1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC

2
00:00:13,210 --> 00:00:15,210
My sword.

3
00:00:23,780 --> 00:00:31,210
By this sword I swear
to fight to the death.

4
00:00:31,210 --> 00:00:32,510
No, My Liege.

5
00:00:32,510 --> 00:00:35,210
It is our place
to give our lives to protect you.

6
00:00:35,210 --> 00:00:37,210
Leave it to us.

7
00:00:38,210 --> 00:00:43,210
Can you promise me you won't die?

8
00:00:43,210 --> 00:00:48,210
Hear your emperor.

9
00:00:48,210 --> 00:00:52,210
I forbid you to die and break my heart.

10
00:00:52,210 --> 00:00:53,210
My Liege.

11
00:00:57,210 --> 00:00:59,080
Slay El Temur.

12
00:00:59,080 --> 00:01:04,080
And live on in glory!

13
00:01:04,080 --> 00:01:07,680
Yes. We hear and obey.

14
00:01:13,210 --> 00:01:16,310
Tell us exactly what to do.

15
00:01:17,210 --> 00:01:22,380
First the eunuchs
need to arm themselves.

16
00:01:22,380 --> 00:01:23,980
Arms?

17
00:01:23,980 --> 00:01:30,210
Lord Zhang,
lead the eunuchs to the armory.

18
00:01:35,280 --> 00:01:37,210
Easy, easy.

19
00:01:41,410 --> 00:01:46,210
Lady Oh, go to the granary for supplies.

20
00:01:46,210 --> 00:01:50,920
They'll bar the gates
so we have to move fast.

21
00:01:55,950 --> 00:01:58,210
They'll use fire arrows.

22
00:01:58,210 --> 00:02:03,350
We'll need to be ready to put it out.

23
00:02:04,210 --> 00:02:07,210
They're highly trained soldiers.

24
00:02:07,210 --> 00:02:10,210
What chance do eunuchs have?

25
00:02:10,210 --> 00:02:15,580
Bayan will come here first
when he breaches city walls.

26
00:02:15,580 --> 00:02:20,210
We just need to hold out.

27
00:02:25,880 --> 00:02:30,210
What's keeping my ward?

28
00:02:33,210 --> 00:02:37,780
We've never had a quiet drink alone.

29
00:02:39,210 --> 00:02:41,850
Wine gives us a certain freedom.

30
00:02:41,850 --> 00:02:45,210
Speak your mind.

31
00:02:45,210 --> 00:02:47,580
You still want to rule?

32
00:02:47,580 --> 00:02:51,020
Yes, I do.

33
00:02:51,020 --> 00:02:53,580
Not just in name.

34
00:02:53,580 --> 00:02:57,210
I want the imperial seal.

35
00:02:59,280 --> 00:03:04,720
You've made a lot of mistakes
since you took the throne.

36
00:03:04,720 --> 00:03:09,210
You know why you still have it?

37
00:03:10,180 --> 00:03:12,280
Because I allow it.

38
00:03:12,280 --> 00:03:17,350
If you ruled without me,

39
00:03:17,350 --> 00:03:21,210
someone else
would have the throne by now.

40
00:03:22,180 --> 00:03:26,150
With Bayan as regent.

41
00:03:27,210 --> 00:03:31,310
Power is like a death curse that way.

42
00:03:31,310 --> 00:03:35,120
A curse I keep at bay.

43
00:03:37,820 --> 00:03:44,450
It hurts me
when you're not more grateful.

44
00:04:02,550 --> 00:04:04,210
The rebels?

45
00:04:04,210 --> 00:04:05,610
They're attacking now.

46
00:04:05,610 --> 00:04:07,480
Where are you headed?

47
00:04:07,480 --> 00:04:11,210
To report to the regent.

48
00:04:11,210 --> 00:04:15,210
I just did that. You're relieved.

49
00:04:15,210 --> 00:04:21,180
No, sir. I have orders to report directly...

50
00:04:22,210 --> 00:04:27,020
If El Temur finds out
the palace will be in danger.

51
00:04:27,020 --> 00:04:29,020
Not to worry.

52
00:04:29,020 --> 00:04:34,150
South, East, West,
our men are on all the gates.

53
00:04:34,150 --> 00:04:39,280
Make it easy
for Bayan's men to recognize us.

54
00:04:39,280 --> 00:04:40,820
Yes, Sire.

55
00:04:41,610 --> 00:04:43,050
Headbands.

56
00:04:43,050 --> 00:04:44,210
Sir.

57
00:04:57,180 --> 00:04:59,210
Fire!

58
00:05:05,720 --> 00:05:07,550
Attack!

59
00:05:21,610 --> 00:05:24,510
Scale the walls!

60
00:05:34,210 --> 00:05:36,210
Oil.

61
00:05:44,050 --> 00:05:47,210
What's keeping Wang Yu?

62
00:05:47,210 --> 00:05:49,150
Archers!

63
00:05:50,210 --> 00:05:53,380
Light ‘em up!

64
00:05:53,380 --> 00:05:57,210
Sir, fall back.

65
00:05:57,210 --> 00:06:00,680
Our men will burn to death.

66
00:06:01,210 --> 00:06:02,780
Fall back!

67
00:06:02,780 --> 00:06:06,410
Fall back! Fall back!

68
00:06:08,080 --> 00:06:14,210
They're retreating. Archers!

69
00:06:17,210 --> 00:06:20,380
Watch it! Fall back!

70
00:06:20,380 --> 00:06:23,280
Fire!

71
00:06:39,210 --> 00:06:43,080
Traitor. Stop him!

72
00:06:50,210 --> 00:06:52,210
We have to break through.

73
00:06:52,210 --> 00:06:55,210
Kill them all.

74
00:06:55,210 --> 00:06:59,350
As many as you've got... all you've got!

75
00:07:21,150 --> 00:07:23,720
- Captain.
- Sir.

76
00:07:23,720 --> 00:07:29,150
All of our men with me!

77
00:07:33,210 --> 00:07:35,210
Wang Yu attacked.

78
00:07:35,210 --> 00:07:38,210
This is it. The gate. Move out.

79
00:07:41,410 --> 00:07:43,210
Stop them!

80
00:07:55,580 --> 00:07:57,210
Wang Yu!

81
00:07:57,210 --> 00:08:01,780
The only way
you'll pass is as a ghost.

82
00:08:01,780 --> 00:08:03,210
That's not good.

83
00:08:03,210 --> 00:08:07,510
Only one of us
has to make it to the gate.

84
00:08:07,510 --> 00:08:10,350
I'll clear the way.

85
00:08:10,350 --> 00:08:12,280
And my spear.

86
00:08:12,280 --> 00:08:14,580
And my bow.

87
00:08:17,210 --> 00:08:19,210
Hear me.

88
00:08:19,210 --> 00:08:24,210
A single assault will cost us ten men.

89
00:08:24,210 --> 00:08:28,380
A second, half our numbers.

90
00:08:28,380 --> 00:08:35,150
A third will mean failure
and death for us all.

91
00:08:36,210 --> 00:08:39,210
I won't have that. This is our shot.

92
00:08:39,210 --> 00:08:41,180
Sir.

93
00:08:42,380 --> 00:08:46,210
Kill 'em.

94
00:08:46,210 --> 00:08:48,410
With me!

95
00:08:51,210 --> 00:08:52,350
Stop them!

96
00:10:21,550 --> 00:10:23,210
Father.

97
00:10:26,350 --> 00:10:28,850
We just got word from Tangqishi.

98
00:10:28,850 --> 00:10:32,580
Word? Doesn't he have Bayan?

99
00:10:32,580 --> 00:10:34,350
Look.

100
00:10:41,410 --> 00:10:45,210
The governors joined Bayan.

101
00:10:45,210 --> 00:10:50,210
They tricked us to divert our men.

102
00:10:50,210 --> 00:10:52,210
Anything from the garrison?

103
00:10:52,210 --> 00:10:55,210
Not word.

104
00:11:00,080 --> 00:11:03,210
Tell Wang Yu and Wonjin
the rebels are on the way.

105
00:11:03,210 --> 00:11:08,180
Tangqishi is coming.
They just need to hold out for a day.

106
00:11:08,180 --> 00:11:10,350
Yes, sir.

107
00:11:15,210 --> 00:11:21,210
Kill the Emperor, the Dowager,
Lady Ki and the consorts.

108
00:11:21,210 --> 00:11:24,210
Father, all of them?

109
00:11:24,210 --> 00:11:27,950
The governors sided with the Emperor.

110
00:11:27,950 --> 00:11:31,210
Who will protect the capital?

111
00:11:33,250 --> 00:11:34,210
Huh?

112
00:11:34,210 --> 00:11:39,350
The gods want the Emperor dead,
understand?

113
00:11:39,350 --> 00:11:44,210
Yes, Father. We'll kill them all.

114
00:11:44,210 --> 00:11:46,210
- Move out.
- Sir.

115
00:12:34,020 --> 00:12:37,050
The Emperor is in the Inner Court.

116
00:12:39,680 --> 00:12:42,750
Just as well.

117
00:12:42,750 --> 00:12:45,120
Muster the men.

118
00:12:45,850 --> 00:12:49,650
We'll raze the Inner Court.

119
00:12:49,650 --> 00:12:51,350
Yes, sir.

120
00:12:58,210 --> 00:13:01,450
Your Majesty, Your Majesty.

121
00:13:02,980 --> 00:13:05,050
Your Majesty.

122
00:13:07,210 --> 00:13:09,950
Why did you wake me up?

123
00:13:09,950 --> 00:13:11,780
It's no time for sleep.

124
00:13:11,780 --> 00:13:13,950
There's a coup at court.

125
00:13:13,950 --> 00:13:14,950
A coup?

126
00:13:14,950 --> 00:13:19,210
El Temur has ordered
the Emperor's death.

127
00:13:19,210 --> 00:13:20,510
Why now?

128
00:13:20,510 --> 00:13:23,150
I couldn't say.

129
00:13:23,150 --> 00:13:29,210
But the Emperor,
the Dowager and Lady Ki are to die.

130
00:13:31,210 --> 00:13:34,310
What should we do?

131
00:13:34,310 --> 00:13:40,550
What else?
My father will deal with them.

132
00:13:41,610 --> 00:13:45,210
We just need to survive.

133
00:13:48,250 --> 00:13:53,580
With the Emperor and Lady Ki dead,

134
00:13:53,580 --> 00:13:57,210
the whole world will be ours.

135
00:13:57,210 --> 00:14:01,210
Quite right, as always.

136
00:14:23,680 --> 00:14:25,210
My Liege.

137
00:14:27,210 --> 00:14:28,920
Everything ready?

138
00:14:28,920 --> 00:14:33,310
Yes. Preparations are complete.

139
00:14:34,580 --> 00:14:40,350
I'm sorry to put you through this.

140
00:14:40,350 --> 00:14:42,380
Not at all.

141
00:14:42,380 --> 00:14:47,210
We'll be with you till the end.

142
00:14:47,210 --> 00:14:49,210
Thank you all.

143
00:14:56,850 --> 00:15:01,210
The Emperor is inside. Kill them all!

144
00:15:04,210 --> 00:15:07,920
Harder, harder!

145
00:15:09,050 --> 00:15:12,210
Again! Harder!

146
00:15:19,210 --> 00:15:22,380
We can't break through from outside.

147
00:15:22,380 --> 00:15:24,120
Scale the walls.

148
00:15:24,120 --> 00:15:28,210
Yes, sir. Over the wall!

149
00:15:42,210 --> 00:15:44,210
Are there soldiers inside?

150
00:15:44,210 --> 00:15:48,210
No soldiers.
Just servants and eunuchs.

151
00:15:48,210 --> 00:15:49,310
Keep it up.

152
00:15:49,310 --> 00:15:52,510
Well? Move out!

153
00:15:54,680 --> 00:15:56,850
Stop them!

154
00:16:17,080 --> 00:16:19,450
Merciful Buddha...

155
00:16:20,480 --> 00:16:23,210
...Merciful Buddha...

156
00:16:28,210 --> 00:16:36,850
Maha. Now you will be emperor.

157
00:16:37,920 --> 00:16:45,210
Mother will be Empress Regent
and take care of everything.

158
00:16:46,210 --> 00:16:51,310
Rest easy and don't fret.

159
00:16:51,310 --> 00:16:53,950
My little Maha.

160
00:17:14,080 --> 00:17:17,680
Leave no one alive!

161
00:17:45,080 --> 00:17:48,020
We'll hold them.

162
00:17:48,020 --> 00:17:49,680
Fall back.

163
00:17:49,680 --> 00:17:52,210
I'm through running.

164
00:17:52,210 --> 00:17:55,210
Protect the Emperor.

165
00:17:55,210 --> 00:17:55,820
My Liege.

166
00:17:55,820 --> 00:18:00,120
If I must die, I'll die here.

167
00:18:01,280 --> 00:18:06,210
Never surrender!
Surrender means death!

168
00:18:06,210 --> 00:18:08,850
Fight to the finish!

169
00:18:13,210 --> 00:18:16,210
- Find the Emperor! - Sir!

170
00:18:18,850 --> 00:18:21,210
He's in the Inner Court.

171
00:18:21,210 --> 00:18:25,480
The Inner Court. Move out!

172
00:18:25,480 --> 00:18:34,210
Who am I to refuse the will of the gods?

173
00:18:34,210 --> 00:18:43,120
Yes, I will be emperor.

174
00:18:43,120 --> 00:18:55,210
Now at the end I will restore Yuan
to its former glory.

175
00:18:58,150 --> 00:18:59,820
Sir.

176
00:19:03,250 --> 00:19:05,550
You have to leave.

177
00:19:05,550 --> 00:19:07,210
Leave?

178
00:19:07,210 --> 00:19:08,210
Why?

179
00:19:08,210 --> 00:19:11,210
The gates have fallen.

180
00:19:13,210 --> 00:19:14,210
You're sure?

181
00:19:14,210 --> 00:19:17,450
Bayan is headed to the Inner Court.

182
00:19:17,450 --> 00:19:21,210
You have to get out.

183
00:19:49,710 --> 00:19:51,210
Lower your arms.

184
00:19:53,210 --> 00:20:00,020
I am your Emperor.
You dare draw against me?

185
00:20:01,410 --> 00:20:08,210
My father ordered your death.

186
00:20:08,210 --> 00:20:13,720
Who will do it?

187
00:20:18,210 --> 00:20:19,950
You?

188
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Or...

189
00:20:25,610 --> 00:20:28,280
...will you?

190
00:20:34,210 --> 00:20:37,210
You think we won't?

191
00:20:38,310 --> 00:20:42,580
10,000 in gold to the man
that gives me his head.

192
00:20:42,580 --> 00:20:45,210
Kill them all!

193
00:20:47,210 --> 00:20:50,650
My Liege, where are you?

194
00:20:51,980 --> 00:20:56,210
My Liege... My Liege...

195
00:20:59,180 --> 00:21:00,680
Don't move!

196
00:21:00,680 --> 00:21:06,080
One more step and the Emperor dies.

197
00:21:09,210 --> 00:21:12,210
Tell them to stand down.

198
00:21:14,210 --> 00:21:18,210
Or you're all dead.

199
00:21:18,210 --> 00:21:19,120
My Liege.

200
00:21:19,120 --> 00:21:22,210
I speak to El Temur's men.

201
00:21:23,450 --> 00:21:27,210
Lower your arms now and I will spare you.

202
00:21:27,210 --> 00:21:28,780
But!

203
00:21:28,780 --> 00:21:37,210
Persist in this treason and your sons,
your parents, your brothers...

204
00:21:38,210 --> 00:21:40,020
...will all die.

205
00:21:45,410 --> 00:21:47,210
Kill him.

206
00:21:47,210 --> 00:21:48,920
Stand down.

207
00:21:48,920 --> 00:21:51,210
I said kill him.

208
00:21:51,210 --> 00:21:52,880
This is an order.

209
00:21:55,550 --> 00:21:57,820
Stand down.

210
00:22:11,610 --> 00:22:14,180
What are you...?

211
00:22:15,650 --> 00:22:17,210
Pick them up.

212
00:22:17,210 --> 00:22:19,050
Sir.

213
00:22:22,080 --> 00:22:23,750
Stay back.

214
00:22:25,050 --> 00:22:30,280
Talahai, your filth ends here.

215
00:23:00,780 --> 00:23:04,450
My Liege, I was late.

216
00:23:06,350 --> 00:23:08,780
Forgive me.

217
00:23:08,780 --> 00:23:12,450
Forgive us.

218
00:23:19,210 --> 00:23:21,210
Bring me El Temur.

219
00:23:21,210 --> 00:23:23,480
As you command.

220
00:23:47,510 --> 00:23:51,180
Sir, the north gate has fallen.

221
00:23:52,920 --> 00:23:57,180
Sir, there's still the south gate.

222
00:23:57,180 --> 00:24:00,210
- The south gate.
- Sir.

223
00:24:08,210 --> 00:24:12,450
Sir, the south gate has fallen.

224
00:24:14,850 --> 00:24:20,180
The governors have taken all eight gates.

225
00:24:20,180 --> 00:24:23,020
There's no way out.

226
00:24:23,020 --> 00:24:25,250
Where do we go?

227
00:24:27,480 --> 00:24:30,210
I'm tired.

228
00:24:31,210 --> 00:24:33,580
I'm going home to bed.

229
00:24:33,580 --> 00:24:35,210
Sir.

230
00:24:57,210 --> 00:24:58,980
The garrison.

231
00:24:58,980 --> 00:25:01,210
Wang Yu's men.

232
00:25:01,210 --> 00:25:04,210
Wang Yu made it.

233
00:25:09,880 --> 00:25:11,480
There's no time to waste.

234
00:25:11,480 --> 00:25:14,820
We have to get out before Bayan's men...

235
00:25:14,820 --> 00:25:16,210
Wha...?

236
00:25:40,210 --> 00:25:44,820
The King is waiting inside.

237
00:26:01,210 --> 00:26:03,120
You, too?

238
00:26:03,120 --> 00:26:07,180
Wang You, even you?

239
00:26:08,250 --> 00:26:10,350
Join me?

240
00:26:16,210 --> 00:26:19,210
I had big plans for us.

241
00:26:19,210 --> 00:26:24,210
You, me and my grandson.

242
00:26:24,210 --> 00:26:28,950
You were the coup de grace.

243
00:26:28,950 --> 00:26:35,210
But now you can kiss your plans
to sit on Koryo's throne goodbye.

244
00:26:35,210 --> 00:26:37,250
Fool.

245
00:26:37,250 --> 00:26:40,210
Koryo is everything to me.

246
00:26:42,210 --> 00:26:45,210
You trampled it.

247
00:26:45,210 --> 00:26:49,580
My dreams, my future, my hopes.

248
00:26:50,210 --> 00:26:54,210
You tramped it all.

249
00:26:54,210 --> 00:26:56,450
You can keep dreaming.

250
00:26:56,450 --> 00:27:01,210
But the gods only give you one chance.

251
00:27:02,210 --> 00:27:04,450
Get me out of here.

252
00:27:04,450 --> 00:27:08,280
I have thousands of men
across the country.

253
00:27:08,280 --> 00:27:13,310
And enough wealth
to take back what's mine.

254
00:27:14,250 --> 00:27:18,210
Help me this once
and you can have whatever you want.

255
00:27:18,210 --> 00:27:21,250
Koryo or anything else.

256
00:27:24,210 --> 00:27:29,650
What would you do then?

257
00:27:29,650 --> 00:27:35,120
Kill the Emperor and take the throne.

258
00:27:35,120 --> 00:27:36,210
And?

259
00:27:36,210 --> 00:27:41,180
A tiny spark set all this off.

260
00:27:41,180 --> 00:27:43,210
Lady Ki.

261
00:27:43,210 --> 00:27:48,210
I'll tear her limb from limb.

262
00:27:52,210 --> 00:27:55,580
Drink your drink.

263
00:27:55,580 --> 00:28:01,210
It may well be your last.

264
00:28:18,280 --> 00:28:21,210
What's taking so long?

265
00:28:21,210 --> 00:28:25,210
We should have heard something.

266
00:28:25,210 --> 00:28:28,210
Surely nothing's wrong.

267
00:28:28,210 --> 00:28:31,210
I'll see what I can see.

268
00:28:31,210 --> 00:28:36,210
First and foremost,
see if Lady Ki is dead.

269
00:28:38,210 --> 00:28:43,350
If she's not, keep her alive.

270
00:28:43,350 --> 00:28:45,210
I'll kill her myself.

271
00:28:45,210 --> 00:28:47,210
Your Majesty.

272
00:29:00,250 --> 00:29:02,980
Surprised?

273
00:29:02,980 --> 00:29:07,210
Hoping I was dead?

274
00:29:07,210 --> 00:29:08,210
What?

275
00:29:08,210 --> 00:29:10,210
Are you insane?

276
00:29:10,210 --> 00:29:13,210
How dare you?

277
00:29:15,450 --> 00:29:17,350
Quiet.

278
00:29:17,350 --> 00:29:19,510
You'll all die for this.

279
00:29:19,510 --> 00:29:23,610
Your father is guilty of treason.

280
00:29:24,210 --> 00:29:27,020
Where is he?

281
00:29:31,250 --> 00:29:36,820
Patience.
You'll see him in hell soon enough.

282
00:29:41,210 --> 00:29:44,210
Your Majesty, Your Majesty.

283
00:29:48,210 --> 00:29:50,210
Take them away.

284
00:29:50,210 --> 00:29:52,210
Take her.

285
00:29:52,210 --> 00:29:53,580
Unhand me!

286
00:29:56,780 --> 00:29:59,980
Unhand me! How dare you?

287
00:29:59,980 --> 00:30:02,180
Unhand me!

288
00:30:02,180 --> 00:30:05,210
You're pulling my hair out!

289
00:30:06,210 --> 00:30:09,210
Little tramp! How dare you! Unhand me!

290
00:30:09,210 --> 00:30:11,210
Unhand me.

291
00:30:16,380 --> 00:30:22,950
I am the Empress,
the mother of the prince.

292
00:30:22,950 --> 00:30:29,210
Whatever my father did,
you cannot treat me this way.

293
00:30:39,210 --> 00:30:43,210
The Emperor
demands your crown.

294
00:30:43,210 --> 00:30:45,210
My crown?

295
00:30:45,210 --> 00:30:48,210
What have I done to deserve that?

296
00:30:48,210 --> 00:30:51,450
This from a traitor?

297
00:30:51,450 --> 00:30:55,850
You betrayed the imperial house.

298
00:30:55,850 --> 00:30:59,950
And the Emperor?
He's the so-called traitor's son-in-law.

299
00:30:59,950 --> 00:31:04,250
Nice try.
You refuse to admit what you did.

300
00:31:04,250 --> 00:31:09,080
I'm innocent.
I haven't done anything.

301
00:31:09,080 --> 00:31:10,210
Innocent?

302
00:31:11,310 --> 00:31:13,820
Look at me.

303
00:31:15,310 --> 00:31:17,310
You still refuse?

304
00:31:17,310 --> 00:31:19,210
I do.

305
00:31:19,210 --> 00:31:24,210
As the heavens are my witness...

306
00:31:25,510 --> 00:31:28,210
Get her out of here.

307
00:31:30,210 --> 00:31:33,210
Unhand me. I can walk.

308
00:31:35,210 --> 00:31:37,180
Don't be so smug.

309
00:31:37,180 --> 00:31:39,820
This isn't over.

310
00:31:39,820 --> 00:31:43,980
Not till I'm dead.

311
00:31:46,050 --> 00:31:52,880
That sounds like
you want me to kill you.

312
00:31:59,680 --> 00:32:05,120
You'll get your wish, never fear.

313
00:32:16,150 --> 00:32:18,210
Let go. Unhand me.

314
00:32:22,210 --> 00:32:25,210
An amazing woman.

315
00:32:25,210 --> 00:32:29,720
No, a terrible one.

316
00:32:45,210 --> 00:32:49,210
The Emperor ordered your arrest.

317
00:32:49,210 --> 00:32:52,210
Untie him.

318
00:32:52,210 --> 00:32:54,050
Sir.

319
00:33:06,210 --> 00:33:10,120
A last sign of respect.

320
00:33:27,210 --> 00:33:31,750
The Emperor has summoned you.

321
00:33:31,750 --> 00:33:35,210
For a promotion, no doubt.

322
00:33:39,850 --> 00:33:45,780
My men deserve a rest and some wine.

323
00:33:45,780 --> 00:33:48,120
I'll see to it.

324
00:33:49,850 --> 00:33:53,350
- Move out. - Sir.

325
00:34:03,980 --> 00:34:07,720
El Sleazer! You ruined Yuan!

326
00:34:07,720 --> 00:34:12,210
He bled us dry! Let's get ‘im!

327
00:34:14,680 --> 00:34:16,780
Kill him! Kill him!

328
00:34:21,210 --> 00:34:22,850
Enough.

329
00:34:22,850 --> 00:34:25,210
Hail Bayan!

330
00:34:25,210 --> 00:34:27,820
Hail the Baghatur!

331
00:34:27,820 --> 00:34:31,080
Hail! Hail!

332
00:34:34,210 --> 00:34:37,210
Hail to the Emperor!

333
00:34:37,210 --> 00:34:42,310
Hail! Hail! Hail!

334
00:34:49,120 --> 00:34:52,210
The will of the people, you said.

335
00:34:52,210 --> 00:34:59,510
After thirty years under your rule,
this is their will.

336
00:35:00,920 --> 00:35:07,150
You're not a traitor
so much as a bad ruler.

337
00:35:07,150 --> 00:35:10,580
You ruined this country.

338
00:35:10,580 --> 00:35:14,550
Bayan, do you remember?

339
00:35:15,210 --> 00:35:20,380
There was a time
I was the conquering hero.

340
00:35:21,680 --> 00:35:28,210
They screamed my name
till they were hoarse.

341
00:35:28,210 --> 00:35:34,210
They begged me to rule
in the place of their worthless emperor.

342
00:35:34,210 --> 00:35:37,250
They cheer for you now.

343
00:35:37,250 --> 00:35:42,480
But one day
they'll be cursing your name.

344
00:35:42,480 --> 00:35:47,310
My life was
richer than yours will ever be.

345
00:35:47,310 --> 00:35:50,210
I'll miss it.

346
00:35:52,210 --> 00:35:57,210
Nothing is more fickle
than public opinion.

347
00:35:57,210 --> 00:36:03,750
You'll get drunk on power,
just like I did.

348
00:36:03,750 --> 00:36:06,210
That's life, Bayan.

349
00:36:20,710 --> 00:36:23,950
We'll let them wear themselves out.

350
00:36:23,950 --> 00:36:26,210
Then rush them.

351
00:36:26,210 --> 00:36:28,280
I'll do it.

352
00:36:28,280 --> 00:36:32,950
His head will hang
in Lingbei province.

353
00:36:32,950 --> 00:36:37,210
No, I will.

354
00:36:37,210 --> 00:36:42,210
This is our chance
to put an end to El Temur's clan.

355
00:36:43,850 --> 00:36:45,210
Sir!

356
00:36:47,250 --> 00:36:53,210
Sir, the governors hold all the gates.

357
00:36:57,120 --> 00:36:59,210
We attack.

358
00:36:59,210 --> 00:37:02,610
It's impossible to breach the gates.

359
00:37:02,610 --> 00:37:05,210
My father is in there.

360
00:37:05,210 --> 00:37:07,410
My brother and sister are waiting.

361
00:37:07,410 --> 00:37:09,780
Please, sir.

362
00:37:09,780 --> 00:37:11,750
El Temur has been taken.

363
00:37:11,750 --> 00:37:16,020
The men are low enough as it is.

364
00:37:17,210 --> 00:37:19,210
Then run away.

365
00:37:19,210 --> 00:37:21,250
I'll attack them alone.

366
00:37:21,250 --> 00:37:23,080
Sir.

367
00:37:25,950 --> 00:37:28,210
We're taking the gate.

368
00:37:28,210 --> 00:37:30,550
Forward!

369
00:37:31,980 --> 00:37:34,210
Kill Tangqishi!

370
00:38:01,210 --> 00:38:03,210
Who killed Talahai?

371
00:38:05,780 --> 00:38:07,280
I did.

372
00:38:09,780 --> 00:38:15,280
I'm glad. At least it was an equal.

373
00:38:17,920 --> 00:38:23,210
He's had enough. Cut him down.

374
00:38:23,210 --> 00:38:29,210
His Majesty has ordered his head
be displayed on a pike.

375
00:38:32,820 --> 00:38:34,950
Move it along.

376
00:38:48,920 --> 00:38:53,350
I admired him.
The passing of a hero.

377
00:38:53,350 --> 00:38:56,210
Not a hero.

378
00:38:56,210 --> 00:38:58,920
A failure.

379
00:39:03,210 --> 00:39:08,210
You can learn from his mistakes.

380
00:39:08,210 --> 00:39:12,210
I put an end to his evil.

381
00:39:12,210 --> 00:39:17,180
Am I like to make the same mistakes?

382
00:39:40,380 --> 00:39:48,880
My Liege, do you think my death
will make you the ruler of this nation?

383
00:39:48,880 --> 00:39:55,450
You were my whipping boy for years.

384
00:39:55,450 --> 00:40:00,210
They all saw it.

385
00:40:00,210 --> 00:40:06,210
You think those same courtiers
will bow down to you now?

386
00:40:06,210 --> 00:40:09,310
Don't kid yourself.

387
00:40:09,310 --> 00:40:17,780
When I'm gone,
other El Temurs will rise in my place.

388
00:40:20,210 --> 00:40:22,510
The blood will never end.

389
00:40:22,510 --> 00:40:27,780
The imperial house
will never know peace.

390
00:40:29,210 --> 00:40:32,250
Then they'll die.

391
00:40:34,820 --> 00:40:41,210
My mace will fall
on anyone who refuses to obey.

392
00:40:43,210 --> 00:40:47,880
You think you have it in you?

393
00:40:53,280 --> 00:41:01,280
The first place for my mace is here,
on your head.

394
00:41:02,280 --> 00:41:05,210
Whipping boy, huh?

395
00:41:09,210 --> 00:41:12,210
Yes, fair enough.

396
00:41:12,210 --> 00:41:23,120
And all my courtiers
will see exactly what it got you.

397
00:41:36,210 --> 00:41:39,680
He's your boy now.

398
00:41:39,680 --> 00:41:43,580
How did you change him?

399
00:41:46,380 --> 00:41:51,210
I didn't change him.

400
00:41:53,150 --> 00:41:54,950
You did.

401
00:41:58,210 --> 00:42:02,120
Your greed and cruelty...

402
00:42:02,120 --> 00:42:06,180
changed his fear to rage.

403
00:42:07,780 --> 00:42:14,680
One little hussy
ends the reign of my clan?

404
00:42:14,680 --> 00:42:18,980
A humiliation worse than death.

405
00:42:18,980 --> 00:42:25,450
Your reign' would have ended
with or without me.

406
00:42:25,450 --> 00:42:27,280
How so?

407
00:42:31,720 --> 00:42:35,450
You wanted Maha on the throne.

408
00:42:35,450 --> 00:42:40,610
He's not Tanasiri's son.

409
00:42:40,610 --> 00:42:42,350
She found him.

410
00:42:42,350 --> 00:42:47,210
And passed him off as her own.

411
00:42:50,150 --> 00:42:52,820
As if I'd believe you?

412
00:42:52,820 --> 00:42:57,210
That doesn't change the facts.

413
00:43:00,310 --> 00:43:05,350
Maha isn't your blood.

414
00:43:05,350 --> 00:43:11,610
Your dreams have come to naught.

415
00:44:04,210 --> 00:44:05,880
Tonight!

416
00:44:05,880 --> 00:44:13,210
Anyone that doesn't get drunk
will answer to me!

417
00:44:14,780 --> 00:44:17,210
Ah, there you are.

418
00:44:17,210 --> 00:44:19,250
A drink.

419
00:44:23,780 --> 00:44:25,350
Tangqishi...

420
00:44:26,750 --> 00:44:29,310
...is in retreat.

421
00:44:29,310 --> 00:44:31,210
Yeah?

422
00:44:38,210 --> 00:44:41,210
Most of his men fell in the attack.

423
00:44:41,210 --> 00:44:43,380
The governors are giving chase.

424
00:44:43,380 --> 00:44:46,210
Where will he run?

425
00:44:46,210 --> 00:44:50,720
To the treasure cache, that's where.

426
00:44:50,720 --> 00:44:56,750
If he reaches it,
he can raise another army.

427
00:44:56,750 --> 00:44:59,210
We have to act fast.

428
00:44:59,210 --> 00:45:03,210
Follow him
and get the treasure for ourselves.

429
00:45:03,210 --> 00:45:06,780
El Temur's assets belong to Yuan.

430
00:45:06,780 --> 00:45:11,310
They'll confiscate it from us.

431
00:45:11,310 --> 00:45:13,610
Better to wait for now.

432
00:45:13,610 --> 00:45:16,050
Maksaeng is there.

433
00:45:16,050 --> 00:45:19,210
I'll send Suli to fill him in.

434
00:45:26,210 --> 00:45:30,210
Who said you could rest? Get up!

435
00:45:34,210 --> 00:45:36,210
Take it easy.

436
00:45:36,210 --> 00:45:39,210
You work him to death as it is.

437
00:45:39,210 --> 00:45:43,210
Sun getting to you, old man?

438
00:45:43,210 --> 00:45:46,210
Please, sir.

439
00:45:46,210 --> 00:45:47,480
I'm sorry, my lord.

440
00:45:47,480 --> 00:45:51,720
You call him sir?

441
00:45:51,720 --> 00:45:54,210
S-sir.

442
00:45:58,050 --> 00:45:59,510
Sir.

443
00:46:04,210 --> 00:46:08,210
What happened?

444
00:46:08,210 --> 00:46:09,650
Where's Yom?

445
00:46:09,650 --> 00:46:12,980
Yes sir. This way.

446
00:46:16,650 --> 00:46:18,720
Who's that?

447
00:46:18,720 --> 00:46:21,210
El Temur's son.

448
00:46:21,210 --> 00:46:24,950
What happened to them?

449
00:46:24,950 --> 00:46:27,210
El Temur captured?

450
00:46:27,210 --> 00:46:30,680
Is he alive?

451
00:46:33,210 --> 00:46:38,820
Does that mean we're all that's left?

452
00:46:41,310 --> 00:46:48,210
Did he tell you where the treasure is?

453
00:46:48,210 --> 00:46:50,210
No.

454
00:46:51,310 --> 00:46:54,610
But there's that abandoned mine.

455
00:46:56,820 --> 00:46:58,210
Where is it?

456
00:46:59,550 --> 00:47:02,780
Not far from here.

457
00:47:02,780 --> 00:47:04,680
We need that treasure.

458
00:47:04,680 --> 00:47:06,210
Muster your men.

459
00:47:06,210 --> 00:47:09,210
It's dangerous down there.

460
00:47:09,210 --> 00:47:11,850
Better to use slaves.

461
00:47:11,850 --> 00:47:13,210
It's urgent.

462
00:47:13,210 --> 00:47:15,210
We'll work in the dark.

463
00:47:15,210 --> 00:47:17,180
Yes, sir.

464
00:47:24,650 --> 00:47:28,210
You're going into the abandoned mine.

465
00:47:28,210 --> 00:47:31,210
It has a number of shafts.

466
00:47:31,210 --> 00:47:34,210
Divide into pairs.

467
00:47:34,210 --> 00:47:37,350
What are we looking for?

468
00:47:37,350 --> 00:47:38,550
Never you mind.

469
00:47:38,550 --> 00:47:43,410
Never mind? You want bats then?

470
00:47:43,410 --> 00:47:44,210
Old fart.

471
00:47:44,210 --> 00:47:45,410
Gold.

472
00:47:45,410 --> 00:47:47,180
Gold?

473
00:47:49,410 --> 00:47:52,380
Treasure beyond imagining.

474
00:47:52,380 --> 00:48:01,210
Freedom and 10,000 in gold
to the man who finds it.

475
00:48:04,650 --> 00:48:06,020
Move out.

476
00:48:06,020 --> 00:48:07,210
Yes, sir.

477
00:48:09,550 --> 00:48:12,180
Follow me.

478
00:48:18,210 --> 00:48:23,480
What will you do when you find it?

479
00:48:23,480 --> 00:48:27,050
Raise an army.

480
00:48:27,050 --> 00:48:29,210
And take Daidu.

481
00:48:29,210 --> 00:48:34,210
Ah. Of course.

482
00:48:44,680 --> 00:48:50,210
Victory would have been difficult
without Wang Yu.

483
00:48:51,450 --> 00:48:53,980
I haven't forgotten my promise.

484
00:48:53,980 --> 00:48:55,410
Thank you.

485
00:49:36,210 --> 00:49:38,150
With respect.

486
00:49:38,150 --> 00:49:39,210
Sir.

487
00:49:46,510 --> 00:49:50,180
Your Majesty, what is it?

488
00:49:50,180 --> 00:49:53,850
Father...my father...

489
00:49:53,850 --> 00:49:58,410
It was a nightmare.

490
00:49:59,920 --> 00:50:06,210
Naptime dreams have no meaning.
Try not to worry.

491
00:50:14,210 --> 00:50:17,980
Put it outside when you're done.

492
00:50:19,180 --> 00:50:23,210
What about my father?

493
00:50:25,180 --> 00:50:28,280
You mean the execution?

494
00:50:31,210 --> 00:50:35,480
Ah, it is about that time.

495
00:50:38,920 --> 00:50:43,210
Karma is sure something, huh?

496
00:50:50,210 --> 00:50:55,210
Father, not my father...

497
00:50:55,210 --> 00:50:57,280
Your Majesty, please.

498
00:50:57,280 --> 00:51:00,610
Don't kill my father!

499
00:51:00,610 --> 00:51:03,210
- Please.
- Settle down.

500
00:51:03,210 --> 00:51:08,350
Don't die. You can't die.

501
00:51:08,350 --> 00:51:11,080
Maha and I need you.

502
00:51:11,080 --> 00:51:12,410
Your Majesty.

503
00:51:12,410 --> 00:51:16,080
Not my father!

504
00:51:16,580 --> 00:51:23,210
Father, Father...!

505
00:51:25,210 --> 00:51:26,280
Your Majesty...

506
00:51:26,280 --> 00:51:28,350
Your Majesty.

507
00:51:28,350 --> 00:51:30,280
Wake up.

508
00:51:31,270 --> 00:51:34,060
Your Majesty.

509
00:51:54,610 --> 00:51:59,780
El Temur, you killed my father
and tried to kill me.

510
00:51:59,780 --> 00:52:06,210
In addition to depravities
that will never be fully explained.

511
00:52:06,210 --> 00:52:10,080
I order your immediate...

512
00:52:14,850 --> 00:52:18,680
...execution.

513
00:52:27,210 --> 00:52:33,210
My Liege. One last word of advice.

514
00:52:34,550 --> 00:52:43,210
Your favorite, Lady Ki.

515
00:52:43,210 --> 00:52:46,020
Send her away.

516
00:52:48,650 --> 00:52:51,410
I see everything.

517
00:52:53,210 --> 00:52:59,450
Especially now, at the end.

518
00:52:59,450 --> 00:53:05,210
She will be the end of this nation.

519
00:53:05,210 --> 00:53:07,210
Just wait.

520
00:53:09,450 --> 00:53:12,780
If she wears Tanasiri's crown...

521
00:53:12,780 --> 00:53:17,210
the imperial house
will be filled with Koryo scum.

522
00:53:19,850 --> 00:53:21,510
That's enough.

523
00:53:26,210 --> 00:53:32,880
You'll be a puppet, yet again.

524
00:53:32,880 --> 00:53:34,950
I said enough.

525
00:53:36,550 --> 00:53:39,720
And you, too, Dowager.

526
00:53:39,720 --> 00:53:42,210
Lady Ki got me.

527
00:53:42,210 --> 00:53:46,210
You think you're far behind?

528
00:53:46,210 --> 00:53:50,210
Her son
cannot be named crown prince.

529
00:53:50,210 --> 00:53:55,350
Would you have Koryo blood
on your throne?

530
00:53:55,350 --> 00:53:59,210
Genghis and all the great khans...

531
00:54:01,210 --> 00:54:05,610
...will laugh in their graves.

532
00:54:05,610 --> 00:54:10,120
Not another word.

533
00:54:20,210 --> 00:54:25,920
Bayan, open your eyes.

534
00:54:25,920 --> 00:54:30,350
The Blue Wolf's courage
is the courage of the steppes.

535
00:54:31,750 --> 00:54:35,650
Power and this Koryo trash
have blinded you.

536
00:54:35,650 --> 00:54:38,210
The only way to make it right...

537
00:54:38,210 --> 00:54:41,480
...is with her head.

538
00:54:43,650 --> 00:54:46,050
Kill him already.

539
00:54:52,180 --> 00:54:55,210
I do not fear death.

540
00:54:55,210 --> 00:55:02,210
But to see this great nation
wrapped in that Koryo tramp's skirts.

541
00:55:02,210 --> 00:55:04,680
That...

542
00:55:07,550 --> 00:55:10,210
I cannot abide.

543
00:55:10,210 --> 00:55:12,210
Hear me.

544
00:55:12,210 --> 00:55:15,210
Off with his head.

545
00:55:15,210 --> 00:55:17,210
Shut him up.

546
00:55:21,210 --> 00:55:23,210
I will do it.

547
00:55:25,020 --> 00:55:26,580
Please do.

548
00:55:43,210 --> 00:55:47,050
In the tradition of the steppes...

549
00:55:48,210 --> 00:55:50,280
I will not spill your blood.

550
00:55:53,210 --> 00:55:56,210
Thank you, Bayan.

551
00:56:49,150 --> 00:56:55,210
El Temur,
today you showed me the way.

552
00:56:55,210 --> 00:57:01,210
As you suggested,
my son will be emperor.

553
00:57:01,210 --> 00:57:05,210
And I will be empress.

554
00:57:13,580 --> 00:57:17,210
My retinue will be from Koryo.

555
00:57:17,210 --> 00:57:23,150
And I will rule the world.

556
00:58:25,480 --> 00:58:28,310
[Next on Empress Ki]

557
00:58:28,310 --> 00:58:32,210
Maha will exact revenge.

558
00:58:32,210 --> 00:58:35,780
Politics is not a game.

559
00:58:35,780 --> 00:58:38,150
One mistake can cost you your life.

560
00:58:38,150 --> 00:58:40,550
You still refuse to change?

561
00:58:40,550 --> 00:58:42,720
Kill me. Please.

562
00:58:42,720 --> 00:58:45,180
Poison, then.

563
00:58:45,180 --> 00:58:47,210
Wang Yu.

564
00:58:47,210 --> 00:58:49,210
I hate you.

565
00:58:49,210 --> 00:58:54,210
As well you should.