1 00:01:06,333 --> 00:01:08,574 Dari dua titik diperoleh garis lurus... 2 00:01:08,792 --> 00:01:09,952 Sederhana dan langsung. 3 00:01:10,375 --> 00:01:11,455 Ini seperti melayangkan pukulan. 4 00:01:11,917 --> 00:01:13,157 Ketika saya pikir waktunya tepat, 5 00:01:13,458 --> 00:01:15,744 Saya menggunakan cara yang paling efisien untuk memecahkan suatu masalah. 6 00:01:16,292 --> 00:01:18,248 Tidak semua orang akan setuju dengan saya, 7 00:01:18,500 --> 00:01:19,706 tapi itu aku. 8 00:01:20,208 --> 00:01:21,208 aku jatuh zhu, 9 00:01:21,917 --> 00:01:24,158 seperti pada Jimmy Fallon dan fallon fox, 10 00:01:24,917 --> 00:01:26,202 seberat 145 pon 11 00:01:26,333 --> 00:01:28,449 polisi yang ugal-ugalan. 12 00:02:23,250 --> 00:02:26,287 Sejujurnya saya tidak melakukannya. 13 00:02:27,292 --> 00:02:30,250 Aku akan membunuhmu, bangsat kecil! 14 00:02:30,417 --> 00:02:32,282 Tolong jangan pukul aku lagi! 15 00:02:32,333 --> 00:02:33,823 Aku tidak bersalah, Kak Ling. 16 00:02:33,917 --> 00:02:36,124 Aku tidak bersalah, Kak Ling. 17 00:02:36,167 --> 00:02:37,167 Keluar! 18 00:02:37,542 --> 00:02:39,407 Lagu Chloe, apakah kamu sudah siap? 19 00:02:39,667 --> 00:02:40,577 Berapa kali aku harus membuatmu terburu-buru? 20 00:02:40,625 --> 00:02:42,206 Ya, saya siap. Datang... 21 00:02:42,250 --> 00:02:43,810 Butuh waktu lama bagimu hanya untuk berdandan? 22 00:02:43,875 --> 00:02:45,490 Kami sudah siap, hanya merindukanmu! 23 00:02:45,750 --> 00:02:46,910 Anda pikir Anda seorang superstar? 24 00:02:47,667 --> 00:02:49,578 Cepat... lari! 25 00:02:50,375 --> 00:02:51,615 Direktur sedang menunggu! 26 00:02:51,750 --> 00:02:52,750 Ya. 27 00:02:53,250 --> 00:02:54,456 Tuan direktur, saya siap. 28 00:02:54,917 --> 00:02:56,077 Turunkan suaramu. Tuan direktur adalah sibuk memikirkan adegan selanjutnya. 29 00:02:56,083 --> 00:02:57,083 Buru-buru! 30 00:03:03,458 --> 00:03:04,072 Siap? 31 00:03:04,167 --> 00:03:05,498 Belum, tunggu sebentar. 32 00:03:06,375 --> 00:03:07,375 Telepon. 33 00:03:07,458 --> 00:03:08,458 Hai Chloe! 34 00:03:08,542 --> 00:03:09,247 Apakah kamu sudah membungkusnya? 35 00:03:09,292 --> 00:03:11,226 Satu tembakan lagi dan aku selesai. Apakah kamu sudah bangun dari tempat tidur? 36 00:03:11,250 --> 00:03:12,393 Ingatlah untuk mendapatkan uang untuk ibuku 37 00:03:12,417 --> 00:03:13,726 dan berada di pesta pernikahan studio fotografer sebelum jam 1 38 00:03:13,750 --> 00:03:14,910 atau aku tidak akan menikah denganmu. 39 00:03:15,208 --> 00:03:16,948 Aku akan hancur jika kamu tidak menikah denganku. 40 00:03:17,000 --> 00:03:19,184 Nah, jika Anda tidak ingin dikutuk, maka tolong jangan terlambat. 41 00:03:19,208 --> 00:03:21,208 Dan juga, aku punya jasmu sudah siap di lemari. 42 00:03:21,250 --> 00:03:22,660 Ingatlah untuk memakainya, kamu dengar aku? 43 00:03:23,208 --> 00:03:24,243 Itu dia, setelan itu...! 44 00:03:26,333 --> 00:03:26,867 Wow! 45 00:03:26,917 --> 00:03:27,622 Wah apa? 46 00:03:27,708 --> 00:03:29,369 Apa yang kamu ketahui tentang fashion?! 47 00:03:30,375 --> 00:03:30,955 Oke, itu saja. 48 00:03:31,167 --> 00:03:32,476 Saya harus kembali ke sana bekerja, sampai jumpa lagi. 49 00:03:32,500 --> 00:03:33,500 Selamat tinggal. 50 00:03:33,958 --> 00:03:34,958 Bergerak. 51 00:03:37,292 --> 00:03:39,143 Asisten direktur, bukankah kamu hanya mengambil foto close-upku? 52 00:03:39,167 --> 00:03:41,123 Ini hanya akan berhasil jika itu satu tembakan terus menerus. 53 00:03:41,167 --> 00:03:42,282 Satu tembakan beruntun? 54 00:03:42,333 --> 00:03:44,324 Tidak, saya akrofobia. 55 00:03:44,375 --> 00:03:46,015 Kita tunggu kembaranku sampai di sini ya? 56 00:03:47,875 --> 00:03:50,161 Mengapa kamu melompat? Kameranya bahkan tidak berputar. 57 00:03:50,375 --> 00:03:51,375 Lakukan lagi! 58 00:03:53,667 --> 00:03:55,282 Hai lowell... Wayne! Suatu kebetulan! 59 00:03:55,417 --> 00:03:56,934 - Oh, ada operasi hari ini... - Kami baru saja membeli roti nanas dan teh susu... 60 00:03:56,958 --> 00:03:57,788 Butuh bantuan? 61 00:03:57,833 --> 00:03:59,726 - Inspektur huang lapar... - Tidak, kami sedang dalam perjalanan untuk menangkap beberapa penjahat... 62 00:03:59,750 --> 00:04:00,660 Butuh bantuan? 63 00:04:00,708 --> 00:04:01,413 Tidak... 64 00:04:01,458 --> 00:04:02,197 Itu hanya pekerjaan kecil... 65 00:04:02,250 --> 00:04:03,970 Apakah kamu tidak sedang cuti? Kalian semua sudah berdandan! 66 00:04:04,000 --> 00:04:05,991 Kami sedang mengadakan pernikahan kami foto yang diambil hari ini. 67 00:04:06,042 --> 00:04:07,643 Anda harus sadar pernikahanku bulan depan, ingat itu. 68 00:04:07,667 --> 00:04:08,726 - Tentu saja! - Selamat... 69 00:04:08,750 --> 00:04:09,910 Hei, tetap aman. 70 00:04:09,958 --> 00:04:11,434 Dipahami. Apa yang paling penting...? 71 00:04:11,458 --> 00:04:12,698 Tetap aman! 72 00:04:18,958 --> 00:04:20,243 Makan roti nanas lagi? 73 00:04:20,667 --> 00:04:21,873 Anda akan mudah menjadi gemuk. 74 00:04:22,125 --> 00:04:23,268 Aku hanya akan mengejar a sekelompok penjahat hari ini, 75 00:04:23,292 --> 00:04:24,748 tidak seperti aku sedang menangani perampok bank. 76 00:04:26,000 --> 00:04:27,080 Apakah saya terlihat baik? 77 00:04:27,125 --> 00:04:28,706 Terlihat sangat bagus! 78 00:04:28,792 --> 00:04:29,702 Anda terlihat seperti seorang manajer di sebuah restoran Cina. 79 00:04:29,750 --> 00:04:32,143 Mengapa? Apakah Anda mengambil foto pernikahan Anda dengan Chloe di restoran Cina? 80 00:04:32,167 --> 00:04:34,783 Apa yang kamu ketahui tentang fashion?! 81 00:04:35,667 --> 00:04:37,707 Orang-orang akan menikah semuanya menderita kerusakan otak. 82 00:04:37,792 --> 00:04:38,992 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 83 00:04:39,875 --> 00:04:41,536 Tamu istimewa kami, tunggu... 84 00:04:41,958 --> 00:04:43,078 Wow, banyak sekali orang di sini? 85 00:05:01,625 --> 00:05:02,625 Pria. 86 00:05:03,250 --> 00:05:04,250 Pria! 87 00:05:05,042 --> 00:05:06,202 Pria! 88 00:05:08,500 --> 00:05:10,240 Memanggil pengatur lalu lintas... Ada Van di pusat jalan ratu 89 00:05:10,250 --> 00:05:12,582 yang diparkir secara ilegal. 90 00:05:12,917 --> 00:05:15,033 Tolong kirimkan truk derek. Terima kasih. 91 00:05:15,583 --> 00:05:17,289 Apakah kamu punya lampu? 92 00:05:17,583 --> 00:05:19,619 Tidak. Cobalah seven Eleven nanti 93 00:05:20,292 --> 00:05:21,292 terima kasih. 94 00:05:22,583 --> 00:05:23,618 Bodoh. 95 00:05:30,458 --> 00:05:31,498 Bolehkah saya mengetahui nama Anda, Pak? 96 00:05:32,708 --> 00:05:33,708 Shing huang. 97 00:05:34,208 --> 00:05:35,994 Tuan huang, tanggal lahirmu adalah... 98 00:05:36,167 --> 00:05:38,123 27 Maret 2000. 99 00:05:38,958 --> 00:05:41,476 Tuan, Anda memang terlihat sedikit dewasa untuk usiamu. Tolong nomor ID! 100 00:05:41,500 --> 00:05:42,364 Apa yang kamu inginkan? 101 00:05:42,417 --> 00:05:44,373 Saya sipir lalu lintas hksar - 102 00:05:44,417 --> 00:05:46,578 rintangan huang. Ui71337. 103 00:05:46,625 --> 00:05:47,740 Anda telah melanggar peraturan parkir, 104 00:05:47,750 --> 00:05:49,365 dan harus membayar denda sebesar $320. 105 00:05:49,417 --> 00:05:50,726 Anda dapat menyelesaikannya melalui perbankan online, 106 00:05:50,750 --> 00:05:53,412 membayar dengan uang tunai, atau Anda dapat mengirimkan uang melalui cek. 107 00:05:53,458 --> 00:05:54,458 Surat Izin Mengemudi Anda...? 108 00:05:55,250 --> 00:05:58,370 Saya dapat menuntut Anda karena menghalangi polisi petugas yang secara sah melakukan tugas publik. 109 00:06:00,042 --> 00:06:01,442 Semoga Anda binasa dalam menjalankan tugas. 110 00:06:05,292 --> 00:06:06,031 Sayang, ini aku. 111 00:06:06,083 --> 00:06:07,368 Aku sedang mengantri sekarang. 112 00:06:07,417 --> 00:06:08,726 Itu berarti Anda masih belum mendapatkan uangnya. 113 00:06:08,750 --> 00:06:10,070 Aku segera berlari menuruni tangga. 114 00:06:10,792 --> 00:06:12,498 Jadi aku membuatmu terburu-buru, jadi ini salahku? 115 00:06:12,542 --> 00:06:14,123 Tidak... aku bergerak terlalu lambat. 116 00:06:14,250 --> 00:06:15,410 Jadi, apakah kamu sudah melakukannya? 117 00:06:15,458 --> 00:06:16,618 Aku bilang aku sudah mengantri. 118 00:06:17,000 --> 00:06:18,615 Jadi ini salahku, kan? 119 00:06:18,750 --> 00:06:20,365 Tidak, ini salahku... 120 00:06:22,083 --> 00:06:23,823 Tiga pelanggan istimewa kami... 121 00:06:24,208 --> 00:06:25,448 Oh, kamu sedang flu? 122 00:06:25,500 --> 00:06:28,287 Jika Anda mendaftar untuk "jaminan pengaruh" ini rencana”, Anda pasti akan... 123 00:06:29,583 --> 00:06:30,948 Sinyalnya mati. 124 00:06:36,042 --> 00:06:37,042 Tidak apa-apa. 125 00:06:37,708 --> 00:06:38,708 Membantu! 126 00:06:38,792 --> 00:06:39,792 Tuan Jim 127 00:06:42,708 --> 00:06:43,493 semuanya turun! 128 00:06:43,542 --> 00:06:46,249 Keluarkan semuanya - barang berharga, tidak berharga, semuanya! 129 00:06:48,667 --> 00:06:50,077 Keluarkan uang dari brankas, 130 00:06:50,250 --> 00:06:51,690 Saya tidak mendapatkan duplikat kuncinya. 131 00:06:52,125 --> 00:06:53,125 Kamu pikir aku bodoh! 132 00:06:56,208 --> 00:06:56,993 Keluarkan! Cepat! 133 00:06:57,125 --> 00:06:58,365 Apakah kamu ingin berakhir seperti dia? 134 00:06:59,083 --> 00:07:00,118 Jangan pukul wajahku... 135 00:07:28,750 --> 00:07:30,581 Tidak... kembalikan mobilku. 136 00:07:30,625 --> 00:07:32,957 Hei kawan, aku hanya ingin pinjam mobil mainanmu sebentar. 137 00:07:33,083 --> 00:07:33,947 Maukah kamu meminjamkannya padaku? 138 00:07:34,000 --> 00:07:36,332 - Mengapa kamu merampas mobilnya? - Jangan menangis. 139 00:07:36,375 --> 00:07:38,536 Jangan ambil mobilnya... 140 00:07:41,208 --> 00:07:42,208 Bunuh dia! 141 00:07:49,792 --> 00:07:51,059 Semua orang senang hanya menyumbang. 142 00:07:51,083 --> 00:07:51,913 Ini gila. 143 00:07:51,958 --> 00:07:53,478 Tapi kamu harus membuatku membunuh seseorang. 144 00:07:53,583 --> 00:07:54,601 Manajer restoran bodoh. 145 00:07:54,625 --> 00:07:55,284 Keluar. 146 00:07:55,375 --> 00:07:56,375 Sirene. Berlari! 147 00:07:58,292 --> 00:07:59,292 Cepat! 148 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 Minggir...! 149 00:08:08,458 --> 00:08:09,743 Hei sobat... tunggu. 150 00:08:09,958 --> 00:08:11,448 Tunggu di sana, polisi bodoh! 151 00:08:15,292 --> 00:08:16,292 POLISI! Jangan bergerak! 152 00:08:24,208 --> 00:08:24,822 Apakah ini mobilnya? 153 00:08:24,875 --> 00:08:26,059 - Masuk! - Menurutku tidak... 154 00:08:26,083 --> 00:08:27,083 Terserah. 155 00:08:28,458 --> 00:08:29,197 Ayo bergerak! 156 00:08:29,292 --> 00:08:30,998 Kakak, tolong biarkan aku pergi. 157 00:08:32,125 --> 00:08:33,786 Jangan pukul aku. 158 00:08:50,000 --> 00:08:51,035 Singkirkan dia! 159 00:08:59,458 --> 00:09:00,458 Jatuh zhu? 160 00:09:00,625 --> 00:09:02,018 Ya, dia masih menangani para perampok. 161 00:09:02,042 --> 00:09:03,248 Kirim bantuan segera. 162 00:09:03,333 --> 00:09:05,533 Kurangi korban hingga minimal, tidak berdampak pada warga sipil. 163 00:09:08,167 --> 00:09:09,167 Tembak dia! 164 00:09:30,125 --> 00:09:31,125 Manajer bodoh. 165 00:09:31,208 --> 00:09:32,528 Anda pikir saya akan menyerah dengan mudah? 166 00:09:34,583 --> 00:09:35,413 Anda baik-baik saja, Inspektur Huang? 167 00:09:35,583 --> 00:09:36,618 Fallon, jadilah brutal... 168 00:09:36,708 --> 00:09:37,708 Kalahkan mereka sampai mati! 169 00:09:38,500 --> 00:09:39,500 Ayo tangkap dia! 170 00:10:12,750 --> 00:10:13,809 Fallon, inilah kesempatanmu. 171 00:10:13,833 --> 00:10:14,833 Beri dia pukulan mautmu! 172 00:10:33,208 --> 00:10:34,414 Hentikan mobilnya... pullover! 173 00:10:34,792 --> 00:10:35,792 Pergilah ke neraka! 174 00:10:53,625 --> 00:10:54,831 Ingin menjadi orang jahat! 175 00:10:57,833 --> 00:10:58,851 Aku memberimu satu kesempatan terakhir. 176 00:10:58,875 --> 00:10:59,660 Jika kamu menyerah sekarang... 177 00:10:59,708 --> 00:11:01,226 Saya akan mempertimbangkan untuk memohon hakim untuk pergantian Anda, 178 00:11:01,250 --> 00:11:03,115 atau kamu akan berakhir seperti mereka. 179 00:11:03,375 --> 00:11:05,015 Kaulah yang memaksaku melakukan ini! 180 00:11:05,833 --> 00:11:07,664 Polisi bodoh, kamu sudah mati! 181 00:11:07,792 --> 00:11:09,912 Kamu baru saja memaksa kakakku untuk menggunakan pukulan masternya! 182 00:11:19,625 --> 00:11:21,456 Sekarang Anda telah kehilangan kesempatan terakhir Anda. 183 00:11:24,625 --> 00:11:25,785 Pisang sehari-hari peduli pada segalanya, 184 00:11:25,792 --> 00:11:27,059 menemani Anda 24 jam sehari. 185 00:11:27,083 --> 00:11:28,619 Dan saya membawakan ini untuk Anda secara langsung. 186 00:11:28,958 --> 00:11:30,664 Kita sekarang melihat seorang perampok bank yang tampak hebat 187 00:11:30,667 --> 00:11:33,124 berada dalam keadaan yang penuh semangat pertarungan tangan kosong dengan pengantin pria. 188 00:11:33,208 --> 00:11:35,226 Anda mendapat dukungan dari pemirsa di seluruh Hong Kong! 189 00:11:35,250 --> 00:11:36,911 Ya, bos? Ada apa? 190 00:11:37,125 --> 00:11:38,125 Apa? 191 00:11:38,625 --> 00:11:39,364 Banyak orang yang menonton, 192 00:11:39,417 --> 00:11:40,247 harus memperpanjang durasinya? 193 00:11:40,292 --> 00:11:41,292 Terimalah itu! 194 00:11:42,083 --> 00:11:42,868 Mari kita saling membantu. 195 00:11:42,958 --> 00:11:43,958 Ambillah. 196 00:11:49,625 --> 00:11:51,184 Salam hangat untuk pemirsa tomat setiap hari. 197 00:11:51,208 --> 00:11:52,601 Anda pasti putus asa ingin melihatnya apa yang terjadi di tempat kejadian. 198 00:11:52,625 --> 00:11:53,455 Mari kita lihat. 199 00:11:53,542 --> 00:11:55,203 Pengantin pria yang bahagia dan penuh harapan melakukan pertarungan tangan kosong 200 00:11:55,208 --> 00:11:56,493 dengan perampok miskin. 201 00:11:56,667 --> 00:11:57,809 Mari kita lihat pengantin pria... 202 00:11:57,833 --> 00:11:58,697 Terlibat dalam cinta dan kebahagiaan. 203 00:11:58,750 --> 00:11:59,830 Lalu bagaimana dengan perampoknya... 204 00:12:00,042 --> 00:12:01,327 Terlihat sangat miskin. 205 00:12:01,375 --> 00:12:02,601 Kenapa kalian tidak menyimpannya saja berjuang untuk sementara waktu. 206 00:12:02,625 --> 00:12:04,825 Banyak orang sedang menontonmu secara langsung, tahukah kamu? 207 00:12:05,250 --> 00:12:06,035 Sembunyikan kepala botakmu yang bodoh itu. 208 00:12:06,042 --> 00:12:06,827 Siapa yang kamu panggil botak? 209 00:12:06,875 --> 00:12:07,705 Aku memanggilmu botak, botak! 210 00:12:07,708 --> 00:12:08,743 Anda berani mengatakannya lagi! 211 00:12:08,833 --> 00:12:10,233 Tuan perampok, bagaimana perasaanmu sekarang? 212 00:12:14,083 --> 00:12:14,947 Kamu bangsat! 213 00:12:15,000 --> 00:12:16,520 Tuan pengantin pria, apakah ada yang ingin Anda katakan? 214 00:12:24,167 --> 00:12:25,167 Persetan dengan itu. 215 00:12:27,042 --> 00:12:28,042 Hancurkan itu! 216 00:12:28,333 --> 00:12:29,333 Ayo cepat! 217 00:12:37,708 --> 00:12:38,708 Pisang! 218 00:12:38,750 --> 00:12:39,865 aku ditakdirkan. 219 00:12:40,333 --> 00:12:41,038 Tetap bertahan! 220 00:12:41,333 --> 00:12:41,947 Kamu baik-baik saja? 221 00:12:42,125 --> 00:12:44,207 Tomat, terima kasih atas perhatian Anda. 222 00:13:14,708 --> 00:13:16,414 Situasi dengan cepat menuju ke selatan... 223 00:13:16,750 --> 00:13:18,393 Ini akan berdampak pada 7 juta warga sipil Hong Kong kapan saja sekarang 224 00:13:18,417 --> 00:13:20,137 menuju ke markas polisi? 225 00:13:20,375 --> 00:13:21,375 Wah, cepat sekali! 226 00:13:21,500 --> 00:13:22,330 Apa yang terjadi? 227 00:13:22,417 --> 00:13:23,417 Minggir! 228 00:13:26,292 --> 00:13:27,292 Minggir! 229 00:13:35,833 --> 00:13:36,948 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 230 00:13:37,042 --> 00:13:38,907 Syukurlah, kamu tidak terluka! 231 00:13:38,958 --> 00:13:40,368 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 232 00:13:40,417 --> 00:13:41,577 Jatuh zhu! 233 00:13:42,958 --> 00:13:43,958 Tunggu sebentar... 234 00:14:04,833 --> 00:14:05,833 Hari ini... 235 00:14:06,875 --> 00:14:10,242 Saya bergegas dari shenzhen ke Hong Kong untuk mengambil foto pernikahan kami. 236 00:14:10,625 --> 00:14:11,330 Dan apa yang kamu lakukan? 237 00:14:11,625 --> 00:14:14,162 Kamu membuatku berdiri. Anda bersenang-senang saat siaran langsung. 238 00:14:15,292 --> 00:14:17,518 Pilihan apa yang saya punya ketika nyawa shing dipertaruhkan... 239 00:14:17,542 --> 00:14:18,559 Aku tidak bisa melihatnya mati begitu saja. 240 00:14:18,583 --> 00:14:20,039 Dia adalah temanku, dan aku juga seorang polisi. 241 00:14:20,083 --> 00:14:20,947 Polisi apa? 242 00:14:21,083 --> 00:14:23,309 Apakah Anda satu-satunya polisi di Hong Kong? Apakah semua polisi lainnya sudah mati? 243 00:14:23,333 --> 00:14:24,448 Kami telah bersama selama lebih dari 10 tahun. 244 00:14:24,458 --> 00:14:26,824 Anda berjanji akan melakukannya biarkan aku menjadi bintangnya sekali ini. 245 00:14:26,875 --> 00:14:27,705 Dan apa yang terjadi? 246 00:14:27,750 --> 00:14:29,206 Kini akulah yang menjadi bahan tertawaannya dari seluruh Hong Kong. 247 00:14:29,208 --> 00:14:30,573 Bagaimana saya bisa menghadapi dunia? 248 00:14:30,708 --> 00:14:31,572 Ini bisa menjadi publisitas yang bagus untuk Anda. 249 00:14:31,625 --> 00:14:32,910 Publisitaskan pantatmu! 250 00:14:33,500 --> 00:14:34,860 Anda bahkan belum pernah dipromosikan. 251 00:14:34,958 --> 00:14:36,158 Bagaimana Anda bisa mendukung penghidupan saya? 252 00:14:36,208 --> 00:14:38,643 Jika Anda dapat mendukung hidup saya, Seharusnya aku tidak perlu bekerja lagi. 253 00:14:38,667 --> 00:14:40,373 Aku terus bilang padamu untuk tidak bekerja. 254 00:14:40,500 --> 00:14:41,559 Tentu saja saya dapat mendukung kehidupan Anda. 255 00:14:41,583 --> 00:14:43,119 Siapa yang akan mendukung saya jika saya tidak bekerja? 256 00:14:45,667 --> 00:14:46,667 Aku akan diam. 257 00:14:46,792 --> 00:14:47,577 Tidak apa-apa, bicaralah... 258 00:14:47,625 --> 00:14:49,518 - Bicaralah! Saya membiarkan Anda berbicara. - Tidak, aku tidak ingin bicara lagi. 259 00:14:49,542 --> 00:14:50,201 Berbicara! 260 00:14:50,292 --> 00:14:51,292 Berbicara! 261 00:14:51,542 --> 00:14:52,542 Sejujurnya... 262 00:14:52,875 --> 00:14:54,365 Mengapa Anda ingin menjadi seorang aktris? 263 00:14:54,542 --> 00:14:56,783 Itu bahkan bukan pekerjaan yang layak. 264 00:14:57,583 --> 00:14:59,073 Menjadi aktris sebuah stasiun TV, 265 00:14:59,333 --> 00:15:00,994 kamu terus menerus dihajar. 266 00:15:01,083 --> 00:15:02,118 Mengapa menyiksa diri sendiri? 267 00:15:02,333 --> 00:15:04,413 Anda hanya memiliki satu ekspresi dari awal hingga akhir... 268 00:15:08,833 --> 00:15:09,833 Apa yang kamu katakan? 269 00:15:10,417 --> 00:15:12,057 Jangan memaksakan diri untuk tetap pada pekerjaan ini. 270 00:15:13,375 --> 00:15:14,455 Satu ekspresi? 271 00:15:16,833 --> 00:15:17,993 Satu ekspresi! 272 00:15:21,375 --> 00:15:23,457 Izinkan saya memberi Anda 10 ekspresi... 273 00:15:26,708 --> 00:15:27,493 Anda berani memukul saya? 274 00:15:27,542 --> 00:15:28,622 Dasar bajingan, fallon zhu! 275 00:15:29,042 --> 00:15:29,656 Kamulah yang memukulku. 276 00:15:29,708 --> 00:15:30,768 Jadi kamu menghitung kekuranganku. 277 00:15:30,792 --> 00:15:32,157 Aku belum memulainya darimu. 278 00:15:32,208 --> 00:15:33,914 Oke, ayo letakkan semua kartu kita di atas meja. 279 00:15:33,958 --> 00:15:35,958 Pada hari ulang tahun ibuku yang ke-60, kamu terjun ke laut. 280 00:15:36,000 --> 00:15:36,739 Saya menyelamatkan nyawa. 281 00:15:36,792 --> 00:15:38,643 Menyelamatkan siapa? Dan apa yang kamu kenakan kapan kamu datang ke pesta? 282 00:15:38,667 --> 00:15:39,281 Celana renang. 283 00:15:39,333 --> 00:15:40,869 Itu pakaian dalam yang kubelikan untukmu. 284 00:15:40,917 --> 00:15:42,123 Saya sangat malu. 285 00:15:42,167 --> 00:15:44,351 Apakah kamu pikir kamu adalah Superman? Dan itu bumi akan berhenti berputar tanpamu? 286 00:15:44,375 --> 00:15:46,184 Kamulah yang berhenti bumi dari berputar. 287 00:15:46,208 --> 00:15:47,493 Apa maksudnya? 288 00:15:47,542 --> 00:15:49,533 Anda lebih mengkhawatirkannya orang jahat daripada aku. 289 00:15:49,583 --> 00:15:50,368 Izinkan saya bertanya kepada Anda... 290 00:15:50,417 --> 00:15:51,497 Kapan kita bertemu? 291 00:15:51,542 --> 00:15:52,247 Jawab aku! Cepat! 292 00:15:52,292 --> 00:15:53,292 8 Juli 2006 293 00:15:53,333 --> 00:15:54,243 - apa warna kesukaanku? - Putih. 294 00:15:54,292 --> 00:15:55,452 Apa nama anjing saya? 295 00:15:55,500 --> 00:15:56,500 Cerah, Dolly, Bobby! 296 00:15:57,625 --> 00:15:58,625 7 Oktober 1957 297 00:15:58,667 --> 00:15:59,851 kenapa kamu tahu itu dan aku tidak? 298 00:15:59,875 --> 00:16:00,489 Yang itu tidak masuk hitungan. 299 00:16:00,542 --> 00:16:01,406 Siapa bintang pria favoritku? 300 00:16:01,458 --> 00:16:02,322 -Brad Pitt. - Salah! 301 00:16:02,375 --> 00:16:03,034 - Gary, orang tua. - Salah! 302 00:16:03,083 --> 00:16:04,948 - Al Pacino. - Salah! 303 00:16:05,000 --> 00:16:06,559 Baru minggu lalu kamu bilang kamu menyukai al Pacino, 304 00:16:06,583 --> 00:16:07,163 kamu berubah pikiran dalam seminggu? 305 00:16:07,208 --> 00:16:08,072 Aku tidak menyukainya lagi minggu ini. Apakah hal itu sekarang diperbolehkan? 306 00:16:08,125 --> 00:16:08,989 Kamu hanya mempermainkanku. 307 00:16:09,042 --> 00:16:09,656 aku sedang mempermainkanmu. 308 00:16:09,708 --> 00:16:10,493 Aku bahkan ingin memukulmu... 309 00:16:10,542 --> 00:16:11,657 Seperti saat ini. 310 00:16:12,958 --> 00:16:13,993 Hati-hati! 311 00:16:57,792 --> 00:16:59,851 Ada lebih dari itu 30 ribu polisi di Hong Kong. 312 00:16:59,875 --> 00:17:02,395 Mengapa Anda harus menabrakkan mobil menjadi kepala pengawas? 313 00:17:02,708 --> 00:17:04,448 Anda tahu dia adalah tipe orang yang tidak pemaaf. 314 00:17:04,667 --> 00:17:06,783 Dia bilang padaku dia menginginkanmu menjadi "keluar dari jalan". 315 00:17:06,958 --> 00:17:08,101 Saya telah mencoba yang terbaik untuk membujuknya agar tidak melakukannya. 316 00:17:08,125 --> 00:17:09,125 Beri tahu saya... 317 00:17:10,208 --> 00:17:12,648 Anda harus mengingat kejadian itu bersama Tony dan 2 saudara laki-lakinya. 318 00:17:13,042 --> 00:17:15,954 Itu di nam sang wai, aku harus melakukannya melawan mereka bertiga sendirian 319 00:17:16,500 --> 00:17:19,037 dan akhirnya menghancurkan seluruh organisasi. 320 00:17:19,125 --> 00:17:20,934 Saya tidak bermaksud mengklaim kredit, tapi aku berkeringat darah di atasnya. 321 00:17:20,958 --> 00:17:22,914 Tapi kamu juga membakar separuh tempat itu! 322 00:17:22,958 --> 00:17:24,198 Kelompok perlindungan lingkungan telah 323 00:17:24,208 --> 00:17:25,476 mengeluh kepada kepala pengawas tanpa henti, 324 00:17:25,500 --> 00:17:27,893 tentang bagaimana Anda merusak lingkungan dan membunuh burung-burung di sana... 325 00:17:27,917 --> 00:17:29,477 Bagaimana dengan kejadian di Prat Avenue? 326 00:17:32,792 --> 00:17:36,159 Saya harus menghadapi musuh sendirian di gang. Dan saya hanya diberi tongkat bodoh. 327 00:17:36,625 --> 00:17:38,957 Anak pirang itu adalah a juara pencak silat nasional. 328 00:17:39,500 --> 00:17:40,831 Saya hampir mati dalam pertarungan itu. 329 00:17:47,250 --> 00:17:48,309 Anda telah salah mengira saya sebagai orang lain. 330 00:17:48,333 --> 00:17:48,992 Jangan mencoba menyangkalnya! 331 00:17:49,042 --> 00:17:50,327 Itu bukan aku, aku bukan dia. 332 00:17:50,375 --> 00:17:50,955 Itu kamu! 333 00:17:51,000 --> 00:17:52,434 Satu-satunya kemiripan adalah itu Saya memakai pakaian putih - itu kamu! 334 00:17:52,458 --> 00:17:53,976 Mengapa hal ini terjadi pada aku lagi dan lagi... 335 00:17:54,000 --> 00:17:55,559 Aku memecahkan kasus ini dan menyelamatkan para sandera, 336 00:17:55,583 --> 00:17:56,851 namun Anda dipromosikan dan saya diturunkan. 337 00:17:56,875 --> 00:17:58,851 Lencana di pundakku bukan hanya milikku, kehormatan itu milikmu juga. 338 00:17:58,875 --> 00:17:59,995 Jangan menganggapnya terlalu serius. 339 00:18:02,250 --> 00:18:03,456 Sekarang bahkan istriku telah meninggalkanku. 340 00:18:05,292 --> 00:18:06,434 Apa yang terjadi dengan dunia ini? 341 00:18:06,458 --> 00:18:07,789 Sudah kubilang jangan mengejarnya bintang TV lapis kedua. 342 00:18:07,792 --> 00:18:08,406 Mereka hanyalah penggali emas. 343 00:18:08,458 --> 00:18:10,619 Aktris adalah sebuah profesi 344 00:18:10,708 --> 00:18:13,450 yang membawa hiburan bagi orang-orang. 345 00:18:13,792 --> 00:18:15,184 Itu adalah profesi yang terhormat. Apakah kamu mengerti? 346 00:18:15,208 --> 00:18:16,608 Itu masih "bintang TV lapis kedua"! 347 00:18:17,917 --> 00:18:18,917 Bagaimanapun. 348 00:18:20,417 --> 00:18:22,137 Berapa lama saya tinggal di departemen itu? 349 00:18:22,750 --> 00:18:23,750 7 bulan? 350 00:18:23,833 --> 00:18:24,868 jam 7 malam malam ini. 351 00:18:24,958 --> 00:18:26,976 Makan malam di restoran fook lam moon - untuk merayakan promosiku. 352 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Jangan terlambat. 353 00:18:30,833 --> 00:18:31,833 Salut! 354 00:18:35,625 --> 00:18:37,161 Jangan khawatirkan aku. 355 00:18:37,625 --> 00:18:38,665 Ingat 3 hal ini... 356 00:18:38,917 --> 00:18:41,158 Tetaplah pada keyakinanmu... Jagalah citra profesional kami... 357 00:18:41,167 --> 00:18:42,167 Berolahraga sepanjang waktu. 358 00:18:42,667 --> 00:18:43,667 Jatuh. 359 00:18:44,375 --> 00:18:45,615 Tetap aman adalah yang paling penting. 360 00:18:47,083 --> 00:18:48,493 Hati-hati semuanya... tetap aman. 361 00:18:48,708 --> 00:18:50,744 Jangan khawatir, saya akan mengambil alih kasus Anda. 362 00:18:50,958 --> 00:18:51,958 Jaga dirimu. 363 00:18:53,750 --> 00:18:55,331 Dan inilah berita lainnya - 364 00:18:55,708 --> 00:18:57,748 tidak perlu menjemputku hadiah pernikahan bulan depan. 365 00:19:02,750 --> 00:19:04,411 Mulai sekarang, kita bisa berangkat tepat waktu! 366 00:19:10,125 --> 00:19:11,125 Terima kasih, Bu. 367 00:19:12,333 --> 00:19:14,369 Semua milikmu sekarang, Sersan Zhu. 368 00:19:36,542 --> 00:19:38,157 Mengapa kita selalu menghabiskan uang liburan kita mengendarai sepeda? 369 00:19:38,167 --> 00:19:39,607 Tidak bisakah kita pergi ke spa untuk ganti baju? 370 00:19:39,833 --> 00:19:42,996 Hei, aku dengar itu geng Asia Selatan menimbulkan masalah lagi. 371 00:19:43,333 --> 00:19:44,368 Kembalikan saya dengan cepat. 372 00:19:44,708 --> 00:19:45,708 Saya sangat khawatir 373 00:19:45,833 --> 00:19:47,073 bahwa orang-orang kita akan berada dalam bahaya. 374 00:19:47,458 --> 00:19:48,948 Fallon, pikirkan tentang ini... 375 00:19:49,292 --> 00:19:51,078 Jika setiap kali seorang pahlawan menyelamatkan bumi, 376 00:19:51,250 --> 00:19:53,411 dia harus menghancurkan separuh planet ini untuk melakukannya, 377 00:19:53,625 --> 00:19:55,059 apakah perdamaian telah dipulihkan dalam kasus itu? 378 00:19:55,083 --> 00:19:56,683 Apa yang ingin kamu katakan? Bersikaplah spesifik. 379 00:19:57,083 --> 00:19:59,620 Sejak Anda dipindahkan, rekan-rekan kita menjadi bersemangat. 380 00:19:59,792 --> 00:20:00,656 Saya mendapat lebih sedikit masalah, dan semua orang bisa 381 00:20:00,667 --> 00:20:02,828 berangkat tepat waktu dan menikmati makan malam di rumah. 382 00:20:03,042 --> 00:20:05,328 Bumi harus terus berputar - jangan menghalangi jalannya. 383 00:20:05,750 --> 00:20:07,581 Lihatlah pepohonan yang indah di sini. 384 00:20:07,958 --> 00:20:09,949 Mari kita pelan-pelan dan nikmati pemandangannya. Oke? 385 00:20:10,125 --> 00:20:13,226 Tidak perlu tampil ke depan setiap saat. Ini bukan tour de France, Anda tahu? 386 00:20:13,250 --> 00:20:14,990 Penting untuk mengikuti arus, 387 00:20:15,500 --> 00:20:17,957 untuk mencari kenyamanan dan menikmati hidup... 388 00:20:18,292 --> 00:20:18,906 Tidak, aku akan sakit... 389 00:20:18,958 --> 00:20:19,958 aku akan muntah. 390 00:20:22,042 --> 00:20:24,203 Carilah kenyamanan dan nikmati hidup... 391 00:20:25,458 --> 00:20:26,458 Omong kosong! 392 00:20:27,750 --> 00:20:29,661 Siapa yang akan menanam pohon? 393 00:20:30,792 --> 00:20:32,832 Jika tidak ada yang membangun, siapa yang akan membangun jalan? 394 00:20:32,958 --> 00:20:35,040 Saya tidak akan mundur 395 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 pergi! Pergi! Pergi! 396 00:20:42,000 --> 00:20:44,332 Siapa yang membangun jalan bodoh ini? 397 00:20:49,875 --> 00:20:51,831 Tidak ada rasa malu atas kegagalan sementara. 398 00:20:52,375 --> 00:20:54,036 Karena di balik kerja keras dan stamina, 399 00:20:54,042 --> 00:20:55,873 bahkan kemunduran sesekali harus dimuliakan. 400 00:20:57,542 --> 00:20:58,702 Aku tidak memikirkan hal ini... 401 00:20:59,542 --> 00:21:00,622 Dia melakukannya. 402 00:21:01,417 --> 00:21:02,873 Gerakan jin long quan nomor 4 : 403 00:21:03,167 --> 00:21:04,407 "Naga mencari jalan" 404 00:21:05,958 --> 00:21:07,664 "naga mencambuk ekornya" 405 00:21:07,708 --> 00:21:09,494 "naga mencambuk ekornya" 406 00:21:24,917 --> 00:21:27,226 Chloe, kamu telah dinominasikan untuk aktris terburuk dalam penghargaan buah beri emas tahun ini lagi... 407 00:21:27,250 --> 00:21:28,934 Bagaimana menurutmu? Apakah Anda merasa perlu untuk melatih kemampuan aktingmu? 408 00:21:28,958 --> 00:21:31,074 Apa yang kamu ketahui tentang akting? 409 00:21:31,500 --> 00:21:33,582 - Teruslah berjuang, Chloe. - Mari kita bicara tentang mantanmu... 410 00:21:33,750 --> 00:21:35,870 Memiliki "orang bodoh abad ini" meneleponmu baru-baru ini? 411 00:21:36,917 --> 00:21:38,327 - Faktanya... - Apakah kamu meneleponnya? 412 00:21:38,500 --> 00:21:40,268 Sebenarnya aku tidak suka berbicara tentang kehidupan cintaku. 413 00:21:40,292 --> 00:21:41,372 Bagaimana kalau kita bicara tentang pekerjaanku? 414 00:21:41,375 --> 00:21:42,490 Sebenarnya, saya ingin memperluas karirku ke Jepang... 415 00:21:42,500 --> 00:21:43,706 Hei, dodo ada di sana! 416 00:21:45,250 --> 00:21:47,161 Jatuh zhu 417 00:22:38,000 --> 00:22:39,365 Cepatlah, fallon zhu. 418 00:22:39,458 --> 00:22:40,538 Saya harus keluar untuk makan siang. 419 00:22:40,583 --> 00:22:41,583 Ini dia, kawan. 420 00:22:42,500 --> 00:22:43,500 Menemukannya. 421 00:22:46,792 --> 00:22:47,656 Apakah yang ini? 422 00:22:47,750 --> 00:22:48,750 Ya. 423 00:22:54,208 --> 00:22:55,368 Besar. Sudah siap! 424 00:22:55,417 --> 00:22:55,951 Jaga keselamatan! 425 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Aku akan pergi makan siang. 426 00:23:37,333 --> 00:23:39,244 Selamat ulang tahun untukku... 427 00:23:39,292 --> 00:23:43,740 Selamat ulang tahun kepada... 428 00:23:43,792 --> 00:23:44,907 Jatuh zhu. 429 00:23:57,375 --> 00:23:59,015 Apa hal terpenting dalam hidup? 430 00:23:59,583 --> 00:24:01,039 Tetap aman. 431 00:24:15,792 --> 00:24:18,158 Selamat malam, bos! 432 00:24:19,875 --> 00:24:22,161 Selamat malam, bos! 433 00:24:22,708 --> 00:24:24,369 Selamat malam, bos! 434 00:24:35,125 --> 00:24:36,456 Aku akan membunuhmu, jalang! 435 00:24:36,500 --> 00:24:41,244 Kontrak manajemen Tsukiji transfer yang tepat akan siap minggu depan. 436 00:24:44,250 --> 00:24:46,912 Dasar bodoh, lebih baik menandatanganinya seperti anak baik. 437 00:24:47,333 --> 00:24:49,244 Menguasai...! 438 00:24:51,583 --> 00:24:53,414 Oh, kamu di sini, Shimakura. 439 00:24:53,458 --> 00:24:55,369 Diam! 440 00:24:55,875 --> 00:24:57,395 Datang ke sini, menonton TV dan belajar bahasa Mandarin. 441 00:24:57,958 --> 00:25:00,239 Ajak dia untuk bergabung dalam upacara pembukaan di Tsukiji minggu depan. 442 00:25:04,958 --> 00:25:06,289 Itu Yuji di sana. 443 00:25:06,542 --> 00:25:08,902 Maksudmu orang yang melempar pisang itu atau yang menangkapnya? 444 00:25:09,333 --> 00:25:09,992 Apakah kamu mempermainkanku? 445 00:25:10,042 --> 00:25:11,042 Pelempar. 446 00:25:12,583 --> 00:25:13,868 Pria Jepang ini adalah salah satunya 447 00:25:13,875 --> 00:25:15,490 orang yang terluka dalam perampokan bank. 448 00:25:15,958 --> 00:25:17,619 Dia juga seorang sutradara porno. 449 00:25:18,667 --> 00:25:21,601 Beberapa stasis darah di otak kanannya menyebabkan tekanan pada jaringan otak tertentu. 450 00:25:21,625 --> 00:25:22,625 Itu tidak berakibat fatal, 451 00:25:22,708 --> 00:25:24,588 dia hanya mengalami sementara kehilangan ingatan. 452 00:25:25,333 --> 00:25:26,333 Hei, lewat sini. 453 00:25:27,250 --> 00:25:28,250 Tentang kasus ini, 454 00:25:28,917 --> 00:25:30,202 polisi Jepang punya bukti 455 00:25:30,667 --> 00:25:33,158 bahwa dia terlibat dalam a kecelakaan mobil di Tokyo. 456 00:25:33,250 --> 00:25:35,130 Mereka ingin memilikinya diekstradisi ke Jepang. 457 00:25:35,292 --> 00:25:37,533 Saya menugaskan Anda untuk bertanggung jawab dalam hal ini. 458 00:25:37,625 --> 00:25:40,059 Semua dokumen dan tiket pesawat ada di sini. Anda akan berangkat lusa. 459 00:25:40,083 --> 00:25:41,203 Begitu cepat? Besok lusa? 460 00:25:41,333 --> 00:25:43,039 Dengar, bodoh! Lebih cepat lebih baik. 461 00:25:43,208 --> 00:25:44,118 Jika Anda bisa memperbaikinya dengan baik, 462 00:25:44,167 --> 00:25:45,809 Saya bisa menulis laporan yang bagus agar kamu diterima kembali. 463 00:25:45,833 --> 00:25:46,492 Benar-benar? 464 00:25:46,667 --> 00:25:47,976 - Tentu saja. - Aku benar-benar mengandalkanmu...! 465 00:25:48,000 --> 00:25:49,434 - Inilah kesempatanmu, Fallon. - Aku benar-benar mengandalkanmu...! 466 00:25:49,458 --> 00:25:51,540 Saya selalu menjaganya dengan baik dari kamu, kamu tahu itu. 467 00:25:51,750 --> 00:25:53,286 Mengapa kamu berlari? 468 00:25:53,500 --> 00:25:54,330 Apa yang terjadi? 469 00:25:54,458 --> 00:25:55,038 Tidak ada apa-apa. 470 00:25:55,125 --> 00:25:55,739 Kemana kamu pergi? 471 00:25:55,792 --> 00:25:56,372 Tidak ada tempat. 472 00:25:56,417 --> 00:25:57,417 Aku belum selesai bicara. 473 00:25:58,417 --> 00:26:00,203 Tuan, kami sedang mencari Anda. 474 00:26:00,250 --> 00:26:01,851 Anda belum melunasi biayanya untuk pemeriksaan kesehatan Anda. 475 00:26:01,875 --> 00:26:03,393 Jangan khawatir, dia akan menyelesaikannya untukku. 476 00:26:03,417 --> 00:26:04,577 Fallon, selesaikan itu. 477 00:26:04,625 --> 00:26:05,910 Jangan buat aku mendapat masalah. 478 00:26:06,792 --> 00:26:08,059 Saya mengandalkan Anda untuk mengembalikan pekerjaan saya. 479 00:26:08,083 --> 00:26:09,243 Terima kasih, shing. 480 00:26:10,292 --> 00:26:11,702 Pak, silakan ke sini. 481 00:26:11,958 --> 00:26:12,958 Berapa harganya, perawat? 482 00:26:13,083 --> 00:26:13,993 totalnya $58.000. 483 00:26:14,042 --> 00:26:15,962 Biaya untuk hemoroidektomi telah dikesampingkan. 484 00:26:29,792 --> 00:26:32,124 Hai! 485 00:26:33,333 --> 00:26:34,664 Chloe, kebetulan sekali... 486 00:26:36,083 --> 00:26:37,083 Jatuh zhu? 487 00:26:39,292 --> 00:26:40,972 Kenapa... berat badanmu bertambah banyak? 488 00:26:41,125 --> 00:26:42,125 Benarkah? 489 00:26:42,833 --> 00:26:44,851 - Berat badanmu bertambah banyak! - Sedikit saja, mungkin. 490 00:26:44,875 --> 00:26:45,875 Apakah saya benar-benar gemuk? 491 00:26:48,000 --> 00:26:49,581 Aku hampir tidak bisa mengenalimu. 492 00:26:50,250 --> 00:26:51,535 Saya telah dipindahkan 493 00:26:52,042 --> 00:26:52,747 ke ruang bukti. 494 00:26:52,833 --> 00:26:53,572 Anda tahu... 495 00:26:53,750 --> 00:26:56,310 Hanya duduk di sana sepanjang hari... Semakin lama saya duduk, semakin banyak saya makan... 496 00:26:56,375 --> 00:26:57,581 Dan inilah hasilnya. 497 00:26:57,958 --> 00:26:59,318 Saya akan melakukan diet ketika saya kembali. 498 00:26:59,875 --> 00:27:00,875 Kemana kamu pergi? 499 00:27:01,417 --> 00:27:02,726 Saya punya pekerjaan di Jepang. Bagaimana denganmu? 500 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 Saya juga. 501 00:27:04,750 --> 00:27:06,115 Ingatlah untuk berhati-hati. 502 00:27:06,167 --> 00:27:07,282 Jangan berusaha terlalu keras, 503 00:27:07,458 --> 00:27:07,992 dan yang paling penting... 504 00:27:08,042 --> 00:27:09,042 Tetap aman. 505 00:27:16,417 --> 00:27:17,782 Itu benar... baru-baru ini 506 00:27:18,417 --> 00:27:19,827 selamat! Pertunjukanmu... 507 00:27:20,250 --> 00:27:22,036 Memiliki peringkat yang sangat tinggi. Saya juga menonton. 508 00:27:24,167 --> 00:27:24,701 Terima kasih. 509 00:27:25,083 --> 00:27:27,540 Penumpang yang terhormat, kami akan lepas landas. 510 00:27:27,792 --> 00:27:29,592 Apakah semua penumpang akan seperti itu duduk dan memasang sabuk pengaman. 511 00:27:29,750 --> 00:27:31,240 Aku harus kembali ke tempat dudukku. 512 00:27:31,292 --> 00:27:32,292 Selamat tinggal. 513 00:27:33,292 --> 00:27:34,292 Chloe! 514 00:27:34,667 --> 00:27:36,067 Mari kita bertemu untuk makan malam suatu saat nanti. 515 00:27:38,042 --> 00:27:39,042 Nona Chloe... 516 00:27:40,583 --> 00:27:42,073 Pesawat akan lepas landas. 517 00:27:42,792 --> 00:27:44,657 Ini temanku Fallon. 518 00:27:44,750 --> 00:27:45,830 Ini klien saya. 519 00:27:45,875 --> 00:27:48,241 Tuan Fallon, senang bertemu dengan Anda. 520 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Hai. 521 00:27:49,958 --> 00:27:51,368 Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal. 522 00:27:52,542 --> 00:27:53,542 Selamat tinggal. 523 00:28:22,917 --> 00:28:25,684 Selamat siang! Ini inspektur endo. Dia bertanggung jawab atas ekstradisi. 524 00:28:25,708 --> 00:28:26,988 Dan saya Maggie, penerjemahnya 525 00:28:29,833 --> 00:28:31,113 - Tuan Fallon, kumohon. - Terima kasih. 526 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 Maaf... 527 00:28:51,958 --> 00:28:52,958 Apakah kamu kentut? 528 00:28:53,625 --> 00:28:54,205 Tidak. 529 00:28:54,208 --> 00:28:55,208 Apakah itu kamu? 530 00:28:55,542 --> 00:28:56,542 Bukan aku. 531 00:28:57,125 --> 00:28:59,059 Bukan aku, aku belum makan apa pun itu akan membuatku kentut. 532 00:28:59,083 --> 00:29:00,198 Bau yang tidak enak! 533 00:29:00,292 --> 00:29:01,498 Dia buang air besar di celananya! 534 00:29:01,792 --> 00:29:02,656 Saya tidak ingin pergi ke toilet. 535 00:29:02,750 --> 00:29:04,230 - Tidak masalah? - Aku akan membawanya ke sana. 536 00:29:04,542 --> 00:29:05,542 Oke 537 00:29:06,458 --> 00:29:07,768 sersan zhu, apakah kamu mau minum? 538 00:29:07,792 --> 00:29:08,792 - Traktiranku. - Tentu! 539 00:29:10,083 --> 00:29:10,663 Bagaimana denganmu? 540 00:29:10,833 --> 00:29:11,833 Saya baik-baik saja. 541 00:29:12,125 --> 00:29:13,125 Bagus. Terima kasih! 542 00:29:14,750 --> 00:29:17,583 Sersan zhu, apakah ini kunjungan pertamamu ke Jepang? 543 00:29:18,708 --> 00:29:19,708 Tidak. 544 00:29:20,542 --> 00:29:21,893 Kamu datang dengan pacarmu sebelumnya? 545 00:29:21,917 --> 00:29:22,917 Ya... 546 00:29:24,125 --> 00:29:25,125 Tapi kami putus. 547 00:29:25,833 --> 00:29:26,833 Ini sudah dalam bentuk lampau. 548 00:29:27,125 --> 00:29:27,830 Saya minta maaf. 549 00:29:27,875 --> 00:29:28,875 Tidak apa-apa. 550 00:29:29,625 --> 00:29:31,661 Aku tidak mau pergi, aku tidak perlu buang air besar. 551 00:29:31,750 --> 00:29:33,110 Aku tahu. Akulah yang kentut. 552 00:29:37,583 --> 00:29:38,583 Pergi. 553 00:29:42,125 --> 00:29:43,490 Anda ditakdirkan! 554 00:29:46,667 --> 00:29:47,667 Aduh Buyung! 555 00:29:48,458 --> 00:29:49,618 Jangan datang padaku! 556 00:29:50,375 --> 00:29:51,990 Leherku... 557 00:29:52,292 --> 00:29:54,692 Bahkan, menjadi seorang penerjemah hanyalah pekerjaan paruh waktu bagiku. 558 00:29:55,708 --> 00:29:57,664 Sebenarnya pekerjaan impian saya yang sebenarnya adalah... 559 00:29:58,125 --> 00:29:59,740 Menjadi penari tap. 560 00:30:03,125 --> 00:30:04,205 Tapi aku berubah pikiran. 561 00:30:04,750 --> 00:30:05,750 Sekarang... 562 00:30:06,375 --> 00:30:08,255 aku lebih tertarik pada menjadi pilot helikopter. 563 00:30:10,625 --> 00:30:11,625 Itu bagus! 564 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 Oh, telanjang! 565 00:30:17,375 --> 00:30:18,865 Dia lari! Tuan Fallon! 566 00:30:18,917 --> 00:30:19,917 Pegang dia...! 567 00:30:20,125 --> 00:30:22,161 Leherku... 568 00:30:23,708 --> 00:30:24,788 Kamu baik-baik saja? 569 00:30:25,458 --> 00:30:26,458 Nasib burukku! 570 00:30:26,750 --> 00:30:29,070 Bagaimana nasib buruk ini mengikutiku dari Hong Kong ke Tokyo? 571 00:30:37,708 --> 00:30:39,073 Hai! 572 00:30:39,708 --> 00:30:40,708 Berhenti! 573 00:30:45,208 --> 00:30:46,493 Mobil di depan - menepi. 574 00:30:46,542 --> 00:30:48,373 Pak endo... tunggu! 575 00:30:48,417 --> 00:30:50,954 Buronan di belakang - tolong kenakan celana! 576 00:30:51,375 --> 00:30:54,572 Kotoran! 577 00:30:55,167 --> 00:30:56,703 Itu mobilku! 578 00:31:01,917 --> 00:31:02,976 Halo, Inspektur Huang, 579 00:31:03,000 --> 00:31:05,241 Saya Maggie, penerjemah untuk polisi Jepang. 580 00:31:05,792 --> 00:31:06,952 Saya orang Cina. 581 00:31:07,458 --> 00:31:09,289 Saya belajar di universitas Tokyo. 582 00:31:09,708 --> 00:31:11,559 Bukan, bukan universitas Beijing, itu universitas Tokyo! 583 00:31:11,583 --> 00:31:12,583 Permisi... 584 00:31:12,833 --> 00:31:13,868 umurku 22 tahun. 585 00:31:14,000 --> 00:31:15,490 Permisi... 586 00:31:15,542 --> 00:31:18,830 Di mana onsen terbaik? Saya juga suka onsen! 587 00:31:20,750 --> 00:31:21,535 Inspektur Huang. 588 00:31:21,625 --> 00:31:22,330 Ada apa, Fallon? 589 00:31:22,417 --> 00:31:24,499 Sangat bagus. Semuanya baik-baik saja. 590 00:31:27,875 --> 00:31:28,660 Semuanya baik-baik saja. 591 00:31:28,750 --> 00:31:30,018 Itu bagus. Apakah Anda mendapatkan barang yang saya minta? 592 00:31:30,042 --> 00:31:32,122 Tidak masalah - masker wajah, pil pelangsing, semuanya untukku... 593 00:31:32,500 --> 00:31:33,080 Hei! 594 00:31:33,125 --> 00:31:34,325 Tapi ada satu hal ini... 595 00:31:35,708 --> 00:31:36,708 Itu... 596 00:31:38,208 --> 00:31:39,243 Tersangka sudah kabur. 597 00:31:39,583 --> 00:31:40,583 Dia kabur? 598 00:31:41,958 --> 00:31:42,958 Kotoran! 599 00:31:43,125 --> 00:31:43,955 - Dengarkan aku... - Bagaimana dia bisa 600 00:31:43,958 --> 00:31:44,697 telah melarikan diri tanpa alasan? 601 00:31:44,750 --> 00:31:45,364 Jangan khawatir... 602 00:31:45,458 --> 00:31:46,493 Tersangka hanya 150 pound, 603 00:31:46,500 --> 00:31:47,684 bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi? 604 00:31:47,708 --> 00:31:49,226 Apakah kamu ingin aku menemanimu di ruang bukti? 605 00:31:49,250 --> 00:31:50,518 Bagaimana kamu bisa menempatkanku dalam masalah seperti itu? 606 00:31:50,542 --> 00:31:51,076 Bagaimana kamu bisa? 607 00:31:51,083 --> 00:31:53,059 Polisi Jepang sangat mumpuni dan bertekad untuk mendapatkannya kembali. 608 00:31:53,083 --> 00:31:53,993 Mereka berjanji padaku 609 00:31:54,083 --> 00:31:56,369 bahwa mereka akan mendapatkannya kembali dalam 2 jam berikutnya. 610 00:31:56,417 --> 00:31:58,059 Aku akan meneleponmu dengan benar pergi jika ada berita. 611 00:31:58,083 --> 00:31:59,963 Anda sebaiknya berdoa untuk itu mereka menemukan tersangka. 612 00:32:00,042 --> 00:32:00,827 - Jika tidak, Anda bahkan tidak akan mempertahankan pekerjaan Anda - Tidak masalah... 613 00:32:00,833 --> 00:32:01,663 Di ruang bukti! 614 00:32:01,667 --> 00:32:02,873 Beginilah cara orang baik dibayar... 615 00:32:02,875 --> 00:32:04,831 Aku akan meneleponmu dengan benar pergi jika ada berita. 616 00:32:07,542 --> 00:32:08,542 Halo? 617 00:32:10,708 --> 00:32:12,494 Aduh... ketua, 618 00:32:13,375 --> 00:32:14,535 terima kasih atas usahanya. 619 00:32:14,792 --> 00:32:15,497 Tuan Fallon, duduklah. 620 00:32:15,583 --> 00:32:17,183 - Ayo, ayo... - Apakah kamu menemukannya? 621 00:32:19,625 --> 00:32:20,625 Duduk. 622 00:32:20,667 --> 00:32:21,667 Apakah kamu menemukannya? 623 00:32:22,292 --> 00:32:23,327 Dia sudah pergi. 624 00:32:23,375 --> 00:32:24,375 Apa? 625 00:32:25,833 --> 00:32:27,353 Dia pergi? Apa maksudmu dia sudah pergi? 626 00:32:27,417 --> 00:32:28,657 Sebelum besok... 627 00:32:28,708 --> 00:32:30,619 Tidak... Saya tidak bisa kembali ke Hong Kong. 628 00:32:30,625 --> 00:32:31,614 Kami akan membawanya kembali... 629 00:32:31,625 --> 00:32:32,580 Percayalah pada polisi Jepang, kami sangat sangat kuat... 630 00:32:32,583 --> 00:32:33,322 Tidak! Saya tidak mengerti bahasa Inggris Anda. 631 00:32:33,375 --> 00:32:35,661 Saya akan diturunkan pangkatnya. saya tidak ingin menyapu jalan. 632 00:32:36,417 --> 00:32:38,268 Saya tidak mengerti apa yang kamu katakan, penerjemah... 633 00:32:38,292 --> 00:32:40,408 Maggie... kemarilah... 634 00:32:41,250 --> 00:32:43,330 - Mereka tidak dapat menemukannya, apa yang kita lakukan sekarang? - Tasmu. 635 00:32:44,042 --> 00:32:45,042 Hei, Pak Endo...! 636 00:32:48,375 --> 00:32:49,476 Mereka bilang mereka telah kehilangan tersangkanya. 637 00:32:49,500 --> 00:32:50,114 Mengapa kamu berbohong padaku? 638 00:32:50,167 --> 00:32:51,167 Sialan kamu. 639 00:32:51,208 --> 00:32:51,947 Bagaimana kamu tahu? 640 00:32:52,000 --> 00:32:53,285 kataku padanya. 641 00:32:53,417 --> 00:32:54,702 Biarkan aku memperingatkanmu, fallon zhu. 642 00:32:54,708 --> 00:32:55,367 Saya tahu di mana Anda tinggal. 643 00:32:55,375 --> 00:32:55,989 Tuan, dengarkan aku... 644 00:32:56,042 --> 00:32:57,373 Jika kamu berbohong padaku, itu perpisahan untukmu. 645 00:32:57,375 --> 00:32:58,956 Saya akan mengabari Anda jika ada berita. 646 00:32:59,542 --> 00:33:00,406 Saya berjanji. 647 00:33:00,458 --> 00:33:02,393 Jika saya tidak dapat menemukannya, saya tidak akan menemukannya kembali ke Hongkong. Oke? 648 00:33:02,417 --> 00:33:03,782 Aku meminta saudaraku Thor untuk membantumu. 649 00:33:03,875 --> 00:33:04,934 - Jika kamu butuh sesuatu, beritahu dia. - Tentu. Tidak masalah. 650 00:33:04,958 --> 00:33:06,268 - Jika Anda tidak punya cukup uang, mintalah padanya. - Aku akan mengurusnya. 651 00:33:06,292 --> 00:33:07,953 Ingat namanya, itu Thor. 652 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Terima kasih, petugas. 653 00:33:20,458 --> 00:33:21,573 Ini kacau. 654 00:33:22,083 --> 00:33:23,789 Pak endo, ini bukan tas saya! 655 00:33:26,333 --> 00:33:27,618 Permisi... 656 00:33:30,458 --> 00:33:31,117 Jatuh zhu? 657 00:33:31,167 --> 00:33:32,167 Siapa kamu? 658 00:33:32,292 --> 00:33:33,292 Thor! 659 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 Halo. 660 00:33:38,125 --> 00:33:39,706 Kami akhirnya mendapatkannya. 661 00:33:40,792 --> 00:33:41,372 Bagus. 662 00:33:41,542 --> 00:33:42,372 Bawa dia ke sini. 663 00:33:42,458 --> 00:33:44,073 Tentu. Sampai jumpa lagi. 664 00:33:48,167 --> 00:33:49,623 Kentutku terkadang berguna. 665 00:33:49,667 --> 00:33:50,667 Bau sekali! 666 00:33:56,917 --> 00:33:59,829 - Maksudmu disana? - Kios Chestnut milikku. 667 00:34:01,583 --> 00:34:02,288 Apakah itu palem besi? 668 00:34:02,417 --> 00:34:03,156 Ganbade! 669 00:34:03,417 --> 00:34:04,748 Saya akan bekerja keras! 670 00:34:06,875 --> 00:34:07,875 Ini tidak panas. 671 00:34:08,625 --> 00:34:11,207 Mereka tidak pernah panas. Itu palsu, hanya untuk pertunjukan. 672 00:34:11,292 --> 00:34:13,452 Selama kita menghasilkan uang, siapa yang peduli? Semua orang senang. 673 00:34:13,917 --> 00:34:15,498 Saya tinggal di lantai atas. Ayo pergi. 674 00:34:18,750 --> 00:34:19,409 Bagaimana mereka bisa melakukan itu? 675 00:34:19,583 --> 00:34:21,183 Anda tidak perlu melakukan bisnis seperti itu. 676 00:34:22,583 --> 00:34:24,198 Apa yang membawamu ke Jepang? 677 00:34:24,333 --> 00:34:25,333 Aku akan memberitahumu nanti. 678 00:34:25,417 --> 00:34:27,057 Saya telah berada di sini selama lebih dari sepuluh tahun. 679 00:34:27,292 --> 00:34:29,492 Bosmu kotor sekali dan aku berteman di akademi. 680 00:34:29,917 --> 00:34:31,703 Saya juga pernah menjadi polisi di Hong Kong. 681 00:34:31,750 --> 00:34:33,615 Nama panggilan saya sangat keras. 682 00:34:33,708 --> 00:34:34,743 Nama panggilanmu... 683 00:34:36,083 --> 00:34:37,289 Sangat terkenal di bidangnya. 684 00:34:37,667 --> 00:34:40,033 Shing kotor memberitahuku segalanya tentangmu. 685 00:34:40,083 --> 00:34:41,226 Anda tidak perlu mendengarnya dari dia. 686 00:34:41,250 --> 00:34:42,810 Baru-baru ini, saya menjadi berita utama setiap hari. 687 00:34:45,083 --> 00:34:46,083 Itu tempat yang bagus. 688 00:34:46,667 --> 00:34:48,107 Senang bertemu dengan Anda hari ini. 689 00:34:48,500 --> 00:34:50,018 Bagaimana kalau mengembalikannya 200 ribu yen yang dia pinjam dariku. 690 00:34:50,042 --> 00:34:51,042 Berapa 200 ribu yen? 691 00:34:52,417 --> 00:34:54,578 Dia bilang kamu akan membayarku kembali untuknya. 692 00:34:54,667 --> 00:34:57,101 Terakhir kali dia datang ke Jepang bersama seorang gadis, aku membayar semua pengeluarannya. 693 00:34:57,125 --> 00:34:58,125 Itu tidak benar. 694 00:34:58,208 --> 00:34:59,914 Dia bilang aku bisa meminjam uang darimu. 695 00:35:00,000 --> 00:35:01,410 Anda tahu saya kehilangan barang bawaan saya. 696 00:35:01,667 --> 00:35:03,783 Berengsek! Dia pastinya mengacaukan kami berdua. 697 00:35:06,125 --> 00:35:07,740 Tidak ada gunanya melompat-lompat. 698 00:35:07,875 --> 00:35:09,018 Anda masih harus mengembalikan uang itu kepada saya. 699 00:35:09,042 --> 00:35:10,703 Tidak, aku perlu ke toilet. 700 00:35:10,750 --> 00:35:11,455 Dimana toiletnya? 701 00:35:11,500 --> 00:35:12,205 Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? 702 00:35:12,292 --> 00:35:13,292 Di sudut sana. 703 00:35:15,125 --> 00:35:16,535 Selamat datang. 704 00:35:19,417 --> 00:35:20,577 Selamat datang. 705 00:35:24,417 --> 00:35:25,417 Bos. 706 00:35:26,208 --> 00:35:27,118 Tolong satu bir. 707 00:35:27,208 --> 00:35:28,208 Tentu. 708 00:35:48,583 --> 00:35:50,289 Tempat ini ditutup hari ini. 709 00:35:51,083 --> 00:35:52,363 Saya di sini untuk mencari pemiliknya. 710 00:35:52,458 --> 00:35:54,665 Semua orang, keluar! 711 00:36:04,667 --> 00:36:06,123 Selamat datang. 712 00:36:07,500 --> 00:36:08,910 Ambil sakenya, cepat! 713 00:36:13,292 --> 00:36:15,533 Saya tahu Anda di sini untuk uang perjudian. 714 00:36:16,667 --> 00:36:18,248 Tolong beri saya beberapa hari lagi. 715 00:36:20,333 --> 00:36:22,226 Anda kalah bertaruh pada pertandingan sepak bola, kamu harus membayarnya. 716 00:36:22,250 --> 00:36:23,250 5 hari... 717 00:36:24,458 --> 00:36:25,458 4 hari... 718 00:36:26,375 --> 00:36:26,989 3 hari... 719 00:36:27,042 --> 00:36:29,158 Sekarang juga! 720 00:36:33,708 --> 00:36:34,893 Silakan ambil minatnya dulu. 721 00:36:34,917 --> 00:36:35,952 Apakah kamu mempermainkanku? 722 00:36:36,000 --> 00:36:37,680 Anda ingin menutup bisnis Anda, bukan? 723 00:36:37,958 --> 00:36:39,198 Bisakah Anda menjadi lebih rasional? 724 00:36:39,500 --> 00:36:41,143 Bagaimana saya bisa menghasilkan uang kapan kamu mengacaukan bisnisku? 725 00:36:41,167 --> 00:36:43,167 Dan bagaimana aku bisa membayarmu kembali kapan saya tidak dapat menghasilkan uang? 726 00:36:43,250 --> 00:36:44,786 Beri aku uangnya sekarang, idiot! 727 00:36:44,875 --> 00:36:45,910 Goblog sia! 728 00:36:46,750 --> 00:36:48,661 Anda dapat mengambil hidup saya, tapi tidak ada uang. 729 00:36:53,250 --> 00:36:54,581 Hancurkan tempat ini! 730 00:36:56,250 --> 00:36:57,250 Lakukanlah! 731 00:37:02,333 --> 00:37:03,809 Makanlah chestnut, semuanya, traktirku. 732 00:37:03,833 --> 00:37:05,073 Enak sekali. 733 00:37:10,458 --> 00:37:11,664 Tolong beri kami kesempatan. 734 00:37:12,083 --> 00:37:13,038 Siapa kamu sebenarnya? 735 00:37:13,083 --> 00:37:14,323 Apa yang kamu lakukan di sini? 736 00:37:14,583 --> 00:37:16,414 Brengsek, kamu tidak bisa memukulnya. 737 00:37:16,708 --> 00:37:17,726 Hanya aku yang bisa memukulnya, kamu tidak berhak melakukan itu! 738 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Mari kita bicara. 739 00:37:21,042 --> 00:37:22,122 Pergilah ke neraka! 740 00:37:22,750 --> 00:37:23,750 Apa yang kamu inginkan? 741 00:37:24,250 --> 00:37:25,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 742 00:37:31,042 --> 00:37:32,042 aku minta maaf... 743 00:37:46,208 --> 00:37:48,415 Kalian bahkan tidak bisa menyembuhkan anak kecil. 744 00:37:48,750 --> 00:37:49,956 Jangan pukul dia lagi. 745 00:37:50,000 --> 00:37:52,833 Hanya itu yang saya punya. Silakan ambil untuk saat ini. 746 00:37:54,042 --> 00:37:55,373 Ini bukan lagi soal uang. 747 00:37:57,500 --> 00:37:59,161 Berhenti berkelahi! 748 00:38:06,958 --> 00:38:08,289 Kalian semua, berdirilah di dekat tembok. 749 00:38:08,542 --> 00:38:09,702 Dan tunjukkan padaku kartu identitasmu. 750 00:38:15,292 --> 00:38:16,782 Siapa kamu sebenarnya? 751 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 Kotoran. 752 00:39:09,917 --> 00:39:12,117 Saya harus menurunkan berat badan ketika saya kembali ke Hong Kong. 753 00:39:45,000 --> 00:39:46,536 Minggir... 754 00:39:46,958 --> 00:39:49,449 - Hei... - Ayo... 755 00:39:56,292 --> 00:39:57,292 Kamu baik-baik saja? 756 00:39:57,583 --> 00:39:58,601 - Bagus. - Polisi ada di sini. 757 00:39:58,625 --> 00:39:59,745 Tepat pada waktunya. Ayo turun. 758 00:40:00,000 --> 00:40:00,705 Harimau, kembalilah. 759 00:40:00,750 --> 00:40:03,617 Polisi-polisi ini, mereka selalu datang ketika pertarungan selesai. 760 00:40:03,667 --> 00:40:04,667 Anda menonton. 761 00:40:14,250 --> 00:40:15,250 Kepadamu. 762 00:40:17,958 --> 00:40:18,492 Ayo pergi. 763 00:40:18,750 --> 00:40:19,750 Anda bercanda. 764 00:40:27,375 --> 00:40:28,660 Itu sudah cukup... 765 00:40:32,333 --> 00:40:37,748 Direktur, akhirnya kita bertemu. 766 00:40:38,875 --> 00:40:41,161 Saya tidak berharap untuk ikut serta penerbangan yang sama denganmu. 767 00:40:41,417 --> 00:40:44,159 Tidak yakin apakah itu hari keberuntunganku atau hari sialmu. 768 00:40:44,333 --> 00:40:47,075 Film yang Anda rekam hari itu cukup sebuah bentuk seni... 769 00:40:47,500 --> 00:40:49,832 Tidak! 770 00:40:50,292 --> 00:40:51,292 Sangat bagus... 771 00:40:51,458 --> 00:40:53,119 Salurkan emosimu pada putramu. 772 00:40:53,417 --> 00:40:55,453 Sedikit lebih banyak emosi dari hati. 773 00:40:55,500 --> 00:40:56,034 Tindakan! 774 00:40:56,208 --> 00:40:58,745 Jangan! Aku tidak akan menyerahkan anakku. 775 00:40:59,500 --> 00:41:00,740 Sepertinya ada seseorang di sini... 776 00:41:03,333 --> 00:41:05,699 Tahukah kamu berapa jumlahnya? gram ini layak? 777 00:41:11,167 --> 00:41:12,907 Apa yang sedang kamu lakukan? 778 00:41:12,958 --> 00:41:13,993 Apa yang terjadi? 779 00:41:14,167 --> 00:41:15,607 Apa urusanku dengan sesuatu? 780 00:41:16,458 --> 00:41:17,994 Tunggu! 781 00:41:25,000 --> 00:41:27,366 Selain kamera, apakah ada bukti lain? 782 00:41:28,000 --> 00:41:29,115 Aku tidak tahu. 783 00:41:30,292 --> 00:41:32,578 Mari kita bermain game. 784 00:41:33,083 --> 00:41:34,323 Anda suka bisbol? 785 00:41:38,833 --> 00:41:41,245 Cepat, bicara! 786 00:41:48,625 --> 00:41:49,865 Anda tidak bisa bersembunyi. 787 00:41:52,250 --> 00:41:53,490 Tunggu. 788 00:41:55,042 --> 00:41:55,906 saya ingat... 789 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 Aku ingat ibuku. 790 00:41:57,875 --> 00:41:58,955 Omong kosong! 791 00:42:00,875 --> 00:42:01,875 Berhenti! 792 00:42:03,958 --> 00:42:05,664 Saya memasukkannya ke dalam nasi. 793 00:42:07,083 --> 00:42:08,101 Mengapa kamu memukulku? Saya mengatakan yang sebenarnya. 794 00:42:08,125 --> 00:42:09,240 Omong kosong! 795 00:42:13,625 --> 00:42:15,115 Saya dengan jelas melihat polisi 796 00:42:15,125 --> 00:42:16,740 dan para gangster berada di pihak yang sama. 797 00:42:17,542 --> 00:42:18,873 Apa yang terjadi dengan dunia ini? 798 00:42:19,083 --> 00:42:22,371 Di mana Anda bisa menemukan polisi paling kotor? Polisi di Jepang adalah yang paling kotor. 799 00:42:23,000 --> 00:42:24,018 Mereka berada di pihak yang sama sejak awal. 800 00:42:24,042 --> 00:42:24,747 Tidak ada yang peduli? 801 00:42:25,042 --> 00:42:26,873 Kami harus menjalankan bisnis kami setiap hari. 802 00:42:26,875 --> 00:42:28,991 Tidak ada cara lain kecuali menoleransi mereka. 803 00:42:29,208 --> 00:42:30,323 Bisnis? 804 00:42:30,958 --> 00:42:33,870 Biaya untuk memperbaiki kekacauan ini layak membayar utangnya tiga kali lipat. 805 00:42:34,417 --> 00:42:35,532 Kamu orang yang sangat sibuk. 806 00:42:36,458 --> 00:42:37,818 Terima kasih kepada temanmu yang tidak diinginkan! 807 00:42:38,083 --> 00:42:39,163 Apa yang kamu lihat? 808 00:42:39,583 --> 00:42:41,518 Anda pikir Anda sudah menjadi seorang pahlawan karena telah menyelamatkan hidupku sekali? 809 00:42:41,542 --> 00:42:43,248 Jika Anda suka menyelamatkan nyawa? Jadilah penjaga kehidupan! 810 00:42:43,625 --> 00:42:45,185 Anda menghentikan dunia agar tidak berputar 811 00:42:45,500 --> 00:42:47,115 harimau... 812 00:42:47,375 --> 00:42:48,034 Kemarilah! Apa yang sedang kamu lakukan? 813 00:42:48,083 --> 00:42:50,199 Tidak, aku ingin belajar kung-fu dari paman fallon. 814 00:42:50,375 --> 00:42:51,239 Anda tidak perlu melakukannya. 815 00:42:51,292 --> 00:42:53,143 Saya baru saja melihat keterampilan kung-fu Anda. Anda adalah salah satu petarung yang hebat. 816 00:42:53,167 --> 00:42:54,167 Dia adalah petarung yang baik. 817 00:42:54,208 --> 00:42:55,038 Pertarungan sialan... 818 00:42:55,208 --> 00:42:56,893 Sekarang saja kamu biarkan saja orang menamparmu. 819 00:42:56,917 --> 00:42:57,957 Kenapa kamu tidak melawan? 820 00:42:58,000 --> 00:42:59,059 Bagaimana Anda bisa mengklaim bahwa Anda laki-laki? 821 00:42:59,083 --> 00:42:59,617 Nyonya... 822 00:42:59,667 --> 00:43:00,497 Kamu diam! 823 00:43:00,583 --> 00:43:01,583 Pergi! 824 00:43:01,625 --> 00:43:02,205 Pergi! 825 00:43:02,417 --> 00:43:03,452 Pergi! 826 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Harimau, kembalilah ke sini... 827 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Sampai jumpa. 828 00:43:13,583 --> 00:43:14,583 Bibi... 829 00:43:14,792 --> 00:43:16,202 Ini dari paman Thor. 830 00:43:53,958 --> 00:43:56,199 Harimau adalah keponakannya. 831 00:43:56,417 --> 00:43:58,248 Orangtuanya tewas dalam kecelakaan mobil. 832 00:43:58,333 --> 00:44:00,226 Jadi dia ingin tinggal di Jepang untuk merawat harimau. 833 00:44:00,250 --> 00:44:01,768 Dan tidak mau kembali ke Hong Kong bersamaku. 834 00:44:01,792 --> 00:44:03,828 Dia juga mengatakan sejak itu dia tidak bisa memberiku sebuah keluarga, 835 00:44:03,958 --> 00:44:04,958 sebaiknya kita putus saja. 836 00:44:05,875 --> 00:44:08,207 Anda tahu wanita tidak pernah bersungguh-sungguh dengan apa yang mereka katakan. 837 00:44:08,250 --> 00:44:10,850 Jadi aku hanya tinggal di sini bersamanya dan menunggu. Sudah 10 tahun sekarang. 838 00:44:13,000 --> 00:44:15,101 Mengapa Anda memegang rokok di mulutmu dan tidak menyalakannya? 839 00:44:15,125 --> 00:44:17,241 Dia bilang aku terlihat sangat keren seperti ini. 840 00:44:17,875 --> 00:44:19,995 Tapi sekali lagi dia takut Saya akan mati karena merokok. 841 00:44:20,292 --> 00:44:22,783 Jadi aku selalu menahannya di mulutku dan jangan pernah menyalakannya. 842 00:44:23,417 --> 00:44:24,782 aku tahu nama panggilanmu... 843 00:44:25,208 --> 00:44:26,414 Orang bodoh abad ini! 844 00:44:29,167 --> 00:44:30,768 Bagaimana Anda bisa percaya pisang bodoh setiap hari? 845 00:44:30,792 --> 00:44:32,874 Jangan pernah percaya. 846 00:44:33,250 --> 00:44:36,208 Aku sudah banyak melihatmu penampilan pacar selebriti. 847 00:44:36,833 --> 00:44:38,949 Keterampilan aktingnya... 848 00:44:39,292 --> 00:44:40,652 Beda orang, beda pandangan. 849 00:44:40,917 --> 00:44:42,077 Tapi dia cukup cantik. 850 00:44:42,875 --> 00:44:45,275 Seorang gadis dengan wajah cantik memilikinya tidak ada alasan untuk jatuh cinta padamu. 851 00:44:45,667 --> 00:44:46,782 Hai. “Apa? 852 00:44:46,917 --> 00:44:47,917 Sungguh... 853 00:44:49,000 --> 00:44:50,280 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda beberapa hal nyata. 854 00:44:51,917 --> 00:44:52,917 Ini aku... 855 00:44:53,000 --> 00:44:53,830 8 bungkus. 856 00:44:53,875 --> 00:44:54,739 Beberapa tahun yang lalu di Prat Avenue, 857 00:44:54,750 --> 00:44:56,768 Aku melawan anak pirang itu seorang diri hanya dengan sebuah tongkat. 858 00:44:56,792 --> 00:44:57,893 Anda seharusnya sudah mendengarnya sebelumnya. 859 00:44:57,917 --> 00:44:59,282 Itu mengesankan... 860 00:44:59,417 --> 00:45:00,417 Waktunya tidur. 861 00:45:01,208 --> 00:45:01,788 Sersan zhu. 862 00:45:01,833 --> 00:45:04,540 Polisi Jepang akhirnya menemukan yuji di teluk Tokyo. 863 00:45:13,292 --> 00:45:14,292 Tuan Fallon. 864 00:45:16,375 --> 00:45:18,375 - Selamat pagi, terima kasih atas usahanya. - Ada apa? 865 00:45:18,500 --> 00:45:19,500 Ini jawabanmu. 866 00:45:34,083 --> 00:45:35,523 Mayat mengambang di teluk Tokyo... 867 00:45:37,083 --> 00:45:38,368 Menurutmu itu tidak biasa? 868 00:45:42,542 --> 00:45:45,579 Kami menemukan kokain padanya. 869 00:45:46,292 --> 00:45:47,372 Dari penyelidikan awal kami, 870 00:45:47,375 --> 00:45:49,455 penyebab kematian tenggelam karena overdosis obat. 871 00:45:50,000 --> 00:45:52,286 Kami menemukan catatan bunuh dirinya. 872 00:45:53,625 --> 00:45:55,490 Dia melakukan kejahatan. 873 00:45:55,500 --> 00:45:57,206 Itu sebabnya dia melarikan diri ke Hong Kong, tapi kemudian diekstradisi kembali ke sini. 874 00:45:57,208 --> 00:45:58,823 Dia bunuh diri untuk menghindari hukuman. 875 00:45:58,833 --> 00:46:00,539 Pak endo bilang itu bunuh diri. 876 00:46:06,667 --> 00:46:07,281 Itu saja? 877 00:46:07,667 --> 00:46:09,749 Orang Jepang sebenarnya sangat bertele-tele. 878 00:46:10,042 --> 00:46:11,042 Oke. 879 00:46:11,208 --> 00:46:12,118 Jika orang ini ingin bunuh diri, 880 00:46:12,167 --> 00:46:13,077 dia bisa melakukannya di Hong Kong. 881 00:46:13,083 --> 00:46:14,434 Kenapa dia menunggu sampai dia kembali ke Jepang untuk melakukannya? 882 00:46:14,458 --> 00:46:16,073 Ada pepatah Cina... 883 00:46:16,708 --> 00:46:19,040 Saat daun menguning di musim gugur, mereka akan rontok. 884 00:46:19,625 --> 00:46:20,489 Daun-daun yang berguguran akan melakukannya kembali ke akarnya. 885 00:46:20,542 --> 00:46:21,327 Rumah yang manis. 886 00:46:21,375 --> 00:46:23,582 Seluruh tubuhnya memar tapi tidak bengkak? 887 00:46:23,792 --> 00:46:26,374 Jenazah baru ditemukan kurang dari 8 jam. 888 00:46:26,667 --> 00:46:29,659 Ditambah suhu air sudah mendekati titik beku. 889 00:46:29,917 --> 00:46:31,498 Makanya badannya tidak bengkak. 890 00:46:31,958 --> 00:46:33,539 Dingin sekali... 891 00:46:33,583 --> 00:46:35,518 Bung, dia dipukuli sedemikian parahnya matanya juling dan bibirnya menonjol. 892 00:46:35,542 --> 00:46:37,268 Pasti ada ketidakadilan dan keluhan di suatu tempat. 893 00:46:37,292 --> 00:46:39,624 Jatuhkan kasusnya. Oke? 894 00:46:40,583 --> 00:46:41,583 Kembali ke Hongkong. 895 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 Selamat tinggal. 896 00:46:43,875 --> 00:46:45,456 Baiklah. 897 00:46:46,083 --> 00:46:47,083 Terima kasih. 898 00:46:47,917 --> 00:46:48,917 Selamat tinggal. 899 00:46:49,583 --> 00:46:50,583 Pak Endo 900 00:46:51,875 --> 00:46:52,875 topimu... 901 00:46:53,208 --> 00:46:54,448 Dapatkan yang baru. 902 00:46:54,542 --> 00:46:55,542 Jangan menyentuhnya! 903 00:46:56,083 --> 00:46:57,809 Jadi polisi Jepang akhirnya menemukannya. 904 00:46:57,833 --> 00:46:59,619 Mengapa Anda peduli apakah dia hidup atau mati. 905 00:46:59,708 --> 00:47:00,708 Kembali ke Hongkong. 906 00:47:00,792 --> 00:47:02,018 Tapi kamu harus memberiku kembalikan uangnya terlebih dahulu. 907 00:47:02,042 --> 00:47:02,952 Jangan selalu berbicara tentang uang. 908 00:47:03,000 --> 00:47:04,160 Kamu sudah matang. 909 00:47:04,292 --> 00:47:05,452 Jangan pernah menyerah begitu saja. 910 00:47:05,500 --> 00:47:08,020 Tahukah kamu berapa banyak yuji ada di seluruh Tokyo? 911 00:47:12,208 --> 00:47:13,851 Anda sudah merobohkan lebih dari 30 pintu dalam satu pagi. 912 00:47:13,875 --> 00:47:15,206 Itu sudah cukup. 913 00:47:15,500 --> 00:47:16,780 Apakah ini benar-benar rumah orang itu? 914 00:47:17,000 --> 00:47:18,309 Mari kita lihat sekilas dan pergi. 915 00:47:18,333 --> 00:47:19,333 saya kelaparan. 916 00:47:22,875 --> 00:47:24,331 Saya yakin saya bisa menemukan petunjuk. 917 00:47:32,125 --> 00:47:33,615 Pasti ada petunjuk di suatu tempat. 918 00:47:36,167 --> 00:47:37,167 Apakah Anda menemukan sesuatu? 919 00:47:38,083 --> 00:47:39,368 Saya menemukan pisang. 920 00:48:04,125 --> 00:48:05,331 Apa yang aku katakan padamu... 921 00:48:06,292 --> 00:48:08,829 Jangan menyerah begitu saja. 922 00:48:15,417 --> 00:48:16,577 Temukan sesuatu untuk memukulnya! 923 00:48:16,667 --> 00:48:17,827 Itu adalah kekerasan terhadap hewan. 924 00:48:18,417 --> 00:48:19,532 Lepaskan dia... 925 00:48:22,500 --> 00:48:24,832 Cepat... pukul dia 926 00:48:27,167 --> 00:48:28,873 anjing... keluar! 927 00:48:31,292 --> 00:48:33,203 Jangan membuatku melakukannya dengan cara yang sulit. 928 00:48:33,750 --> 00:48:35,310 Dapatkan sesuatu untuk memukulnya. Pukul sekarang! 929 00:48:40,042 --> 00:48:42,408 Mengapa kamu yang memukulku, bukan anjingnya? 930 00:48:45,500 --> 00:48:47,161 Dia menguasaiku. 931 00:48:50,167 --> 00:48:51,327 Anak baik... 932 00:49:02,083 --> 00:49:04,039 Tinggal... 933 00:49:05,750 --> 00:49:07,365 Tinggal... 934 00:49:09,792 --> 00:49:10,792 Anjing nakal! 935 00:49:12,792 --> 00:49:13,872 Thor, kamu baik-baik saja? 936 00:49:13,917 --> 00:49:14,702 aku akan hidup 937 00:49:14,750 --> 00:49:16,741 tapi pantatku kacau. 938 00:49:18,875 --> 00:49:20,285 Berapa lama Anda menjadi polisi? 939 00:49:20,333 --> 00:49:21,333 Lebih dari sepuluh tahun. 940 00:49:21,458 --> 00:49:23,498 Dan Anda masih dalam kondisi ini setelah bertahun-tahun? 941 00:49:24,792 --> 00:49:25,792 Mengapa? 942 00:49:26,458 --> 00:49:27,038 Bagi orang lain, sepuluh tahun di kepolisian 943 00:49:27,042 --> 00:49:28,828 setidaknya harus setingkat inspektur. 944 00:49:29,583 --> 00:49:31,903 Orang yang berbeda memiliki hal yang berbeda aspirasi. Saya senang sekarang. 945 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Paman Fallon. 946 00:49:33,542 --> 00:49:34,327 Sudah diperbaiki. 947 00:49:34,375 --> 00:49:35,375 Anak pintar... 948 00:49:36,250 --> 00:49:37,726 Ponsel ini telah direndam dalam air. 949 00:49:37,750 --> 00:49:40,018 Sebagian besar file yang mungkin diambil disimpan di sana. 950 00:49:40,042 --> 00:49:42,122 Tapi masih ada file videonya itu tidak bisa dibuka. 951 00:49:42,250 --> 00:49:43,990 Saya perlu waktu lagi untuk memperbaikinya. 952 00:49:45,792 --> 00:49:47,373 Bukankah ini tsukiji? 953 00:49:47,792 --> 00:49:49,792 Aku familiar dengan tempat itu. Aku bisa mengantarmu ke sana. 954 00:50:15,333 --> 00:50:17,226 Terima kasih grup drum taiko, untuk kinerja hebat itu. 955 00:50:17,250 --> 00:50:18,690 Mari beri mereka tepuk tangan. 956 00:50:18,833 --> 00:50:21,713 Bolehkah saya mengundang penyelenggara acara, Tuan shimakura untuk memberikan pidatonya. 957 00:50:26,417 --> 00:50:27,076 Chloe. 958 00:50:27,208 --> 00:50:29,824 Bukankah itu... milikmu... 959 00:50:29,875 --> 00:50:30,875 Ya. 960 00:50:31,000 --> 00:50:32,760 Dia memang terlihat lebih cantik secara langsung dibandingkan di TV. 961 00:50:36,250 --> 00:50:38,036 Kami sedang dalam pekerjaan. Harap bersikap profesional. 962 00:50:38,500 --> 00:50:39,500 Ayo pergi. 963 00:50:40,542 --> 00:50:45,241 Tamu istimewa hari ini... rindu lagu Chloe. 964 00:51:08,125 --> 00:51:10,707 Cepatlah, mengapa kamu membuang-buang waktu? 965 00:51:10,750 --> 00:51:12,411 Cepat, masukkan ikan ke dalam mobil. 966 00:51:12,458 --> 00:51:13,868 Muat di sana! 967 00:51:14,750 --> 00:51:16,230 Satu ikan hilang, kemana perginya? 968 00:51:16,917 --> 00:51:18,373 Carilah. 969 00:51:26,625 --> 00:51:28,585 Kok aku dapat sedikit mabuk karena memakannya? 970 00:51:31,958 --> 00:51:33,243 Ikan apa ini? 971 00:51:40,583 --> 00:51:41,583 Itu ikannya! 972 00:51:49,292 --> 00:51:50,998 Ini enak... 973 00:51:55,625 --> 00:51:58,332 Tunggu di sana, bajingan! 974 00:51:59,125 --> 00:52:00,490 Berhenti! 975 00:52:22,000 --> 00:52:22,785 Apakah kamu baik-baik saja, Thor? 976 00:52:22,833 --> 00:52:23,833 Apa yang telah terjadi? 977 00:52:23,917 --> 00:52:24,917 Mengapa mereka memukulimu? 978 00:52:30,250 --> 00:52:31,250 Turun. 979 00:53:07,375 --> 00:53:08,375 Thor. 980 00:53:52,125 --> 00:53:53,125 Ayo! 981 00:54:25,833 --> 00:54:26,868 Thor! Tunggu aku! 982 00:54:29,083 --> 00:54:30,448 Siap... 983 00:54:45,375 --> 00:54:46,080 Kamu baik-baik saja? 984 00:54:46,250 --> 00:54:46,784 Bangun. 985 00:54:47,125 --> 00:54:47,739 Oke. 986 00:54:47,792 --> 00:54:48,792 Anda ingin bertarung, ya? 987 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 Ayo. 988 00:54:50,042 --> 00:54:51,248 Apa yang sedang kamu lakukan? 989 00:54:51,292 --> 00:54:53,012 - Kakek, biarkan aku yang menangani ini. - Jatuh zhu! 990 00:54:54,000 --> 00:54:56,412 Ayo. 991 00:54:56,458 --> 00:54:57,618 - Jatuh zhu! - Datang! 992 00:54:57,708 --> 00:54:59,664 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu di sini? 993 00:54:59,708 --> 00:55:02,370 Maafkan aku, semuanya. Tidak perlu panik. 994 00:55:02,417 --> 00:55:06,080 Itu yang berlemak itu sedang mempermainkan kami di kabukicho. 995 00:55:06,750 --> 00:55:07,785 - Chloe, kami dipukuli. - Aku sedang bekerja. 996 00:55:07,792 --> 00:55:08,792 Apa yang sedang kamu lakukan? 997 00:55:08,833 --> 00:55:10,101 - Ini semua gangster Jepang. - Apa yang kamu inginkan? 998 00:55:10,125 --> 00:55:10,955 Mereka semua adalah triad! 999 00:55:11,000 --> 00:55:13,833 POLISI! Seseorang bantu aku... seseorang... 1000 00:55:15,542 --> 00:55:17,032 Apakah Anda bertanggung jawab atas hal ini? 1001 00:55:17,333 --> 00:55:18,618 Dia hampir membunuh kakekku! 1002 00:55:18,667 --> 00:55:20,077 Kamu dan omong kosong ini. 1003 00:55:20,375 --> 00:55:21,415 Aku akan menelepon polisi. 1004 00:55:21,458 --> 00:55:22,573 Saya polisi Hong Kong. 1005 00:55:22,833 --> 00:55:24,448 Kamu orang jahat. Saya orang baik. 1006 00:55:24,500 --> 00:55:25,518 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan. 1007 00:55:25,542 --> 00:55:26,748 Bisakah seseorang memanggil polisi? 1008 00:55:27,333 --> 00:55:27,867 Chloe! 1009 00:55:28,292 --> 00:55:30,954 Saya tahu siapa Anda. Hanya keluar dari kotaku. 1010 00:55:31,000 --> 00:55:32,351 Kamu berpikir karena kamu mirip Nicholas tse, kamu bisa keluar dari ini. 1011 00:55:32,375 --> 00:55:33,643 Jika kita berada di Hong Kong, Aku pasti sudah menangkapmu. 1012 00:55:33,667 --> 00:55:34,667 Moshi moshi 1013 00:55:34,875 --> 00:55:35,875 tunggu... 1014 00:55:35,917 --> 00:55:36,622 aku minta maaf. 1015 00:55:36,667 --> 00:55:38,123 Chloe... dengarkan aku. 1016 00:55:38,250 --> 00:55:39,330 Anda mendengarkan saya. 1017 00:55:39,792 --> 00:55:41,953 Dia adalah bos saya. Aku sedang ada pekerjaan di sini. 1018 00:55:42,000 --> 00:55:43,240 - Dia adalah seorang gangster. - Aku tahu! 1019 00:55:43,292 --> 00:55:44,247 - Dia seorang gangster. - Aku di sini hanya untuk bekerja, 1020 00:55:44,250 --> 00:55:45,786 Saya punya intinya! 1021 00:55:46,292 --> 00:55:48,226 Ini pertama kalinya bagiku melakukan pertunjukan di luar negeri. 1022 00:55:48,250 --> 00:55:50,393 Kapan kamu akan bahagia? Ketika tidak ada orang ingin mempekerjakan saya untuk pekerjaan lagi? 1023 00:55:50,417 --> 00:55:51,893 Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu. 1024 00:55:51,917 --> 00:55:52,656 Dengarkan aku untuk terakhir kalinya... 1025 00:55:52,708 --> 00:55:53,809 Kenapa aku harus mendengarkanmu untuk terakhir kalinya? 1026 00:55:53,833 --> 00:55:56,073 Mengapa kamu tidak bisa mendengarkanku untuk terakhir kalinya? Bisakah kamu melakukan itu? 1027 00:55:56,167 --> 00:55:58,749 Aku selalu mendengarkanmu. Aku selalu menyerah padamu. 1028 00:55:58,833 --> 00:56:00,573 Aku tidak ingin kamu menyerah padaku. 1029 00:56:02,208 --> 00:56:03,664 Yang saya butuhkan adalah rasa hormat. 1030 00:56:04,375 --> 00:56:05,375 Chloe... 1031 00:56:06,250 --> 00:56:07,643 - Pergi sekarang. Saya sedang bekerja di sini. - Baiklah. 1032 00:56:07,667 --> 00:56:09,373 - Aku mohon, pergi sekarang. - Baiklah! 1033 00:56:09,917 --> 00:56:10,872 Dengar, karena kita berteman... 1034 00:56:10,917 --> 00:56:12,157 Aku hanya ingin memberitahumu ini... 1035 00:56:12,583 --> 00:56:14,699 Saya tidak ingin Anda terlibat dengan orang-orang jahat ini. 1036 00:56:14,750 --> 00:56:15,455 Oke? 1037 00:56:15,750 --> 00:56:16,364 Anda memikirkannya. 1038 00:56:16,625 --> 00:56:17,625 Thor, ayo pergi... 1039 00:56:17,750 --> 00:56:18,865 Thor! 1040 00:56:18,917 --> 00:56:20,282 Dia merindukanmu... 1041 00:56:20,333 --> 00:56:22,289 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Endo-San... 1042 00:56:22,375 --> 00:56:25,492 - Tuan higashino... senang bertemu denganmu! - Triad...! 1043 00:56:25,583 --> 00:56:27,869 Tuan Shimakura, apa kabarmu? 1044 00:56:28,958 --> 00:56:30,559 - Kalian terlibat bersama-sama. - Masuk ke dalam mobil... 1045 00:56:30,583 --> 00:56:33,700 Dimengerti... Aku akan pergi. 1046 00:56:34,083 --> 00:56:35,243 Saya juga mengerti. 1047 00:56:36,333 --> 00:56:40,076 Orang ini sangat merepotkan. 1048 00:56:41,250 --> 00:56:42,434 Anda membuat semua orang bekerja lembur. 1049 00:56:42,458 --> 00:56:43,664 Nyalakan mobil... 1050 00:56:43,750 --> 00:56:45,911 Aku sangat menyesal... maaf. 1051 00:56:48,000 --> 00:56:50,116 Kami mohon maaf semuanya atas ketidaknyamanan ini. 1052 00:56:50,167 --> 00:56:53,705 Semuanya baik-baik saja sekarang... 1053 00:57:08,083 --> 00:57:09,243 Itu adalah pria yang merepotkan... 1054 00:57:12,250 --> 00:57:15,130 Pak endo kata kelompok higoshina telah memutuskan untuk tidak mengajukan tuntutan pada Anda. 1055 00:57:16,292 --> 00:57:17,292 Tentang obat... 1056 00:57:17,583 --> 00:57:19,448 Polisi Jepang sudah mengetahuinya sejak lama 1057 00:57:19,708 --> 00:57:21,289 tapi tidak ada bukti. 1058 00:57:21,833 --> 00:57:22,913 Apakah kamu percaya padaku? 1059 00:57:23,000 --> 00:57:25,241 Tidak masalah. Ini Jepang. 1060 00:57:25,500 --> 00:57:26,500 Saya minta maaf. 1061 00:57:31,667 --> 00:57:32,873 Terima kasih telah menyelamatkan kami. 1062 00:57:33,000 --> 00:57:34,000 Hentikan omong kosong itu. 1063 00:57:40,042 --> 00:57:42,454 Apakah saya benar-benar polisi seberat 250 pon itu 1064 00:57:44,292 --> 00:57:46,157 menghentikan bumi berputar? 1065 00:57:49,167 --> 00:57:50,393 Apa yang selama ini saya yakini benar 1066 00:57:50,417 --> 00:57:51,452 sebenarnya salah. 1067 00:57:53,042 --> 00:57:54,578 Apakah saya Superman? 1068 00:57:54,875 --> 00:57:55,875 Atau apakah aku monsternya? 1069 00:57:59,708 --> 00:58:01,448 Mulai sekarang, kita bisa berangkat tepat waktu! 1070 00:58:03,333 --> 00:58:05,053 Jika Anda ingin menyelamatkan nyawa, jadilah penjaga pantai! 1071 00:58:05,083 --> 00:58:06,351 Bagaimana kamu bisa menempatkanku dalam masalah seperti itu? 1072 00:58:06,375 --> 00:58:07,851 Apakah kamu ingin aku melakukannya duduk bersamamu di ruang bukti? 1073 00:58:07,875 --> 00:58:09,285 Pergi... Hongkong! 1074 00:58:10,458 --> 00:58:11,643 Kita telah bersama selama ini lebih dari 10 tahun... 1075 00:58:11,667 --> 00:58:13,282 Lebih dari 10 tahun! 1076 00:58:14,042 --> 00:58:17,034 Saya hanya ingin memiliki kehidupan yang stabil. 1077 00:58:17,208 --> 00:58:18,288 Bisakah kamu memberiku itu? 1078 00:58:18,333 --> 00:58:21,226 Masih banyak lagi dalam hidup yang dapat Anda lakukan, kamu tidak harus menjadi seorang aktris. 1079 00:58:21,250 --> 00:58:22,250 Benar? 1080 00:58:22,375 --> 00:58:23,364 Dan Anda hanya punya satu ekspresi dari awal hingga akhir... 1081 00:58:23,375 --> 00:58:24,831 Jangan memaksakan diri untuk melanjutkan. 1082 00:58:25,708 --> 00:58:26,288 Dia adalah seorang gangster... 1083 00:58:26,333 --> 00:58:29,133 Kapan kamu akan bahagia? Ketika tidak ada orang ingin mempekerjakan saya untuk pekerjaan lagi? 1084 00:58:30,917 --> 00:58:33,408 Kita telah bersama selama ini lebih dari 10 tahun... 1085 00:59:01,583 --> 00:59:02,698 Saya harus berbicara dengan Anda. 1086 00:59:03,667 --> 00:59:04,684 Bisakah Anda memberi kami ruang? 1087 00:59:04,708 --> 00:59:05,708 Tentu. 1088 00:59:29,375 --> 00:59:31,255 Jangan pergi begitu saja seperti ini... Jelaskan padaku. 1089 00:59:32,042 --> 00:59:33,393 Apa yang tidak kamu mengerti? Ini jelas dan sederhana. 1090 00:59:33,417 --> 00:59:36,178 Saya harus menjual restoran itu, kemudian pindah kembali ke Hong Kong bersama harimau. 1091 00:59:36,583 --> 00:59:37,583 Jadi kita putus lagi? 1092 00:59:37,792 --> 00:59:39,623 Kita sudah putus bertahun-tahun yang lalu, gendut! 1093 00:59:39,708 --> 00:59:41,309 Aku sudah menunggumu selama lebih dari sepuluh tahun. 1094 00:59:41,333 --> 00:59:43,494 Dan yang kudapat hanyalah "perpisahan"? 1095 00:59:43,667 --> 00:59:44,726 Anda melakukannya dengan sangat baik sekarang. 1096 00:59:44,750 --> 00:59:45,990 Saya melihat Anda kembali berbisnis. 1097 00:59:46,083 --> 00:59:47,268 Anda merusak restoran saya dua hari yang lalu. 1098 00:59:47,292 --> 00:59:49,123 Dan hari ini saja, kamu menghancurkan pasar ikan. 1099 00:59:49,917 --> 00:59:51,202 Anda ingin bermain "rebus"? 1100 00:59:51,250 --> 00:59:52,786 Mengapa Anda tidak menjual kios Chestnut, 1101 00:59:53,125 --> 00:59:54,809 lalu letakkan beberapa celana dalam di atas kepalamu dan berpura-pura menjadi Superman. 1102 00:59:54,833 --> 00:59:56,448 Jangan menghina karir saya sebelumnya. 1103 00:59:56,500 --> 00:59:57,500 Saya direbus dengan keras. 1104 00:59:57,542 --> 00:59:58,893 - Aku tidak berpura-pura. - Baiklah, aku tidak ingin membicarakannya. 1105 00:59:58,917 --> 01:00:00,059 Kesimpulannya adalah - I akan menjual restoran tersebut 1106 01:00:00,083 --> 01:00:01,268 dan membayar kembali uang hutangku padamu. 1107 01:00:01,292 --> 01:00:02,828 Maka kita tidak berhutang apapun satu sama lain. 1108 01:00:03,042 --> 01:00:04,268 Kamu pikir kamu hanya berhutang uang padaku? 1109 01:00:04,292 --> 01:00:05,309 Kamu berhutang padaku lebih dari itu 1110 01:00:05,333 --> 01:00:07,268 kenapa kamu terus mengatakan sesuatu sebaliknya? 1111 01:00:07,292 --> 01:00:08,976 Oke, mari kita selesaikan masalah kita masalah sekali dan untuk selamanya. 1112 01:00:09,000 --> 01:00:10,490 Mari kita lakukan. Ayo! 1113 01:00:10,667 --> 01:00:12,393 Kamu selalu membanggakannya betapa enaknya chestnutmu. 1114 01:00:12,417 --> 01:00:13,281 Omong kosong. 1115 01:00:13,375 --> 01:00:15,616 Pria pirang itu tidak pernah menganggap serius pekerjaannya. 1116 01:00:15,667 --> 01:00:16,577 Jika saya belum menonton dia sepanjang waktu, 1117 01:00:16,667 --> 01:00:18,143 Anda pikir kastanye Anda akan sangat lezat? 1118 01:00:18,167 --> 01:00:19,202 Dan bukankah begitu 1119 01:00:19,250 --> 01:00:20,850 semua orang suka bermain mahjong denganmu 1120 01:00:21,042 --> 01:00:22,268 wanita Jepang di jalan ini 1121 01:00:22,292 --> 01:00:23,934 menolak untuk datang kecuali Saya membayar mereka setiap hari untuk melakukannya. 1122 01:00:23,958 --> 01:00:25,698 Mereka bilang sikapmu paling buruk. 1123 01:00:25,750 --> 01:00:27,559 - Orang-orang mengantri untuk bermain mahjong denganku. - Berhenti bertengkar. 1124 01:00:27,583 --> 01:00:29,369 Sudahkah kamu mempertimbangkan perasaanku? 1125 01:00:29,417 --> 01:00:30,532 Perasaan apa? 1126 01:00:30,667 --> 01:00:31,667 Baiklah. 1127 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Jangan lakukan ini. 1128 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Oke? 1129 01:00:37,208 --> 01:00:38,208 Ada apa? 1130 01:00:39,583 --> 01:00:40,618 Saya pernah ke sana. 1131 01:00:42,292 --> 01:00:44,412 Maafkan saya karena usil. Aku benar-benar harus mengatakan ini... 1132 01:00:44,792 --> 01:00:45,827 Orang bodoh ini 1133 01:00:46,083 --> 01:00:48,244 jelas sangat mencintaimu. 1134 01:00:48,292 --> 01:00:49,726 Dia mungkin agak terlalu gemuk, agak terlalu jelek... 1135 01:00:49,750 --> 01:00:50,750 Jangan tersinggung. 1136 01:00:51,208 --> 01:00:51,867 Tapi sungguh... 1137 01:00:52,042 --> 01:00:53,042 Dia unik! 1138 01:00:53,125 --> 01:00:54,125 Dan untukmu? 1139 01:00:54,458 --> 01:00:56,414 Menurutku kamu tidak punya perasaan padanya. 1140 01:00:56,500 --> 01:00:58,518 Atau Anda tidak akan membantunya dengan bisnis Chestnut-nya. 1141 01:00:58,542 --> 01:00:59,452 Ketika dia dipukuli beberapa hari yang lalu, 1142 01:00:59,500 --> 01:01:00,831 kamu terlihat sangat khawatir. 1143 01:01:01,208 --> 01:01:02,208 Semua orang bisa melihatnya. 1144 01:01:02,292 --> 01:01:03,292 Benar? 1145 01:01:05,417 --> 01:01:06,417 Aku hanya ingin mengatakan... 1146 01:01:07,083 --> 01:01:08,823 Di dunia ini... 1147 01:01:09,708 --> 01:01:12,950 Tidak ada seorang pun yang bisa menunggu orang lain untuk mencintainya selama lebih dari sepuluh tahun. 1148 01:01:18,750 --> 01:01:19,750 Saya benar sekali. 1149 01:01:25,417 --> 01:01:26,417 Ingat itu. 1150 01:01:27,042 --> 01:01:28,162 Pertarungan adalah bagian yang menyenangkan. 1151 01:01:28,292 --> 01:01:29,031 Jangan menyerah pada Thor. 1152 01:01:29,083 --> 01:01:30,493 Hei, jangan pergi. 1153 01:01:30,667 --> 01:01:31,667 Anda merawat mereka. 1154 01:01:32,708 --> 01:01:33,708 Jangan pernah menyerah. 1155 01:01:43,458 --> 01:01:44,117 Benar! 1156 01:01:44,125 --> 01:01:45,351 Anda benar-benar menjual restoran itu? 1157 01:01:45,375 --> 01:01:46,160 Dengan harga yang murah juga. 1158 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 Itu cepat! 1159 01:01:47,708 --> 01:01:49,289 Apa yang telah terjadi? 1160 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Berusaha lebih keras! 1161 01:02:08,208 --> 01:02:09,208 Hai. 1162 01:02:10,208 --> 01:02:11,208 Apa yang kamu inginkan sekarang? 1163 01:02:12,542 --> 01:02:13,702 Ayo makan ramen. 1164 01:02:34,792 --> 01:02:35,907 Bersulang. 1165 01:02:36,125 --> 01:02:37,490 - Bersulang. - Bersulang. 1166 01:02:37,542 --> 01:02:38,782 Terima kasih. 1167 01:02:47,000 --> 01:02:47,614 Chloe. 1168 01:02:47,625 --> 01:02:48,625 Bersulang. 1169 01:02:50,750 --> 01:02:52,035 Bersulang! 1170 01:02:52,708 --> 01:02:56,075 Lebih cepat... 1171 01:02:56,167 --> 01:02:56,997 Seperti di film? 1172 01:02:57,042 --> 01:02:58,042 Seperti ini. 1173 01:02:58,083 --> 01:02:59,083 Salam... 1174 01:03:06,167 --> 01:03:07,167 Chloe. 1175 01:03:10,917 --> 01:03:12,157 Ada yang ingin kukatakan padamu. 1176 01:03:12,375 --> 01:03:13,643 Kita sudah lama tidak bertemu... 1177 01:03:13,667 --> 01:03:14,702 Mari kita tidak bicara malam ini. 1178 01:03:15,000 --> 01:03:16,536 Mari kita minum saja. Oke? 1179 01:03:16,917 --> 01:03:17,917 - Bagus. - Ayo... 1180 01:03:19,417 --> 01:03:20,702 Ada yang ingin kukatakan padamu. 1181 01:03:21,292 --> 01:03:22,532 Tentang malam itu... 1182 01:03:22,750 --> 01:03:24,059 Aku sudah benar-benar memikirkannya hal-hal yang kamu katakan. 1183 01:03:24,083 --> 01:03:25,083 Malam yang mana? 1184 01:03:25,708 --> 01:03:27,073 Malam "publisitasanmu" itu. 1185 01:03:27,292 --> 01:03:28,518 Oh, malam "publisitasmu". 1186 01:03:28,542 --> 01:03:30,157 Saya tahu keterbatasan saya. 1187 01:03:30,500 --> 01:03:31,114 Jangan terlalu memikirkannya. 1188 01:03:31,167 --> 01:03:33,283 Aku tahu aku tidak punya bakat akting. 1189 01:03:33,333 --> 01:03:34,869 Itu gila. 1190 01:03:35,667 --> 01:03:37,908 Anda yang paling populer aktris hari ini. 1191 01:03:38,125 --> 01:03:40,457 Kebutuhan bidang hiburan gadis cantik sepertimu... 1192 01:03:40,750 --> 01:03:42,240 Dengan tubuh yang bagus 1193 01:03:42,417 --> 01:03:45,159 dan kemampuan akting yang hebat. 1194 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Anda memiliki begitu banyak penggemar. 1195 01:03:47,250 --> 01:03:49,582 Saya tahu Anda membayar mereka untuk menjadi penggemar saya. 1196 01:03:49,625 --> 01:03:51,240 Ya, tidak setiap saat. 1197 01:03:52,167 --> 01:03:53,623 aku hanya bercanda... 1198 01:03:54,458 --> 01:03:55,163 Ayo, kita minum... 1199 01:03:55,208 --> 01:03:56,568 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah lagi... 1200 01:04:02,417 --> 01:04:04,123 Sebenarnya kami sangat mencintai satu sama lain. 1201 01:04:05,458 --> 01:04:07,098 Tapi kenapa kita terus bertengkar sepanjang waktu? 1202 01:04:07,167 --> 01:04:08,167 Kami tidak benar-benar bertengkar. 1203 01:04:09,083 --> 01:04:10,744 Kami hanya berkomunikasi. 1204 01:04:13,625 --> 01:04:15,115 Bisakah kita mulai lagi? 1205 01:04:16,083 --> 01:04:18,244 Kita putus dan kembali bersama... 1206 01:04:18,375 --> 01:04:20,536 Kemudian putus dan kembali bersama lagi dan lagi. 1207 01:04:20,583 --> 01:04:22,463 Masalahnya adalah selama ini kamu masih seorang polisi... 1208 01:04:22,667 --> 01:04:24,453 Saya akan merasa sangat tidak aman. 1209 01:04:25,000 --> 01:04:25,864 Dan ketika saya merasa tidak aman, 1210 01:04:25,875 --> 01:04:27,195 - Aku akan berhenti. - Aku kehilangan kesabaran. 1211 01:04:32,083 --> 01:04:33,744 - Aku akan berhenti. - Berhenti main-main! 1212 01:04:33,792 --> 01:04:34,792 Saya akan berhenti. 1213 01:04:35,042 --> 01:04:36,532 Saya bisa memulai bisnis seperti ini. 1214 01:04:36,875 --> 01:04:38,661 Kedua tangan dan kaki saya sehat. Mengapa tidak? 1215 01:04:39,667 --> 01:04:40,667 Benar? 1216 01:04:41,292 --> 01:04:42,292 Anda berjanji? 1217 01:04:42,958 --> 01:04:43,492 Saya berjanji. 1218 01:04:43,542 --> 01:04:44,327 Itu kesepakatan! 1219 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 Itu kesepakatan! 1220 01:04:45,417 --> 01:04:46,953 Sepakat, oke? 1221 01:04:47,042 --> 01:04:48,452 - Tentu. - Tepati janjimu! 1222 01:04:48,542 --> 01:04:49,542 Datang. 1223 01:04:49,708 --> 01:04:50,367 Bersulang. 1224 01:04:50,375 --> 01:04:50,955 Bersulang. 1225 01:04:51,292 --> 01:04:52,292 Bersulang! 1226 01:04:54,000 --> 01:04:55,615 Bersulang! 1227 01:04:56,292 --> 01:04:58,453 Bersulang! 1228 01:04:59,333 --> 01:05:00,448 Bersulang! 1229 01:05:02,792 --> 01:05:04,282 Bersulang! 1230 01:05:26,917 --> 01:05:27,917 Semuanya baik-baik saja? 1231 01:05:28,833 --> 01:05:30,949 saya baik-baik saja. 1232 01:05:31,000 --> 01:05:32,331 Apakah semuanya baik-baik saja? 1233 01:05:32,625 --> 01:05:33,625 Terima kasih. 1234 01:05:35,792 --> 01:05:36,792 Kamu baik-baik saja? 1235 01:05:39,333 --> 01:05:40,333 Apakah semuanya baik-baik saja? 1236 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 Bagus. 1237 01:05:49,333 --> 01:05:50,333 Semuanya baik-baik saja. 1238 01:05:51,917 --> 01:05:54,249 Kok bisa terjadi gempa? 1239 01:05:54,542 --> 01:05:55,982 Kita tidak boleh datang ke Tokyo lagi. 1240 01:05:57,083 --> 01:05:58,083 Apakah kamu terluka? 1241 01:05:59,500 --> 01:06:00,500 Apakah kamu? 1242 01:06:00,750 --> 01:06:01,750 Dimana kamu terluka? 1243 01:06:02,042 --> 01:06:03,703 Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang baru saja Anda katakan? 1244 01:06:07,042 --> 01:06:08,042 Ya, benar. 1245 01:06:11,000 --> 01:06:12,000 Anda berbohong. 1246 01:06:13,542 --> 01:06:15,078 Anda tidak bisa berhenti. 1247 01:06:15,958 --> 01:06:17,823 Anda tidak akan bahagia jika Anda bukan polisi. 1248 01:06:22,917 --> 01:06:24,327 Di dunia ini, 1249 01:06:25,042 --> 01:06:26,248 ada banyak orang 1250 01:06:27,167 --> 01:06:28,828 yang membutuhkan polisi baik sepertimu. 1251 01:06:31,042 --> 01:06:32,248 Tapi saya bukan salah satu dari mereka. 1252 01:07:08,250 --> 01:07:08,830 Halo. 1253 01:07:08,875 --> 01:07:09,955 Fallon, apa yang sudah kamu lakukan? 1254 01:07:10,083 --> 01:07:12,950 Mayat mengambang di teluk Tokyo... Jarak dekat di pasar Tsukiji. 1255 01:07:13,292 --> 01:07:14,907 Kapan kamu akan memberitahuku semua ini... Setelah Anda menghancurkan menara Tokyo? 1256 01:07:14,917 --> 01:07:15,622 Tidak, dengarkan aku. 1257 01:07:15,792 --> 01:07:17,272 - Sial... - Aku tidak mendengarkanmu. 1258 01:07:17,542 --> 01:07:18,782 Segera kembali ke Hong Kong. 1259 01:07:19,208 --> 01:07:21,449 Apakah Anda ingin bumi melakukannya benar-benar berhenti berputar? 1260 01:07:21,583 --> 01:07:22,583 Bodoh. 1261 01:07:23,583 --> 01:07:24,914 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 1262 01:07:25,208 --> 01:07:26,493 Dengarkan aku, shing huang. 1263 01:07:27,333 --> 01:07:28,869 Aku lebih suka menjadi orang bodoh 1264 01:07:29,417 --> 01:07:30,809 daripada menyesal seumur hidupku. 1265 01:07:30,833 --> 01:07:31,833 Dan juga, 1266 01:07:32,500 --> 01:07:35,537 tidak ada yang bisa menghentikan bumi berputar. Apakah kamu mengerti? 1267 01:07:35,625 --> 01:07:36,625 Anda berani membalas saya? 1268 01:07:38,542 --> 01:07:39,577 Dan kamu adalah orang bodoh. 1269 01:07:42,667 --> 01:07:44,248 Bos, informan kami berkata, 1270 01:07:47,583 --> 01:07:49,744 tunggu apa lagi? 1271 01:07:51,250 --> 01:07:55,289 Biarkan saya menangani masalah pasar tsukiji. 1272 01:07:56,167 --> 01:07:57,498 Aku bisa memperbaikinya, kakek. 1273 01:07:59,083 --> 01:08:00,664 Tanda tangani saja ini. 1274 01:08:01,833 --> 01:08:02,788 Shimakura, apa yang kamu lakukan? 1275 01:08:02,833 --> 01:08:04,118 Tidak apa-apa. 1276 01:08:18,375 --> 01:08:19,956 Jalang gila! 1277 01:08:20,125 --> 01:08:21,160 Bajingan! Tanda tangani! 1278 01:08:21,292 --> 01:08:22,452 Anda sebaiknya menandatanganinya untuk saya. 1279 01:08:22,542 --> 01:08:24,078 Shimakura, kamu sudah keterlaluan. 1280 01:08:42,833 --> 01:08:44,994 Tanda tangani sekarang...! 1281 01:09:00,042 --> 01:09:01,282 Ayo cepat! 1282 01:09:05,667 --> 01:09:06,667 Tanda tangani...! 1283 01:09:48,292 --> 01:09:50,999 Bagus... 1284 01:09:52,250 --> 01:09:54,206 Sore...! 1285 01:09:57,083 --> 01:09:58,664 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 1286 01:10:07,125 --> 01:10:07,739 Kemarilah! 1287 01:10:07,792 --> 01:10:08,792 Dasar jalang bodoh! 1288 01:10:09,667 --> 01:10:11,077 Membantu! 1289 01:10:18,125 --> 01:10:19,535 Membantu! 1290 01:10:29,417 --> 01:10:31,999 Kamu tahu, kamu hanya di sini karena kakekku mencintaimu. 1291 01:10:33,167 --> 01:10:34,373 Tapi sekarang dia sudah mati... 1292 01:10:38,083 --> 01:10:39,083 Bajingan. 1293 01:10:39,167 --> 01:10:40,476 Apakah kamu tidak tahu aku seorang aktris yang baik? 1294 01:10:40,500 --> 01:10:42,081 Saya seorang aktris profesional. 1295 01:10:42,958 --> 01:10:44,184 Beraninya kau memanggilku perempuan jalang. 1296 01:10:44,208 --> 01:10:45,414 Bajingan. 1297 01:10:54,333 --> 01:10:55,893 Paman Thor, tahukah kamu dimana paman fallon berada? 1298 01:10:55,917 --> 01:10:57,393 Saya telah mencari dia untuk sementara waktu sekarang. 1299 01:10:57,417 --> 01:10:58,417 Tidak, saya belum melihatnya. 1300 01:10:58,583 --> 01:11:00,039 Saya memperbaiki file video itu. 1301 01:11:00,875 --> 01:11:03,755 Jika tidak ada yang lain, aku akan pergi kembali untuk membantu bibi dengan persalinannya. 1302 01:11:03,833 --> 01:11:04,833 Berikan ini padanya. 1303 01:11:05,250 --> 01:11:06,250 Oke. 1304 01:11:10,250 --> 01:11:14,539 Tahukah kamu berapa jumlah a gram ini layak? 1305 01:11:14,583 --> 01:11:15,583 Ya. 1306 01:11:16,292 --> 01:11:17,953 Hey kamu lagi ngapain? 1307 01:11:21,333 --> 01:11:22,333 Bos, kamu kembali. 1308 01:11:31,000 --> 01:11:32,000 jatuh, 1309 01:11:32,250 --> 01:11:33,250 dimana kamu? 1310 01:11:33,542 --> 01:11:34,809 Kami berhasil membuka file video. 1311 01:11:34,833 --> 01:11:37,073 Itu benar-benar mengandung bukti dari kegiatan kriminal mereka. 1312 01:11:38,667 --> 01:11:39,667 Dimana jaketku? 1313 01:11:41,292 --> 01:11:42,292 Ganbade. 1314 01:11:44,292 --> 01:11:45,407 Hei, Ganbade! 1315 01:11:45,458 --> 01:11:46,994 Mengapa kamu mengambil ponselku? 1316 01:11:48,208 --> 01:11:49,914 Dengan ponsel ini aku akan menjadi kaya! 1317 01:11:50,375 --> 01:11:52,411 Aku memasak chestnut untukmu setiap hari... 1318 01:11:54,458 --> 01:11:55,743 Kamu bajingan! 1319 01:11:56,167 --> 01:11:57,373 Bicaralah dalam bahasa Cina! 1320 01:12:00,875 --> 01:12:01,875 Berusaha lebih keras! 1321 01:12:07,625 --> 01:12:08,205 Karisma. 1322 01:12:08,208 --> 01:12:09,823 Ponsel itu berisi bukti kriminal dari kelompok higashino. 1323 01:12:09,833 --> 01:12:11,434 Dengan itu, kita tidak perlu melakukannya menjual restoran itu lagi. 1324 01:12:11,458 --> 01:12:12,458 Berlari! 1325 01:12:14,083 --> 01:12:15,143 Wanita jalang itu sudah punya buktinya. 1326 01:12:15,167 --> 01:12:16,327 Pergilah ke neraka! 1327 01:12:47,875 --> 01:12:49,786 Telepon dan hutang perjudian Anda. 1328 01:12:50,292 --> 01:12:52,283 Serahkan kepada kami sekarang. 1329 01:12:55,333 --> 01:12:56,333 Karisma, pergilah. 1330 01:13:06,292 --> 01:13:07,292 Pergi! 1331 01:13:17,375 --> 01:13:19,081 Goreng... goreng... 1332 01:13:47,917 --> 01:13:48,531 Karisma. 1333 01:13:48,708 --> 01:13:49,322 Apakah kamu baik-baik saja? 1334 01:13:49,458 --> 01:13:51,369 Saya baik-baik saja. aku rebus... 1335 01:13:57,500 --> 01:13:58,580 Bagaimana kabarmu? 1336 01:13:59,250 --> 01:14:00,956 Tunggu! 1337 01:14:02,667 --> 01:14:04,453 Itu kamu lagi. 1338 01:14:09,708 --> 01:14:10,914 - Thor. - aku baik-baik saja... 1339 01:14:10,958 --> 01:14:12,698 Baru saja ditusuk... 1340 01:14:15,500 --> 01:14:16,500 Apa yang kamu lakukan? 1341 01:14:17,042 --> 01:14:18,042 saya pikir... 1342 01:14:18,333 --> 01:14:19,373 Jika saya menyalakan rokok, 1343 01:14:19,417 --> 01:14:20,893 Aku akan terlihat sangat keren bahkan jika aku harus mati. 1344 01:14:20,917 --> 01:14:22,657 Pria yang tidak merokok adalah yang paling keren. 1345 01:14:23,667 --> 01:14:25,248 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 1346 01:14:27,958 --> 01:14:28,572 Karisma. 1347 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Apa yang ingin kamu katakan? 1348 01:14:31,958 --> 01:14:32,663 Menurut saya... 1349 01:14:32,708 --> 01:14:34,308 Anda sebaiknya memanggil ambulans untuk saya. 1350 01:14:36,042 --> 01:14:37,242 Saya akan membuat mereka membayar untuk ini. 1351 01:14:42,250 --> 01:14:43,365 Tidak ada yang bisa selamat. 1352 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Ayo... 1353 01:16:55,417 --> 01:16:56,417 Pak. 1354 01:16:56,625 --> 01:16:57,239 Anda telah tiba pada waktu yang tepat. 1355 01:16:57,292 --> 01:16:58,156 Saya tahu, saya tahu. 1356 01:16:58,208 --> 01:16:59,434 Terjadi perkelahian besar di luar sana. 1357 01:16:59,458 --> 01:17:02,780 - Tidak masalah, jangan khawatir. - Ada perkelahian besar... 1358 01:17:02,833 --> 01:17:04,994 Semuanya normal. Sudah dulu. 1359 01:17:08,500 --> 01:17:09,500 Hai! 1360 01:17:10,542 --> 01:17:11,542 Berhenti! 1361 01:17:11,667 --> 01:17:12,747 Pembuat masalah seperti itu... 1362 01:17:15,667 --> 01:17:17,578 Kamu pikir kamu ini siapa? 1363 01:17:18,042 --> 01:17:19,532 Apakah kamu Superman? Tidak. 1364 01:17:19,583 --> 01:17:20,789 Kamu adalah monster kecil. 1365 01:17:20,833 --> 01:17:21,833 Monster saku! 1366 01:17:24,333 --> 01:17:25,243 Kamulah monsternya. 1367 01:17:25,292 --> 01:17:26,498 TIDAK! Kamulah monsternya. 1368 01:17:26,625 --> 01:17:28,225 Dia pasti terlibat dalam kematian yuji. 1369 01:17:28,250 --> 01:17:28,784 Apa? 1370 01:17:29,083 --> 01:17:30,083 Benar-benar? 1371 01:17:31,083 --> 01:17:32,083 Kamu dan Shimakura 1372 01:17:32,833 --> 01:17:34,073 sedang berkolusi. 1373 01:17:34,125 --> 01:17:36,662 Anda adalah anggota triad sejak awal. 1374 01:17:37,208 --> 01:17:38,664 Apakah Anda punya bukti? 1375 01:17:39,833 --> 01:17:40,833 Anda! 1376 01:17:41,000 --> 01:17:42,490 Kembali ke Hong Kong! 1377 01:17:42,708 --> 01:17:43,868 Ini Jepang. 1378 01:17:44,292 --> 01:17:45,476 Cepat atau lambat, kamu akan membayar untuk ini. Itu Karma. 1379 01:17:45,500 --> 01:17:47,220 Lalu sebelum Karma menyerangku, izinkan aku memberitahumu. 1380 01:17:47,958 --> 01:17:49,638 Akulah yang merencanakan segalanya. 1381 01:17:50,083 --> 01:17:51,914 Akulah yang kentut di dalam mobil. 1382 01:17:52,042 --> 01:17:54,158 Akulah orangnya menyerahkan yuji pada shimakura. 1383 01:17:54,333 --> 01:17:56,324 Apakah kamu pikir kamu memang begitu? Bruce Lee bereinkarnasi? 1384 01:17:57,292 --> 01:17:58,873 Pernahkah Anda melihat "jalan naga"? 1385 01:17:58,875 --> 01:17:59,409 Apa yang kamu bicarakan? 1386 01:17:59,458 --> 01:18:00,743 Bruce Lee seperti ini. 1387 01:18:01,083 --> 01:18:02,243 Kamu sama sekali tidak mirip dengannya. 1388 01:18:05,125 --> 01:18:06,456 Bruce Lee tidak memakai wig. 1389 01:18:07,625 --> 01:18:09,365 Aku akan melaporkanmu ke supervisor. 1390 01:18:10,125 --> 01:18:11,911 Apa yang kamu rekam? 1391 01:18:12,750 --> 01:18:14,957 Dasar penerjemah bodoh, aku mempekerjakanmu 1392 01:18:15,167 --> 01:18:17,328 karena itu bermanfaat bagi saya. 1393 01:18:17,500 --> 01:18:18,785 Berhenti melakukan hal-hal yang tidak berarti. 1394 01:18:19,000 --> 01:18:19,830 Anda dipecat! 1395 01:18:19,875 --> 01:18:21,081 Saya berhenti! 1396 01:18:21,583 --> 01:18:23,039 Aduh... 1397 01:18:24,167 --> 01:18:25,687 - Aku benci kamu! - Jangan coba-coba pergi. 1398 01:18:27,250 --> 01:18:28,250 Berhenti! 1399 01:18:32,083 --> 01:18:33,083 Lewat sana. 1400 01:18:34,625 --> 01:18:35,990 Dasar brengsek! 1401 01:18:38,542 --> 01:18:39,542 Ya ampun...! 1402 01:18:41,542 --> 01:18:42,122 Ayo... 1403 01:18:42,250 --> 01:18:43,786 Dasar bajingan kecil! 1404 01:18:44,417 --> 01:18:45,417 Berhenti! 1405 01:18:45,542 --> 01:18:46,748 Ya, kamu terus berlari! 1406 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 Diam! 1407 01:18:54,792 --> 01:18:57,078 Ya ampun... 1408 01:19:01,750 --> 01:19:02,750 karma... 1409 01:19:08,417 --> 01:19:09,417 Chloe, kamu dimana? 1410 01:19:09,458 --> 01:19:10,868 Maaf mengecewakanmu, 1411 01:19:10,917 --> 01:19:11,997 itu Shimakura. 1412 01:19:12,625 --> 01:19:13,865 Saya ingin teleponnya. 1413 01:19:14,500 --> 01:19:15,785 Jika kamu tidak mau ke sini, 1414 01:19:15,792 --> 01:19:18,204 kamu akan menemui pacarmu jatuh dari menara Tokyo. 1415 01:19:24,083 --> 01:19:26,790 Selama dia tetap aman... 1416 01:19:29,667 --> 01:19:30,667 Di sini. 1417 01:19:36,333 --> 01:19:37,333 Chloe-San! 1418 01:19:40,667 --> 01:19:41,667 Chloe-San! 1419 01:19:44,125 --> 01:19:45,160 Chloe-San! 1420 01:20:07,583 --> 01:20:08,698 Tuan Fallon. 1421 01:20:09,542 --> 01:20:11,157 Saya senang Anda menerima undangan saya. 1422 01:20:13,042 --> 01:20:14,657 Aku sudah memesan tempat ini untukmu. 1423 01:20:15,125 --> 01:20:16,205 Apa yang Anda inginkan ada di sini. 1424 01:20:25,000 --> 01:20:26,615 Kamu bajingan! 1425 01:20:28,500 --> 01:20:29,500 Jatuh! 1426 01:20:31,167 --> 01:20:31,781 Jatuh! 1427 01:20:31,833 --> 01:20:32,948 Fallon, jangan mati. 1428 01:20:33,000 --> 01:20:33,785 Jangan mati! 1429 01:20:33,833 --> 01:20:35,289 Apakah kamu baik-baik saja? 1430 01:20:35,500 --> 01:20:37,115 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu. 1431 01:20:37,208 --> 01:20:38,072 Mulai sekarang, aku berjanji 1432 01:20:38,125 --> 01:20:39,559 Saya tidak akan memaksa Anda untuk menonton pertunjukan saya. 1433 01:20:39,583 --> 01:20:41,059 Aku tidak akan membuatmu memberikan uang kepada ibuku. 1434 01:20:41,083 --> 01:20:41,947 Apa yang ingin kamu katakan? 1435 01:20:42,000 --> 01:20:43,661 Katakan! 1436 01:20:43,833 --> 01:20:44,572 Anda berlutut... 1437 01:20:44,625 --> 01:20:45,625 Bagian pribadiku. 1438 01:20:46,042 --> 01:20:48,078 Aku s 0 maaf 2 1439 01:20:48,625 --> 01:20:49,159 bos. 1440 01:20:49,250 --> 01:20:50,831 Saya pikir kamu sedang sekarat. 1441 01:20:52,083 --> 01:20:54,369 Saya cukup beruntung dengan pelurunya hanya menggores permukaannya. 1442 01:20:54,500 --> 01:20:55,500 Chloe-San. 1443 01:20:56,458 --> 01:20:57,823 Aku sangat kecewa padamu. 1444 01:20:58,750 --> 01:21:00,866 Apa yang kamu lihat di sini bajingan gendut? 1445 01:21:01,375 --> 01:21:01,909 Apa? 1446 01:21:01,958 --> 01:21:05,496 Apa yang kamu lihat pada bajingan gemuk dan jelek ini? 1447 01:21:05,625 --> 01:21:06,364 saya gemuk? 1448 01:21:06,542 --> 01:21:07,542 Kamu bilang dia gemuk? 1449 01:21:08,208 --> 01:21:09,323 Aku suka pria gemuk, jadi? 1450 01:21:09,375 --> 01:21:10,034 Ya! 1451 01:21:10,167 --> 01:21:10,747 Ya! 1452 01:21:10,750 --> 01:21:11,455 Lihatlah dirimu... 1453 01:21:11,667 --> 01:21:12,873 Anda seperti 1454 01:21:12,958 --> 01:21:14,494 sedikit tusuk gigi. 1455 01:21:14,542 --> 01:21:16,032 Ya, tusuk gigi kecil. 1456 01:21:16,375 --> 01:21:17,455 Tusuk gigi kecil! 1457 01:21:17,583 --> 01:21:18,583 Ya, tusuk gigi kecil. 1458 01:21:25,333 --> 01:21:27,119 Aku tidak tahu kenapa kamu melakukan ini padaku. 1459 01:21:28,042 --> 01:21:29,623 Saya seorang yakusa Jepang 1460 01:21:30,708 --> 01:21:32,289 dan Anda dari Hong Kong. 1461 01:21:33,292 --> 01:21:36,455 Kenapa kamu ada dalam hidupku? 1462 01:21:37,125 --> 01:21:38,125 Pergilah ke neraka! 1463 01:21:38,792 --> 01:21:40,032 Apakah Anda bosan hidup? 1464 01:21:52,833 --> 01:21:53,447 Chloe! 1465 01:21:53,792 --> 01:21:54,792 Apakah kamu baik-baik saja, Chloe? 1466 01:21:59,958 --> 01:22:01,198 Hati-hati! 1467 01:22:26,083 --> 01:22:27,083 Chloe! 1468 01:23:01,667 --> 01:23:03,203 Ayo...! 1469 01:23:03,708 --> 01:23:04,708 Jalang bodoh. 1470 01:23:18,000 --> 01:23:19,000 Datang. 1471 01:24:00,292 --> 01:24:01,577 Cepat... 1472 01:24:15,875 --> 01:24:17,331 Semua orang di restoran! 1473 01:24:17,583 --> 01:24:19,289 Mohon segera menyerah. 1474 01:24:19,542 --> 01:24:21,498 Polisi akan segera bertindak 1475 01:24:21,708 --> 01:24:23,039 dan kamu akan ditangkap! 1476 01:24:24,667 --> 01:24:27,124 Fallon, aku terbang ke Jepang untuk mendukungmu. 1477 01:24:27,167 --> 01:24:27,781 Jangan khawatir. 1478 01:24:27,833 --> 01:24:29,184 Kita akan melakukan ini bersama-sama sebagai sebuah tim, kawan! 1479 01:24:29,208 --> 01:24:30,744 Dasar bodoh, kamu akhirnya sampai di sini. 1480 01:24:36,958 --> 01:24:37,947 Maggie sayang, 1481 01:24:37,958 --> 01:24:39,809 kenapa polisi Jepang sangat efisien kali ini? 1482 01:24:39,833 --> 01:24:41,559 Sersan zhu mengunggah semuanya bukti kriminal di Internet. 1483 01:24:41,583 --> 01:24:44,905 Anda tahu... CNN, YouTube, Facebook, WeChat... 1484 01:24:45,042 --> 01:24:46,498 Semua orang bisa melihatnya. 1485 01:24:46,667 --> 01:24:49,659 Anda tahu orang Jepang, mereka sangat menyukai wajahnya. 1486 01:24:50,250 --> 01:24:51,490 Tapi aku sangat menyukai hidupku. 1487 01:24:51,583 --> 01:24:52,288 Bisakah kamu memperlambatnya? 1488 01:24:52,375 --> 01:24:54,255 Saya ingin tetap hidup untuk mandi onsen nanti. 1489 01:24:55,625 --> 01:24:56,625 Hati-Hati! 1490 01:25:05,875 --> 01:25:06,875 Jatuh! 1491 01:25:07,292 --> 01:25:08,292 Menangkap. 1492 01:25:17,750 --> 01:25:18,750 Ayo. 1493 01:25:33,792 --> 01:25:34,792 Jatuh. 1494 01:25:51,375 --> 01:25:52,375 Jatuh. 1495 01:25:53,667 --> 01:25:54,326 Jatuh. 1496 01:25:54,500 --> 01:25:55,500 Ayo. 1497 01:25:55,792 --> 01:25:57,032 Kemarilah. 1498 01:26:07,542 --> 01:26:08,782 Hati-hati, Fallon! 1499 01:26:15,208 --> 01:26:16,618 Tangkap ini, sayang! 1500 01:26:27,917 --> 01:26:28,531 jatuh, 1501 01:26:28,708 --> 01:26:30,428 hajar tusuk gigi kecil itu. 1502 01:26:41,750 --> 01:26:42,750 Ayo! 1503 01:27:32,542 --> 01:27:33,497 Lihat di belakangmu. 1504 01:27:33,500 --> 01:27:34,500 Jatuh! 1505 01:28:08,333 --> 01:28:10,790 aku sudah mati! 1506 01:28:15,208 --> 01:28:16,869 Shing, kamu baik-baik saja? 1507 01:28:29,708 --> 01:28:31,369 Apakah Anda mendapatkan lisensi dari taobao? 1508 01:28:31,417 --> 01:28:32,657 Taobao? 1509 01:28:32,708 --> 01:28:34,198 Saya mendapatkan lisensi saya kemarin. 1510 01:28:35,750 --> 01:28:37,684 Fallon, berapa lama lagi apakah kamu akan bertarung? 1511 01:28:37,708 --> 01:28:38,618 Cepat, selesaikan! 1512 01:28:38,667 --> 01:28:40,077 Saya mengalami banyak masalah di sini. 1513 01:28:58,292 --> 01:28:59,292 Tunggu! 1514 01:29:02,625 --> 01:29:04,490 Kamu kalah, kawan! 1515 01:29:04,542 --> 01:29:07,864 aku tusuk gigi... 1516 01:29:07,917 --> 01:29:08,917 Tolong biarkan aku pergi. 1517 01:29:20,417 --> 01:29:21,417 Hati-Hati! 1518 01:29:36,917 --> 01:29:37,917 Dia bekerja untukku. 1519 01:30:22,500 --> 01:30:24,286 Oke oke... semuanya baik-baik saja.. 1520 01:30:24,542 --> 01:30:25,827 Berhenti bicara. 1521 01:30:36,000 --> 01:30:36,785 Apa? 1522 01:30:36,958 --> 01:30:37,743 Kamu menyuruhku untuk berhenti bicara. 1523 01:30:37,958 --> 01:30:40,478 Tentu saja saya tahu itu. Akulah yang memintamu untuk tidak bicara. 1524 01:30:43,208 --> 01:30:44,948 Jadi apa yang ingin kamu katakan? 1525 01:30:46,958 --> 01:30:47,993 Jadi ini salahku. 1526 01:30:50,750 --> 01:30:52,706 Mungkin tidak setiap saat. 1527 01:30:56,208 --> 01:30:57,208 Itu sudah cukup! 1528 01:30:57,375 --> 01:30:57,955 Jatuh. 1529 01:30:57,958 --> 01:30:59,823 Polisi Jepang akan segera datang. 1530 01:31:00,125 --> 01:31:01,240 Jika mereka menangkapmu, 1531 01:31:01,417 --> 01:31:02,873 kamu akan diinterogasi sampai abad berikutnya, 1532 01:31:02,875 --> 01:31:03,893 dan Anda tidak akan pernah kembali ke Hong Kong. 1533 01:31:03,917 --> 01:31:04,917 Ayo berangkat! 1534 01:31:08,833 --> 01:31:09,413 Ayo pergi. 1535 01:31:09,458 --> 01:31:10,072 Onsen, kami datang! 1536 01:31:10,208 --> 01:31:11,208 Oke 1537 01:31:14,917 --> 01:31:16,782 tidak apa-apa... 1538 01:31:18,458 --> 01:31:19,493 Jangan takut! 1539 01:31:20,042 --> 01:31:21,748 Pegang aku erat-erat! 1540 01:31:23,458 --> 01:31:25,574 Aku tidak akan pernah melepaskannya lagi kali ini! 1541 01:31:31,167 --> 01:31:32,623 Selama kita tetap aman! 1542 01:31:34,500 --> 01:31:35,455 Tidak terlalu ketat. 1543 01:31:35,500 --> 01:31:37,036 Jangan mencekikku, Chloe. 1544 01:31:37,083 --> 01:31:38,323 Jangan mencekikku! 1545 01:31:40,625 --> 01:31:42,265 Sekarang saya mengerti bahwa selain garis lurus, 1546 01:31:42,333 --> 01:31:45,450 ada bentuk seperti kurva, lingkaran dan kotak di dunia ini. 1547 01:31:45,625 --> 01:31:46,740 Seperti halnya dalam kehidupan kita sehari-hari, 1548 01:31:47,125 --> 01:31:49,205 kita tidak boleh menggunakan satu cara saja untuk menyelesaikan setiap masalah. 1549 01:31:49,292 --> 01:31:51,372 Asalkan kita tahu cara memaafkan dan menghormati orang lain, 1550 01:31:51,542 --> 01:31:52,657 gemuk atau kurus 1551 01:31:52,750 --> 01:31:53,910 tidak ada bedanya. 1552 01:31:54,208 --> 01:31:55,288 Ini seperti air. 1553 01:31:55,875 --> 01:31:56,976 Apapun bentuk yang Anda masukkan, 1554 01:31:57,000 --> 01:31:58,706 begitu pula bentuk airnya. 1555 01:31:59,458 --> 01:32:02,495 Melakukan fallon zhu seberat 250 pon menciptakan metafora ini? 1556 01:32:02,667 --> 01:32:03,952 Apakah itu penting?