1
00:01:05,282 --> 00:01:06,675
<i>Vaš poziv je proslijeđen na</i>

2
00:01:06,849 --> 00:01:08,329
<i>automatski
sistem glasovnih poruka.</i>

3
00:01:08,503 --> 00:01:10,548
<i>Na ton, molim
snimite svoju poruku.</i>

4
00:01:17,903 --> 00:01:18,904
Trebaš mi.

5
00:01:19,383 --> 00:01:20,602
Loše je.

6
00:01:20,993 --> 00:01:22,299
Našli su me.

7
00:01:23,431 --> 00:01:26,912
Trebaš mi da uradiš
tačno ono što kažem.

8
00:01:28,436 --> 00:01:29,828
I biće sve u redu.

9
00:02:01,251 --> 00:02:02,251
<i>Carga!</i>

10
00:02:03,079 --> 00:02:04,167
<i>Fuego!</i>

11
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
<i>Ozloglašeni
narkobos Pablo Escobar</i>

12
00:04:02,285 --> 00:04:03,982
<i>za sobom ostavio skriveno bogatstvo</i>

13
00:04:04,156 --> 00:04:06,681
<i>i mračno naslijeđe koje još uvijek
proganja Kolumbiju danas.</i>

14
00:04:07,116 --> 00:04:09,945
<i>Escobar, koji je sakupio milione
u gotovini putem trgovine drogom,</i>

15
00:04:10,119 --> 00:04:12,121
<i>bio je stalno
izbjegavanje vlasti.</i>

16
00:04:12,426 --> 00:04:14,732
<i>Da sačuva svoje bogatstvo,
zakopao je bure novca</i>

17
00:04:14,906 --> 00:04:16,604
<i>duboko u kolumbijskim džunglama.</i>

18
00:04:16,821 --> 00:04:19,433
<i>Navodno je zaposlio bivšeg
Vojnici izraelskih specijalnih snaga</i>

19
00:04:19,607 --> 00:04:21,173
<i>da obuči svoje ljude za zaštitu,</i>

20
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
<i>i prisiliti Kolumbijca
seljani da kopaju jame</i>

21
00:04:23,132 --> 00:04:24,829
<i>za njegovo skriveno blago.</i>

22
00:04:25,003 --> 00:04:26,843
<i>Tragično, ovi seljani
često ubijani</i>

23
00:04:27,005 --> 00:04:29,573
<i>i zakopan zajedno sa gotovinom
da čuva svoje tajne.</i>

24
00:04:30,444 --> 00:04:33,621
<i>Sada, 35 godina nakon njegove smrti,
Kolumbija još uvijek iskopava</i>

25
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
<i>Escobarove bure
skrivenog novca.</i>

26
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
<i>Svako otkriće otkriva
deo istorije,</i>

27
00:04:38,016 --> 00:04:39,931
<i>podsjetnik na Escobara
nemilosrdna imperija</i>

28
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
<i>i ljudski trošak
njegovih zločina.</i>

29
00:05:12,529 --> 00:05:16,141
Slušaj Avi, znamo to
imate trag do novca.

30
00:05:16,794 --> 00:05:19,536
Morate razumjeti
koje želimo da uđemo.

31
00:05:19,928 --> 00:05:22,452
Hajde.
Plaćamo, igramo.

32
00:05:26,587 --> 00:05:27,936
Pet godina.

33
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
Pola cigarete dnevno.

34
00:05:34,899 --> 00:05:36,988
Čovek treba da ima
samokontrola, Artie.

35
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
Ako nema samokontrolu,
on nema ništa.

36
00:05:44,474 --> 00:05:47,042
sta si ti...
pogubiti ljude ovdje?

37
00:05:48,783 --> 00:05:51,307
Ne brini.
Niko te neće upucati.

38
00:05:52,700 --> 00:05:53,831
Barem ne danas.

39
00:05:54,963 --> 00:05:57,835
Ono što pokušavam da kažem je,
radimo naporno,

40
00:05:58,967 --> 00:06:03,188
napredujemo, rastemo.
To je činjenica.

41
00:06:03,580 --> 00:06:06,583
Daješ ljudima centimetar
da te pregazim.

42
00:06:07,584 --> 00:06:09,281
To je jebena činjenica.

43
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
Ovo govorim iz poštovanja
za tebe, Avi.

44
00:06:12,720 --> 00:06:13,895
Radim sam.

45
00:06:14,852 --> 00:06:16,114
Trebaš nas, Avi

46
00:06:16,288 --> 00:06:18,203
Previše si mali
za takvu operaciju.

47
00:06:18,508 --> 00:06:19,508
Svi ćemo jesti.

48
00:06:22,860 --> 00:06:24,558
Kloni se moje rezerve.

49
00:06:25,210 --> 00:06:26,710
Idi kod svojih šefova
a ti im reci

50
00:06:26,734 --> 00:06:27,561
to sam rekao.

51
00:06:27,735 --> 00:06:28,910
br.

52
00:06:29,084 --> 00:06:30,564
Neću ovo reći
mom narodu

53
00:06:30,738 --> 00:06:32,106
jer mislim da je ovo
pocecu tvoj veliki...

54
00:06:32,130 --> 00:06:33,490
Boli me kurac
šta mislite!

55
00:06:34,219 --> 00:06:35,220
Započećemo rat.

56
00:06:35,395 --> 00:06:37,092
Oni su opasni ljudi.

57
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
Ja sam opasni ljudi, Artie.

58
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
Zar to nisi shvatio do sada?

59
00:06:43,881 --> 00:06:45,381
Tako da planiraju
cela stvar iz njihove ćelije,

60
00:06:45,405 --> 00:06:46,754
čak i kako doći do novca, ha?

61
00:06:47,711 --> 00:06:48,973
Ali seronja neće da priča.

62
00:06:49,670 --> 00:06:51,193
Prevrnuo se kao jebeni odrezak,

63
00:06:51,367 --> 00:06:53,127
ali ne brini, mi ćemo
okrenite ga nazad.

64
00:06:53,151 --> 00:06:54,694
Tako da je znao sve dugo
gde je bio Eskobarov novac...

65
00:06:54,718 --> 00:06:56,633
Jebač je zakopao
sam prokleti novac!

66
00:06:57,286 --> 00:06:58,635
-Hajde.
-Sranje.

67
00:06:59,593 --> 00:07:00,593
Govori, Artie!

68
00:07:00,681 --> 00:07:01,681
Govori! Govori!

69
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
Gdje su karte?

70
00:07:10,734 --> 00:07:12,388
Bolje počni da pričaš, čoveče.

71
00:07:15,086 --> 00:07:16,087
Slomi ga.

72
00:07:23,355 --> 00:07:24,356
Agh!

73
00:07:27,447 --> 00:07:29,361
Dobro izgledaš
kćeri, evo čoveče.

74
00:07:29,666 --> 00:07:31,320
Sramota je vidjeti je povrijeđenu.

75
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
Bolje počni da pričaš.

76
00:07:34,018 --> 00:07:35,106
Skini to.
Skini to.

77
00:07:35,585 --> 00:07:37,108
U njenoj je kući.

78
00:07:37,282 --> 00:07:39,122
Nalazi se unutar portreta a
žena u njenoj kući.

79
00:07:42,200 --> 00:07:43,201
Hej, Avi.

80
00:07:44,768 --> 00:07:46,161
Dobili smo šta nam treba.

81
00:07:50,339 --> 00:07:51,471
Zbogom druže.

82
00:07:56,127 --> 00:07:58,565
Taj drkadžija
bolje joj ne prilaziti.

83
00:07:58,739 --> 00:08:00,349
Ona nema ništa
da uradim sa ovim.

84
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
Jesi li sve provjerio?

85
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
Kuća, auta, kancelarije?

86
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
Da, sve je čisto.

87
00:08:17,627 --> 00:08:19,227
Federalci su me napali
svakom pravcu.

88
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
Jebeni drkadžije
saterao me u ćošak.

89
00:08:20,891 --> 00:08:22,173
Zaglavio sam u ovom kavezu
za mjesec dana

90
00:08:22,197 --> 00:08:23,477
i to me tera
jebeno ludo.

91
00:08:23,677 --> 00:08:25,243
Mrzim ovu jebenu majku
stvar, čoveče.

92
00:08:26,418 --> 00:08:28,551
Još samo nekoliko mjeseci
i izašao si, čoveče.

93
00:08:29,291 --> 00:08:30,684
Evo, ovo je ispalo
njegov džep

94
00:08:30,858 --> 00:08:31,989
kada je Yaron udario nogu.

95
00:08:35,906 --> 00:08:37,778
Mislim da je vreme za mene
da dobijem novog advokata.

96
00:08:56,448 --> 00:08:57,711
Idemo.

97
00:08:58,059 --> 00:08:59,059
Ustali smo.

98
00:09:10,506 --> 00:09:11,594
<i>Ms. Ross.</i>

99
00:09:11,899 --> 00:09:13,291
<i>Hvala, vaša visosti.</i>

100
00:09:14,292 --> 00:09:15,292
<i>Mr. Jose.</i>

101
00:09:15,380 --> 00:09:16,381
<i>Da.</i>

102
00:09:17,208 --> 00:09:20,124
<i>Jesi li probao
da kažem policajcima ovde</i>

103
00:09:20,298 --> 00:09:21,299
<i>šta ste našli?</i>

104
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
<i>O, da, jesam.</i>

105
00:09:23,606 --> 00:09:25,497
<i>Pokušao sam im pokazati dokaze
i reći im sve što sam znao,</i>

106
00:09:25,521 --> 00:09:27,262
<i>ali su me ignorisali</i>

107
00:09:27,436 --> 00:09:29,283
<i>i nisu hteli da čuju
sve što sam imao da kažem.</i>

108
00:09:29,307 --> 00:09:30,307
Ignorirali su.

109
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
Sigurno jesu.

110
00:09:31,832 --> 00:09:33,877
Pa, možete li nam reći
kako narkotika

111
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
ušao u auto g. Hadada?

112
00:09:37,533 --> 00:09:40,144
Poslodavac, ili da kažem
bivši radnik

113
00:09:40,318 --> 00:09:42,799
koji je iznajmio vozilo
gospodinu Hadadu

114
00:09:42,973 --> 00:09:44,018
ukrao novac od mene.

115
00:09:44,192 --> 00:09:45,628
Držim sef u svojoj kancelariji

116
00:09:45,802 --> 00:09:48,239
i uzeo je sve
i on je nestao.

117
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Dakle, pogledao sam kroz
sigurnosne trake i trake,

118
00:09:51,373 --> 00:09:55,072
sakrio je neke pakete,
slično pakiranju lijekova

119
00:09:55,246 --> 00:09:57,422
koje je policija pronašla
u autu.

120
00:09:57,727 --> 00:10:01,122
Vaša visosti, voleo bih
da pokažem sigurnosni snimak

121
00:10:01,296 --> 00:10:04,473
da je gospodin Jose dao
u policiju,

122
00:10:04,647 --> 00:10:06,083
koje su ignorisali,

123
00:10:06,257 --> 00:10:10,261
to će se dokazati dalje
bilo kakvu razumnu sumnju

124
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
da su narkotici
policajci su pronašli

125
00:10:13,047 --> 00:10:15,266
nije imao šta da radi
sa mojim klijentom.

126
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
To je ludo.
To je ludo.

127
00:10:16,746 --> 00:10:17,946
Ovaj tip je vlasnik cijelog suđenja.

128
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
Red u ovom sudu.

129
00:10:19,749 --> 00:10:20,909
Reći ću ti šta, sine,

130
00:10:21,055 --> 00:10:22,491
ovo nije gotovo.
Razumijete?

131
00:10:27,235 --> 00:10:28,279
Vau.

132
00:10:28,845 --> 00:10:30,673
Stavio si jedan pakao
pokaži tamo.

133
00:10:31,326 --> 00:10:32,806
Izlazi dim
njihovih ušiju.

134
00:10:33,763 --> 00:10:34,938
Nije bila predstava.

135
00:10:35,112 --> 00:10:36,505
Uradio sam ono što bi svaki advokat uradio.

136
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
Ne moraš
pretvaraj se sa mnom.

137
00:10:38,986 --> 00:10:40,946
Uradio si mnogo više od bilo koga
drugi advokat bi uradio.

138
00:10:41,075 --> 00:10:42,598
Ne čini ovo ličnim.

139
00:10:42,816 --> 00:10:47,211
Nah. Ne čini to ličnim.
Sve je lično.

140
00:10:47,777 --> 00:10:49,039
Šta, Avi?

141
00:10:49,561 --> 00:10:51,694
Šta kažeš da izađemo i
slavimo našu pobjedu?

142
00:10:55,916 --> 00:10:58,266
Večeras. U redu?

143
00:10:58,614 --> 00:11:00,894
Menny će te pokupiti.
Budite spremni na vrijeme.

144
00:11:10,191 --> 00:11:11,791
Kako je uspela
osloboditi te?

145
00:11:11,845 --> 00:11:12,889
Imao sam sreće.

146
00:11:13,063 --> 00:11:14,383
Od kada ti
verovati u sreću?

147
00:11:14,412 --> 00:11:15,413
Ja ne.

148
00:11:19,809 --> 00:11:21,729
Moram da saznam ko
stavi tu drogu u moj auto.

149
00:11:22,333 --> 00:11:23,333
Rusi, očigledno.

150
00:11:23,378 --> 00:11:24,379
Jebači.

151
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
Rusi?

152
00:11:27,034 --> 00:11:27,687
Rusi bi stavili
eksploziv u mom autu,

153
00:11:27,861 --> 00:11:28,862
ne droge.

154
00:11:29,601 --> 00:11:31,734
Ima još nešto ovde.
Osećam to u kostima.

155
00:11:35,477 --> 00:11:36,757
Šta je sa tobom, čoveče?

156
00:11:36,870 --> 00:11:38,610
Hajde.
Možeš li me kriviti?

157
00:11:43,224 --> 00:11:44,616
<i>♪ Zlatne poluge zlatne poluge ♪</i>

158
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
<i>♪ Zlatne poluge budi
Zarađujem svoj novac ♪</i>

159
00:11:51,972 --> 00:11:53,887
<i>♪ Tako sjajno
Pravimo sunčano ♪</i>

160
00:11:54,322 --> 00:11:55,322
<i>♪ Bez hlada ♪</i>

161
00:11:55,366 --> 00:11:56,366
<i>♪ Sve plaćeno ♪</i>

162
00:11:56,454 --> 00:11:57,542
<i>♪ Self made ♪</i>

163
00:11:57,717 --> 00:11:58,935
<i>♪ Kučko, nikad neću izblijedjeti ♪</i>

164
00:11:59,196 --> 00:12:00,284
<i>♪ Vidi zvijezde ♪</i>

165
00:12:00,458 --> 00:12:02,025
<i>♪ Trči na zemlju ♪</i>

166
00:12:02,199 --> 00:12:03,568
<i>♪ Možda ovaj put
Vodićemo ga kod kuće ♪</i>

167
00:12:03,592 --> 00:12:06,116
Vidiš? možete probati
i uvjerite se

168
00:12:06,290 --> 00:12:08,292
da ništa od ovoga nije lično.
ha?

169
00:12:12,035 --> 00:12:13,515
Ali dobro sam svjestan zvijeri

170
00:12:13,689 --> 00:12:15,082
to se krije duboko
u tebi.

171
00:12:17,258 --> 00:12:18,607
Zato što priča sa mnom.

172
00:12:20,217 --> 00:12:21,653
I znam šta te tjera.

173
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
Da pobede dolaze.

174
00:12:39,410 --> 00:12:41,369
<i>♪ Zlatne poluge budi
Zarađujem svoj novac ♪</i>

175
00:12:41,935 --> 00:12:43,850
<i>♪ Tako sjajno
Pravimo sunčano ♪</i>

176
00:12:44,502 --> 00:12:46,243
<i>♪ Nema hlada
Sve plaćeno ♪</i>

177
00:12:46,417 --> 00:12:48,724
Idemo kod tebe.
Želim da vidim gde živiš.

178
00:12:48,985 --> 00:12:50,944
U redu.
Krenite prema Midtownu.

179
00:12:53,381 --> 00:12:54,686
<i>♪ Zlatne poluge zlatne poluge ♪</i>

180
00:12:56,601 --> 00:12:59,213
<i>♪ Reci im šta
Kučko, nikad neću izblijedjeti ♪</i>

181
00:13:01,737 --> 00:13:04,305
Avi, ideš kući.

182
00:13:15,316 --> 00:13:17,492
Stavljate sve
Radio sam na riziku.

183
00:13:18,145 --> 00:13:19,494
Pa šta ti misliš
će se dogoditi?

184
00:13:22,497 --> 00:13:23,497
Hmm?

185
00:13:24,194 --> 00:13:25,587
Ići ćeš u zatvor.

186
00:13:26,718 --> 00:13:27,719
Je li to sve?

187
00:13:28,372 --> 00:13:29,547
Totalno vrijedno toga.

188
00:13:31,767 --> 00:13:34,683
Znaš, tamo ćeš umrijeti,
you fashionista.

189
00:13:36,467 --> 00:13:38,295
Oni nemaju tvoj omiljeni
tamo prodavnice.

190
00:13:38,687 --> 00:13:39,731
Pa, onda ću otvoriti jednu.

191
00:13:49,480 --> 00:13:50,742
Pusti me barem da prenoćim.

192
00:13:52,092 --> 00:13:53,092
br.

193
00:13:55,051 --> 00:13:56,574
Ali će ti trebati
telohranitelj.

194
00:13:58,098 --> 00:13:59,498
Sada kada jesi
družeći se sa mnom.

195
00:14:12,808 --> 00:14:15,115
Za to možete
spavaj na kauču.

196
00:14:27,867 --> 00:14:29,390
Laku noć, Avi.

197
00:14:30,565 --> 00:14:31,566
Laku noc.

198
00:14:36,136 --> 00:14:37,136
Hmm.

199
00:14:57,679 --> 00:14:59,550
Pa, zdravo, <i>señorita</i>.

200
00:15:57,478 --> 00:15:59,567
Vi! Stavi ruke
gde mogu da ih vidim.

201
00:15:59,741 --> 00:16:00,741
U redu.

202
00:16:00,829 --> 00:16:01,829
Ne mrdaj.

203
00:16:04,180 --> 00:16:05,592
Artie, koji kurac
radiš li ovdje?

204
00:16:05,616 --> 00:16:08,097
Vidi, ne planiram
ubiti bilo koga.

205
00:16:09,707 --> 00:16:11,107
Ne želim da ubijem
bilo ko.

206
00:16:11,405 --> 00:16:12,232
ha?

207
00:16:12,406 --> 00:16:13,798
Ali ti si me gurnuo.

208
00:16:14,190 --> 00:16:16,230
Doveo si me u situaciju
gde si ti ili ja.

209
00:16:17,019 --> 00:16:18,019
Ili tvoja devojka.

210
00:16:19,021 --> 00:16:20,327
Ona nije moja devojka.

211
00:16:20,805 --> 00:16:21,806
Oh, da?

212
00:16:26,072 --> 00:16:27,421
Kučkin sin.

213
00:17:01,977 --> 00:17:03,497
Spakuj svoje stvari,
ti ideš sa mnom.

214
00:17:12,553 --> 00:17:13,953
Čuo sam da postoji
pleme u Kolumbiji.

215
00:17:14,120 --> 00:17:15,662
Oni bukvalno pojedu bilo koga
ko se približi novcu.

216
00:17:15,686 --> 00:17:16,968
Gdje si?
dobiti sve ovo sranje od?

217
00:17:16,992 --> 00:17:18,211
Oni ih jedu.
kunem se da je...

218
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
Marsel, andjele moj,
moja druga majka.

219
00:17:20,865 --> 00:17:21,910
Centar mog univerzuma.

220
00:17:22,084 --> 00:17:22,911
Srecan rodjendan.

221
00:17:23,085 --> 00:17:24,217
Hvala vam puno.

222
00:17:24,391 --> 00:17:25,435
Ko te je odgojio, ha?

223
00:17:25,609 --> 00:17:26,609
Vi!
Ti si moje sve.

224
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
Evo, ukopajte se.

225
00:17:28,699 --> 00:17:29,699
Prođi, dodaj ih.

226
00:17:31,093 --> 00:17:33,313
Dosta sa kolačićima.
Dovoljno su debeli i takvi kakvi jesu.

227
00:17:33,487 --> 00:17:35,141
Šta je sa tim Kubancem

228
00:17:35,315 --> 00:17:36,335
koji se vratio sa štakama
jer su mu pojeli noge?

229
00:17:36,359 --> 00:17:37,969
To je sranje.

230
00:17:38,144 --> 00:17:40,252
-Kunem se da je istina, čoveče.
-Majku ti jebem.

231
00:17:40,276 --> 00:17:41,756
Ti si pravi buzzkill,
znaš to?

232
00:17:58,686 --> 00:18:00,905
Zašto mi ne kažeš
šta ste tražili

233
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
na mojoj slici?

234
00:18:14,702 --> 00:18:15,790
Oh, pogledaj ga.

235
00:18:17,139 --> 00:18:21,796
Opet radiš tu stvar.

236
00:18:27,410 --> 00:18:29,891
Avi, spusti me.
Nisam pijan.

237
00:18:31,545 --> 00:18:32,545
sta radis

238
00:18:32,633 --> 00:18:33,895
Ne, ne, ne, ne, Avi, ne!

239
00:18:34,504 --> 00:18:35,504
Prestani!

240
00:18:36,463 --> 00:18:38,682
smrzava se,
ti jebeni seronjo!

241
00:18:58,137 --> 00:18:59,312
Moraš da se ponašaš.

242
00:19:06,188 --> 00:19:07,276
Krećemo sutra.

243
00:19:07,581 --> 00:19:08,581
kuda?

244
00:19:09,191 --> 00:19:10,191
Kolumbija.

245
00:19:12,542 --> 00:19:13,862
Ovo je raspored
svih mapa

246
00:19:14,022 --> 00:19:15,434
vodi vas do novca
u oblastima džungle.

247
00:19:15,458 --> 00:19:16,938
Sletjet ćeš
Barranquilla.

248
00:19:17,112 --> 00:19:19,419
Odatle je 10 sati
brodom do San Perdida.

249
00:19:21,029 --> 00:19:23,205
<i>Avi, plovi Magdalenom</i>

250
00:19:23,379 --> 00:19:24,989
<i>nije krstarenje po Karibima.</i>

251
00:19:26,991 --> 00:19:28,341
<i>Izik će te čekati.</i>

252
00:19:28,602 --> 00:19:30,125
<i>To je dva sata vožnje
u hotel.</i>

253
00:19:30,299 --> 00:19:32,171
<i>Ostanite tamo do priprema
su kompletni.</i>

254
00:19:34,738 --> 00:19:37,654
<i>Izik je okupio nekoliko vojnika
iz elitnih jedinica.</i>

255
00:19:39,700 --> 00:19:42,181
<i>I s njim je dobar prijatelj
lokalni čadski rabin.</i>

256
00:19:42,355 --> 00:19:44,183
<i>On ima veze
sa pukovnikom Calderonom,</i>

257
00:19:44,357 --> 00:19:45,880
<i>koji kontroliše čitav region.</i>

258
00:19:47,925 --> 00:19:50,101
Daj rabina
moja lična hvala.

259
00:19:51,538 --> 00:19:53,801
<i>Izik će platiti
pukovnika da pogleda na drugu stranu.</i>

260
00:19:57,239 --> 00:20:00,286
<i>Misle da je to posao obezbjeđenja
za nekog anonimnog VIP.</i>

261
00:20:01,939 --> 00:20:03,898
<i>U Kolumbiji novac
doneće ti bilo šta.</i>

262
00:20:04,464 --> 00:20:05,900
<i>Kupovaćeš tišinu.</i>

263
00:20:07,162 --> 00:20:08,511
<i>Ko je ovaj Calderon tip?</i>

264
00:20:09,251 --> 00:20:10,731
<i>Calderon je psihopata</i>

265
00:20:10,905 --> 00:20:12,776
<i>koji ima potpunu kontrolu
preko vojske tamo.</i>

266
00:20:13,124 --> 00:20:14,778
<i>Sve su to karteli.</i>

267
00:20:14,952 --> 00:20:17,433
<i>On je umešan u drogu,
prostitucija, zaštita,</i>

268
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
<i>i sve između.</i>

269
00:20:19,261 --> 00:20:21,176
<i>Izuzetno je opasan,
ubicu.</i>

270
00:20:21,350 --> 00:20:22,656
<i>Ne zezaj se s njim.</i>

271
00:20:22,830 --> 00:20:24,353
<i>Pukovnik Calderon</i>

272
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
<i>Ni pod kojim okolnostima ne mogu
on zna zašto si zaista tamo.</i>

273
00:20:31,708 --> 00:20:34,058
<i>Tražili su
Escobank decenijama.</i>

274
00:20:35,277 --> 00:20:36,626
<i>Zato se pritajite.</i>

275
00:20:51,598 --> 00:20:53,774
Pa, sranje.

276
00:20:57,995 --> 00:20:59,606
Moj covek, moj brat.

277
00:20:59,780 --> 00:21:01,303
Avi Haddad u Kolumbiji.

278
00:21:01,912 --> 00:21:03,653
Konačno, neverovatno.

279
00:21:04,437 --> 00:21:05,786
Izgoreo sam od sunca.

280
00:21:05,960 --> 00:21:08,049
Nisam imao izbora.
Morao sam da te ubacim tiho.

281
00:21:08,310 --> 00:21:11,095
Ti si slavna ličnost. Ako iko
primetio da dolaziš ovde,

282
00:21:11,531 --> 00:21:12,931
cela stvar
ide u kanalizaciju.

283
00:21:13,097 --> 00:21:14,316
To je bilo najbolje što sam mogao.

284
00:21:14,621 --> 00:21:16,187
Jeste li dobili sve
Tražio sam?

285
00:21:17,145 --> 00:21:18,407
Sve je tu, čoveče.

286
00:21:18,581 --> 00:21:20,141
Dobro. Hajde, hajde.
Treba mi tuš.

287
00:21:21,192 --> 00:21:22,890
ko je to?
Je li ona s tobom?

288
00:21:23,151 --> 00:21:24,370
Opusti se, čoveče. Ohladi.

289
00:21:24,544 --> 00:21:25,738
To je moj advokat.
Ona je ovde da radi.

290
00:21:25,762 --> 00:21:26,762
Da, naravno.

291
00:21:51,266 --> 00:21:52,441
Imaš li vode?

292
00:21:54,095 --> 00:21:55,749
Uskoro ćemo biti u motelu.

293
00:21:56,315 --> 00:21:58,578
ako trebaš povratiti,
javi mi pa ću stati.

294
00:21:58,752 --> 00:22:01,102
Rekao si mi hotel,
sada je motel.

295
00:22:01,276 --> 00:22:03,322
U redu. Ti si
nešto drugo, čoveče.

296
00:22:05,889 --> 00:22:07,587
<i>Uporni problem</i>

297
00:22:07,761 --> 00:22:09,761
<i>trgovine drogom
Kolumbija, koja se nastavlja...</i>

298
00:22:09,893 --> 00:22:11,721
jebeni Amerikanci,

299
00:22:11,895 --> 00:22:14,550
ulazi dublje u sranje
u Kolumbiji.

300
00:22:16,204 --> 00:22:17,423
I jebeni predsjednik kaže

301
00:22:17,597 --> 00:22:19,250
kakav god Washington
želi čuti.

302
00:22:21,035 --> 00:22:22,210
Kažem ti, čoveče.

303
00:22:24,386 --> 00:22:26,127
Moramo da se odjebemo
odavde.

304
00:22:35,963 --> 00:22:37,530
<i>Prema
u kancelariju Ujedinjenih nacija</i>

305
00:22:37,704 --> 00:22:39,009
<i>o drogi i kriminalu,</i>

306
00:22:39,793 --> 00:22:42,404
<i>Kolumbija ostaje jedna od njih
najveći svjetski proizvođači</i>

307
00:22:42,578 --> 00:22:44,363
<i>kokaina.</i>

308
00:22:44,624 --> 00:22:48,932
<i>Odgovoran za otprilike
70% globalne ponude.</i>

309
00:22:49,411 --> 00:22:50,978
<i>Vlade su planirale
Kolumbija...</i>

310
00:22:51,152 --> 00:22:52,414
Trebao nam je novac.

311
00:22:52,980 --> 00:22:55,374
I to je puno jebenog novca.

312
00:23:00,291 --> 00:23:01,510
Dosta, čoveče.

313
00:23:01,684 --> 00:23:03,730
Slušaj.
To više nije vojska.

314
00:23:03,904 --> 00:23:06,024
Sada smo u jebenoj džungli.
Samo prestani, čoveče.

315
00:23:07,168 --> 00:23:08,604
Bili ste zajedno u vojsci?

316
00:23:09,126 --> 00:23:10,563
Do obuke oficira.

317
00:23:11,433 --> 00:23:13,174
Bio si oficir?

318
00:23:13,348 --> 00:23:15,742
Uhvatili su me kako se jebem
komandant, pa sam izbačen.

319
00:23:17,352 --> 00:23:19,572
Pa šta? Trčao si do kraja
ovamo u Kolumbiju?

320
00:23:19,746 --> 00:23:21,356
Šta dođavola radiš
raditi u Kolumbiji?

321
00:23:21,835 --> 00:23:23,706
Misliš pored devojaka?

322
00:23:24,620 --> 00:23:27,057
Osnovao sam kompaniju za obezbeđenje
kad sam stigao.

323
00:23:27,449 --> 00:23:28,450
Sandy.

324
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
Izik je moj brat.

325
00:23:33,281 --> 00:23:35,109
On se brine za njega
važne stvari.

326
00:23:35,588 --> 00:23:37,024
Sve ostalo je kamuflaža.

327
00:23:37,546 --> 00:23:38,678
Je li tako, Izik?

328
00:23:39,113 --> 00:23:40,157
Eh?

329
00:23:40,984 --> 00:23:42,551
<i>Jedina stvar koja je ostala
u Latinskoj Americi</i>

330
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
<i>jebeni psihopata.</i>

331
00:23:44,901 --> 00:23:47,469
Radimo posao, dobijamo novac,
i mi smo otišli.

332
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
Otišao gde?

333
00:23:49,602 --> 00:23:50,602
Panama.

334
00:23:50,907 --> 00:23:52,343
Da, da.

335
00:23:52,518 --> 00:23:53,973
Panama je najgori psihotičar
prevarant na odjelu.

336
00:23:53,997 --> 00:23:55,390
Moramo se vratiti u Argentinu.

337
00:23:57,218 --> 00:23:58,349
Argentina?

338
00:23:59,176 --> 00:24:01,178
sta?
Neki samoubilački kriminalac

339
00:24:01,352 --> 00:24:03,703
koji je davno izgubio
i ne možeš da prestaneš da kuckaš?

340
00:24:06,053 --> 00:24:07,054
Čile.

341
00:24:08,272 --> 00:24:10,231
Neki mali igrač
vrelog temperamenta,

342
00:24:10,405 --> 00:24:12,668
šetajući okolo,
počinje neka sranja.

343
00:24:13,321 --> 00:24:15,628
Brazil, tvoja klasična nimfokinja.

344
00:24:15,802 --> 00:24:17,804
Meksiko je kao
napušteni retard

345
00:24:17,978 --> 00:24:19,675
da možeš
gurati u bilo šta

346
00:24:19,849 --> 00:24:21,590
za jebenu činiju
pirinač i pasulj.

347
00:24:22,025 --> 00:24:25,376
Venecuela je zapravo kao
klasični ljubomorni muž,

348
00:24:25,551 --> 00:24:28,641
samo pokušavam da se otkotrljam i
vidi ko mu je pojebao ženu.

349
00:24:28,815 --> 00:24:31,557
Smiješno je to
njegova žena je zapravo mrtva.

350
00:24:32,383 --> 00:24:33,559
Zato što ju je ubio.

351
00:24:33,863 --> 00:24:35,386
Ali on se toga ne seća.
Uzmi to.

352
00:24:36,953 --> 00:24:38,564
Pogodite ko je žena Venecuele?

353
00:24:39,260 --> 00:24:40,260
SZO?

354
00:24:40,348 --> 00:24:41,436
Kolumbija.

355
00:24:44,221 --> 00:24:48,008
Dakle, Kolumbija je Chavezova
mrtva supruga.

356
00:24:48,312 --> 00:24:52,491
Washington je
narcisoidni nekrofil

357
00:24:52,665 --> 00:24:56,973
ko ju je jebao, samo da razbesni
njegov komšija pored.

358
00:25:05,373 --> 00:25:06,505
Hajde, idemo.

359
00:25:13,424 --> 00:25:14,774
Ne volim ovaj posao.

360
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
Da, ni ja.

361
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Hej, uzmi svoje tablete.

362
00:25:23,304 --> 00:25:24,304
Yo.

363
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Avi.

364
00:25:29,049 --> 00:25:30,049
Avi.

365
00:25:32,574 --> 00:25:33,749
Zgrabi prtljag.

366
00:25:43,106 --> 00:25:44,386
Gde je dođavola
ona dolazi?

367
00:25:45,718 --> 00:25:47,763
Ili raj ili pakao,
Nisam još siguran.

368
00:25:51,767 --> 00:25:54,291
Avi, ne dozvoli joj
odbaciti te.

369
00:25:55,336 --> 00:25:56,903
Previše pričaš o njoj.

370
00:25:57,512 --> 00:25:58,731
Avi, smiri se, čovječe.

371
00:25:58,905 --> 00:26:00,123
Nikada ne dozvoli da te uhvatim

372
00:26:00,297 --> 00:26:01,710
gledajući je
kao ti u autu.

373
00:26:01,734 --> 00:26:02,822
Slušaj me sada.

374
00:26:03,213 --> 00:26:04,650
Normalno, ne bih
boli se.

375
00:26:05,302 --> 00:26:06,869
Zato što te poznajem

376
00:26:07,043 --> 00:26:09,152
i znam šta se dešava
taj tvoj bolesni um.

377
00:26:09,176 --> 00:26:10,569
Ali trebam te fokusiran.

378
00:26:12,701 --> 00:26:15,095
Dvesta miliona dolara
gotovinu treba premjestiti,

379
00:26:15,269 --> 00:26:17,488
i moramo ga izvući
ove bogom zaboravljene zemlje.

380
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
To je pakleno
ozbiljna operacija,

381
00:26:19,882 --> 00:26:21,188
i moramo biti spremni za to.

382
00:26:23,016 --> 00:26:24,456
Sutra idemo
i upoznaj rabina.

383
00:26:24,626 --> 00:26:25,975
Upoznat ćeš ga.

384
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
On će se pobrinuti za stvari,
vidjet ćeš.

385
00:26:28,761 --> 00:26:30,371
Idemo
ponedjeljak ujutro.

386
00:26:31,764 --> 00:26:34,027
Ako sve bude po planu,

387
00:26:34,984 --> 00:26:37,857
najkasnije do utorka,
novac će biti naš.

388
00:26:39,336 --> 00:26:40,555
Imaš kamione?

389
00:26:40,729 --> 00:26:41,774
Postoji mala baza,

390
00:26:41,948 --> 00:26:43,210
Tamo me neko čeka.

391
00:26:43,602 --> 00:26:45,473
Oni misle da radimo
neki bezbednosni poslovi.

392
00:26:45,647 --> 00:26:46,474
Nemaju pojma.

393
00:26:46,648 --> 00:26:47,648
Možemo li računati na to?

394
00:26:48,998 --> 00:26:50,304
Novac je odličan motivator.

395
00:26:52,785 --> 00:26:53,786
Napunjeno je.

396
00:27:15,155 --> 00:27:16,504
U redu, pozovi je.

397
00:27:16,678 --> 00:27:18,569
Napravićemo Kidduš
prije nego što nastupi Šabat.

398
00:27:18,593 --> 00:27:20,073
Možda neka molitva
možda ti popravi glavu.

399
00:27:29,169 --> 00:27:31,040
blagoslovio te, Gospode,
Kralj svemira,

400
00:27:31,214 --> 00:27:32,409
tvorac voća
vinove loze.

401
00:27:32,433 --> 00:27:33,433
Amen.

402
00:27:44,924 --> 00:27:45,968
To je bilo predivno.

403
00:27:49,798 --> 00:27:50,798
<i>Vámonos</i>.

404
00:28:08,338 --> 00:28:09,338
Uzmi svoje tablete.

405
00:28:13,604 --> 00:28:15,321
Šta, ti mene dovodiš
bolesni ljudi za posao?

406
00:28:15,345 --> 00:28:16,956
Edisonova bolest.
Jeste li čuli za to?

407
00:28:17,130 --> 00:28:18,348
To je dječja bolest.

408
00:28:18,566 --> 00:28:20,133
On je rođen
bez nadbubrežnih žlezda.

409
00:28:20,437 --> 00:28:21,830
I šta to znači?

410
00:28:25,529 --> 00:28:29,142
Uh, ne mogu se uznemiriti.
Ne doživljavam strah.

411
00:28:37,454 --> 00:28:38,454
Ne osećate strah?

412
00:28:38,804 --> 00:28:39,804
br.

413
00:28:40,544 --> 00:28:41,545
Nikad?

414
00:28:41,807 --> 00:28:42,807
Nikad.

415
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
Avi.

416
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
A šta sad?

417
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
br.

418
00:28:57,300 --> 00:28:58,538
Avi, ti si
privlačenje pažnje.

419
00:28:58,562 --> 00:28:59,563
Hajde, čoveče.

420
00:29:01,783 --> 00:29:03,002
Ni ja ne osjećam strah.

421
00:29:04,090 --> 00:29:06,048
Znate, to je dobra osobina
u našem poslu.

422
00:29:09,443 --> 00:29:10,139
A ti?

423
00:29:10,313 --> 00:29:11,488
Vau, Avi.

424
00:29:14,970 --> 00:29:16,189
-U redu.
-U redu.

425
00:29:16,450 --> 00:29:17,930
Imamo puno posla.

426
00:29:18,191 --> 00:29:19,975
U redu?
U redu?

427
00:29:20,454 --> 00:29:21,518
Moram da se pozabavim kamionima.

428
00:29:21,542 --> 00:29:22,543
Moraš.

429
00:29:30,638 --> 00:29:31,900
Trebaće vremena.

430
00:29:32,205 --> 00:29:33,989
Odvest će me u Chabbad.
Ne brini.

431
00:29:34,598 --> 00:29:37,340
Ti idi upravljaj kamionima.
Uzmite svo vrijeme koje vam treba.

432
00:29:48,264 --> 00:29:50,005
Kakva jebena usrana rupa.

433
00:30:09,155 --> 00:30:10,765
Neću ostati ovdje sam.

434
00:30:11,070 --> 00:30:13,246
rabin ili ne,
ove ulice su loša vijest.

435
00:30:13,507 --> 00:30:15,387
Ostani ovdje za sada.
Neka bude lepa.

436
00:30:15,509 --> 00:30:17,109
Još uvijek imamo cijelu
noc je pred nama.

437
00:30:18,512 --> 00:30:20,470
Možete li upravljati ovim
đubre na svoju ruku?

438
00:30:22,081 --> 00:30:23,430
Šta je sa stavom?

439
00:30:24,474 --> 00:30:27,390
Ovo su moja braća.
Oni nisu ološ iz Majamija.

440
00:30:28,522 --> 00:30:31,133
Oni su najjači momci.
Oni su hodajući mrtvaci, Avi.

441
00:30:33,570 --> 00:30:34,571
pa?

442
00:30:35,355 --> 00:30:37,400
Upravo zato i jesu
savršeno za posao.

443
00:30:39,228 --> 00:30:40,708
Jer imaju
ništa za izgubiti.

444
00:30:43,102 --> 00:30:44,625
Da, Avi, kao Izik?

445
00:30:48,498 --> 00:30:50,849
Ko je zaglavio u prošlosti,
a sada pokušava

446
00:30:51,023 --> 00:30:53,068
da vas impresionira igranjem
policajci i razbojnici.

447
00:30:54,330 --> 00:30:55,679
Kakve to veze ima s tim?

448
00:30:58,160 --> 00:30:59,161
Sve.

449
00:30:59,553 --> 00:31:00,902
Izik je moj brat.

450
00:31:01,076 --> 00:31:02,730
Umro bi za mene, veruj mi.

451
00:31:10,303 --> 00:31:12,653
One karte u mom stanu,
kako su stigli tamo?

452
00:31:16,048 --> 00:31:18,789
Escobar, došao je k sebi
ja u snu.

453
00:31:18,964 --> 00:31:21,270
Slatko.

454
00:31:23,925 --> 00:31:25,405
U redu, šta kažeš na ovo?

455
00:31:26,493 --> 00:31:29,583
Čim nađemo zalihe
i vidimo da je to stvarno,

456
00:31:30,062 --> 00:31:32,847
kada konačno budemo imali novca
fizički u našim rukama,

457
00:31:33,500 --> 00:31:36,677
obećavam ti,
Reći ću ti sve.

458
00:31:36,851 --> 00:31:38,374
Imaš moju reč.

459
00:31:38,548 --> 00:31:39,898
Platićeš za ovo.

460
00:31:40,072 --> 00:31:41,682
Platiću šta god želiš.

461
00:31:42,726 --> 00:31:44,076
Zaključaj vrata za mnom.

462
00:32:43,613 --> 00:32:48,792
Imamo četiri elementa:
Voda, vazduh, zemlja i vatra.

463
00:32:50,011 --> 00:32:54,276
I od ta četiri elementa,
postoji samo jedan

464
00:32:54,450 --> 00:32:56,235
možemo sami da kreiramo.

465
00:32:56,844 --> 00:32:59,586
Sve ostalo je Bogom dano.

466
00:33:02,023 --> 00:33:03,764
Možemo stvoriti vodu.

467
00:33:05,113 --> 00:33:09,335
Zemlja je takođe nešto
možemo kreirati.

468
00:33:09,813 --> 00:33:11,990
A isto važi i za vazduh.

469
00:33:12,381 --> 00:33:13,948
To jednostavno nije moguće.

470
00:33:14,122 --> 00:33:16,690
Jedini element koji možemo stvoriti
mi smo vatra.

471
00:33:16,864 --> 00:33:18,648
Ali nema šanse
možemo to shvatiti,

472
00:33:18,822 --> 00:33:21,869
jer kada pokušamo da zadržimo,
da manipuliše vatrom

473
00:33:22,043 --> 00:33:23,523
sa našim rukama, opečemo se.

474
00:33:23,697 --> 00:33:27,092
Gorimo kada to pokušamo
drži se vatre.

475
00:33:27,440 --> 00:33:30,312
Obratite pažnju na prelepu lekciju
Stvoritelj nas uči.

476
00:33:30,486 --> 00:33:31,705
Tako lijepa lekcija.

477
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Vatra je slična životu.

478
00:33:33,881 --> 00:33:35,404
Takav je život.

479
00:33:35,752 --> 00:33:38,320
Život je kao vatra, a ja...

480
00:33:38,625 --> 00:33:42,150
Recimo to
u mom prethodnom zivotu, ja...

481
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
Pa, recimo moje ruke
drže u vatri.

482
00:33:50,071 --> 00:33:51,071
Emil.

483
00:33:51,725 --> 00:33:53,205
Emil Azulay.

484
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
Ne mogu vjerovati.

485
00:33:56,208 --> 00:33:57,208
Avi?

486
00:34:10,309 --> 00:34:12,659
Osim tog kostima,
nisi se ni malo promenio.

487
00:34:14,226 --> 00:34:15,226
Šta da ti kažem?

488
00:34:17,055 --> 00:34:18,230
Našao sam Boga.

489
00:34:18,404 --> 00:34:20,406
Više je kao da te je Bog pronašao.

490
00:34:21,624 --> 00:34:22,756
Sve je u redu, čoveče.

491
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
Koje su šanse
Naći ću te ovdje, ha?

492
00:34:29,067 --> 00:34:31,243
Tajanstveni su Božji putevi.

493
00:34:31,721 --> 00:34:33,332
Misteriozan kao drkadžija.

494
00:34:35,464 --> 00:34:37,684
Začepi, čovječe.
ja govorim. Samo slušaj.

495
00:34:38,467 --> 00:34:39,467
Izikov čovek.

496
00:34:42,167 --> 00:34:44,691
Kaže mi da ti je poznato
kako stvari funkcionišu u džungli.

497
00:34:44,952 --> 00:34:46,669
Da razgovarate sa
Pukovniče i sve je spremno?

498
00:34:46,693 --> 00:34:48,173
On ne zna zašto
tu smo, zar ne?

499
00:34:48,434 --> 00:34:50,131
Da, Avi.
Sve je spremno.

500
00:34:50,392 --> 00:34:53,656
Čak sam ti namestila tipa koji
poznaje teren, tragač.

501
00:34:54,092 --> 00:34:55,702
Obavezno ga dobro platite.

502
00:34:56,268 --> 00:34:57,791
On će te uvesti
bez problema.

503
00:34:57,965 --> 00:34:58,966
ako Bog da.

504
00:35:00,489 --> 00:35:02,709
Ostavi to na miru.
Nije vredno tvog vremena.

505
00:35:03,710 --> 00:35:04,710
Razgovaraću sa njima.

506
00:35:04,754 --> 00:35:06,452
Hajde.
Hajdemo unutra.

507
00:35:06,626 --> 00:35:08,758
Molićemo se, Avi.
Hajde. Hajde, Avi.

508
00:35:26,689 --> 00:35:27,690
Hej.

509
00:36:15,129 --> 00:36:17,871
Jebeno sranje, čovječe.
Jebeno sranje, čovječe.

510
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Prokletstvo.

511
00:36:22,745 --> 00:36:24,007
Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!

512
00:36:28,664 --> 00:36:30,057
Znaš šta?
Nedostajao si mi, čoveče.

513
00:36:31,885 --> 00:36:34,409
I ovdje, brate.
I ovdje.

514
00:36:38,761 --> 00:36:40,981
Zašto nisi došao razgovarati sa mnom
tada? Upravo si otišao.

515
00:36:42,243 --> 00:36:43,984
Imate svako pravo na to
budi ljut na mene.

516
00:36:44,245 --> 00:36:45,245
ja, uh...

517
00:36:47,379 --> 00:36:49,468
Pobegao si.
To je oprošteno.

518
00:36:50,643 --> 00:36:51,905
Nisam bio ljut zbog toga.

519
00:36:55,735 --> 00:36:57,345
Bio sam stvarno zbunjen.

520
00:36:58,390 --> 00:36:59,739
Sa drogom.

521
00:37:00,740 --> 00:37:03,003
Bilo me je sramota.
ja, uh...

522
00:37:04,613 --> 00:37:05,613
Žao mi je.

523
00:37:07,834 --> 00:37:08,835
To je znak odozgo.

524
00:37:10,793 --> 00:37:12,142
Nema drugog objašnjenja.

525
00:37:13,883 --> 00:37:14,971
Trebaju mi ​​dobri ljudi.

526
00:37:15,624 --> 00:37:16,843
I onda se pojaviš.

527
00:37:17,713 --> 00:37:19,280
Znaš kako sam se loše osjećao.

528
00:37:22,283 --> 00:37:23,415
Vidite?

529
00:37:23,719 --> 00:37:25,721
Svemogući ti je dao
drugu priliku

530
00:37:25,895 --> 00:37:27,506
slanjem vas unutra
džungla sa mnom.

531
00:37:27,680 --> 00:37:29,421
sinagoga,
Ne mogu to napustiti.

532
00:37:29,943 --> 00:37:31,249
Trebaju me ljudi ovdje.

533
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
Oni će se snaći.
To je samo nekoliko dana.

534
00:37:33,207 --> 00:37:34,207
Oni će se snaći.

535
00:37:34,295 --> 00:37:35,905
Avi.

536
00:37:36,079 --> 00:37:37,622
Stavite nešto novca u ovo mjesto
i privatno obezbeđenje.

537
00:37:37,646 --> 00:37:39,326
Nateraćemo te
potpuno nova sinagoga.

538
00:37:47,700 --> 00:37:50,093
Slušaj. Prije nego sam upoznao
rabin,

539
00:37:51,007 --> 00:37:53,358
Doživeo sam noćne more za
veoma dugo vremena.

540
00:37:53,619 --> 00:37:55,142
Moj život je bio živi pakao,
u redu?

541
00:37:55,316 --> 00:37:57,753
Sve dok me rabin nije primio,

542
00:37:57,927 --> 00:38:00,103
pusti me da spavam
prema Svitku Tore.

543
00:38:00,974 --> 00:38:02,062
Je li tako, rabine?

544
00:38:03,063 --> 00:38:04,064
ha?

545
00:38:06,109 --> 00:38:07,285
Odlična priča.

546
00:38:08,416 --> 00:38:10,505
Od tada spavam kao...

547
00:38:11,114 --> 00:38:12,942
kao beba u kolevci.

548
00:38:14,335 --> 00:38:15,771
Dakle, gdje god rabin ode,

549
00:38:17,730 --> 00:38:18,774
idem.

550
00:38:19,297 --> 00:38:20,646
Volim nostalgiju.

551
00:38:24,606 --> 00:38:25,606
Lijepo.

552
00:38:28,871 --> 00:38:29,916
Izik je.

553
00:38:30,090 --> 00:38:31,410
Izvini, ali jesmo
moraću da idem.

554
00:38:31,483 --> 00:38:32,483
Došlo je do pucnjave.

555
00:38:34,181 --> 00:38:35,182
Idemo.

556
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
Čekaću te
u autu.

557
00:38:44,539 --> 00:38:45,539
Upravo sada?

558
00:38:54,767 --> 00:38:56,745
Onda će novac biti
prebačen na posebne račune

559
00:38:56,769 --> 00:38:58,988
preko Amerikanca
neprofitna organizacija.

560
00:38:59,162 --> 00:39:00,512
Koja organizacija?

561
00:39:01,339 --> 00:39:03,079
ne postavljam pitanja,
ne čuj laži.

562
00:39:03,253 --> 00:39:05,038
hajde,
ne počinji to ponovo, čoveče.

563
00:39:05,212 --> 00:39:06,212
Sve je u redu.

564
00:39:06,779 --> 00:39:08,563
Ti se pobrini za svoje
posao na prvom mestu,

565
00:39:08,737 --> 00:39:10,324
a onda, znaš,
Biću tu za to.

566
00:39:10,348 --> 00:39:12,698
Uočili su nas.
Uočili su auto.

567
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
Ovi ljudi neće mirovati
sve dok nam ne odseku glave.

568
00:39:15,309 --> 00:39:17,050
Shvataš li to?
Moramo prekinuti.

569
00:39:17,224 --> 00:39:18,443
Plaćam te od mene.

570
00:39:18,878 --> 00:39:20,227
Uradi kako ti kažem.

571
00:39:22,882 --> 00:39:25,082
Mnogo ljudi čeka
na ovaj novac, znaš?

572
00:39:29,062 --> 00:39:30,237
Nema veze.

573
00:39:30,846 --> 00:39:32,065
Hoće li se tvoj muškarac pojaviti?

574
00:39:32,413 --> 00:39:35,068
On će se pojaviti.
On jednostavno ne želi da bude viđen.

575
00:39:35,460 --> 00:39:36,635
Ulazi sa nama.

576
00:39:37,940 --> 00:39:39,159
Onda ćemo sada krenuti.

577
00:39:39,333 --> 00:39:40,334
U redu.

578
00:39:47,080 --> 00:39:48,821
Avi.
Avi.

579
00:39:50,300 --> 00:39:52,172
Neće biti dugo
prije nego nas pronađu.

580
00:39:52,346 --> 00:39:54,217
Kunem se Bogom, čoveče,
bila je u pravu.

581
00:39:54,392 --> 00:39:56,176
Od prvog trenutka
nije ti verovala.

582
00:39:56,350 --> 00:39:59,222
Ti si nas doveo na ovo mesto,
nepripremljen, bez kamiona.

583
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Ako nešto krene po zlu
zbog tebe,

584
00:40:01,660 --> 00:40:03,139
sad ti kazem,

585
00:40:03,488 --> 00:40:05,422
ništa na ovoj zemlji neće stati
da ne zakopam tvoje dupe.

586
00:40:05,446 --> 00:40:06,446
Dobro, idemo.

587
00:42:02,737 --> 00:42:03,869
sta je to

588
00:42:04,043 --> 00:42:05,653
To je košer hrana.

589
00:42:06,393 --> 00:42:08,395
Da Nasser kuva za mene.

590
00:42:08,613 --> 00:42:09,352
Je li meso?

591
00:42:09,527 --> 00:42:10,527
To je piletina.

592
00:42:11,659 --> 00:42:13,139
Šta nije u redu sa vama ljudi?

593
00:42:13,313 --> 00:42:15,553
Ako jaguar osjeti ovo, možete
ljubim vam guzice zbogom.

594
00:42:15,707 --> 00:42:17,273
Rabin mora
pojedi nešto, opusti se.

595
00:42:17,447 --> 00:42:19,754
to je džungla,
nije jebeni izlet.

596
00:42:20,146 --> 00:42:21,210
Ne dozvolite lijepim biljkama

597
00:42:21,234 --> 00:42:22,365
i ptice pevačice te zavaravaju.

598
00:42:22,540 --> 00:42:23,889
Ovo je bojno polje.

599
00:42:24,672 --> 00:42:26,282
Opusti se, Izik.

600
00:42:26,456 --> 00:42:28,894
Bog je sa nama,
sve je u redu.

601
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
Koliko nas je?

602
00:42:30,852 --> 00:42:34,290
Nas je sedam sa
petoro jede košer, znaš.

603
00:42:34,464 --> 00:42:35,464
Hoće li tvoj prijatelj jesti?

604
00:42:35,509 --> 00:42:36,728
Emil.

605
00:42:36,902 --> 00:42:38,222
sta je to bilo,
zoveš ga rabinom?

606
00:42:38,381 --> 00:42:39,774
Poštovani rabine...

607
00:42:39,948 --> 00:42:40,558
Ne treba to za časnog rabina.

608
00:42:40,732 --> 00:42:41,733
On je stari tip.

609
00:42:44,431 --> 00:42:46,433
Na današnji dan prije 13 godina,
moj otac je umro.

610
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Možemo li recitirati Kadiš nad njim?

611
00:42:48,348 --> 00:42:49,567
Naravno.

612
00:42:49,915 --> 00:42:51,612
jutro, poslijepodne,
i večernje molitve.

613
00:42:51,786 --> 00:42:52,874
Što više to bolje.

614
00:43:04,625 --> 00:43:06,192
Ne pucaj, on je sa mnom.

615
00:43:24,253 --> 00:43:25,385
Upoznajte Santiaga.

616
00:43:26,342 --> 00:43:27,779
Ovo je naš tragač.

617
00:43:29,215 --> 00:43:30,390
Drago mi je.

618
00:43:31,130 --> 00:43:32,174
Drago mi je.

619
00:43:32,479 --> 00:43:33,480
Hvala ti.

620
00:43:42,097 --> 00:43:43,751
Rekao sam ti da postoje
biće zmije.

621
00:43:48,321 --> 00:43:49,539
Čekaj jaguare.

622
00:44:03,728 --> 00:44:05,033
Gdje smo jebote?

623
00:44:05,207 --> 00:44:06,252
Sve izgleda isto.

624
00:44:06,818 --> 00:44:07,819
Hej, budi tih.

625
00:44:28,796 --> 00:44:29,796
Idemo ovuda.

626
00:44:33,496 --> 00:44:35,376
Mislite li da on zaista
zna gde ide?

627
00:44:36,499 --> 00:44:37,500
Ne znam.

628
00:44:38,850 --> 00:44:39,850
Proveri okolo, čoveče.

629
00:44:40,852 --> 00:44:43,115
-U redu.
-Oh, ne sviđa mi se.

630
00:45:09,707 --> 00:45:11,578
Odjebi nazad!
Dosta, nazad!

631
00:45:11,752 --> 00:45:12,840
Ciljajte, ne trepnite.

632
00:45:15,060 --> 00:45:16,907
Jebaćemo ih.
Ići ćemo do kraja.

633
00:45:16,931 --> 00:45:18,237
Moramo da krenemo.

634
00:45:21,631 --> 00:45:23,459
Leone, uzmi momka s lijeve strane.

635
00:45:27,159 --> 00:45:28,813
Davide, uzmi onog iza sebe.

636
00:45:29,422 --> 00:45:30,702
Ne skidaj pogled s njega.

637
00:45:30,815 --> 00:45:31,815
Avi.

638
00:45:33,905 --> 00:45:35,105
On priča sa njima, sačekajte.

639
00:45:39,519 --> 00:45:41,086
Hej, hej, hej, opusti se.

640
00:45:41,260 --> 00:45:43,131
Opusti se, reci mu da se opusti.

641
00:45:43,305 --> 00:45:44,611
Reci mu da se opusti.

642
00:45:58,538 --> 00:46:00,235
Spustite oružje.
Spustite oružje sada.

643
00:46:00,409 --> 00:46:01,409
Uradi to sada.

644
00:46:02,194 --> 00:46:04,022
-Hej. Pogledaj.
-Sačekaj, Avi.

645
00:46:05,850 --> 00:46:06,850
U redu.

646
00:46:07,939 --> 00:46:09,157
Vidi, evo.

647
00:46:10,202 --> 00:46:11,202
Spusti oružje.

648
00:46:11,333 --> 00:46:12,595
Guns dole.
Dole, svi.

649
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Imam onu ​​lijevo.

650
00:46:16,208 --> 00:46:17,208
Dole, dole.

651
00:46:50,155 --> 00:46:51,955
Gdje je on? Je li to
drkadžijo još živ?

652
00:46:53,811 --> 00:46:55,464
Dođi ovamo.
Dođi ovamo, drkadžijo.

653
00:46:55,638 --> 00:46:57,815
Hajde. hajde,
odjebi tamo.

654
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
Gdje je Calderon?

655
00:46:59,947 --> 00:47:01,187
Gdje je Calderon, drkadžijo?

656
00:47:01,470 --> 00:47:03,110
Gdje je on, seronjo?
Reci mi gde je.

657
00:47:04,996 --> 00:47:06,867
Hej, hej, hej.

658
00:47:12,525 --> 00:47:13,526
Pusti ga.

659
00:47:15,006 --> 00:47:16,050
Dođi ovamo, da vidim.

660
00:47:16,224 --> 00:47:17,530
Je li te povrijedio?
jesi li dobro?

661
00:47:17,704 --> 00:47:19,144
Je li te povrijedio ili ne?
jesi li dobro?

662
00:47:23,101 --> 00:47:24,102
Gdje je on?

663
00:47:24,580 --> 00:47:25,580
Gdje je Calderon?

664
00:47:25,668 --> 00:47:26,668
Reci mi.

665
00:47:29,063 --> 00:47:30,151
On će progovoriti.

666
00:47:30,325 --> 00:47:31,761
Čekaj malo.
Pusti ga da priča.

667
00:47:31,936 --> 00:47:33,676
Pa pusti ga da priča.
Pusti ga onda da priča.

668
00:47:47,821 --> 00:47:48,953
Ti mamojebcu.

669
00:47:49,431 --> 00:47:50,519
Jebi se!

670
00:47:58,571 --> 00:47:59,920
Idi provjeri desno.

671
00:48:00,094 --> 00:48:01,313
Leone, provjeri pozadi.

672
00:48:22,943 --> 00:48:25,467
znaš, prijatelju,
mnogo ljudi je umrlo

673
00:48:25,641 --> 00:48:27,687
zbog
Novac Pabla Eskobara.

674
00:48:27,861 --> 00:48:30,777
Moj otac uvek kaže,
<i>"Cuidado es el Diablo</i>.

675
00:48:32,387 --> 00:48:33,736
"Samo zlo."

676
00:48:34,737 --> 00:48:36,652
A sada nas je ovo zlo dotaklo.

677
00:48:37,131 --> 00:48:39,307
Imamo krv u našim rukama.

678
00:48:40,395 --> 00:48:41,744
Ovo je realnost.

679
00:48:43,616 --> 00:48:47,315
Hej, brate.
Vreme je, tvoji lekovi.

680
00:48:47,881 --> 00:48:49,578
Provjerite svoju torbu.
Trebalo bi biti tamo.

681
00:48:49,752 --> 00:48:51,711
ej, šta si ti,
njegova jebena majka?

682
00:48:51,885 --> 00:48:54,801
-Ha?
-Skini sat i ugasi taj prokleti biper.

683
00:48:55,236 --> 00:48:57,456
I počneš uzimati svoje
jebeni lijek na vrijeme.

684
00:48:57,847 --> 00:48:58,848
Razumijem, šefe.

685
00:49:01,155 --> 00:49:03,636
U redu, vas dvoje idite
i odmah pozovite pukovnika.

686
00:49:03,810 --> 00:49:05,788
Moramo da odjebemo
iz jama prije izlaska sunca.

687
00:49:05,812 --> 00:49:07,161
U suprotnom, sve ide u sranje.

688
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
Jesi li shvatio?
Kreni.

689
00:49:09,685 --> 00:49:12,079
Naser, ostani blizu.
Bićeš tamo nazad.

690
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
Ne brini.
Ne brini.

691
00:49:15,474 --> 00:49:18,477
Ne brini, vjeruj mi.
Pokazaću mu kako se to radi.

692
00:49:19,869 --> 00:49:20,914
Veruj mi.

693
00:49:24,657 --> 00:49:26,572
Slušaj, trebaš mi
izvadi pukovnika.

694
00:49:26,746 --> 00:49:28,139
On je jedina prijetnja.

695
00:49:28,748 --> 00:49:30,750
I pobrini se za to
daj mi kamion, ok?

696
00:49:30,924 --> 00:49:32,510
A onda nas upoznaš
van sela.

697
00:49:32,534 --> 00:49:34,188
Cela ova operacija je
na tebi sada.

698
00:49:34,362 --> 00:49:35,363
Samo budi tamo na vreme.

699
00:49:35,885 --> 00:49:37,104
Idi.

700
00:49:37,278 --> 00:49:37,931
Nemaju šanse.

701
00:49:38,105 --> 00:49:39,324
Budite tamo na vreme.

702
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Daću ti pola
Izikov rez.

703
00:49:44,155 --> 00:49:46,418
Avi, sve ćeš nas pobiti.

704
00:49:52,685 --> 00:49:53,947
Nazvat ću te kad stignem.

705
00:50:04,827 --> 00:50:07,047
Pa šta je sa tim
Escobar i ta gospoda?

706
00:50:07,308 --> 00:50:09,049
Kada je Escobar bio dečak,

707
00:50:09,484 --> 00:50:12,357
ušao je u borbu
sa malo dece,

708
00:50:12,531 --> 00:50:15,925
ali više se bojao suočiti se
njegova majka nego panduri.

709
00:50:16,100 --> 00:50:19,712
Tako je otrčao u džunglu i
nestao nedeljama.

710
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
Niko nije znao gde je.

711
00:50:25,935 --> 00:50:27,937
To je bilo prvi put
sreo ih je.

712
00:50:28,503 --> 00:50:30,679
Seljani
koji je živeo u džungli.

713
00:50:30,853 --> 00:50:33,639
Svaki put kada je morao da se sakrije,
došao je do njih.

714
00:50:33,813 --> 00:50:36,163
Pomogli su mu, zaštitili ga.

715
00:50:36,337 --> 00:50:40,167
Kada je odrastao i postao
šef kartela iz Medellina,

716
00:50:40,559 --> 00:50:43,257
ovi ljudi su ga vidjeli
kao spasilac, heroj.

717
00:50:43,431 --> 00:50:46,565
On im je pomogao da se vrate,
donijeti im hranu, informacije,

718
00:50:47,522 --> 00:50:48,871
sve što im treba.

719
00:50:50,960 --> 00:50:52,658
Ali on ih je iskoristio

720
00:50:53,224 --> 00:50:55,269
preuzeli njihovu zemlju
sa nasiljem.

721
00:50:56,488 --> 00:50:57,880
Plašili su ga se.

722
00:50:59,360 --> 00:51:01,971
Natjerao ih je da kopaju jamu
gde krije svoj novac

723
00:51:02,320 --> 00:51:03,625
i pobiti ih sve.

724
00:51:04,061 --> 00:51:06,454
Tako da niko nije znao
gde se krio.

725
00:51:06,715 --> 00:51:11,546
Gledajte, starci, djeco,
majke i očevi,

726
00:51:11,720 --> 00:51:13,722
ovaj novac je pripadao njima.

727
00:51:13,896 --> 00:51:15,159
Ali znaš šta?

728
00:51:15,420 --> 00:51:17,291
Oni čekaju
pravi vođa da dođe

729
00:51:17,465 --> 00:51:21,078
i iskopaj novac
i očisti njihove duše.

730
00:51:24,820 --> 00:51:26,605
Ovaj tip pokušava da nas uplaši.

731
00:52:13,739 --> 00:52:15,044
Noćas ćemo kampirati ovdje.

732
00:52:20,006 --> 00:52:21,312
Doneću nam vode.

733
00:52:55,694 --> 00:52:57,913
Jebote, ima i njih
mnogo vojnika oko njega.

734
00:52:58,262 --> 00:53:00,046
Moramo ga natjerati
izađi nekako.

735
00:53:04,355 --> 00:53:05,356
Kasnimo.

736
00:53:07,619 --> 00:53:09,186
Leon, Leon.

737
00:53:11,013 --> 00:53:12,189
koji kurac?

738
00:53:12,363 --> 00:53:13,755
Jesi li upravo zaspao?

739
00:53:13,929 --> 00:53:15,670
Ne, ne, dobro sam.
sta?

740
00:53:15,844 --> 00:53:18,586
Da jesi.
Jebi ga, dođi ovamo.

741
00:53:21,415 --> 00:53:23,069
Ne mogu da nađem svoje pilule.

742
00:53:23,722 --> 00:53:24,984
- Osećaš li se dobro?
-Ne.

743
00:53:25,158 --> 00:53:26,158
Jeste li sigurni?

744
00:53:26,246 --> 00:53:27,326
Da, da, da, dobro sam.

745
00:53:47,615 --> 00:53:51,358
ja sam...
molit ću se.

746
00:53:52,446 --> 00:53:53,446
Uzmite si vremena.

747
00:54:10,682 --> 00:54:13,119
vidim Nasera,
on razgovara sa pukovnikom.

748
00:54:16,949 --> 00:54:18,211
Sa njim je dete.

749
00:54:18,385 --> 00:54:19,545
Hej čovječe, trebaju mi ​​moje tablete sada.

750
00:54:19,734 --> 00:54:20,734
Potražite ih.

751
00:54:23,869 --> 00:54:25,149
Mislim da nam Naser govori

752
00:54:25,174 --> 00:54:26,374
da je to pukovnikov sin.

753
00:54:29,614 --> 00:54:33,487
Imam ideju, ali trebamo
da sacekam dok ne padne noc.

754
00:55:48,083 --> 00:55:49,670
Koliko još razmišljaš
Pustiću te da igraš

755
00:55:49,694 --> 00:55:50,825
sa ovakvom glavom, ha?

756
00:55:51,348 --> 00:55:52,349
Hmm?

757
00:56:01,096 --> 00:56:02,096
sta?

758
00:56:03,316 --> 00:56:04,317
Šta je, šta nije u redu?

759
00:56:08,103 --> 00:56:12,020
ne znam,
Osećam se pomešano.

760
00:56:15,502 --> 00:56:16,895
Da, uskoro će biti gotovo.

761
00:56:17,374 --> 00:56:19,134
Naci cemo novac,
izvući ćeš se.

762
00:56:19,288 --> 00:56:20,986
Ne brini, čuvam ti leđa.

763
00:56:23,728 --> 00:56:25,556
Šta je sa tobom
a rabin?

764
00:56:25,730 --> 00:56:27,688
Zajedno smo odrasli u
Migdal-HaEmek.

765
00:56:29,690 --> 00:56:31,431
Radili bismo svašta
ludo sranje tada.

766
00:56:32,127 --> 00:56:33,868
Provale, tuče, takoreći.

767
00:56:35,217 --> 00:56:36,784
U svakom slučaju, imali smo nalet
sa dva momka

768
00:56:36,958 --> 00:56:39,396
koji mu je prodao lošu travu.

769
00:56:41,572 --> 00:56:43,835
I to je bilo prvi put
Ikad sam nekoga ubo nožem.

770
00:56:46,054 --> 00:56:47,854
nekoliko dana kasnije,
uhvaćeni smo, ispitivani,

771
00:56:47,969 --> 00:56:49,275
ali nismo ništa rekli.

772
00:56:49,493 --> 00:56:51,712
Ni ja ni on, ništa.

773
00:56:54,193 --> 00:56:55,760
Ubacili su me
maloljetnički pritvor

774
00:56:55,934 --> 00:57:01,113
i stavili su Emila u neke
vjersko mjesto sa nekim rabinom.

775
00:57:03,550 --> 00:57:04,769
I od tada ga nisam video.

776
00:57:07,032 --> 00:57:09,034
I niotkuda,
Vidim ga ovdje, rabina.

777
00:57:11,123 --> 00:57:12,341
Našao je svjetlo.

778
00:57:15,388 --> 00:57:17,172
Ali dogovorili smo se, rekao sam Emilu,

779
00:57:17,346 --> 00:57:19,261
ako sve ide
prema planu,

780
00:57:19,436 --> 00:57:22,613
Pružam mu svežanj i
to će biti moj dogovor sa Bogom.

781
00:57:53,121 --> 00:57:54,296
Kasne sat vremena.

782
00:57:56,690 --> 00:57:57,996
Sedi, Izik, opusti se.

783
00:57:58,170 --> 00:57:59,490
Džungla postaje
u tvoju glavu.

784
00:58:00,433 --> 00:58:01,433
Nešto je loše.

785
00:58:02,609 --> 00:58:04,829
Idi smiri ga,
treba da se ohladi, idi.

786
00:58:12,967 --> 00:58:16,884
Santjago, ja mu ne verujem.

787
00:58:17,319 --> 00:58:19,974
Držaćemo ga na oku, hmm?

788
00:58:23,238 --> 00:58:24,413
A ona devojka?

789
00:58:25,589 --> 00:58:26,851
Ona je velika nevolja.

790
00:58:32,944 --> 00:58:34,162
Ovo je najbolja, ova strana?

791
00:58:34,336 --> 00:58:35,336
Bliže.

792
00:58:37,383 --> 00:58:38,515
Samo stavi masku, čovječe.

793
00:58:40,604 --> 00:58:41,648
Da, to je super.

794
00:59:16,030 --> 00:59:20,731
Poneo sam posebnu flašu
vino, posebno za vas.

795
00:59:31,263 --> 00:59:32,264
Oh, sjedište.

796
00:59:48,585 --> 00:59:53,459
<i>♪ I morate nastaviti pokušavati ♪</i>

797
00:59:54,112 --> 00:59:56,593
<i>♪ Morate prestati pokušavati ♪</i>

798
00:59:57,898 --> 01:00:00,422
<i>♪ Neki konstantan zvuk ♪</i>

799
01:00:45,032 --> 01:00:47,731
Potražite ključeve za kamion.

800
01:00:54,912 --> 01:00:55,912
Vidimo se uskoro.

801
01:01:01,919 --> 01:01:03,703
Ja sam ovdje konobar, da,
Ja radim ovde.

802
01:01:03,877 --> 01:01:04,878
Uh-huh.

803
01:01:12,712 --> 01:01:13,713
Gdje je Nasser?

804
01:01:13,974 --> 01:01:15,062
Ne znam.

805
01:01:26,726 --> 01:01:28,859
Tako da želiš da kažeš
ja ko si ti jebote?

806
01:01:29,381 --> 01:01:30,817
sta radis ovde?

807
01:01:31,818 --> 01:01:34,299
Tebi se obraćam, odgovori mi.

808
01:01:36,736 --> 01:01:37,736
Daj mi telefon.

809
01:01:41,654 --> 01:01:43,221
Niste poslali poruku.

810
01:01:43,395 --> 01:01:44,875
-Šta?
-Nisi poslao sliku?

811
01:01:45,049 --> 01:01:46,180
ne, ja...

812
01:01:46,354 --> 01:01:47,399
Trebaju ti tvoje pilule, čovječe.

813
01:01:47,573 --> 01:01:48,661
To je bilo moje loše.

814
01:03:01,255 --> 01:03:02,430
Pokret, pokret, pokret, pokret.

815
01:03:02,604 --> 01:03:04,476
Ustani, ustani, ustani.

816
01:03:05,085 --> 01:03:06,739
Ustani, odjebi.

817
01:03:07,174 --> 01:03:08,175
Ustani.

818
01:03:13,920 --> 01:03:14,920
Tiho.

819
01:03:28,717 --> 01:03:29,717
šta je to?

820
01:03:30,371 --> 01:03:31,416
ha?

821
01:03:34,288 --> 01:03:35,724
Ne mogu dalje, treba mi odmor.

822
01:03:35,899 --> 01:03:37,137
ne mogu ostati ovdje,
moramo da nastavimo.

823
01:03:37,161 --> 01:03:38,161
Idemo.

824
01:03:38,292 --> 01:03:40,120
Osećam se kao da sam...

825
01:03:40,555 --> 01:03:41,687
Avi.

826
01:03:43,341 --> 01:03:44,342
Ne mogu da idem.

827
01:03:44,516 --> 01:03:46,039
Onda ćemo vam pomoći.
Hajde.

828
01:03:46,518 --> 01:03:48,650
Ja... Osećam se kao
Upravo ću se onesvijestiti.

829
01:03:49,695 --> 01:03:50,695
Avi, hajde.

830
01:03:51,305 --> 01:03:52,698
Samo napred, ha?

831
01:03:53,177 --> 01:03:56,789
Vidi, mogao bih ići, prijatelju.

832
01:03:57,921 --> 01:04:00,358
Ali ne mogu da me vide tamo, u redu?

833
01:04:02,229 --> 01:04:03,665
Pogotovo sa bilo kojim od vas.

834
01:04:05,885 --> 01:04:07,974
Čekaću ovde za svaki slučaj
moji ljudi se pojavljuju.

835
01:04:08,148 --> 01:04:10,759
Ti nastavi, srešćemo se
na sastanku.

836
01:04:12,718 --> 01:04:14,415
Ovo je loše, to je loše, čoveče.

837
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
Jebena džungla puzi.

838
01:04:18,245 --> 01:04:19,594
Želim da vidim svog sina.

839
01:04:19,768 --> 01:04:21,640
gdje je moj sin
ti materina?

840
01:04:23,598 --> 01:04:27,254
Dajte svojim vojnicima naređenje.

841
01:04:29,735 --> 01:04:32,042
Misliš li da ćeš
uzeti novac tamo?

842
01:04:38,787 --> 01:04:40,224
Zamoliću te lepo.

843
01:04:42,095 --> 01:04:44,619
Reci svom jebenom
patrolnih vojnika

844
01:04:44,793 --> 01:04:47,622
da pređe na drugu stranu
od drveta.

845
01:04:51,365 --> 01:04:55,065
Ako i dalje želiš
vidi svog sina živog.

846
01:05:21,787 --> 01:05:23,107
Neću otići
sviđa ti se ovo.

847
01:05:23,310 --> 01:05:24,833
Ne, ne možeš ostati ovdje.

848
01:05:25,443 --> 01:05:27,053
moraš ići,
Ne želim da te zadržavam.

849
01:05:27,314 --> 01:05:29,882
Biću dobro, idi.

850
01:05:30,796 --> 01:05:32,929
Avrahame, moramo da idemo,
skoro je izlazak sunca.

851
01:05:34,931 --> 01:05:36,280
Idi nađi novac, Avi.

852
01:05:39,631 --> 01:05:41,720
nemoj umrijeti na meni,
Odmah se vraćam, u redu?

853
01:05:43,896 --> 01:05:44,896
Ja ću čekati.

854
01:05:45,942 --> 01:05:47,030
Prati mapu, Avi.

855
01:05:51,860 --> 01:05:53,253
Ti se pobrini za nju, ok?

856
01:05:53,471 --> 01:05:55,255
Santiago, idemo.

857
01:05:56,735 --> 01:05:57,735
Idemo.

858
01:06:03,524 --> 01:06:06,527
Idemo na spavanje.
Sutra je dug dan.

859
01:07:10,591 --> 01:07:12,245
Ti si veoma dobar otac.

860
01:07:12,593 --> 01:07:14,204
Tvoj sin je tako sretan.

861
01:07:14,378 --> 01:07:18,947
Ja nisam vidio svog oca
ni jednom.

862
01:07:20,775 --> 01:07:22,125
Ne poznajem ga.

863
01:07:23,126 --> 01:07:24,127
Da.

864
01:07:25,041 --> 01:07:26,041
pa...

865
01:08:00,076 --> 01:08:01,686
Jebote, šta se dogodilo?

866
01:08:03,035 --> 01:08:04,035
Hej, zaustavi auto.

867
01:08:04,080 --> 01:08:05,385
Ne, neću stati ovdje.

868
01:08:05,559 --> 01:08:06,799
Kako to misliš zaustaviti auto?

869
01:08:06,952 --> 01:08:08,475
Ne zaustavljam se ovdje.

870
01:08:08,649 --> 01:08:09,974
Slušaj, zaustavi auto.
Motor će eksplodirati.

871
01:08:09,998 --> 01:08:11,826
Jebote, smjestio nam je.

872
01:08:12,305 --> 01:08:14,046
-Ko nam je namestio?
-Namestio nam je.

873
01:08:14,873 --> 01:08:15,961
Reci Naseru da ga ubije.

874
01:08:17,223 --> 01:08:18,592
Ne, ne, šta je to najgore
moglo da se desi? Dobro smo.

875
01:08:18,616 --> 01:08:19,616
Naser.

876
01:08:19,747 --> 01:08:20,747
Hej, smiri se.

877
01:08:20,835 --> 01:08:21,836
Naser, ubij ga.

878
01:08:24,056 --> 01:08:25,057
Jebi ga.

879
01:08:38,375 --> 01:08:40,116
Leo! Davide!

880
01:08:41,813 --> 01:08:43,093
Jebeno ću te ubiti, čovječe.

881
01:08:55,435 --> 01:08:56,436
Provjerit ću pozadi.

882
01:09:02,312 --> 01:09:03,312
Ne ovdje.

883
01:09:14,933 --> 01:09:16,761
Kamion je mrtav
a vojnici dolaze.

884
01:09:17,588 --> 01:09:19,392
Arap će se pobrinuti
pukovnik, u redu?

885
01:09:19,416 --> 01:09:20,416
I moramo se vratiti.

886
01:09:34,518 --> 01:09:35,867
Jebeno vruće.

887
01:09:37,738 --> 01:09:39,305
Ove proklete grane.

888
01:09:54,015 --> 01:09:55,016
ha?

889
01:10:00,413 --> 01:10:01,413
gdje si ti

890
01:10:02,328 --> 01:10:03,328
ha?

891
01:10:19,432 --> 01:10:20,520
Nastavite, rabine.

892
01:10:22,043 --> 01:10:23,523
Nadajmo se da su tvoji momci uspjeli.

893
01:10:25,525 --> 01:10:27,440
tu su,
Santiagovi prijatelji.

894
01:10:44,631 --> 01:10:46,130
Jebote, trebali bi
su bili ovdje do sada.

895
01:10:46,154 --> 01:10:47,591
Sedi na sekund.

896
01:10:47,895 --> 01:10:49,175
Žalba na to neće pomoći.

897
01:10:59,211 --> 01:11:00,343
koji kurac?

898
01:12:06,626 --> 01:12:08,846
To je jebeno tako
prelepo ovde gore.

899
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
Moraš da vidiš, čoveče.

900
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Znam da si to ti, ti si ovo uradio.

901
01:12:39,224 --> 01:12:40,834
Santiago, ignoriraj ga.

902
01:12:41,008 --> 01:12:43,184
Znam te.
šššš Začepi jebote.

903
01:12:44,185 --> 01:12:45,622
Misliš da sam glup?

904
01:12:45,796 --> 01:12:46,971
Ja ću te razotkriti.

905
01:12:51,410 --> 01:12:52,977
Gde su oni, dođavola?

906
01:14:30,727 --> 01:14:31,728
Zar nije ovdje?

907
01:14:32,337 --> 01:14:33,338
Da, vidi.

908
01:14:37,385 --> 01:14:39,387
Evo, donesi ga ovamo.

909
01:14:40,214 --> 01:14:41,215
<i>Amigo.</i>

910
01:15:26,391 --> 01:15:27,784
Hajde, Davide.

911
01:15:27,958 --> 01:15:29,786
Moramo požuriti
do mjesta sastanka.

912
01:15:36,053 --> 01:15:37,489
<i>Vamos, vamos, vamos, vamos.</i>

913
01:15:53,461 --> 01:15:55,376
hajde, vruce je,
moraš da piješ.

914
01:16:07,606 --> 01:16:10,130
Idi, idi, idi, idi, idi!
Idi, idi!

915
01:16:17,790 --> 01:16:18,790
Jebi ga.

916
01:16:20,097 --> 01:16:21,446
Trebaju mi ​​moje pilule.

917
01:16:22,186 --> 01:16:23,274
Umjesto toga uzmite sol.

918
01:16:24,667 --> 01:16:25,667
Evo, imam malo.

919
01:16:27,104 --> 01:16:28,105
Uzmi ga.

920
01:17:32,604 --> 01:17:33,764
Ovo je tačka na mapi.

921
01:17:36,956 --> 01:17:37,956
Blizu smo.

922
01:18:06,856 --> 01:18:09,075
Trči! Leone, beži.
Previše ih je!

923
01:18:15,560 --> 01:18:16,996
-Argh.
-Jebi ga.

924
01:18:26,658 --> 01:18:27,703
Leon!
Leon!

925
01:18:35,580 --> 01:18:36,581
Davide!

926
01:18:52,336 --> 01:18:53,511
Hajde, Leon.

927
01:19:10,920 --> 01:19:11,921
Davide!

928
01:19:25,630 --> 01:19:27,153
Leon, Leon!

929
01:19:45,650 --> 01:19:46,651
Idemo.

930
01:19:55,660 --> 01:19:57,096
Pogledaj me. pogledaj me.

931
01:19:58,489 --> 01:19:59,490
Vrati se, vrati se.

932
01:20:00,926 --> 01:20:02,319
sta je to

933
01:20:02,493 --> 01:20:04,093
Hej, hej, mrdaj, mrdaj,
skloni se s puta.

934
01:20:14,157 --> 01:20:15,157
šta je to?

935
01:20:18,552 --> 01:20:19,552
Šta je ovo jebote?

936
01:20:21,468 --> 01:20:23,209
Koje je ovo sranje?

937
01:20:23,601 --> 01:20:24,776
To je đavo.

938
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Ugh!

939
01:20:28,127 --> 01:20:29,476
Hej, hej, hej, hej, vrati se.

940
01:20:29,825 --> 01:20:31,609
Vratite se, jebene kukavice.

941
01:20:47,973 --> 01:20:50,019
Hej čovječe, hej, jebi se, jebi,
pogledaj me, pogledaj me,

942
01:20:50,193 --> 01:20:52,804
pogledaj me, pogledaj me,
hej, jebi ga.

943
01:20:53,109 --> 01:20:54,109
Jesmo li ih dobili?

944
01:20:55,285 --> 01:20:58,244
jebote, tu sam,
Ovde sam, čoveče, jebote.

945
01:20:58,418 --> 01:20:59,855
Moram ti nešto reći.

946
01:21:00,029 --> 01:21:03,597
nikad ti ovo nisam rekao,
ali imam ćerku.

947
01:21:04,685 --> 01:21:06,644
I ženu.
Nazad kući.

948
01:21:10,648 --> 01:21:13,172
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
učini mi uslugu,

949
01:21:13,346 --> 01:21:18,351
samo treba da joj kažeš
nešto za mene, u redu?

950
01:21:19,875 --> 01:21:22,181
obećavam šta,
koja su imena?

951
01:21:23,095 --> 01:21:24,096
Šta su njihove...?

952
01:21:25,010 --> 01:21:26,490
Ne, Leon, Leon!

953
01:21:31,408 --> 01:21:32,583
sta?

954
01:21:32,757 --> 01:21:33,797
Zajebavam se s tobom, čovječe.

955
01:21:34,280 --> 01:21:37,283
zajebavam se s tobom.

956
01:21:37,457 --> 01:21:39,633
ti si takav...

957
01:21:40,896 --> 01:21:43,072
Tako da ne
imati ženu i dete.

958
01:21:51,210 --> 01:21:52,472
Ova jebena bolest.

959
01:21:55,911 --> 01:21:56,912
Da.

960
01:22:03,527 --> 01:22:04,963
Volim te, čoveče.

961
01:22:08,793 --> 01:22:10,577
Moraš ići, ići, ići.

962
01:22:11,361 --> 01:22:12,579
Beži odavde.

963
01:22:13,841 --> 01:22:14,930
Imam te.

964
01:22:16,279 --> 01:22:17,279
Imam ga odavde.

965
01:22:31,120 --> 01:22:35,385
Emile, hajde, ustani
hajde, ne mrdaj.

966
01:22:38,388 --> 01:22:39,563
Vidi, vidi to.

967
01:22:41,391 --> 01:22:42,696
Santiago, taj drkadžija...

968
01:22:42,870 --> 01:22:44,872
pssst...
Ne psuj, ne psuj.

969
01:22:45,525 --> 01:22:46,874
Trebao sam znati bolje.

970
01:22:47,614 --> 01:22:48,614
Trebao sam.

971
01:22:49,138 --> 01:22:51,531
to je igra,
to je igra.

972
01:22:53,707 --> 01:22:55,492
Igrao sam svoje karte
pogrešno ovaj put.

973
01:22:55,883 --> 01:22:57,494
Bio sam budala, na meni je.

974
01:22:58,582 --> 01:23:00,323
Bar si pokušao
učiniti nešto dobro.

975
01:23:01,933 --> 01:23:03,195
Uhvatio sam je u ruku.

976
01:23:04,631 --> 01:23:07,069
Ona nas je dovela ovamo,
igrao nas jako dobro.

977
01:23:14,467 --> 01:23:17,166
Pogledaj nas, dvoje djece
iz Migdal-HaEmeka,

978
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
sa velikim snovima.

979
01:23:19,472 --> 01:23:21,474
Setite se kako smo...

980
01:23:24,521 --> 01:23:27,002
Ušunjali smo se
bioskop

981
01:23:29,134 --> 01:23:30,483
da gledam karate filmove.

982
01:23:32,398 --> 01:23:33,399
Da, sa Bruce Leejem.

983
01:23:37,186 --> 01:23:38,535
A onda mi...

984
01:23:39,101 --> 01:23:40,493
Tako smo lakovjerni.

985
01:23:42,452 --> 01:23:44,497
Svima razbijamo glavu
sa nunčacima.

986
01:23:46,673 --> 01:23:48,066
Volim te, brate.

987
01:23:48,240 --> 01:23:49,676
Uz tebe sam do kraja.

988
01:23:50,938 --> 01:23:53,028
Beži, Emile, u redu?

989
01:23:56,292 --> 01:23:57,641
Neću te ostaviti.

990
01:23:59,512 --> 01:24:03,777
Idi, idi, idi!

991
01:24:08,869 --> 01:24:09,870
Idi!

992
01:24:21,186 --> 01:24:21,795
Ne radi to.

993
01:24:21,969 --> 01:24:22,969
Šta uraditi?

994
01:24:46,472 --> 01:24:47,472
Hej.

995
01:26:39,672 --> 01:26:40,760
Sve ovo za mene?

996
01:26:42,197 --> 01:26:43,894
<i>El mapa.</i>
Daj mi to.

997
01:26:44,416 --> 01:26:45,417
U redu.

998
01:26:45,678 --> 01:26:46,679
Ruke, ok?

999
01:26:46,853 --> 01:26:48,203
Pst, šš, šš, šš.

1000
01:26:48,681 --> 01:26:49,900
Nemaš sranja.

1001
01:26:50,074 --> 01:26:51,380
Ne, imam. Imam sve.

1002
01:26:55,558 --> 01:26:56,950
Mapa, ova.

1003
01:27:05,785 --> 01:27:09,093
Daj mi moj jebeni novac.

1004
01:27:21,192 --> 01:27:23,412
Vidi, želim da se upoznamo
ljudi moji.

1005
01:27:23,629 --> 01:27:24,629
Seljani.

1006
01:27:32,725 --> 01:27:34,597
Znate, ako stvari
drugačije radilo,

1007
01:27:35,075 --> 01:27:36,816
mogao si biti
radi za mene.

1008
01:28:02,712 --> 01:28:03,756
Mogu li dobiti cigaretu?

1009
01:28:05,845 --> 01:28:09,675
Ili pola, pola cigarete?

1010
01:28:49,802 --> 01:28:52,065
Oslobodio si se, Santi.

1011
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
o cemu pricas?
o cemu pricas?

1012
01:29:37,807 --> 01:29:40,375
Jebeno ću te ubiti.

1013
01:29:44,030 --> 01:29:45,031
Zagrli me.

1014
01:29:55,825 --> 01:29:57,392
Vidimo se u zagrobnom životu?

1015
01:30:08,881 --> 01:30:11,493
<i>Imate jednu novu poruku.</i>

1016
01:30:14,321 --> 01:30:16,498
<i>Sandy, slušaj pažljivo.</i>

1017
01:30:18,935 --> 01:30:22,678
<i>Na slici koju sam ti poslao,
Sakrio sam kovertu.</i>

1018
01:30:23,548 --> 01:30:26,986
<i>Čim ovo čujete
poruku, riješite je se.</i>

1019
01:30:30,120 --> 01:30:31,643
<i>Avi Haddad,</i>

1020
01:30:31,817 --> 01:30:33,819
<i>Izraelski gospodar bande,
proveo vreme sa mnom.</i>

1021
01:30:34,211 --> 01:30:35,865
<i>Želi ono što je u koverti.</i>

1022
01:30:37,388 --> 01:30:39,042
<i>Pokušao sam da ga se otarasim.</i>

1023
01:30:39,216 --> 01:30:40,739
<i>U kućnom je pritvoru.</i>

1024
01:30:42,088 --> 01:30:44,787
<i>Ali njegovi ljudi, našli su me.</i>

1025
01:30:45,091 --> 01:30:46,528
<i>I stići će do tebe uskoro.</i>

1026
01:30:48,355 --> 01:30:52,011
<i>Uzmi kovertu i spali je.</i>

1027
01:30:52,359 --> 01:30:54,100
<i>I nestati na neko vrijeme.</i>

1028
01:30:56,276 --> 01:30:57,452
<i>Trebam te.</i>

1029
01:30:57,930 --> 01:30:58,975
<i>Loše je.</i>

1030
01:30:59,366 --> 01:31:00,367
<i>Našli su me.</i>

1031
01:31:00,803 --> 01:31:04,067
Moram da uradiš tačno
šta ja kažem.

1032
01:31:05,329 --> 01:31:07,070
I biće sve u redu.