1
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
Ifyo cili bwino. Ukucitwala pamo.
Iseni. Ukulonganika 'em.

2
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
Butukisha nomba.

3
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
"Tashani Lesa, pantu ali bwino..."

4
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
"Ukutemwa kwakwe kwabako umuyayaya."

5
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
"Shikulu ali naine."
Nshakabe no mwenso..."

6
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
"Cinshi umuntu fye engacita kuli ine?"

7
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
"Shikulu e kwafwilisha kwandi..."

8
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
"Nkalolesha mu kucimfya ku balwani bandi."

9
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
"Shikulu ali na ine..."

10
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
Wene e maka yandi...

11
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
no kucingililwa kwandi...

12
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
"Asanguka ubupusuko bwandi."

13
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
"Shikulu ni Lesa."

14
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
"Akabengeshima pali abo .
abacetekela muli wene."

15
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
Wene uli tontonkanyo lya menshi ilya kulekelesha...

16
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
...mu kanwa kandi.

17
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
Wene uli kasuba .
ico cilansansamusha mu nshita ya kasuba.

18
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
Awe.

19
00:04:42,699 --> 00:04:46,703
Iseni, mwana mwaume. Natuye.

20
00:04:54,044 --> 00:04:55,128
Petro.

21
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
Muleikala pamo.

22
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
Natile nomba, mwana.

23
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
Mwinkuma. Nkaenda.

24
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
- Cinshi caba?
- Umulumendo, ukakwata... Iseni.

25
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
Fumenipo kulya.

26
00:05:05,055 --> 00:05:06,265
Batata!

27
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
Bwelela, mwana!

28
00:05:09,017 --> 00:05:12,688
- Iseni. Cibe icabipa, lekeni ciye.
- Ukwafwilisha! Iseni!

29
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
Ufike kuno, umwana mwaume.

30
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Petro!

31
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Iwe. Bwelela.

32
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
Icinyama icabipa caliluma!

33
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
Iwe!

34
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- Awe!
- Tata.

35
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
- Ico calinga.
- Awe!

36
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
Kapitao Lioni. Ndefwaya, tata.

37
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
Nkaenda.

38
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
Ndefwaya mwilwana.

39
00:05:59,443 --> 00:06:02,196
- Petro!
- Awe!

40
00:06:03,197 --> 00:06:04,198
Iseni.

41
00:06:06,450 --> 00:06:07,618
Oh, Petro.

42
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
Namubikilemo.

43
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- Ukusenda pa mulu.
- Mwabwelela ku ncito. Imwe bonse.

44
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
Cisuma nomba. Twalilileni ukubomba umulimo wenu.

45
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
Mwaeba umukalamba wa bashilika, nga ca kuti
ukucincimusha na fimbi ifya fikwatwa fyandi,

46
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Nkacitwala pa mulu na .
Jefferson umwine.

47
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Ukuonaula amakwebo yandi, uku kusonkela.

48
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Nigger ni kafula wandi uwacilapo.

49
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
Batata, bwelela!

50
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
Muleikala pamo.

51
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
Batata!

52
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
- Icipondo!
- Bwelela kuno, mwana.

53
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
- Tata!
- Bwelela! Bwelela kuno.

54
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
- Icipondo!
- Nkabwela kuli imwe!

55
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
Batata!

56
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
- Tata!
- Nkabwela kuli imwe!

57
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- Moneni umwana wenu umwaume. Ukumukonkomesha.
- Tata!

58
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
Bwelela ku mulimo obe!

59
00:09:57,222 --> 00:09:59,975
Twalilileni ukucipita. Sela.

60
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Bonse bafume!

61
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Ameso panshi.

62
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Umuntu atile, "Amenso panshi."
Panshi. Ukusunga 'em kulya.

63
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
Mwisa nomba, mwilafulumuka. Mwaumfwa?

64
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- Sela!
- Sela.

65
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
Mufume kuli wene.

66
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
Natile, fuma kuli wene.

67
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
Ico cine, twalilileni ukucipilibula.

68
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
Fumyeni fyonse.

69
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
Natuye! Twalilileni ukupita!

70
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
Endeaha.

71
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
Ameso panshi, umwana mwaume. Iseni. Kabiye!

72
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Mwinlenga ukubilikisha na kabili.

73
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
Twalikwata umubutushi.

74
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
Iseni.

75
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
Iseni! Ukufika ku ncito!

76
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
Baibolo yatila, .
"Imwe basha, mumfwileni bashimapepo benu."

77
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
Te ku kubombela abantu ku menso nelyo ukusekesha abantu, .
lelo nga babomfi ba kwa Kristu, .

78
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa.

79
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
"Nangu ndepita mu cishiba ca .
icinshingwa ca mfwa, nshakatiine ububi ubuli bonse"

80
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
"pantu uli na ine;
inkonto yobe ne nkonkoni yobe, filasansamusha."

81
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
Imbwa iisuma. Pokeni ulya umununkilo.

82
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Bushe finshi mulecita?

83
00:12:10,564 --> 00:12:12,524
Mwaleka ilyo natila lekeni.

84
00:12:15,277 --> 00:12:17,029
Iwe, mufumyeni pano.

85
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
Mukati! Imwe bonse!

86
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Twalilileni ukupita, mwe bafiita.

87
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Natuye, imwe bonse.

88
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Natuye.

89
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
Nalefwaya ukumona ifipe ifyakumanina.
Nalefwaya ukumona umufuko uwapwililika.

90
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Inshila ya citima tayakaikuule iyoine.

91
00:12:46,225 --> 00:12:48,060
Cinshi cacitika?

92
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
Bushe insofu iikalamba nga iwe te kuti icisende?
Iseni, mwana mwaume.

93
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
Ukusenda, umwana mwaume. Sela!

94
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
Cinshi ulecita, we mulumendo?

95
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
Uyu muntu alekabila ukwafwilishiwa.

96
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
Bushe muli abakosa ukumfwa?

97
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
Nalanda ilyo umuntu alekabila ukwafwilisha.

98
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Iseni nomba. Pokeni pali ici.
Bwelela ku ncito uko.

99
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
Wene uwatonta, te fyo?

100
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
Ukwanguka. Iseni.

101
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Ni kwi mwamupokele?

102
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
Muka, cibe icabipa.

103
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
Awe. Cayanguka.

104
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Natotela.

105
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
Mwamona kulya, uyo muntu Umutuntulu?

106
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
Alishitishiwe pamo naine mu Opelusa,
abutukile.

107
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
Cilemoneka kwati alebombela Jim Fassel nomba.

108
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
Umuntu umukalamba uwacema ukushinguluka ifi fiputulwa.
Ukucema akasuba no bushiku.

109
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
Efyo fine. Mufumye panshi.

110
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
Abaponenwa baleingila.

111
00:15:24,758 --> 00:15:26,218
Cisuma. Pano twaya.

112
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
Mutwala kuli nacisungu nga tekuti...

113
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Pangeni icifulo kuli imwe mwe baume...

114
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Na uyu umo.

115
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
Ukupitila fye pano.
Kuti mwamukaka pa nshi.

116
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Aba dokota batile bakamutwala.

117
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
Bushe balemwita shani?

118
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
Tomasi.

119
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
Bushe muli no lupwa, Tomasi?

120
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Umukashi?

121
00:16:55,974 --> 00:16:57,768
Bushe umuntu umo uwa kutontonkanyapo?

122
00:17:01,605 --> 00:17:02,689
Mayo?

123
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
Lyena ibukisheni...

124
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
Uyu mulimo fye.

125
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
Cimo cine nga fintu mwalecita lyonse. Ukubomba fye.

126
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Lesa ali na ifwe.

127
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Bushe kuti mwalanda shani ifyo kuli wene?

128
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
"Lesa ali na ifwe."

129
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
Ni kwi ali?

130
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
Kabili mulandu nshi tamulekeleshe?

131
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
Nangu bushe alikwata?

132
00:17:52,239 --> 00:17:56,201
E ico bushe te muli ifi?

133
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
Eico, lyena iminine...

134
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
Iminine. Kabiye. Iminine.

135
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
Mwiminine, no kulumbanya Lesa wenu .
pa mulandu wa fyonse ifyo akucitile, .

136
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
pa mulandu wa ifwe bonse.

137
00:18:19,975 --> 00:18:20,976
Iwe.

138
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
Lesa tali na imwe.

139
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
Talipo nangu kumo.

140
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
Kabili atumine uyo ciwelewele .
ukutweba pa lwa mashiwi yakwe.

141
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
Ukuba umusha umusuma.

142
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
Ukuba aba cumfwila kuli bashimapepo benu.

143
00:18:48,378 --> 00:18:50,589
Bushe e fyo Lesa asosa kuli imwe?

144
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
Lesa alalanda ifintu ifingi...

145
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Nshaishiba umulandu...

146
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
Lesa alalanga umwine ku bantu bamo .
kabili te kuli bambi...

147
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
Lelo nga tamwishibe...

148
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
Nkakupepelako.

149
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
Mateo 17:20 yatila .
ukuti kuti mwasenda ulupili.

150
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
Lelo icitetekelo icabula umulimo cafwa. Icicetekelo!

151
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
Tacili icabipa ukubomba no kufwila shikulu obe.

152
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
- Icitetekelo ni kumfwila. Mube aba cumfwila.
- Iseni panshi. Ucikate.

153
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
Ukuleta panshi. Cilifye bwino. Emukwai.

154
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
- Icicetekelo. Peela kuli Shikulu...
- Cisuma fyonse. Twalilileni ukupita.

155
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
E ko twaya. Pamulu.

156
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
...Peela Shikulu ubukata...

157
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
Moneni aba mweo. Ee. Cilifye bwino.

158
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
Ukuilama we mwine. Ubushiku ubutali kunse kuno.

159
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
Ukuputuka kwa menshi!

160
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
Te imwe.

161
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Te imwe.

162
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Icitabo ca kwa Timote citusambilisha ukuti, .

163
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
"Bonse abali mwi samba lya cimuti ca busha .
bafwile ukumona bashimapepo babo ukuti balilinga, .

164
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
icalinga ukucindikwa."

165
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Iwe, iwe. Amenshi.

166
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
Icitabo ca kwa Timote citusambilisha ukuti, .

167
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
"Bonse abali mwi samba lya cimuti ca busha,
mulingile ukumona shikulu wenu ukuti alilinga, .

168
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
icalinga ukucindikwa"

169
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Ukulinga.

170
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
Icalinga.

171
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
Ukubuuta!

172
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
Ukubuuta! Natuye! Natusende! Sela!

173
00:21:12,856 --> 00:21:13,982
Ukubwelela ku ncito.

174
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
"Kabili Lesa alisokolwele ukufwaya kwakwe kuli ine."

175
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
"Kabili kanshi, nafumyapo Ukubilisha 95."

176
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Bushe ico cipilibula shani?

177
00:21:32,292 --> 00:21:33,836
Lincoln alilubulwile abasha.

178
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Cinshi?

179
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
Lincoln alilubulwile abasha.

180
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
Kwiminina, we mulumendo.
Tuleteleni amatini yabili aya menshi.

181
00:21:47,766 --> 00:21:48,934
Umuntu uwafuupulwa, Lincoln.

182
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
Mwalishiba, ukulingana na umo uwa aba umbi .
amapepala ukufuma mu milungu ibili iyapitapo,

183
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
abasha balebutuka ukuya ku Baton Rouge
ukufuma ku mbali shonse

184
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
nomba apo Grant akwata umusumba.

185
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
Ukulungika pa lwa buntungwa. Umo na bonse.

186
00:22:05,409 --> 00:22:06,493
Bushe calicindama kuli imwe?

187
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
Nigger abikile fimo mu cipe candi.

188
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
Kabili pone wa ngano uwabipisha walibola!

189
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
Ukukalifiwa iwe, mwana wa nkumbabulili.
Mwabika fimo mu cipe candi, mwe bafiita?

190
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
Cinshi mulemona? Bwelela ku ncito.

191
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
Ico mwabika mu cipe candi?

192
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
Cinshi, nomba ukanmona na kabili, umwana mwaume?
Uze kuno!

193
00:22:45,490 --> 00:22:47,367
Mwapelwa ukufuma ku kukaba, mwana?

194
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
Ali fye umwana.

195
00:23:06,428 --> 00:23:09,181
Umulumendo afwile ukuba no kufwaya kwa mfwa.

196
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Cinshi?

197
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
Ukubwelela ku ncito.

198
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
Kabiye!

199
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
Nine Lesa wenu.

200
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
Mwaenda pe sonde pantu namuleka.

201
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
Uli mbwa yandi nomba.

202
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
Napamo kuti mwampeela fimo pali ifyo .
inyama iisuma iyo mupeela imbwa yenu imbi.

203
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
Uli uwasekesha nomba, umuti ukalamba.

204
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
You'll see.

205
00:25:12,804 --> 00:25:13,847
Iseni. Endeaha.

206
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
Kabiye! Natuye!

207
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
One, two, three, four! Umo!

208
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
Hey, keep moving.

209
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
- One, two, three, four!
- He's a dead man.

210
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
Awe.

211
00:25:31,156 --> 00:25:32,574
You miss your family?

212
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
Imbwa yalikwata umununkilo obe. So do I.

213
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
Yeah, well, move it now.

214
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
- I heard it myself.
- Back it up!

215
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
Slaves are free.

216
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
Buntungwa?

217
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
Says who?

218
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
Lincoln. Tufwile ukufika ku musumba wa Baton.
Lincoln's army is there.

219
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
Ca cine. I heard it also.

220
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
Bring it up! Natuye.

221
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
Kanshi bushe umusumba wa Baton Rouge uli kwi?

222
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
Inshiku shisano ukupitila mu cishima.

223
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
Kuli inshila ishingi isha kufwa mu cishima.

224
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
Kuli inshila ishingi isha kufwa pano.

225
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
Nga waya, nkakonka.

226
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
Iwe. Fumyeni pano.

227
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Fumyeni pano.

228
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
Ukufika pa cishima.

229
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
Kabiye!

230
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
Ingisheni.

231
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
Mufwile ukupoka iyo lime kulya,
imwe mwe ba mwenso! Inkambi yonse iya kucushiwa ilanunka.

232
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
Inferno tukacita.

233
00:29:28,352 --> 00:29:31,063
Te lintu kuli umutuntulu umusuma nga nshi
ukucicita.

234
00:29:38,695 --> 00:29:42,783
Ulelengama, umufulumwike.

235
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
Pano. Imba.

236
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
Pokeni iyo lime muli ilya ncende.

237
00:30:26,660 --> 00:30:27,953
Ukutukwa iwe, umutuntulu.

238
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Uuli onse uulila pa kufwaya kwa kwa shikulu...

239
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
Kabutuka!

240
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
Tuli no mubutushi!

241
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
Natuye! Ukubutuka!

242
00:31:28,514 --> 00:31:29,515
Uwafulumuka!

243
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
Baile ku nsengo!

244
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Twalikwata incito.

245
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
Icishima. Muli iyi nshila.

246
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
Tomasi. Mwisa, Tomasi.

247
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
Iseni.

248
00:36:12,089 --> 00:36:13,423
Fumenipo kulya.

249
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
Capwa!

250
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
Ni kwi tuleya?

251
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
Bushe mwalishiba uko muleya,

252
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
- nangu mulebutuka fye?
- Ukucipoosa.

253
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
Nakubwesesha kuli iyo nkambi, .
bakakugaya nga nama.

254
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
Mwanjeba uko ifibusa fyenu fyaba
baleya, nangu ni fyo... kabili nkakuleka ukuya.

255
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
Tamulingile ukukonka.

256
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
- Icishima.
- Icishima caba konse konse.

257
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
Ni kwi ubutungulushi? Ku kapinda ka ku kuso? Akabanga?

258
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
Aali ne cishinka ca kufika ku bashilika ba kwa Lincoln.

259
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
Ukufika ku masamba ya Baton.

260
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
Cilifye bwino. Twalililenipo, lyena.

261
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
Twalililenipo.

262
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
Twalililenipo, lyena.

263
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
Peela ukutasha kwandi kuli Abe umukote.

264
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
Moneni apa, umukalamba. Twalikwata umubutushi.

265
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Moneni umutuntulu uuli ne cishinka,
bwino ukumubika mwi samba lya mpanga.

266
00:38:04,159 --> 00:38:05,285
Ukupaatukana.

267
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Mu nshila nshi?

268
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
Icishima.

269
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
Umusebo wa ŋwele. Cayanguka sana.

270
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
Awe, calicindama nga nshi.

271
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Nalikwata imfuti.

272
00:38:26,932 --> 00:38:28,767
- Balikwata ifingi.
- Ndeya.

273
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
- Mwicita ifyo.
- Te imwe shikulu wandi.

274
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
Ali uwashipa nga nshi. Nakukonka.

275
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
Awe, tulingile ukukonka inshila yesu.

276
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
Icakosa ukukonka.

277
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
Bushe mwanshila?

278
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Tekuti.

279
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
Kabiyeni mu cishima.

280
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
Ukukonka ukubilikisha kwa mipeto ya kwa Lincoln.

281
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
Kabiye.

282
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Ukutwalilila, ukupoka inshila ya mfwalasi.

283
00:40:59,376 --> 00:41:00,627
...twaumfwikisha

284
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
Iseni, natufukame imitwe yesu...

285
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
Wishi, Umwana

286
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
na Mupashi wa Mushilo.

287
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
Tupaale, oh, Shikulu.

288
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
Ni fipe fyenu, .

289
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
ifyo tuli mupepi no kupokelela .

290
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
ukufuma ku bupe bobe.

291
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
Ukupitila muli Kristu, Shikulu wesu.

292
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Ameni.

293
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
Kabutuka!

294
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Kabutuka!

295
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
Kabutuka!

296
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
Kabutuka!

297
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
Kabutuka!

298
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
Kabutuka!

299
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
Kabutuka!

300
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
Kabutuka!

301
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
Caile muli ilya nshila, ukulola ku cishima.

302
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
Aba abaume tabamuleka ukufuma.

303
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
Uyo mwana mwaume uwacenjela.

304
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
Cilemoneka kwati apitile muli cilya cishima.

305
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
Bamayo, muli bwino?

306
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
Namwene tata wenu.

307
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
Bushe muletontonkanya ukuti ali no mweo?

308
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
Ninjishiba.

309
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
Nga ca kuti tabwelele?

310
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
Papa wenu ali no kubwelela.

311
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
Mwileka ukusumina ifyo.

312
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
Iwe?

313
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
Papa wenu ali no kubwelela.

314
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
Mwileka ukusumina ifyo.

315
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
Namona tata wenu alepusuka ifintu
abaume abengi te kuti bacite fyo.

316
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
Ilyo twaishile kuno, .
bashininkishe ukuti tulealuka.

317
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Cinjeni amashina yesu...

318
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
...ululimi lwesu.

319
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
Na kabili baleesha ukucinja ifyo tuli.

320
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
Batata benu batusambilishe ukukakatila.

321
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
Nomba ni nshita yesu iya kumucitila cimo cine.

322
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
Ikatisha.

323
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
Ukukakatila kuli umo na umbi.

324
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
Ikatisha.

325
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Iwe?

326
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
Ikatisha.

327
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Isa.

328
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
Batata!

329
00:50:40,749 --> 00:50:42,584
Moneni kwati alishibe
bwino uko ukumucitila, na kabili.

330
00:50:43,836 --> 00:50:46,171
Takuli inshila uyo umulumendo
yafumine kuli ici cintu.

331
00:50:53,178 --> 00:50:54,179
Mufunguleni.

332
00:51:19,288 --> 00:51:20,455
Takuli nangu cimo muli wene.

333
00:51:36,722 --> 00:51:39,433
Emukwai. Moneni ifyo.

334
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
Umulumendo wesu alilungike umuputule.

335
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
Bushe mu mulilo wa pe umutuntulu uushaishiba
mwakwata ukwishiba kwa musango yo?

336
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
Wene uli uwabula amano
ukutontonkanya nga filya fine.

337
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
Batata bali abakuula amasaka...

338
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
Bamayo bafwile ilyo nali umwaice, kanshi...

339
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
incito ya kunkusha
yawile pa mukashana wesu uwa ng’anda ya nigger.

340
00:52:16,762 --> 00:52:18,138
Alinsakamene.

341
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
Alinjishishe ifya kulya. Alisambishe ine.
Ansambilishe ifintu...

342
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
Aali ni cibusa wandi.

343
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
Ubushiku bumo akasuba...

344
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
Nalipushe batata .
nga kuti asangwa kuli ifwe ku ca kulya ca cungulo,

345
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
kabili anjebele mu nshila ya kusekesha .
kabili atile, “Nga kanshi cinshi?”

346
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
Natile, "Eico kuti twalya pamo,"
kuli ico aipwishe ukuti, "Lyene cinshi?"

347
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
Tanaishibe, nali fye umwaice.
Lelo efyo acitile.

348
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
Atile...

349
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
"Ica kubalilapo, balalya ifya kulya fyesu,"

350
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
lyena bakapoka incito shesu
kabili lyene bakaiba icalo cesu.

351
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
Tupeela umutuntulu nga nshi nga nshi nga nshi,

352
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
"Baleya bapoka ubutungulushi
icalo conse icaonaika."

353
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
Naumfwile insoni nga nshi. Ine...

354
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
Namwebele ukuti nalemubepa ifya kulya .
ilyo ali ne nsala.

355
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Aali uwatekanya icine cine...

356
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
Amwitile mu muputule wa kuliilamo,
abuulile umupeni wa cakulya ca cungulo na...

357
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
amulungike kulya kwine.

358
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
Amushile mu mpanga ukuti abole.

359
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
Yalimusendele inshiku shitatu pa kuti afwe.

360
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
Ica kulekelesha ico asosele ca kuti, "Cinshi?"

361
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
Louis,
nacitile inshila yandi ukuya ku Mississippi,

362
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
naisangile muli ici cishima pano.

363
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
Kabili mwalishiba ifyo namwene?

364
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
Namwene abafiita, nga wene...

365
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
ukubutuka, ukufisa... ukupusuka.

366
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
Abantu balebalenga ukuba abashaishiba,
lelo ukutali na co.

367
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
Na kuba, cinshi icabipisha .
ni balafwaisha ukushipikisha.

368
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
Moneni, umo alapeelwa ukwabula ukulipilisha...

369
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
lyena umbi.

370
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
Kabili ubushiku bumo,
kuti babwesha ubusuma kuli ifwe.

371
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
Bushe kuti mwatontonkanyapo?

372
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
Shikulu e kupusuka kwandi.

373
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
Wene ni kupusuka.

374
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
Petro.

375
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
Tandi no kutiina umulwani nangu umo.

376
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
Tandi no kutiina umulwani nangu umo.

377
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
Umulumendo afwile alifwa pali ino nshita.

378
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
Mumusanga.

379
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
Bamayo. Huli?

380
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
Ifintu fyonse ifisuma, shikulu?

381
01:05:36,436 --> 01:05:37,479
Mu kasuba pa numa ya cikonkelepo,

382
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
umuntu uweshina lya ba Fabian aleya mu mulu
ukufuma ku Atchafalaya, inshila ya ku Simmesport.

383
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
Ee, tata.

384
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
Mwaisa ukushinguluka umuputule wa ng’ombe,
kwenda nankwe ilyo alefuma.

385
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
- Mukwai?
- Kapitao Lyons alishitishe kuli imwe.

386
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
Bushe kuli ubwafya?

387
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
Bushe nalifuupushe Kapitao Lyons?

388
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
Tacaba ukuti nalishiba.

389
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
Betsy mu kushininkisha alikula, te fyo?

390
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
Mupepi no kuba umutali nga iwe nomba.

391
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
Betsi

392
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
Lyene ine na bana bandi tulalolesha ku ntanshi .
ukubombela baMr.

393
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
Ee, abana tabaleya.

394
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
Mukwai?

395
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
Eico, ba Fabian batile
ali no mulume upya, .

396
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
nomba apo icako cabikwa mu nkondo.

397
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
Hee, moneni ine. Moneni kuli ine.

398
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
Bushe twafumyapo?

399
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
Ndefwaya, tata.

400
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
Natile, bushe tuli abaumfwika?

401
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
Ee, tata.

402
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
Cisuma.

403
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
Nomba twala pa ntanshi, bwelela ku ncito.

404
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
Bamayo?

405
01:07:34,054 --> 01:07:35,055
Icipondo.

406
01:07:37,140 --> 01:07:38,183
Ingila mukati.

407
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
Mwatungulwile imbwa kuli ine.

408
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
Tapali ico nacitile.

409
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
Nakulakupoosa.

410
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
Awe.

411
01:11:15,943 --> 01:11:16,985
Moneni.

412
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
Kanyense. Ukushinga.

413
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
Imbwa te kuti shinunke. Icipokeni.

414
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
Mona.

415
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
Walipelwa.

416
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
Ukuya ku helo pamo na imwe.

417
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
Pali cimo kulya.

418
01:12:50,078 --> 01:12:51,163
Bitch alikwata umununkilo.

419
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
Uze panshi, umwana mwaume!

420
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
Lesa cibe icabipa, fumyeni impunda yenu ukufuma palya!

421
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
- Ukubwelela.
- Mwisonta iyo mfuti ya bufi kuli ine.

422
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
- Bwelela!
- Pokeni impunda yenu pano!

423
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
Tamuli mwine wandi!

424
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
Tandi no kubwelela ku numa!

425
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
Nshili umusha.

426
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
Nine mwaume.

427
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
Nine muntu!

428
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
Nine muntu! Ine...

429
01:13:40,879 --> 01:13:42,548
E ko mwaya. Iseni.

430
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
Bushe cibusa obe ali kwi?

431
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
Bushe cibusa obe ali kwi?

432
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
Takuli ukubutuka na kabili.

433
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
Bushe cibusa obe ali kwi?

434
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
Bushe cibusa obe ali kwi?

435
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
Ukubwesesha ici ku nkambi.

436
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
Iseni.

437
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
Bushe mwatuminwe?

438
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
Ni kwi batumine?

439
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
Ukufika pa Achafalaya.

440
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
Mayo, tekuti mucite ifyo.

441
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
Umuntu alinjitile.

442
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
Tufwile ukubutuka.

443
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
Iwe. Bushe mwalishiba ificitika ku bacimbishi?

444
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
Teti tucite nangu cimo.

445
01:16:44,188 --> 01:16:45,856
Uletumwa ukutali, Mama.

446
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
- Teti tucite nangu cimo.
- Ninjishiba. Bushe tamwishibe? Ninjishiba, Wema Betsy.

447
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
Ee.

448
01:16:55,490 --> 01:16:57,242
Bushe natile nshacitapo nangu cimo?

449
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
Awe.

450
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
- Lyena cibe fyo, lekeni ukubutuka akanwa kobe.
- Nalipusanako, Mayo.

451
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
Ukulekelesha kwa bushiku bwa ncito,
iseni mumone pa mbali ya ng’anda ya gin.

452
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
Mwicelwa.

453
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
Mwatwalilila ukupita kulya.

454
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
- Twalilileni ukuisa.
- Ee, shikulu.

455
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
Icisuma kabili icashintilila.

456
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
Mubaloleshe ku mbali!
Mwileka 'em ukulepa.

457
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
Mwileka ifingi nga nshi.
Kuti mwabika ifingi muli ilya ncende.

458
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
Natuye!

459
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
Ukuiteyanya.

460
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
Ukucipoka ilyo akasuba ka kucushiwa takalafika.

461
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
Tufwile ukwikala pamo.

462
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
Bushe takuli inshila imbi?

463
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
Ni nshila fye imo. Ee.

464
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
Citeni... Nomba!

465
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
Isa.

466
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
Nkakuletela amenshi. Amenshi.

467
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
Nalefwaya ukukuletela amenshi.

468
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
Lesa alikutemwa.

469
01:24:53,260 --> 01:24:54,386
Lesa alikutemwa.

470
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
Lesa alikutemwa.

471
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
Mwisendama.

472
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
Mwilasa. Mwi... Mwilapuula.

473
01:25:04,229 --> 01:25:05,522
Nakukwata nomba, mwana.

474
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
Fumyeni ulya mupeto mu mushipa wenu.

475
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
Ee. Mukwai, citeni... Mukwai.

476
01:25:13,405 --> 01:25:15,282
- Citeni!
- Ee.

477
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
Palya pene.

478
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
Mwilasa.

479
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
- Bushe ali no mweo?
- Ni mwana fye.

480
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
Nalimwipwishe nga ca kuti ali no mweo!

481
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
Ee. Ali mu nshila yabipa.

482
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
E ico lekeni lyene.

483
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
- Lekeni njise amenshi yakwe. Ine...
- Natile lekeni!

484
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
Awe.

485
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
Nomba buka, mwana. Aliile.

486
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
Pamulu!

487
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Efyo fine.

488
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
Nomba endeni, mwana...

489
01:26:07,584 --> 01:26:08,627
Ukufuuta umutuntulu!

490
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Iwe.

491
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
Mwalwile na cilya cipupu.

492
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
Mwalwishe uyo gator kabili mwapuswike.

493
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
Muli musango wabipisha.

494
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
Umusango uwabipisha.

495
01:26:39,074 --> 01:26:40,576
E ico, muli no lupwa.

496
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
Kapitao wandi kuti amwafwako. Iseni...

497
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
Umulumendo umo wine. Abutukile ku mpanga...

498
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
Linkoni.

499
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
Linkoni.

500
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
Linkoni.

501
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
Ukuicefya.

502
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
Ukuicefya.

503
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
Pano pali inyama yenu.

504
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
Ukulomba.

505
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
Ukulomba.

506
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
Ukulomba, imbwa.

507
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
Ukulomba.

508
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
Ukulomba!

509
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
Ukulomba.

510
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
Namwebele ukuti nine Lesa wenu.

511
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
Tamuli Lesa wandi.

512
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
Kapitao Andre Kailou.

513
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
Umulinshi wa cikaya uwa kubalilapo uwa ku Louisiana.

514
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
Bushe muli na Lincoln?

515
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
Ee, tuli.

516
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
- Peela umuntu amenshi.
- Ee, shikulu.

517
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
Amenshi.

518
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
Wene weka?

519
01:34:18,158 --> 01:34:20,077
Bushe kuti mwantwala ku lupwa lwandi?

520
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
- Mwaafwile uyu muntu.
- Ee, shikulu.

521
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
Mulemupeela insapato. Ukupoka insapato shakwe!

522
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
Iseni.

523
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
Bushe ni finshi, Tata?

524
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
Abamalaika abanono aba kwa Lesa.

525
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
Bushe mulandu nshi bali pano?

526
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
Batungulula inshila yesu.

527
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
Tandetontonkanya ukuti iwe
kuti acipanga. Ukuboko kobe kwali no bulwele nga nshi.

528
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
Ni kwi ici cili?

529
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
Umusumba wa Baton.

530
01:36:22,199 --> 01:36:23,909
Nafwile ukufika ku lupwa lwandi.

531
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
Mulingile ukutuusha.

532
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
Ishina lyenu?

533
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
Petro.

534
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
Umwaka?

535
01:38:07,387 --> 01:38:08,764
Nshinshibe.

536
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
E ico, salenipo fimo.

537
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
Mwasalapo fimo.

538
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
Amakumi yane na cinekonsekonse.

539
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
Bushe mwalishiba abafyashi benu?

540
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
Ee.

541
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
Bushe bafumine kwi?

542
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
Icalo ca Haiti.

543
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
Icalo ca Haiti. Bushe e ko mwafyalilwe?

544
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
Ee.

545
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
Uwali kale umwine?

546
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
Amalyoni. Kapitao Yohane Lioni.

547
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
Ukulima kwa buto. Umumana wa Atchafalaya.

548
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Ukuwamya. Bushe e ko mwabutukile?

549
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
Awe.Abaume ba Bushilika baisa, bantwala kuli Clinton.
Nabutuka ukufuma palya.

550
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
Clinton.

551
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
Ukumona.

552
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
Bushe mwamona inshila ya citima mu Clinton?

553
01:39:13,078 --> 01:39:14,788
Bushe amamotoka ya citima ayasenda imfuti ishikulu?

554
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
Ee, nalipangiile imisebo.

555
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
Bushe nshili uwalubuka?

556
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
Ukuisunga fye we mwine uwashipa.

557
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
Mu kupalako, ilyo muli pano,
uli uwakanishiwa.

558
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
Ifipe ifyaibilwe.

559
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
Nafwile ukufika ku lupwa lwandi.

560
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
- Umukalamba, Betsi, Umusambi...
- Awe.

561
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
- ...Umukashana.
- Awe.

562
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
- Lembeni amashina yabo.
- Awe, te fyo cili.

563
01:39:41,857 --> 01:39:44,860
Mwalemba amashina yabo.
Lincoln atile ndi uwalubuka.

564
01:39:44,943 --> 01:39:46,737
Bushe alicitile? Eico, ico cintu cisuma.

565
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
Inshita imbi nga mwamona Lincoln,
napapata mupeeleni ukutasha kwandi.

566
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
Pali ino nshita muli mu nkambi ya bashilika,
mu nshita ya nkondo.

567
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
Ukwishiba?

568
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
Eico imwe na bonse ababutukile kuno .
alikwata ifya kusalapo.

569
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
Mukabomba pali limo ilya mabala ya buteko...

570
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
- ukutungululwa na ici apa...
- Nshakacite ifyo.

571
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
- ...amafunde ne fikomo...
- Nshakacite ifyo.

572
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
Nangu kuti mwasangwa ku bushilika.

573
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
Mwatwafwa ukucimfya aba bacipondoka abalekeleshiwa,
umuntu wandi umusuma,

574
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
kabili te kuti mube fye .
ukubwelela ku lupwa lwenu.

575
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
Mukaafwa ukulubula ulupwa lwenu.

576
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
Kabili nashininkisha ukuti cibusa obe umusuma Lincoln .
akacilumba nga nshi pali imwe...

577
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
Ba Petro.

578
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
Langisheni uyu muntu ku Mulinshi wa Cikaya.

579
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
Mwatamfiwa, we shilikani.

580
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
Konkelepo.

581
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
Godani! Napapata.

582
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
Godani. Gordon, cibusa wandi.

583
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
Cawama ukumona iwe, cibusa wandi.

584
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
- Cawama ukumona imwe. Muli shani?
- Twalicipanga.

585
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
Ee, twalikwata.

586
01:41:00,936 --> 01:41:02,145
Yohane?

587
01:41:02,229 --> 01:41:04,231
Awe, tacipangile.

588
01:41:04,815 --> 01:41:05,816
Nkaisa ku kukumona.

589
01:41:07,067 --> 01:41:08,068
Natotela.

590
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
Ibumba, ukubika amano!

591
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
Ibumba, mu kupuusha.

592
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
Abapya abalembelwe, amenso ku ntanshi.
Ukuboko kumo ukufuma ku muntu ukonkelepo.

593
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
Ukusenda mu mulu.

594
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
Mwapokelelwe, Munyina.

595
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
Mwabuula yunifomu yenu kulya.

596
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
Umusuma, Petro.

597
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
Ubusuma. Bamo baletuleka ukulwa.

598
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
Limbi tabakwata ifya kusalapo.

599
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
Mube abaiteyanya.

600
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
E ko ali, e ko.

601
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
Ukuboko kwandi kuli bwino. Tamuli no kucipoka.

602
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
Icako... Oh, iyo. Tatuli badokota, tata.

603
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
Awe. Twalicenjeshiwe pa lwa mibele yenu.

604
01:42:06,877 --> 01:42:09,171
Cisuma, nga mwasuminisha,
twaleipusha

605
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
nga taulefwaya ukutusangwako
pa nshita iinono.

606
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
Cilifye bwino. Ni bantu abasuma.

607
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
Yunifomu ikalolela
ilyo mwabwelela. Emukwai? Twalililenipo.

608
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
- Mu nshila iyi ine, shikulu.
- Natasha, Nkashi.

609
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
Cilifye bwino.

610
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
Ici ciitwa kamera.

611
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
Bushe cicita shani?

612
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
Cisuma...

613
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
Moneni, ci...

614
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
apanga ukupalana na imwe.

615
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
Petro, tukashininkisha
ukuti umuntu onse mu calo .

616
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
alishiba bwino bwino
ifyo ubusha mu cine cine bumoneka.

617
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
Cilifye bwino?

618
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
Nomba, nga kuti mwacita fye .
pilibula umusana obe ukulola ku...

619
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
Mwinkuma.

620
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
Njelelako.

621
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
Nga kuti wapilibula umusana obe .
ukulola ku kamera, napapata.

622
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
Kabili

623
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
nalimo ubike ukuboko kobe kunse...

624
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
Ukuboko kobe pa cifuba cobe, nga filya fine.

625
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
Kabili mupilibule umutwe wenu.

626
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
Nafimbiko panono. Emukwai.

627
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
Bushe ico caliba bwino?

628
01:44:11,335 --> 01:44:12,336
Natotela.

629
01:44:12,419 --> 01:44:14,338
Bushe mwafyelwe umuntu uwalubuka?

630
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
Ee, e fyo caba.
Ibumba lya ifwe muli iyi kampani.

631
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
Bushe mwasuminishiwa ukubelenga no kulemba?

632
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
Ukusuminishiwa ukucita ifintu ifingi.

633
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
Nga ca kuti umuntu afwile ukuleka ukuti ucite cimo, .
lyene te kuti mube abalubuka icine cine, te fyo?

634
01:44:28,352 --> 01:44:29,520
Awe.

635
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
Shikulu?

636
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
Kapitao
na Petro wa pa lwakwe alelanda, shikulu.

637
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
Tulishiba ukuti Johnny Reb alikwata imfuti ishikulu
fyonse ukukonka umumana pano.

638
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
Cilemoneka kwati balebika ifipya .
pano panshi, mupepi no mumana, .

639
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
ku kapinda ka ku kulyo aka Hudson.

640
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
Nomba nga tatuisula uku kukunkuma pano .
ukukonka umumana wa Misisipi,

641
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
tatuli no kuteeka ku Masamba.

642
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
Bushe uyu e Mutuntulu pano
iyo yali no kubutuka ukufuma kuli Clinton?

643
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
Ee, tata.

644
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
Bushe mwalecita shani kulya?

645
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
Twalikuulile inshila ya citima.

646
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
Bushe mwamwene shani?

647
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
Cilifye bwino.

648
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
Amakanoni.

649
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
Amakanoni?

650
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
Nga bene?

651
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
Awe, te nga abo.

652
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
Amakanoni yakalamba.

653
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
Bushe mwamwene abashilika?

654
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
Abashilika abengi.

655
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
Tulingile ukusenda icishiba ca Hudson
ilyo abo abakoselesha tabafikile.

656
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
Mucituntulu, insambu shakulanda?

657
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
Johnny Reb alifumbilwe muli ilya ncende iyashika nga nshi.

658
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
Pali fye inshila imo iya kwingililamo.

659
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
Ni mpanga ya kwipailamo, shikulu.

660
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
Ninjishiba ifyo caba.

661
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
Lelo umuntu umo alingile ukusansa uku kusansalikwa.

662
01:46:06,783 --> 01:46:09,828
Bushe mwapuswike shani
inshiku shonse shilya mu cishima?

663
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
Nalishiba umupokapoka.

664
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
Ee, bwino...

665
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
tacilolele mu kuti uli uwalinga ukulwa.

666
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
Mufibulungwa ifyashingulwikwa,
kuli icipusho cikalamba ica Negro...

667
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
Bushe muli balwani, nelyo muli bacimbishi?

668
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
Bushe mwalishiba ifyo ndemona pano?

669
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
Ukukanaumfwila.

670
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Ukutamfiwa.

671
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
Iseni, nomba.

672
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
Iseni, mwana mwaume. Iyi te nshita.
Mwisa, natuye.

673
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
Nalilwisha na bo.

674
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
Kabili balinjipeye.

675
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
Balankuuta.

676
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
Banjikata inshinga.

677
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
Balishitisha ine.

678
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
Bampoosa mu cishima.

679
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
Banfumya no kunkoma na kabili.

680
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
Kabili ndalwisha na bo na kabili.

681
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
Bacincila.

682
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
Balenkoca.
Baoca insingo yandi. Baoca amakasa yandi.

683
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
Batobaula amafupa mu mubili wandi...

684
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
imiku iingi ukucila pa fyo ningapenda, .

685
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
lelo tabatala...

686
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
te kunonaula nakalya.

687
01:47:44,631 --> 01:47:45,966
Tukaesha ubo bucindami.

688
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
Kapitao,

689
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
abantu benu balalwisha mu nshita ya kasuba.

690
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
Ukutamfiwa.

691
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
Mwalishiba, nalebutuka ukushinguluka umusumba wa New Orleans

692
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
ukuita ine wine
umuntu uwafiita sana mu Amerika.

693
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
Kuti mwalenga ukuti nfume.

694
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
Mailo pa nkondo, .
uli na ine.

695
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
- Kabiyeni intanshi.
- Ee.

696
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
Ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo.

697
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
Ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo.

698
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
Ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo.

699
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
Ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo.

700
01:48:55,953 --> 01:48:59,706
Ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo.

701
01:48:59,790 --> 01:49:03,252
Ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo.

702
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
Ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo.

703
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
Lekeni!

704
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
Bonse twabutukile kuno...

705
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
Lelo ukufika pali nomba, tapali ukubutuka na kabili.

706
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
Billy Yank na Johnny Reb,
balwisha indalama no buteko.

707
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
Tulelwisha icintu icikulu...

708
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
Tulelwisha ukuti tube no buntungwa.

709
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
Takuli ukushininkisha fimo kuli bamo abashilika.

710
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
Ubutungwa!

711
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
Ubuntungwa kuli imwe!

712
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
Ubuntungwa ku mwaume uuli mupepi na imwe.

713
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
Ubuntungwa ku bantu ukubwelela mu mpanga!

714
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
Tatukalomba ubuntungwa!

715
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
Tatukalolele ubuntungwa .
ukupeelwa kuli ifwe!

716
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
Tukapoka ubuntungwa!

717
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
Umulinshi wa Cikaya!

718
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
Ukuya ku ntanshi!

719
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
Ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo.

720
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
Ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo.

721
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
Ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo.

722
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
Ku kulyo, ku kulyo,

723
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo.

724
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
Ku kulyo, ku kulyo...

725
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
Umulinshi wa Cikaya!

726
01:50:47,981 --> 01:50:49,691
Ukulwa!

727
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
Ukusalanganya!

728
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
Ukusalanganya!

729
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
Lekeni! Ukuleka!

730
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
Ukuya ku mipokapoka!

731
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
Ukuya ku mipokapoka!

732
01:51:38,198 --> 01:51:39,658
Ukuya ku mipokapoka!

733
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
Ukuya ku mipokapoka!

734
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
Ukusenda ifyo! Ukusenda ilya nkondo!
Ukutwala ku nkondo!

735
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
Ukuiteyanya! Umulilo!

736
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
Panga umutande!

737
01:53:01,657 --> 01:53:02,741
Awe!

738
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
Twalilileni ukukonkanyapo!

739
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
Bamayo!

740
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
Ifyebo!

741
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
Ukuiteyanya! Ukutonta! Umulilo!

742
01:53:33,730 --> 01:53:37,526
Ukuiteyanya! Ukutonta! If...

743
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
Kapitao Kailou!

744
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
Twalilileni mu kupanga!

745
01:55:12,538 --> 01:55:13,705
Bamayo!

746
01:55:14,289 --> 01:55:15,666
Bamayo!

747
01:55:23,632 --> 01:55:24,800
Cabafye bwino.

748
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
- Mwacitile ifisuma.
- Bamayo!

749
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
Kabiye kuli Mayo.

750
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
Kabiyeni kuli wene.

751
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
Ku ntanshi!

752
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
Godani!

753
01:55:55,038 --> 01:55:57,165
Petro, nalipooselwe!

754
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
Uli bwino. Capitilemo.

755
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
- Ima!
- Balinjikata.

756
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
- Balinjikata!
- Tatwafwa!

757
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
Kuli ifingi nga nshi.

758
01:56:12,639 --> 01:56:13,932
Te kuti twikale pano.

759
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
Tufwile ukufika kuli shilya nkondo.
Tufwile ukulwa!

760
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
Tufwile ukufika kuli shilya nkondo!

761
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
Ukufika kuli ifyo fipe!

762
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
Ukufika kuli ifyo fipe!

763
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
Ukufika kuli ifyo fipe!

764
01:59:58,323 --> 02:00:00,158
Fumyeni amaboko yenu pali ine.

765
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
Kapitao Lioni,

766
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
Lesa uwa pamulu tekuti alangishe uluse
pa mweo wenu uwa luse.

767
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
Ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo.

768
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
Ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo.

769
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
Ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo.

770
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
Ku kulyo, ku kulyo... Kampani, iminine!

771
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
Tuli bashilika ba ku Louisiana.

772
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
Imwe bantu mwalubuka.

773
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
Buntungwa?

774
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
Cinshi ulepilibula ukwabula ukulipilisha?

775
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
Walilubuka.
Tamulingile ukucita ici na kabili.

776
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
Ukumfwa kuli uyu muntu.

777
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
Twalilubuka. Buntungwa.

778
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
Abaume basano pa ng’anda imo imo.

779
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
- Natasha, Yesu.
- Mwaafwile aba bantu. Twalililenipo.

780
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
Ukupoka ifintu fyobe.
Tonse tulefuma muli ici cifulo.

781
02:01:18,362 --> 02:01:19,655
Tutashe Lesa.

782
02:01:22,324 --> 02:01:24,284
Ukumupaala. Natotela.

783
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
Bushe mulifye bwino? Bushe kuti mwaiminina?

784
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
Situali.

785
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
- Bushe tuli abalubuka?
- Umukashi wandi, bushe mwalishiba?

786
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
- Bushe mwalimumona?
- Awe.

787
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
Ukumupaala.

788
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
Umukashana!

789
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
- Bushe mwalishiba Dodi?
- Awe.

790
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
Umukashana!

791
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
Umukashana!

792
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
Umukashana!

793
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
Umukashana!

794
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
Umukashana!

795
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
Natasha, Shikulu.

796
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
Natasha, Shikulu. Twalilubuka!

797
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
Lumbanyeni Shikulu!

798
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
Batata?

799
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
Batata?

800
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
Umukashana!

801
02:03:30,702 --> 02:03:31,787
Petro!

802
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
Nalikutemwa.

803
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
- Petro.
- Tata.

804
02:03:42,381 --> 02:03:43,799
Oh, Petro.

805
02:03:46,301 --> 02:03:48,053
Ubusuma.

806
02:03:48,136 --> 02:03:49,263
Batata!

807
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
Isa.

808
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
- Betsi!
- Oh, ukutemwa kwandi.

809
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
Isa. Peepa. Pepa pamo naine. Peepa.

810
02:04:03,527 --> 02:04:04,820
Twatasha, Lesa.

811
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
Twatasha, Lesa.

812
02:04:10,784 --> 02:04:13,579
Twatasha, Lesa. Natotela.

813
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
- Moneni kuli imwe!
- Tuli pamo.

814
02:04:25,465 --> 02:04:26,884
Nalotele pali ici.

815
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
Lesa ali bwino nga nshi. Twatasha, Lesa.
