1
00:01:07,776 --> 00:01:09,085
Apa-apaan ini, Caleb?
2
00:01:09,221 --> 00:01:10,849
Oh, tunggu sampai kamu melihatnya
tembakan yang kudapat.
3
00:01:10,985 --> 00:01:13,155
Kamu kelihatannya akan pergi
buang batu bata ke samping.
4
00:01:13,291 --> 00:01:14,983
Anda bisa saja mengambilnya
kepalaku lepas.
5
00:01:15,118 --> 00:01:16,484
Itu tidak akan bersih
pemenggalan kepala
6
00:01:16,619 --> 00:01:18,019
dengan pisau ini.
7
00:01:18,154 --> 00:01:20,056
Anda hanya akan berebut
wajahmu bagus sekali.
8
00:01:28,804 --> 00:01:31,206
Bukankah sebaiknya kamu pergi melihat apakah
Jessica merasa lebih baik?
9
00:01:31,342 --> 00:01:33,136
Dia akan baik-baik saja.
Saya memberinya Klonopin
10
00:01:33,271 --> 00:01:36,277
jadi dia bisa tidur apa pun
ada yang salah dengannya.
11
00:01:36,413 --> 00:01:38,274
Gadis itu sungguh menyebalkan
di pantat.
12
00:02:04,203 --> 00:02:05,341
Jessica?
13
00:02:23,189 --> 00:02:24,553
Hai.
14
00:02:24,688 --> 00:02:26,021
Bagaimana perasaanmu, karena?
15
00:02:30,402 --> 00:02:32,626
Karena tidak ada yang lain
temanmu
16
00:02:32,762 --> 00:02:34,703
repot untuk muncul,
17
00:02:34,838 --> 00:02:37,941
bolehkah aku mengambil mobilmu dan melarikan diri
neraka terjebak di sini
18
00:02:38,076 --> 00:02:40,040
dengan pacar terbarumu?
19
00:02:44,739 --> 00:02:45,942
Obrolan yang bagus.
20
00:02:55,218 --> 00:02:56,720
Sebaiknya kamu bangun
dalam setengah jam berikutnya
21
00:02:56,856 --> 00:02:59,394
atau aku akan dipaksa
untuk tenggelam
22
00:02:59,530 --> 00:03:01,958
boneka daging tak punya otak itu
maaf keledai.
23
00:03:31,291 --> 00:03:34,331
"Kengerian yang intens
mimpi burukku menimpaku."
24
00:03:35,595 --> 00:03:37,164
"Aku mencoba menarik kembali lenganku
25
00:03:37,299 --> 00:03:39,401
tapi tangan itu menempel
26
00:03:39,536 --> 00:03:42,629
dan yang paling melankolis
suara terisak,
27
00:03:42,765 --> 00:03:44,004
'Biarkan aku masuk.'"
28
00:03:44,140 --> 00:03:45,342
"'Biarkan aku masuk!'"
29
00:03:47,077 --> 00:03:48,571
"Seperti yang dikatakannya,
30
00:03:48,706 --> 00:03:50,743
Saya memahaminya, secara tidak jelas
31
00:03:50,878 --> 00:03:53,207
wajah seorang anak kecil
melihat melalui jendela."
32
00:03:55,487 --> 00:03:56,843
“Merasa sia-sia untuk mencoba
33
00:03:56,979 --> 00:03:58,685
mengusir makhluk itu,
34
00:03:58,820 --> 00:04:01,317
Aku menarik pergelangan tangannya
panel yang rusak..."
35
00:04:01,452 --> 00:04:03,021
Jess?
36
00:04:03,156 --> 00:04:05,295
-"...dan menggosoknya
kesana kemari..."
-Tolong diam.
37
00:04:05,430 --> 00:04:06,755
"...sampai darahnya mengucur
38
00:04:06,890 --> 00:04:08,794
dan membasahi seprai."
39
00:04:08,929 --> 00:04:12,000
“Namun tetap saja ia meratap,
'Biarkan aku masuk!'"
40
00:04:12,135 --> 00:04:13,469
jessica!
41
00:04:37,721 --> 00:04:38,961
Sial, sial, sial!
42
00:04:39,096 --> 00:04:40,392
Sial, sial, sial!
43
00:04:43,992 --> 00:04:46,733
Tidak, Jess. Jess? Jess?
44
00:05:06,188 --> 00:05:07,956
Siapa yang tidak punya otak
boneka daging sekarang?
45
00:05:20,501 --> 00:05:21,497
Kaleb.
46
00:05:21,633 --> 00:05:22,870
Apa-apaan ini?
47
00:05:24,899 --> 00:05:26,041
Ya Tuhan.
48
00:05:26,177 --> 00:05:27,367
Apa yang terjadi?
49
00:05:31,014 --> 00:05:31,976
Jess?
50
00:05:35,414 --> 00:05:36,447
Jessica?
51
00:05:48,661 --> 00:05:50,296
Apa-apaan ini? Apa?
52
00:05:50,432 --> 00:05:52,194
Tidak, tidak, tidak...
53
00:05:53,070 --> 00:05:54,394
Kaleb!
54
00:05:55,665 --> 00:05:57,437
Tidak...
55
00:06:00,979 --> 00:06:02,274
Tidak, Kaleb!
56
00:06:04,543 --> 00:06:05,343
Kaleb!
57
00:07:09,443 --> 00:07:10,338
Bet!
58
00:07:12,184 --> 00:07:13,543
Beth, kamu di dalam?
59
00:07:15,585 --> 00:07:17,847
Beri aku lima saja, oke?
60
00:07:17,982 --> 00:07:19,519
Brandon kehilangan akal sehatnya.
61
00:07:19,655 --> 00:07:21,019
Dia tidak dapat menemukan Strat yang dia menangkan
62
00:07:21,154 --> 00:07:23,659
dalam kontes panco itu
tadi malam.
63
00:07:23,794 --> 00:07:25,628
Itu sudah disetel dan diputar
kiri panggung
64
00:07:25,763 --> 00:07:28,191
seperti yang kubilang tadi
setengah jam yang lalu.
65
00:07:29,700 --> 00:07:31,326
Anda merasa baik-baik saja
di sana?
66
00:07:32,301 --> 00:07:33,994
Saya baik-baik saja.
67
00:07:34,130 --> 00:07:36,263
Pergi saja ke stasiunmu.
68
00:07:36,399 --> 00:07:38,569
Aku akan kembali sebelumnya
tirai.
69
00:07:38,704 --> 00:07:39,904
Anda mengerti, bos.
70
00:08:48,042 --> 00:08:49,603
Pernahkah Anda melihat favorit saya
kaos hitam?
71
00:08:49,738 --> 00:08:51,575
Saya membutuhkannya untuk Hari Buruh
protes besok.
72
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
Mama?
73
00:08:56,612 --> 00:08:59,145
Anda tidak akan pergi ke mana pun
protes sendiri.
74
00:08:59,281 --> 00:09:00,821
Ayah Sophie akan membawa kita.
75
00:09:00,957 --> 00:09:02,157
Aku sudah bilang padamu, seperti,
sudah sepuluh kali.
76
00:09:02,292 --> 00:09:03,892
Ingat?
77
00:09:04,027 --> 00:09:05,288
Nah, apakah kamu ingat
untuk memeriksa keranjang kamar mandi?
78
00:09:09,293 --> 00:09:11,094
Beritahu Danny
untuk mengecilkan musik.
79
00:09:11,230 --> 00:09:12,931
Ibu berkata,
"Kecilkan musiknya!"
80
00:09:13,067 --> 00:09:14,633
Saya bisa melakukannya sendiri!
81
00:09:33,825 --> 00:09:36,484
Kassie, sebaiknya kamu tidak melakukannya
gunting saya.
82
00:09:39,089 --> 00:09:40,026
Jangan tangkap mereka, Bu!
83
00:09:43,993 --> 00:09:45,561
Itu kotor.
84
00:09:45,696 --> 00:09:46,998
Nah, tempelkan di laundry,
dan aku akan melakukannya nanti.
85
00:09:47,134 --> 00:09:48,967
Anda akan lupa.
Anda selalu lupa.
86
00:09:49,102 --> 00:09:51,504
Anda tahu di mana
mesin cuci adalah.
87
00:09:58,506 --> 00:10:00,212
Hei, Bridget.
Ibu ada di malam hari
88
00:10:00,347 --> 00:10:02,215
dan kami sedang menonton
semua film Freddy berturut-turut.
89
00:10:02,350 --> 00:10:05,183
-Bahkan yang menyebalkan.
-Tidak ada yang jelek.
90
00:10:06,615 --> 00:10:08,685
Jadi, kamu, um,
ingin datang dan...
91
00:10:08,820 --> 00:10:10,221
Dalam mimpimu.
92
00:10:23,332 --> 00:10:25,472
Pacarmu aneh.
93
00:10:25,607 --> 00:10:26,805
Kamu yang aneh.
94
00:10:29,137 --> 00:10:31,477
Kassi!
95
00:10:46,589 --> 00:10:48,792
Kerumunan besar malam ini, Dan?
96
00:10:51,230 --> 00:10:52,930
-Keluar, Bridge!
-Aku akan melakukannya, tapi--
97
00:10:53,066 --> 00:10:54,694
Biarkan aku masuk!
98
00:11:06,441 --> 00:11:08,114
Tolong ambilkan itu!
99
00:11:10,884 --> 00:11:12,552
Baiklah, baiklah!
100
00:11:28,703 --> 00:11:30,202
Huuu!
101
00:11:33,244 --> 00:11:34,103
beth.
102
00:11:34,239 --> 00:11:36,237
-Kamu jalang.
103
00:11:36,372 --> 00:11:37,638
-Kejutan, kak.
104
00:11:39,947 --> 00:11:41,343
Kapan kamu masuk ke kota?
105
00:11:41,479 --> 00:11:44,513
Saya Uber akan langsung ke sini
dari LAX.
106
00:11:47,082 --> 00:11:49,187
Hmm.
107
00:11:49,322 --> 00:11:52,187
Kamu sedang tidur?
Kamu terlihat seperti Ibu.
108
00:11:52,322 --> 00:11:54,360
Ketukan tampak seperti tampon.
109
00:11:55,991 --> 00:11:58,164
Anda tahu, di lantai bawah
buzzer rusak total.
110
00:11:58,300 --> 00:12:00,160
Saya bisa masuk
langsung dari jalan.
111
00:12:00,296 --> 00:12:01,594
Seluruh bangunan rusak.
112
00:12:01,730 --> 00:12:03,537
Ini semakin terbentur
dalam sebulan.
113
00:12:03,672 --> 00:12:04,999
Anda bercanda.
114
00:12:05,134 --> 00:12:06,632
Tidak. Kami keluar.
115
00:12:06,768 --> 00:12:08,702
Apakah kalian sudah menemukan
tempat baru?
116
00:12:09,578 --> 00:12:11,606
Belum.
117
00:12:11,741 --> 00:12:14,774
Sial, El. Kamu dan Jay
telah berada di sini selamanya.
118
00:12:16,246 --> 00:12:17,612
Apakah Bangkok luar biasa?
119
00:12:17,747 --> 00:12:20,654
Gila. Penggemar yang gila dan obsesif
di sana.
120
00:12:20,790 --> 00:12:21,988
Apakah kamu meminum darah ular?
121
00:12:22,124 --> 00:12:24,023
Hei,
itu tidak sensitif secara budaya.
122
00:12:24,159 --> 00:12:25,685
Bagaimana dengan
barbekyu otak monyet?
123
00:12:25,821 --> 00:12:27,759
Oh ya.
Itu jauh lebih baik, Dan.
124
00:12:27,895 --> 00:12:28,991
Siapa temanmu, Kass?
125
00:12:29,127 --> 00:12:30,597
Namanya Staffanie.
126
00:12:30,733 --> 00:12:33,469
Oh. Hei, Staffanie.
127
00:12:33,605 --> 00:12:35,533
Bagaimana situasinya?
128
00:12:35,669 --> 00:12:39,338
Danny memberitahuku hal itu saat ini
bangunan dulunya adalah bank,
129
00:12:39,473 --> 00:12:41,736
seorang teller ketahuan mencuri
dan gantung diri
130
00:12:41,871 --> 00:12:43,579
dan jika Anda berjalan-jalan
dengan koin di sakumu,
131
00:12:43,714 --> 00:12:45,873
hantunya mendengar jingle.
132
00:12:46,009 --> 00:12:48,577
Dan dia membuatmu takut sampai mati
jadi dia bisa mengambil semua uangmu.
133
00:12:49,948 --> 00:12:51,421
Itu benar.
134
00:12:51,556 --> 00:12:53,151
Jika dia mengejarku,
135
00:12:53,287 --> 00:12:55,584
Staffanie akan membuatnya takut
sampai mati terlebih dahulu.
136
00:12:56,726 --> 00:12:58,222
Hantu tidak nyata.
137
00:12:58,357 --> 00:13:00,093
-Apakah kamu pernah melihatnya?
-Mmm-mmm.
138
00:13:00,229 --> 00:13:02,188
Lalu bagaimana kamu tahu
mereka tidak ada?
139
00:13:02,323 --> 00:13:04,094
Karena...
140
00:13:04,230 --> 00:13:07,367
Saya hanya percaya apa yang saya lihat.
141
00:13:07,503 --> 00:13:08,996
Untukku?
142
00:13:09,132 --> 00:13:13,171
-Ini untuk orang keren
cewek rock saja.
143
00:13:13,306 --> 00:13:16,904
Lihat, Bu. Saya seorang yang tangguh.
144
00:13:17,040 --> 00:13:19,745
Tolong jangan mengindoktrinasi dia
ke dunia grup Anda.
145
00:13:19,880 --> 00:13:21,048
Apa itu grup?
146
00:13:21,183 --> 00:13:22,710
Favorit ibumu
nama panggilan untukku,
147
00:13:22,845 --> 00:13:25,354
meskipun dia tahu
Saya seorang teknisi gitar.
148
00:13:25,490 --> 00:13:26,712
Jika Anda berkata demikian.
149
00:13:26,848 --> 00:13:29,315
Hei, bersikaplah baik
atau kamu tidak mendapat hadiah.
150
00:13:29,450 --> 00:13:31,418
Omong-omong,
151
00:13:31,554 --> 00:13:33,688
lihat apa yang aku dapat dari ayahmu.
152
00:13:43,575 --> 00:13:44,798
Apa yang terjadi, El?
153
00:13:46,443 --> 00:13:49,440
Danny, ambil mobilku dan ambil
pizza dengan saudara perempuanmu.
154
00:13:50,506 --> 00:13:51,706
Tentu saja, Bu.
155
00:13:54,613 --> 00:13:57,545
Aku tidak bisa membungkus kepalaku
sekitar semua ini.
156
00:13:57,681 --> 00:13:59,482
Apa, dia bertemu
orang lain?
157
00:13:59,617 --> 00:14:01,921
Tidak. Dia percaya membayar
tunjangan anak
158
00:14:02,057 --> 00:14:03,786
sama dengan mengasuh bersama dari jauh.
159
00:14:07,897 --> 00:14:09,755
Kenapa kamu tidak memberitahuku, El?
160
00:14:09,891 --> 00:14:11,667
Saya akan melompat
tepat di pesawat
161
00:14:11,803 --> 00:14:13,464
untuk membantu Anda mengatasi hal ini.
162
00:14:16,101 --> 00:14:17,369
Aku meneleponmu.
163
00:14:18,442 --> 00:14:20,306
Dua kali.
164
00:14:20,441 --> 00:14:22,140
Pertama kali, saat dia memberitahuku
dia pergi.
165
00:14:22,275 --> 00:14:23,771
Kedua,
malam dia pindah.
166
00:14:25,743 --> 00:14:27,951
Itu dua setengah
bulan lalu, Beth.
167
00:14:36,593 --> 00:14:38,127
Maafkan aku, oke?
168
00:14:38,263 --> 00:14:40,260
Anda tahu ketika saya sedang di jalan,
Aku tersedot dalam-dalam
169
00:14:40,396 --> 00:14:41,831
dan aku mencoba membuatnya
kepala teknisi sekarang.
170
00:14:41,967 --> 00:14:43,291
Dan jika saya melakukannya,
Aku akan menjadi wanita pertama
171
00:14:43,427 --> 00:14:44,891
di kru saya untuk melakukannya, jadi...
172
00:14:47,404 --> 00:14:50,666
Tolong, Ellie, kami membutuhkannya
untuk membicarakan hal ini dengan benar.
173
00:14:52,509 --> 00:14:53,834
Ya...
174
00:14:53,969 --> 00:14:56,106
Lihat, kamu bisa tidur
di sofa malam ini
175
00:14:56,242 --> 00:14:58,874
tapi aku harus berkemas dan pindah.
176
00:15:29,246 --> 00:15:30,536
Hei, Bethy-boo.
177
00:15:30,672 --> 00:15:32,279
Itu Ellie. Hanya...
178
00:15:33,951 --> 00:15:35,777
menelepon untuk menyapa. Dan, um...
179
00:15:37,019 --> 00:15:38,549
aku dan Jay, kami, uh...
180
00:15:40,686 --> 00:15:42,789
-Kau tahu apa--
181
00:15:42,924 --> 00:15:44,827
Saya tidak menyalahkan Anda.
182
00:15:44,962 --> 00:15:46,625
Aku benci suaranya
suaraku juga.
183
00:15:58,901 --> 00:16:00,439
Apa yang terjadi denganmu,
beth?
184
00:16:04,875 --> 00:16:06,940
aku mengacau lagi,
seperti yang selalu kulakukan.
185
00:16:08,515 --> 00:16:11,450
Dan aku membutuhkanmu untuk membantuku
mencari tahu.
186
00:16:12,314 --> 00:16:13,254
Lagi.
187
00:16:14,252 --> 00:16:15,223
Apa yang telah terjadi?
188
00:16:17,055 --> 00:16:18,193
MM.
189
00:16:27,201 --> 00:16:28,594
Cepatlah, Jembatan.
190
00:16:28,729 --> 00:16:30,168
Anda ingin membawanya?
191
00:16:30,303 --> 00:16:31,206
Anda ingin mendapatkan lisensi Anda?
192
00:16:33,201 --> 00:16:34,935
Ayolah, Kass.
193
00:16:47,158 --> 00:16:48,751
Gempa bumi!
194
00:16:57,425 --> 00:16:58,266
Ayo.
195
00:17:01,363 --> 00:17:02,303
Pergi!
196
00:17:07,240 --> 00:17:08,441
Tetap di bawah!
197
00:17:23,286 --> 00:17:24,451
Kotoran.
198
00:17:24,586 --> 00:17:26,321
Itu sangat intens.
199
00:17:26,457 --> 00:17:28,164
Sepertinya aku kencing di celana.
200
00:17:29,458 --> 00:17:30,725
Apakah hangat?
201
00:17:32,570 --> 00:17:33,834
Mmm-mmm.
202
00:17:33,970 --> 00:17:35,237
Itu mungkin hanya soda.
203
00:17:36,434 --> 00:17:37,602
Baiklah. Ayo.
204
00:17:54,457 --> 00:17:56,456
Sialan.
Bridget, lihat ini.
205
00:17:57,321 --> 00:17:58,392
Apa itu?
206
00:17:59,653 --> 00:18:00,625
Ada lubang.
207
00:18:10,704 --> 00:18:12,703
Hati-hati, Dan.
Kemungkinan akan terjadi gempa susulan.
208
00:18:24,119 --> 00:18:25,452
Itu adalah brankas bank tua!
209
00:18:28,354 --> 00:18:29,852
Dani, jangan!
210
00:19:00,416 --> 00:19:01,290
Dan?
211
00:19:09,759 --> 00:19:10,965
Ayolah, Danny. Ayo pergi!
212
00:19:11,100 --> 00:19:12,367
Tunggu saja!
213
00:19:49,872 --> 00:19:51,433
Dani!
214
00:19:51,569 --> 00:19:52,968
Santai sebentar, Bridge!
215
00:20:12,790 --> 00:20:14,488
Dani, kamu baik-baik saja?
216
00:20:14,623 --> 00:20:15,688
Saya baik-baik saja.
217
00:21:24,859 --> 00:21:26,026
Apa pun?
218
00:21:26,162 --> 00:21:27,493
Jaringan
benar-benar kacau.
219
00:21:28,634 --> 00:21:30,197
Aku yakin mereka baik-baik saja, El.
220
00:21:34,278 --> 00:21:36,377
Hai.
221
00:21:36,513 --> 00:21:38,843
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ada yang terluka?
222
00:21:38,978 --> 00:21:41,316
Hei, Gabe.
Anak-anak pergi membeli pizza
223
00:21:41,452 --> 00:21:42,648
dan aku tidak bisa melewatinya
pada sel mereka.
224
00:21:42,784 --> 00:21:43,878
Bolehkah saya meminjam mobil Anda
untuk pergi mencari mereka?
225
00:21:44,014 --> 00:21:45,547
-Bagaimana kalau aku mengantarmu?
-Terima kasih.
226
00:21:45,683 --> 00:21:46,983
Biarkan aku mengambil kuncinya.
227
00:21:55,364 --> 00:21:57,532
-Siapa kamu?
-Beth.
228
00:21:58,562 --> 00:21:59,894
Adiknya Ellie.
229
00:22:00,029 --> 00:22:03,065
Ah, ya, ya.
Kelompok itu.
230
00:22:04,901 --> 00:22:05,804
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.
231
00:22:07,508 --> 00:22:08,800
Bisakah kamu mendengarnya di atas sana?
232
00:22:08,936 --> 00:22:11,476
-Apa?
-Gempa.
233
00:22:11,612 --> 00:22:13,075
Mengirimnya bersembunyi di saluran.
234
00:22:15,714 --> 00:22:17,717
Ini, kucing, kucing, kucing.
235
00:22:19,517 --> 00:22:21,089
Ayo berguling.
236
00:22:23,457 --> 00:22:25,724
Apakah itu mereka?
237
00:22:25,860 --> 00:22:27,925
-Senang bertemu denganmu.
238
00:22:30,458 --> 00:22:34,102
Anda tidak pernah naik lift
setelah gempa.
239
00:22:34,238 --> 00:22:37,232
Bridget menjatuhkan pizzanya.
240
00:22:37,367 --> 00:22:40,806
Oh sayang. Aku cinta kalian
jauh lebih banyak dari pizza.
241
00:22:50,244 --> 00:22:51,883
Gempa berkekuatan 5,5 skala Richter
242
00:22:52,019 --> 00:22:53,814
menabrak utara
dari patahan Puente Hills
243
00:22:53,949 --> 00:22:55,114
kurang dari satu jam yang lalu.
244
00:22:55,249 --> 00:22:56,755
Menyentak di pusat kota Los Angeles
245
00:22:56,891 --> 00:22:58,554
dan dari mana saja
La Habra ke...
246
00:23:22,115 --> 00:23:24,817
Anda pikir itu mungkin terjadi
menjadi sesuatu yang bernilai?
247
00:23:24,952 --> 00:23:26,680
Ibu bisa melakukannya dengan tambahan
uang sekarang,
248
00:23:26,815 --> 00:23:28,350
bukan begitu?
249
00:23:28,486 --> 00:23:30,321
Menurutku Ibu tidak menginginkan uang tunai
dari sesuatu yang kamu curi.
250
00:23:30,456 --> 00:23:32,188
Itu tidak dicuri.
251
00:23:32,323 --> 00:23:34,192
Mungkin sudah
terkunci di brankas itu selamanya.
252
00:23:34,328 --> 00:23:37,093
Ya, dan hal aneh seperti ini
terkunci karena suatu alasan.
253
00:23:42,338 --> 00:23:43,462
Biarkan saja, Dan.
254
00:23:45,339 --> 00:23:47,037
Argh! Persetan!
255
00:23:47,804 --> 00:23:49,374
Biarkan aku melihatnya.
256
00:23:49,509 --> 00:23:50,436
Itu hanya sebuah torehan.
257
00:23:59,517 --> 00:24:00,446
Dan...
258
00:24:26,844 --> 00:24:27,748
Danny, tolong tutup.
259
00:24:45,159 --> 00:24:46,435
Aku tidak suka ini, Dan.
260
00:24:46,570 --> 00:24:49,070
Anda harus mengembalikannya
sekarang.
261
00:24:49,205 --> 00:24:51,935
Ibu tidak mengizinkan satupun dari kita
keluar dari pintu depan
lagi malam ini.
262
00:24:52,071 --> 00:24:53,070
Hal pertama di pagi hari
lalu.
263
00:24:54,408 --> 00:24:55,402
Berjanjilah padaku?
264
00:25:09,591 --> 00:25:11,757
Anda akan menyelam di laut dalam?
265
00:25:11,893 --> 00:25:14,422
Aku harus melihat ke bawah
sebelum aku masuk.
266
00:25:14,557 --> 00:25:17,299
Saya disengat ubur-ubur
di pantai sebelumnya.
267
00:25:17,435 --> 00:25:20,062
Saya tidak suka menyelam ke dalam air.
268
00:25:20,198 --> 00:25:22,061
Saya tidak berpikir
ada yang aneh
269
00:25:22,197 --> 00:25:23,771
makhluk laut di bak mandi.
270
00:25:35,218 --> 00:25:36,441
Astaga!
271
00:25:36,577 --> 00:25:38,014
Astaga. Astaga.
Astaga.
272
00:25:38,150 --> 00:25:40,646
-Itu adalah... Itu adalah...
273
00:25:55,238 --> 00:25:56,265
Kamu baik-baik saja?
274
00:25:57,307 --> 00:25:58,564
Aku baik-baik saja, sayang.
275
00:26:02,405 --> 00:26:04,647
Aku benci kapan
perutku juga sakit.
276
00:27:01,104 --> 00:27:03,230
Selamat siang,
rekan pendetaku.
277
00:27:03,365 --> 00:27:05,304
Saya Pastor Marcus Littleton,
278
00:27:05,440 --> 00:27:08,504
penjaga perpustakaan di sini
di Katedral Saint Patrick
279
00:27:08,640 --> 00:27:11,575
dan saya menyambut kalian semua hari ini
ke Kota Malaikat.
280
00:27:12,879 --> 00:27:15,049
Anda diundang ke sini
281
00:27:15,184 --> 00:27:18,218
untuk menyaksikan pembukaannya
artefak unik
282
00:27:18,353 --> 00:27:21,279
yang ditemukan
oleh misionaris kami di luar negeri.
283
00:27:21,415 --> 00:27:23,190
Saya ingin mempersembahkan
284
00:27:23,326 --> 00:27:26,955
yang saya yakini sebagai salah satunya
tiga volume dongeng
285
00:27:27,091 --> 00:27:28,891
dari Naturum Demonto,
286
00:27:29,026 --> 00:27:31,261
Kitab Orang Mati.
287
00:27:33,768 --> 00:27:35,861
Tes saya sampai saat ini telah terungkap
288
00:27:35,996 --> 00:27:39,435
itulah ikatannya
terbuat dari daging manusia yang diawetkan,
289
00:27:39,570 --> 00:27:42,267
bagian dan ukirannya
bertinta darah.
290
00:27:42,403 --> 00:27:43,812
Ini bid'ah!
291
00:27:43,948 --> 00:27:45,748
Hari ini,
Saya meminta persetujuan gereja
292
00:27:45,883 --> 00:27:48,011
untuk menerjemahkan
misteri spiritual
293
00:27:48,146 --> 00:27:49,846
halamannya pasti ada.
294
00:27:49,981 --> 00:27:51,580
Hancurkan!
295
00:27:51,716 --> 00:27:53,452
Judulnya Kitab
Orang Mati karena suatu alasan!
296
00:27:53,587 --> 00:27:56,414
Saya ingin melihat
buku ini untuk kebaikan manusia!
297
00:28:15,542 --> 00:28:18,270
Ditolak oleh
para penatua gereja kami,
298
00:28:18,406 --> 00:28:21,306
saya sendiri, Canon Damien Shanahan,
299
00:28:21,441 --> 00:28:23,677
dan Pastor Hugo Cortez
300
00:28:23,812 --> 00:28:25,647
telah bekerja secara rahasia
untuk menerjemahkan
301
00:28:25,783 --> 00:28:29,850
Kitab Orang Mati
segudang tulisan dan mesin terbang.
302
00:28:29,986 --> 00:28:33,791
Halamannya mengandung unsur kuno
ritual dan mantra,
303
00:28:33,927 --> 00:28:35,625
yang bacaannya
304
00:28:35,760 --> 00:28:38,331
menyatakan untuk mengizinkan kontak
dengan kekuatan supernatural
305
00:28:38,467 --> 00:28:41,837
yang ada di luar yang tipis
lapisan dunia yang kita kenal.
306
00:28:55,748 --> 00:28:59,745
Sekarang tanggal 24 Januari
di tahun Tuhan kita, 1923.
307
00:29:02,222 --> 00:29:04,419
Dan aku,
Pastor Marcus Littleton,
308
00:29:04,554 --> 00:29:06,820
sekarang akan dimulai
membaca dengan suara keras
309
00:29:06,955 --> 00:29:09,590
yang pertama dari spiritual
jalan kebangkitan.
310
00:30:40,687 --> 00:30:41,649
Hei!
311
00:30:42,624 --> 00:30:43,918
Membantu!
312
00:30:44,053 --> 00:30:45,327
Membantu!
313
00:31:33,841 --> 00:31:35,875
Tutup mulutmu!
314
00:32:52,155 --> 00:32:55,415
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
315
00:32:55,550 --> 00:32:56,586
Itu hanya pemadaman listrik.
316
00:33:22,245 --> 00:33:23,250
Bridget?
317
00:33:24,083 --> 00:33:25,252
Kamu baik-baik saja?
318
00:33:25,885 --> 00:33:27,615
Ya.
319
00:33:27,751 --> 00:33:29,487
Sepertinya hanya kita saja
itu keluar.
320
00:33:31,924 --> 00:33:32,919
Benar-benar?
321
00:33:41,032 --> 00:33:41,994
Mama?
322
00:33:44,236 --> 00:33:45,239
El, kamu tidur?
323
00:33:48,976 --> 00:33:50,277
Dimana dia?
324
00:34:30,444 --> 00:34:31,450
Mama?
325
00:34:43,193 --> 00:34:44,199
El?
326
00:35:08,648 --> 00:35:10,357
Ada apa, Kak?
327
00:35:15,760 --> 00:35:18,299
Aku punya yang paling banyak
mimpi indah.
328
00:35:20,294 --> 00:35:23,370
Kami bersama,
duduk di hutan yang tinggi.
329
00:35:25,435 --> 00:35:26,801
Anginnya bersih
330
00:35:26,937 --> 00:35:28,804
dan burung-burung bernyanyi
yang paling manis...
331
00:35:37,248 --> 00:35:38,517
Melodi.
332
00:35:40,215 --> 00:35:43,456
Itu adalah hari yang sempurna
dan semua yang ada dalam pikiranku
333
00:35:43,591 --> 00:35:45,960
adalah betapa aku menginginkannya
untuk membelah kalian semua
334
00:35:46,095 --> 00:35:47,625
dan naik ke dalam tubuhmu
335
00:35:47,760 --> 00:35:50,089
agar kami bisa tinggal
satu keluarga bahagia.
336
00:36:13,988 --> 00:36:14,923
Itu ada di dalam diriku.
337
00:36:46,815 --> 00:36:48,957
Jangan biarkan itu mengambil bayiku.
338
00:36:58,328 --> 00:36:59,924
Mama!
339
00:37:00,060 --> 00:37:01,336
Bridget, bawa dia kembali ke dalam.
340
00:37:03,432 --> 00:37:04,636
Sekarang!
341
00:37:08,101 --> 00:37:09,740
Ada apa dengannya, Bridge?
342
00:37:19,288 --> 00:37:21,917
Tangga. Pergi!
Ayo, ayo, ayo.
343
00:37:25,820 --> 00:37:26,953
Ayo.
344
00:37:27,088 --> 00:37:28,795
Bangun, Ellie.
Ayo, bangun.
345
00:37:28,930 --> 00:37:30,193
Dani!
346
00:37:30,329 --> 00:37:31,663
Mereka sudah pergi.
347
00:37:50,383 --> 00:37:52,046
Satu menit dia baik-baik saja
348
00:37:52,181 --> 00:37:54,389
dan selanjutnya
dia berbicara gila dan...
349
00:37:56,191 --> 00:37:57,590
Dan sekarang dia sudah pergi.
350
00:38:21,007 --> 00:38:22,241
Jaringan masih kacau.
351
00:38:27,352 --> 00:38:28,522
Bolehkah saya berdoa?
352
00:38:30,324 --> 00:38:31,987
Dia tidak religius.
353
00:38:34,963 --> 00:38:35,859
Tidak.
354
00:38:36,990 --> 00:38:38,433
Itu hanya beberapa kata.
355
00:38:40,100 --> 00:38:41,029
Bergabunglah dengan saya.
356
00:38:53,076 --> 00:38:56,284
Istirahat abadi diberikan padanya,
Ya Tuhan
357
00:38:56,420 --> 00:38:58,783
dan biarkan cahaya abadi
bersinar padanya.
358
00:39:00,715 --> 00:39:02,116
Semoga jiwanya
359
00:39:02,251 --> 00:39:04,619
dan jiwa-jiwa
dari semua umat beriman telah berangkat
360
00:39:04,755 --> 00:39:05,953
melalui belas kasihan Tuhan--
361
00:39:06,089 --> 00:39:07,495
Apa yang terjadi
ke wajahnya?
362
00:39:09,725 --> 00:39:10,762
Beristirahat dalam damai.
363
00:39:12,699 --> 00:39:14,293
Sepertinya seseorang
memukulinya.
364
00:39:16,869 --> 00:39:19,373
Ada jalan keluar kebakaran tua
tangga
365
00:39:19,509 --> 00:39:21,538
di sisi utara
bangunan.
366
00:39:21,674 --> 00:39:23,872
Saya bisa mencoba untuk menurunkannya,
367
00:39:24,008 --> 00:39:25,937
membunyikan alarm,
mendapatkan bantuan di sini.
368
00:39:26,073 --> 00:39:27,376
Anda harus melewati 82.
369
00:39:27,511 --> 00:39:28,549
Ah, sial.
370
00:39:29,681 --> 00:39:30,978
Itu kosong, kan?
371
00:39:31,114 --> 00:39:33,081
Ya. Seperti sebagian besar dari ini
tempat pembuangan sampah yang dikutuk.
372
00:39:35,082 --> 00:39:37,425
Anda punya alatnya?
373
00:39:37,561 --> 00:39:39,393
Kita bisa saja memotong ke kanan
melalui pintu.
374
00:39:39,528 --> 00:39:41,319
Di trukku.
375
00:39:41,455 --> 00:39:42,691
Kamu tidak akan berhasil
pintu-pintu tua itu
376
00:39:42,827 --> 00:39:44,290
tanpa sesuatu yang berat.
377
00:39:50,096 --> 00:39:52,137
Aku ingin Ayah pulang.
378
00:39:55,439 --> 00:39:56,434
Dia akan melakukannya.
379
00:39:58,476 --> 00:40:00,476
Saat telepon kita berfungsi
lagi, dia akan segera kembali.
380
00:40:00,612 --> 00:40:01,978
Bagaimana Anda tahu dia akan melakukannya?
381
00:40:03,915 --> 00:40:05,881
Kamu bilang Bu
akan baik-baik saja.
382
00:40:06,016 --> 00:40:07,945
Saya pikir dia akan menjadi seperti itu.
383
00:40:08,081 --> 00:40:10,052
Maafkan aku, Kass.
384
00:40:14,095 --> 00:40:16,120
Aku akan mengambil senapanku,
dan kita akan meledakkannya hingga terbuka.
385
00:40:16,255 --> 00:40:17,796
Beri aku waktu sebentar, oke?
386
00:40:18,829 --> 00:40:20,167
Saya tidak suka terjebak.
387
00:40:20,303 --> 00:40:21,501
Semua orang cukup gelisah
388
00:40:21,636 --> 00:40:23,329
tanpa senjata ditembakkan
di sini.
389
00:41:01,876 --> 00:41:05,375
Aku tidak tahu harus berbuat apa, El.
390
00:41:05,510 --> 00:41:08,583
Kamulah orangnya
yang selalu punya jawabannya.
391
00:41:12,745 --> 00:41:15,986
Aku terlalu takut untuk menghadapinya
anak-anakmu saat ini.
392
00:41:27,329 --> 00:41:29,270
Tidak peduli seberapa sibuknya
kamu pernah mendapatkannya,
393
00:41:29,406 --> 00:41:31,430
kamu selalu meluangkan waktu untukku.
394
00:41:32,868 --> 00:41:34,169
Untuk semua orang.
395
00:41:38,475 --> 00:41:41,209
Aku tidak percaya aku tidak pernah melakukannya
akan berbicara denganmu lagi.
396
00:41:43,511 --> 00:41:46,544
Hei, Bethy-boo. Itu Ellie.
397
00:41:46,680 --> 00:41:50,717
Hanya... menelepon untuk menyapa.
Dan, eh...
398
00:41:50,852 --> 00:41:51,817
Bet.
399
00:41:51,952 --> 00:41:53,420
Bet!
400
00:41:53,555 --> 00:41:55,753
Kau harus membantuku, Beth.
Kamu harus melakukannya.
401
00:41:55,888 --> 00:41:58,429
-Aku terbakar.
Aku terbakar hidup-hidup!
402
00:42:23,950 --> 00:42:24,956
El?
403
00:42:34,965 --> 00:42:36,671
-Mama?
-Dia masih hidup?
404
00:42:37,801 --> 00:42:39,135
Dia terbakar.
405
00:42:49,945 --> 00:42:51,042
Aku akan ambilkan es.
406
00:44:03,654 --> 00:44:04,550
Mama?
407
00:44:06,160 --> 00:44:08,224
Ibu sedang kena belatung sekarang.
408
00:45:08,215 --> 00:45:09,923
Bu, hentikan!
409
00:45:15,598 --> 00:45:17,495
-Hentikan!
410
00:45:22,302 --> 00:45:24,036
Itu bukan salahku, Bridget.
411
00:45:26,576 --> 00:45:28,808
Menjauhlah darinya, Bridge!
412
00:45:28,944 --> 00:45:31,477
Apa yang terjadi padaku,
sayang?
413
00:45:31,612 --> 00:45:32,671
Saya tidak tahu, Bu.
414
00:45:35,449 --> 00:45:36,576
Saya bersedia.
415
00:45:43,151 --> 00:45:44,320
Saya bebas sekarang.
416
00:45:46,490 --> 00:45:49,127
Bebas dari kalian semua
parasit penghisap payudara.
417
00:46:17,626 --> 00:46:18,754
Biarkan aku menciumnya lebih baik.
418
00:46:44,977 --> 00:46:46,888
Siapa yang ingin membusuk selanjutnya?
419
00:46:49,116 --> 00:46:50,320
Aduh...
420
00:46:52,394 --> 00:46:54,557
sayang...
421
00:46:54,693 --> 00:46:55,897
sayang...
422
00:46:59,533 --> 00:47:00,396
kamu.
423
00:47:02,031 --> 00:47:03,602
Ellie?
424
00:47:21,390 --> 00:47:22,385
Persetan!
425
00:48:11,102 --> 00:48:12,464
Ambil kabinetnya.
426
00:48:19,572 --> 00:48:20,872
Menjauh dari pintu.
427
00:49:04,124 --> 00:49:05,349
Tolong, kami butuh bantuan!
428
00:49:05,484 --> 00:49:07,187
Biarkan aku masuk!
429
00:49:58,338 --> 00:49:59,575
Halo!
430
00:50:02,079 --> 00:50:04,184
Bisakah kamu mendengarku?
431
00:50:15,127 --> 00:50:17,593
Tidakkah menurutmu penampilan Ibu?
seperti salah satu gambar itu
dari buku itu?
432
00:50:21,528 --> 00:50:23,060
Jawab aku, Danny.
433
00:50:29,209 --> 00:50:31,139
Anda seharusnya tidak mencurinya.
434
00:50:31,275 --> 00:50:32,503
Ini bukan salahku.
435
00:50:32,639 --> 00:50:34,313
Ini salahmu!
436
00:50:34,448 --> 00:50:36,808
-Lepaskan aku! Turun!
Hentikan!
437
00:50:36,944 --> 00:50:38,944
-Hai! Hei, hei!
-Ini semua salahmu!
438
00:50:39,622 --> 00:50:40,715
Hai. Hai.
439
00:50:43,520 --> 00:50:45,324
Anda tidak saling menyerang.
440
00:50:47,893 --> 00:50:48,954
Pernah.
441
00:50:50,560 --> 00:50:52,562
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.
442
00:51:11,117 --> 00:51:12,516
Apa ini, Danny?
443
00:51:21,931 --> 00:51:23,197
Apakah itu sangat menyakitkan?
444
00:51:26,459 --> 00:51:27,531
Bridget?
445
00:51:31,036 --> 00:51:32,239
saya baik-baik saja.
446
00:51:59,425 --> 00:52:01,792
♪ Gadis berambut emas ♪
447
00:52:01,928 --> 00:52:05,730
♪ Dengan rambut keriting ♪
448
00:52:05,865 --> 00:52:08,875
♪ Diam-diam sayang ♪
449
00:52:09,011 --> 00:52:11,701
♪ Sayang bukan milikku ♪
450
00:52:29,692 --> 00:52:32,031
♪ Ibu yang menyusui ♪
451
00:52:32,167 --> 00:52:36,200
♪ Dengan belaian sedih ♪
452
00:52:36,335 --> 00:52:39,433
♪ Diam-diam sayang ♪
453
00:52:39,569 --> 00:52:43,408
♪ Sayang bukan milikku ♪
454
00:52:46,814 --> 00:52:48,282
Ibu?
455
00:52:51,480 --> 00:52:52,451
beth?
456
00:52:55,055 --> 00:52:57,124
Saya mengambil ini juga.
457
00:52:57,259 --> 00:52:58,751
Ada pendeta yang menyeramkan
pada mereka,
458
00:52:58,886 --> 00:53:00,125
membaca bagian
dari buku.
459
00:53:00,261 --> 00:53:02,021
Ini seperti doa gelap yang aneh.
460
00:53:03,055 --> 00:53:04,694
Dan ketika dia mengucapkan kata-kata itu...
461
00:53:09,999 --> 00:53:13,065
Bridget benar.
Ini semua salahku.
462
00:53:20,248 --> 00:53:23,581
jembatan...
463
00:53:25,579 --> 00:53:29,356
jembatan...
464
00:53:50,075 --> 00:53:52,739
♪ Dan pisau hitam bawa ♪
465
00:53:52,874 --> 00:53:56,610
♪ Untuk mengatasi kesedihanku ♪
466
00:53:56,745 --> 00:54:00,085
♪ Diam-diam sayang ♪
467
00:54:00,221 --> 00:54:02,851
♪ Sayang bukan milikku ♪
468
00:54:06,291 --> 00:54:08,153
Oh, itu dia.
469
00:54:15,169 --> 00:54:16,832
Hei, manis sekali.
470
00:54:19,141 --> 00:54:21,298
Ada apa denganmu, Bu?
471
00:54:23,479 --> 00:54:27,881
Aku hanya merasa sedih
aku dan ayahmu.
472
00:54:28,016 --> 00:54:29,245
Tapi dia ada di sini sekarang.
473
00:54:29,381 --> 00:54:31,348
Dia pulang untuk menemui kami.
474
00:54:31,483 --> 00:54:33,178
Kami kembali bersama.
475
00:54:34,815 --> 00:54:36,214
Kami saling mencintai.
476
00:54:38,326 --> 00:54:40,020
Benar kan, sayangku?
477
00:54:47,960 --> 00:54:50,134
Dan kami juga mencintaimu.
478
00:55:19,191 --> 00:55:21,468
Buka dan biarkan kami masuk, Kassie.
479
00:55:23,670 --> 00:55:26,231
Kita bisa menjadi besar,
keluarga bahagia lagi.
480
00:55:28,342 --> 00:55:30,301
Kamu tidak terlihat begitu baik, Bu.
481
00:55:32,111 --> 00:55:33,646
Oh.
482
00:55:33,782 --> 00:55:37,814
Bukan pelukan dan ciuman lama
darimu tidak akan memperbaikinya.
483
00:55:39,416 --> 00:55:40,718
Buka sekarang,
484
00:55:41,419 --> 00:55:43,083
seperti gadis yang baik.
485
00:55:50,823 --> 00:55:52,092
Itu saja.
486
00:55:53,266 --> 00:55:54,534
Ayo sekarang.
487
00:55:57,430 --> 00:55:59,539
Lakukan itu untuk Ibu dan Ayah.
488
00:56:13,715 --> 00:56:14,752
Mama!
489
00:56:30,163 --> 00:56:31,868
-Kamu baik-baik saja?
-Saya minta maaf.
490
00:56:33,473 --> 00:56:35,437
Saya pikir Ibu lebih baik.
491
00:56:37,441 --> 00:56:39,112
Buka pintunya
seperti kamu membuka kakimu,
492
00:56:39,248 --> 00:56:40,646
dasar pelacur groupie busuk!
493
00:56:44,146 --> 00:56:48,555
Aku bukan orang yang suka berkelompok,
dasar jalang gila!
494
00:56:53,953 --> 00:56:54,957
beth.
495
00:56:58,131 --> 00:56:59,126
beth.
496
00:57:02,127 --> 00:57:03,537
Pergi ke kamarmu.
497
00:57:21,355 --> 00:57:22,985
Semua akan baik-baik saja, Danny.
498
00:57:27,156 --> 00:57:29,589
Staffanie akan melindungi kita.
Benar?
499
00:57:36,730 --> 00:57:37,736
Ya.
500
00:58:20,416 --> 00:58:22,275
Apa yang kamu lihat, sayang?
501
00:58:43,135 --> 00:58:44,832
Saya harus
membunuh makhluk merayap yang menyeramkan itu
502
00:58:44,967 --> 00:58:46,970
yang aku masukkan ke dalam perutku.
503
00:58:58,853 --> 00:59:01,622
Saya tidak suka memiliki sesuatu
di dalam perutku.
504
00:59:08,297 --> 00:59:10,096
Apakah begitu, Bibi Beth?
505
01:01:19,053 --> 01:01:20,057
Hai.
506
01:01:22,431 --> 01:01:23,687
Apakah ini mimpi buruk?
507
01:01:26,494 --> 01:01:28,296
Ini seperti mimpi buruk,
kas.
508
01:01:30,095 --> 01:01:33,803
Itulah yang terjadi pada Bridget
dan Ibu akan terjadi pada kita?
509
01:01:33,939 --> 01:01:35,468
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
510
01:01:36,575 --> 01:01:37,778
Saya berjanji.
511
01:01:40,949 --> 01:01:43,674
Anda akan menjadi ibu yang baik suatu hari nanti,
Bibi Beth.
512
01:01:46,145 --> 01:01:47,846
Oh ya?
513
01:01:47,981 --> 01:01:48,987
Ya.
514
01:01:50,757 --> 01:01:52,749
Anda tahu cara berbohong kepada anak-anak.
515
01:02:21,052 --> 01:02:22,647
Saya pikir saya harus mengikatnya.
516
01:02:24,723 --> 01:02:25,925
Untuk berjaga-jaga.
517
01:02:29,929 --> 01:02:31,931
Saya ingin mendengarkan vinil itu.
518
01:02:33,428 --> 01:02:35,968
Itu terlalu berbahaya.
Kata-kata itu...
519
01:02:36,103 --> 01:02:38,738
Ya, mungkin saja
ada kata-kata di sana
520
01:02:38,873 --> 01:02:41,699
yang dapat membantu berhenti
semua ini.
521
01:02:44,276 --> 01:02:46,407
Kami tidak punya kekuatan
untuk menjalankan meja putar.
522
01:02:48,812 --> 01:02:50,147
Saya bisa memperbaikinya.
523
01:03:10,836 --> 01:03:13,830
Saya mendengarkan yang pertama
lalu dia mengucapkan kata-kata itu
pada yang kedua.
524
01:03:17,772 --> 01:03:20,672
Saya kira saya akan mulai
di ujung yang lain, kalau begitu.
525
01:03:26,279 --> 01:03:27,580
Untuk berjaga-jaga.
526
01:03:58,382 --> 01:03:59,776
Sekarang sudah dua malam
527
01:03:59,911 --> 01:04:02,619
sejak aku membaca keras-keras
dari buku.
528
01:04:02,754 --> 01:04:05,585
Saya ingin memahami dan
berkomunikasi dengan pihak lain
529
01:04:05,720 --> 01:04:08,618
tidak mungkin
lebih sesat.
530
01:04:08,753 --> 01:04:10,724
Saya membuat rekaman terakhir ini
531
01:04:10,860 --> 01:04:13,424
sebagai peringatan kepada siapa pun selanjutnya
berhubungan
532
01:04:13,560 --> 01:04:15,199
dengan halaman-halamannya yang ganas.
533
01:04:16,895 --> 01:04:20,734
Alam Demonto
tidak dapat dihancurkan.
534
01:04:20,870 --> 01:04:25,070
Saat kau menemukannya, kuburlah dalam-dalam
di brankas rahasia kami,
535
01:04:25,205 --> 01:04:28,605
untuk kata-kata yang kuucapkan
melepaskan entitas iblis
536
01:04:28,740 --> 01:04:30,478
melampaui mimpi burukku yang paling gelap.
537
01:04:33,111 --> 01:04:35,648
Apakah Bridget akan pergi
kembali seperti Ibu?
538
01:04:38,891 --> 01:04:40,455
Aku tidak tahu, Kas.
539
01:04:43,396 --> 01:04:46,098
Setan itu kerasukan
Cortez dulu,
540
01:04:46,233 --> 01:04:47,968
membusukkan dia
dari dalam ke luar.
541
01:04:55,408 --> 01:04:56,834
Dengan kekuatan
kata-kata Tuhan kita,
542
01:04:56,969 --> 01:04:59,338
kami mencoba mengusirnya
entitas busuk
543
01:04:59,474 --> 01:05:01,311
tapi itu mengejek doa kami
544
01:05:01,447 --> 01:05:03,478
dan mengambil Shanahan
di bawah kendalinya.
545
01:05:06,284 --> 01:05:08,980
Rekan pendeta
datang membantu kami
546
01:05:09,116 --> 01:05:10,789
tapi penguasaannya cepat
menyebar di antara mereka
547
01:05:10,925 --> 01:05:12,817
tanpa alasan atau alasan.
548
01:05:26,969 --> 01:05:30,842
Kejahatan ini tidak dapat dikendalikan
sesuai aturan manusia.
549
01:05:30,978 --> 01:05:33,476
Tidak, itu menyenangkan
550
01:05:33,611 --> 01:05:36,841
dalam menciptakan teror
melalui kekacauan total.
551
01:05:42,484 --> 01:05:44,883
Sangat ingin mengakhiri kutukan ini,
552
01:05:45,018 --> 01:05:48,657
Aku mencoba membunuh yang dulu
saudara-saudaraku.
553
01:05:48,792 --> 01:05:51,559
Aku membawa mereka ke gudang kayu
dan membakarnya.
554
01:05:52,659 --> 01:05:54,591
Tapi mereka menari dalam nyala apinya
555
01:05:54,726 --> 01:05:56,899
dan menikmati pembakarannya.
556
01:06:22,296 --> 01:06:25,098
Kucing Tuan Fonda bersembunyi
kadang-kadang di sana.
557
01:06:27,000 --> 01:06:29,997
Menurutku itu bukan kucing.
558
01:06:30,132 --> 01:06:32,562
Aku menguburkannya
menggeliat, meludahi mayat
559
01:06:32,698 --> 01:06:33,903
di tanah yang disucikan.
560
01:06:36,009 --> 01:06:37,909
Tetapi mereka bangkit kembali,
561
01:06:38,044 --> 01:06:39,772
membusuk dan penuh amarah.
562
01:06:47,581 --> 01:06:49,749
-Hati-hati, Danny.
563
01:07:35,031 --> 01:07:37,599
Setelah bersembunyi
di ruang bawah tanah untuk bermalam,
564
01:07:37,734 --> 01:07:39,799
Aku hanya tahu
satu pilihan tersisa.
565
01:07:41,404 --> 01:07:44,144
Pemotongan seluruh tubuh.
566
01:08:04,492 --> 01:08:07,057
Sudah kubilang, kamu seharusnya melakukannya
kembalikan bukunya, Danny.
567
01:08:23,410 --> 01:08:27,319
Aku memotong, dan meretas,
dan aku...
568
01:08:29,615 --> 01:08:30,689
Saya gagal.
569
01:08:33,927 --> 01:08:38,189
Aku bisa mendengarnya
di luar pintu sekarang,
memohon padaku.
570
01:08:38,325 --> 01:08:42,466
Ini hanya masalah waktu
sebelum aku dibawa juga.
571
01:08:42,602 --> 01:08:46,372
Tidak ada yang bisa berhenti
kekuatan iblis ini.
572
01:08:46,507 --> 01:08:49,242
Bahkan sisa-sisa terakhirnya
akan mengejarmu.
573
01:08:50,471 --> 01:08:51,877
Kamu harus lari.
574
01:08:52,012 --> 01:08:54,247
Yang bisa kamu lakukan hanyalah berlari!
575
01:09:04,557 --> 01:09:06,586
Kengerian ini tidak akan berhenti
576
01:09:06,721 --> 01:09:08,756
sampai kepolosan hancur.
577
01:09:10,194 --> 01:09:11,758
Sampai jahat...
578
01:09:11,893 --> 01:09:13,895
...jadilah namamu.
579
01:09:35,218 --> 01:09:36,047
Dani.
580
01:09:40,421 --> 01:09:42,585
Maafkan aku, Kass.
581
01:09:50,637 --> 01:09:53,306
Aku akan menelan jiwamu.
582
01:10:13,487 --> 01:10:14,954
Dua jiwa?
583
01:10:20,330 --> 01:10:22,063
Silakan. Ya...
584
01:10:22,198 --> 01:10:25,967
Ellie menunggumu di neraka
dan bayi bajinganmu yang belum lahir.
585
01:10:26,103 --> 01:10:27,098
Tidak.
586
01:10:33,872 --> 01:10:34,974
Bibi Beth!
587
01:10:57,268 --> 01:10:58,404
Apakah kamu terluka?
588
01:11:03,011 --> 01:11:04,674
Apakah kamu akan menjadi seorang ibu?
589
01:11:13,348 --> 01:11:14,354
Ya.
590
01:11:17,886 --> 01:11:19,755
Dan aku akan menjemput kita
keluar dari sini.
591
01:11:21,059 --> 01:11:22,153
Bagaimana?
592
01:11:55,527 --> 01:11:56,852
Pintu keluar kebakaran. Ayo pergi.
593
01:12:05,667 --> 01:12:08,100
Jangan melihat ke belakang sana.
594
01:13:14,671 --> 01:13:16,509
Kembali. Tutupi telingamu.
595
01:13:21,445 --> 01:13:22,442
Bethy-boo!
596
01:13:39,326 --> 01:13:40,498
Dia mencoba untuk mengambil
597
01:13:40,633 --> 01:13:42,359
ibumu pergi
darimu, Kassie.
598
01:13:44,438 --> 01:13:46,462
Aku tahu kamu bukan ibuku
lagi.
599
01:13:52,741 --> 01:13:54,173
Jangan ambil aku dari mereka.
600
01:13:56,010 --> 01:13:57,540
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya
601
01:13:57,676 --> 01:14:00,047
untuk membawa seorang anak ke dalamnya
dunia ini, Beth.
602
01:14:05,553 --> 01:14:08,891
Itu senjataku,
dasar pencuri.
603
01:14:15,500 --> 01:14:16,360
Bibi Beth!
604
01:14:17,170 --> 01:14:18,395
Bibi Beth!
605
01:14:40,456 --> 01:14:43,662
Semua orang di sini
meninggal saat fajar, Beth.
606
01:14:44,493 --> 01:14:46,432
Berlari!
607
01:14:46,568 --> 01:14:47,930
Mati menjelang fajar!
608
01:14:49,060 --> 01:14:51,032
Mati menjelang fajar!
609
01:14:52,033 --> 01:14:53,738
-Mati menjelang fajar!
-Saat fajar!
610
01:14:55,034 --> 01:14:56,906
Mati menjelang fajar!
611
01:14:57,970 --> 01:14:59,770
Mati menjelang fajar!
612
01:14:59,906 --> 01:15:02,146
Mati menjelang fajar!
613
01:15:02,282 --> 01:15:03,378
Mati menjelang fajar!
614
01:15:05,186 --> 01:15:07,081
Mati menjelang fajar!
615
01:15:08,079 --> 01:15:09,248
Mati menjelang fajar!
616
01:15:10,620 --> 01:15:12,592
Mati menjelang fajar!
617
01:15:17,196 --> 01:15:18,262
Di Sini.
618
01:16:27,260 --> 01:16:29,794
Tidak ada jalan keluar!
619
01:16:29,929 --> 01:16:32,533
Tidak ada jalan keluar!
620
01:16:32,668 --> 01:16:34,773
Tidak ada jalan keluar!
621
01:16:45,245 --> 01:16:46,686
-Bibi Beth!
-Kemarilah!
622
01:17:00,126 --> 01:17:01,661
-TIDAK!
623
01:18:00,426 --> 01:18:02,388
Kassie. Kassie.
624
01:18:04,523 --> 01:18:08,130
Kassie. Kassie. Kassie.
625
01:18:13,604 --> 01:18:14,598
Apakah saya sudah mati?
626
01:18:35,186 --> 01:18:36,455
Ayo. Masuk.
627
01:18:59,884 --> 01:19:01,150
Kass, di mana pagernya?
628
01:19:10,497 --> 01:19:11,688
Ayo. Ayo.
629
01:19:32,617 --> 01:19:33,545
Itu akan datang.
630
01:21:28,425 --> 01:21:29,265
Masuk di bawah!
631
01:21:39,974 --> 01:21:41,376
Kassi!
632
01:22:17,341 --> 01:22:20,310
Semua yang saya inginkan
adalah kepala kecilmu, sayang.
633
01:22:41,609 --> 01:22:43,075
Ayo ambil beberapa.
634
01:24:08,157 --> 01:24:09,991
Nyalakan, Kas!
635
01:25:03,643 --> 01:25:04,843
Silakan.
636
01:25:06,084 --> 01:25:07,648
Bantu aku, Bethy-boo.
637
01:25:09,784 --> 01:25:13,685
Hanya adikku
akan memanggilku seperti itu.
638
01:25:47,854 --> 01:25:50,053
Anda tahu, Anda benar-benar melakukannya
terlihat seperti Ibu.
639
01:25:52,663 --> 01:25:56,296
Dan kamu akan gagal
menyedihkan seperti dia.
640
01:25:56,432 --> 01:25:57,865
Kamu bau, mengerikan...
641
01:25:58,000 --> 01:26:00,272
... vagina grup!
642
01:28:32,053 --> 01:28:33,256
Tidak ada sinyal seluler
643
01:28:33,392 --> 01:28:34,521
sampai, sekitar, lima menit yang lalu
644
01:28:34,657 --> 01:28:36,021
dan guntur membuatku tetap terjaga,
645
01:28:36,156 --> 01:28:38,562
jadi pada dasarnya saya mengerti
kurang dari nol tidur.
646
01:28:38,697 --> 01:28:41,259
Pokoknya, sepanjang pagi hari
mengerang ke samping,
647
01:28:41,395 --> 01:28:44,830
kita masih akan memilikinya
akhir pekan yang luar biasa di danau.
648
01:28:44,965 --> 01:28:46,736
Kabin ayah Caleb
sangat luar biasa,
649
01:28:46,871 --> 01:28:49,166
dan kamu pasti akan melakukannya
mencintai teman-temannya.
650
01:28:51,237 --> 01:28:53,370
Saya yakin salah satunya
akan sempurna untukmu.
651
01:28:53,506 --> 01:28:55,438
Aku tidak bermaksud seperti itu
seorang downer atau apa pun
652
01:28:55,574 --> 01:28:57,742
tapi sebenarnya aku sedang berpikir
mengambil cek hujan
653
01:28:57,878 --> 01:29:00,082
sepanjang perjalanan ini.
654
01:29:00,218 --> 01:29:01,085
Tidak mungkin.
655
01:29:01,221 --> 01:29:02,687
Aku akan menjemputmu jam 15.
656
01:29:02,823 --> 01:29:03,785
Sampai jumpa!