1
00:00:00,350 --> 00:00:10,350
Disubstitusi oleh Tim Legenda Zhen Huan @ Viki
Tolong jangan menggunakan kembali kapal selam kami.
2
00:00:12,750 --> 00:00:23,750
♫ Hati tetap kusut, meski benang nafsu terputus ♫
3
00:00:23,810 --> 00:00:35,580
♫ Terjebak dalam berbagai awal yang salah dan akhir yang belum selesai. ♫
4
00:00:35,750 --> 00:00:40,950
♫ Dengan patuh kamu menyerahkan tanah dan mahkota ♫
5
00:00:41,060 --> 00:00:47,060
♫ Memohon cinta akan wajah cantik ♫
6
00:00:47,150 --> 00:00:52,150
♫ Adalah rangkaian keberuntungan dan keputusasaan ♫
7
00:00:52,180 --> 00:00:58,410
♫ Tangan penderitaan? Atau takdir? ♫
8
00:00:58,450 --> 00:01:09,450
♫ Kehendak Surga yang tak terduga menjalin permadani suka dan duka ♫
9
00:01:09,710 --> 00:01:21,130
♫ Dan siapa yang tidak bodoh terhadap keinginan nafsu? ♫
10
00:01:21,450 --> 00:01:26,550
♫ Dengan patuh kamu menyerahkan tanah dan mahkota ♫
11
00:01:26,850 --> 00:01:32,950
♫ Memohon cinta akan wajah cantik ♫
12
00:01:32,950 --> 00:01:42,950
♫ Adalah rangkaian keberuntungan dan keputusasaan
Tangan penderitaan? Atau takdir? ♫
13
00:01:43,750 --> 00:01:55,450
♫ Kehendak Surga yang tak terduga menjalin permadani suka dan duka ♫
14
00:01:55,950 --> 00:02:11,850
♫ Dan siapa yang tidak bodoh terhadap keinginan nafsu? ♫
15
00:02:12,250 --> 00:02:17,950
~ Legenda Zhen Huan ~
16
00:02:17,950 --> 00:02:20,800
~ Episode 76 - AKHIR ~
17
00:02:25,430 --> 00:02:26,750
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.
18
00:02:28,140 --> 00:02:29,430
Anda menyelamatkan anak-anak Yunli.
19
00:02:34,370 --> 00:02:35,270
Artinya
20
00:02:36,780 --> 00:02:40,020
bahwa anak-anak yang hampir kubunuh tahun itu...
21
00:02:42,690 --> 00:02:43,570
Tapi hari ini
22
00:02:44,770 --> 00:02:45,920
Anda menyelamatkan mereka
23
00:02:50,820 --> 00:02:52,270
Mereka adalah anak-anak Tuhan yang ke-17
24
00:02:53,320 --> 00:02:54,410
tanggal 17 milik Tuhan!
25
00:02:56,720 --> 00:02:57,910
Tidak
26
00:02:57,910 --> 00:03:00,670
jika Kaisar memerintahkan apa yang dia lakukan pada Hongyan dan Lingxi
27
00:03:00,670 --> 00:03:02,040
Itu pasti berarti dia curiga
28
00:03:02,040 --> 00:03:03,790
Anda harus bersiap!
29
00:03:06,410 --> 00:03:07,570
Kaisar sedang sakit parah
30
00:03:08,800 --> 00:03:11,570
Kita tidak bisa menahan Xia Yi lagi.
31
00:03:12,310 --> 00:03:13,770
Menyingkirkan Xia Yi saja tidak cukup
32
00:03:15,900 --> 00:03:17,020
Mulai sekarang
33
00:03:17,020 --> 00:03:19,560
Segala sesuatu yang saya lakukan tidak ada hubungannya dengan Anda.
34
00:03:19,560 --> 00:03:20,820
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.
35
00:03:22,280 --> 00:03:24,130
Jagalah anak-anakmu dan anak-anak Tuhan yang ke-17.
36
00:03:26,260 --> 00:03:27,380
Permaisuri Mulia Xi
37
00:03:28,580 --> 00:03:30,110
Keberuntunganmu belum datang..
38
00:03:45,990 --> 00:03:47,040
Xiao Yunzi
39
00:03:49,910 --> 00:03:50,790
Pelayan ada di sini.
40
00:03:51,350 --> 00:03:52,260
Kemarilah
41
00:03:58,840 --> 00:04:00,440
Ya. Hamba akan menyelesaikannya.
42
00:04:08,140 --> 00:04:09,730
Tutupi mulutnya. Tutupi mulutnya!
43
00:04:09,730 --> 00:04:10,580
Buru-buru!
44
00:04:10,580 --> 00:04:11,860
Apa yang sedang kamu lakukan?
45
00:04:11,860 --> 00:04:13,220
Siapa yang berani membunuhku?
46
00:04:13,220 --> 00:04:15,480
Saya bekerja untuk kaisar!
47
00:04:15,480 --> 00:04:17,370
Itulah alasannya
48
00:04:17,370 --> 00:04:18,360
seseorang ingin kamu mati
49
00:04:18,590 --> 00:04:20,920
Omong kosong! Kaisar ingin aku menyelidiki Pangeran ke-6
50
00:04:25,890 --> 00:04:27,040
Tutup jebakanmu
51
00:04:27,040 --> 00:04:28,390
Bawa dia keluar istana
52
00:04:28,390 --> 00:04:29,590
Katakan saja pada penjaga bahwa ada kasim yang meninggal
53
00:04:29,590 --> 00:04:30,660
Cepat
54
00:04:30,660 --> 00:04:31,650
Cepat!
55
00:05:06,290 --> 00:05:07,290
saya haus
56
00:05:09,830 --> 00:05:10,800
Ambilkan aku air
57
00:05:12,960 --> 00:05:13,830
Tentu
58
00:05:13,830 --> 00:05:16,440
Saatnya mengambil Tablet Emas Anda
59
00:05:23,880 --> 00:05:24,940
Di sini
60
00:05:30,190 --> 00:05:32,860
Biarkan saya membantu Anda
61
00:05:34,200 --> 00:05:36,540
Hati-hati
62
00:05:54,210 --> 00:05:55,270
saya ingat
63
00:05:56,790 --> 00:05:58,260
saat pertama kali memasuki istana
64
00:06:00,130 --> 00:06:01,960
Anda menyendiri dan congkak
65
00:06:03,510 --> 00:06:04,620
tapi sekarang
66
00:06:05,830 --> 00:06:10,410
kamu telah menjadi begitu lembut dan lembut
67
00:06:12,780 --> 00:06:16,390
Yang Mulia, pernahkah Anda mendengar ungkapan itu
68
00:06:17,680 --> 00:06:21,890
Pisau yang lembut memotong kehidupan dengan setiap irisannya?
69
00:06:36,760 --> 00:06:38,110
Salam, Yang Mulia
70
00:07:07,590 --> 00:07:09,060
Yang Mulia, Anda terlihat jauh lebih baik
71
00:07:11,640 --> 00:07:12,590
Dimana Xia Yi?
72
00:07:15,870 --> 00:07:16,980
Toniknya sudah siap
73
00:07:18,190 --> 00:07:19,980
Mengapa Yang Mulia meminum sup ginseng terlebih dahulu?
74
00:07:20,530 --> 00:07:21,800
Xia Yi
75
00:07:24,380 --> 00:07:26,100
Xia Yi tidak bisa melayani Yang Mulia dengan baik
76
00:07:26,100 --> 00:07:28,740
dan telah membuatmu sakit kepala
77
00:07:30,250 --> 00:07:33,430
Saya telah merawatnya
78
00:07:34,680 --> 00:07:35,700
Anda membunuhnya?
79
00:07:38,230 --> 00:07:39,890
Yang Mulia pernah memberitahuku
80
00:07:40,900 --> 00:07:42,720
jangan biarkan orang yang tidak berguna tetap hidup
81
00:07:43,750 --> 00:07:45,080
Setidaknya kamu ingat
82
00:07:46,650 --> 00:07:48,650
kebijaksanaan Yang Mulia
83
00:07:50,070 --> 00:07:52,110
membuatku tetap aman dan sehat
84
00:07:52,800 --> 00:07:54,650
Saya tidak perlu melakukan hal lain
85
00:07:58,440 --> 00:07:59,960
Minumlah, Yang Mulia
86
00:08:13,160 --> 00:08:14,420
Obatnya agak panas
87
00:08:15,460 --> 00:08:17,190
Biarkan aku menyesapnya dulu
88
00:08:25,540 --> 00:08:26,620
Sangat pahit
89
00:08:27,400 --> 00:08:28,700
Tapi obat yang pahit itu manis
90
00:08:30,650 --> 00:08:32,500
jadi minumlah, Yang Mulia
91
00:08:34,050 --> 00:08:37,890
Biarkan saja untuk saat ini
92
00:08:40,220 --> 00:08:41,070
Tentu
93
00:08:51,150 --> 00:08:53,590
Apakah selirku menangis?
94
00:08:55,050 --> 00:08:58,330
Apakah mereka tahu itu
95
00:08:59,500 --> 00:09:01,180
Saya tidak punya waktu lama untuk hidup?
96
00:09:02,260 --> 00:09:04,390
Semua orang di istana tahu bahwa Yang Mulia berada di ambang kematian
97
00:09:06,080 --> 00:09:07,350
Mereka menangis
98
00:09:08,590 --> 00:09:11,460
bukan untuk Yang Mulia, tapi untuk diri mereka sendiri
99
00:09:16,110 --> 00:09:19,090
Saya selalu menyukai kejujuran Anda
100
00:09:23,080 --> 00:09:24,730
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu
101
00:09:27,940 --> 00:09:29,870
Silakan, saya tidak akan jujur
102
00:09:32,700 --> 00:09:33,520
Hongyan
103
00:09:38,860 --> 00:09:41,390
apakah dia anakku?
104
00:09:45,150 --> 00:09:45,970
Tentu saja
105
00:09:47,520 --> 00:09:51,140
Semua orang di bawah matahari adalah anakmu
106
00:10:00,310 --> 00:10:01,320
Sentuh
107
00:10:02,950 --> 00:10:03,850
Sentuh
108
00:10:06,890 --> 00:10:07,850
Anda benar
109
00:10:09,800 --> 00:10:11,880
Saya memiliki segalanya di bawah matahari
110
00:10:14,490 --> 00:10:16,800
tapi semuanya akan segera menjadi milikmu
111
00:10:21,130 --> 00:10:23,580
Mengapa saya menginginkan seluruh dunia?
112
00:10:25,640 --> 00:10:28,730
Saya tidak pernah mendapatkan apa yang sebenarnya saya inginkan
113
00:10:31,020 --> 00:10:32,370
Seluruh hidupku
114
00:10:34,040 --> 00:10:36,620
Aku sudah mendapatkan semua yang kuinginkan
115
00:10:39,300 --> 00:10:42,370
tapi seperti pasir hisap
116
00:10:44,820 --> 00:10:46,210
semuanya telah lenyap
117
00:10:50,690 --> 00:10:51,560
Huanhuan
118
00:10:54,450 --> 00:10:57,850
Sudah lama sejak Anda memanggil saya Pangeran Keempat
119
00:11:00,390 --> 00:11:01,470
Panggil aku seperti itu lagi
120
00:11:04,040 --> 00:11:04,920
oke?
121
00:11:08,730 --> 00:11:09,740
Yang Mulia pasti lelah
122
00:11:10,790 --> 00:11:12,020
Beristirahatlah
123
00:11:13,400 --> 00:11:14,660
Saya permisi
124
00:11:17,580 --> 00:11:19,550
Panggil aku Pangeran Keempat untuk terakhir kalinya
125
00:11:22,200 --> 00:11:25,650
sama seperti saat pertama kali memasuki istana
126
00:11:27,890 --> 00:11:29,740
Zhen Huan yang lama sudah mati
127
00:11:32,090 --> 00:11:33,120
Apakah Anda tidak ingat, Yang Mulia?
128
00:11:35,650 --> 00:11:37,090
Anda membunuhnya dengan tangan kosong
129
00:11:41,000 --> 00:11:45,040
Nama saya Niuhulu Zhen Huan
130
00:11:53,580 --> 00:11:55,040
Kita tidak bisa kembali
131
00:11:57,100 --> 00:11:58,350
kita tidak bisa kembali
132
00:12:00,290 --> 00:12:03,070
Huanhuan dan aku
133
00:12:04,360 --> 00:12:05,600
dan Chunyuan
134
00:12:06,640 --> 00:12:07,780
saat-saat itu
135
00:12:09,390 --> 00:12:12,300
adalah sejarah
136
00:12:13,890 --> 00:12:16,690
Kamu dengki padaku
137
00:12:18,120 --> 00:12:19,770
karena Pangeran ke-17, kan?
138
00:12:25,830 --> 00:12:26,900
Anda benar, Yang Mulia
139
00:12:29,460 --> 00:12:30,660
Tapi jangan khawatir
140
00:12:33,230 --> 00:12:34,820
Tidak peduli betapa aku membencimu
141
00:12:36,330 --> 00:12:38,640
Saya akan menjaga Putri Jinghe dengan baik
142
00:12:40,910 --> 00:12:43,780
Jika Suster Mei mengetahui bahwa anak yang dimilikinya bersama Wen Shichu
143
00:12:45,060 --> 00:12:46,880
telah dirawat dengan baik oleh Yang Mulia
144
00:12:48,630 --> 00:12:52,190
Dia pasti akan beristirahat dengan tenang
145
00:12:56,740 --> 00:12:58,070
Dasar jalang!
146
00:13:00,230 --> 00:13:01,530
aku akan membunuhmu
147
00:13:19,090 --> 00:13:21,280
Dibandingkan dengan kedengkian Yang Mulia dalam membunuh saudara-saudaramu sendiri
148
00:13:22,000 --> 00:13:23,360
apa yang telah aku lakukan bukanlah apa-apa
149
00:13:24,990 --> 00:13:26,840
Hanya memberi Anda rasa obat Anda sendiri
150
00:13:28,120 --> 00:13:31,290
Kamu sepuluh kali lebih buruk dariku
151
00:13:31,960 --> 00:13:32,750
Omong kosong!
152
00:13:34,420 --> 00:13:35,540
Omong kosong!
153
00:13:37,890 --> 00:13:41,000
Kamu telah berselingkuh dengan Yunli
154
00:13:42,730 --> 00:13:43,880
Beraninya kamu
155
00:13:44,660 --> 00:13:47,730
mengkhianatiku
156
00:13:49,330 --> 00:13:50,570
Izinkan saya memberi tahu Anda, Yang Mulia
157
00:13:52,010 --> 00:13:54,160
setiap menit yang kuhabiskan bersamamu setelah kembali
158
00:13:55,040 --> 00:13:56,740
setiap kali aku bertunangan denganmu
159
00:13:57,810 --> 00:13:59,650
membuatku jijik melampaui kata-kata
160
00:14:03,500 --> 00:14:04,890
Hal yang sama berlaku untuk Selir Kekaisaran Ning
161
00:14:05,960 --> 00:14:06,970
Tolong!
162
00:14:08,670 --> 00:14:09,450
Membantu!
163
00:14:10,820 --> 00:14:11,600
Membantu!
164
00:14:14,900 --> 00:14:16,020
Seseorang datang ke sini!
165
00:14:17,370 --> 00:14:18,300
Membantu?
166
00:14:21,470 --> 00:14:23,790
Saya sudah mengirim semua penjaga istana pulang
167
00:14:25,120 --> 00:14:28,080
Saya siap melayani Anda, Yang Mulia
168
00:14:30,220 --> 00:14:31,650
Anda baru saja meminum Sup Ginseng
169
00:14:33,000 --> 00:14:34,980
Kemarahan tidak kondusif bagi kesehatan Anda
170
00:14:36,340 --> 00:14:40,410
karena organ dalammu akan terbakar dan terkikis
171
00:14:41,690 --> 00:14:43,190
Tenang, Yang Mulia
172
00:15:58,910 --> 00:15:59,940
Pangeran Keempat
173
00:16:03,790 --> 00:16:05,490
pada sore yang indah itu beberapa tahun yang lalu
174
00:16:09,070 --> 00:16:10,660
Kamu memberitahuku bahwa kamu adalah Adipati Guo
175
00:16:15,750 --> 00:16:17,220
Mungkin itu semua adalah sebuah kesalahan
176
00:16:19,330 --> 00:16:20,690
dari awal
177
00:16:45,530 --> 00:16:49,020
Yang Mulia telah jatuh
178
00:16:54,130 --> 00:16:58,410
Yang Mulia telah jatuh
179
00:17:03,960 --> 00:17:05,580
Yang Mulia!
180
00:17:12,000 --> 00:17:15,820
telah jatuh...
181
00:17:32,670 --> 00:17:33,820
Berlutut
182
00:17:38,020 --> 00:17:39,830
Busur pertama
183
00:17:43,070 --> 00:17:44,280
Bangkit
184
00:17:46,670 --> 00:17:48,590
Busur kedua
185
00:17:51,750 --> 00:17:53,100
Berdiri
186
00:17:55,340 --> 00:17:57,440
Busur ketiga
187
00:18:00,130 --> 00:18:01,700
Bangkit
188
00:18:05,850 --> 00:18:07,150
Berdiri
189
00:18:10,780 --> 00:18:12,230
Upacara selesai
190
00:18:16,350 --> 00:18:18,130
Kita harus segera melantik seorang kaisar
191
00:18:18,870 --> 00:18:20,880
Permaisuri Xi, itu ada di tanganmu
192
00:18:22,670 --> 00:18:25,210
Permaisuri Mulia Xi memiliki seorang putra pangeran
193
00:18:26,620 --> 00:18:29,230
bagaimana dia bisa bertanggung jawab atas suksesi?
194
00:18:30,120 --> 00:18:31,060
Ketika mendiang kaisar masih hidup
195
00:18:31,060 --> 00:18:33,650
Permaisuri Mulia Xi memiliki otoritas internal sebagai seorang permaisuri
196
00:18:33,650 --> 00:18:35,140
tentu saja dia harus bertanggung jawab
197
00:18:37,350 --> 00:18:38,730
Bagaimana bisa aku, seorang wanita istana belaka
198
00:18:39,780 --> 00:18:41,690
memahami urusan nasional?
199
00:18:44,070 --> 00:18:45,630
Hanya saja saat mendiang kaisar masih hidup
200
00:18:46,590 --> 00:18:48,710
dia menyebutkan pertanyaan suksesi beberapa kali
201
00:18:49,940 --> 00:18:51,340
dan membuat perintah sebelum kematiannya
202
00:18:53,950 --> 00:18:55,810
Saya tidak bisa berbohong
203
00:18:57,660 --> 00:18:59,290
Karena semua gubernur dan adipati hadir
204
00:19:00,450 --> 00:19:02,300
Saya akan jujur
205
00:19:02,860 --> 00:19:04,250
Saya tahu itu
206
00:19:05,610 --> 00:19:07,510
mengurapi seorang pangeran sebagai kaisar
207
00:19:07,510 --> 00:19:09,220
tidak akan meyakinkan massa
208
00:19:10,000 --> 00:19:11,310
Kubilai Khan diurapi pada usia 6 tahun
209
00:19:11,310 --> 00:19:13,200
Kaisar Kangxi dilantik pada usia 8 tahun
210
00:19:13,200 --> 00:19:15,270
Saya tidak mengerti maksud Anda
211
00:19:16,780 --> 00:19:18,240
Putra Kubilai Khan adalah Dorgon
212
00:19:18,240 --> 00:19:20,460
Putra Kangxi adalah Aobai
213
00:19:21,490 --> 00:19:23,020
jangan mengambil jalan yang salah!
214
00:19:23,020 --> 00:19:24,040
Anda...
215
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
Sebagai gubernur urusan dalam negeri keraton
216
00:19:26,120 --> 00:19:27,810
Saya memohon kepada semua gubernur dan adipati
217
00:19:27,810 --> 00:19:31,190
untuk membiarkan saya menyelesaikannya
218
00:19:33,670 --> 00:19:34,880
Mendiang kaisar adalah orang yang bijaksana
219
00:19:36,770 --> 00:19:38,230
Meskipun dia mencintai Pangeran ke-6
220
00:19:39,630 --> 00:19:41,580
dia tahu bahwa seorang pangeran tidak bisa memimpin suatu bangsa
221
00:19:42,910 --> 00:19:44,670
Kerajaan kami adalah prioritas utama
222
00:19:48,050 --> 00:19:49,820
Saya sangat setuju dengan Anda, Permaisuri Mulia Xi
223
00:19:51,020 --> 00:19:51,870
Saya juga
224
00:20:08,810 --> 00:20:10,760
Mendiang kaisar telah menuliskan keinginannya
225
00:20:12,260 --> 00:20:13,800
Pangeran Hongli ke-4
226
00:20:14,990 --> 00:20:17,180
mulia, saleh dan dewasa
227
00:20:18,210 --> 00:20:19,580
akan menjadi kaisar berikutnya
228
00:20:21,200 --> 00:20:24,250
Bagaimana jika kami tidak mempercayai Anda?
229
00:20:25,450 --> 00:20:27,600
Ketika mendiang kaisar sakit parah, Pangeran ke-4 bertindak sebagai kaisar
230
00:20:27,600 --> 00:20:30,700
Beraninya kamu tidak menghormati keinginan mendiang kaisar
231
00:20:30,700 --> 00:20:32,260
dan meragukannya?
232
00:20:32,650 --> 00:20:33,530
kamu...
233
00:20:34,220 --> 00:20:35,700
Mendiang kaisar sudah mengetahui masa depannya
234
00:20:35,700 --> 00:20:39,060
dia menyegel suratnya tentang suksesi
235
00:20:39,060 --> 00:20:40,710
dalam paket beludru
236
00:20:40,710 --> 00:20:44,370
dan meletakkannya di belakang tanda "Adil dan Terhormat" di luar Istana Qianqing
237
00:20:45,520 --> 00:20:47,280
Saya bertanya kepada semua adipati dan gubernur
238
00:20:47,280 --> 00:20:49,450
untuk memeriksa sendiri
239
00:22:18,030 --> 00:22:19,250
Berlutut
240
00:22:24,170 --> 00:22:25,990
Busur pertama
241
00:22:29,430 --> 00:22:31,190
Busur kedua
242
00:22:33,760 --> 00:22:35,260
Busur ketiga
243
00:22:39,300 --> 00:22:40,510
Hari ini adalah penobatanku
244
00:22:41,250 --> 00:22:42,800
Saya akan menjunjung tinggi kesalehan anak saya
245
00:22:43,640 --> 00:22:45,150
dan menghormati keinginan mendiang kaisar
246
00:22:45,810 --> 00:22:49,420
Saya akan menugaskan mendiang Permaisuri Chunyuan gelar Janda Permaisuri Xiaojing
247
00:22:50,310 --> 00:22:53,450
dan menugaskan ibu kandungku gelar Janda Permaisuri Shengmu
248
00:22:54,360 --> 00:22:56,910
Istriku Fucha akan menjadi Permaisuri
249
00:22:57,760 --> 00:23:00,670
dan selir Ulanara akan menjadi Permaisuri Xian
250
00:23:01,810 --> 00:23:05,830
upacara promosi harus dilakukan dengan bermartabat oleh departemen upacara
251
00:23:06,860 --> 00:23:11,710
Kebajikan Yang Mulia membawa berkah bagi semua orang di bawah matahari
252
00:24:53,180 --> 00:24:54,130
Janda Permaisuri
253
00:24:55,350 --> 00:24:57,450
Istana Jingren menyampaikan pesan hari ini
254
00:24:58,100 --> 00:25:00,110
Ulanara (Permaisuri) mendengar penghormatan penobatan
255
00:25:00,110 --> 00:25:01,760
dan bertanya apakah kaisar baru telah dilantik?
256
00:25:03,460 --> 00:25:05,100
Dia masih belum menyerah
257
00:25:08,050 --> 00:25:10,440
Sudah lama sejak terakhir kali aku melihatnya
258
00:25:10,820 --> 00:25:11,740
ya, 4 tahun
259
00:25:15,380 --> 00:25:16,710
Hari ini adalah hari yang menguntungkan
260
00:25:16,710 --> 00:25:19,270
Saya harus berkunjung
261
00:25:20,070 --> 00:25:21,650
Istana Jingren hampir kosong
262
00:25:21,650 --> 00:25:23,070
Ulanara
263
00:25:23,070 --> 00:25:24,770
Mungkin dia masih berfantasi tentang itu
264
00:25:24,770 --> 00:25:27,040
setelah kaisar baru dimahkotai
265
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
dia bisa meninggalkan Istana Jingren
266
00:25:29,040 --> 00:25:30,350
dan menjadi Janda Permaisuri
267
00:25:30,620 --> 00:25:31,620
Ya, fantasi yang menggelikan
268
00:25:32,190 --> 00:25:33,690
Anda sangat baik hati
269
00:25:33,690 --> 00:25:35,010
karena membuatnya tetap hidup sampai sekarang
270
00:25:35,010 --> 00:25:36,040
Ayo pergi
271
00:25:36,040 --> 00:25:36,770
Ya
272
00:25:38,150 --> 00:25:40,060
Greetings, Empress Dowager
273
00:25:48,590 --> 00:25:50,220
Semuanya tampak sama seperti sebelumnya
274
00:25:51,400 --> 00:25:53,210
tidak ada yang berubah
275
00:25:54,000 --> 00:25:56,670
Namun zaman telah berubah
276
00:26:05,350 --> 00:26:06,640
Apakah Permaisuri masih
277
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
menatap merpati itu?
278
00:26:09,460 --> 00:26:10,580
Dia melakukannya beberapa tahun yang lalu
279
00:26:10,580 --> 00:26:12,880
tetapi telah menangis siang dan malam sejak kematian mendiang kaisar
280
00:26:12,880 --> 00:26:14,100
Penglihatannya memburuk
281
00:26:14,100 --> 00:26:16,520
jadi dia tidak lagi menatap merpati itu
282
00:26:17,030 --> 00:26:18,290
Sesuai instruksi Anda, Janda Permaisuri
283
00:26:18,290 --> 00:26:20,480
merpati itu
284
00:26:20,480 --> 00:26:22,640
harus hidup dan bahagia
285
00:26:22,640 --> 00:26:24,570
Mengapa dia tidak di sini untuk menyambut Janda Permaisuri?
286
00:26:26,030 --> 00:26:27,520
Dia adalah Permaisuri, saya hanya seorang Permaisuri
287
00:26:29,000 --> 00:26:30,590
Seharusnya aku yang menyapanya
288
00:26:32,740 --> 00:26:33,690
dimana dia?
289
00:26:50,190 --> 00:26:51,330
Anda di sini
290
00:26:52,910 --> 00:26:54,870
Kamu tajam seperti biasanya
291
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
Hari ini adalah upacara penobatan
292
00:26:58,510 --> 00:26:59,430
selain kamu
293
00:26:59,430 --> 00:27:02,750
siapa lagi yang berkenan mengunjungiku?
294
00:27:09,700 --> 00:27:11,910
Kamu belum berubah sama sekali
295
00:27:12,500 --> 00:27:14,590
Kamu sama menjijikkannya
296
00:27:15,220 --> 00:27:16,930
seperti yang aku ingat tentangmu
297
00:27:17,350 --> 00:27:19,170
Apakah kamu merindukanku selama bertahun-tahun?
298
00:27:19,670 --> 00:27:21,720
Aku takut kamu akan melupakanku
299
00:27:22,190 --> 00:27:24,080
jadi aku tidak berani berubah sedikit pun
300
00:27:25,230 --> 00:27:29,990
Zhen Huan, tahun-tahun ini berat bagimu, bukan?
301
00:27:31,840 --> 00:27:36,370
Hari-hari itu telah berakhir
302
00:27:37,650 --> 00:27:38,670
Beraninya kamu
303
00:27:38,670 --> 00:27:40,700
bertindak tidak sopan di depan Janda Permaisuri!
304
00:27:40,700 --> 00:27:42,040
Berlutut!
305
00:27:43,500 --> 00:27:45,420
Bagaimana kamu bisa
306
00:27:46,010 --> 00:27:48,200
Dia adalah ibu kaisar
307
00:27:48,200 --> 00:27:50,740
dan merupakan Ibu Suri.
308
00:27:52,190 --> 00:27:55,830
Tapi mendiang kaisar tidak pernah menghapus gelar Permaisuri saya! Oleh karena itu, saya tetaplah istri utama!
309
00:27:56,520 --> 00:28:00,010
Saat ini, aku harus menjadi Janda Permaisuri Kekaisaran!
310
00:28:02,240 --> 00:28:03,990
Ada perbedaan status antara istri kepala dan selir!
311
00:28:03,990 --> 00:28:07,360
Jadi, kamu, Zhen Huan, harus tetap memberikan penghormatan kepadaku!
312
00:28:07,840 --> 00:28:09,300
Omong kosong
313
00:28:09,300 --> 00:28:11,570
Janda Permaisuri adalah Permaisuri Mulia ketika mendiang kaisar masih hidup
314
00:28:11,570 --> 00:28:13,050
membidangi urusan internal istana
315
00:28:13,050 --> 00:28:14,550
Hari ini, penobatan Pangeran ke-4
316
00:28:14,550 --> 00:28:17,160
hanya mengakui satu Janda Permaisuri
317
00:28:19,230 --> 00:28:22,010
Anda tidak membiarkan putra Anda sendiri menjadi kaisar
318
00:28:22,600 --> 00:28:26,350
Ibu yang seperti apa kamu?
319
00:28:26,350 --> 00:28:28,470
Menjadi kaisar bukanlah pekerjaan paling menyenangkan di dunia
320
00:28:31,400 --> 00:28:34,260
Ketika Kaisar sebelumnya masih hidup, seberapa banyak rencana jahat yang dilakukan harem terhadapnya?
321
00:28:34,660 --> 00:28:36,790
Bahkan dia tidak bisa menghitung semuanya.
322
00:28:37,350 --> 00:28:39,040
Saya sangat takut
323
00:28:39,850 --> 00:28:42,110
itu nanti, anakku sendiri
324
00:28:42,110 --> 00:28:45,100
akan menikah dengan Permaisuri sepertimu...
325
00:28:45,930 --> 00:28:48,890
yang membuat rencana sampai-sampai Kaisar sebelumnya hampir tidak mempunyai keturunan!
326
00:28:50,030 --> 00:28:51,910
Tidak peduli siapa kaisarnya,
327
00:28:51,910 --> 00:28:54,100
Saya masih Janda Permaisuri.
328
00:28:54,980 --> 00:28:59,100
Bahkan jika aku telah dikurung di Istana Jing Ren ini seumur hidupku olehmu, Zhen Huan,
329
00:28:59,100 --> 00:29:00,540
Saya masih Janda Permaisuri!
330
00:29:00,620 --> 00:29:02,230
Jangan khawatir.
331
00:29:03,190 --> 00:29:05,550
Kaisar baru itu berbakti dan baik hati.
332
00:29:05,550 --> 00:29:07,890
Dia tidak akan mengabaikan gelar dan status Anda.
333
00:29:09,360 --> 00:29:11,920
Kemarin, aku sudah berdiskusi dengan Kaisar baru...
334
00:29:13,100 --> 00:29:15,590
bahwa kamu akan terus diberi gelar Permaisuri.
335
00:29:16,740 --> 00:29:17,820
Tentu saja,
336
00:29:17,820 --> 00:29:21,180
ini hanya akan terjadi ketika kamu masih hidup.
337
00:29:22,460 --> 00:29:25,640
Permaisuri, tenanglah.
338
00:29:27,980 --> 00:29:30,950
Betapa jahatnya hatimu!
339
00:29:30,950 --> 00:29:33,250
Saya adalah Ibu utama Kaisar yang baru!
340
00:29:33,450 --> 00:29:35,050
Ibu utama!
341
00:29:35,050 --> 00:29:38,470
Bagaimana Anda bisa mengabaikan status Kaisar yang baru?
342
00:29:38,470 --> 00:29:40,700
Bagaimana Anda akan menjawab Kaisar sebelumnya!
343
00:29:40,700 --> 00:29:42,340
Bisakah Anda menjawab Kaisar sebelumnya?
344
00:29:49,250 --> 00:29:51,420
Jadi kamu tetaplah Permaisuri.
345
00:29:51,810 --> 00:29:53,630
...sampai kamu mati.
346
00:29:54,990 --> 00:29:59,480
Raja sebelumnya juga berkata bahwa dia tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
347
00:30:00,340 --> 00:30:02,340
Jika kamu menjadi Janda Permaisuri,
348
00:30:02,340 --> 00:30:05,720
di masa depan, kamu akan dimakamkan bersama Kaisar sebelumnya.
349
00:30:11,670 --> 00:30:13,540
Itu sebabnya saya memutuskan
350
00:30:13,540 --> 00:30:17,370
membiarkan raja sebelumnya dan Permaisuri Chun Yuan dimakamkan bersama di Tailing.
351
00:30:18,300 --> 00:30:22,370
Setelah kamu mati, kamu akan dimakamkan di mausoleum Selir.
352
00:30:24,870 --> 00:30:26,240
Ya.
353
00:30:27,580 --> 00:30:30,210
We will never see each other ever again.
354
00:30:32,080 --> 00:30:35,020
Kami tidak akan pernah bertemu lagi!
355
00:30:37,110 --> 00:30:39,180
Mantan kaisar sangat membencimu.
356
00:30:40,320 --> 00:30:42,660
Anda membunuh orang yang paling dicintainya.
357
00:30:42,940 --> 00:30:45,300
Anda membunuh begitu banyak anak-anaknya.
358
00:30:47,220 --> 00:30:49,930
Hanya melalui kemauan keras dia bersedia mempertahankan gelar Anda sebagai Permaisuri.
359
00:30:51,190 --> 00:30:54,370
Kenapa dia melihat wajah jahatmu lagi.
360
00:30:55,270 --> 00:30:58,070
Apakah mantan kaisar yang sangat membenciku?
361
00:30:58,350 --> 00:31:02,420
Atau kamu, Zhen Huan, yang begitu membenciku?
362
00:31:03,150 --> 00:31:07,290
Tanpa Anda, bagaimana jadinya Zhen Huan saat ini?
363
00:31:08,520 --> 00:31:10,500
Saya bisa mendapatkannya hari ini
364
00:31:10,800 --> 00:31:13,830
semua berkat bimbingan Anda, Permaisuri.
365
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
Tentu saja saya bersyukur.
366
00:31:17,170 --> 00:31:20,250
Saya akan melakukan yang terbaik untuk melestarikan kekayaan dan kemewahan Anda.
367
00:31:21,730 --> 00:31:24,180
Hanya saja sekarang saya adalah Janda Permaisuri.
368
00:31:33,040 --> 00:31:36,760
Catatan harem di dinasti sebelumnya...
369
00:31:37,160 --> 00:31:41,260
tidak akan berisi satu kata pun tentangmu.
370
00:31:47,540 --> 00:31:49,310
Permaisuri.
371
00:31:59,290 --> 00:32:01,050
Permaisuri?
372
00:32:04,840 --> 00:32:06,720
Permaisuri!
373
00:32:13,440 --> 00:32:15,510
Dua saudara perempuan,
374
00:32:15,510 --> 00:32:18,010
Apakah Anda sudah terbiasa tinggal di Istana Cining?
375
00:32:19,430 --> 00:32:21,710
Tidak masalah dimana aku tinggal.
376
00:32:22,140 --> 00:32:25,580
Jika saudara perempuan bisa bersama untuk berbicara dan tertawa,
377
00:32:25,580 --> 00:32:27,610
maka ini bagus.
378
00:32:29,020 --> 00:32:31,070
Mengapa Huang Gui Tai Fei belum datang?
379
00:32:32,290 --> 00:32:34,490
Duan Jie Jie sedang sakit.
380
00:32:39,320 --> 00:32:41,140
Dia sedih setiap hari dan malam.
381
00:32:41,300 --> 00:32:44,940
Dia sekarang bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur.
382
00:32:44,940 --> 00:32:46,880
Bagaimana jika dia membahayakan kesehatannya?
383
00:32:47,110 --> 00:32:49,930
Putri Wenyi sudah pergi ke sana untuk menemaninya.
384
00:32:49,930 --> 00:32:52,950
Jiejie merawat putrinya. Sebenarnya, dia menjaga kesehatannya.
385
00:32:58,150 --> 00:32:59,590
Apa itu?
386
00:32:59,900 --> 00:33:01,450
Melapor kembali ke Janda Permaisuri,
387
00:33:01,450 --> 00:33:03,830
Nyonya Istana Jingren... sudah tidak ada lagi.
388
00:33:08,100 --> 00:33:09,930
Kapan?
389
00:33:09,930 --> 00:33:12,170
Kemarin di tengah malam.
390
00:33:12,170 --> 00:33:14,510
Sang punggawa mengetahui sarapannya belum dimakan sama sekali.
391
00:33:14,510 --> 00:33:15,650
Saat itulah kami tahu ada sesuatu yang salah.
392
00:33:16,170 --> 00:33:18,420
Punggawa yang melaporkannya mengatakan, badannya sudah kaku.
393
00:33:18,420 --> 00:33:20,090
Tapi matanya masih terbuka lebar.
394
00:33:20,300 --> 00:33:21,810
Tidak mati dengan tenang.
395
00:33:21,830 --> 00:33:24,570
Ini seharusnya menjadi hari yang baik. Spoiler yang luar biasa.
396
00:33:24,970 --> 00:33:27,100
Lakukan saja apa yang perlu dilakukan.
397
00:33:27,100 --> 00:33:27,830
Ya.
398
00:33:29,860 --> 00:33:34,810
Tidak perlu terlalu memedulikan beberapa orang dan beberapa hal.
399
00:33:34,810 --> 00:33:38,080
Tapi jika menyangkut harem saat ini,
400
00:33:38,080 --> 00:33:41,000
hanya ada satu ratu dan dua permaisuri.
401
00:33:41,000 --> 00:33:44,120
Sudah waktunya untuk memiliki selir dan selir baru.
402
00:33:44,420 --> 00:33:45,760
Ya.
403
00:33:46,530 --> 00:33:49,610
Dalam waktu beberapa hari, kami akan mulai membuat pengaturan.
404
00:33:53,030 --> 00:33:54,280
Janda Permaisuri,
405
00:33:54,280 --> 00:33:57,210
Permaisuri dan Xian Fei datang untuk memberi salam.
406
00:33:58,280 --> 00:33:59,410
Panggil mereka.
407
00:34:05,020 --> 00:34:07,230
Salam untuk Ibu Kekaisaran.
408
00:34:08,120 --> 00:34:09,690
Untunglah Anda datang.
409
00:34:10,230 --> 00:34:12,270
Bibimu baru saja meninggal.
410
00:34:12,880 --> 00:34:16,240
Anda harus menunjukkan rasa hormat Anda untuk mengunjungi Istana Jing Ren.
411
00:34:16,700 --> 00:34:19,820
Saya hanya tahu Istana Shoukang, bukan Istana Jing Ren.
412
00:34:20,030 --> 00:34:23,850
Meskipun Nyonya Ulanara adalah bibiku,
413
00:34:23,850 --> 00:34:25,290
dia yang lebih penting, seorang penjahat Qing Agung.
414
00:34:25,290 --> 00:34:27,730
Saya harus membedakan mana yang milik sendiri dan mana yang umum.
415
00:34:34,250 --> 00:34:38,860
Ini adalah pertama kalinya sejak penobatan Kaisar Anda datang ke Istana Shoukang untuk memberikan penghormatan.
416
00:34:39,480 --> 00:34:42,000
Saya punya beberapa kata nasihat untuk Anda.
417
00:34:42,970 --> 00:34:44,440
Kaisar masih muda.
418
00:34:45,000 --> 00:34:47,730
Hanya ada kalian berdua di harem.
419
00:34:47,860 --> 00:34:51,320
Tidak masalah di mana hanya ada sedikit orang, atau banyak...
420
00:34:51,690 --> 00:34:54,680
Saya tidak ingin melihat trik kotor apa pun.
421
00:34:55,120 --> 00:34:57,090
Anda sebaiknya mengetahui batasan Anda.
422
00:34:57,510 --> 00:35:00,270
Jangan melakukan sesuatu yang jahat.
423
00:35:00,540 --> 00:35:02,970
Terima kasih atas instruksi Anda, Janda Permaisuri.
424
00:35:12,270 --> 00:35:14,610
Dalam sekejap mata, ini musim gugur.
425
00:35:17,460 --> 00:35:19,620
Pertumbuhannya masih cukup baik.
426
00:35:20,350 --> 00:35:23,240
Dulu ditanam di sini. Sulit untuk...
427
00:35:28,420 --> 00:35:31,530
Bertahun-tahun yang lalu, Yunli mungkin juga seperti itu.
428
00:35:39,370 --> 00:35:41,620
Melihat Pangeran Keenam seperti ini,
429
00:35:41,620 --> 00:35:43,610
kamu bisa merasa nyaman dengan hal itu sekarang.
430
00:35:45,430 --> 00:35:46,660
Hong Yan.
431
00:35:51,470 --> 00:35:53,450
Salam, Ibu Kekaisaran.
432
00:35:53,450 --> 00:35:54,790
Ayo, bangun.
433
00:35:56,700 --> 00:35:59,210
Ibu Kekaisaran, mengapa kamu menangis?
434
00:36:00,990 --> 00:36:03,350
Saya juga tidak tahu kenapa.
435
00:36:05,690 --> 00:36:08,240
Di antara paman Kekaisaranmu,
436
00:36:08,240 --> 00:36:10,250
Pamanmu yang ke-17 adalah yang terbaik secara akademis.
437
00:36:11,000 --> 00:36:12,990
Sayang sekali dia sudah tidak ada lagi.
438
00:36:14,280 --> 00:36:16,520
Anda harus belajar dari Paman ke-17 Anda.
439
00:36:16,520 --> 00:36:18,920
Fokus mempelajari banyak ilmu.
440
00:36:19,250 --> 00:36:21,990
aku ingin kamu tetap di sini...
441
00:36:21,990 --> 00:36:23,250
karena alasan ini.
442
00:36:23,250 --> 00:36:26,240
Aku pasti tidak akan mengecewakanmu, Ibu Kekaisaran.
443
00:36:26,610 --> 00:36:27,980
Baiklah kalau begitu.
444
00:36:29,470 --> 00:36:32,780
Janda Permaisuri, Kaisar sedang menunggumu di Istana Shoukang.
445
00:36:32,780 --> 00:36:33,980
Saya mengerti.
446
00:36:35,600 --> 00:36:39,480
Belajar dengan giat. Aku akan kembali dulu.
447
00:36:39,960 --> 00:36:42,240
Hati-hati, Ibu Kekaisaran.
448
00:36:44,270 --> 00:36:47,020
Mengapa Yang Mulia terburu-buru saat ini?
449
00:36:47,840 --> 00:36:49,910
Marquess Shen telah mengajukan permintaan hari ini.
450
00:36:49,910 --> 00:36:52,530
Dikatakan dia hanya mempunyai seorang anak perempuan, tidak ada anak laki-laki untuk melanjutkan nama keluarga.
451
00:36:52,530 --> 00:36:55,300
Jadi dia berharap putra Duke Guo menjadi penggantinya dan masuk dalam buku keluarganya.
452
00:36:57,460 --> 00:37:00,530
Yuan Che dibesarkan di Istana Marques Shen selama beberapa tahun sekarang.
453
00:37:01,470 --> 00:37:03,920
Dia mungkin juga menjadi putra pengganti Marques Shen.
454
00:37:04,190 --> 00:37:06,010
Namun jika dilakukan dengan cara ini,
455
00:37:06,010 --> 00:37:08,070
Duke Guo tidak akan memiliki siapa pun untuk melanjutkan namanya.
456
00:37:09,150 --> 00:37:11,440
Apa yang ingin Anda lakukan, Yang Mulia?
457
00:37:12,330 --> 00:37:14,470
Ketika saatnya tiba, kami hanya akan memilih seseorang yang baik...
458
00:37:14,470 --> 00:37:16,050
untuk meneruskan gelar Pangeran Guo.
459
00:37:19,870 --> 00:37:21,680
Hari-hari ini, saya sedang membaca
460
00:37:21,680 --> 00:37:23,490
dan saya memiliki beberapa hal yang saya tidak mengerti.
461
00:37:23,490 --> 00:37:25,260
Saya suka meminta pendapat Anda.
462
00:37:25,510 --> 00:37:26,770
Beri tahu saya.
463
00:37:26,850 --> 00:37:32,750
Saya sedang membaca sebuah cerita dari sejarah. Terjadi peperangan karena sang ibu memanjakan anak bungsunya.
464
00:37:32,750 --> 00:37:34,850
Itu semua karena anak sulungnya dianiaya.
465
00:37:34,880 --> 00:37:41,740
Saya berpikir jika itu terjadi pada anak yang memiliki hubungan darah, bagaimana rasanya menjadi anak angkat?
466
00:37:44,320 --> 00:37:50,010
Yang Mulia adalah seorang Kaisar. Membaca buku semacam ini adalah hal yang luar biasa.
467
00:37:50,940 --> 00:37:53,910
Aku sedang memikirkan sesuatu beberapa hari ini.
468
00:37:53,950 --> 00:37:56,650
Saya akan menceritakannya kepada Anda hari ini.
469
00:37:57,340 --> 00:37:59,450
Tolong bicara, Ibu Kekaisaran.
470
00:37:59,450 --> 00:38:01,900
Hong Yan adalah putra bungsu saya.
471
00:38:02,140 --> 00:38:04,690
Ia juga dimaksudkan untuk diberi gelar Putra Mahkota oleh Kaisar masa lalu.
472
00:38:05,250 --> 00:38:07,750
Sekarang Hong Yan telah dewasa,
473
00:38:07,950 --> 00:38:11,250
Jika ada rumor yang muncul lagi dan mengguncang fondasi negara,
474
00:38:11,250 --> 00:38:13,450
itu akan menjadi kejahatanku.
475
00:38:14,020 --> 00:38:16,560
Jadi saya ingin izin Kaisar...
476
00:38:16,750 --> 00:38:20,350
untuk mewarisi garis keturunan Pangeran Guo.
477
00:38:20,950 --> 00:38:25,050
Ibu Kekaisaran mempunyai pikiran yang baik, saya pasti menyetujui permintaan tersebut.
478
00:38:25,170 --> 00:38:27,020
Ketika Kakak Keenam menjadi dewasa,
479
00:38:27,050 --> 00:38:31,250
Saya akan memberinya gelar Duke dengan kekayaan.
480
00:38:31,350 --> 00:38:33,650
Dia saudara kandungmu.
481
00:38:34,740 --> 00:38:37,240
Saya sudah tua.
482
00:38:37,240 --> 00:38:39,130
Tentu saja, aku membutuhkanmu untuk menjagaku.
483
00:38:39,130 --> 00:38:41,020
Anda selalu mempertimbangkan saya.
484
00:38:41,020 --> 00:38:42,750
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
485
00:38:42,750 --> 00:38:46,850
Saya hanya bisa merawat Anda dengan baik untuk membalas budi yang Anda berikan kepada saya serta membesarkan saya.
486
00:38:47,570 --> 00:38:50,960
Di antara kami, ibu dan anak, kata-kata seperti itu tidak diperlukan
487
00:38:51,250 --> 00:38:55,550
Yang Mulia, Anda orang yang sangat sibuk.
Anda harus segera kembali ke Yangxin Hall.
488
00:38:56,250 --> 00:38:59,750
Kalau begitu aku akan pergi dulu.
Saya akan memberikan penghormatan lagi di lain hari.
489
00:39:05,350 --> 00:39:09,950
Janda Permaisuri, apakah Anda mencoba melindungi Beile Keenam?
490
00:39:11,150 --> 00:39:15,050
Orang tua pasti merencanakan masa depan putra/putrinya karena mereka sangat mencintai musim semi.
491
00:39:15,650 --> 00:39:19,550
Kaisar bukanlah anak kandungku, dan dia juga orang yang mencurigakan.
492
00:39:19,570 --> 00:39:23,720
Untuk menyingkirkannya dari jabatan Kaisar dengan memindahkannya ke cabang keluarga tambahan,
493
00:39:23,720 --> 00:39:27,050
Adalah satu-satunya cara untuk menjamin keselamatannya seumur hidupnya.
494
00:39:28,630 --> 00:39:30,490
Ke Beile Keenam,
495
00:39:31,050 --> 00:39:33,850
itu pengaturan yang bagus juga.
496
00:39:33,950 --> 00:39:36,350
Saat dia ada,
497
00:39:36,450 --> 00:39:39,350
Hong Yan tidak bisa memanggilnya Ayah.
498
00:39:40,050 --> 00:39:44,150
Sekarang setelah dia meninggal, wajar saja jika putranya ada di sisinya.
499
00:39:48,250 --> 00:39:50,050
Jinxi,
500
00:39:50,650 --> 00:39:52,850
saya lelah.
501
00:39:53,450 --> 00:39:56,050
Dukung saya untuk tidur siang.
502
00:42:16,270 --> 00:42:21,310
~ Berakhir ~
503
00:42:21,530 --> 00:42:25,870
Terima kasih telah menonton!
504
00:42:25,870 --> 00:42:40,390
Dipersembahkan oleh Tim Legenda Zhen Huan @ Viki