1
00:01:32,526 --> 00:01:34,795
[මගේ හදවතේ ගිනිකෙළි]

2
00:01:34,795 --> 00:01:37,140
[නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
A City, Waiting For You by Jiuyuexi]

3
00:01:37,140 --> 00:01:40,013
[4 වැනි කථාංගය]

4
00:01:40,013 --> 00:01:41,068
[හදිසි දෙපාර්තමේන්තුව]

5
00:01:45,719 --> 00:01:46,753
ස්තුතියි.

6
00:01:48,047 --> 00:01:50,526
ඩොක්ටර් ෂූ, ඇයි ඔයා හොඳටම තෙමෙන්නේ?

7
00:01:50,526 --> 00:01:51,726
මම ගිහින් මුලින්ම මාරු වෙලා එන්නම්.

8
00:01:53,640 --> 00:01:55,640
මිස්, මම කොහොමද එතනට යන්නේ?

9
00:02:10,030 --> 00:02:11,599
- එළියේ ඉන්න.
- හරි හරී.

10
00:02:11,599 --> 00:02:13,223
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

11
00:02:13,223 --> 00:02:14,400
ඔහුගේ තත්ත්වය කොහොමද?

12
00:02:14,400 --> 00:02:16,775
ඔහුට පෙරිකාර්ඩියල් එෆියුෂන් පිළිබඳ බරපතල නඩුවක් තිබේ.
ඔහුගේ වාර්තාව බලන්න.

13
00:02:17,938 --> 00:02:19,032
බලන්න.

14
00:02:28,520 --> 00:02:30,000
Dr Xu, ඔහුගේ හද ගැස්ම වැඩි වෙනවා.

15
00:02:38,599 --> 00:02:40,627
ඔහුගේ ස්පන්දනය දුර්වල වන අතර ඔහුගේ හුස්ම නොගැඹුරු වේ.

16
00:02:40,627 --> 00:02:42,400
pericardiocentesis සඳහා සූදානම් වන්න.

17
00:02:42,400 --> 00:02:44,840
pericardiocentesis යනු ද්විතියික ශල්‍යකර්මයකි.
අපට එය තනිවම සම්පූර්ණ කළ හැකිද?

18
00:02:44,840 --> 00:02:46,199
කණ්ඩායමේ නායකයා මමද ඔබද?

19
00:02:46,199 --> 00:02:48,960
Xu Qin, ඔබට අයිතියක් නැහැ
මෙය ස්වාධීනව ඉදිරියට යන්න.

20
00:02:48,960 --> 00:02:51,639
රෝගියා මිය යා හැකිය
pericardial tamponade නිසා.

21
00:02:51,639 --> 00:02:53,719
ඔබ පමණක් වගකිව යුතුය
ඔබ නොසැලකිලිමත් කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්නේ නම්.

22
00:02:53,719 --> 00:02:55,120
මම නොසැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේද?

23
00:02:55,120 --> 00:02:58,545
ඔබ එය වැරදි ලෙස කළහොත් රෝගියා මිය යා හැකිය
ඔබේ වැරැද්ද නිසා.

24
00:02:58,545 --> 00:02:59,760
එහි ප්‍රතිවිපාක ගැන ඔබ සලකා බැලුවද?

25
00:02:59,760 --> 00:03:01,440
ඔබට වගකීම දැරිය හැකිද?

26
00:03:04,535 --> 00:03:05,541
මට පුළුවන්.

27
00:03:06,360 --> 00:03:07,800
කුමක් සමඟද?

28
00:03:07,800 --> 00:03:10,181
මෙම අත් යුගල සමඟ ඔහු මිය යන්නේ නැත.

29
00:03:12,400 --> 00:03:15,599
Xu Qin, මම මා ගැන ප්‍රමාණවත් තරම් පැහැදිලි කළේ නැද්ද?

30
00:03:15,599 --> 00:03:17,919
Dr Xu දැනටමත් ඔහුගේ ගමනේ.
ඔබ මෙම අවදානම ගත යුතුද?

31
00:03:17,919 --> 00:03:20,800
ආචාර්ය යැං, බී කණ්ඩායම ඔහුට වගකිව යුතුය. කරුණාකර යන්න.

32
00:03:20,800 --> 00:03:22,319
මෙය ඔබට කළ හැකි දෙයක් නොවේ.

33
00:03:22,319 --> 00:03:24,680
ඔබ රෝගියෙකුගේ ජීවිතය සමඟ රැවටෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

34
00:03:24,680 --> 00:03:25,753
කරුණාකර කාමරයෙන් පිටව යන්න.

35
00:04:30,120 --> 00:04:31,132
Dr Xu.

36
00:05:43,877 --> 00:05:46,313
[හදිසි දෙපාර්තමේන්තුව]

37
00:05:47,680 --> 00:05:49,240
මට ඔබේ අත් පිරිසිදු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

38
00:05:53,839 --> 00:05:55,600
- ආචාර්ය යැං.
- ඇයට කොහොමද?

39
00:05:57,519 --> 00:06:00,079
කෙල්ල, බලන්න මම ගත්ත දේ.

40
00:06:00,079 --> 00:06:02,759
ආදරණීය, මම ඔබට කේක් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා.

41
00:06:02,759 --> 00:06:05,160
ඔයාගේ තාත්තාට දැන් සනීපයි.
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න, හරිද?

42
00:06:07,399 --> 00:06:08,599
ඇය හැමදාම මෙහෙමද?

43
00:06:10,270 --> 00:06:11,672
ඇයව මට දෙන්න. ඔබට ඔබේ වැඩ කටයුතු නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

44
00:06:11,672 --> 00:06:13,374
හරි හරී. ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.

45
00:06:21,000 --> 00:06:22,319
ඇය තනි මාපිය දරුවෙකි.

46
00:06:22,319 --> 00:06:23,560
ඇගේ පියා ඇයව රැකබලා ගත්තේය.

47
00:06:23,560 --> 00:06:25,480
දැන් එයාගේ තාත්තා ඉන්නේ ICU එකේ.

48
00:06:25,480 --> 00:06:27,399
ඔව්. දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

49
00:06:27,399 --> 00:06:31,439
මෙම කුණාටුව බොහෝ අනතුරුවලට හේතු වී ඇත
සහ බොහෝ පවුල්වලට බලපෑවේය.

50
00:06:32,680 --> 00:06:34,719
ඇයට වෙනත් ඥාතීන් සිටීද?

51
00:06:34,719 --> 00:06:37,120
ඔව්. මම දැන් එයාට නැන්දා කියලා කතා කළා.

52
00:06:37,120 --> 00:06:38,560
ඇය ඉක්මනින්ම ඇයව රැගෙන යන බව පැවසුවාය.

53
00:06:50,287 --> 00:06:51,368
බය වෙන්න එපා.

54
00:07:13,400 --> 00:07:15,920
ෂා ෂා, දොස්තරලා හොඳයි නේද?

55
00:07:15,920 --> 00:07:18,160
ඔවුන් ඔබට බොහෝ ආහාර මිල දී ගෙන ඇත.

56
00:07:18,160 --> 00:07:19,879
ඔබට තවත් අවශ්‍ය දේ ගැන සිතා බැලිය හැකිය.

57
00:07:19,879 --> 00:07:21,639
- කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
- අපි ගිහින් එන්නම්...

58
00:07:21,639 --> 00:07:22,712
දොස්තර?

59
00:07:23,710 --> 00:07:24,744
ආයුබෝවන්.

60
00:07:24,744 --> 00:07:25,879
මේ කුමක් ද?

61
00:07:25,879 --> 00:07:27,720
මේ ඔබට අවශ්‍ය දේවල්
ඔබ ආපසු යන විට සටහන් කර ගැනීමට.

62
00:07:27,720 --> 00:07:30,800
මම සම්බන්ධතා අංකය ලියා ගත්තා
දක්‍ෂ මනෝ වෛද්‍යවරයකුගේ.

63
00:07:30,800 --> 00:07:33,280
දරුවා කම්පනයට පත් විය.
ඇයට මනෝ උපදේශනය අවශ්‍යයි.

64
00:07:35,560 --> 00:07:38,959
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ ඉතා සැලකිලිමත් ය.

65
00:07:38,959 --> 00:07:40,091
එය සඳහන් නොකරන්න.

66
00:07:40,091 --> 00:07:42,416
ෂා ෂා, ඉක්මන් කර අපේ ඩොක්ටර්ට ස්තුතියි.

67
00:07:42,416 --> 00:07:43,600
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

68
00:07:43,600 --> 00:07:44,757
එය සඳහන් නොකරන්න.

69
00:07:45,680 --> 00:07:48,360
ඩොක්ටර් මම මුලින්ම එයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්.

70
00:07:48,360 --> 00:07:49,445
හරි හරී.

71
00:07:54,334 --> 00:07:55,809
[අධ්‍යක්ෂක කාර්යාලය]

72
00:08:02,279 --> 00:08:04,639
ඔබ රෝගියාගේ තත්ත්වය පිළිබඳ රෝග ලක්ෂණ තහවුරු කළා.

73
00:08:04,639 --> 00:08:06,039
ඔබගේ උත්සාහය පිළිගත යුතුය.

74
00:08:08,958 --> 00:08:12,000
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔබේම මූලිකත්වය ගෙන සහ
රෝගියාට pericardiocentesis සිදු කරන ලදී.

75
00:08:12,000 --> 00:08:13,393
ඇයි එහෙම කළේ?

76
00:08:13,393 --> 00:08:14,554
ඔහුගේ තත්වය නිසා.

77
00:08:15,480 --> 00:08:16,840
ඔබ මීට පෙර එවැනි සැත්කමක් කර තිබේද?

78
00:08:17,680 --> 00:08:19,040
මම මගේ සීමාවාසික කාලය තුළ එය කළා.

79
00:08:20,033 --> 00:08:21,759
ඔබේ සීමාවාසික කාලය තුළ පමණක්?

80
00:08:21,759 --> 00:08:23,120
ඔබ මෙවර වාසනාවන්ත විය.

81
00:08:23,120 --> 00:08:24,519
ඊළඟ වතාවේ ඔබ වාසනාවන්ත වෙයිද?

82
00:08:24,519 --> 00:08:26,680
සර්, ඒක වාසනාවකට වඩා වැඩි දෙයක්.

83
00:08:26,680 --> 00:08:31,411
ඔයා කිව්වා මම එනකම් ඉන්නේ නෑ කියලා
තත්වය බරපතල නම්, මම හරිද?

84
00:08:31,411 --> 00:08:33,000
එහෙනම් මට මේක අහන්න දෙන්න.

85
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
තත්වය සඳහා ඔබ කැමතිද?
විවේචනාත්මක හෝ වෙනත් ආකාරයකින්?

86
00:08:37,679 --> 00:08:40,480
මහණෙනි, මම විඥානවාදියෙක් නොවෙමි.

87
00:08:40,480 --> 00:08:43,440
මම ඊට අනුරූප පියවර ගන්නම්
මම මුහුණ දෙන තත්වය අනුව.

88
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
එච්චරයි.

89
00:08:46,639 --> 00:08:50,120
Xu Qin, ඔබට තේරෙනවාද මොකක්ද කියලා
වෛද්‍යවරයෙකුගේ කරුණාව කියන්නේ?

90
00:08:54,360 --> 00:08:55,397
සර්.

91
00:09:00,120 --> 00:09:02,080
අපේ කණ්ඩායම් නායකයාට Dr Xu නැවතත් බැන වැදුණි.

92
00:09:04,095 --> 00:09:05,240
එය අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.

93
00:09:05,240 --> 00:09:07,514
ඇයට තරවටු කළා
ඇය යමෙකු බේරා ගත්තද.

94
00:09:07,514 --> 00:09:09,679
ඒක අසාධාරණයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

95
00:09:09,679 --> 00:09:11,360
දැන් ඇය ඩොක්ටර් ෂුව අමනාප කර ඇත,

96
00:09:11,360 --> 00:09:15,320
මට විශ්වාසයි ඇය පර්යේෂණ කණ්ඩායමේ සිටින බව
බලපානු ඇත.

97
00:09:15,320 --> 00:09:17,440
ඩොක්ටර් ෂූ ඇයට මුල සිටම කැමති වූයේ නැත.

98
00:09:17,960 --> 00:09:20,760
ඩොක්ටර් යැං මෙන් නොව ඇය නිතරම දිගු මුහුණක් අදියි.

99
00:09:20,760 --> 00:09:23,159
ඩොක්ටර් යැං ඇගේ රෝගීන් රැකබලා ගනී. ඇයත් මිත්‍රශීලීයි.

100
00:09:23,159 --> 00:09:24,759
ඒකෙ වරදක් නෑ.

101
00:09:24,759 --> 00:09:26,399
ඇයට මිනිසුන් බේරා ගත හැකි තාක් එය හොඳයි.

102
00:10:02,669 --> 00:10:05,200
Miao Miao, ඔබේ සහෝදරයා නැවත එන්නේ කවදාද?

103
00:10:05,200 --> 00:10:06,399
මම හිතන්නේ ඔහු ඉක්මනින් ගෙදර එයි.

104
00:10:08,440 --> 00:10:09,720
යාන්, ඔයා ආපහු ආවා.

105
00:10:15,840 --> 00:10:18,159
යාන්, මට ඔවුන්ව ඔබට හඳුන්වා දෙන්න.

106
00:10:18,159 --> 00:10:19,559
මේ මගේ පාඨමාලා සිසුන්.

107
00:10:19,559 --> 00:10:21,080
මේ Yi Yue. මේ Ye Zi.

108
00:10:21,080 --> 00:10:22,799
මේ යුවාන් යුවාන්. මේ යාන්, මගේ සහෝදරයා.

109
00:10:22,799 --> 00:10:24,240
හෙලෝ, යාන්.

110
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
ආයුබෝවන්.

111
00:10:29,719 --> 00:10:31,080
යාන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

112
00:10:31,080 --> 00:10:32,759
මම අවසානයේ ඔහුව පෞද්ගලිකව දුටුවෙමි.

113
00:10:32,759 --> 00:10:34,600
ඔහු සැබෑ ජීවිතයේ වඩා උණුසුම් ය.

114
00:10:34,600 --> 00:10:35,639
ඒක සහතිකයි.

115
00:10:36,669 --> 00:10:38,639
කොහොම හරි මම මල්ලිට උදව් කරන්නම්
මුලින්ම නිවස පිරිසිදු කිරීමට.

116
00:10:38,639 --> 00:10:40,040
කට්ටියට ඇතුලේ වාඩි වෙන්න පුලුවන්.

117
00:10:40,040 --> 00:10:41,559
ඉදිරියට යන්න.

118
00:10:41,559 --> 00:10:43,720
එයා හරිම රස්නෙයි.

119
00:10:47,848 --> 00:10:49,320
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

120
00:10:49,320 --> 00:10:51,360
ඔවුන් ඇවිදින්න උද්යානයට ගියා.

121
00:10:51,360 --> 00:10:53,086
ඔවුන් පිටත්ව යාමට පෙර අපගේ ආහාර වේල පිළියෙළ කළහ.

122
00:10:53,086 --> 00:10:55,522
ඔබ ආපසු එනතුරු බලා සිටි අපට බඩගිනි විය.

123
00:10:55,522 --> 00:10:57,159
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියේ ඇයි?

124
00:10:57,159 --> 00:10:59,039
ඔවුන් හිතුවේ ඔබ උණුසුම් කියලා
ඔබේ පින්තූරය බැලීමෙන් පසු.

125
00:10:59,039 --> 00:11:00,479
ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කෑමක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

126
00:11:01,919 --> 00:11:03,463
Zhai Miao, ඔබට සිහිය නැතිද?

127
00:11:03,463 --> 00:11:05,919
ඔබට එතරම් නිදහස් කාලයක් තිබේ නම්,
ඔබට පෙම්වතෙකු ලබා ගත හැකිය.

128
00:11:05,919 --> 00:11:07,840
ඔයා හිතන්නේ මම සත්තු වත්තේ වඳුරෙක් කියලද?

129
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
යාන්, ඔයාට තරහද?

130
00:11:10,519 --> 00:11:12,200
මට නිකමට හිතුනා මට රත්තරන් අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

131
00:11:12,200 --> 00:11:14,879
ඒකයි මට පෙන්නන්න හිතුනේ
මගේ පාඨමාලා සිසුන් ඉදිරියේ.

132
00:11:14,879 --> 00:11:17,480
මට මාවම ලැජ්ජ වෙන්න දෙන්න එපා, හරිද?

133
00:11:20,360 --> 00:11:22,039
- නැවත මෙය නොකරන්න.
- හරි හරී.

134
00:11:22,039 --> 00:11:23,084
අපි යමු.

135
00:11:39,320 --> 00:11:40,885
මෙන්න වතුර ටිකක් බොන්න.

136
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
මෙතන හරිම රස්නෙයි.

137
00:11:43,840 --> 00:11:47,080
Zhai Miao ගේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වේවිද?

138
00:11:47,080 --> 00:11:48,651
ඇයි අපිත් මෙහෙම කරන්නේ?

139
00:11:49,320 --> 00:11:51,879
එය ක්‍රියාත්මක වේද නැද්ද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.
අපි එය උත්සාහ කර බලමු.

140
00:11:51,879 --> 00:11:55,799
මම ඔහු වෙනුවෙන් අන්ධ දිනයක් සංවිධානය කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු පවසන්නේ ඔහු වැඩ සමඟ කාර්යබහුල බවයි.

141
00:11:55,799 --> 00:11:58,120
අනික අපි මේක කරන්නේ එයා වෙනුවෙන්.

142
00:11:58,120 --> 00:12:00,639
මම හිතන්නේ ගෙදර අන්ධ දිනය සංවිධානය කරන්න
යනු හොඳ අදහසකි.

143
00:12:00,639 --> 00:12:02,155
මගේ අනාගත ලේලියගෙන් මම වැඩි දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

144
00:12:02,155 --> 00:12:05,814
මම හිතන්නේ ඕනෑම කෙනෙක් ඔහුට හොඳින් ගැලපෙනවා
ඇය මෙන්ග් පවුලට සම්බන්ධයක් නොමැති තාක් කල්.

145
00:12:06,679 --> 00:12:09,720
දෙයියනේ මේ වෙලාවේ යාන්ට කරුණා කරන්න.

146
00:12:10,998 --> 00:12:14,080
මට තාම මතකයි ඒ වෙලාව
ඔහු අපේ නිවසට පැමිණි විට

147
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
ඔහු තවමත් කුඩා අවධියේදී.

148
00:12:17,799 --> 00:12:19,695
කවුද ඉන්නේ? එය ප්රමාදය.

149
00:12:19,695 --> 00:12:20,960
- ඉතින් සීතලයි.
- එනවා.

150
00:12:20,960 --> 00:12:22,082
ඔව්.

151
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
මාමේ!

152
00:12:25,688 --> 00:12:26,840
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

153
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
ළමය, සිහින් ඇඳුමට මොකද?

154
00:12:28,320 --> 00:12:29,679
ඔව්. ඉක්මන් කරලා ඇතුලට එන්න.

155
00:12:29,679 --> 00:12:31,000
මම හිතන්නේ තාත්තා මැරිලා කියලා.

156
00:12:32,960 --> 00:12:34,064
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

157
00:12:38,360 --> 00:12:39,435
මම නිවසින් පිටව යන විට,

158
00:12:40,577 --> 00:12:42,080
ඔහු එළිමහනේ වැතිර සිටිනු මම දුටුවෙමි.

159
00:12:43,200 --> 00:12:44,297
ඔහු නොසැලී සිටියේය.

160
00:12:45,960 --> 00:12:47,037
මාමා,

161
00:12:47,559 --> 00:12:48,730
මට ඔහුව චලනය කිරීමට නොහැකි විය.

162
00:12:49,679 --> 00:12:53,000
කරුණාකර ඔබට ඔහුව මා වෙනුවෙන් ගෙන යා හැකිද?

163
00:12:59,145 --> 00:13:01,039
ඒ කාලේ හරිම සීතලයි.

164
00:13:01,039 --> 00:13:02,320
ඒ වගේම ඔහු ඉතා තරුණ විය.

165
00:13:03,399 --> 00:13:06,960
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එයා අපේ ගෙදරට පයින් ආපු හැටි.

166
00:13:08,639 --> 00:13:11,200
- ඔහුගේ මව ...
- ඔහුගේ මව අමානුෂිකයි.

167
00:13:11,879 --> 00:13:13,159
ඔහුගේ මව ආඩම්බර වූ අතර නිෂ්ඵල වූවාය.

168
00:13:13,159 --> 00:13:15,399
ඇයට ඇගේම පුතා පවා අත්හැරිය හැකිය.

169
00:13:15,399 --> 00:13:17,000
ආයෙත් එයාව මගේ ඉස්සරහට ගේන්න එපා.

170
00:13:18,279 --> 00:13:20,080
මට නිකන් බයයි.

171
00:13:21,360 --> 00:13:23,519
යාන් අවංක වන අතර තනි මාවතක මනසක් ඇත.

172
00:13:23,519 --> 00:13:24,840
එයා එයාගේ තාත්තා වගේමයි.

173
00:13:26,120 --> 00:13:28,160
මට කියන්න එපා එයාට එයාගේ තාත්තා වගේ සහකරුවෙක් ලැබෙයි කියලා...

174
00:13:28,879 --> 00:13:30,159
ටච්වුඩ්. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

175
00:13:32,609 --> 00:13:33,799
විකාර කතා කරන්න එපා.

176
00:13:33,799 --> 00:13:37,316
ඇය පිටරට ගියා නේද?
ඇය ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

177
00:13:37,316 --> 00:13:40,720
මම කිව්වේ, ඇය නැවත පැමිණීමට කමක් නැත.
නමුත් ඇයට යාන් සොයා ගැනීමට සිදු වූයේ ඇයි?

178
00:13:40,720 --> 00:13:42,399
ඇය ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

179
00:13:42,399 --> 00:13:43,800
ඇය කුමක් කළත් මට කමක් නැත.

180
00:13:43,800 --> 00:13:46,241
මේ පාර නම් ආයේ යන්ට රිදෙන්න දෙන්නේ නෑ.

181
00:13:51,159 --> 00:13:53,600
මෙතන හරිම රස්නෙයි. ඇයි ඔබ නොකළේ
ඔබ සමඟ කුඩයක් රැගෙන යන්න?

182
00:13:53,600 --> 00:13:54,639
එය ඉතා උණුසුම් ය.

183
00:13:54,639 --> 00:13:56,360
හිරු එළියෙන් අපිට කැල්සියම් ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

184
00:13:56,360 --> 00:13:59,359
ඔබ සාමාන්යයෙන් හිරු එළිය යටතේ සිටීමට කැමති නැත.
අපි මෙහි සිටින විට හිරු සහ කැල්සියම් ලබා ගන්න.

185
00:14:00,200 --> 00:14:02,241
- ඔයාට ඔස්ටියෝපොරෝසිස් හැදෙයි, ඔයා දන්නවද?
- ඔබට ඔස්ටියෝපොරෝසිස් වැළඳෙනු ඇත.

186
00:14:02,241 --> 00:14:03,427
ඉඳහිට හිරු එළිය ටිකක් ලබා ගැනීම හොඳයි.

187
00:14:03,427 --> 00:14:05,024
හොඳයි, මම එය තනිවම කරන්නම්.

188
00:14:08,767 --> 00:14:11,399
මියාඕ මියාඕ, ඔබේ මව විශිෂ්ට කුක්.

189
00:14:12,251 --> 00:14:15,360
- ඔව්, හරිද?
- විශේෂයෙන්ම ඉස්සන්. ඔවුන් ස්වර්ගීය රසයි.

190
00:14:15,360 --> 00:14:17,538
ඔබ කැමති නම් ඔබට තවත් ලබා ගත හැකිය.
උත්සවයට නැගී නොසිටින්න.

191
00:14:21,840 --> 00:14:23,279
යේ සී, කන්න.

192
00:14:23,279 --> 00:14:24,831
ඒක විතරක් ගන්න එපා.

193
00:14:24,831 --> 00:14:26,519
මෙන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.

194
00:14:26,519 --> 00:14:27,605
ඔයාට ස්තූතියි.

195
00:14:49,039 --> 00:14:51,279
යාන්, මම මියාඕ මියාඕගෙන් අසා ඇත්තෙමි
ඔයා ගිනි නිවන භටයෙක් කියලා.

196
00:14:52,720 --> 00:14:55,144
ඔබේ කාර්යය භයානකද?

197
00:14:55,144 --> 00:14:56,399
ඒකට කමක් නැහැ.

198
00:14:56,399 --> 00:14:57,759
ගිනි ගැනීම් නිතර සිදු නොවේ.

199
00:14:57,759 --> 00:14:59,159
අපි බොහෝ විට දෛනික ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම් සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

200
00:14:59,159 --> 00:15:01,440
කෙසේ වෙතත්, එය භයානක ය
තත්වයන් භයානක වන විට.

201
00:15:03,437 --> 00:15:06,559
එසේ නම්, යාන්, ඔබට නැත්තේ ඇයි?
ඔබට තවමත් පෙම්වතියක් ලැබී තිබේද?

202
00:15:09,407 --> 00:15:11,743
කිසිම හේතුවක් නැතිව. මගේ දෑත් වැඩට බැඳ තිබුණා.

203
00:15:13,000 --> 00:15:14,347
ඇයි ඔච්චර ප්‍රශ්න අහන්නේ?

204
00:15:14,347 --> 00:15:16,120
මෙය සංගණන ලියාපදිංචි පරීක්ෂණයක්ද?

205
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
එය නොවේ.

206
00:15:28,795 --> 00:15:31,279
ඔයාලට පුලුවන් ඉස්සරහට යන්න.
මට තව දෙයක් බලාගන්න තියෙනවා.

207
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
අයියා අපිත් එක්ක අමනාප වුණා කියන්න එපා?

208
00:15:45,200 --> 00:15:46,219
කොහෙත්ම නැහැ.

209
00:15:47,159 --> 00:15:49,639
Miao Miao, ඔබේ සහෝදරයා Ye Zi පරීක්ෂා කරමින් සිටියා.

210
00:15:50,799 --> 00:15:53,130
ඔව් නේද? ඔබත් එය දුටුවාද?

211
00:15:54,000 --> 00:15:56,679
එහෙම උනොත් මම උඩ තට්ටුවට ගිහින් ඒ ගැන අහන්නම්.

212
00:15:56,679 --> 00:15:57,803
ඉක්මන් කරන්න එහෙනම්.

213
00:16:08,360 --> 00:16:10,570
යාන්, ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

214
00:16:10,570 --> 00:16:12,360
මගේ ලයිටරය. ඔබ එය දැක තිබේද?

215
00:16:12,360 --> 00:16:13,759
ඔබේ ලයිටරය?

216
00:16:13,759 --> 00:16:15,639
එය දුර්ලභ භාණ්ඩයක් මෙන් නොවේ.

217
00:16:15,639 --> 00:16:17,079
ඔබට එය නැති වුවහොත් තවත් එකක් මිලදී ගන්න.

218
00:16:18,812 --> 00:16:19,919
යාන්.

219
00:16:19,919 --> 00:16:22,849
යාන්, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. එන්න.

220
00:16:22,849 --> 00:16:24,840
Ye Zi ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

221
00:16:24,840 --> 00:16:26,200
මොකක්ද Ye Zi?

222
00:16:26,200 --> 00:16:29,080
ඒ කෙල්ල තමයි අඩුවෙන්ම කතා කළේ
සහ Xu Qin වගේ.

223
00:16:30,600 --> 00:16:31,760
කවුද කිව්වෙ එයා එයාගෙ වගේ කියලා.

224
00:16:32,600 --> 00:16:34,159
යාන්, සවන් දෙන්න.

225
00:16:34,159 --> 00:16:35,519
ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි.

226
00:16:35,519 --> 00:16:38,091
මගේ මිතුරාගේ සිට මගේ නෑනා දක්වා.
නියමයි නේද?

227
00:16:43,919 --> 00:16:45,559
ගුටි කෑවට කැසීම ඇති නේද?

228
00:16:45,559 --> 00:16:47,480
යාන්, මම මෙතන බරපතලයි.

229
00:16:47,480 --> 00:16:48,519
ඔබ එය සලකා බැලිය යුතුය.

230
00:16:51,000 --> 00:16:54,200
යාන්, ඔබ එය සලකා බැලිය යුතුය.

231
00:16:54,200 --> 00:16:55,919
මම දැන් මගේ වරද දනිමි.

232
00:16:59,286 --> 00:17:01,000
මම බැරෑරුම්. ඔබ එය සලකා බැලිය යුතුය.

233
00:17:01,000 --> 00:17:02,061
Scram.

234
00:17:09,062 --> 00:17:10,796
[කාන්තා ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය]

235
00:17:14,559 --> 00:17:16,119
හෙලෝ, Xiao Yi Xiao?

236
00:17:16,119 --> 00:17:17,409
ආයුබෝවන්?

237
00:17:17,409 --> 00:17:18,638
මම ඔබ වෙනුවෙන් විමසීමක් කළා.

238
00:17:18,638 --> 00:17:20,350
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

239
00:17:20,350 --> 00:17:23,143
සින්දුව අද නිවාඩු.

240
00:17:23,143 --> 00:17:24,463
ඔබ ඔහු ගැන විමසුවේ ඇයි?

241
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
අහන්න එපා.

242
00:17:26,960 --> 00:17:30,160
ඔයාගේ අම්මයි මල්ලියි මාව පණපිටින් හම ගහයි
ඔවුන් දැනගත්තොත්, ඔබ දන්නවාද?

243
00:17:30,160 --> 00:17:31,600
මම ඔබට ඊළඟ වතාවේ කෑමක් මිලදී ගන්නෙමි.

244
00:17:31,600 --> 00:17:33,481
ඔව්, ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.

245
00:17:37,640 --> 00:17:38,712
ආයුබෝවන්?

246
00:17:54,519 --> 00:17:55,579
ගීතය යාන්.

247
00:18:00,279 --> 00:18:01,682
ඔබ නැවතත් පසුකර යනවාද?

248
00:18:03,279 --> 00:18:05,319
මම පසුකරමින් සිටියේ නැත.

249
00:18:05,319 --> 00:18:06,511
මම මෙතනට ආවේ හිතාමතාමයි.

250
00:18:07,839 --> 00:18:08,871
ඔබට යමක් අවශ්යද?

251
00:18:11,519 --> 00:18:12,799
මම ආවේ ඔයාගේ නිල ඇඳුම ආපහු දෙන්න.

252
00:18:16,362 --> 00:18:18,160
ඔයා ගිය සැරේ මාව බේරගත්තා.

253
00:18:18,160 --> 00:18:19,339
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට ස්තුති කිරීමටයි.

254
00:18:24,279 --> 00:18:26,119
ඔයා මෙහෙට ආවේ මට ඒක කියන්න විතරද?

255
00:18:30,042 --> 00:18:31,912
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට ස්තුති කිරීමටයි.

256
00:18:31,912 --> 00:18:34,320
හොඳයි. ඔබ මට ස්තුති කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

257
00:18:36,440 --> 00:18:37,720
මම ඔබට ස්තූති කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

258
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
ඔබ මාව විවාහ කර ගැනීමට මට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

259
00:19:03,732 --> 00:19:07,801
ඔක්කොම කිව්වනම් මම මැරිලා
මාව බඳින්න මම බේරගත්ත මිනිස්සු.

260
00:19:07,801 --> 00:19:08,881
එය කිසි විටෙකත් ඔබේ වාරය නොවනු ඇත.

261
00:19:10,680 --> 00:19:11,763
Xu Qin,

262
00:19:12,752 --> 00:19:14,599
ඔබට විශ්වාසයක් ලැබුනේ කොහෙන්ද?

263
00:19:14,599 --> 00:19:18,200
මට තවමත් ඔබ ගැන හැඟීම් ඇති බව සිතන්න
වසර ගණනාවකට පසු?

264
00:19:33,000 --> 00:19:34,033
ගීතය යාන්,

265
00:19:35,440 --> 00:19:37,119
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

266
00:19:38,519 --> 00:19:40,039
එවිට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

267
00:19:40,039 --> 00:19:43,240
මට ඔබව ආමන්ත්‍රණය කිරීමට අවශ්‍යද මේන්ග් ආර්යාව ලෙස
ආචාරශීලී ආකාරයෙන්?

268
00:19:59,365 --> 00:20:01,000
අනුකම්පා සහගත ලෙස පෙනී සිටීම නවත්වන්න.

269
00:20:01,000 --> 00:20:02,164
මම ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.

270
00:20:23,200 --> 00:20:24,220
ගීතය යාන්,

271
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
අපි එකිනෙකා සමඟ සමාදාන වෙමු.

272
00:20:40,119 --> 00:20:41,519
මට ඔයාව අමතක වෙලා ගොඩක් කල්.

273
00:21:50,295 --> 00:21:51,720
ඉතින් ඔයා මෙතන.

274
00:21:51,720 --> 00:21:53,076
මම ඔයාව හෙව්වා.

275
00:21:54,513 --> 00:21:56,799
මෙය එවැනි හිසරදයකි.

276
00:21:56,799 --> 00:21:58,880
අපි බඳවා ගන්නන් පුහුණු කරන්නේ කෙසේද?

277
00:21:58,880 --> 00:22:01,359
ඔවුන්ගෙන් 40%ක් ශාරීරික යෝග්‍යතා පරීක්ෂණයෙන් අසමත් වූහ.

278
00:22:02,354 --> 00:22:05,880
ඉන් සමත් වූයේ 60%ක් පමණි
උපායික උපාමාරු පරීක්ෂණය.

279
00:22:05,880 --> 00:22:07,680
විනාඩි 30ක් දුවලා උන්ට මහන්සියි.

280
00:22:07,680 --> 00:22:09,400
ඔවුන් මෙහි වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක් පුහුණුව ලබා ඇත.

281
00:22:09,400 --> 00:22:10,587
ඔවුන් කිසිසේත් දියුණු වූයේ නැත.

282
00:22:15,839 --> 00:22:16,920
තව එක පාරයි.

283
00:22:18,279 --> 00:22:19,959
අපි නැවතත් පළමු ස්ථානය ගත්තොත්,

284
00:22:21,440 --> 00:22:22,839
අපට මෙය ස්ථිරවම මෙහි තබා ගත හැක.

285
00:22:30,417 --> 00:22:33,256
සින්දු යාන්, මම මෙතනදි ඔයාව විවේචනය කරන්න හදන්නේ නැහැ.

286
00:22:34,000 --> 00:22:38,319
නමුත් ඔබ සකසන ප්‍රමිතීන් ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔවුන්ට ඉතා ඉහළද?

287
00:22:38,319 --> 00:22:40,993
මිනිත්තු 12 කින් මීටර් 3,000?
ඒකද ඔබේ සමත් ප්‍රමිතිය?

288
00:22:40,993 --> 00:22:43,559
ඔබ දන්නවාද අනෙකුත් ගිනි නිවන ස්ථාන මොනවාද?
අපට කතා කරන්නේ?

289
00:22:43,559 --> 00:22:45,119
ඔවුන් අපිව හඳුන්වන්නේ Shili Tai Sports Team කියලයි.

290
00:22:47,499 --> 00:22:49,200
මම දැඩි නැහැ.

291
00:22:49,200 --> 00:22:50,720
කම්මැලිකම විතරයි.

292
00:22:51,680 --> 00:22:54,640
ඔබ සඳ ඉලක්ක කරන්නේ නම්, ඔබ වැටෙන විට,
ඔබ තරු කරා ළඟා වනු ඇත. තේරුනාද?

293
00:22:54,640 --> 00:22:56,809
එහෙනම් මට කියන්න. පැරණි ගිනි නිවන භටයින්
අපි කිසිදේකට හොඳ නැහැ කියලා හිතුවා

294
00:22:56,809 --> 00:22:59,400
අපි මුලින්ම ඔවුන් සමඟ එකතු වූ විට, හරිද?

295
00:22:59,400 --> 00:23:01,839
සෑම පරම්පරාවකටම තිබේ
ඔවුන්ගේම ශක්තීන් සහ අඩුපාඩු.

296
00:23:01,839 --> 00:23:04,440
ඔබට ඔවුන්ගේ අභ්‍යන්තර ශක්තීන් ගැන ඉඳහිට බලන්න පුළුවන්.

297
00:23:04,440 --> 00:23:06,079
කුමක් සමඟද?

298
00:23:06,079 --> 00:23:07,225
අන්වීක්ෂයක්?

299
00:23:09,680 --> 00:23:11,190
ඔවුන්ගේ වර්තමාන ප්‍රමිතිය සමඟ,

300
00:23:11,190 --> 00:23:14,160
ඔවුන් ශූරයන් වන්නේ කෙසේද?
වසර අවසාන තරඟයේ?

301
00:23:14,160 --> 00:23:17,240
ඔබ සෑම වසරකම ශූරයා වීමට අවශ්යයි.
මහන්සි නැද්ද?

302
00:23:17,240 --> 00:23:21,543
එය Shili Tai ගිනි නිවන ස්ථානයට පාඩුවක්
අපිට අංක දෙක ලැබුනොත්.

303
00:23:26,039 --> 00:23:28,519
ඒ කුසලානය අපේ අතීතයයි.

304
00:23:30,400 --> 00:23:33,039
මේ කුසලානය අපේ වර්තමානයයි.

305
00:23:33,946 --> 00:23:37,121
මම එය සාක්ෂියක් ලෙස මෙහි තබමි
අවුරුදු අටක ගමනේ

306
00:23:37,121 --> 00:23:40,800
Shili Tai ගිනි නිවන ස්ථානයේ ගිනි නිවන භටයින්
හරහා ගොස් තිබුණි.

307
00:23:43,767 --> 00:23:44,862
කෙසේ වෙතත්,

308
00:23:45,824 --> 00:23:48,200
මම තනිවම සටන් කරන්නේ නැහැ.

309
00:23:48,200 --> 00:23:49,519
තාමත් ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා.

310
00:23:53,333 --> 00:23:55,532
අපි කලින් බාරයක් වුණා.

311
00:24:01,440 --> 00:24:02,880
අපි Shili Tai ගිනි නිවන ස්ථානය බවට පත් කරමු

312
00:24:03,960 --> 00:24:05,839
ජාතියේ හොඳම ගිනි නිවන ස්ථානයට.

313
00:24:14,320 --> 00:24:17,774
[හදිසි දෙපාර්තමේන්තුව]

314
00:24:18,759 --> 00:24:20,039
- උදෑසන, සහෝදරවරුනි.
- උදෑසන.

315
00:24:20,039 --> 00:24:21,119
උදෑසන, Dr Xu.

316
00:24:21,119 --> 00:24:22,480
උදෑසන.

317
00:24:22,480 --> 00:24:25,680
වෛද්‍ය Xu, රෝහලේ පරිපාලන කාර්යාලය දැන් අපට කතා කළා.

318
00:24:25,680 --> 00:24:27,977
හවස 2ට සම්මන්ත්‍රණයක් තියෙනවා කිව්වා.

319
00:24:27,977 --> 00:24:29,737
එයාලට ඕන අපි නියෝජිතයෙක් එහෙට යවන්න.

320
00:24:31,200 --> 00:24:32,920
එතකොට ඔයාලාගෙන් කවුද යන්න කැමති?

321
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
මම බීම ටිකක් ගත්තා.

322
00:24:35,440 --> 00:24:36,759
මට බෝතලයක් දෙන්න.

323
00:24:36,759 --> 00:24:38,839
- මටත් එකක් ඕන.
- ඔබ සැමට එකක් තිබේ.

324
00:24:38,839 --> 00:24:39,960
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම එකක් ගත හැකිය.

325
00:24:39,960 --> 00:24:41,079
- ඒවා බෙදාහරින්න.
- ඔව්.

326
00:24:41,816 --> 00:24:43,000
හරි එහෙනම්.

327
00:24:43,000 --> 00:24:45,821
එහෙම උනොත් කුසල් අදිමු.

328
00:24:47,154 --> 00:24:49,480
Dr Xu, මෙය ඔබටයි.

329
00:24:49,480 --> 00:24:53,119
ඔබ දකින්නේ කණ්ඩායම් නායකයා ලෙස,
අපි ඔබට එවැනි දුර්ලභ අවස්ථාවන් ලබා දිය යුතුයි.

330
00:24:53,119 --> 00:24:55,160
මම හරිද, Dr Xu?

331
00:24:55,160 --> 00:24:56,720
ඔබට පානය එහි තැබිය හැකිය.

332
00:24:56,720 --> 00:24:57,771
කෙසේ වෙතත්,

333
00:24:58,920 --> 00:25:00,261
අපි තවමත් ගොඩක් අඳින්න ඕනේ.

334
00:25:03,720 --> 00:25:04,839
මට දෙවි පිහිටයි.

335
00:25:04,839 --> 00:25:06,039
කරුණාකර එය මා වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

336
00:25:06,039 --> 00:25:07,960
ගිනි ආරක්ෂණ දේශනයකට සහභාගි වීමට මට අවශ්‍ය නැත.

337
00:25:07,960 --> 00:25:09,079
කරුණාකර එය මා වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

338
00:25:09,079 --> 00:25:11,799
ඔබට කරුණක් ඇත.
කරුණාකර එය මා වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

339
00:25:11,799 --> 00:25:13,440
අපි ඩොං ඩොංට එයට සහභාගි වීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

340
00:25:13,440 --> 00:25:14,799
ඩොං ඩොං, ඔබ යා යුතුයි.

341
00:25:14,799 --> 00:25:16,000
හැමදාමත් මම තමයි.

342
00:25:38,372 --> 00:25:42,203
[ගිනි ආරක්ෂාව සහ වැළැක්වීමේ දැනුවත් කිරීමේ සම්මන්ත්‍රණය]

343
00:25:45,359 --> 00:25:49,400
ආයුබෝවන්, හැමෝටම. මම ලී මෙන්ග්, ගිනි මාර්ෂල්
Yanbei ගිනි නිවන ඒකකයේ, Yancheng.

344
00:25:49,400 --> 00:25:53,784
දැන් මම ගිනි ආරක්ෂණ දේශනයක් දෙන්නම්
ඒක රෝහල්වලට සම්බන්ධයි.

345
00:25:53,784 --> 00:25:54,987
අපි පටන් ගනිමු.

346
00:25:54,987 --> 00:25:57,056
[ගිනි ආරක්ෂාව සහ වැළැක්වීමේ දැනුවත් කිරීමේ සම්මන්ත්‍රණය]

347
00:25:57,890 --> 00:26:01,884
[119]

348
00:26:15,200 --> 00:26:16,279
නියමයි!

349
00:26:21,200 --> 00:26:22,258
යාන්,

350
00:26:22,920 --> 00:26:24,640
අපි සාකච්ඡාවක් කළා.

351
00:26:24,640 --> 00:26:27,599
අපි හැමෝම හිතන්නේ වෛද්‍යවරිය ලස්සනයි කියලා.

352
00:26:28,200 --> 00:26:29,695
ඉතින්?

353
00:26:29,695 --> 00:26:30,711
ඉතින්,

354
00:26:32,200 --> 00:26:35,119
අපට ඇත්නම් ඇයව සොයා ගැනීමට අපි තීරණය කළෙමු

355
00:26:36,519 --> 00:26:37,799
ඕනෑම පහරක් හෝ තැලීම්.

356
00:26:37,799 --> 00:26:39,319
අපි ඇයට ප්‍රතිකාර ගන්නෙමු.

357
00:26:40,599 --> 00:26:42,279
ඇයි මම දැන් ඔයාට වදයක් දෙන්නේ නැත්තේ?

358
00:26:42,279 --> 00:26:43,303
අවුල් කරන එක නවත්තන්න.

359
00:26:44,279 --> 00:26:45,503
මම එනකම් ඉන්න.

360
00:26:45,503 --> 00:26:46,647
ඔබ ඉක්මන් වැඩියි.

361
00:26:50,000 --> 00:26:51,039
නියමයි!

362
00:26:54,920 --> 00:26:56,128
නියමයි!

363
00:26:58,252 --> 00:26:59,751
යාන්,

364
00:26:59,751 --> 00:27:01,225
අපි මෙහි අවංක වෙමු.

365
00:27:03,123 --> 00:27:05,680
අවංකවම කියනවා නම්, ඔබ එම වෛද්‍යවරියව හඳුනනවාද?

366
00:27:05,680 --> 00:27:06,759
මට දැනෙනවා ඔය දෙන්නා වගේ...

367
00:27:08,480 --> 00:27:10,200
හේයි, එයාලා බලනවා. මට යම් ආඩම්බරයක් ඉතිරි කරන්න.

368
00:27:10,200 --> 00:27:11,880
මොකෝ හිනා වෙන්නේ? ඊළඟ කණ්ඩායම.

369
00:27:11,880 --> 00:27:13,599
Pi Pi, Ge, සූදානම් වෙන්න.

370
00:27:14,234 --> 00:27:16,770
ගොඩක් දවසකින් නේද දන්නවද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

371
00:27:17,559 --> 00:27:20,904
අද අපේ ගිනි ආරක්ෂණ දේශනය සඳහා එපමණයි.

372
00:27:20,904 --> 00:27:22,043
ආවට ස්තුතියි.

373
00:27:34,079 --> 00:27:36,861
ලී මෙනවිය, ඒ හොර රහසේ ඔබේ පෙම්වතාද?

374
00:27:39,400 --> 00:27:41,319
ලී මෙනවිය, ඔබ වෙනත් දෙයක්.

375
00:27:41,319 --> 00:27:42,599
ඔබේ පෙම්වතා හරිම කඩවසම්.

376
00:28:00,440 --> 00:28:01,920
ආයුබෝවන්.

377
00:28:01,920 --> 00:28:04,679
ගිනි ආරක්ෂණ දේශනයයි
රැඳවුම් ඒකකයේ එක් මෙහෙයුමක්?

378
00:28:05,703 --> 00:28:06,805
ඒක හරි.

379
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
අපි මීට පෙර බාර් එකකදී හමු වී තිබේද?

380
00:28:12,200 --> 00:28:13,487
ඉතින් ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

381
00:28:13,487 --> 00:28:14,543
මම Xu.

382
00:28:16,359 --> 00:28:18,880
ඉතින්, ඩොක්ටර් ෂූ, ඔබ මෙහි පැමිණියේ වැඩි විස්තර දැන ගැනීමටයි
අපේ යුතුකම් ගැන?

383
00:28:21,160 --> 00:28:23,279
ඔබ සොන්ග් යාන් දන්නවාද?

384
00:28:25,680 --> 00:28:27,839
ඔහු ගිනි නිවන ස්ථානයෙන්.
අපි ඩිටාච්මන්ට් එකෙන්.

385
00:28:27,839 --> 00:28:28,907
මම ඔහුගේ උසස්.

386
00:28:29,654 --> 00:28:31,414
මට තේරෙනවා. ඔබට විවිධ කාර්යයන් ඇත.

387
00:28:32,200 --> 00:28:34,880
ගිනි නිවන ස්ථානය වගකිව යුතුය
ගිනි නිවා මිනිසුන් බේරා ගැනීම.

388
00:28:34,880 --> 00:28:36,214
නමුත් වෙන්වීම සඳහා,

389
00:28:36,214 --> 00:28:39,186
අපි ප්‍රධාන වශයෙන් කටයුතු කරන්නේ ප්‍රවර්ධනය සමඟ ය
ගිනි ආරක්ෂණ දැනුවත් කිරීම සහ අධ්‍යාපනය පදනම් කරගත් කාර්යයන්.

390
00:28:41,359 --> 00:28:42,799
ඉතින්, ඔබ ඔවුන්ව දැනුවත් කරන අතරතුර ඔහු මිනිසුන් බේරා ගනීද?

391
00:28:42,799 --> 00:28:44,079
ඇත්තටම ඔය දෙන්නා හොදට ගැලපෙනවා.

392
00:28:45,640 --> 00:28:46,873
ස්තුතියි.

393
00:28:46,873 --> 00:28:50,088
[රැහැන් රහිත ප්රක්ෂේපණ පියවර]

394
00:28:53,832 --> 00:28:54,832
[119]

395
00:29:13,986 --> 00:29:17,039
[චීන ගිනි සහ මුදාගැනීම]

396
00:29:17,039 --> 00:29:19,079
[හෙද ස්ථානය]
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මගේ සම්බාහනය කොහොමද?

397
00:29:19,079 --> 00:29:22,039
එය එතරම් සුවපහසු විය. මට නින්ද යන්නට විය.

398
00:29:22,039 --> 00:29:24,599
මට හොඳටම මහන්සියි.

399
00:29:24,599 --> 00:29:26,000
මම ඔයාට පස්සේ මසාජ් එකක් දෙන්නම්.

400
00:29:26,000 --> 00:29:27,025
ෂුවර්.

401
00:29:28,400 --> 00:29:31,480
මම තත්පරයකට මසාජ් පාලර් එකක ඉන්නවා කියලා මට හිතුනා.

402
00:29:31,480 --> 00:29:35,200
Dr Xu, ඔයාට දෙන්න ඕනද
ඔවුන්ගේ විශේෂ සේවාව උත්සාහයක් ද?

403
00:29:36,079 --> 00:29:37,160
එතකොට ඒක මගේ වාසියක්.

404
00:29:37,799 --> 00:29:43,000
Dr Xu, මට අන්තිමට තේරෙනවා
මංගල්යයේ හෝ සාගතයේ තේරුම.

405
00:29:43,000 --> 00:29:46,759
අතීතයේදී අපට අවශ්‍ය වූයේ පරීක්ෂා කිරීම පමණි
ශරීර උෂ්ණත්වය, රුධිර පීඩනය,

406
00:29:46,759 --> 00:29:49,880
සහ උළුක්කු සහ උගුරේ අමාරුව සමඟ කටයුතු කරන්න.

407
00:29:49,880 --> 00:29:53,279
ඒ දවස්වල නේද?

408
00:29:53,279 --> 00:29:55,400
ඔයගොල්ලෝ නේද හිටියේ
පැවරීමට අවශ්ය වූ

409
00:29:55,400 --> 00:29:58,479
හදිසි අනතුරු අංශයට
එවිට ඔබට විශාල සැත්කම් සිදු කළ හැකිද?

410
00:29:59,480 --> 00:30:01,279
එතකොට අපි පොඩි වැඩියි.

411
00:30:02,079 --> 00:30:03,240
අපි ඉක්මන් වුණා.

412
00:30:04,960 --> 00:30:06,519
අපේ වැඩ මුරය ඉවර වෙන්න විනාඩි තුනකට කලින්.

413
00:30:06,519 --> 00:30:07,799
යමක් සිදු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

414
00:30:10,798 --> 00:30:13,920
ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා. එය අශුභයි.

415
00:30:13,920 --> 00:30:14,933
ටච්වුඩ්.

416
00:30:19,480 --> 00:30:20,468
හෙලෝ, මේ හදිසි දෙපාර්තමේන්තු කණ්ඩායම B.

417
00:30:20,468 --> 00:30:21,433
හදිසි දෙපාර්තමේන්තු කණ්ඩායම B,

418
00:30:21,433 --> 00:30:23,588
බරපතල රිය අනතුරක් සිදුවී ඇත
පිටත වටරවුම් මාර්ගය. උදව් එවන්න.

419
00:30:23,588 --> 00:30:24,591
තේරුම් ගත්තා ද.

420
00:30:24,591 --> 00:30:26,599
- අනේ නෑ.
- පිටත වටරවුම් මාර්ගයේ අනතුර.

421
00:30:26,599 --> 00:30:28,000
- වෙනස් වී මා අනුගමනය කරන්න.
- හරි හරී.

422
00:30:41,740 --> 00:30:44,039
හරි, කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.
ගිලන් රථය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

423
00:30:44,039 --> 00:30:45,680
චලනය නොවන්න. ගිලන් රථය පැමිණෙමින් තිබේ.

424
00:31:05,899 --> 00:31:07,000
[Yanbei ගිනි හා ගලවා ගැනීමේ ඒකකය,
යාන්චෙන්, ෂිලි තායි-01]

425
00:31:07,000 --> 00:31:08,680
තත්වය කුමක්ද?

426
00:31:08,680 --> 00:31:10,839
වාහන දෙකක් කඩා වැටුණා. රියදුරු
කළු ට්‍රක් එක ඇතුලේ ඉන්නේ.

427
00:31:10,839 --> 00:31:13,479
තව එකක් පහල තියෙනවා.
රියදුරු වතුරට කොටු වී ඇත.

428
00:31:14,519 --> 00:31:15,808
Feng Bei, එම ප්රදේශය පරීක්ෂා කරන්න.

429
00:31:20,119 --> 00:31:22,254
Xu Xi, Dong Dong, අභ්‍යන්තර ප්‍රවේශය ස්ථාපිත කරන්න.

430
00:31:23,319 --> 00:31:25,439
රතු පැහැති වාහනයේ රියදුරු තවමත් එහි සිරවී ඇත.

431
00:31:33,480 --> 00:31:35,228
- මෙතන ඉන්න. මම පහළට යන්නම්.
- හරි හරී.

432
00:31:35,228 --> 00:31:36,471
- යැං චි.
- ඔව්, සර්.

433
00:31:36,471 --> 00:31:38,559
ජියැං යී. එන්න.

434
00:31:38,559 --> 00:31:39,625
ජියැං!

435
00:31:40,599 --> 00:31:41,799
වෛද්‍යතුමනි, ඉක්මන් කරන්න.

436
00:31:47,599 --> 00:31:50,097
ඩොක්ටර් ෂු, ලේ තටාකයෙන් විනිශ්චය කරන විට, මම හිතන්නේ ඔහු ...

437
00:31:57,839 --> 00:31:58,900
Dr Xu.

438
00:32:01,240 --> 00:32:02,599
එයා මැරිලා.

439
00:32:02,599 --> 00:32:04,777
- එසේ නම් ...
- වෛද්‍යතුමනි, අපි එම ප්‍රදේශය පරීක්ෂා කර බලමු.

440
00:32:08,472 --> 00:32:10,359
- වින්දිතයාගේ තත්ත්වය කොහොමද?
- ඔහු තවමත් සිහියෙන්.

441
00:32:10,359 --> 00:32:11,619
හරි හරී. කරුණාකර මට මාර්ගයක් දෙන්න.

442
00:32:13,711 --> 00:32:16,440
තව ටිකක් ඔතන ඉන්න.
ඔයාට ඉක්මනින්ම එලියට එන්න පුළුවන් වේවි.

443
00:32:20,599 --> 00:32:22,140
ඩා පෙන්ග්, ප්ලයර්ස් සහ ක්‍රෝබාර් ගන්න.

444
00:32:22,140 --> 00:32:23,279
කෙලින්ම!

445
00:32:23,279 --> 00:32:24,559
මම මගේ යතුරුපැදියේ ගමන් කරමින් සිටියෙමි.

446
00:32:25,519 --> 00:32:27,000
මම කොනක් හදන්න හිතාගෙන හිටියේ.

447
00:32:27,000 --> 00:32:30,480
එක පාරටම පිටිපස්සෙන් කාර් එකක් ආවා
මට හැප්පුනා.

448
00:32:30,480 --> 00:32:32,920
මම මේ යතුරුපැදිය මිලදී ගත්තා විතරයි
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ. මගේ යහපත.

449
00:32:32,920 --> 00:32:34,039
ඔළුව රිදෙනවද?

450
00:32:34,039 --> 00:32:35,056
නැත.

451
00:32:36,680 --> 00:32:38,200
අපි ඔහුගේ රුධිර පීඩනය මැනිය යුතුද?

452
00:32:38,200 --> 00:32:40,427
ඔහුට ඔක්සිජන් ලබා දෙන්න
ඔහුව රෝහලට යවන්න.

453
00:32:40,427 --> 00:32:41,760
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔහු ටික වේලාවක් එහි වැතිර සිටී.

454
00:32:41,760 --> 00:32:43,073
කරුණාකර පින්තූර ගන්න එපා.

455
00:32:43,073 --> 00:32:44,960
පින්තූර ගන්න එපා. උපස්ථ කරන්න.

456
00:32:44,960 --> 00:32:46,319
පින්තූර ගන්න එපා.

457
00:32:47,319 --> 00:32:49,519
ඩොක්ටර් ෂූ, මම මෙතන ඉන්නම්.

458
00:33:28,359 --> 00:33:30,000
- ඔබේ පියවර ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- හරි හරී.

459
00:33:37,720 --> 00:33:38,920
ජියං, මට වින්ච් එක අරන් දෙන්න.

460
00:33:38,920 --> 00:33:40,839
ඉක්මන් කරන්න, වින්ච් එක පහළට දමන්න.

461
00:33:40,839 --> 00:33:41,856
ඉක්මන් කරන්න.

462
00:33:55,615 --> 00:33:57,850
ඉක්මන් කරන්න. වින්ච් එක පහළට දමන්න. ඉක්මන් කරන්න.

463
00:34:06,519 --> 00:34:07,960
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

464
00:34:07,960 --> 00:34:08,975
එය වේදනා දෙයි.

465
00:34:10,599 --> 00:34:11,880
මාව බේරගන්න.

466
00:34:11,880 --> 00:34:13,587
හරි හරී. කලබල වෙන්න එපා.

467
00:34:13,587 --> 00:34:14,800
කලබල වෙන්න එපා.

468
00:34:14,800 --> 00:34:16,360
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව බේරා ගන්නෙමු.

469
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
ඔයා ඉන්නවා නම් මට කියන්න පුළුවන්
වෙනත් ගැටළු වලට මුහුණ දෙනවා, හරිද?

470
00:34:18,920 --> 00:34:19,953
හරි හරී.

471
00:34:25,760 --> 00:34:26,842
මාව බේරගන්න.

472
00:34:28,079 --> 00:34:29,122
ඇඳුම් පැළඳුම්.

473
00:34:32,000 --> 00:34:34,239
කලබල වෙන්න එපා. මෙය ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට භාවිතා කරයි.

474
00:34:34,880 --> 00:34:36,480
ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:34:36,480 --> 00:34:37,827
එක තත්පරෙන් හරි යයි.

476
00:35:06,037 --> 00:35:07,960
කැප්ටන්, වාහනය හිරවෙලා.

477
00:35:07,960 --> 00:35:09,840
- මුලින්ම වින්දිතයා බේරා ගන්න.
- හරි හරී.

478
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
ටොං මිං!

479
00:35:11,639 --> 00:35:12,684
කඳ කඩන්න!

480
00:35:23,320 --> 00:35:25,480
එකයි දෙකයි තුනයි!

481
00:35:25,480 --> 00:35:26,610
ස්ට්රෙචරය!

482
00:35:28,694 --> 00:35:30,900
- ඔබේ කකුල රිදෙනවාද?
- මගේ කකුල රිදෙනවා.

483
00:35:30,900 --> 00:35:32,880
ප්රවේසම් වන්න. ඔහුට කකුල් කෙළින් කළ නොහැක.

484
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
වේගය අඩු කරන්න. ඔහුට කකුල් කෙළින් කළ නොහැක.

485
00:35:34,880 --> 00:35:36,928
ඔහුගේ ඉණට ආධාර කරන්න.

486
00:35:36,928 --> 00:35:38,636
- මුලින්ම ඔහුගේ ඉණ පහතට දමන්න.
- සෙමින්.

487
00:35:38,636 --> 00:35:40,000
ඔහුගේ හිස ගැන සිතන්න.

488
00:35:40,000 --> 00:35:41,440
ඔහුගේ හිස. ප්රවේසම් වන්න.

489
00:35:41,440 --> 00:35:42,712
- සෙමින්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

490
00:35:42,712 --> 00:35:43,799
- මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:35:43,799 --> 00:35:45,558
එකක්, දෙකක්, තුනක්, ඉහළට.

492
00:35:46,320 --> 00:35:47,560
- මම ඔහුව එහි යවන්නම්.
- දැන් යන්න.

493
00:35:50,039 --> 00:35:52,320
ජුන් පිං ගිහින් කැප්ටන්ටයි අනිත් අයටයි උදව් කරන්න.

494
00:35:52,320 --> 00:35:53,360
හරි හරී.

495
00:35:59,760 --> 00:36:01,119
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

496
00:36:02,238 --> 00:36:03,679
අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

497
00:36:03,679 --> 00:36:05,000
වෛද්‍යතුමනි!

498
00:36:05,000 --> 00:36:06,239
- මෙවලම් මට දෙන්න.
- හරි හරී.

499
00:36:23,381 --> 00:36:25,152
- මට මාර්ගය දෙන්න.
- Dong Yue, ඇයට සහාය දෙන්න.

500
00:36:25,152 --> 00:36:26,145
හරි හරී.

501
00:36:28,360 --> 00:36:29,494
- මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.
- හරි හරී.

502
00:36:39,599 --> 00:36:42,280
මට උපකාර අවශ්යයි. අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.

503
00:36:42,280 --> 00:36:43,320
යැං, අපට අත දෙන්න.

504
00:36:43,320 --> 00:36:44,679
- මෙතන.
- ඔවුන්ට අත දෙන්න.

505
00:36:44,679 --> 00:36:45,679
මෙන්න, ජූන් පිං.

506
00:36:48,840 --> 00:36:50,519
කැප්ටන්, ඔයා හොඳින්ද?

507
00:36:50,519 --> 00:36:51,519
ඔයාට හරි ද?

508
00:36:58,039 --> 00:36:59,083
ඔයාට රිදිලා.

509
00:37:01,719 --> 00:37:03,193
- මට අත දෙන්න!
- හරි හරී.

510
00:37:03,193 --> 00:37:04,497
- ඔහුව ඉහළට ඔසවන්න.
- මෙතන.

511
00:37:04,497 --> 00:37:05,559
- ඔහුට සහාය දෙන්න!
- ඔහුට අත දෙන්න!

512
00:37:05,559 --> 00:37:07,480
ඉක්මන් කරන්න! ඔහුට අත දෙන්න!

513
00:37:07,480 --> 00:37:09,039
- එය වේදනා දෙයි!
- ඔතන ඉන්න.

514
00:37:12,866 --> 00:37:14,234
අපි ඔබව වහාම රෝහලට යවන්නෙමු.
එහි රැඳී සිටින්න.

515
00:37:14,234 --> 00:37:16,355
එක, දෙක, තුන, යන්න.

516
00:37:16,880 --> 00:37:18,360
එය වේදනා දෙයි!

517
00:37:19,519 --> 00:37:20,566
ප්රවේසම් වන්න.

518
00:37:22,079 --> 00:37:23,360
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

519
00:37:23,360 --> 00:37:24,411
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

520
00:37:43,128 --> 00:37:45,032
සොන්ග් යාන්, රෝහලට යන්න.

521
00:37:45,032 --> 00:37:46,592
ඔයාට තුවාලයි! රෝහලට යන්න!

522
00:37:47,639 --> 00:37:49,119
ඔයා කොහේද යන්නේ?

523
00:37:49,119 --> 00:37:50,520
වෛද්යවරයාට සවන් දෙන්න.

524
00:37:50,520 --> 00:37:52,119
ගිලන් රථයට යන්න.

525
00:37:52,119 --> 00:37:53,440
මම සනීපෙන්. මට යන්න අවශ්‍ය නැහැ.

526
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර?

527
00:38:01,760 --> 00:38:02,857
යන්තම් යන්න.

528
00:38:04,400 --> 00:38:05,463
දැනටමත් යන්න.

529
00:38:12,991 --> 00:38:14,092
[හදිසි දෙපාර්තමේන්තුව]

530
00:38:30,800 --> 00:38:31,814
ඔහුව ඇතුළට තල්ලු කරන්න.

531
00:38:42,599 --> 00:38:43,832
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

532
00:38:44,960 --> 00:38:46,159
මට තව ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕන.

533
00:38:47,480 --> 00:38:48,719
අනිත් අය කාර්යබහුලයි.

534
00:38:50,400 --> 00:38:51,600
ඉතින් මට විකල්පයක් නැහැ නේද?

535
00:38:53,159 --> 00:38:55,159
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ අවසන් වරට මාව බේරාගත් විට.

536
00:39:17,480 --> 00:39:18,556
ඇඳ මත වැතිර සිටින්න.

537
00:40:24,191 --> 00:40:25,280
එය දරාගන්න.

538
00:40:25,280 --> 00:40:26,333
මම මේකෙන් මැරෙන්නේ නැහැ.

539
00:40:38,599 --> 00:40:41,481
ඔබ මාව නැවත වැවේදී බේරා ගත්තා.

540
00:40:41,481 --> 00:40:42,565
ඔයාට ස්තූතියි.

541
00:40:43,440 --> 00:40:44,561
එය මගේ යුතුකම විය.

542
00:40:46,840 --> 00:40:47,960
මට නිදහසට කරුණක් වගේ.

543
00:41:37,199 --> 00:41:38,989
හොඳයි, ඔබට යන්න පුළුවන්.

544
00:41:38,989 --> 00:41:40,080
මාර්ගය වන විට,

545
00:41:40,080 --> 00:41:42,720
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳීමට මා වෙත එන්න
හෙට සහ අනිද්දා වෙනස් විය.

546
00:41:53,480 --> 00:41:56,000
Xu Qin, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

547
00:41:58,599 --> 00:42:01,079
ඔයා මගේ ගෙදරට ආවේ නිහඩව
සහ සංහිඳියාවක් ඉල්ලුවා.

548
00:42:01,079 --> 00:42:02,134
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

549
00:42:05,000 --> 00:42:06,200
ඔබට මා සමඟ සමාදාන වීමට අවශ්‍යද?

550
00:42:07,199 --> 00:42:10,360
ඔබ ඔබේ සිතුවිලි සෘජු කර තිබේද?
මා සමඟ සමාදාන වීමට පෙර?

551
00:42:14,280 --> 00:42:16,159
එන්න, මට කියන්න.

552
00:42:16,159 --> 00:42:17,639
ඔබ මා සමඟ සමාදාන වීමට කැමති කෙසේද?

553
00:42:18,728 --> 00:42:21,400
ඔබ මට ආමන්ත්‍රණය කරන විට මා නැවත පැමිණීමට ඔබට අවශ්‍යය.

554
00:42:21,400 --> 00:42:24,000
ඔයාට මාව එපා වුනාම මාව පැත්තකට දානවා.

555
00:42:24,000 --> 00:42:25,599
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

556
00:42:26,310 --> 00:42:27,960
මම ඔයාට කතා කරනවා.

557
00:42:27,960 --> 00:42:29,160
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

558
00:42:29,160 --> 00:42:30,281
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

559
00:42:31,599 --> 00:42:34,880
මම හිතුවේ ඔයාට මාව දැනටමත් අමතක වෙලා කියලා?
ඇයි එහෙනම් මගේ වැඩේ ගැන හිතන්නේ?

560
00:42:34,880 --> 00:42:37,880
චැසිය කැඩිලා මාව බේරගත්තේ ඇයි?

561
00:42:37,880 --> 00:42:39,239
ඒක මගේ යුතුකම වුණා.

562
00:42:39,239 --> 00:42:40,519
එතකොට මම ඔබේ රාජකාරියේ කොටසක්ද?

563
00:42:44,519 --> 00:42:46,199
මට කියන්න. මට පිළිතුරු දෙන්න!

564
00:42:48,679 --> 00:42:49,739
එය නොවේ.

565
00:42:51,159 --> 00:42:52,159
එතකොට ඒක මොකක්ද?

566
00:42:59,920 --> 00:43:00,952
සියල්ලට පසු,

567
00:43:01,982 --> 00:43:03,782
මම වරක් ඔබ වෙනුවෙන් වැටුණා.

568
00:43:09,320 --> 00:43:10,723
ඔබ වරක් මා වෙනුවෙන් වැටුණා,

569
00:43:11,840 --> 00:43:12,882
හා?