun karena sakitnya,

968
01:17:55,270 --> 01:17:59,297
bahkan semut terkuat pun tidak bisa menang.

969
01:17:59,374 --> 01:18:06,007
Namun, menurut saya Tiongkok,
gajah, masih tertidur.

970
01:18:06,081 --> 01:18:09,141
Ada lebih dari satu semut
bertujuan untuk menggigitnya.

971
01:18:09,217 --> 01:18:11,412
Dia akan bangun!

972
01:18:16,725 --> 01:18:19,990
Benar. Sayang sekali...

973
01:18:20,062 --> 01:18:23,395
Kebanyakan orang Jepang tidak akan mempercayai Anda.

974
01:18:23,465 --> 01:18:25,228
Dalam beberapa dekade terakhir,

975
01:18:25,300 --> 01:18:29,293
Jepang telah memperoleh keuntungan besar
dari setiap perang,

976
01:18:29,371 --> 01:18:32,238
dan Jepang punya ambisi
menjadi sebuah kerajaan besar.

977
01:18:32,307 --> 01:18:36,334
Lihat saja Jenderal Fujita.

978
01:18:36,411 --> 01:18:39,346
Terlalu banyak yang seperti dia.

979
01:18:39,414 --> 01:18:41,644
Dengan segala sesuatunya sebagaimana adanya,

980
01:18:41,717 --> 01:18:43,947
perang tidak bisa dihindari.

981
01:19:10,345 --> 01:19:12,108
Anda kembali!

982
01:19:15,383 --> 01:19:16,907
Apa kabarmu?

983
01:19:18,587 --> 01:19:20,282
- Apakah Chen Zhen ada di sini?
- Dia belum kembali.

984
01:19:24,960 --> 01:19:26,621
Silakan duduk.

985
01:19:44,446 --> 01:19:46,778
Silakan minum secangkir teh.

986
01:19:46,848 --> 01:19:48,042
Terima kasih.

987
01:19:54,289 --> 01:19:56,154
Apakah kamu bahagia di sini?

988
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Kami adalah.

989
01:20:01,229 --> 01:20:02,423
Itu bagus.

990
01:20:07,536 --> 01:20:11,563
Oh, Chen Zhen. Lihat, itu Ting-en.

991
01:20:26,521 --> 01:20:29,354
Bagaimana kabarnya? Apa yang sedang kamu lakukan?

992
01:20:29,424 --> 01:20:32,552
Saya mendapat pekerjaan di biro telegram.

993
01:20:32,627 --> 01:20:33,787
Dan Jing Wu Men?

994
01:20:33,862 --> 01:20:35,853
Bagaimana dengan itu?

995
01:20:35,931 --> 01:20:38,695
Aku merindukannya, tapi...

996
01:20:38,767 --> 01:20:42,259
seperti yang Anda lihat, saya memiliki kehidupan baru.

997
01:20:42,337 --> 01:20:44,032
Bagaimana kalau kembali ke Jing Wu Men?

998
01:20:52,547 --> 01:20:54,777
Xiao Hong, dia sudah pindah.

999
01:20:54,850 --> 01:20:56,511
Dari Rumah Bintang Pusing?

1000
01:20:57,619 --> 01:20:59,416
Ini berhasil.

1001
01:20:59,487 --> 01:21:01,682
Bagus.

1002
01:21:01,756 --> 01:21:06,216
Anda juga dapat membawa Mitsuko kembali.

1003
01:21:06,294 --> 01:21:10,526
Mereka bersedia menerima Shen Han,
tapi tidak dengan Mitsuko.

1004
01:21:10,599 --> 01:21:13,432
Karena dia orang Jepang.

1005
01:21:13,501 --> 01:21:18,165
Dia sangat berarti bagimu.
Dia adalah wanita yang baik.

1006
01:21:18,240 --> 01:21:20,333
Tidak semua orang percaya akan hal itu.

1007
01:21:20,408 --> 01:21:23,741
Jika saya membawanya ke sana,
itu akan menimbulkan terlalu banyak masalah.

1008
01:21:23,812 --> 01:21:26,372
Saya tidak bisa egois.

1009
01:21:27,716 --> 01:21:29,445
Saya belajar gaya baru.

1010
01:21:29,517 --> 01:21:30,677
Apa itu?

1011
01:21:30,752 --> 01:21:32,447
akan kutunjukkan padamu.

1012
01:22:08,690 --> 01:22:10,851
Ini sama dengan gaya Hua.

1013
01:22:10,926 --> 01:22:13,417
Ya. Metode Hua Fist.

1014
01:22:13,495 --> 01:22:15,986
Tapi Guru berkata
itu hanya untuk Klan Hua.

1015
01:22:16,064 --> 01:22:18,658
Itu benar,
tapi sekarang segalanya berbeda.

1016
01:22:18,733 --> 01:22:20,928
Seluruh sekolah harus mempelajarinya.

1017
01:22:21,002 --> 01:22:23,527
Chen Zhen, dengarkan;

1018
01:22:23,605 --> 01:22:25,573
besok aku melawan Noguchi.

1019
01:22:25,640 --> 01:22:29,041
Jika sesuatu terjadi padaku,
mengajarkan gaya tersebut kepada yang lain.

1020
01:22:29,110 --> 01:22:32,238
Semakin banyak orang yang mempelajarinya, semakin baik.

1021
01:22:54,469 --> 01:22:56,528
Chen Zhen sayangku,

1022
01:22:56,604 --> 01:22:59,232
Saya telah memutuskan untuk kembali ke rumah.

1023
01:22:59,307 --> 01:23:03,676
Ada banyak hal dalam hidup
lebih penting dari cinta,

1024
01:23:03,745 --> 01:23:07,374
dan aku memikirkan keberadaanku bersamamu
merugikan tujuan Anda.

1025
01:23:07,449 --> 01:23:10,714
Penuhi janjimu,

1026
01:23:10,785 --> 01:23:12,343
dan ketika tentara kembali ke Jepang,

1027
01:23:12,420 --> 01:23:15,287
Aku akan menunggumu di Kyoto.

1028
01:24:08,476 --> 01:24:10,034
Lun akan ikut denganku.

1029
01:24:10,111 --> 01:24:13,012
Ting-en, aku khawatir;

1030
01:24:13,081 --> 01:24:15,049
mungkin sebaiknya kamu membawanya
lebih banyak pria bersamamu.

1031
01:24:15,116 --> 01:24:16,606
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1032
01:24:16,684 --> 01:24:19,551
Mereka tahu aturannya.
Hanya dua orang yang bisa bertarung.

1033
01:24:19,621 --> 01:24:23,717
Ya itu benar.

1034
01:24:23,792 --> 01:24:27,592
Sha-Wei, tolong jaga dia.

1035
01:24:33,101 --> 01:24:34,193
Tunggu. Tunggu sebentar.

1036
01:24:38,506 --> 01:24:41,373
Aku akan pergi bersamamu, jika kamu mau.

1037
01:24:46,114 --> 01:24:47,172
Ayo pergi.

1038
01:24:49,517 --> 01:24:52,042
Bagus. Bagaimana dengan keduanya?

1039
01:24:52,120 --> 01:24:53,849
Bersama lagi.

1040
01:24:55,223 --> 01:24:57,953
Sensei Funakoshi meninggalkan Shanghai
dini hari tadi.

1041
01:24:58,026 --> 01:25:00,153
Dia adalah orang tua bodoh yang keras kepala.

1042
01:25:00,228 --> 01:25:03,254
Dengan atau tanpa dia, perjuangan tetap berjalan.

1043
01:25:03,331 --> 01:25:05,526
Saya akan menghadapinya lain kali.

1044
01:25:05,600 --> 01:25:07,124
Ya.

1045
01:25:08,203 --> 01:25:12,697
Jenderal, kalau begitu kita masih
akan melawan Jing Wu Men?

1046
01:25:12,774 --> 01:25:16,540
Ya. Kita tidak bisa mengandalkan
di Funakoshi untuk semuanya.

1047
01:25:16,611 --> 01:25:19,546
Saya akan menangani masalah ini secara pribadi.

1048
01:25:19,614 --> 01:25:20,774
Ya.

1049
01:25:40,368 --> 01:25:42,393
Jadi, Anda sudah menerimanya.

1050
01:25:42,470 --> 01:25:43,334
Itu bagus.

1051
01:25:44,706 --> 01:25:47,937
Namun pertama-tama,
Saya punya sesuatu yang harus Anda lihat.

1052
01:25:48,009 --> 01:25:49,909
Saya mengetahui pembunuh Tuan Hua.

1053
01:25:54,182 --> 01:25:55,581
Kemarilah!

1054
01:26:05,026 --> 01:26:07,256
Tuan Chan menerima suap.

1055
01:26:07,328 --> 01:26:10,092
Dia dan si juru masak basah kuyup
kulit pohon gingko diracun.

1056
01:26:10,165 --> 01:26:13,293
Dialah yang mengkhianati Jing Wu Men.

1057
01:26:24,345 --> 01:26:28,042
Ini sudah berakhir. Bawa dia pergi.

1058
01:26:30,818 --> 01:26:33,446
Keluarkan anak buahmu. Pindahkan mereka keluar.

1059
01:26:33,521 --> 01:26:34,715
Ya, tuan.

1060
01:26:34,789 --> 01:26:36,518
Baiklah. Semuanya keluar.

1061
01:26:40,929 --> 01:26:43,397
"JING WU PRIA DITUTUP"

1062
01:26:44,464 --> 01:26:48,528
Anda akan mendapat kesempatan untuk menjaga gerbangnya
buka dan hancurkan tandanya jika kamu mengalahkanku.

1063
01:27:49,797 --> 01:27:50,889
Ambillah.

1064
01:35:24,552 --> 01:35:25,985
- Bisakah kamu berjalan?
- Ya.

1065
01:36:51,572 --> 01:36:53,062
Berhenti!

1066
01:36:53,140 --> 01:36:55,108
Mati.

1067
01:37:00,714 --> 01:37:02,375
Umum.

1068
01:37:02,449 --> 01:37:04,246
Duta Besar, Jendral, dia sudah mati.

1069
01:37:10,391 --> 01:37:13,121
POLISI. Jangan bergerak, atau aku akan menembak.

1070
01:37:13,194 --> 01:37:15,424
Tenang saja. Apakah kamu baik-baik saja?

1071
01:37:15,496 --> 01:37:16,588
Saya baik-baik saja.

1072
01:37:16,664 --> 01:37:17,926
Membekukan.

1073
01:37:17,998 --> 01:37:20,694
Anda berada di kompleks Jepang.

1074
01:37:20,768 --> 01:37:23,430
Anda tidak dapat menegakkan hukum di sini!

1075
01:37:23,504 --> 01:37:27,497
Saya bukan petugas polisi.
Saya orang Cina, brengsek.

1076
01:37:27,575 --> 01:37:29,736
Orang-orang ini adalah orang Tionghoa,
dan mereka berada dalam tahanan kami.

1077
01:37:29,810 --> 01:37:31,539
Apa yang kamu bicarakan?

1078
01:37:31,612 --> 01:37:33,807
Saya memerintahkan Anda untuk menyerahkannya!

1079
01:37:33,881 --> 01:37:36,907
- Jangan bergerak!
- Membekukan!

1080
01:37:36,984 --> 01:37:39,612
Sekarang kita lihat siapa yang memberi
pesanan di negara saya.

1081
01:37:40,321 --> 01:37:41,948
Hentikan!

1082
01:37:43,190 --> 01:37:46,421
Semuanya tahan tembakanmu!

1083
01:37:46,493 --> 01:37:51,726
Nah, argumen ini
akan diselesaikan secara damai.

1084
01:37:51,799 --> 01:37:53,926
Jenderal Fujita sudah mati,

1085
01:37:54,001 --> 01:37:57,664
tapi tidak akan ada lagi nyawa yang hilang.

1086
01:37:57,738 --> 01:37:59,763
- Sersan!
- Ya, tuan!

1087
01:37:59,840 --> 01:38:01,740
Hapus peleton Anda!

1088
01:38:01,809 --> 01:38:03,208
Tapi, tuan!

1089
01:38:04,612 --> 01:38:08,173
Akulah yang bertanggung jawab sekarang.
Memahami?

1090
01:38:08,249 --> 01:38:10,717
Anda semua akan melakukan apa yang diperintahkan.

1091
01:38:10,784 --> 01:38:12,081
Ya, tuan.

1092
01:38:12,152 --> 01:38:13,710
Teman, keluar!

1093
01:38:24,164 --> 01:38:26,029
Kapten,

1094
01:38:26,100 --> 01:38:29,092
jenderal Jepang kita sudah mati.

1095
01:38:29,169 --> 01:38:33,367
Aku harus tahu siapa yang membunuhnya.

1096
01:38:33,440 --> 01:38:35,465
Seseorang akan bertanggung jawab;

1097
01:38:35,542 --> 01:38:38,511
jika tidak, militer tidak akan membiarkannya begitu saja.

1098
01:38:38,579 --> 01:38:42,913
Anda membutuhkan kambing hitam untuk mencegahnya
negara kita dari perang.

1099
01:38:49,556 --> 01:38:52,957
Baiklah, aku akan menjadi pria itu.

1100
01:38:53,027 --> 01:38:55,325
Tidak. Dia tidak bisa melakukan itu.

1101
01:38:59,199 --> 01:39:02,930
Tiongkok akan berhutang budi pada Anda.

1102
01:39:17,618 --> 01:39:18,949
Biarkan kami masuk!

1103
01:39:21,021 --> 01:39:24,684
Beritahu kami apa yang terjadi!

1104
01:39:29,964 --> 01:39:33,866
Orang ini mirip Chen Zhen.

1105
01:39:33,934 --> 01:39:37,870
Apakah mereka benar-benar membunuh Chen Zhen?

1106
01:39:39,473 --> 01:39:41,600
"DISEGEL OLEH PERINTAH"

1107
01:39:41,675 --> 01:39:44,667
"SHANGAHl
BIRO KABUPATEN ASING”

1108
01:39:50,751 --> 01:39:52,548
Apa yang kubilang padamu?

1109
01:39:52,619 --> 01:39:54,519
Saya tahu pasukan Jepang--

1110
01:39:54,588 --> 01:39:56,317
Tapi nyawa melayang kali ini.

1111
01:39:56,390 --> 01:39:58,324
Ini mengerikan.

1112
01:39:58,392 --> 01:40:00,360
Anda tahu itu tentara Jepang
bertanggung jawab untuk ini.

1113
01:40:00,427 --> 01:40:03,919
- Mereka bersekongkol untuk menindas rakyat Tiongkok kita.
- Benar. Mereka melakukannya.

1114
01:40:03,998 --> 01:40:06,728
Chen Zhen benar-benar seorang pahlawan.

1115
01:40:06,800 --> 01:40:08,461
Biar kuberitahu padamu.

1116
01:40:08,535 --> 01:40:12,471
Dia melawan para prajurit Noguchi,
dan dia mengalahkan mereka semua.

1117
01:40:12,539 --> 01:40:15,303
Aku tahu. Saya melihatnya sendiri.

1118
01:40:15,376 --> 01:40:19,073
Ah. Kemudian tentara menembaknya.

1119
01:40:22,983 --> 01:40:24,109
Ada apa? Siapa itu?

1120
01:40:24,184 --> 01:40:26,618
Tidak seorang pun. Tidak seorang pun. Berlangsung.

1121
01:40:32,126 --> 01:40:35,755
Saya tidak percaya Anda harus meninggalkan Shanghai
dan mulai dari awal.

1122
01:40:35,829 --> 01:40:38,423
Apakah kamu akan bersama Mitsuko?

1123
01:40:40,467 --> 01:40:43,027
Jika saya tidak lagi memiliki negara,

1124
01:40:43,103 --> 01:40:46,402
setidaknya aku bisa bersama wanita yang kucintai.

1125
01:40:47,074 --> 01:40:49,736
Jing Wu Men tidak menghilang setelahnya;
mereka berkembang ke seluruh Tiongkok;

1126
01:40:49,810 --> 01:40:52,876
mereka bahkan berekspansi ke Singapura.
Adapun Chen Zhen, dia belum ditemukan.
