1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:32,958 --> 00:00:33,958 Tyler! 4 00:01:51,791 --> 00:01:53,000 Take a breather 5 00:02:12,875 --> 00:02:15,291 {\an8}"Dubai, United Arab Emirates" 6 00:02:22,875 --> 00:02:23,958 Multiple gunshot wounds 7 00:02:24,875 --> 00:02:26,250 I secured the prayer 8 00:02:28,041 --> 00:02:35,000 “Extraction 2” 9 00:02:51,625 --> 00:02:53,541 I did everything I could 10 00:02:54,666 --> 00:02:56,375 Prepare your mind I think it would be good 11 00:03:06,833 --> 00:03:08,333 Sister, this is something I can't do. 12 00:03:17,458 --> 00:03:18,541 I can't give up 13 00:04:10,291 --> 00:04:11,208 What? 14 00:04:13,000 --> 00:04:14,125 Go away 15 00:04:27,583 --> 00:04:29,083 I'll stay like this for 5 seconds 16 00:04:29,791 --> 00:04:32,666 4, 3, 2... 17 00:04:36,125 --> 00:04:37,250 Take your time 18 00:04:58,583 --> 00:04:59,875 go home 19 00:05:03,833 --> 00:05:04,708 What if you don’t like it? 20 00:05:05,750 --> 00:05:07,291 Step on my feet with a wheelchair? 21 00:05:09,375 --> 00:05:10,958 That's all I can do for now 22 00:05:12,416 --> 00:05:14,875 Thanks, Nick, for saving my life. 23 00:05:16,416 --> 00:05:18,750 the next chapter of my life I'm really looking forward to it 24 00:05:21,583 --> 00:05:22,500 I don't know if you believe it or not 25 00:05:22,500 --> 00:05:25,583 Letting someone you care about die It's really difficult 26 00:05:30,708 --> 00:05:32,333 You were trying to live too 27 00:05:35,166 --> 00:05:36,791 Find out why 28 00:05:56,083 --> 00:05:59,166 {\an8}"Georgia Kojori" 29 00:06:12,583 --> 00:06:13,416 Jourav 30 00:06:20,458 --> 00:06:22,791 I got a call from prison. 31 00:06:26,875 --> 00:06:29,083 Your brother's sentence was extended by 10 years. 32 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 {\an8}"Georgia Tkachiri Prison" 33 00:07:15,625 --> 00:07:17,166 Welcome, Governor. 34 00:07:18,291 --> 00:07:20,833 Jourav, always nice to meet you. 35 00:07:22,125 --> 00:07:23,583 How are you, friend? 36 00:07:23,583 --> 00:07:25,291 I don't know 37 00:07:25,291 --> 00:07:28,625 One of the well-raised bulls got sick. I have to kill him and bury him. 38 00:07:29,500 --> 00:07:31,125 Before moving on to others 39 00:07:31,125 --> 00:07:33,166 Did you invite me to grieve with you? 40 00:07:35,250 --> 00:07:37,000 Let's take a walk together 41 00:07:43,000 --> 00:07:45,416 They said it was urgent. 42 00:07:47,333 --> 00:07:50,875 This morning my younger brother Hyeonggi It was extended for 10 years. 43 00:07:51,708 --> 00:07:52,916 Because you approved it 44 00:07:52,916 --> 00:07:54,416 your brother 45 00:07:55,125 --> 00:07:57,708 U.S. Drug Enforcement Administration agent I threw it from the rooftop 46 00:07:58,875 --> 00:08:01,125 The US is putting pressure on me. 47 00:08:02,541 --> 00:08:04,833 When David and I were young 48 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 I do whatever it takes I had to protect my brother. 49 00:08:10,458 --> 00:08:12,083 It was my father's iron rule. 50 00:08:13,375 --> 00:08:17,333 A new soldier was almost extradited to the United States. I blocked it 51 00:08:18,166 --> 00:08:19,583 I put him in a Georgia prison. 52 00:08:20,291 --> 00:08:24,708 Even family members in prison I allowed them to live together 53 00:08:26,041 --> 00:08:29,250 who and why you I remember putting you in that position. 54 00:08:30,333 --> 00:08:33,333 I'm sorry but there's nothing i can do 55 00:08:35,583 --> 00:08:40,041 A well-raised bull I'm really sick 56 00:08:41,791 --> 00:08:42,708 I told you earlier 57 00:09:15,791 --> 00:09:18,583 Tyler! Looks good 58 00:09:19,083 --> 00:09:20,958 What is that shirt? What is the penalty? 59 00:09:20,958 --> 00:09:22,166 - You don't like it? - Yes 60 00:09:22,166 --> 00:09:23,291 I'll buy you one 61 00:09:23,791 --> 00:09:26,125 What is the size? Is it okay if it’s large? 62 00:09:26,708 --> 00:09:29,125 You lost some weight, didn't you? 63 00:09:29,125 --> 00:09:30,291 Shut up 64 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 I missed you too 65 00:09:32,750 --> 00:09:34,375 He said he would let you go. 66 00:09:34,375 --> 00:09:36,458 No, you're lying. 67 00:09:36,458 --> 00:09:38,333 I would have been grateful if that were the case. 68 00:09:38,333 --> 00:09:39,750 I will definitely do that next time 69 00:09:40,375 --> 00:09:42,083 Funny, Nick said the same thing. 70 00:09:44,125 --> 00:09:48,750 {\an8}"Gmunden, Austria" 71 00:09:56,416 --> 00:09:57,500 What is this? 72 00:09:59,208 --> 00:10:00,500 gift 73 00:10:02,041 --> 00:10:03,250 It's okay to say thank you 74 00:10:04,125 --> 00:10:05,166 Did you bring my chickens? 75 00:10:05,833 --> 00:10:06,875 we ate 76 00:10:08,375 --> 00:10:10,208 - What about my dog? - I ate the dog too. 77 00:10:10,208 --> 00:10:12,000 Oh my god, Yass. 78 00:10:12,000 --> 00:10:13,833 Just kidding, it's in there 79 00:10:16,416 --> 00:10:17,916 What do you want me to do now? 80 00:10:18,416 --> 00:10:19,791 Do what you want to do 81 00:10:19,791 --> 00:10:23,000 go hiking learn to knit 82 00:10:23,000 --> 00:10:25,541 try being mindful 83 00:10:27,833 --> 00:10:29,250 You'll love it here 84 00:10:29,250 --> 00:10:31,958 Well, I'll send you the shirt. 85 00:10:34,666 --> 00:10:35,875 What is this? 86 00:10:35,875 --> 00:10:39,208 It's luggage from your house. This was it 87 00:10:40,125 --> 00:10:43,041 your whole life Everything fits into one small box 88 00:10:45,791 --> 00:10:47,708 Live differently now 89 00:10:53,041 --> 00:10:54,375 When will we see each other again? 90 00:10:57,958 --> 00:10:59,791 When there's something to celebrate 91 00:11:09,125 --> 00:11:10,333 Enjoy your retirement! 92 00:11:12,583 --> 00:11:14,083 Yeah, fuck off. 93 00:11:28,916 --> 00:11:31,500 hello 94 00:11:34,791 --> 00:11:36,833 If I catch you, I won't let you go. 95 00:13:27,916 --> 00:13:29,166 That's right 96 00:13:47,166 --> 00:13:50,458 Don't wake me up It's hard to sleep here 97 00:13:51,958 --> 00:13:53,083 Come here 98 00:13:53,083 --> 00:13:54,416 I hate it 99 00:13:55,125 --> 00:13:55,958 You don't like it? 100 00:13:57,125 --> 00:13:58,083 I hate tonight 101 00:13:59,416 --> 00:14:01,875 The kids haven't seen the sun in weeks. 102 00:14:02,458 --> 00:14:06,125 I can't live like this It's too harsh on the kids. 103 00:14:06,125 --> 00:14:07,375 Harsh? 104 00:14:08,708 --> 00:14:09,875 Sandro needs to grow up strong 105 00:14:09,875 --> 00:14:12,291 There are many places to hide 106 00:14:13,041 --> 00:14:15,125 Your brother here But it protects us 107 00:14:15,125 --> 00:14:17,458 I don't want my son to become a nagaji 108 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Don't talk nonsense 109 00:14:20,041 --> 00:14:21,500 What are you going to do? 110 00:14:22,333 --> 00:14:24,250 Take me to your cell? 111 00:14:24,916 --> 00:14:27,083 Have you forgotten that you are my wife? 112 00:14:27,083 --> 00:14:29,458 But it's not your property 113 00:14:30,583 --> 00:14:33,125 I can raise the kids alone 114 00:14:34,000 --> 00:14:35,875 I don't need anything like you 115 00:15:03,333 --> 00:15:06,041 Mom, are you okay? 116 00:15:07,708 --> 00:15:08,916 I thought you were sleeping 117 00:15:20,625 --> 00:15:23,125 -Are you sure you're okay? - It's okay. 118 00:15:28,666 --> 00:15:29,833 I'm sorry 119 00:15:30,791 --> 00:15:31,708 It's okay, son. 120 00:15:34,458 --> 00:15:36,708 Don't worry, it'll be okay. 121 00:15:39,375 --> 00:15:41,083 Dad might be right. 122 00:15:43,791 --> 00:15:45,125 I need to grow up strong 123 00:15:46,583 --> 00:15:47,916 So I can become a Nagaji 124 00:16:19,666 --> 00:16:20,916 The scenery is like a painting 125 00:16:21,583 --> 00:16:24,083 Honestly, the taste of the tea is disappointing. 126 00:16:24,750 --> 00:16:26,375 By the way, I ran out of milk 127 00:16:27,916 --> 00:16:29,041 Are you lost? 128 00:16:31,708 --> 00:16:32,833 Are you Lake? 129 00:16:33,625 --> 00:16:34,750 I asked first 130 00:16:35,500 --> 00:16:37,250 my answer is your answer It depends 131 00:16:37,250 --> 00:16:40,666 If you are a rake It's the myth of Mumbai. 132 00:16:40,666 --> 00:16:43,166 It's a legend Rescue a journalist in Congo 133 00:16:43,166 --> 00:16:46,125 Take out two gangs in Rio Because I saved the market 134 00:16:46,125 --> 00:16:47,833 I had an audience with a great person. 135 00:16:47,833 --> 00:16:50,041 I guess it was all hype. 136 00:16:51,166 --> 00:16:52,666 What happened? Did you fall off a bridge? 137 00:16:53,250 --> 00:16:54,791 Put down my cup 138 00:16:55,375 --> 00:16:57,416 Get in the car and get out 139 00:16:59,083 --> 00:17:00,416 You're rude to your guests. 140 00:17:01,333 --> 00:17:04,916 From a friend you know I was asked about work 141 00:17:05,500 --> 00:17:07,125 i don't have any friends 142 00:17:07,125 --> 00:17:08,916 Yeah, but he 143 00:17:08,916 --> 00:17:11,708 only you can do it I believe it's work 144 00:17:11,708 --> 00:17:14,625 I don't know, but 145 00:17:14,625 --> 00:17:16,625 Did you pull the trigger with that hand? 146 00:17:19,958 --> 00:17:21,958 This is why I have no friends 147 00:17:23,125 --> 00:17:26,333 Go to that person and tell them you're not interested. 148 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 Yeah? 149 00:17:31,916 --> 00:17:33,500 What if that person is your ex-wife? 150 00:17:34,458 --> 00:17:35,291 I mean Mia 151 00:17:44,708 --> 00:17:46,666 Did you put a Valentino shirt on your dog? 152 00:17:46,666 --> 00:17:48,791 Yes, my friend gave it to me. 153 00:17:50,250 --> 00:17:51,333 Is there a problem with Mia? 154 00:17:52,583 --> 00:17:54,166 No, to Mia’s sister. 155 00:17:54,166 --> 00:17:55,541 What kind of problem is it? 156 00:17:55,541 --> 00:17:59,083 Currently with two children in jail in georgia 157 00:17:59,083 --> 00:18:01,208 They say her husband locked her there. Can you imagine? 158 00:18:01,833 --> 00:18:04,583 -The name is David... - David Radiani, I remember you. 159 00:18:04,583 --> 00:18:06,416 when you last saw 160 00:18:06,416 --> 00:18:09,875 With my brother Zurab in Georgia I did small-scale drug dealing. 161 00:18:09,875 --> 00:18:12,458 Now 8 years have passed Their organization has become huge. 162 00:18:12,458 --> 00:18:14,458 Call me ‘get out’ 163 00:18:15,291 --> 00:18:17,125 They say it means shepherd. 164 00:18:17,125 --> 00:18:19,000 {\an8}Brothers were born during the war... 165 00:18:21,541 --> 00:18:23,375 I grew up and became stronger in it. 166 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 I escaped the Georgia civil war when I was young. 167 00:18:26,833 --> 00:18:30,000 Barely surviving my life I ran away to Armenia 168 00:18:31,333 --> 00:18:33,750 Their uncle Aftandil took them in. 169 00:18:33,750 --> 00:18:36,125 Even now, I am in charge of the two organizations. 170 00:18:36,791 --> 00:18:39,708 But in Armenia There was a different kind of war 171 00:18:40,958 --> 00:18:44,333 To survive on the streets of Yerevan They both turned to crime 172 00:18:45,250 --> 00:18:48,958 Dealing drugs as a teenager I even committed murder by contract. 173 00:18:49,958 --> 00:18:53,000 chosen by god Believing he was a soldier 174 00:18:54,041 --> 00:18:55,666 When I returned to Georgia 175 00:18:56,375 --> 00:18:57,625 I became a national hero 176 00:18:57,625 --> 00:19:01,083 They tell the members of the organization Provided something powerful 177 00:19:01,958 --> 00:19:02,958 It's family 178 00:19:03,875 --> 00:19:06,291 So close to fanaticism I got your loyalty 179 00:19:06,875 --> 00:19:09,291 Through it, the heroin and weapons business 180 00:19:09,291 --> 00:19:11,833 It grew to a billion dollar scale. 181 00:19:12,583 --> 00:19:14,583 All politicians in hand 182 00:19:14,583 --> 00:19:16,875 Actually taking control of the country 183 00:19:16,875 --> 00:19:19,375 If it weren't for the US David must have been released. 184 00:19:19,875 --> 00:19:20,791 Where is it? 185 00:19:20,791 --> 00:19:22,458 In Tkachiri prison. 186 00:19:22,458 --> 00:19:25,916 Now listen carefully to what I say 187 00:19:25,916 --> 00:19:27,291 In my professional opinion 188 00:19:27,291 --> 00:19:29,666 The problem is David Not the guards 189 00:19:29,666 --> 00:19:32,541 It's two gangs at war in there 190 00:19:32,541 --> 00:19:36,333 Mia's younger brother only targets one side, but You must be a common enemy 191 00:19:36,333 --> 00:19:39,166 If I were you, of course not 192 00:19:39,166 --> 00:19:41,916 Go in quietly I'll behave inconspicuously 193 00:19:42,500 --> 00:19:45,208 My family is gone The moment David knew 194 00:19:45,208 --> 00:19:48,541 David's older brother I'll rush at you at any cost. 195 00:19:48,541 --> 00:19:50,750 I have to deal with an entire army. 196 00:19:53,083 --> 00:19:53,916 Sounds fun. 197 00:20:00,375 --> 00:20:02,541 It starts in 6 weeks Everyone will get their share 198 00:20:02,541 --> 00:20:06,250 Considering politics Let's pretend we don't have a relationship 199 00:20:06,250 --> 00:20:08,916 I didn't get caught because things were going well. Unless you get shot in the head 200 00:20:08,916 --> 00:20:10,875 Let's meet after everything, I'll give you a kiss 201 00:20:11,375 --> 00:20:12,541 If it doesn't work out 202 00:20:13,500 --> 00:20:14,333 It was nice to meet you 203 00:20:18,875 --> 00:20:21,708 {\an8}"Amalfi Coast" 204 00:20:21,708 --> 00:20:24,708 Until tomorrow night We can send weapons to Seoul 205 00:20:24,708 --> 00:20:27,541 my brother yasuga I will deliver it myself 206 00:20:27,541 --> 00:20:28,750 No way 207 00:20:28,750 --> 00:20:30,666 I'm going to watch the game tomorrow 208 00:20:35,291 --> 00:20:37,125 Sorry, I'll call you back. 209 00:20:43,291 --> 00:20:44,541 tyler 210 00:20:44,541 --> 00:20:46,583 Nick, that's it. 211 00:20:47,500 --> 00:20:49,708 I can't retire 212 00:20:49,708 --> 00:20:51,208 Because work came in 213 00:20:51,208 --> 00:20:53,250 you 9 months ago I was diagnosed dead 214 00:20:53,250 --> 00:20:54,916 Not anymore 215 00:20:55,500 --> 00:20:57,125 The money will be deposited into your account soon. 216 00:20:57,125 --> 00:21:00,291 What are you talking about? Why did I contact you? 217 00:21:00,291 --> 00:21:03,375 Didn’t you hear, Nick? I'm a legend now 218 00:21:04,833 --> 00:21:07,333 While in a coma I guess my memory was confused. 219 00:21:08,333 --> 00:21:11,125 It's me who delivers the mission 220 00:21:11,125 --> 00:21:14,000 He asked me to find the reason why I tried to live. 221 00:21:17,458 --> 00:21:18,500 Let's find it 222 00:21:21,541 --> 00:21:22,875 I can't watch the game tomorrow 223 00:21:22,875 --> 00:21:24,875 Oh, I'm annoyed 224 00:22:29,041 --> 00:22:30,416 1 minute to target 225 00:22:47,916 --> 00:22:51,166 My hands are sweating a lot these days I don't like it 226 00:22:51,666 --> 00:22:54,833 - It's probably because of low blood sugar. - How do you know? 227 00:22:54,833 --> 00:22:57,833 - I saw it on TikTok. - Don't get medical information from TikTok 228 00:22:57,833 --> 00:23:00,250 - I'm already oversensitive - You can't not say anything. 229 00:23:00,250 --> 00:23:03,958 When I speak, the phone listens Keep recommending TikTok videos 230 00:23:03,958 --> 00:23:05,833 Then delete TikTok 231 00:23:06,458 --> 00:23:08,000 That will never work 232 00:23:08,000 --> 00:23:09,708 - Are you ready? - Let's go 233 00:23:13,916 --> 00:23:16,083 So that everyone can concentrate Nothing seems wrong 234 00:23:19,625 --> 00:23:21,041 I'm going to freeze to death like that. 235 00:23:21,583 --> 00:23:24,625 They're murderous thugs. It's okay to sleep in the cold 236 00:23:41,750 --> 00:23:45,083 Arrive at Phoenix Alpha Waiting for teams 2 and 3 237 00:23:59,666 --> 00:24:00,958 Room 207 opened 238 00:24:01,500 --> 00:24:02,791 5 minutes 239 00:24:30,500 --> 00:24:35,208 There is a power outage throughout the building. Please check right away 240 00:24:35,208 --> 00:24:37,125 Okay, I'll check. 241 00:25:01,166 --> 00:25:02,125 It's me 242 00:25:06,875 --> 00:25:07,750 Sandro, wake up. 243 00:25:09,250 --> 00:25:12,000 Sandro, wake up, we have to go. get dressed 244 00:25:14,166 --> 00:25:15,708 Who are you? 245 00:25:15,708 --> 00:25:18,000 Gonna get us out of here 246 00:25:26,458 --> 00:25:27,375 Put on your shoes 247 00:25:29,250 --> 00:25:30,916 Where are you going? 248 00:25:31,625 --> 00:25:33,666 I'll tell you later 249 00:25:39,916 --> 00:25:41,291 Dad? 250 00:25:42,666 --> 00:25:43,500 Be quiet 251 00:25:43,500 --> 00:25:45,375 The one who will get us out of here 252 00:25:45,375 --> 00:25:47,250 Dad is waiting outside 253 00:25:47,250 --> 00:25:48,791 Just follow me closely 254 00:25:55,791 --> 00:25:56,750 go 255 00:25:58,833 --> 00:26:01,041 - Securing goods, moving - Okay, I understand. 256 00:26:06,666 --> 00:26:07,625 I'm sorry 257 00:26:10,416 --> 00:26:11,375 let's go 258 00:26:33,916 --> 00:26:37,208 red alert Security team, block the exit. 259 00:26:39,541 --> 00:26:44,250 Intruder Occurs All correctional officers on red alert. 260 00:26:47,958 --> 00:26:51,083 Security breached, close the exit. 261 00:26:51,083 --> 00:26:53,666 Everyone hurry up The situation will become urgent 262 00:26:53,666 --> 00:26:54,833 Okay, this side is ready. 263 00:26:58,291 --> 00:27:00,666 Damn it! Get in the back, come on! 264 00:27:03,375 --> 00:27:04,208 don't push 265 00:27:04,208 --> 00:27:05,291 The kid is scared 266 00:27:05,291 --> 00:27:07,833 From now on, it's really scary 267 00:27:07,833 --> 00:27:11,000 Security breached, close the exit. 268 00:27:23,500 --> 00:27:24,500 step back 269 00:27:25,958 --> 00:27:27,041 step back 270 00:27:27,041 --> 00:27:28,083 Go away 271 00:27:45,416 --> 00:27:46,291 Back off! 272 00:27:58,583 --> 00:27:59,666 get out! 273 00:28:16,166 --> 00:28:17,458 Yass, I need a way out 274 00:28:17,458 --> 00:28:18,541 I'm looking for 275 00:28:42,708 --> 00:28:44,166 Which one, Yass? I need help 276 00:28:44,166 --> 00:28:47,958 Bravo side is dangerous Left, go to the coal hopper. 277 00:28:48,458 --> 00:28:49,583 Okay, on the move. 278 00:28:57,625 --> 00:29:00,291 - Where are you going, up? - Yes, I'll be there in 2 minutes. 279 00:29:09,750 --> 00:29:12,250 There's nothing to be afraid of, mom will go up too. 280 00:29:12,250 --> 00:29:13,166 let's go 281 00:29:14,583 --> 00:29:15,458 yes 282 00:29:17,083 --> 00:29:18,166 Now 283 00:29:21,916 --> 00:29:24,166 Are you stealing my kids? Damn you! 284 00:29:31,666 --> 00:29:32,666 damn bitch 285 00:31:01,791 --> 00:31:03,958 Tyler, we have to go now. 286 00:31:07,541 --> 00:31:09,250 Take the kids first, meet me at Charlie’s! 287 00:31:11,583 --> 00:31:13,333 - What's going on? - There's a problem. 288 00:31:16,208 --> 00:31:17,500 Hurry up, let's go 289 00:31:18,791 --> 00:31:20,458 - What about Dad? - Hurry up and get in. 290 00:31:20,458 --> 00:31:22,750 - I have to go, take care of my brother. - What about Dad? 291 00:31:24,250 --> 00:31:26,583 Everyone go to Charlie, right now! 292 00:31:32,750 --> 00:31:35,958 A riot broke out in the playground 293 00:31:35,958 --> 00:31:37,875 block the exit 294 00:31:45,500 --> 00:31:49,083 All teams gather in the prison yard close the exit 295 00:31:54,208 --> 00:31:57,875 Red alert, block the exit. 296 00:32:18,875 --> 00:32:21,375 without passing the playground Is there a way to Charlie? 297 00:32:21,375 --> 00:32:22,458 None 298 00:32:23,625 --> 00:32:26,208 - Damn it - There must be another way. 299 00:32:26,208 --> 00:32:28,458 Close behind Keep swinging that thing 300 00:32:28,958 --> 00:32:33,166 close all doors Prison guards use barriers 301 00:32:50,416 --> 00:32:51,250 Come on! 302 00:32:55,208 --> 00:33:01,000 Step back! 303 00:33:35,625 --> 00:33:37,250 lake! Help me! 304 00:33:48,375 --> 00:33:49,375 lake! 305 00:34:04,666 --> 00:34:05,666 lake! 306 00:34:34,500 --> 00:34:35,541 Pull the pin! 307 00:34:46,458 --> 00:34:47,750 Let go! 308 00:35:14,958 --> 00:35:15,916 Help me! 309 00:35:17,000 --> 00:35:18,750 no! 310 00:35:21,416 --> 00:35:22,500 Help me! 311 00:35:41,458 --> 00:35:42,291 Tyler! 312 00:35:44,208 --> 00:35:45,041 Help me! 313 00:35:53,708 --> 00:35:54,708 are you okay? 314 00:35:55,625 --> 00:35:57,125 We got to Charlie, open the door 315 00:35:57,125 --> 00:35:59,875 be careful I'll blow it up, 3, 2, 1 316 00:36:03,333 --> 00:36:04,583 What took you so long? 317 00:36:05,916 --> 00:36:09,125 - I got caught, I have to go quickly. - It's been a long time since I got caught. 318 00:36:09,125 --> 00:36:12,375 I overheard the walkie-talkie going out. They say they're coming armed 319 00:36:12,375 --> 00:36:13,916 I know the boss is dead 320 00:36:13,916 --> 00:36:16,208 -You know too? - Let's see if you know. 321 00:36:17,791 --> 00:36:18,791 What about the kids? 322 00:36:18,791 --> 00:36:20,750 Stay in the car, let's go 323 00:36:33,083 --> 00:36:34,166 Hold on tight 324 00:36:38,166 --> 00:36:40,458 Is everyone okay? Are you okay? 325 00:36:41,208 --> 00:36:43,333 What about dad? I heard your dad is coming too. 326 00:36:43,333 --> 00:36:45,333 I'll meet you later 327 00:36:48,833 --> 00:36:50,416 Put this on and lie down on the floor 328 00:36:54,166 --> 00:36:55,291 Damn it 329 00:36:55,291 --> 00:36:57,541 Look ahead, it's coming from the front 330 00:36:57,541 --> 00:36:59,416 - Okay. - These are Zurab's men. 331 00:37:03,708 --> 00:37:06,125 Team 3, forward Tyler, I'll take your back. 332 00:37:06,125 --> 00:37:07,875 Okay, Nick, handle it. 333 00:37:08,375 --> 00:37:09,375 I'm processing it 334 00:37:19,125 --> 00:37:21,166 took care of one 335 00:37:31,291 --> 00:37:34,375 I took care of the other two too, hurry up 336 00:37:39,125 --> 00:37:40,208 keep large 337 00:37:40,208 --> 00:37:41,708 - I understand. - I understand. 338 00:37:46,875 --> 00:37:48,666 Enemy ahead, to the right 339 00:37:50,083 --> 00:37:51,250 Damn it 340 00:37:55,500 --> 00:37:59,500 Shit, on multiple motorcycles It's an armed military UTV. 341 00:37:59,500 --> 00:38:01,041 Follow me so I can't get in the way 342 00:38:01,041 --> 00:38:04,208 Nagaji has arrived. Soldiers, murderers 343 00:38:04,208 --> 00:38:05,625 Me too 344 00:38:25,333 --> 00:38:26,583 We got hit! 345 00:38:30,583 --> 00:38:31,750 This article was hit 346 00:38:34,333 --> 00:38:35,750 Take care of those motorcycles 347 00:38:40,375 --> 00:38:43,125 - I guess you know what David is doing. - I guess so. 348 00:38:43,125 --> 00:38:44,333 What do you know? 349 00:38:53,541 --> 00:38:54,625 Finished the second motorcycle 350 00:39:00,541 --> 00:39:03,000 - Why are your uncle's men shooting us? -Are you okay? 351 00:39:08,791 --> 00:39:10,166 Nick, the other two are there. 352 00:39:10,166 --> 00:39:11,833 Leave it behind, it'll be gone soon 353 00:39:15,666 --> 00:39:16,625 Hurry up! 354 00:39:20,541 --> 00:39:21,625 Is this fast enough? 355 00:39:21,625 --> 00:39:23,166 Are you telling me to have fun? 356 00:39:25,541 --> 00:39:26,958 UTV on the left 357 00:39:26,958 --> 00:39:28,666 We're almost there, right in front of us 358 00:39:28,666 --> 00:39:29,833 Good catch! 359 00:39:38,625 --> 00:39:40,625 Don't you know we're in the car? 360 00:39:40,625 --> 00:39:43,125 Team Bravo, we're two minutes away... 361 00:39:48,166 --> 00:39:49,250 Damn it! 362 00:39:57,125 --> 00:39:58,041 Damn it! 363 00:40:00,333 --> 00:40:02,000 - Be careful, come on. - Hurry up! 364 00:40:03,000 --> 00:40:03,916 Reload! 365 00:40:05,750 --> 00:40:08,291 yes, it's okay 366 00:40:08,291 --> 00:40:10,291 - The girl is hurt, we have to go. - Okay. 367 00:40:17,875 --> 00:40:19,583 go into that door 368 00:40:20,166 --> 00:40:22,458 On foot, arriving in 60 seconds 369 00:40:31,833 --> 00:40:32,791 To the left! 370 00:40:36,208 --> 00:40:38,333 To the right! Follow me! 371 00:40:47,541 --> 00:40:49,083 Stay close 372 00:40:53,958 --> 00:40:55,958 Team number 4! I'm going on foot 373 00:40:56,666 --> 00:40:57,875 Arrived in 20 seconds 374 00:41:04,166 --> 00:41:06,333 - Yass, give me time. - Okay. 375 00:41:11,500 --> 00:41:12,791 friendly forces enter 376 00:41:30,250 --> 00:41:31,791 Yas, bring me a first aid kit. 377 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 yes, here 378 00:41:34,500 --> 00:41:35,708 It hurts! 379 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 How hurt are you? 380 00:41:45,833 --> 00:41:47,541 It's an open fracture, I need a doctor. 381 00:41:48,041 --> 00:41:49,875 Watch out, armed helicopters are coming 382 00:41:50,416 --> 00:41:51,500 I'll go to the engine room. 383 00:41:51,500 --> 00:41:53,666 - Yass, please do it for me. - Yeah. 384 00:42:44,750 --> 00:42:46,500 I lost one, but there's one more left. 385 00:42:46,500 --> 00:42:47,416 I understand 386 00:43:13,958 --> 00:43:15,666 Reaper team secures location 387 00:43:16,708 --> 00:43:18,125 let's go 388 00:43:26,250 --> 00:43:29,000 Reaper 1, 2, stop the train 389 00:43:29,000 --> 00:43:31,250 Okay, moving to the engine room. 390 00:43:33,416 --> 00:43:34,250 Hurry up! 391 00:44:25,291 --> 00:44:26,583 Reaper 1 was hit 392 00:44:27,125 --> 00:44:28,250 Go in! 393 00:45:47,625 --> 00:45:48,625 Nick, are you okay? 394 00:45:50,041 --> 00:45:50,916 Nick? 395 00:46:05,875 --> 00:46:07,125 are you okay? 396 00:46:07,125 --> 00:46:08,375 Better than that guy 397 00:46:10,916 --> 00:46:12,250 Damn it, get down! 398 00:46:20,791 --> 00:46:21,833 give me cover 399 00:46:48,333 --> 00:46:50,750 The end of the track is approaching, stop the train 400 00:46:50,750 --> 00:46:53,041 - The brakes don't work. - That doesn't make sense. 401 00:46:56,125 --> 00:46:58,625 Yass, take care of your family. The brakes are broken 402 00:47:09,333 --> 00:47:10,625 - We're almost there. - Hold on tight. 403 00:47:10,625 --> 00:47:12,916 Our team is waiting at the end 404 00:47:12,916 --> 00:47:15,208 - Hold on tight because the impact will be big. - What's going on? 405 00:47:15,208 --> 00:47:16,750 You'll find out 406 00:48:31,791 --> 00:48:32,791 I'm sorry 407 00:48:35,250 --> 00:48:37,541 It was an operation that involved a lot of resources. 408 00:48:37,541 --> 00:48:39,750 The person who led the operation He was a top-notch agent. 409 00:48:39,750 --> 00:48:42,958 You can do something like this There are only four or five people. 410 00:48:43,458 --> 00:48:44,833 Are they Chechens? 411 00:48:44,833 --> 00:48:46,708 Not their style 412 00:48:46,708 --> 00:48:48,625 They are not the ones to prepare like this. 413 00:48:49,250 --> 00:48:50,958 Someone wanted revenge 414 00:48:50,958 --> 00:48:53,500 to your brother There are many people who hold grudges 415 00:48:54,250 --> 00:48:55,083 No 416 00:48:57,000 --> 00:48:59,708 This is not revenge 417 00:49:02,833 --> 00:49:04,208 something was different 418 00:49:23,375 --> 00:49:24,208 It's okay 419 00:49:31,416 --> 00:49:33,041 - Watch your arm. - Yes 420 00:49:37,166 --> 00:49:38,291 What about dad? 421 00:49:38,875 --> 00:49:41,416 I don't have time for this Nina needs treatment. 422 00:49:41,416 --> 00:49:42,625 I won't go without my dad 423 00:49:42,625 --> 00:49:45,083 - Come on, Nina needs treatment. - I don't like it! 424 00:49:45,666 --> 00:49:47,583 your dad isn't coming 425 00:49:50,875 --> 00:49:52,083 Is dad dead? 426 00:49:58,708 --> 00:49:59,875 Did you kill it? 427 00:50:02,583 --> 00:50:03,458 Did you kill him? 428 00:50:09,375 --> 00:50:10,541 Please, Sandro. 429 00:50:16,083 --> 00:50:17,166 Sandro 430 00:50:20,708 --> 00:50:22,500 - Listen. - You bastard! 431 00:50:22,500 --> 00:50:25,208 listen to me Dad tried to kill Mom 432 00:50:25,208 --> 00:50:26,500 If I hadn't done that, my mom would have died. 433 00:50:31,416 --> 00:50:32,500 Sandro 434 00:51:32,875 --> 00:51:34,208 David! 435 00:51:35,666 --> 00:51:36,750 I tried to protect you 436 00:51:36,750 --> 00:51:37,916 Is this what protected you? 437 00:51:40,458 --> 00:51:43,750 With every last drop of blood I have to protect my brother 438 00:52:06,958 --> 00:52:08,875 I need a medical team. 439 00:52:09,541 --> 00:52:11,375 See you at Danube Strasse 440 00:52:12,125 --> 00:52:14,250 We arrive in Vienna in 45 minutes. 441 00:52:15,291 --> 00:52:16,291 thank you 442 00:52:21,125 --> 00:52:22,250 We're almost there 443 00:52:24,083 --> 00:52:25,041 Are you okay? 444 00:52:26,000 --> 00:52:26,916 Do you need anything? 445 00:52:28,583 --> 00:52:29,541 I'm hungry 446 00:52:31,208 --> 00:52:32,625 Let me see what's there 447 00:52:38,916 --> 00:52:41,000 No, you can enter through prayer. 448 00:52:41,000 --> 00:52:43,458 I can take care of my child 449 00:52:43,458 --> 00:52:45,625 Calm down, I'm trying to help. 450 00:52:45,625 --> 00:52:47,083 Don't try to teach me 451 00:52:47,083 --> 00:52:49,750 The doctor will be there when you arrive. get some rest 452 00:52:49,750 --> 00:52:51,666 Since when did you start speaking Georgian? 453 00:52:52,250 --> 00:52:53,083 I know how to do it 454 00:52:54,250 --> 00:52:55,458 Doesn't she know? 455 00:52:57,208 --> 00:52:58,916 I married my sister 456 00:53:05,500 --> 00:53:06,958 Thanks for the heads up. 457 00:53:06,958 --> 00:53:09,291 I was going to tell you when I got there. 458 00:53:19,458 --> 00:53:21,083 You are so brave. 459 00:53:41,500 --> 00:53:42,833 I guess I'm mad at you 460 00:53:42,833 --> 00:53:44,958 It happens often 461 00:53:48,791 --> 00:53:50,208 I had to stay there 462 00:53:51,458 --> 00:53:53,458 if i were dead The kids would be safer. 463 00:53:53,458 --> 00:53:56,916 No, you know that's not true. 464 00:53:57,666 --> 00:53:59,625 Almost there, soon to be free 465 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 I'll take you somewhere safe, I promise. 466 00:54:03,875 --> 00:54:05,291 Thanks, Tyler 467 00:54:24,791 --> 00:54:25,833 I'm listening 468 00:54:26,541 --> 00:54:28,916 Uncle, it's me, Sandro. 469 00:54:28,916 --> 00:54:31,000 Sandro, where are you? 470 00:54:32,791 --> 00:54:34,833 Did dad try to kill mom? 471 00:54:37,291 --> 00:54:38,125 Sandro... 472 00:54:38,125 --> 00:54:39,291 Answer me! 473 00:54:41,625 --> 00:54:43,250 Don't believe what your mom says 474 00:54:45,416 --> 00:54:46,833 This is what your mom did 475 00:54:47,916 --> 00:54:50,375 That you killed your father 476 00:54:52,625 --> 00:54:54,833 I've been with you dad for years I tried to separate it 477 00:54:57,250 --> 00:54:59,416 you guys now I'm with the guy who killed my dad. 478 00:55:01,666 --> 00:55:02,791 Where are you? 479 00:55:06,291 --> 00:55:07,958 Act like a nagaji 480 00:55:10,208 --> 00:55:12,041 Where is the road going? 481 00:55:15,500 --> 00:55:16,958 Where are you going? 482 00:55:25,041 --> 00:55:27,375 in brussels Do you remember when we first met? 483 00:55:28,000 --> 00:55:29,875 My sister was working in Congress. 484 00:55:31,083 --> 00:55:32,750 Yes, you brought your son with you. 485 00:55:34,291 --> 00:55:35,500 I was 19 486 00:55:36,291 --> 00:55:37,750 Sandro was a baby 487 00:55:38,958 --> 00:55:39,916 So did I. 488 00:55:43,458 --> 00:55:45,875 I know what you think of me 489 00:55:45,875 --> 00:55:49,416 I can't change that Still, if you knew... 490 00:55:49,416 --> 00:55:51,916 As a parent Like watching a child die 491 00:55:51,916 --> 00:55:53,416 Nothing terrible happened 492 00:56:17,125 --> 00:56:21,250 {\an8}"Vienna, Austria" 493 00:56:57,541 --> 00:56:58,375 thank you 494 00:57:06,125 --> 00:57:08,791 Come on, let's hurry. I have to get him on a plane in 6 hours. 495 00:57:10,208 --> 00:57:12,041 - It’s a multiple-entry visa. - 'Mercy' 496 00:57:13,708 --> 00:57:14,666 It's good 497 00:57:19,708 --> 00:57:21,083 get some rest 498 00:57:22,416 --> 00:57:23,583 I'm preparing the documents 499 00:57:34,541 --> 00:57:35,833 Why didn't you tell me? 500 00:57:41,708 --> 00:57:42,541 I'm sorry 501 00:57:42,541 --> 00:57:45,666 We need trust, not an apology 502 00:57:50,625 --> 00:57:53,375 I wouldn't have refused 503 00:57:54,791 --> 00:57:56,291 If it's important to you 504 00:57:59,416 --> 00:58:00,416 It's important 505 00:58:06,666 --> 00:58:07,958 thank you, teacher 506 00:58:27,458 --> 00:58:28,666 Among those people 507 00:58:28,666 --> 00:58:31,791 Such good kids It must have been hard growing you up. 508 00:58:33,375 --> 00:58:34,708 you survived 509 00:58:36,208 --> 00:58:37,916 I protected the children from danger. 510 00:58:39,333 --> 00:58:41,166 I found my way with my bare hands 511 00:58:42,083 --> 00:58:43,000 alone 512 00:58:47,458 --> 00:58:48,833 I know how it feels 513 00:58:50,041 --> 00:58:50,958 I was like that too 514 00:58:57,833 --> 00:58:59,916 Everyone has a second chance I deserve it 515 00:59:15,125 --> 00:59:16,666 you do a good job Do you think it does? 516 00:59:20,041 --> 00:59:21,416 Do you think you saved me? 517 00:59:22,875 --> 00:59:24,125 Do you think you are a hero? 518 00:59:25,583 --> 00:59:26,958 My thoughts don't matter 519 00:59:27,875 --> 00:59:29,666 I get money I just do the work for you 520 00:59:30,166 --> 00:59:31,625 Like killing my dad? 521 00:59:33,875 --> 00:59:36,000 my mom You hired me to kill my dad? 522 00:59:36,000 --> 00:59:38,833 your mom wants to protect you I risked it all 523 00:59:39,916 --> 00:59:42,291 your father locked you up To get you out of jail 524 00:59:42,291 --> 00:59:44,958 Dad didn't want it either. If we were out there we would be dead 525 00:59:44,958 --> 00:59:47,166 - To whom? - To Nagaji's enemies. 526 00:59:47,166 --> 00:59:49,041 They would have found us and killed us. 527 00:59:49,041 --> 00:59:51,208 Dad left us there I protected you 528 00:59:51,208 --> 00:59:52,916 I guess they were trying to control you. 529 00:59:52,916 --> 00:59:55,291 No, Dad didn't trust Mom. 530 00:59:55,291 --> 00:59:56,333 Come to your senses 531 00:59:56,333 --> 01:00:00,541 your dad and your mom told you I knew it would give me a new life 532 01:00:00,541 --> 01:00:01,958 Instead of being trapped with yourself 533 01:00:01,958 --> 01:00:04,208 If you are a good son I have to stay by dad’s side. 534 01:00:04,208 --> 01:00:05,625 A good father wouldn't let that happen. 535 01:00:05,625 --> 01:00:08,000 At least my dad didn't leave us 536 01:00:30,375 --> 01:00:33,250 More than any other mission Keep in mind that it's important 537 01:00:33,833 --> 01:00:36,125 the insults we suffered Because I have to wash 538 01:00:36,708 --> 01:00:39,791 That trash came into my house killed my family 539 01:00:39,791 --> 01:00:41,458 my brothers 540 01:00:42,958 --> 01:00:45,958 according to god's law He must die by our hands. 541 01:00:47,875 --> 01:00:50,458 you are my brothers my life is yours 542 01:00:51,416 --> 01:00:54,375 I will follow you until the last moment 543 01:00:54,958 --> 01:00:56,625 Risking my life 544 01:00:57,333 --> 01:00:58,166 My life too 545 01:01:19,083 --> 01:01:20,833 It's like wasting the lives of your subordinates. 546 01:01:20,833 --> 01:01:22,708 It can't end well 547 01:01:26,333 --> 01:01:31,041 'With every last drop of blood, 'Protect your brother' 548 01:01:31,958 --> 01:01:34,375 I follow my father's teachings I didn't forget 549 01:01:35,291 --> 01:01:36,333 Not your uncle? 550 01:02:09,791 --> 01:02:12,625 you with my son We played together on the beach 551 01:02:12,625 --> 01:02:14,041 I don't know if you remember 552 01:02:16,291 --> 01:02:18,083 If he were alive, he'd be around your age. 553 01:02:23,375 --> 01:02:25,666 last time i saw you The kid is sitting on the hospital bed 554 01:02:26,375 --> 01:02:27,416 I drew a picture 555 01:02:27,916 --> 01:02:29,666 paper and crayons It was spread out a lot. 556 01:02:29,666 --> 01:02:30,875 I liked drawing 557 01:02:33,500 --> 01:02:36,250 Before deploying to Afghanistan I went to say hello 558 01:02:37,208 --> 01:02:40,666 That I might not see you again I knew it 559 01:02:43,791 --> 01:02:47,208 So I went to the hospital He drew pictures in bed 560 01:02:52,666 --> 01:02:54,250 You're right, I... 561 01:03:00,416 --> 01:03:01,416 I left 562 01:03:06,875 --> 01:03:09,375 To my son I This is the person who abandoned me 563 01:03:13,166 --> 01:03:15,416 But your mom stayed 564 01:03:17,125 --> 01:03:19,708 to protect you I lived with my dad for many years 565 01:03:20,791 --> 01:03:23,625 more than what you've seen Enduring all kinds of evil deeds 566 01:03:23,625 --> 01:03:26,875 It's for you and your brother 567 01:03:28,458 --> 01:03:30,875 I won't lie It will get harder though 568 01:03:30,875 --> 01:03:33,125 Take care of my mom you will need it 569 01:03:34,916 --> 01:03:37,125 Just like your mother stayed by your side you do the same 570 01:03:38,833 --> 01:03:41,041 Or get caught up in your dad's lies 571 01:03:45,791 --> 01:03:46,958 you choose 572 01:03:52,375 --> 01:03:54,000 Dad wasn't always like that either. 573 01:04:00,625 --> 01:04:01,875 I'm sorry 574 01:04:02,666 --> 01:04:04,125 - No, it's okay. - No. 575 01:04:05,916 --> 01:04:06,750 Uncle is coming 576 01:04:21,833 --> 01:04:23,583 Kid, what have you done? 577 01:04:27,041 --> 01:04:28,791 Attack from the north, move 578 01:04:28,791 --> 01:04:30,291 Pack your bags, let's go 579 01:04:31,208 --> 01:04:33,041 - I have to go. - What's going on? 580 01:04:33,041 --> 01:04:34,166 found us 581 01:04:44,750 --> 01:04:47,791 Take the elevator down and go down Calmly go out the front door 582 01:05:01,916 --> 01:05:04,500 go to the parking lot I need to break through in a bulletproof car. 583 01:05:05,083 --> 01:05:06,125 let's go 584 01:05:17,583 --> 01:05:18,750 Should I go up or come down? 585 01:05:18,750 --> 01:05:21,000 It'll come down, 'cause there's more ways to go 586 01:05:22,125 --> 01:05:23,125 What about children? 587 01:05:28,125 --> 01:05:31,083 “Let’s meet in the back alley.” 588 01:05:40,500 --> 01:05:43,375 - What did you do? - I'm sorry, Mom... 589 01:05:43,375 --> 01:05:46,166 Sandro, what are you doing? How can this be? 590 01:05:46,166 --> 01:05:48,708 He doesn't care about you! 591 01:05:48,708 --> 01:05:51,333 They're going to kill us! 592 01:05:51,916 --> 01:05:53,625 Nagaji is my family. 593 01:06:03,166 --> 01:06:04,666 i am your family 594 01:06:05,416 --> 01:06:07,250 Nina is your family! 595 01:06:14,333 --> 01:06:16,375 - Get down! - Get down! 596 01:06:44,875 --> 01:06:45,875 let's go 597 01:06:46,583 --> 01:06:48,458 The helicopter went to the rooftop They're trying to surround you 598 01:06:49,791 --> 01:06:51,625 Let's go! Come on, hurry up 599 01:07:30,208 --> 01:07:31,750 I'll make a hole and let you get out. 600 01:07:31,750 --> 01:07:33,041 thank you 601 01:07:33,041 --> 01:07:33,958 Hurry and get in the car 602 01:07:47,166 --> 01:07:48,416 Sandro! 603 01:07:48,416 --> 01:07:51,000 - Sandro! wait - I'll go. 604 01:07:51,000 --> 01:07:53,083 Yass, no! 605 01:07:53,083 --> 01:07:54,166 Damn it 606 01:07:55,291 --> 01:07:58,250 - I'm going to my uncle. - Nick, please keep on the radio. 607 01:08:25,166 --> 01:08:27,375 Need support! 608 01:08:37,750 --> 01:08:39,208 Keep going, Nick, save Sandro. 609 01:08:39,208 --> 01:08:40,125 tyler 610 01:08:41,666 --> 01:08:42,666 Bow your head 611 01:08:49,583 --> 01:08:51,333 Sandro, come here! 612 01:08:54,833 --> 01:08:55,666 Sandro! 613 01:08:57,333 --> 01:08:58,333 Come back 614 01:09:06,541 --> 01:09:07,708 Sandro 615 01:09:09,291 --> 01:09:10,833 come back here 616 01:09:11,958 --> 01:09:14,125 Trust me, you shouldn't do that. 617 01:09:14,625 --> 01:09:15,500 Come here 618 01:09:16,791 --> 01:09:18,750 come back to your mom 619 01:09:18,750 --> 01:09:20,541 Don't listen to that guy. 620 01:09:21,416 --> 01:09:23,916 your mom wants to protect you You did all this, come back 621 01:09:25,208 --> 01:09:26,458 come back to us 622 01:09:29,083 --> 01:09:30,083 Sandro 623 01:09:31,958 --> 01:09:33,125 come to the family 624 01:09:44,791 --> 01:09:45,875 Damn it! 625 01:09:53,541 --> 01:09:54,458 Nick! 626 01:09:59,250 --> 01:10:01,583 Sister, are you okay? 627 01:10:01,583 --> 01:10:03,833 damn 628 01:10:06,708 --> 01:10:08,166 It's not your fault mom 629 01:10:08,166 --> 01:10:10,083 To get us out of jail That's it 630 01:10:14,958 --> 01:10:16,958 Get in the car, stay there 631 01:10:19,500 --> 01:10:20,500 Take care of your child! 632 01:10:22,333 --> 01:10:23,291 go! 633 01:10:32,833 --> 01:10:33,708 Grenade Throwing 634 01:10:45,958 --> 01:10:47,000 It's a grenade! 635 01:11:32,208 --> 01:11:33,458 are you okay? 636 01:11:34,041 --> 01:11:35,416 He took Sandro. 637 01:11:35,416 --> 01:11:38,083 My sister and I go to the ground on foot I need a vehicle 638 01:11:40,500 --> 01:11:41,375 wait 639 01:11:44,333 --> 01:11:47,208 Team 3, handle it, hurry! 640 01:12:07,666 --> 01:12:09,333 They came up 641 01:12:09,333 --> 01:12:11,375 Drive them back into the building 642 01:12:28,458 --> 01:12:30,666 Tyler, we're surrounded. Hurry up! 643 01:12:30,666 --> 01:12:31,833 I'm on my way 644 01:12:41,041 --> 01:12:43,041 Stop them from going out! 645 01:12:57,500 --> 01:12:58,583 stay here 646 01:13:07,500 --> 01:13:11,041 Sniper found on rooftop permission to engage 647 01:13:11,041 --> 01:13:12,875 Permission to engage in combat 648 01:13:13,583 --> 01:13:14,625 It's the police! 649 01:13:52,666 --> 01:13:55,708 - Nick, go to the roof and take over the helicopter. - Okay. 650 01:13:57,500 --> 01:13:58,583 Are you ready? go! 651 01:13:58,583 --> 01:13:59,916 Run! 652 01:14:21,958 --> 01:14:22,916 follow me 653 01:14:46,541 --> 01:14:48,833 we are in the elevator I'm heading to the rooftop 654 01:14:50,958 --> 01:14:51,833 Hurry up! 655 01:15:04,041 --> 01:15:07,083 - We just got on the elevator too. - Okay. 656 01:15:07,083 --> 01:15:09,875 They're narrowing it down Go to the rooftop and secure the helicopter. 657 01:15:09,875 --> 01:15:12,416 I started looking downstairs I'll distract you 658 01:15:12,416 --> 01:15:14,958 When I get out of here Buying a couple shirt 659 01:15:14,958 --> 01:15:16,333 Put some on this time 660 01:15:16,333 --> 01:15:17,708 I can't do that. 661 01:15:25,250 --> 01:15:27,416 -Team 1, heading that way. - I'm ready. 662 01:15:31,291 --> 01:15:34,166 Sergo, Constantine, take charge of the entrance. the rest goes up 663 01:15:45,958 --> 01:15:46,875 Nina 664 01:15:47,500 --> 01:15:48,375 Are you okay? 665 01:15:50,000 --> 01:15:51,333 It'll be okay 666 01:15:53,875 --> 01:15:54,833 I'm sorry 667 01:15:56,583 --> 01:15:58,500 I'm sorry for dragging you into this. 668 01:15:59,208 --> 01:16:00,083 no 669 01:16:00,625 --> 01:16:02,375 There's nothing to be sorry about 670 01:16:02,375 --> 01:16:05,541 I'll get you out of here So I can go back to my sister 671 01:16:15,166 --> 01:16:16,750 Will my uncle kill my mother? 672 01:16:20,583 --> 01:16:22,833 If you wanted your mom to live 673 01:16:23,666 --> 01:16:25,541 I shouldn't have called 674 01:17:14,791 --> 01:17:16,916 Yass! Come south to the 57th floor. 675 01:17:17,875 --> 01:17:18,875 stay here 676 01:17:18,875 --> 01:17:22,041 Go and bring your family I'll take care of this. 677 01:17:22,041 --> 01:17:22,958 Go! 678 01:19:49,250 --> 01:19:51,000 I'll kill you with joy 679 01:19:51,000 --> 01:19:53,416 People who say yes are lining up 680 01:20:00,041 --> 01:20:01,708 You seem to be a person who cares a lot. 681 01:20:05,208 --> 01:20:06,125 That's good 682 01:20:07,583 --> 01:20:10,083 When you lose someone you love feel what it's like 683 01:20:28,875 --> 01:20:30,125 Do you trust me? 684 01:20:30,791 --> 01:20:31,625 I have to believe it, right? 685 01:20:41,750 --> 01:20:42,708 go to your family 686 01:21:13,333 --> 01:21:14,416 Traitor! 687 01:21:28,583 --> 01:21:29,750 Yass! 688 01:21:30,750 --> 01:21:33,791 - are you okay? - Yeah, are you okay? 689 01:21:35,208 --> 01:21:37,291 let's go 690 01:21:37,291 --> 01:21:39,708 Let's go now 691 01:22:29,333 --> 01:22:31,291 Taking my family up there 692 01:22:31,291 --> 01:22:32,375 I'll go too 693 01:22:39,625 --> 01:22:41,375 Let's go 694 01:22:53,666 --> 01:22:54,666 Yass? 695 01:22:59,416 --> 01:23:00,666 Damn it 696 01:23:01,500 --> 01:23:02,333 yas 697 01:23:09,083 --> 01:23:10,291 Let's go, Nick! 698 01:23:37,041 --> 01:23:38,208 Tyler, are you okay? 699 01:23:38,208 --> 01:23:40,416 Don't worry, keep going 700 01:23:41,958 --> 01:23:43,416 - I'm holding it. - I can't breathe. 701 01:23:43,416 --> 01:23:45,000 - Sorry, okay... - Yass! 702 01:23:45,000 --> 01:23:47,500 Wake up, Yass! 703 01:23:47,500 --> 01:23:49,208 yas, look at me 704 01:23:49,208 --> 01:23:51,416 Stay calm, you'll be okay 705 01:23:54,166 --> 01:23:55,000 yes 706 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 Yass! 707 01:24:34,875 --> 01:24:37,500 no! 708 01:25:17,416 --> 01:25:18,541 How did it go? 709 01:28:03,041 --> 01:28:04,125 - Sister! - Keto 710 01:28:05,250 --> 01:28:06,375 - Sister - Keto 711 01:28:09,083 --> 01:28:11,041 I thought I'd never see you again 712 01:28:42,458 --> 01:28:43,958 The whole country is looking for us 713 01:28:46,166 --> 01:28:47,958 Then take a plane. 714 01:28:56,291 --> 01:28:57,916 We lost 10 people today. 715 01:28:58,500 --> 01:29:00,000 great soldiers 716 01:29:00,541 --> 01:29:01,500 Stop it now 717 01:29:01,500 --> 01:29:02,958 don't be afraid 718 01:29:03,916 --> 01:29:04,833 It'll be okay 719 01:29:09,666 --> 01:29:11,916 I have to be an example to Sandro. 720 01:29:13,083 --> 01:29:16,833 Either you die or in an Austrian prison What good is it if it rots? 721 01:29:16,833 --> 01:29:18,250 If you run away like this 722 01:29:18,250 --> 01:29:21,541 How did Sandro Would you like to be an example? 723 01:29:22,416 --> 01:29:24,250 Then let’s ask the Lord 724 01:29:34,708 --> 01:29:37,666 ‘Do not be afraid. 'I am with you' 725 01:29:40,166 --> 01:29:42,250 ‘The LORD protects the brokenhearted. 'He is close' 726 01:29:42,250 --> 01:29:43,541 I know, I read it. 727 01:29:45,833 --> 01:29:47,750 I once believed this 728 01:29:47,750 --> 01:29:50,416 The reason the Lord took away your hearing 729 01:29:50,416 --> 01:29:53,041 directly to your ears To whisper 730 01:29:54,958 --> 01:29:56,958 But you Just listen to your anger 731 01:29:58,500 --> 01:30:00,625 What did your father compare your uncle to? 732 01:30:01,416 --> 01:30:03,708 Crickets from ‘Pinocchio’ Do you remember? 733 01:30:03,708 --> 01:30:05,791 sitting on Pinocchio's nose 734 01:30:05,791 --> 01:30:09,833 In my ear without stopping They're just chattering nonsense. 735 01:30:10,500 --> 01:30:11,750 Do you remember? 736 01:30:13,291 --> 01:30:15,250 So where is your father? 737 01:30:18,541 --> 01:30:19,791 What about your younger brother? 738 01:30:40,083 --> 01:30:42,458 I was always ready to face the bullet, but 739 01:30:43,708 --> 01:30:47,583 That's your bullet I didn't think about it 740 01:31:13,041 --> 01:31:14,166 Our Nina 741 01:31:16,000 --> 01:31:17,375 You've grown a lot 742 01:31:19,833 --> 01:31:22,291 Aunt Mia took us I'll take you to a safe place 743 01:31:23,333 --> 01:31:24,916 Is Sandro coming too? 744 01:31:44,958 --> 01:31:48,000 I made coffee, milk and two sugars 745 01:31:56,458 --> 01:31:58,833 I wish there was someone else I wouldn't have asked for it 746 01:32:01,833 --> 01:32:05,375 I know, it's okay 747 01:32:07,916 --> 01:32:11,541 You might not want to hear it, but... 748 01:32:15,250 --> 01:32:16,916 I'm sorry for not being there for you 749 01:32:23,583 --> 01:32:25,791 I should have stayed... 750 01:32:26,958 --> 01:32:28,875 I couldn't protect you and the child. 751 01:32:30,041 --> 01:32:31,375 That's right, I don't want to hear it. 752 01:32:41,916 --> 01:32:43,291 Why weren't you around? 753 01:32:48,125 --> 01:32:49,625 Why did you do that? 754 01:32:49,625 --> 01:32:51,541 Because the military needs me... 755 01:32:52,791 --> 01:32:54,250 Kandahar, so... 756 01:32:54,250 --> 01:32:55,500 we needed you too 757 01:32:56,083 --> 01:32:58,250 - 파병이 돼서... - 왜 곁에 없었어? 758 01:32:58,250 --> 01:33:00,791 - 명령이라서 난... - 거짓말 759 01:33:00,791 --> 01:33:02,416 - 왜 곁에 없었어? - 내가... 760 01:33:05,875 --> 01:33:07,916 Because it wasn't something I could solve 761 01:33:55,250 --> 01:33:58,708 Even with my plane right in front of me 탈 수가 없군 762 01:33:58,708 --> 01:34:00,000 Why? 763 01:34:00,583 --> 01:34:03,000 Knowing you're alive Because I can't live 764 01:34:03,000 --> 01:34:04,250 Where is Sandro? 765 01:34:04,250 --> 01:34:06,375 I hope Sandro hooks up with you. Do you think you want it? 766 01:34:06,375 --> 01:34:07,833 He's confused 767 01:34:08,791 --> 01:34:11,583 Why don't you tell me where it is? 마무리를 짓게 768 01:34:11,583 --> 01:34:13,083 협상을 원하나? 769 01:34:15,750 --> 01:34:19,291 It's an airfield, near St. George's Cathedral. 770 01:34:19,291 --> 01:34:21,125 I'm not going to negotiate. 771 01:34:51,708 --> 01:34:52,541 이러지 마 772 01:34:52,541 --> 01:34:54,416 Take Mia and everyone and leave. 773 01:34:55,041 --> 01:34:57,375 Open the door, open it! 774 01:34:58,166 --> 01:34:59,125 Tyler! 775 01:36:08,166 --> 01:36:10,791 세르고! 776 01:36:55,166 --> 01:36:56,250 hurry up 777 01:38:04,875 --> 01:38:05,916 Welcome 778 01:38:07,250 --> 01:38:08,750 The boy you're looking for is here 779 01:38:09,958 --> 01:38:12,500 This is our problem, leave the kid alone 780 01:38:13,916 --> 01:38:15,166 No, I'll be here. 781 01:38:16,666 --> 01:38:20,916 God rain vengeance on you He gave me a mission to pour it out 782 01:38:23,791 --> 01:38:26,958 To follow God's will You have to make big sacrifices 783 01:38:32,458 --> 01:38:33,916 You're just a kid 784 01:38:35,041 --> 01:38:36,041 If you don't believe me 785 01:38:37,041 --> 01:38:40,083 방아쇠를 당기고 Suffer from guilt for the rest of your life 786 01:38:44,083 --> 01:38:46,708 Life is slowly draining away 787 01:38:50,958 --> 01:38:52,083 더한 것도 겪었어 788 01:38:54,375 --> 01:38:55,833 Go take the gun 789 01:38:58,833 --> 01:39:00,541 don't make me say it twice 790 01:39:13,083 --> 01:39:14,291 hand over weapons 791 01:39:31,208 --> 01:39:35,250 Now measure the weight of the gun. Aim at the author's head 792 01:39:39,666 --> 01:39:41,000 What a coward. 793 01:39:42,541 --> 01:39:43,625 Are you cowardly? 794 01:39:45,583 --> 01:39:48,958 Unarmed man in prison Killing is cowardly 795 01:39:51,583 --> 01:39:53,291 They told me to point the gun 796 01:40:05,291 --> 01:40:07,166 He's the one who killed your father 797 01:40:09,291 --> 01:40:10,291 Take revenge 798 01:40:26,875 --> 01:40:28,125 pull the trigger 799 01:40:35,125 --> 01:40:36,125 It's okay 800 01:41:03,291 --> 01:41:04,458 I'm disappointed 801 01:41:19,125 --> 01:41:21,958 Put the gun down 802 01:41:24,250 --> 01:41:26,625 You might want to avenge your younger brother, but 803 01:41:28,250 --> 01:41:30,125 Now his life is at stake 804 01:41:30,625 --> 01:41:31,583 So put the gun down! 805 01:41:34,791 --> 01:41:37,041 I'm going to blow that guy's face off. 806 01:41:38,583 --> 01:41:39,416 nick 807 01:41:41,125 --> 01:41:42,125 look at the kid 808 01:41:57,583 --> 01:41:58,541 Well done 809 01:41:58,541 --> 01:42:00,125 Fuck you 810 01:43:47,625 --> 01:43:48,750 I'm sorry 811 01:43:49,750 --> 01:43:50,708 I'm so sorry 812 01:44:46,041 --> 01:44:49,041 i don't stop 813 01:46:39,000 --> 01:46:42,750 {\an8}"Schwarzau Prison" 814 01:46:58,208 --> 01:47:02,083 {\an8}"Grazkarlau Prison" 815 01:47:22,208 --> 01:47:24,500 - Hello - Hello 816 01:47:24,500 --> 01:47:25,625 How is everyone? 817 01:47:26,125 --> 01:47:27,708 Stay safe, stay safe. 818 01:47:28,708 --> 01:47:30,291 I'm in witness protection 819 01:47:30,291 --> 01:47:32,500 Helped me make a deal with America 820 01:47:33,083 --> 01:47:36,625 Sales route, account, list As a condition of handing over 821 01:47:37,500 --> 01:47:41,333 The United States freezes its assets They confiscated everything. 822 01:47:42,291 --> 01:47:45,458 behind the fireplace in my cabin When I open the third floor cabinet 823 01:47:45,458 --> 01:47:47,958 I got a million dollars in cash, give me that 824 01:47:52,500 --> 01:47:56,583 I came here... 825 01:47:56,583 --> 01:47:57,791 Thanks, Mia 826 01:48:00,041 --> 01:48:01,375 I'm only saying this now 827 01:48:01,375 --> 01:48:04,666 Thank you for doing what I couldn't do 828 01:48:11,250 --> 01:48:14,208 The last thing the child remembered was you I'm not leaving myself 829 01:48:15,375 --> 01:48:17,791 I was going to save people. 830 01:48:20,208 --> 01:48:22,750 And at the end You were so brave, Tyler. 831 01:48:24,166 --> 01:48:27,875 Said I wanted to be brave like my dad 832 01:48:37,041 --> 01:48:38,750 I saw you as a hero 833 01:48:47,625 --> 01:48:48,708 안녕, 타일러 834 01:49:47,541 --> 01:49:50,750 It's like the fucking 'Sound of Music' 835 01:49:56,958 --> 01:49:58,250 잡히지 말라니까 836 01:49:59,000 --> 01:50:00,000 What should I do? 837 01:50:01,000 --> 01:50:02,416 What if I could take it out? 838 01:50:03,250 --> 01:50:04,208 대가는? 839 01:50:05,041 --> 01:50:06,916 Come out and do one more thing 840 01:50:08,041 --> 01:50:10,166 I can't do it without my team I can't leave without Nick. 841 01:50:11,833 --> 01:50:13,791 I knew you would say that 842 01:50:34,625 --> 01:50:35,500 레이크 843 01:50:36,125 --> 01:50:39,083 Lakera, that’s a funny name. 844 01:50:39,916 --> 01:50:42,333 You didn't say your name Is it as fun as my name? 845 01:50:43,166 --> 01:50:44,375 my name doesn't matter 846 01:50:44,375 --> 01:50:45,875 So what's important? 847 01:50:46,458 --> 01:50:47,750 내 보스 848 01:50:48,583 --> 01:50:49,791 Who is that? 849 01:50:50,375 --> 01:50:52,208 지독한 인간이지 850 01:50:54,708 --> 01:50:55,750 마음에 들 거야 851 01:51:17,333 --> 01:51:20,458 "Andy Parks' graphic novel Based on ‘Ciudad’” 852 01:53:01,041 --> 01:53:04,833 “Extraction 2” 853 02:02:00,333 --> 02:02:05,333 자막: 박경진