1
00:01:25,335 --> 00:01:27,628
טוֹב. אתה רוצה לדעת
איך לנצח בקרב חרב?

2
00:01:27,838 --> 00:01:31,758
אֵיך?
תהיה היחיד עם חרב.

3
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
קַל.

4
00:01:41,351 --> 00:01:44,520
תן לו יד,
הוא נלחם היטב.

5
00:01:46,690 --> 00:01:48,524
כל הכבוד, ג'ון.

6
00:01:51,028 --> 00:01:53,863
המנצח לוקח הכל, חברים שלי.
המנצח לוקח הכל.

7
00:01:54,072 --> 00:01:57,200
עוד מאתגר אחד
ואני אהיה בדרכי.

8
00:01:57,367 --> 00:02:00,495
פעם בחיים,
מגיע לוחם כל כך חזק,

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,540
כל כך מהר, כל כך חסר פחד,
שאף אדם לא יכול לגעת בו.

10
00:02:06,210 --> 00:02:08,419
ובזמן שאתה מחכה לו
בוא, אתה יכול להתאמן עליי.

11
00:02:11,924 --> 00:02:13,841
אתה יכול לקחת אותו.

12
00:02:15,052 --> 00:02:17,929
בטוח כמו השמש
יעלה מחר,

13
00:02:18,180 --> 00:02:20,598
איפשהו יש גבר
מי יותר טוב ממני.

14
00:02:21,725 --> 00:02:24,560
יכול להיות כאן. יכול להיות היום.

15
00:02:24,728 --> 00:02:26,312
תמשיך. כֵּן.

16
00:02:29,900 --> 00:02:33,236
זה יכול להיות אתה.

17
00:02:33,403 --> 00:02:39,534
- הוא נראה חזק. האם הוא טוב?
- נסה אותו ותראה.

18
00:02:42,120 --> 00:02:44,831
קדימה, מארק. רק אל תפגע בו.

19
00:02:46,416 --> 00:02:48,918
אז אתה מארק, נכון?
זה השם שלי.

20
00:02:49,086 --> 00:02:51,087
אני לנסלוט.

21
00:02:52,047 --> 00:02:53,381
אתה מוכן?

22
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
מוּכָן.

23
00:03:07,729 --> 00:03:11,065
ובכן, אתה לא צריך להרוג אותי
לנצח, אתה יודע.

24
00:03:16,071 --> 00:03:20,908
יָמִינָה. תפסת חזק את החרב שלך?
אל תדאג בקשר לזה.

25
00:03:21,368 --> 00:03:24,120
טוֹב. אני יכול לתת לך עצה?
מה זה?

26
00:03:24,371 --> 00:03:26,455
אל תפיל את החרב שלך.

27
00:03:36,800 --> 00:03:41,804
זו החרב שלך?
כל הכבוד. תן לו יד.

28
00:03:41,972 --> 00:03:45,641
כל הכבוד, מארק.
איך עשית את זה?

29
00:03:45,809 --> 00:03:47,810
איך הוא עשה את זה?

30
00:03:48,395 --> 00:03:49,770
זה היה טריק?

31
00:03:51,023 --> 00:03:53,524
לא, אין טריק.
זו הדרך שבה אני נלחם.

32
00:03:53,692 --> 00:03:55,151
האם אוכל לעשות זאת?

33
00:03:55,986 --> 00:03:58,321
ספר לי. אני יכול ללמוד.

34
00:04:04,328 --> 00:04:08,497
אתה צריך ללמוד את היריב שלך, איך הוא זז, אז
אתה יודע מה הוא יעשה לפני שהוא יעשה את זה.

35
00:04:08,707 --> 00:04:10,291
אני יכול לעשות את זה.

36
00:04:11,293 --> 00:04:13,794
אתה חייב לדעת
הרגע הזה בכל קרב

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,797
כשאתה מנצח או מפסיד, ואתה
צריך לדעת לחכות לזה.

38
00:04:16,965 --> 00:04:18,841
אני יכול לעשות את זה.

39
00:04:19,176 --> 00:04:22,094
וצריך שלא יהיה אכפת לך
אם אתה חי או מת.

40
00:05:22,739 --> 00:05:23,860
משהו קורה.

41
00:05:45,053 --> 00:05:47,763
קדימה, עכשיו. בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת.

42
00:05:50,267 --> 00:05:53,477
- מהר. לְמַהֵר. בִּמְהִירוּת.
- קדימה.

43
00:05:53,645 --> 00:05:57,106
היכנס. קדימה, היכנס מאחור.
היכנס מאחור.

44
00:06:07,451 --> 00:06:10,619
סגור את הדלתות. סגור את הדלתות!

45
00:06:13,749 --> 00:06:14,957
מהיר יותר.

46
00:06:17,919 --> 00:06:20,629
איפה אבא?

47
00:07:05,008 --> 00:07:06,592
לשרוף את זה.

48
00:07:17,354 --> 00:07:19,355
אנחנו נשרף בחיים.

49
00:07:21,358 --> 00:07:24,443
אנחנו צריכים מים. תביא מים.

50
00:07:46,716 --> 00:07:48,636
לא, אל תפתח את הדלתות.
חכה עד שהם ילכו!

51
00:07:48,718 --> 00:07:50,719
כולנו נמות עד אז.

52
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
מלאגנט.

53
00:08:19,374 --> 00:08:23,544
אתמול בלילה, גברים מהכפר הזה
חצה את הגבול

54
00:08:23,712 --> 00:08:26,380
והרג שלושה מאנשי.

55
00:08:26,548 --> 00:08:30,426
בתגמול,
הרסתי את הכפר שלך.

56
00:08:31,178 --> 00:08:34,221
ארצות הגבול היו
חסר חוק מספיק זמן.

57
00:08:34,389 --> 00:08:38,475
דע עכשיו שאני החוק.

58
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
מהר, עכשיו.

59
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
אמא!

60
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
קדימה.

61
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
כאן.

62
00:09:53,677 --> 00:09:55,386
קדימה, קח את זה. קח את זה.

63
00:09:58,348 --> 00:10:00,224
תבין, תבין.

64
00:10:00,767 --> 00:10:02,351
הנה היא.

65
00:10:08,191 --> 00:10:09,858
תדאג לכלב.

66
00:10:16,199 --> 00:10:19,994
כאן, מיליידי. בוא הנה.
חכה רגע אחד.

67
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
רוץ עם זה, רוץ עם זה!

68
00:10:30,297 --> 00:10:33,090
מילידי...
אני יודע, אני יודע. אני לא אשאר עוד הרבה.

69
00:10:33,300 --> 00:10:37,886
היה עוד מתקפה, מיליידי.
כפר גבול נוסף נשרף.

70
00:10:39,055 --> 00:10:40,514
אן, תפסי את מקומי.

71
00:10:40,682 --> 00:10:42,558
גְבִירתִי. תודה לך, יעקב.

72
00:10:43,101 --> 00:10:45,060
זה שוב מלאגנט?
כן, מיליידי.

73
00:10:45,228 --> 00:10:47,563
קבוצה קטנה ברחה.
הם בדיוק הגיעו.

74
00:10:47,731 --> 00:10:51,567
מטפלים בהם?
הם רוצים לראות אותך קודם, מילידי.

75
00:11:00,076 --> 00:11:02,036
לא, לא, לא, בבקשה.

76
00:11:02,203 --> 00:11:05,873
בבקשה, עמי המסכנים,
אחרי מסע נורא כזה, בבקשה.

77
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
לא ידענו
לאן עוד לפנות, מילידי.

78
00:11:08,418 --> 00:11:11,211
הבתים שלנו נעלמו.
הם הרסו הכל.

79
00:11:11,379 --> 00:11:14,089
אומרים שאנחנו פורעי חוק.
אומרים שחצינו את הגבול.

80
00:11:14,257 --> 00:11:16,008
מילידי, אנחנו לא מעזים
לחצות את הגבול.

81
00:11:16,176 --> 00:11:18,969
אני יודע, אני יודע. זה שקרים, הכל שקרים.

82
00:11:19,137 --> 00:11:21,263
הוא מתכוון להפחיד אותנו
לתוך ההגשה.

83
00:11:21,431 --> 00:11:24,975
אל תיכנעי לו, מילידי.
נילחם, כל אחד מאיתנו.

84
00:11:25,226 --> 00:11:28,103
אל תדאג,
אני לא מהסוג הנותן.

85
00:11:28,271 --> 00:11:30,439
יעקב. גְבִירתִי?

86
00:11:30,607 --> 00:11:33,400
קח את האנשים הטובים האלה פנימה
ולתת להם אוכל ושתייה.

87
00:11:33,568 --> 00:11:35,235
הערב הזה,
כשנוחת,

88
00:11:35,445 --> 00:11:38,947
כולנו נתפלל יחד
הכפר שלך ולמען ליונס.

89
00:11:39,115 --> 00:11:43,452
אלוהים ישמור עליך, מילידי.
ואתה. עכשיו לך.

90
00:11:47,582 --> 00:11:50,250
זהו כפר הגבול השלישי
הוא נשרף בעוד שבוע.

91
00:11:50,418 --> 00:11:54,129
מה זה הוא רוצה, להרוס את
כל העולם ולהיות מלך על בית קברות?

92
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
הוא רוצה שנחתום על האמנה שלו.

93
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
הוא חושב כי אבא שלי מת
שאף אחד לא יעמוד מולו.

94
00:11:59,969 --> 00:12:01,970
מילידי, גם אם שלך
אבא היה בחיים...

95
00:12:02,138 --> 00:12:05,140
אם הנסיך מלאגנט
לא מבין את מה שהוא שואל,

96
00:12:05,308 --> 00:12:07,810
יש לו את הכוח לקחת את זה.

97
00:12:11,481 --> 00:12:13,107
ובכן, אוסוולד?

98
00:12:14,150 --> 00:12:15,984
אתה לא אומר כלום.

99
00:12:16,152 --> 00:12:18,404
אתה יודע מה אני חושב, ילד.

100
00:12:19,614 --> 00:12:21,532
כן, אני מניח שכן.

101
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
הנסיך מלגאנט חייב
תענה, מילידי.

102
00:12:24,202 --> 00:12:28,163
הוא יהיה. אני אחליט היום.

103
00:12:28,331 --> 00:12:32,126
עכשיו תעזוב אותי. אוסוולד, תישאר.

104
00:12:36,297 --> 00:12:38,549
הכל הגיע כל כך מהר.
קיוויתי שיהיה לי יותר זמן.

105
00:12:38,800 --> 00:12:41,385
כמה זמן זה לוקח
להכיר את הלב שלך?

106
00:12:41,553 --> 00:12:44,847
אני יודע מה אני רוצה.
אני רוצה להתחתן,

107
00:12:45,014 --> 00:12:48,684
ואני רוצה לחיות ולמות
בליונס.

108
00:12:48,852 --> 00:12:51,520
אבל אני לא יכול לקבל הכל
אני רוצה, אפשר?

109
00:12:52,689 --> 00:12:54,356
סלח לי, ילד,

110
00:12:54,524 --> 00:12:57,860
אלא הצעת נישואין
מאת ארתור מקמלוט...

111
00:12:59,237 --> 00:13:03,866
כן, אני יודע.
אתה צודק, כמובן.

112
00:13:04,868 --> 00:13:07,911
אז אין יותר מילים.

113
00:13:08,079 --> 00:13:11,081
תן לזה להיעשות.
אתה מקבל את ההצעה?

114
00:13:11,708 --> 00:13:14,501
אני אתחתן עם ארתור מקמלוט.

115
00:13:14,669 --> 00:13:16,170
ילד יקר שלי,

116
00:13:16,337 --> 00:13:20,090
הייתי כל כך גאה להחזיק אותך בתוכי
זרועות בשעת לידתך.

117
00:13:20,258 --> 00:13:23,385
אני עוד אהיה גאה יותר
לראות אותך נשוי.

118
00:13:24,888 --> 00:13:26,555
ארתור המסכן.

119
00:13:28,016 --> 00:13:31,185
הנדוניה היחידה שאני מביאה לו
היא ארץ בסכנה.

120
00:13:32,479 --> 00:13:36,773
אבל אני אוהב אותו, אוסוולד.
אתה צריך, ילד.

121
00:13:40,069 --> 00:13:43,780
לעולם לא אוכל להתחתן עם גבר בלי אהבה.
תמיד ידעתי את זה.

122
00:13:45,074 --> 00:13:48,577
ארתור לובש את הכוח שלו כל כך קל,

123
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
יש עדינות כזו בעיניים.

124
00:13:52,749 --> 00:13:55,709
מעולם לא הכרתי מישהו כמוהו,
אוסוולד.

125
00:13:56,294 --> 00:13:58,879
איך יכולתי לאהוב מישהו יותר?

126
00:14:09,599 --> 00:14:11,850
היי!

127
00:15:28,970 --> 00:15:31,179
לַעֲצוֹר!

128
00:15:32,682 --> 00:15:34,182
לַעֲצוֹר!

129
00:15:34,350 --> 00:15:37,352
זה יכול להיות מארב.
תסתכל על העצים. תסתכל על העצים.

130
00:15:37,520 --> 00:15:40,856
אבירים תופסים עמדה.
שימו לב לכל הצדדים.

131
00:15:41,024 --> 00:15:43,609
אבירים לתפקידים.

132
00:15:44,694 --> 00:15:47,696
- הגן על הכרכרה.
- זז שמאלה.

133
00:15:51,284 --> 00:15:53,493
הקף את הכרכרה.

134
00:15:55,872 --> 00:15:57,372
מעגל פנימה.

135
00:16:09,385 --> 00:16:11,428
אל תשבור את הקו.

136
00:16:26,903 --> 00:16:28,904
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

137
00:16:35,870 --> 00:16:37,746
עַכשָׁיו!

138
00:17:09,278 --> 00:17:12,447
לַעֲקוֹב! לַעֲקוֹב!

139
00:17:26,796 --> 00:17:28,922
זה בסדר. זה בסדר.

140
00:17:35,430 --> 00:17:36,972
הם הולכים.

141
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
יציב עכשיו.

142
00:17:40,643 --> 00:17:42,853
לַחֲכוֹת.

143
00:18:00,663 --> 00:18:02,539
תשמור על האגף שלך.

144
00:18:44,165 --> 00:18:47,375
אנחנו חייבים לקפוץ. קדימה, אליז.

145
00:18:53,800 --> 00:18:56,593
תעלה לשם.
התגלגל כאשר אתה פוגע בקרקע.

146
00:19:11,567 --> 00:19:13,568
פטרונלה, קדימה.

147
00:19:14,403 --> 00:19:17,322
קדימה, אתה חייב.
לא, אני לא יכול.

148
00:19:21,744 --> 00:19:23,745
לְמַהֵר.

149
00:19:25,414 --> 00:19:27,999
תציל את עצמך. זה אני שהם ילכו אחרי.
לא, אני לא יכול.

150
00:20:29,145 --> 00:20:31,313
היא בטח ירדה לקרקע.

151
00:20:33,941 --> 00:20:35,817
היא לא יכולה להיות רחוקה.

152
00:20:46,829 --> 00:20:48,538
שָׁם!

153
00:20:53,961 --> 00:20:55,712
אל תזוז.

154
00:20:59,425 --> 00:21:01,968
- מי אתה?
- למי אכפת?

155
00:21:05,973 --> 00:21:07,515
תהרוג אותו.

156
00:21:33,376 --> 00:21:34,709
ששש.

157
00:21:34,877 --> 00:21:37,754
מה זה? היו שלושה.

158
00:21:41,759 --> 00:21:46,012
אפילו לא לנשום.
אתה, זרוק את החרב.

159
00:21:48,599 --> 00:21:52,769
בְּסֵדֶר. אבל האם אני יכול לקבל אותה
כשתסיים איתה?

160
00:21:53,479 --> 00:21:56,064
חיפשת את האישה?
כַּמוּבָן.

161
00:21:56,232 --> 00:21:59,359
האם אי פעם ראית משהו כזה
יפה בכל חייך?

162
00:22:00,861 --> 00:22:04,197
אני לא יודע לגבי זה.
אל תגיד לי שאתה לא רוצה אותה.

163
00:22:04,740 --> 00:22:10,286
עורה הרך, השפתיים המתוקות שלה,
גוף צעיר ומוצק.

164
00:22:10,496 --> 00:22:13,081
יש לי את הפקודות שלי.
כָּך? מי צריך לדעת?

165
00:22:14,583 --> 00:22:16,626
לא. אני צריך לקחת אותה בחזרה.

166
00:22:17,253 --> 00:22:19,754
מה דעתך שאחזיק אותה בשבילך,
אתה מחזיק אותה בשבילי?

167
00:22:20,381 --> 00:22:21,923
זה לא ייקח הרבה זמן.

168
00:22:23,426 --> 00:22:24,718
אני לא רוצה שום צרות.

169
00:22:25,636 --> 00:22:30,557
זה לא בעיה.
תסתכל עליה. היא רוצה את זה, בסדר.

170
00:22:30,725 --> 00:22:34,769
מה היא עושה?
תראה בעצמך. סובב אותה.

171
00:22:34,937 --> 00:22:39,065
תסתכל לתוך עיניה.
תראה מה יש לה בשבילך.

172
00:22:39,233 --> 00:22:42,318
יָפֶה. יָפֶה.

173
00:22:42,945 --> 00:22:45,822
עכשיו, מה יש לך
יש לי, אז?

174
00:23:11,932 --> 00:23:13,808
קדימה.

175
00:23:18,439 --> 00:23:20,315
קדימה.

176
00:23:22,777 --> 00:23:24,652
בוא נלך.

177
00:24:06,529 --> 00:24:09,989
למה סיכנת את חייך בשבילי?
אני לא.

178
00:24:10,157 --> 00:24:13,827
הם היו יכולים להרוג אותך.
לא כל כך קל להרוג אותי.

179
00:24:15,830 --> 00:24:19,082
אתה יודע מי אני?
מי אתה?

180
00:24:19,250 --> 00:24:22,377
גווינבר.
אני הגברת של ליונס.

181
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
טוֹב? נו מה?

182
00:24:28,634 --> 00:24:31,553
האם זה לא משמח אותך לדעת
הצלת חיים של גברת?

183
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
אני הייתי מרוצה באותה מידה
אם היית עוזרת חלב.

184
00:24:34,223 --> 00:24:37,058
עוזרת חלב לא יכלה
לתגמל אותך כפי שאני יכול.

185
00:24:40,688 --> 00:24:45,066
אם היא הייתה יפה כמוך, היא הייתה יכולה
תן לי את כל התגמול שרציתי.

186
00:24:46,694 --> 00:24:49,279
מה עשיתי? העליב אותי.

187
00:24:54,743 --> 00:24:57,036
עכשיו העלבתי אותך.

188
00:24:58,581 --> 00:25:03,751
איך אתה מעז? איך מעז
אתה מתייחס אליי ככה?

189
00:25:03,919 --> 00:25:06,379
אני מבין שאתה לא יודע יותר טוב.

190
00:25:06,547 --> 00:25:10,175
עשית לי שירות טוב היום
ואני אשכח את העניין.

191
00:25:11,886 --> 00:25:14,220
באיזו דרך? לא יודע.

192
00:25:14,388 --> 00:25:16,431
מעולם לא הייתי
ביער הזה לפני כן.

193
00:25:16,599 --> 00:25:19,309
אז איך אתה יודע
זה מוביל לכביש?

194
00:25:19,476 --> 00:25:21,644
אני מנחש. מנחש?

195
00:25:23,606 --> 00:25:25,690
רואים את ציפורי הנבלות?

196
00:25:27,109 --> 00:25:30,445
הם מחפשים חיות קטנות
נמחץ על ידי הקרונות החולפים.

197
00:25:30,613 --> 00:25:32,280
זה לא רחוק עכשיו.

198
00:25:36,911 --> 00:25:38,620
לגבי הפרס הזה...

199
00:25:38,787 --> 00:25:41,998
האיש שלי ישלם לך
כשנמצא את הליווי שלי.

200
00:25:42,208 --> 00:25:43,791
אני לא רוצה כסף.

201
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
אני חושב שכדאי שתדע
אני בדרך להתחתן.

202
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
אם אתה בדרך להיות
נשוי, אתה עדיין לא נשוי.

203
00:25:50,090 --> 00:25:51,925
עדיין לא נשוי, אתה חופשי.

204
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
נתתי את המילה שלי.

205
00:25:54,595 --> 00:25:58,640
אני לא רוצה את המילה שלך.
אני רוצה אותך.

206
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
אסור לקבל אותי
למעוניינים, אדוני.

207
00:26:02,144 --> 00:26:05,355
למה לא?
אם אני רוצה אותך, אתה רוצה אותי...

208
00:26:05,522 --> 00:26:08,691
אולי תמצא את היוהרה הילדותית הזו
מרשים בנות משרתות...

209
00:26:08,859 --> 00:26:11,486
אני יכול להגיד
כשאישה רוצה אותי.

210
00:26:12,321 --> 00:26:13,821
אני יכול לראות את זה בעיניים שלה.

211
00:26:15,658 --> 00:26:17,325
לא בעיניי.

212
00:26:33,384 --> 00:26:37,679
אתה מפחד, נכון?
אין לי מה להסתיר.

213
00:26:37,846 --> 00:26:39,681
אז תסתכל עליי.

214
00:27:16,844 --> 00:27:19,304
אם יש בך כבוד,

215
00:27:20,723 --> 00:27:23,308
תבטיח לי
לעולם לא לעשות זאת שוב.

216
00:27:25,311 --> 00:27:27,437
אני לא יודע לגבי כבוד...

217
00:27:30,232 --> 00:27:32,400
אבל אני מבטיח לך

218
00:27:32,568 --> 00:27:34,902
אני לא אנשק אותך שוב
עד שתבקש ממני.

219
00:27:35,070 --> 00:27:37,238
ואת זה אני לעולם לא אעשה.

220
00:27:49,376 --> 00:27:51,252
מתי מתחתנים?

221
00:27:53,130 --> 00:27:54,881
ביום אמצע הקיץ.

222
00:27:58,427 --> 00:28:02,638
לפני שחר יום אמצע הקיץ,
אתה תבקש ממני לנשק אותך שוב.

223
00:28:02,848 --> 00:28:05,058
אתה מעליב אותי,
ואז אתה נוטש אותי?

224
00:28:06,477 --> 00:28:08,102
זו הדרך קדימה.

225
00:28:10,272 --> 00:28:12,482
וזה, אני מניח,
הוא המלווה האמיץ שלך.

226
00:28:36,465 --> 00:28:40,802
הילד שלי.
תודה לאדון היקר.

227
00:28:41,762 --> 00:28:43,638
האם הגברות שלי בטוחות?
כן, כן.

228
00:28:43,806 --> 00:28:47,016
עקבו אחריך, מילידי? לא.

229
00:28:48,811 --> 00:28:51,145
לא, אין שם אף אחד.

230
00:29:07,162 --> 00:29:10,498
המדינה החדשה שלך
מחכה לך, ילד.

231
00:29:12,835 --> 00:29:18,131
אם משהו יקרה בבית...
אני אשלח הודעה. לעולם אל תפחד.

232
00:29:18,298 --> 00:29:23,803
שלח את יעקב. אני רוצה לדעת מיד,
חדשות טובות או רעות. תבטיח לי.

233
00:29:23,971 --> 00:29:25,930
אני מבטיח לך.

234
00:31:00,817 --> 00:31:05,112
ליידי גווינבר מליון.
ברוכים הבאים לקמלוט.

235
00:31:08,534 --> 00:31:12,620
ברוך השם, אתה בטוח.
שום דבר לא יזיק לך שוב.

236
00:31:12,829 --> 00:31:16,123
אדוני מכבד אותי
עם טוב הלב שלו.

237
00:31:16,291 --> 00:31:20,545
בואו שלך מביא לי אושר
לא העזתי לקוות.

238
00:31:22,256 --> 00:31:26,300
אסור לאדוני לחשוב עלי יותר מדי
אחרת אני חושש שהוא יתאכזב.

239
00:31:27,636 --> 00:31:29,762
גם אתה מרגיש את זה?

240
00:31:29,930 --> 00:31:34,600
אז אני פשוט אקח אותך כפי שאני מוצא
אתה, אם תעשה את זה בשבילי.

241
00:31:40,857 --> 00:31:44,443
ובכן, ליונסי תרצה לדעת
אם הגעת בשלום.

242
00:31:44,611 --> 00:31:47,154
ג'ון כאן יקבל כל הודעה
אכפת לך לשלוח.

243
00:31:47,322 --> 00:31:49,824
אדוני ממלא את רצונותיי
עוד לפני שאני מדבר אותם.

244
00:31:51,785 --> 00:31:55,329
תגיד לאנשים שלי שבאתי בשלום
לתוך המדינה החדשה שלי.

245
00:31:56,790 --> 00:31:59,667
תגיד להם שראית את העיניים שלי
מלא דמעות של שמחה.

246
00:32:03,005 --> 00:32:04,672
כבר מלכה.

247
00:32:09,052 --> 00:32:10,595
לְמַעלָה!

248
00:32:22,733 --> 00:32:26,152
אגרוויין, מה קרה?
מארב, אדוני.

249
00:32:26,862 --> 00:32:29,655
מלאגנט? חייב להיות.

250
00:32:30,365 --> 00:32:33,701
האם ליידי גווינבר הייתה בסכנה?
כולנו היינו בסכנה, אדוני.

251
00:32:33,869 --> 00:32:37,413
זו הייתה פיגוע מתוכנן היטב.
שני כוחות נפרדים.

252
00:32:39,124 --> 00:32:42,084
ליידי גווינבר הייתה בסכנה, אדוני,
כן, במהלך השני...

253
00:32:42,252 --> 00:32:44,879
לא היית מוכן
להתקפה השנייה?

254
00:32:45,047 --> 00:32:48,215
הם איבדו כל כך הרבה גברים
בשביתה הראשונה, אדוני,

255
00:32:48,383 --> 00:32:51,863
איך יכולנו לנחש שיש להם כוח שני
עומדים מנגד, רק צופים בחבריהם מתים?

256
00:32:51,887 --> 00:32:55,765
למלאגנט לא אכפת כמה גברים
הוא מפסיד, כל עוד הוא מנצח.

257
00:32:56,725 --> 00:32:58,601
אני לא אאכזב אותך שוב, אדוני.

258
00:32:58,769 --> 00:33:03,606
נלחמנו מספיק קרבות ביחד
לדעת שאף אחד אינו מושלם,

259
00:33:03,774 --> 00:33:07,777
אבל אני צריך לדעת הכל.
לְהוֹלִיד.

260
00:33:12,032 --> 00:33:13,908
לָבוֹא.

261
00:33:16,078 --> 00:33:18,412
עדיין הייתי ילד
כשטיפסתי לראשונה על הגבעה הזו

262
00:33:18,580 --> 00:33:21,749
וראה מה
הייתה אמורה להפוך לעיר שלי.

263
00:33:32,094 --> 00:33:34,428
קראתי לזה קמלוט.

264
00:33:39,309 --> 00:33:42,395
זה כל כך יפה
זה כמעט מפחיד אותי.

265
00:33:42,562 --> 00:33:44,438
למה אתה אומר את זה?

266
00:33:44,606 --> 00:33:47,775
חונכתי
לא להאמין בפאר.

267
00:33:48,276 --> 00:33:51,153
"היופי לא מחזיק מעמד"
אבא שלי תמיד אמר.

268
00:33:51,321 --> 00:33:53,948
ובכן, כן, אבל אני זוכר
איך שהוא הסתכל עליך,

269
00:33:54,116 --> 00:33:55,574
ואני זוכר שהוא אמר:

270
00:33:55,742 --> 00:33:59,495
"האם כל האבות חושבים את שלהם
בנות כל כך יפות?"

271
00:34:00,122 --> 00:34:02,331
הוא אף פעם לא אמר לי את זה.

272
00:34:08,296 --> 00:34:10,131
קמלוט.

273
00:34:56,511 --> 00:34:59,013
ברוך הבא, גווינבר!

274
00:35:20,202 --> 00:35:22,328
ליידי גווינבר!

275
00:36:19,010 --> 00:36:22,137
הו! היי, ילדה טובה. ילדה טובה.

276
00:36:27,894 --> 00:36:29,645
תודה לך.

277
00:36:30,438 --> 00:36:32,481
תודה לך. הצלת אותי
מנסיעה ארוכה.

278
00:36:32,649 --> 00:36:35,067
אלוהים יודע איפה
היא הייתה עוצרת.

279
00:36:36,361 --> 00:36:40,948
היא חיה טובה.
מתאים למלכה, אם היא רוצה אותה פראית.

280
00:36:42,951 --> 00:36:47,162
אני פיטר. איש האורווה של המלך.
לנסלוט. איזה מלך?

281
00:36:47,372 --> 00:36:51,625
איזה מלך? המלך.
ארתור מקמלוט.

282
00:36:51,793 --> 00:36:55,129
היופי הזה אמור להיות
מתנה לכלתו החדשה.

283
00:36:55,297 --> 00:37:00,301
אחרי כל השנים האלה, יש כאלה
שנשבע שלעולם לא יתחתן,

284
00:37:00,468 --> 00:37:02,469
אבל ידעתי יותר טוב.

285
00:37:02,637 --> 00:37:06,432
הוא רק חיכה לאחד הנכון.
כמו שכולנו עושים.

286
00:37:12,981 --> 00:37:15,774
תהיה חגיגה היום,
אני יכול להגיד לך.

287
00:37:15,984 --> 00:37:19,320
קדימה. המסיבה התחילה.

288
00:37:31,249 --> 00:37:32,625
מוּכָן?

289
00:37:47,349 --> 00:37:50,392
קדימה, הכו את הכפפה
ולפגוש את המלך.

290
00:37:50,560 --> 00:37:53,354
מי מכם בחוץ
יש לב של אריה?

291
00:37:53,521 --> 00:37:57,816
היה הראשון להגיע מיד
דרך הכפפה,

292
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
בוא הנה, רוברט.

293
00:37:59,653 --> 00:38:01,528
ואתה תהיה שם למעלה לשתות בירה
כאילו הוא אח שלך.

294
00:38:01,696 --> 00:38:07,034
קדימה. קום לכאן.
תתרופף ותכה את הכפפה.

295
00:38:07,202 --> 00:38:10,871
מה איתך, בחורים שם בחוץ? כֵּן.

296
00:38:16,670 --> 00:38:21,048
תן את תמיכתך
לאיש הצעיר האמיץ הזה.

297
00:39:23,570 --> 00:39:26,447
אלוהים ישמור את המלך.

298
00:39:36,291 --> 00:39:40,794
הכו את הכפפה
ולפגוש את המלכה המקסימה שלנו.

299
00:39:40,962 --> 00:39:43,297
האם תיתן נשיקה למנצח,
מילידי?

300
00:39:51,306 --> 00:39:52,598
איך זה, בנים?

301
00:39:52,766 --> 00:39:56,643
הכו את הכפפה ואתם מנצחים
נשיקה מהליידי גווינבר,

302
00:39:56,811 --> 00:40:00,981
בקרוב המלכה המקסימה שלנו.

303
00:40:06,154 --> 00:40:08,113
מי זה יהיה?

304
00:40:43,483 --> 00:40:44,691
תראה את זה.

305
00:40:50,824 --> 00:40:54,159
לא ככה, אידיוט.
לא. בוא להתרפד קודם.

306
00:40:55,995 --> 00:41:00,374
רד למטה. אתה כועס!
אתה תתאבד.

307
00:41:11,010 --> 00:41:12,219
תראה את זה.

308
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
תמשיך.

309
00:42:05,982 --> 00:42:07,274
כֵּן.

310
00:42:27,295 --> 00:42:30,756
נְשִׁיקָה. נְשִׁיקָה. נְשִׁיקָה.
נְשִׁיקָה. נְשִׁיקָה. נְשִׁיקָה.

311
00:42:30,965 --> 00:42:35,135
נְשִׁיקָה. נְשִׁיקָה. נְשִׁיקָה.

312
00:43:03,039 --> 00:43:06,875
יוֹצֵא דוֹפֶן. לֹא יְאוּמָן.
איך קוראים לך?

313
00:43:08,169 --> 00:43:09,169
לנסלוט.

314
00:43:09,337 --> 00:43:13,048
לנסלוט.
לא נשכח את השם הזה.

315
00:43:15,343 --> 00:43:17,261
הפרס שלך.

316
00:43:33,319 --> 00:43:34,695
תשאל אותי.

317
00:43:36,656 --> 00:43:38,073
לא.

318
00:43:38,866 --> 00:43:40,409
תשאל אותי.

319
00:43:43,162 --> 00:43:44,371
לְעוֹלָם לֹא.

320
00:43:57,093 --> 00:43:59,553
אני לא מעז לנשק
אישה מקסימה כל כך.

321
00:44:01,014 --> 00:44:03,015
יש לי רק לב אחד לאבד.

322
00:44:23,703 --> 00:44:25,203
לָבוֹא.

323
00:44:27,332 --> 00:44:29,082
כל הכבוד.

324
00:44:48,603 --> 00:44:51,646
האם אי פעם ריצת את הכפפה לפני כן?
לא, אף פעם.

325
00:44:51,898 --> 00:44:53,273
אז איך עשית את זה?

326
00:44:55,151 --> 00:44:58,153
לא קשה לדעת איפה
הסכנה היא אם תראה את זה מגיע.

327
00:44:58,363 --> 00:45:00,655
ובכן, אחרים מצאו את זה
מספיק קשה.

328
00:45:01,783 --> 00:45:03,909
אתה הראשון שעושה את זה.

329
00:45:04,660 --> 00:45:07,954
אולי הפחד גרם להם לחזור מתי
הם היו צריכים ללכת קדימה.

330
00:45:08,581 --> 00:45:09,956
ולא הרגשת פחד?

331
00:45:10,124 --> 00:45:13,502
לא. אין לי מה להפסיד,
אז ממה יש לי לפחד?

332
00:45:13,753 --> 00:45:17,172
אין בית, משפחה? לא.

333
00:45:17,965 --> 00:45:21,301
יש לך מקצוע?
אני חי לפי החרב שלי.

334
00:45:21,469 --> 00:45:24,304
אתה נלחם על שכר. כֵּן.

335
00:45:24,472 --> 00:45:26,431
אף אחד לא שילם לך
להפעיל את הכפפה.

336
00:45:28,810 --> 00:45:31,186
ידעתי שאני יכול לעשות את זה, אז עשיתי את זה.

337
00:45:33,481 --> 00:45:37,818
ובכן, לנסלוט,
אתה גבר יוצא דופן.

338
00:45:38,027 --> 00:45:42,989
אני לא מאמין שאי פעם ראיתי
גילוי כזה של אומץ, מיומנות,

339
00:45:43,157 --> 00:45:46,201
עצב, חן וטיפשות.

340
00:45:50,665 --> 00:45:52,332
לָבוֹא.

341
00:45:55,545 --> 00:46:00,132
כאן אנו מאמינים שכל חיים הם
יקרים, אפילו חייהם של זרים.

342
00:46:00,341 --> 00:46:05,637
אם אתה חייב למות, תמות בשירות
משהו גדול מעצמך.

343
00:46:05,847 --> 00:46:10,016
מוטב, חיה ותשרת.

344
00:46:12,145 --> 00:46:15,480
השולחן העגול. כֵּן.

345
00:46:16,941 --> 00:46:19,693
זה המקום שבו הגבוה
מועצת קמלוט מתכנסת.

346
00:46:21,529 --> 00:46:27,951
בלי ראש, בלי רגל.
כולם שווים, אפילו המלך.

347
00:46:29,495 --> 00:46:34,666
"בשרת אחד את השני,
נהיה חופשיים".

348
00:46:34,834 --> 00:46:38,545
זה הלב של קמלוט.

349
00:46:38,713 --> 00:46:42,591
לא האבנים האלה, העצים,
מגדלים, ארמונות.

350
00:46:42,758 --> 00:46:46,720
לשרוף את כולם
וקמלוט ממשיך לחיות.

351
00:46:46,888 --> 00:46:51,975
כי זה חי בנו.
זו אמונה שאנו מחזיקים בליבנו.

352
00:46:59,108 --> 00:47:01,401
ובכן, לא משנה.

353
00:47:03,404 --> 00:47:06,281
הישארו בקמלוט. אני מזמין אותך.

354
00:47:07,074 --> 00:47:10,160
תודה, אבל אני אהיה
בקרוב שוב על הכביש.

355
00:47:10,328 --> 00:47:12,787
איזה כביש?

356
00:47:12,997 --> 00:47:16,041
לאן שההזדמנות לוקחת אותי.
אין לי תוכניות.

357
00:47:16,751 --> 00:47:20,754
אז אתה מאמין שמה שאתה עושה
זה עניין של מקרה?

358
00:47:21,547 --> 00:47:23,048
כֵּן.

359
00:47:23,216 --> 00:47:25,717
בקצה המסדרון הזה,
יש שתי דלתות,

360
00:47:25,885 --> 00:47:28,053
אחד משמאל,
ואחד מימין.

361
00:47:28,221 --> 00:47:30,722
איך תחליטו
איזו דלת לקחת

362
00:47:31,933 --> 00:47:35,268
ימין או שמאל, זה לא משנה.
הכל במקרה.

363
00:47:35,603 --> 00:47:37,812
אז אני מקווה סיכוי
מוביל אותך שמאלה,

364
00:47:38,022 --> 00:47:40,440
כי זו הדרך היחידה לצאת.

365
00:47:45,530 --> 00:47:47,113
לנסלוט.

366
00:47:48,533 --> 00:47:50,408
רק מחשבה.

367
00:47:51,285 --> 00:47:54,955
אדם שלא מפחד מכלום
הוא אדם שלא אוהב כלום.

368
00:47:55,122 --> 00:47:59,626
ואם אתה לא אוהב כלום,
איזו שמחה יש בחייך

369
00:48:01,921 --> 00:48:03,838
יכול להיות שאני טועה.

370
00:48:28,990 --> 00:48:32,784
פיטר. תראה לנו איך היא הולכת.

371
00:48:42,712 --> 00:48:44,588
היא שלך.

372
00:48:46,173 --> 00:48:47,966
היא יפהפייה.

373
00:48:48,134 --> 00:48:51,344
פיטר חושב שהיא
לא מתאים לגברת.

374
00:48:51,512 --> 00:48:54,014
היא רק הסוס אני
הייתי בוחרת בעצמי.

375
00:48:54,181 --> 00:48:57,475
אני יודע. איך אתה יודע?

376
00:48:57,643 --> 00:48:59,519
זכור את האביב האחרון
בליונס,

377
00:48:59,687 --> 00:49:02,230
כשהצטרפת לשלך
אבא ואני בציד?

378
00:49:02,857 --> 00:49:04,691
היית חסר פחד.

379
00:49:05,526 --> 00:49:07,861
המילה של אבא שלי
היה "פזיז".

380
00:49:08,029 --> 00:49:11,531
כן, טוב, הוא תמיד היה
חסוך בשבחו.

381
00:49:12,199 --> 00:49:13,658
לָבוֹא.

382
00:49:15,202 --> 00:49:18,538
כל כך הרבה מקום,
כמעט יכולנו להיות לבד.

383
00:49:18,706 --> 00:49:21,916
יש לך סודות לספר לי?
לא.

384
00:49:22,126 --> 00:49:26,129
בלי סודות.
רק שאלה שצריך לשאול.

385
00:49:26,839 --> 00:49:28,882
אתה רוצה להתחתן איתי?

386
00:49:29,342 --> 00:49:30,383
אדוני?

387
00:49:30,551 --> 00:49:33,386
אתה לא צריך להתחתן איתי
כי אביך רצה את זה,

388
00:49:33,554 --> 00:49:35,847
או בגלל
המדינה שלך צריכה את זה.

389
00:49:36,015 --> 00:49:39,392
קמלוט יגן על ליונס
אם אתה מתחתן איתי או לא.

390
00:49:41,187 --> 00:49:42,771
תודה לך.

391
00:49:44,857 --> 00:49:49,235
אתה לא יודע מה זה אומר
לי לשמוע אותך אומר את זה.

392
00:49:52,531 --> 00:49:56,910
אז אתה רוצה להשתחרר
מהאירוסין?

393
00:50:04,210 --> 00:50:08,588
לא. אני רוצה להתחתן איתך.

394
00:50:09,256 --> 00:50:15,553
לא הכתר שלך או הצבא שלך
או עיר הזהב שלך. רק אתה.

395
00:50:16,180 --> 00:50:21,393
רק אני? כֵּן. אם אתה אוהב אותי.

396
00:50:26,941 --> 00:50:29,818
אתה זוכר את זה?
כַּמוּבָן.

397
00:50:30,611 --> 00:50:34,823
פגעת בו על שיח הקוצים בציד.
לא חשבתי שזה ישאיר צלקת כזו.

398
00:50:34,990 --> 00:50:38,451
רק שריטה,
וזה דימם כמו פצע מלחמה.

399
00:50:38,619 --> 00:50:40,328
אני זוכר.

400
00:50:40,496 --> 00:50:44,749
לקחת את היד שלי ביד שלך, וניגבת את
דם משם עם שרוול השמלה שלך.

401
00:50:44,959 --> 00:50:47,836
השרוול עדיין נושא את הכתם.

402
00:50:48,713 --> 00:50:51,131
מעולם לא חשבתי עד אותו רגע

403
00:50:51,298 --> 00:50:55,677
כמה מתוק זה חייב להיות
להיות נאהב על ידי אישה אחת.

404
00:50:55,845 --> 00:51:01,015
ובפעם הראשונה בחיי,
רציתי...

405
00:51:05,813 --> 00:51:07,147
מה?

406
00:51:09,650 --> 00:51:12,485
מה כל החכמים
לומר לא נמשך.

407
00:51:12,653 --> 00:51:18,700
מה שאי אפשר להבטיח או לעשות
להתעכב יותר מאור השמש,

408
00:51:18,868 --> 00:51:20,994
אבל אני לא רוצה למות...

409
00:51:21,662 --> 00:51:24,497
מבלי להרגיש את החמימות שלו
על הפנים שלי.

410
00:51:27,334 --> 00:51:32,130
תתחתן עם המלך, גווינבר,
אבל אוהב את האיש.

411
00:51:33,007 --> 00:51:36,509
אני מכיר רק דרך אחת
לאהוב, אדוני.

412
00:51:36,677 --> 00:51:39,888
וזה הגוף
ולב ונשמה.

413
00:51:46,771 --> 00:51:50,315
אני מנשק את הפגיעה
שהביא לי את אהבתך.

414
00:51:57,031 --> 00:51:58,782
נסה אותה.

415
00:52:05,080 --> 00:52:08,583
שאביא את האוכף של הגברת שלה?
אין צורך.

416
00:52:30,815 --> 00:52:35,401
היא יפהפייה נדירה, אדוני.
כן, היא כן.

417
00:52:35,569 --> 00:52:37,403
כך גם הסוסה.

418
00:53:06,767 --> 00:53:09,477
שה' יתן לנו את החוכמה
לגלות את הזכות,

419
00:53:09,645 --> 00:53:11,312
הרצון לבחור בו,

420
00:53:11,480 --> 00:53:14,607
ואת הכוח
כדי לגרום לזה להחזיק מעמד. אָמֵן.

421
00:53:14,775 --> 00:53:16,943
אָמֵן.

422
00:53:19,655 --> 00:53:23,283
חברים שלי, כפי שכולכם יודעים,
בקרוב אני אתחתן.

423
00:53:23,450 --> 00:53:26,494
- וגם הגיע הזמן.
- שמע, שמע.

424
00:53:27,663 --> 00:53:33,668
היה לנו חלק מהמלחמה.
עכשיו אני מצפה לימים שקטים יותר.

425
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
אבל קודם כל,

426
00:53:36,714 --> 00:53:38,131
להודות באורח שלנו.

427
00:53:41,677 --> 00:53:43,761
מלאגנט.

428
00:53:43,929 --> 00:53:46,764
הנסיך מלאגנט כאן
בהזמנתי.

429
00:53:56,317 --> 00:53:59,903
אפשר לברך את המלך
על נישואיו הקרובים.

430
00:54:04,700 --> 00:54:07,660
אני רואה את המקום שלי
עדיין לא נלקח.

431
00:54:12,791 --> 00:54:15,668
לחשוב שפעם הייתי
ראשון בין האבירים שלך.

432
00:54:15,836 --> 00:54:18,504
עזבת את המועצה הזו
מרצונך החופשי.

433
00:54:18,714 --> 00:54:20,840
אנחנו כל אחד מאיתנו חייב לעקוב
הדרך שלנו, אדוני,

434
00:54:21,008 --> 00:54:22,842
ושלי היה עוד מה ללכת.

435
00:54:23,052 --> 00:54:27,430
ולאן הדרך שלך לוקחת אותך,
מלאגנט? לליונס?

436
00:54:28,515 --> 00:54:30,725
ליונס היא השכנה שלי.

437
00:54:31,685 --> 00:54:33,978
הצעתי לגברת
הסכם ידידות.

438
00:54:34,146 --> 00:54:35,563
אני עדיין מחכה לתשובה.

439
00:54:35,731 --> 00:54:38,566
אתה קורא כפרים בוערים
מעשה ידידות?

440
00:54:38,734 --> 00:54:41,527
ובכן, כן, מילידי.
מאז מותו של אביך המכובד,

441
00:54:41,695 --> 00:54:44,030
הארץ שלנו הייתה
יותר פסול מיום ליום.

442
00:54:44,239 --> 00:54:46,866
האם אתה עצמך לא
הותקף כאן בכביש?

443
00:54:47,034 --> 00:54:51,204
אתה יודע מי תקף אותי.
הפכתי לעסק שלי לדעת.

444
00:54:51,372 --> 00:54:54,248
השודדים ניצודו.
הצדק נעשה.

445
00:54:54,458 --> 00:54:57,710
איזה צדק? אתה יודע שלא
חוק גבוה ממך.

446
00:54:57,878 --> 00:55:01,714
"יש לתת לכוחות המזוינים גישה
לכל ליונס."

447
00:55:03,217 --> 00:55:07,887
"כוחות שיסייעו באכיפה
של החוק בכל ליונס."

448
00:55:10,849 --> 00:55:13,226
אתה רוצה לחתום על זה?
אני לעולם לא אחתום על זה.

449
00:55:13,394 --> 00:55:15,353
הנה התשובה שלך. היא אומרת שלא.

450
00:55:15,562 --> 00:55:17,522
היא מאוד אמיצה...

451
00:55:18,399 --> 00:55:20,483
עכשיו היא עומדת להתחתן.

452
00:55:21,902 --> 00:55:24,737
כך גם ליונסי להסתבך
ההגנה על קמלוט?

453
00:55:24,905 --> 00:55:27,532
זה ליונס
זקוק להגנה?

454
00:55:28,075 --> 00:55:30,493
בוא, ארתור.

455
00:55:31,078 --> 00:55:32,996
אני כאן כדי להסדיר את העסק הזה.

456
00:55:34,790 --> 00:55:37,709
שנינו מכירים את ליונס
חלש מכדי לעמוד לבד.

457
00:55:37,876 --> 00:55:39,419
נגיד חצי כל אחד.

458
00:55:39,586 --> 00:55:42,088
הפחות מפנה את מקומו לגדול יותר,

459
00:55:42,297 --> 00:55:45,049
ואיזה אומה
יכול להיות גדול יותר מקמלוט,

460
00:55:45,217 --> 00:55:48,261
ארץ הצדק
והתקווה של האנושות?

461
00:55:48,429 --> 00:55:53,766
בוא, ידך על זה.
כולנו נחיה ביחד כחברים.

462
00:55:54,435 --> 00:55:56,894
אתה מציע לי
מה לא שלך לתת.

463
00:56:01,567 --> 00:56:03,276
כולכם מכירים אותי.

464
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
אתה יודע שאני איש המילה שלי.

465
00:56:07,448 --> 00:56:09,115
אל תהפוך אותי לאויב.

466
00:56:10,951 --> 00:56:13,244
אני מתכוון לא לפגוע בקמלוט.

467
00:56:14,413 --> 00:56:17,665
אתה מכיר את החוק שאנחנו חיים לפיו.

468
00:56:17,833 --> 00:56:21,961
ואיפה זה כתוב
"מעבר לקמלוט חיים אנשים פחותים,

469
00:56:22,129 --> 00:56:26,132
אנשים חלשים מכדי להגן עליהם
עצמם, תנו להם למות"?

470
00:56:26,300 --> 00:56:29,177
אנשים אחרים חיים לפי חוקים אחרים,
ארתור.

471
00:56:29,428 --> 00:56:32,930
או שמא חוק קמלוט
לשלוט בכל העולם?

472
00:56:33,098 --> 00:56:37,810
יש חוקים שמשעבדים
אנשים וחוקים שמשחררים אותם לחופשי.

473
00:56:37,978 --> 00:56:41,481
או מה שנראה לנו נכון
וטוב ונכון

474
00:56:41,648 --> 00:56:47,487
נכון וטוב ונכון
לכל האנושות תחת אלוהים,

475
00:56:47,654 --> 00:56:50,490
או שאנחנו סתם עוד שבט שודדים.

476
00:56:51,325 --> 00:56:55,369
המילים היפות שלך מדברות אותך
מתוך שלום ואל מלחמה.

477
00:56:55,579 --> 00:56:58,831
יש שלום שרק צריך להיות
נמצא בצד השני של המלחמה.

478
00:56:58,999 --> 00:57:02,835
אם הקרב הזה חייב לבוא,
אני אלחם בזה.

479
00:57:03,003 --> 00:57:04,754
ואני. ואני.

480
00:57:04,922 --> 00:57:06,964
ואני.

481
00:57:09,593 --> 00:57:13,971
ארתור הגדול
והחלום הגדול שלו.

482
00:57:17,684 --> 00:57:20,353
שום חלום לא נמשך לנצח.

483
00:57:22,356 --> 00:57:24,148
מה מעמדו של הצבא?

484
00:57:24,358 --> 00:57:26,734
יש לנו גדודים מתחת
זרועות, שניים במילואים, אדוני.

485
00:57:26,902 --> 00:57:28,653
אני אכפיל את השעון
על כל השערים, אדוני.

486
00:57:28,821 --> 00:57:31,656
אדוני, אני לא מאמין
מלאגנט רוצה מלחמה עם קמלוט.

487
00:57:31,824 --> 00:57:35,827
תחמש את המילואים. הוא רוצה מלחמה,
מדור, והוא חושב שהוא יכול לנצח.

488
00:57:35,994 --> 00:57:41,541
הוא רוצה את ליונס כחיץ.
הוא רוצה את קמלוט. הוא תמיד עשה זאת.

489
00:57:41,708 --> 00:57:43,209
תוך כמה זמן הוא יכול לתקוף?

490
00:57:43,377 --> 00:57:46,420
אין צבא תוך חמש
צעדת ימים של קמלוט.

491
00:57:48,841 --> 00:57:51,551
עד כאן הימים השקטים שלי.

492
00:58:22,082 --> 00:58:24,041
מי מתקרב לשם?

493
00:58:24,209 --> 00:58:27,795
אני בא מליון עם
הודעה עבור ליידי גוויניור.

494
00:58:31,592 --> 00:58:33,759
לְהַכנִיס.

495
00:58:33,927 --> 00:58:37,471
מילידי, זה ג'ייקוב.
יעקב? אֵיפֹה?

496
00:58:37,723 --> 00:58:41,267
מגיעים לשער הצפוני.
ליונס...

497
00:58:49,776 --> 00:58:51,485
יעקב?

498
00:58:51,904 --> 00:58:55,114
שים לב לצעד, מילידי.
יעקב, מה זה? מה קרה?

499
00:58:57,576 --> 00:58:58,826
הפעילו את האזעקה!

500
00:59:07,794 --> 00:59:10,838
הם לקחו את ליידי גווינבר!

501
01:00:21,994 --> 01:00:23,703
תעלה על זה.

502
01:00:24,579 --> 01:00:28,040
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! בוא נלך!

503
01:00:54,443 --> 01:00:56,569
נלקח? נלקח לאן?

504
01:00:56,737 --> 01:00:58,863
מה קרה?
סירה, אדוני. השער הצפוני.

505
01:00:59,031 --> 01:01:01,365
לאיזה כיוון היא נלקחה?
אל היער, אדוני.

506
01:01:01,533 --> 01:01:04,076
יש לי כבר צופים בחוץ,
אדוני, וכלבים.

507
01:01:04,244 --> 01:01:06,370
תן לי גדוד של שומרים.
לא.

508
01:01:06,580 --> 01:01:10,958
תן לי את הגברים ואני אחזיר אותה.
לא, זה בדיוק מה שהוא רוצה.

509
01:01:11,126 --> 01:01:14,211
קח חטיבה אחת, עכשיו. לְהוֹלִיד.

510
01:01:20,427 --> 01:01:23,763
הוא לא יפגע בה, אדוני.
היא יותר מדי ערכית.

511
01:01:24,723 --> 01:01:27,058
הוא ינסה לסחור בה
להשיג את מה שהוא רוצה.

512
01:01:27,851 --> 01:01:30,644
מזה אני מפחד, אגרוויין.

513
01:01:32,147 --> 01:01:34,607
הייתי נותן את חיי בשבילה,

514
01:01:34,775 --> 01:01:38,152
אבל מה אם הוא יבקש
יותר ממה שאני יכול לתת?

515
01:02:35,961 --> 01:02:38,295
וואו! וואו!

516
01:03:21,715 --> 01:03:24,091
ברוך הבא לארמון שלי...

517
01:03:25,260 --> 01:03:27,178
גְבִירתִי.

518
01:03:36,897 --> 01:03:40,274
אני חושב שנוכל לשחרר את הגברת
מהקשרים שלה...

519
01:03:42,694 --> 01:03:44,862
אם היא רוצה.

520
01:03:55,582 --> 01:03:57,041
מה זה?

521
01:03:58,376 --> 01:04:02,796
השמלה שלך קרועה. ראלף.
כן, הנסיך שלי?

522
01:04:03,048 --> 01:04:05,549
נתתי פקודות שהגברת
לא היה אמור להיפגע.

523
01:04:05,759 --> 01:04:07,927
אבל, נסיך שלי, לא עשיתי...

524
01:04:26,321 --> 01:04:29,615
השמלה שלך
די מפונק, מילידי.

525
01:04:30,575 --> 01:04:32,284
אתה...

526
01:04:33,078 --> 01:04:34,787
כמעט...

527
01:04:37,249 --> 01:04:39,083
מלכה.

528
01:04:42,754 --> 01:04:44,797
ראלף. הנסיך שלי?

529
01:04:44,965 --> 01:04:46,966
עשית את זה?

530
01:04:47,801 --> 01:04:51,428
כן, הנסיך שלי. אתה רואה?

531
01:04:52,097 --> 01:04:54,974
זה מה ארתור
לא מבין.

532
01:04:55,141 --> 01:05:01,480
גברים לא רוצים אחווה,
הם רוצים מנהיגות. הו!

533
01:05:08,947 --> 01:05:10,364
נעשה?

534
01:05:20,208 --> 01:05:23,210
אומרים שזה היה פעם
הטירה הגדולה ביותר שנבנתה אי פעם.

535
01:05:23,378 --> 01:05:27,548
עכשיו גדל דשא באולמות
שבו מלכים פעם חגגו,

536
01:05:27,716 --> 01:05:30,551
ואיכרים מרחיקים את
חומות אדירות, אבן אחר אבן,

537
01:05:30,719 --> 01:05:33,345
לעשות מקלטים לחזירים שלהם. הא!

538
01:05:34,014 --> 01:05:35,180
כזו היא תהילה.

539
01:05:35,348 --> 01:05:37,391
מה אתה
מתכוון לעשות איתי?

540
01:05:37,601 --> 01:05:40,686
אני מתכוון להשאיר אותך כאן עד
ארתור נעשה הגיוני יותר.

541
01:05:40,854 --> 01:05:45,816
הוא לא יחליף את ליונס על חיי.
אני מעדיף למות, וארתור יודע את זה.

542
01:05:45,984 --> 01:05:49,528
כמובן,
הקרבה עצמית היא קלה מאוד.

543
01:05:49,696 --> 01:05:52,740
זה צריך להקריב
מישהו שאתה אוהב

544
01:05:52,907 --> 01:05:55,743
שמציב את ההרשעות שלך
למבחן.

545
01:05:55,910 --> 01:05:58,704
אני בטוח שתמצא
ארתור יבוא

546
01:05:58,872 --> 01:06:01,540
לזכותה של פשרה.

547
01:06:25,065 --> 01:06:27,733
זה מה שנקרא
"אובליט".

548
01:06:28,068 --> 01:06:32,029
בשביל זה צרפתית
"מקום של שכחה".

549
01:06:33,948 --> 01:06:36,408
המגורים שלך, מיליידי.

550
01:06:36,576 --> 01:06:40,871
בלי שערים, בלי סורגים, בלי מנעולים.

551
01:06:43,083 --> 01:06:46,293
רק קירות של אוויר.

552
01:07:43,309 --> 01:07:45,018
אתה יכול לצאת.

553
01:07:47,981 --> 01:07:50,858
אני לא חמוש ואני לבד.

554
01:08:32,358 --> 01:08:35,194
מי אתה?
שליח מהמלך.

555
01:08:38,198 --> 01:08:40,866
הוא בא לבד? כן, הנסיך שלי.

556
01:08:45,205 --> 01:08:47,706
אז מה המסר שלך?

557
01:08:47,916 --> 01:08:50,709
אני צריך להכיר את הגברת הזאת
גווינבר לא נפגע תחילה.

558
01:08:50,877 --> 01:08:53,545
היא ללא פגע.
אני נותן לך את המילה שלי.

559
01:08:55,882 --> 01:09:00,093
אני צריך לראות במו עיניי.
המילה שלי לא מספיק טובה בשבילך?

560
01:09:00,303 --> 01:09:03,222
אני אדם רגיל, אדוני. אני לא
יש שימוש רב במילים.

561
01:09:14,901 --> 01:09:17,444
יש לו מסר בשבילי.

562
01:09:17,695 --> 01:09:19,863
תוריד אותו לבור,
ואז תחזיר אותו לכאן.

563
01:09:20,073 --> 01:09:22,241
תן לי הזדמנות לסיים את האוכל שלי.

564
01:09:40,593 --> 01:09:42,177
בסדר, ראית אותה.

565
01:09:42,345 --> 01:09:43,720
בוא נלך. לא.

566
01:09:45,890 --> 01:09:47,307
יש לך פקודות להרוג אותי

567
01:09:47,475 --> 01:09:49,935
לפני שמסרתי את ההודעה שלי?
בְּסֵדֶר.

568
01:09:50,103 --> 01:09:51,562
אנחנו נגרור אותך אחורה.

569
01:10:10,915 --> 01:10:13,625
קפוץ הלאה. קְפִיצָה.

570
01:10:18,131 --> 01:10:19,882
כאן למטה. תביא אותו.

571
01:10:31,811 --> 01:10:34,104
קדימה. קְפִיצָה. קְפִיצָה!

572
01:10:48,661 --> 01:10:50,996
אם המים יכולים לצאת,
גם אנחנו יכולים. קדימה.

573
01:11:31,829 --> 01:11:34,039
לא. רגע.

574
01:11:36,501 --> 01:11:38,085
קדימה. הם מתרחקים!

575
01:11:43,883 --> 01:11:45,342
לִירוֹת.

576
01:13:07,800 --> 01:13:10,135
למה הפסקנו?

577
01:13:14,474 --> 01:13:16,266
אני עייף.

578
01:13:17,643 --> 01:13:19,770
לְעוֹלָם לֹא.

579
01:13:19,937 --> 01:13:22,647
אתה נלחם בחלומותיך.

580
01:13:47,673 --> 01:13:49,091
מה אתה עושה?

581
01:13:49,842 --> 01:13:51,343
אתה תראה.

582
01:14:01,395 --> 01:14:03,355
עכשיו תשתה.

583
01:14:11,656 --> 01:14:13,532
שׁוּב.

584
01:14:25,837 --> 01:14:27,379
איפה למדת לעשות את זה?

585
01:14:27,547 --> 01:14:31,133
ובכן, חייתי את רוב חיי
בחוץ.

586
01:14:33,678 --> 01:14:35,887
אין לך בית?

587
01:14:37,390 --> 01:14:39,641
לא, אין לי בית.

588
01:14:41,144 --> 01:14:42,936
לא להרבה זמן.

589
01:14:43,146 --> 01:14:47,524
זה בטח קשה.
מַדוּעַ? למה זה חייב להיות?

590
01:14:47,692 --> 01:14:50,569
אני האדון של עצמי.
אני הולך לאן שבא לי.

591
01:14:50,778 --> 01:14:52,946
אין לי מה להפסיד.

592
01:14:54,407 --> 01:14:56,741
למה לבנות בית
לאלי המלחמה לשרוף?

593
01:14:59,579 --> 01:15:01,204
ככה זה קרה?

594
01:15:08,171 --> 01:15:11,089
השם ישמור אותך מיום כזה.

595
01:15:13,259 --> 01:15:14,801
בן כמה היית?

596
01:15:18,764 --> 01:15:20,682
לֹא!

597
01:15:22,935 --> 01:15:25,103
אִמָא!

598
01:15:26,772 --> 01:15:29,107
לא.

599
01:15:29,567 --> 01:15:30,984
אבא!

600
01:15:35,114 --> 01:15:36,948
לא.

601
01:15:46,584 --> 01:15:48,627
זה היה מזמן.

602
01:15:57,136 --> 01:15:59,804
אלוהים ישמור את כולנו
מיום כזה.

603
01:16:00,806 --> 01:16:02,766
הוא לא הציל אותי.

604
01:16:04,644 --> 01:16:06,436
אבל הוא עשה זאת.

605
01:16:07,855 --> 01:16:11,775
בשביל מה?
זה הפך אותך למי שאתה.

606
01:16:12,318 --> 01:16:15,779
אדם מפחד
שום דבר ואף אחד.

607
01:16:16,322 --> 01:16:18,042
אתה יכול להשתמש במתנה הזו
למטרה טובה כלשהי.

608
01:16:18,157 --> 01:16:21,660
אם לא, אולי היית מת
בכנסייה עם האחרים.

609
01:16:22,370 --> 01:16:25,622
אתה לא יודע כמה פעמים
ייחלתי לזה.

610
01:16:26,332 --> 01:16:29,501
אבל אתה לא מת. אתה חיית.

611
01:16:35,341 --> 01:16:38,843
תגיד לי מה לעשות ואני אעשה את זה.
החיים שלך הם שלך.

612
01:16:39,011 --> 01:16:40,887
אני נותן לך את זה.

613
01:16:44,183 --> 01:16:46,893
אתה שוכח שאני אתחתן.

614
01:16:51,274 --> 01:16:54,276
אם היית חופשי לעשות
כרצונך,

615
01:16:54,819 --> 01:16:56,236
היית מתחתנת עם ארתור?

616
01:16:56,404 --> 01:16:59,781
אני חופשי. חופשי כמו שאתה.

617
01:16:59,991 --> 01:17:01,408
תוכיח את זה. אֵיך?

618
01:17:01,659 --> 01:17:05,704
תשכח מי אתה.
תן לכל העולם להסתלק,

619
01:17:05,871 --> 01:17:08,164
וכל האנשים בו

620
01:17:08,708 --> 01:17:11,376
אלא אתה ואני.

621
01:17:13,379 --> 01:17:15,505
תעשה מה שאתה רוצה לעשות.

622
01:17:18,009 --> 01:17:20,719
כָּאן. עַכשָׁיו.

623
01:17:40,614 --> 01:17:42,574
בצד השני.

624
01:17:46,412 --> 01:17:48,747
שניכם, נפרדו.

625
01:17:51,417 --> 01:17:53,418
הנה היא!

626
01:18:36,504 --> 01:18:39,089
תודה לך, אלוהים.

627
01:19:27,680 --> 01:19:29,180
תודה לך.

628
01:19:41,735 --> 01:19:44,696
תודה לך. אתה יכול ללכת.

629
01:19:44,864 --> 01:19:47,699
אני בטוח שיש לך יותר טוב
דברים לעשות מלבד להלביש אותי.

630
01:19:47,867 --> 01:19:50,869
יש לך
החזיר לי את החיים שלי עצמם.

631
01:19:51,036 --> 01:19:53,163
המעט שאני יכול לעשות
הוא נותן לך את החולצה שלך.

632
01:19:53,372 --> 01:19:54,497
אדוני.

633
01:19:54,665 --> 01:19:58,877
תגיד לי מה אתה רוצה וזה שלך.
עשיתי מה שכל גבר היה עושה.

634
01:19:59,044 --> 01:20:01,671
לא, לא.
סיכנת את חייך למען אחר.

635
01:20:01,839 --> 01:20:04,090
אין אהבה גדולה יותר.

636
01:20:07,720 --> 01:20:09,387
רימית אותי,

637
01:20:10,222 --> 01:20:12,599
אבל עכשיו אני יודע את האמת.

638
01:20:14,185 --> 01:20:16,519
האמת היא
לא אכפת לך מעצמך כלום.

639
01:20:16,687 --> 01:20:20,440
ובכן, תראה אותך.
אין עושר, אין בית, אין מטרה,

640
01:20:20,608 --> 01:20:24,235
רק הרוח הנלהבת
שמניע אותך הלאה.

641
01:20:25,362 --> 01:20:29,032
אלוהים משתמש באנשים כמוך,
לנסלוט,

642
01:20:29,408 --> 01:20:31,910
כי הלב שלך פתוח.

643
01:20:32,077 --> 01:20:36,080
אתה לא מחזיק כלום,
אתה נותן את כל עצמך.

644
01:20:37,374 --> 01:20:39,959
אם היית מכיר אותי טוב יותר,
לא היית אומר דברים כאלה.

645
01:20:40,127 --> 01:20:45,507
קדימה. אני לוקח
הטוב עם הרעים, ביחד.

646
01:20:45,716 --> 01:20:51,387
אני לא יכול לאהוב אנשים בפרוסות.
עכשיו, אין יותר הפגנות.

647
01:20:52,389 --> 01:20:55,266
תן לי להודות לך בדרכי שלי.

648
01:21:03,567 --> 01:21:05,527
הם מקבלים אותך בחזרה.

649
01:21:10,741 --> 01:21:15,662
אנחנו חייבים את חייה של ליידי גווינבר
לאדם אחד.

650
01:21:19,291 --> 01:21:21,251
לנסלוט.

651
01:21:31,971 --> 01:21:36,099
ואני מאמין שהוא מגיע לקמלוט
למטרה מסוימת,

652
01:21:36,433 --> 01:21:40,812
למרות זאת
הוא לא יודע זאת בעצמו.

653
01:21:41,647 --> 01:21:46,317
ומה אני עומד להציע
האיש הזה כבר שלו.

654
01:21:47,486 --> 01:21:50,321
מושב אחד עומד ריק.

655
01:21:53,325 --> 01:21:55,535
אתה תהפוך אותו לאביר, אדוני?

656
01:21:55,703 --> 01:22:00,456
מה שאני מציע זה לא חיים של פריבילגיה,
אלא חיים של שירות.

657
01:22:00,624 --> 01:22:04,669
ואם אתה רוצה את זה, זה שלך,
בכל ליבי.

658
01:22:04,837 --> 01:22:07,839
אדוני, אנחנו לא יודעים עליו כלום.
אומרים שהוא נלחם על כסף.

659
01:22:08,007 --> 01:22:10,675
אדוני, אולי כדאי שנדון...
די.

660
01:22:12,177 --> 01:22:15,346
מה אתה אומר? האם תצטרף אלינו?

661
01:22:15,639 --> 01:22:17,807
מילורד, אם יורשה לי לדבר?

662
01:22:19,685 --> 01:22:23,855
אני חייב את האיש הזה
יותר מכל אחד כאן,

663
01:22:24,523 --> 01:22:27,358
ומגיע לו כל כבוד
אתה יכול לתת לו.

664
01:22:28,694 --> 01:22:30,695
אבל הוא לא שייך לקמלוט.

665
01:22:30,863 --> 01:22:34,324
לנסלוט הוא גבר
שהולך בדרכו לבד,

666
01:22:34,491 --> 01:22:39,329
ובאותו חופש ובדידות
הוא הכוח שלו.

667
01:22:40,247 --> 01:22:45,918
אם אתה רוצה לכבד אותו, כמוני
לעשות, מעומק ליבי,

668
01:22:46,128 --> 01:22:49,547
אז בואו נכבד אותו כמו שהוא
ולא כמו שהיינו עושים אותו.

669
01:22:50,966 --> 01:22:57,221
תן לו ללכת, לבד וחופשי,
ובאהבה שלנו.

670
01:23:01,060 --> 01:23:04,228
ובכן, לנסלוט?

671
01:23:10,402 --> 01:23:12,779
ליידי גווינבר
מבין אותי היטב.

672
01:23:14,073 --> 01:23:17,241
אבל כאן, ביניכם,

673
01:23:17,409 --> 01:23:23,539
מצאתי משהו
שאני רוצה יותר מחופש.

674
01:23:25,876 --> 01:23:27,919
אני כבר לא יודע
איזה חיים אני צריך לחיות,

675
01:23:28,087 --> 01:23:30,588
רק שזה ישבר
לבי לעזוב אותך.

676
01:23:30,756 --> 01:23:34,300
בראבו. אז תצטרף אלינו?

677
01:23:35,427 --> 01:23:38,680
כֵּן. קַבָּלַת פָּנִים.

678
01:23:38,889 --> 01:23:40,598
זו רק ההתחלה.

679
01:23:41,475 --> 01:23:43,309
לך תעביר את הלילה הזה בתפילה,

680
01:23:43,560 --> 01:23:49,190
כי מחר בזריחה אתה תהיה
נולד מחדש לתוך חיים חדשים.

681
01:24:11,296 --> 01:24:12,797
מַדוּעַ?

682
01:24:13,632 --> 01:24:15,591
אתה יודע למה.

683
01:24:16,510 --> 01:24:19,762
אנא עזוב את קמלוט.
אני רוצה להיות איפה שאתה נמצא.

684
01:24:19,930 --> 01:24:21,806
אסור לך
להגיד לי דברים כאלה.

685
01:24:21,974 --> 01:24:25,476
נו, מה יש לי להגיד?
שׁוּם דָבָר.

686
01:24:31,984 --> 01:24:36,320
אני אעזוב את קמלוט עכשיו
אם תבוא איתי.

687
01:24:36,488 --> 01:24:40,283
לא.
אז תגיד לי שאתה לא אוהב אותי.

688
01:24:46,248 --> 01:24:48,124
אני לא אוהב אותך.

689
01:26:06,578 --> 01:26:09,580
קום, סר לנסלוט.

690
01:26:15,587 --> 01:26:18,881
אח לאח,
שלך בחיים ובמוות.

691
01:26:24,429 --> 01:26:28,933
אח לאח,
שלך בחיים ובמוות.

692
01:26:44,992 --> 01:26:47,159
אח לאח,

693
01:26:47,411 --> 01:26:50,621
שלך בחיים ובמוות.
שלך בחיים ובמוות.

694
01:26:50,998 --> 01:26:53,499
אח לאח,
שלך בחיים...

695
01:26:53,667 --> 01:26:56,335
אח לאח,
שלך בחיים ובמוות.

696
01:26:56,503 --> 01:27:00,882
אח לאח,
שלך בחיים ובמוות.

697
01:27:52,726 --> 01:27:54,060
אָמֵן.

698
01:27:54,227 --> 01:27:57,688
נשבע לאהוב ולשרת
גווינבר, המלכה האמיתית והצודקת שלי,

699
01:27:57,856 --> 01:28:00,024
ולהגן על כבודה
כמו שלי.

700
01:28:01,485 --> 01:28:04,987
אני נשבע לאהוב ולשרת את גווינבר,
המלכה האמיתית והצודקת שלי,

701
01:28:05,155 --> 01:28:06,530
ולהגן על כבודה
כמו שלי.

702
01:28:11,995 --> 01:28:13,704
יעקב.

703
01:28:14,873 --> 01:28:19,585
סלחי לי, מילידי,
אבל מלאגנט לקח את ליונס.

704
01:30:03,440 --> 01:30:05,191
לַעֲצוֹר!

705
01:30:11,656 --> 01:30:13,616
ליונס.

706
01:30:15,160 --> 01:30:16,827
השערים פתוחים.

707
01:30:20,457 --> 01:30:23,667
לעשות מחנה ללילה.
איפה, אדוני?

708
01:30:25,212 --> 01:30:27,004
שָׁם.

709
01:30:27,839 --> 01:30:31,175
זה חשוף מדי, אדוני.
לעולם לא נוכל להגן...

710
01:30:32,302 --> 01:30:34,011
אדוני.

711
01:31:35,782 --> 01:31:37,700
זה קש.

712
01:31:38,743 --> 01:31:40,661
הם לא כאן.

713
01:31:43,415 --> 01:31:44,748
אין כאן אף אחד.

714
01:31:54,551 --> 01:31:56,927
לִמְשׁוֹך!

715
01:31:57,470 --> 01:31:59,930
מְשׁוּחרָר!

716
01:32:21,912 --> 01:32:23,829
תַשְׁלוּם!

717
01:32:41,973 --> 01:32:43,849
לִתְקוֹף. לִתְקוֹף!

718
01:34:12,939 --> 01:34:15,816
קשתים בעמדה, אדוני.
אנחנו מחזיקים בעמדה.

719
01:34:22,073 --> 01:34:23,907
הכנף השמאלית שלהם נופלת לאחור, אדוני.

720
01:34:24,075 --> 01:34:26,910
גדוד שני לתוך
האגף השמאלי. לִתְקוֹף.

721
01:34:39,966 --> 01:34:41,925
- המרכז שלנו מחזיק?
כן, אדוני.

722
01:34:42,093 --> 01:34:43,135
תַשְׁלוּם.

723
01:36:11,641 --> 01:36:14,685
הם נשברים, אדוני.
אל תרדפו. החזיקו את השורות שלכם.

724
01:36:14,853 --> 01:36:17,980
הגדוד הראשון התארגן מחדש, אדוני.
תשמע את ההקדמה.

725
01:36:35,707 --> 01:36:40,419
הם רצים, אדוני. אנחנו עוקבים?
לא, לא. תן להם ללכת.

726
01:36:40,587 --> 01:36:42,880
הלאה לליונס!

727
01:36:53,766 --> 01:36:55,100
כל הכבוד.

728
01:36:58,062 --> 01:37:01,857
החרב שלך, סר לנסלוט.

729
01:38:39,330 --> 01:38:41,206
לֹא!

730
01:38:41,457 --> 01:38:43,083
לֹא!

731
01:39:20,038 --> 01:39:22,080
- צא החוצה.
- קדימה.

732
01:39:22,248 --> 01:39:26,168
מזל שהם עדיין בחיים.
תחזיק את היד שלי. תחזיק לי את היד.

733
01:39:30,548 --> 01:39:32,924
אתה בטוח. אל תפחד.

734
01:39:37,847 --> 01:39:39,765
בואי, גברת. קח את זרועי.

735
01:39:39,932 --> 01:39:42,392
אני אוהב אותך, מילידי.

736
01:39:43,144 --> 01:39:46,146
כן, אנחנו שמחים שאתה בטוח.
תודה לך, הוד מלכותך.

737
01:39:48,358 --> 01:39:50,692
אוכל ומים לכולכם.

738
01:39:51,944 --> 01:39:55,072
יש שלב. לְהִזָהֵר.

739
01:39:57,742 --> 01:40:02,537
ילד, כל האנשים הרעים נעלמו עכשיו.
קח את זרועי, ילד.

740
01:40:05,667 --> 01:40:07,584
זה בסדר, זה בטוח עכשיו.

741
01:40:15,718 --> 01:40:19,388
אלוהים יברך אותך, אדוני. אלוהים יברך אותך.

742
01:40:22,266 --> 01:40:25,435
הכל בסדר עכשיו, אבי.
אנחנו חופשיים, אנחנו חופשיים.

743
01:40:27,772 --> 01:40:31,608
כל כך זקן עכשיו.
כן, יש לנו מים.

744
01:40:33,444 --> 01:40:35,278
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

745
01:40:37,281 --> 01:40:39,616
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

746
01:40:41,077 --> 01:40:42,619
כֵּן.

747
01:40:43,329 --> 01:40:45,580
כן, אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.

748
01:40:54,966 --> 01:40:59,010
- לך לאמא שלך.
- תבורכי, מילידי. תבורך.

749
01:41:47,310 --> 01:41:49,186
אליז...

750
01:42:07,914 --> 01:42:10,332
באתי להיפרד

751
01:42:11,292 --> 01:42:13,168
ומאחל לך בהצלחה.

752
01:42:14,587 --> 01:42:17,589
זה היה לילה ארוך.
לא ישנת.

753
01:42:21,928 --> 01:42:24,054
לאן תלך?

754
01:42:24,222 --> 01:42:27,599
לא יודע.
לאן שהדרך מובילה.

755
01:42:29,101 --> 01:42:32,103
ומתי נצפה
לראות אותך שוב?

756
01:42:34,398 --> 01:42:37,192
אני לא חושב שאני אחזור.

757
01:42:40,446 --> 01:42:42,405
לְעוֹלָם לֹא?

758
01:42:44,700 --> 01:42:46,409
לְעוֹלָם לֹא.

759
01:42:50,832 --> 01:42:53,333
תראה, אני יודע מה אני צריך לעשות עכשיו.

760
01:42:55,211 --> 01:42:57,629
מעולם לא האמנתי בשום דבר לפני כן.

761
01:42:58,589 --> 01:43:00,924
אבל אני כן מאמין בקמלוט.

762
01:43:02,718 --> 01:43:05,554
ואני אשרת אותו בצורה הטובה ביותר בעזיבה.

763
01:43:09,433 --> 01:43:14,938
תגיד למלך שתמיד אזכור
שהוא ראה את הטוב ביותר בי.

764
01:43:17,608 --> 01:43:20,277
ומה אני אגיד לעצמי?

765
01:43:22,738 --> 01:43:27,242
שפעם היה אדם ש
אהב אותך יותר מדי מכדי לשנות אותך.

766
01:43:30,371 --> 01:43:32,455
אני לא אשכח אותו.

767
01:43:36,168 --> 01:43:39,129
נחתי מתחת לעץ
איתו פעם אחת...

768
01:43:40,506 --> 01:43:42,382
בגשם.

769
01:43:53,811 --> 01:43:55,937
לנסלוט.

770
01:44:03,738 --> 01:44:05,530
המלכה שלי.

771
01:44:06,949 --> 01:44:08,658
אני חייב לך נשיקה.

772
01:44:13,706 --> 01:44:16,166
אני שואל אותך.

773
01:45:52,138 --> 01:45:53,596
מַדוּעַ?

774
01:45:55,266 --> 01:45:56,933
מַדוּעַ?

775
01:45:57,727 --> 01:45:59,644
מַדוּעַ?!

776
01:46:14,285 --> 01:46:15,952
המלך מבקש אותך, מיליידי.

777
01:46:34,305 --> 01:46:38,850
אני מבקש ממך לא לשקר לי,
גם אם אתה חושב שתפגע בי.

778
01:46:40,186 --> 01:46:43,980
האם התמסרת לו?

779
01:46:44,148 --> 01:46:46,107
לא, אדוני.

780
01:46:50,821 --> 01:46:52,697
האם אתה אוהב אותו?

781
01:46:57,203 --> 01:46:59,120
כֵּן.

782
01:47:13,511 --> 01:47:15,178
איך אכזבתי אותך?

783
01:47:17,515 --> 01:47:19,349
מעולם לא אכזבת אותי, אדוני.

784
01:47:20,142 --> 01:47:23,019
ראיתי את הפנים שלך
כשנישקת אותו.

785
01:47:24,188 --> 01:47:26,314
לאהבה יש הרבה פנים.

786
01:47:27,233 --> 01:47:30,110
אני יכול להסתכל עליך אחרת,
אבל לא עם פחות אהבה.

787
01:47:32,905 --> 01:47:36,241
כשאישה אוהבת שני גברים,
עליה לבחור ביניהם.

788
01:47:36,408 --> 01:47:38,535
אני בוחר בך.

789
01:47:38,828 --> 01:47:41,329
הרצון שלך בוחר בי.

790
01:47:42,123 --> 01:47:43,498
הלב שלך בוחר בו.

791
01:47:43,707 --> 01:47:47,710
אז יש לך את הטוב ביותר.
הרצון שלי חזק יותר מהלב שלי.

792
01:47:48,212 --> 01:47:51,381
אתה חושב ששמתי כל כך גבוה
מחיר על הרגשות שלי?

793
01:47:52,133 --> 01:47:54,676
רגשות עזבו לרגע
והרגע עובר.

794
01:47:54,844 --> 01:47:58,513
הרצון שלי מחזיק אותי יציב
לקורס שלי בחיים.

795
01:47:59,348 --> 01:48:03,852
כמו שלי עושה לי, ובכל זאת הכל
אני צריך לעשות זה להסתכל עליך,

796
01:48:04,145 --> 01:48:08,648
וכל מה שאי פעם האמנתי בו
נמוג לכלום.

797
01:48:09,567 --> 01:48:11,568
וכל מה שאני רוצה זה את האהבה שלך.

798
01:48:12,153 --> 01:48:14,445
יש לך את זה. האם אני?

799
01:48:15,406 --> 01:48:16,906
האם אני?

800
01:48:17,741 --> 01:48:21,661
אז תסתכל עליי
כפי שהסתכלת עליו.

801
01:48:32,423 --> 01:48:36,176
נתתי רגע אחד ללנסלוט.

802
01:48:37,428 --> 01:48:42,307
כן, אתה חף מפשע.
אבל אתה אוהב אותו!

803
01:48:46,437 --> 01:48:49,814
עוד מהתמימות הזו
ואני אשתגע.

804
01:48:51,567 --> 01:48:53,568
אני אעשה כל מה שתגיד לי לעשות.

805
01:48:53,736 --> 01:48:57,739
אני לא יודע מה לחשוב
או להרגיש יותר.

806
01:48:59,450 --> 01:49:01,784
אני כבר לא רואה את דרכי קדימה.

807
01:49:09,418 --> 01:49:13,129
רק טיפשים חולמים על הדבר האחד
הם לא יכולים לקבל.

808
01:49:16,467 --> 01:49:18,301
סלח לי.

809
01:49:21,305 --> 01:49:23,223
מה יש לסלוח?

810
01:49:25,309 --> 01:49:28,311
חלמתי את החלום שלך.

811
01:49:33,150 --> 01:49:35,318
זה היה חלום מתוק...

812
01:49:38,489 --> 01:49:40,490
כל עוד זה נמשך.

813
01:50:04,098 --> 01:50:07,016
פתח את הדלת. לְהוֹלִיד.

814
01:50:13,524 --> 01:50:16,901
אדוני?
אני אשאל את השאלות.

815
01:50:21,156 --> 01:50:24,701
הגעת לקמלוט
לבגוד בי?

816
01:50:25,786 --> 01:50:27,704
לא, אדוני.

817
01:50:27,871 --> 01:50:31,082
רצית אותה. רדפת אחריה.

818
01:50:31,333 --> 01:50:34,711
המלכה חפה מפשע.
תָמִים?

819
01:50:34,878 --> 01:50:36,796
ראיתי אותה בזרועותיך.

820
01:50:37,006 --> 01:50:40,049
בטחתי בך, אהבתי אותך,
ואת בגדת בי.

821
01:50:40,217 --> 01:50:43,219
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.
אתה לא משאיר לי כלום. שׁוּם דָבָר!

822
01:50:43,387 --> 01:50:45,305
אדוני... לא!

823
01:50:51,228 --> 01:50:54,230
אתה תואשם בבגידה
לפי החוקים שלנו.

824
01:50:54,398 --> 01:50:56,566
הגן על עצמך בבית המשפט.

825
01:50:56,734 --> 01:50:59,694
החוק ישפוט אותך.

826
01:51:12,333 --> 01:51:15,209
שה' יתן לנו את החוכמה
לגלות את הזכות,

827
01:51:15,377 --> 01:51:17,045
הרצון לבחור בו,

828
01:51:17,212 --> 01:51:20,840
והכוח ל
לגרום לזה להחזיק מעמד. אָמֵן.

829
01:51:21,050 --> 01:51:23,092
אָמֵן.

830
01:51:25,220 --> 01:51:30,433
טעיתי בלנסלוט.
כגבר, אני יכול לסלוח.

831
01:51:30,601 --> 01:51:34,145
בתור מלך, אני חייב לראות את הצדק נעשה.

832
01:51:34,355 --> 01:51:39,108
מחר יתקיים משפט פומבי
בצהריים בכיכר הגדולה.

833
01:51:39,276 --> 01:51:41,611
אדוני, המלכה...
בכיכר הגדולה?

834
01:51:42,738 --> 01:51:45,615
עדיף להסדיר את העניין
בפרטי, אדוני.

835
01:51:45,783 --> 01:51:49,786
אתה חושב שהכבוד של קמלוט
זה עניין פרטי?

836
01:51:49,953 --> 01:51:53,956
האם אני אתחבא בפינות חשוכות
כאילו אני מתבייש?

837
01:51:54,124 --> 01:51:57,585
פתחו את שערי העיר.
אני רוצה את כולם שם.

838
01:51:57,753 --> 01:51:59,587
העם יידע את האמת.

839
01:51:59,755 --> 01:52:04,634
תן לכל אזרח לראות
שהחוק שולט בקמלוט.

840
01:52:07,930 --> 01:52:08,930
גווינבר, גברת של
ליונס, מלכת קמלוט,

841
01:52:08,931 --> 01:52:12,934
גווינבר, גברת של
ליונס, מלכת קמלוט,

842
01:52:13,102 --> 01:52:15,978
ולנסלוט,
אביר המועצה העליונה,

843
01:52:16,688 --> 01:52:22,151
מואשמים בנפשם,
ובקנוניה, אחד עם השני,

844
01:52:22,903 --> 01:52:25,113
בחוסר כבוד לממלכה

845
01:52:25,280 --> 01:52:28,658
והפרה של
זכויות המלך על פי חוק.

846
01:52:31,120 --> 01:52:33,287
פשעים אלו מהווים
מעשה של בגידה

847
01:52:33,455 --> 01:52:35,832
נגד ממלכת קמלוט,

848
01:52:35,999 --> 01:52:39,669
והעונש על פי חוק
הוא מוות.

849
01:52:44,508 --> 01:52:46,676
סר לנסלוט עשוי לדבר
לאישומים.

850
01:52:47,469 --> 01:52:49,804
מה שיש לי לומר
מיועד למלך לבדו.

851
01:53:09,700 --> 01:53:11,868
אדוני...

852
01:53:12,870 --> 01:53:15,079
המלכה חפה מפשע.

853
01:53:17,666 --> 01:53:19,876
אבל אם החיים שלי

854
01:53:20,252 --> 01:53:22,044
או מותי

855
01:53:23,338 --> 01:53:25,256
מגיש קמלוט...

856
01:53:27,009 --> 01:53:30,720
לקחת את זה.
תעשה איתי מה שאתה אוהב.

857
01:53:42,191 --> 01:53:46,903
אח לאח,
שלך בחיים ובמוות.

858
01:54:16,058 --> 01:54:19,727
האם רצונו של המלך שהמלכה
להיחקר על ידי בית משפט זה?

859
01:54:25,275 --> 01:54:27,443
שאלוהים יסלח לי.

860
01:54:34,284 --> 01:54:38,621
האם רצונו של המלך שהמלכה
צריך להיחקר בבית משפט זה?

861
01:54:41,500 --> 01:54:43,626
מי הולך לשם? מי הולך לשם?

862
01:54:43,835 --> 01:54:47,129
- אתה על הגג, מי הולך לשם?
- שומרים!

863
01:54:48,632 --> 01:54:51,342
סגור את השערים. סגור את שערי העיר!

864
01:55:09,152 --> 01:55:11,279
לַחֲזוֹר. קדימה, עכשיו.
תחזור לשם.

865
01:55:13,907 --> 01:55:15,700
היי! היי!

866
01:55:27,212 --> 01:55:29,297
אף אחד לא זז או שארתור ימות.

867
01:55:30,507 --> 01:55:34,010
האנשים שלי שולטים בשערי העיר
וכל יציאה מהכיכר הזאת.

868
01:55:34,177 --> 01:55:39,015
על כל גג,
יש לי גברים עם לפידים בוערים.

869
01:55:39,349 --> 01:55:43,603
אני צריך רק להרים את היד שלי ו
עיר הזהב שלך נשרפת לאפר.

870
01:55:44,855 --> 01:55:46,731
אני החוק עכשיו.

871
01:55:47,232 --> 01:55:51,360
צייתת לארתור,
ועכשיו תציית לי.

872
01:55:51,778 --> 01:55:54,864
האנשים שלי לא חמושים, מלאגנט.

873
01:55:55,032 --> 01:55:59,160
אם אתה רוצה את זה אני כאן.

874
01:56:01,747 --> 01:56:07,877
תסתכל עליו. תראה את הגדול
המלך ארתור מקמלוט. הא!

875
01:56:08,712 --> 01:56:11,547
הוא גבר שמתעורר
מתוך חלום.

876
01:56:11,715 --> 01:56:15,134
החזק שולט בחלש.

877
01:56:15,802 --> 01:56:17,887
ככה האלוהים שלך
עשה את העולם.

878
01:56:18,055 --> 01:56:22,433
אלוהים מחזק אותנו רק לזמן מה,
כדי שנוכל לעזור אחד לשני.

879
01:56:22,643 --> 01:56:27,730
אלוהים שלי מחזק אותי
כדי שאוכל לחיות את חיי.

880
01:56:28,899 --> 01:56:32,276
ארתור אומר לך,
"לשרת אחד את השני."

881
01:56:32,444 --> 01:56:35,404
ובכן, מתי אתה מתחיל
לחיות בשביל עצמכם?

882
01:56:35,656 --> 01:56:37,907
עכשיו, זה החופש
אני מביא אותך.

883
01:56:38,158 --> 01:56:40,910
חופש מאת ארתור
חלום עריץ,

884
01:56:41,078 --> 01:56:43,412
חופש מאת ארתור
חוק עריץ,

885
01:56:43,580 --> 01:56:46,666
חופש מאת ארתור
אל עריץ.

886
01:56:48,919 --> 01:56:52,463
אני רוצה שהאנשים שלך יראו
אתה כורע לפניי כאן.

887
01:56:52,673 --> 01:56:54,715
לא. לא.

888
01:56:59,888 --> 01:57:03,599
כרע ברך לפני או תמות.

889
01:57:06,687 --> 01:57:08,604
גאה מדי, ארתור?

890
01:57:08,772 --> 01:57:11,982
אתה חושב שאתה יכול לשרת טוב יותר
עדיף שהאנשים שלך מתים?

891
01:57:18,782 --> 01:57:22,243
לא נשארה בי גאווה.

892
01:57:33,130 --> 01:57:37,800
מה שאני עושה עכשיו
אני עושה למען עמי ולמען קמלוט.

893
01:57:38,427 --> 01:57:40,511
ושיסלחו לי.

894
01:57:41,763 --> 01:57:45,766
זה המעשה האחרון שלי כמלך שלך.

895
01:57:47,477 --> 01:57:49,353
אל תפחד.

896
01:57:54,317 --> 01:57:56,318
כל הדברים משתנים.

897
01:58:04,161 --> 01:58:06,954
אני ארתור מקמלוט.

898
01:58:08,999 --> 01:58:12,126
ואני מצווה עליך עכשיו, הכל...

899
01:58:16,006 --> 01:58:18,841
להילחם! תילחם כמוך
מעולם לא נלחם לפני כן!

900
01:58:20,844 --> 01:58:23,512
לעולם אל תיכנע! לעולם אל תיכנע!
תילחם כמו שמעולם לא...

901
01:58:25,182 --> 01:58:27,266
לא!

902
01:58:30,061 --> 01:58:32,521
קמלוט חי.

903
01:58:32,689 --> 01:58:34,482
לשרוף את זה. לשרוף הכל.

904
01:58:39,404 --> 01:58:41,280
לָלֶכֶת! תכניס אותו פנימה.

905
01:58:41,490 --> 01:58:43,407
זָהִיר.

906
01:58:52,417 --> 01:58:54,835
קדימה! להילחם על קמלוט!

907
01:59:25,534 --> 01:59:27,117
קדימה.

908
01:59:31,748 --> 01:59:34,250
להילחם עבור המלך ארתור!
להילחם על קמלוט!

909
02:01:25,987 --> 02:01:27,529
חֶרֶב.

910
02:01:50,387 --> 02:01:51,720
בבקשה, לא!

911
02:02:19,457 --> 02:02:21,125
אתה טיפש!

912
02:03:31,780 --> 02:03:36,450
קמלוט לעולם לא ייפול
לעריצות מלאגנט!

913
02:04:08,691 --> 02:04:11,693
האם אין לנו יותר מה לעשות?
אני מצטער.

914
02:04:25,875 --> 02:04:29,211
לנסלוט. כן, אדוני?

915
02:04:31,005 --> 02:04:34,883
איפה החרב שלי? כָּאן.

916
02:04:43,143 --> 02:04:45,227
הכי אמיתי שלי,

917
02:04:45,728 --> 02:04:47,896
האביר הראשון שלי.

918
02:04:48,898 --> 02:04:51,733
קמלוט הוא הבית שלך עכשיו.

919
02:04:53,194 --> 02:04:55,154
אתה העתיד...

920
02:04:56,531 --> 02:04:59,366
העתיד של קמלוט.

921
02:05:01,244 --> 02:05:03,745
אתה דואג לה בשבילי.

922
02:05:05,123 --> 02:05:07,249
תטפל בה.

923
02:05:32,108 --> 02:05:34,610
אני מרגיש את זה עכשיו, אהובי.

924
02:05:38,114 --> 02:05:40,115
אור השמש.

925
02:05:44,621 --> 02:05:46,830
זה בעיניך.