1
00:00:04,208 --> 00:00:08,375
Tekstityksen sponsoroi
ARTISAN VIIHDE

2
00:02:23,000 --> 00:02:25,208
Korkea ja sisällä pallo yksi.

3
00:02:25,291 --> 00:02:27,250
Ei näytä Leonardilta
yritti saada...

4
00:02:29,208 --> 00:02:32,208
...mutta se ei vain halunnut
murtaa hänen puolestaan.

5
00:02:32,291 --> 00:02:34,709
Varpaat kumia,
aloittaa lopetuksensa

6
00:02:34,792 --> 00:02:37,542
ja toimittaa pikapallon
matalalla ja ulkopuolella.

7
00:02:37,625 --> 00:02:40,208
Meni vain nurkkaan
pallolle kaksi.

8
00:02:40,291 --> 00:02:43,250
Hän näyttää olevan
hieman epämukavaa

9
00:02:43,333 --> 00:02:44,125
rotaattorinsa kanssa.

10
00:02:44,500 --> 00:02:47,291
Edelleen ongelmia
sillä olkapäällä.

11
00:02:48,917 --> 00:02:51,792
Varmasti näyttää olevan ongelmia
lautasen löytäminen

12
00:02:51,875 --> 00:02:52,959
se on varma.

13
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
Tule.

14
00:02:54,375 --> 00:02:55,792
Hän on jo kävellyt
neljä taikinaa.

15
00:02:55,875 --> 00:02:57,583
Se näkyy
siinä kaikki

16
00:02:57,667 --> 00:03:00,583
koska Leonard aiotaan vetää
manageri Frank...

17
00:03:00,667 --> 00:03:03,875
Joskus ajattelen
päivänä, jolloin hän teki isäni

18
00:03:03,959 --> 00:03:06,166
Jumala ei ajatellut suoraan.

19
00:03:12,375 --> 00:03:13,792
Hän on tulossa
kotiin tänään.

20
00:03:13,875 --> 00:03:15,458
Onko hän tulossa kotiin?
Öh-huh.

21
00:03:15,542 --> 00:03:16,625
Miten niin?

22
00:03:16,709 --> 00:03:19,291
He ovat tehneet kaiken voitavansa
hänelle toistaiseksi.

23
00:03:19,375 --> 00:03:21,333
Mitä on romanttinen kuume,
Nadine-täti?

24
00:03:21,417 --> 00:03:22,583
Mitä?

25
00:03:22,667 --> 00:03:24,333
Mitä äidillä on...
romanttinen kuume.

26
00:03:24,417 --> 00:03:26,542
Se ei ole "romanttinen kuume".

27
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
Se on reumakuume.

28
00:03:28,208 --> 00:03:28,875
Mikä se on?

29
00:03:28,959 --> 00:03:30,375
Se on sydämen asia.

30
00:03:30,458 --> 00:03:32,375
Hän on saanut sen
siitä lähtien, kun hän oli sinun ikäisesi.

31
00:03:32,458 --> 00:03:33,792
Luulin sinun tietävän sen.

32
00:03:33,875 --> 00:03:35,583
ajattelin sen
oli "romanttinen".

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,875
Mitä sinä teet?

34
00:03:49,959 --> 00:03:51,333
Odottaa.

35
00:03:51,417 --> 00:03:52,500
Äiti on hänen kanssaan.

36
00:03:52,583 --> 00:03:53,667
Emme voi mennä vielä sisään.

37
00:03:53,750 --> 00:03:55,291
Hei Ellen.

38
00:03:55,375 --> 00:03:56,667
No, voinko mennä sisään?
Ei

39
00:03:56,750 --> 00:03:59,333
No siirry yli.

40
00:03:59,417 --> 00:04:02,834
Jos olisin äitini, jäisin
täällä sairaalassa...

41
00:04:02,917 --> 00:04:06,834
ihmiset taputtavat päätäsi
ja tuo sinulle hedelmää
korit.

42
00:04:06,917 --> 00:04:09,166
Pysyisin täällä.

43
00:04:18,000 --> 00:04:18,917
Et katso minuun

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,834
kuten sinun pitäisi
lähteä täältä.

45
00:04:20,917 --> 00:04:22,208
Näytät siltä
persut.

46
00:04:22,291 --> 00:04:23,583
Olen kunnossa.

47
00:04:23,667 --> 00:04:25,458
Lääkäri kertoi
tarvitset

48
00:04:25,542 --> 00:04:28,625
runsaasti sänkyä
eikä ponnisteluja.

49
00:04:28,709 --> 00:04:29,875
Nyt haluan...

50
00:04:29,959 --> 00:04:33,250
Haluan sinun tulevan
kotiin kanssani.

51
00:04:33,333 --> 00:04:34,875
Mitä varten?

52
00:04:34,959 --> 00:04:37,208
Samasta syystä
kuten aina...

53
00:04:37,291 --> 00:04:38,875
elää.

54
00:04:38,959 --> 00:04:41,250
Entä Ellen?

55
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
Tarjoukseni on sama
kuten aina myös.

56
00:04:44,542 --> 00:04:47,375
Odotat minun menevän
ja asua kanssasi

57
00:04:47,458 --> 00:04:49,583
ja jättää hänet hänen kanssaan?

58
00:04:49,667 --> 00:04:52,208
No, hän on hänen tyttärensä.

59
00:04:52,291 --> 00:04:53,542
Hän on myös tyttäreni.

60
00:04:53,625 --> 00:04:56,208
Roska synnyttää roskia.

61
00:04:56,291 --> 00:04:58,208
Ei sillä ole väliä
kenelle hän sen välittää.

62
00:04:58,291 --> 00:05:00,875
Olen liian väsynyt
tätä varten, äiti.

63
00:05:02,875 --> 00:05:05,375
Se on viimeinen kerta
Teen tarjouksen.

64
00:05:06,959 --> 00:05:09,458
No niin käy
olla helpotus.

65
00:05:30,667 --> 00:05:32,291
Kiitos kulta.

66
00:05:45,375 --> 00:05:46,250
Voi!

67
00:05:46,583 --> 00:05:50,291
Näyttää Charlottelta
hylkäsi hänet uudelleen.

68
00:06:22,041 --> 00:06:23,792
Sinulla ei ole
tulla sisään.

69
00:06:23,875 --> 00:06:24,875
Oletko varma?

70
00:06:24,959 --> 00:06:26,625
Olen kunnossa.

71
00:06:32,375 --> 00:06:34,375
Soitamme sinulle myöhemmin.

72
00:06:34,458 --> 00:06:35,792
Kunnossa. Heippa.

73
00:06:35,875 --> 00:06:37,000
Näkemiin.

74
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
Heippa.

75
00:06:56,041 --> 00:07:00,583
Se on irti seinästä,
sisäkulma...

76
00:07:00,667 --> 00:07:01,875
Hei.

77
00:07:01,959 --> 00:07:03,875
Hei. Kuinka voit?

78
00:07:03,959 --> 00:07:06,542
Ei paha.

79
00:07:06,625 --> 00:07:09,041
No, olet juuri ajoissa
lounaalle.

80
00:07:09,125 --> 00:07:10,291
Mitä meillä on?

81
00:07:10,709 --> 00:07:15,333
Minun piti tehdä ruokaa itselleni
koko sen ajan kun olit poissa.

82
00:07:17,625 --> 00:07:20,709
Ehkä voit maata
vähän ensin.

83
00:07:20,792 --> 00:07:22,500
Olen kunnossa, kulta.

84
00:07:22,583 --> 00:07:25,375
Mennään katsomaan
mitä meillä on, vai mitä?

85
00:07:46,667 --> 00:07:49,583
Tämä paikka on sotku
sen jälkeen kun olit poissa.

86
00:07:49,667 --> 00:07:51,458
Se vaatii hyvän siivouksen.

87
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
En kestä
olla sekaisin.

88
00:07:55,834 --> 00:07:57,458
Se muistuttaa minua

89
00:07:57,542 --> 00:07:58,750
siitä kun olin lapsi.

90
00:07:58,834 --> 00:08:00,750
Yritin pitää sen
siivottu.

91
00:08:00,834 --> 00:08:02,000
Tiedän.

92
00:08:02,083 --> 00:08:04,333
Voisin nähdä sen
kun ensimmäisen kerran tulin sisään.

93
00:08:04,417 --> 00:08:06,583
No, sinun pitäisi opettaa häntä

94
00:08:06,667 --> 00:08:08,333
miten se tehdään oikein.

95
00:08:11,166 --> 00:08:12,709
Mitä sinä katsot?

96
00:08:15,166 --> 00:08:16,667
Mikset syö?

97
00:08:18,500 --> 00:08:20,834
Minulla ei ole
ruokahalu.

98
00:08:30,709 --> 00:08:34,083
Mitä sinä käänsit
äitisi masentunut?

99
00:08:34,166 --> 00:08:35,417
Mitä kulta?

100
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Sairaalassa.

101
00:08:37,250 --> 00:08:38,166
Betsy-täti sanoi

102
00:08:38,500 --> 00:08:40,792
käänsit äitisi
alas jostain.

103
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
Voit kertoa, että hän oli
todellinen rasti pois.

104
00:08:43,583 --> 00:08:44,625
No, hän halusi minut

105
00:08:44,709 --> 00:08:47,041
tulla ja elää
hänen kanssaan.

106
00:08:47,125 --> 00:08:48,917
No, miksi emme...

107
00:08:49,000 --> 00:08:50,667
sinä ja minä?

108
00:08:50,750 --> 00:08:52,959
Olisimme paljon parempia
pois sieltä.

109
00:08:53,041 --> 00:08:53,917
Ei voi.

110
00:08:54,000 --> 00:08:55,125
Mutta miksi ei?

111
00:08:55,208 --> 00:08:56,959
Hänellä on se
komea talo

112
00:08:57,041 --> 00:09:00,458
etkä tekisi
täytyy kokata
tai siivous vai mitä.

113
00:09:02,125 --> 00:09:03,208
Oletko kunnossa?

114
00:09:03,291 --> 00:09:05,458
Olen vain kiinni
hengitystäni.

115
00:09:05,542 --> 00:09:08,500
Minusta sinun ei olisi pitänyt
hylkäsi hänet, äiti.

116
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
Oli pakko, kulta.
Aina oli pakko.

117
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
Miten niin?

118
00:09:11,542 --> 00:09:13,834
Voi koska...

119
00:09:13,917 --> 00:09:16,125
hän ei myöskään ota sinua mukaan.

120
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
En pidä sinusta
tietäen sen.

121
00:09:19,166 --> 00:09:21,583
Miksei hän
ota minutkin mukaan?

122
00:09:23,583 --> 00:09:26,667
Hän luulee sinun olevan enemmän
isäsi tytär kuin minun

123
00:09:26,750 --> 00:09:29,709
ja hänellä on voimakas vastenmielisyys
isästäsi.

124
00:09:29,792 --> 00:09:31,208
Luulen, että tiedät sen.

125
00:09:31,291 --> 00:09:34,500
Hän on varmasti ymmärtänyt väärin
minusta ja hänestä.

126
00:09:34,583 --> 00:09:37,667
Jos et olisi täällä,
juoksin karkuun.

127
00:09:37,750 --> 00:09:40,500
Tiedäthän

128
00:09:40,583 --> 00:09:42,667
olet suosikkiihminenni
koko maailmassa.

129
00:09:42,750 --> 00:09:44,208
Tiedätkö sen?

130
00:09:44,291 --> 00:09:46,750
Olet suosikkini
myös henkilö.

131
00:09:46,834 --> 00:09:49,709
Olet älykäs
ja sinä olet vahva

132
00:09:49,792 --> 00:09:52,500
ja voit tulla toimeen
tapahtuipa mitä tahansa.

133
00:09:52,583 --> 00:09:55,458
Tiedän sen ehdottomasti.

134
00:09:57,083 --> 00:10:00,041
Muistatko, että kerroin sinulle
sitä, eikö niin?

135
00:10:00,125 --> 00:10:01,959
Mm-hmm.

136
00:10:14,625 --> 00:10:15,917
Hei.

137
00:10:20,333 --> 00:10:22,250
Mmm.

138
00:10:22,333 --> 00:10:24,583
Tässä. Haluat
mitään muuta?

139
00:10:27,083 --> 00:10:28,792
Ei kiitos, herra.

140
00:10:28,875 --> 00:10:31,583
Luen sinua
jotain, okei?

141
00:10:31,667 --> 00:10:32,750
Raamatusta?

142
00:10:32,834 --> 00:10:34,583
Mm-hmm.
Suosikkiosani.

143
00:10:34,667 --> 00:10:36,542
haluat kuulla
suosikki osani?

144
00:10:36,625 --> 00:10:37,917
Totta kai.

145
00:10:40,000 --> 00:10:43,208
"Kaikelle
on kausi

146
00:10:43,291 --> 00:10:46,959
"ja aika jokaiseen tarkoitukseen
taivaan alla.

147
00:10:47,041 --> 00:10:51,083
"Aika syntyä
ja aika kuolla

148
00:10:51,166 --> 00:10:53,083
"aika istuttaa

149
00:10:53,166 --> 00:10:56,000
"ja aika nousta
se, joka on istutettu

150
00:10:56,083 --> 00:10:59,250
"aika tappaa
ja aika parantua

151
00:10:59,333 --> 00:11:03,083
"aika hajota
ja rakentamisen aika

152
00:11:03,166 --> 00:11:06,166
"aika itkeä
ja aika nauraa

153
00:11:06,250 --> 00:11:10,625
surun aika
ja aika tanssia."

154
00:11:13,959 --> 00:11:17,875
Luulen, että minulla on vain itseni
pieni nokoset.

155
00:11:17,959 --> 00:11:20,208
Olet varma, että et
halua mitään muuta?

156
00:11:20,291 --> 00:11:21,709
Ei kiitos, herra.

157
00:11:21,792 --> 00:11:22,750
Olen kunnossa.

158
00:11:32,667 --> 00:11:34,542
Pysyn täällä kanssasi.

159
00:11:34,625 --> 00:11:37,583
Vain vähäksi aikaa,
Pysyn täällä kanssasi.

160
00:11:39,792 --> 00:11:42,792
Vihaan sitä niin
kun ihmiset sanovat olevansa kunnossa.

161
00:11:42,875 --> 00:11:45,834
Tiedät, etteivät ole
ja he myös tietävät sen.

162
00:12:22,875 --> 00:12:24,709
Miksi kaikki valot sammuvat?

163
00:12:28,792 --> 00:12:33,208
Miten miehen pitäisi nähdä
pilkkopimeässä?

164
00:13:30,333 --> 00:13:31,083
Tule, nouse ylös.

165
00:13:31,417 --> 00:13:32,917
Muiden ihmisten on päästävä tänne,
myös.

166
00:13:33,000 --> 00:13:35,458
Nukun missä haluan.

167
00:13:35,542 --> 00:13:37,208
Nouse ylös.
Voit mennä nukkumaan autoosi.

168
00:13:56,333 --> 00:13:58,500
Nukun missä haluan!

169
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
Nukun missä haluan!

170
00:14:16,208 --> 00:14:18,291
Äiti, mene takaisin sänkyyn.

171
00:14:18,375 --> 00:14:19,458
Mama.

172
00:14:19,542 --> 00:14:20,834
Shh

173
00:14:25,250 --> 00:14:26,500
Ei hätää. Shh

174
00:14:32,166 --> 00:14:33,125
Shh, äiti.

175
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Shh

176
00:15:02,625 --> 00:15:04,083
Ensimmäinen päivä

177
00:15:04,166 --> 00:15:06,834
joka kuukausi
isäni veli Rudolph

178
00:15:06,917 --> 00:15:10,000
toisi käteistä rahaa
kirjekuoressa

179
00:15:10,083 --> 00:15:13,875
ja varmistaisin sen
hanki se ennen isäni.

180
00:15:17,333 --> 00:15:21,375
Selvitin
mitä tarvitsin ja otin sen.

181
00:15:21,458 --> 00:15:26,208
Sinulla on valot ja kaasu
maksettava, ruoka ja extrat.

182
00:15:26,291 --> 00:15:29,250
Ja antaisin hänelle loput.

183
00:16:02,333 --> 00:16:03,333
Äiti?

184
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
Äiti?

185
00:16:12,000 --> 00:16:13,291
Äiti?

186
00:16:49,208 --> 00:16:52,959
Minun olisi pitänyt ottaa
parempaa huolta hänestä.

187
00:16:53,041 --> 00:16:55,417
Minun olisi pitänyt vain
laitoin jalkani alas ja sanoin

188
00:16:55,500 --> 00:16:57,583
"Katso tänne, äiti,
et voi tehdä

189
00:16:57,667 --> 00:17:00,208
"kaikki tämä ruoanlaitto
ja siivoaminen ja mitä ei.

190
00:17:00,291 --> 00:17:04,000
Sinun täytyy olla sängyssä ja saada
lepäsi kuten Betsy-täti sanoi."

191
00:17:04,083 --> 00:17:08,250
Minun olisi pitänyt laskea jalkani.

192
00:17:08,333 --> 00:17:11,917
Luulen, että se tulee olemaan mielessäni
melko pitkään.

193
00:17:12,000 --> 00:17:14,083
Äiti, minun täytyy mennä.

194
00:17:14,166 --> 00:17:16,250
Ei nyt, kulta.

195
00:17:16,333 --> 00:17:17,208
Emmekö voi lopettaa?

196
00:17:17,291 --> 00:17:19,458
Pidä kiinni, kurpitsa,
kaikki hyvin?

197
00:17:36,083 --> 00:17:39,333
"...Varmasti hyvyys ja armo
seuraa minua

198
00:17:39,417 --> 00:17:41,333
kaikkina elämäni päivinä..."

199
00:17:41,417 --> 00:17:43,667
Minun vauvani.

200
00:17:43,750 --> 00:17:47,041
"Maasta maahan

201
00:17:47,125 --> 00:17:51,959
"tuhkasta tuhkaksi, pölystä pölyksi

202
00:17:52,041 --> 00:17:54,500
"varmassa ja varmassa toivossa
ylösnousemuksesta

203
00:17:54,583 --> 00:17:57,083
"ikuiseen elämään
meidän herramme Jeesuksen Kristuksen kautta

204
00:17:57,166 --> 00:18:00,583
"kuka muuttuu
kuolevainen ruumiimme

205
00:18:00,667 --> 00:18:02,375
"että se voi olla sellainen

206
00:18:02,458 --> 00:18:04,000
"Hänen loistavaan ruumiiseensa

207
00:18:04,083 --> 00:18:05,417
" mukaan
mahtavaan työhön

208
00:18:05,500 --> 00:18:10,333
jolla hän pystyy alistamaan
kaikki itselleen."

209
00:18:10,417 --> 00:18:13,667
Voi sinä mätä roskapala!

210
00:18:13,750 --> 00:18:16,333
Sinä olet se, joka
pitäisi olla siinä laatikossa

211
00:18:16,417 --> 00:18:17,667
sinä roska!

212
00:18:17,750 --> 00:18:20,750
Miksi se on niin

213
00:18:20,834 --> 00:18:24,333
joku tyttäreni kaltainen kuolee
ja sinä et?!

214
00:18:24,417 --> 00:18:28,166
Sinä lähdit
ja tuhosi hänet!

215
00:18:28,250 --> 00:18:29,500
Pilasi hänen elämänsä!

216
00:18:29,583 --> 00:18:31,041
Särki hänen sydämensä!

217
00:18:31,125 --> 00:18:33,041
Arpeutui hänen sielunsa!

218
00:18:33,125 --> 00:18:37,375
Jumala viisaudessaan
lyö sinut kuoliaaksi

219
00:18:37,458 --> 00:18:40,083
Jos joku muu
älä tee sitä ensin meidän puolestamme!

220
00:18:45,125 --> 00:18:47,375
Minusta näytti
hän saattoi saada kiinni

221
00:18:47,458 --> 00:18:49,000
hänen luonnollisella ilkeyydellään

222
00:18:49,083 --> 00:18:52,083
oman tyttärensä hautajaisiin
ainakin.

223
00:18:52,166 --> 00:18:56,542
Luulen, että hän vihasi isääni
enemmän kuin hän rakasti äitiäni.

224
00:18:56,625 --> 00:18:58,583
Minusta se ei tuntunut sopivalta.

225
00:18:58,667 --> 00:19:02,792
Luulen, että kaikki hautajaisissa
pitäisi rakastaa kaikkia muita.

226
00:19:19,166 --> 00:19:21,583
Starletta, odota.

227
00:19:21,667 --> 00:19:22,625
Heippa.
Heippa.

228
00:19:24,166 --> 00:19:26,583
Äitini sanoo
äitisi siirtyi eteenpäin.

229
00:19:26,667 --> 00:19:28,125
Öh-huh.

230
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
Siksi
et ollut koulussa?

231
00:19:30,208 --> 00:19:31,291
Öh-huh.

232
00:19:31,375 --> 00:19:34,125
Äitini käski sanoa
hän on todella pahoillaan

233
00:19:34,208 --> 00:19:36,291
ja hän toivoo
hän tulee pian

234
00:19:36,375 --> 00:19:38,125
sanoa se itse.

235
00:19:38,208 --> 00:19:39,417
Kunnossa.

236
00:19:39,500 --> 00:19:42,166
Sinun on päästävä kiinni
kotitehtävissäsi.

237
00:19:42,250 --> 00:19:43,458
Kuinka voit?

238
00:19:43,542 --> 00:19:44,500
Hyvä.

239
00:19:53,542 --> 00:19:55,166
Mitä laatikossa on?

240
00:19:58,875 --> 00:20:00,125
Vain muutama helmi

241
00:20:00,208 --> 00:20:01,417
Ja asioita.

242
00:20:01,500 --> 00:20:03,709
Äitini antoi minulle mahdollisuuden
leikkiä sen kanssa.

243
00:20:03,792 --> 00:20:07,417
Hän ei päästä sinua
leikkiä sen kanssa enää.

244
00:20:09,333 --> 00:20:12,333
Kerrot isällesi

245
00:20:12,417 --> 00:20:15,375
viesti on
selkeää ja yksinkertaista.

246
00:20:17,250 --> 00:20:18,625
Ota se nyt oikein.

247
00:20:18,709 --> 00:20:21,083
Kuunteletko?!

248
00:20:23,208 --> 00:20:24,333
Kerrot hänelle

249
00:20:24,709 --> 00:20:29,250
että minä mieluummin kuljetan
minulla oli Charlotten tavarani

250
00:20:29,333 --> 00:20:31,458
kuin kukaan teistä

251
00:20:31,542 --> 00:20:34,542
että juo ja jatka
kuin roskaa.

252
00:20:41,917 --> 00:20:44,583
Olen pahoillani, kulta.

253
00:22:15,417 --> 00:22:16,333
Hei kulta!

254
00:22:16,417 --> 00:22:17,375
Hei.

255
00:22:17,458 --> 00:22:18,458
Pysähdyin juuri

256
00:22:18,542 --> 00:22:20,250
nähdäksesi kuinka sinä
tulla toimeen.

257
00:22:20,333 --> 00:22:21,834
Onko isäsi täällä?

258
00:22:21,917 --> 00:22:23,917
Hän ei ole enää paljon kotona.

259
00:22:24,000 --> 00:22:25,458
Missä hän on?

260
00:22:25,542 --> 00:22:26,667
En tiedä.

261
00:22:26,750 --> 00:22:29,542
Joskus hän tulee
kotiin nukkumaan

262
00:22:29,625 --> 00:22:31,959
mutta luulen
kaikki mitä hän tekee nyt

263
00:22:32,041 --> 00:22:34,500
juo ja nukkuu.

264
00:22:34,583 --> 00:22:36,750
Mitä sinä teet?

265
00:22:36,834 --> 00:22:38,250
Toistetaan luetteloa.

266
00:22:38,333 --> 00:22:39,041
Mikä se on?

267
00:22:39,333 --> 00:22:41,542
Ensin valitsen
pieni perhe

268
00:22:41,625 --> 00:22:44,291
ja sitten kodin tavarat
ja vaatteita.

269
00:22:44,375 --> 00:22:47,834
Yöpuvut ja hienot takit
miehelle ja housupuvuille

270
00:22:47,917 --> 00:22:49,625
ja puen kaikki...

271
00:22:49,709 --> 00:22:51,834
äiti ja isä
ja lapset.

272
00:22:51,917 --> 00:22:53,041
Lapset ovat söpöjä.

273
00:22:53,458 --> 00:22:58,291
Seuraavaksi he saavat leiriytyä
varusteet ja vohvelirauta

274
00:22:58,375 --> 00:23:01,333
ja makuuhuoneen puvut ja joitain leluja.

275
00:23:01,417 --> 00:23:02,959
Ja isä
joka työskentelee tehtaalla

276
00:23:03,041 --> 00:23:04,709
ja äiti...
hän työskentelee pankissa.

277
00:23:04,792 --> 00:23:07,291
He haluavat pukeutua
töiden jälkeen.

278
00:23:07,375 --> 00:23:09,959
Ja löydän myös parhaat arvot.

279
00:23:10,041 --> 00:23:11,917
Se on todella fiksua.

280
00:23:12,000 --> 00:23:14,333
Kuinka voit
ruokaa varten?

281
00:23:14,417 --> 00:23:15,333
Kunnossa.

282
00:23:15,417 --> 00:23:19,000
Syötkö säännöllisesti?

283
00:23:19,083 --> 00:23:20,000
Varma.

284
00:23:20,083 --> 00:23:22,291
Mitä sinä syöt?

285
00:23:22,375 --> 00:23:25,333
Jäätynyttä tavaraa
kaupasta

286
00:23:25,417 --> 00:23:26,959
tinaasioissa.

287
00:23:27,041 --> 00:23:28,000
TV-illallisia?!

288
00:23:28,083 --> 00:23:29,000
luulisin.

289
00:23:29,083 --> 00:23:31,709
Miten olet kunnossa
rahan takia?

290
00:23:31,792 --> 00:23:33,667
Rudolph-setä
tuo vieläkin.

291
00:23:33,750 --> 00:23:34,625
Hän on?

292
00:23:34,709 --> 00:23:36,917
Ei kuitenkaan niin paljon kuin ennen.

293
00:23:37,000 --> 00:23:39,625
Miksi hän antaa meille
rahaa kuitenkin?

294
00:23:39,709 --> 00:23:42,041
Se ei ole Rudolph
antaa sinulle rahaa.

295
00:23:42,125 --> 00:23:44,041
ajattelin
tiesit sen.

296
00:23:44,125 --> 00:23:46,417
Mistä minun pitäisi tietää?

297
00:23:46,500 --> 00:23:48,041
Kukaan ei kerro minulle mitään.

298
00:23:48,125 --> 00:23:49,041
Kuka on?

299
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
Sinun isoäitisi.

300
00:23:52,125 --> 00:23:53,500
Hän on se

301
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
se on meille antanut
kaikki rahat?

302
00:23:55,709 --> 00:23:56,834
Äitillesi.

303
00:24:00,041 --> 00:24:01,083
Äiti on kuollut.

304
00:24:01,166 --> 00:24:03,417
No luulisin
hän vain...

305
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
ei ole sitä
hänen sydämessään

306
00:24:05,083 --> 00:24:07,417
saada lapsen nälkään,
tunteistaan huolimatta.

307
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Älä kerro hänelle
Kerroin sen sinulle.

308
00:24:09,083 --> 00:24:10,625
Sen oletetaan
olla salaisuus.

309
00:24:10,709 --> 00:24:12,333
No miten voisi
Kerronko hänelle?

310
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
Hän ei tuskin ole sanonut
kaksi sanaa peräkkäin

311
00:24:14,625 --> 00:24:15,875
minulle koko elämäni ajan.

312
00:24:15,959 --> 00:24:18,375
No, hän ei koskaan ollut
liian hyvä lasten suhteen

313
00:24:18,458 --> 00:24:19,417
jopa hänen omansa.

314
00:24:19,500 --> 00:24:21,709
Paitsi äitisi,
Charlotte.

315
00:24:21,792 --> 00:24:23,125
Hän oli hänen suosikkinsa.

316
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Aurinko ei koskaan laskenut

317
00:24:24,166 --> 00:24:25,083
Charlottella.

318
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Kumpi
näistä hatuista

319
00:24:26,667 --> 00:24:28,625
näyttääkö mielestäsi
parempi hänelle?

320
00:24:30,125 --> 00:24:32,083
Tämä tai...

321
00:24:32,166 --> 00:24:33,542
vai tämä?

322
00:24:36,500 --> 00:24:37,875
Meidän on tehtävä jotain.

323
00:24:37,959 --> 00:24:38,917
Kuten mitä?

324
00:24:39,000 --> 00:24:39,792
En tiedä. Jotain.

325
00:24:40,083 --> 00:24:41,417
Hän ei voi olla päällä
hänen omansa siellä

326
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
sen humalaisen kanssa,
syödä tv-illallisia.

327
00:24:42,959 --> 00:24:43,667
Se on Charlotten vika

328
00:24:44,000 --> 00:24:45,125
naimisiinmenosta hänen kanssaan
ensinnäkin.

329
00:24:45,208 --> 00:24:46,709
Se on vettä ja
sillat, Nadine.

330
00:24:46,792 --> 00:24:47,625
Puhumme nyt.

331
00:24:47,959 --> 00:24:49,458
No ei mitään
voimme tehdä asialle.

332
00:24:49,542 --> 00:24:50,417
Miksi ei?

333
00:24:50,500 --> 00:24:51,458
Hän on hänen isänsä.

334
00:24:51,542 --> 00:24:52,166
Hän tarvitsee jakkaran

335
00:24:52,458 --> 00:24:53,542
näyttää matolta
silmässä.

336
00:24:53,625 --> 00:24:54,750
Hän on edelleen hänen isänsä.

337
00:24:54,834 --> 00:24:56,125
Hänen pitäisi olla
oikean perheen kanssa.

338
00:24:56,208 --> 00:24:57,500
Mikset ota häntä?

339
00:24:57,583 --> 00:24:59,083
Minulle?

340
00:24:59,166 --> 00:25:01,625
Voisi tehdä hyvää
saada lapsi ympärille.

341
00:25:01,709 --> 00:25:02,792
Miksi sanoisit niin

342
00:25:02,875 --> 00:25:04,583
tietäen miltä minusta tuntuu
lapsista?

343
00:25:04,667 --> 00:25:07,166
Jos haluaisin lapsen,
olisin mennyt naimisiin.

344
00:25:07,250 --> 00:25:08,125
Sitä paitsi, jos otan hänet

345
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
Minun täytyisi käsitellä
äidin kanssa koko ajan.

346
00:25:10,583 --> 00:25:12,125
Mitä vähemmän teen
äidin kanssa, sen parempi.

347
00:25:12,208 --> 00:25:13,625
Mikset voi ottaa häntä?

348
00:25:13,709 --> 00:25:14,625
Ei. Dora vihaa häntä.

349
00:25:14,709 --> 00:25:16,125
Hermoni eivät kestäneet sitä.

350
00:25:16,208 --> 00:25:17,542
Lisäksi hän saa minut hermostumaan.

351
00:25:17,625 --> 00:25:18,667
Taidan tietää
mitä tarkoitat.

352
00:25:18,750 --> 00:25:19,792
Hän voi olla outo
joskus.

353
00:25:19,875 --> 00:25:21,125
Hän muistuttaa minua
Charlottesta joskus

354
00:25:21,208 --> 00:25:22,542
kun Charlotte oli hänen ikäisensä.

355
00:25:22,625 --> 00:25:24,125
Olit aina
mustasukkainen Charlottelle.

356
00:25:24,208 --> 00:25:25,917
Oi, katso kuka puhuu.

357
00:25:26,000 --> 00:25:27,583
Älä mene siihen.

358
00:25:27,667 --> 00:25:29,000
Vesi ja sillat.

359
00:25:32,709 --> 00:25:33,959
Nyt leveä hymy.

360
00:25:34,041 --> 00:25:35,750
Hyvä!

361
00:25:35,834 --> 00:25:39,458
Uskotko
joulupukissa?

362
00:25:39,542 --> 00:25:41,625
Toki teen. sinä?

363
00:25:41,709 --> 00:25:43,542
Ööh. Olen iloinen, että en.

364
00:25:43,625 --> 00:25:44,959
Kuten isäni sanoo

365
00:25:45,041 --> 00:25:47,959
"Toive yhdessä kädessä
ja sylkeä toiseen.

366
00:25:48,041 --> 00:25:50,709
Katso kumpi
täyttyy ensin."

367
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
En aio mennä
sylkeminen käteeni.

368
00:25:53,291 --> 00:25:54,750
Se on inhottavaa.

369
00:25:54,834 --> 00:25:57,667
Äitini sanoi uskovansa
Joulupukissa

370
00:25:57,750 --> 00:25:59,542
paljon pidempään kuin minä.

371
00:25:59,625 --> 00:26:02,834
Luulen, että hän halusi minut
uskoa häneen pidempään.

372
00:26:02,917 --> 00:26:04,500
Mutta se oli
vanhaan aikaan

373
00:26:04,583 --> 00:26:05,667
kun hän oli pieni.

374
00:26:05,750 --> 00:26:06,500
Asiat muuttuvat.

375
00:26:06,792 --> 00:26:08,166
Luulen, että olet
puuttuu jotain

376
00:26:08,250 --> 00:26:10,125
ei usko
Joulupukissa.

377
00:26:10,208 --> 00:26:12,208
aion
uskoa häneen

378
00:26:12,291 --> 00:26:13,959
niin kauan kuin voin.

379
00:26:14,041 --> 00:26:15,875
Sitten sait
hyvää toivova käsi.

380
00:26:15,959 --> 00:26:17,166
haluat nähdä
mitä sain

381
00:26:17,250 --> 00:26:18,834
äidillesi ja isällesi?

382
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
Näetkö?

383
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Ooh!

384
00:26:23,667 --> 00:26:25,208
Se on kaunis.

385
00:26:25,291 --> 00:26:27,583
Mitä varten se on?

386
00:26:27,667 --> 00:26:29,166
Lusikoiden laittaminen sisään.

387
00:26:29,250 --> 00:26:33,208
uskon
äidilläni on yksi niistä.

388
00:26:33,291 --> 00:26:35,250
No, nyt hänellä on kaksi.

389
00:26:59,917 --> 00:27:01,792
Hei, poika, hei!

390
00:27:01,875 --> 00:27:03,208
Hyvää joulua!

391
00:27:03,291 --> 00:27:05,542
On joulupäivä,
eikö olekin?

392
00:27:05,625 --> 00:27:06,500
Miksi tietysti.

393
00:27:06,583 --> 00:27:08,583
Tiesin, etten ollut
jäi kaipaamaan!

394
00:27:08,667 --> 00:27:10,542
Kaikki henget
ovat tehneet kaiken

395
00:27:10,625 --> 00:27:11,875
yhdessä yössä!

396
00:27:11,959 --> 00:27:15,750
Se ei voinut olla kuin
se oli ennen äidin kanssa

397
00:27:15,834 --> 00:27:18,583
mutta siitä on pitkä aika
ensi jouluun asti.

398
00:27:18,667 --> 00:27:21,291
Ehkä asiat kääntyvät
siihen mennessä.

399
00:27:24,333 --> 00:27:27,583
No katsoisitko
tässä tässä?

400
00:27:29,667 --> 00:27:30,583
Käytä aina
yksi näistä.

401
00:27:30,959 --> 00:27:33,250
Pitää lusikat
tippumasta liedelle.

402
00:27:33,333 --> 00:27:35,250
Ajattelin ehkä
voit käyttää yhtä.

403
00:27:35,333 --> 00:27:39,208
Koskaan ei voi olla tarpeeksi
näistä.

404
00:27:39,291 --> 00:27:40,291
No minusta näyttää

405
00:27:40,375 --> 00:27:42,709
kuten saimme
tässä vielä yksi lahja.

406
00:27:42,792 --> 00:27:44,750
Sanoo... "Ellenille, joulupukilta."

407
00:27:44,834 --> 00:27:46,041
Luulen tämän lapsen täällä

408
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
on ainoa
tiedämme nimeltä "Ellen".

409
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
Eikö se ole oikein?

410
00:27:49,709 --> 00:27:50,834
Terve kuin pukki.

411
00:27:50,917 --> 00:27:51,625
Minulle?

412
00:27:51,875 --> 00:27:53,959
Olet ollut hyvä tyttö,
oikein?

413
00:27:54,041 --> 00:27:56,208
Mikä se on?

414
00:27:56,291 --> 00:27:58,125
No, avaa se, lapsi.

415
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
Avaa se!

416
00:27:59,291 --> 00:28:01,333
Avaa se!

417
00:28:07,750 --> 00:28:10,000
Oi, se on villapaita!

418
00:28:10,083 --> 00:28:11,625
Varmasti on.

419
00:28:11,709 --> 00:28:12,375
Voinko laittaa sen päälle?

420
00:28:12,667 --> 00:28:14,667
Haluaisin laittaa sen heti päälle

421
00:28:14,750 --> 00:28:15,625
jos se on ok.

422
00:28:15,709 --> 00:28:16,875
Laita se suoraan päälle.

423
00:28:16,959 --> 00:28:19,583
Väri on kaunis, äiti,
eikö olekin?

424
00:28:19,667 --> 00:28:21,917
Oi, se vain sopii
hänen täydellinen.

425
00:28:22,000 --> 00:28:24,333
Ei voisi olla kauniimpi.

426
00:28:24,417 --> 00:28:28,709
Olin tavallaan tarpeessa
puserosta.

427
00:28:28,792 --> 00:28:31,333
Minun täytyy mennä
melko pian.

428
00:28:31,417 --> 00:28:33,583
On päästävä kotiin.

429
00:28:33,667 --> 00:28:34,750
Sinun isäsi
kotona illalla?

430
00:28:34,834 --> 00:28:36,667
Piilota en ole nähnyt
eikä isän hiuksia

431
00:28:36,750 --> 00:28:37,792
kahdessa tai kolmessa päivässä.

432
00:28:37,875 --> 00:28:39,709
No, miksi et
jäädä tänne?

433
00:28:39,792 --> 00:28:41,667
Mitä aiot
kun tulet takaisin?

434
00:28:41,750 --> 00:28:43,625
Pysyn kiireisenä.

435
00:28:43,709 --> 00:28:45,750
Tule takaisin tänne
aina kun haluat.

436
00:28:45,834 --> 00:28:47,000
Jos isäsi
ei ole kotona

437
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
kun tulet sinne

438
00:28:48,291 --> 00:28:50,333
tulet heti takaisin
täällä, kuuletko?

439
00:28:50,417 --> 00:28:52,208
Tulet heti takaisin.

440
00:28:52,291 --> 00:28:53,166
jäädäkseen?

441
00:28:53,250 --> 00:28:55,166
Mitä tarkoitat kulta?

442
00:28:55,250 --> 00:28:57,333
Pysyäksesi koko ajan,
täällä.

443
00:28:57,417 --> 00:28:58,667
Joo.

444
00:28:58,750 --> 00:29:00,291
Miksi haluaisit
jäädä tänne

445
00:29:00,375 --> 00:29:01,667
koko ajan,
kultaseni?

446
00:29:01,750 --> 00:29:03,166
Pidän siitä
paljon parempi täällä

447
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
nyt kun äitini
ei enää kotona.

448
00:29:05,291 --> 00:29:08,083
Sinun täytyy puuttua
äitisi todella huono.

449
00:29:08,166 --> 00:29:09,625
Tiedämme sen.

450
00:29:09,709 --> 00:29:13,208
Kulta, ottaisimme sinut mukaan
minuutissa jos voisimme.

451
00:29:13,291 --> 00:29:14,250
Miksi et voi?

452
00:29:14,333 --> 00:29:16,208
Etkö pidä minusta tarpeeksi?

453
00:29:16,291 --> 00:29:18,041
'Tietysti pidämme sinusta.

454
00:29:18,125 --> 00:29:19,875
Olemme kovasti rakastuneita, Ellen.

455
00:29:19,959 --> 00:29:21,041
Tiedät sen.

456
00:29:23,458 --> 00:29:24,417
Ei hätää
jos et.

457
00:29:24,500 --> 00:29:25,333
Ei muistella pahalla.

458
00:29:25,667 --> 00:29:27,875
Totuus on,
meitä ei sallittaisi

459
00:29:27,959 --> 00:29:29,208
ottamaan sinut sisään
pysyvä.

460
00:29:29,291 --> 00:29:31,417
Kenen sallima?

461
00:29:31,500 --> 00:29:33,709
Muut ihmiset.

462
00:29:33,792 --> 00:29:34,667
Mitä muita ihmisiä?

463
00:29:34,750 --> 00:29:35,709
Kuka välittäisi?

464
00:29:36,083 --> 00:29:38,375
On ihmisiä, jotka vain
ei kestäisi sitä.

465
00:29:38,458 --> 00:29:39,959
No miksi ihmeessä ei?

466
00:29:41,250 --> 00:29:43,417
Koska olemme erivärisiä,
sinä ja me.

467
00:29:43,500 --> 00:29:45,417
Mutta sillä ei ole enää väliä.

468
00:29:45,500 --> 00:29:46,375
Meillä on integraatio.

469
00:29:46,458 --> 00:29:49,709
Ei kokonaan,
kulta.

470
00:29:49,792 --> 00:29:51,625
Ei kokonaan.

471
00:29:54,041 --> 00:29:56,458
Mutta se ei olisi
kaikki muut kuin me.

472
00:29:56,542 --> 00:29:58,834
Siellä ne selviäisivät
heidän liiketoimintaansa

473
00:29:58,917 --> 00:30:00,417
ja se on vain tapa.

474
00:30:00,500 --> 00:30:02,333
Nyt olet tervetullut
tulla tänne

475
00:30:02,417 --> 00:30:04,291
ja käy meillä
milloin vain haluat

476
00:30:04,375 --> 00:30:05,792
mutta se toinen osa...

477
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
No, se ei ole korteissa
vain vielä.

478
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
Nyt te kaikki lopetatte
ruokasi

479
00:30:14,333 --> 00:30:15,250
jotta voimme saada

480
00:30:15,333 --> 00:30:16,792
osa siitä
bataattipiirakka.

481
00:30:18,375 --> 00:30:21,083
"Kaikelle
on kausi

482
00:30:21,166 --> 00:30:24,417
"ja aika jokaiseen tarkoitukseen
taivaan alla.

483
00:30:24,500 --> 00:30:27,750
"Aika syntyä
ja aika kuolla;

484
00:30:27,834 --> 00:30:29,041
"aika istuttaa

485
00:30:29,125 --> 00:30:32,834
"ja aika nousta
se, joka on istutettu;

486
00:30:32,917 --> 00:30:36,792
"aika tappaa
ja aika parantua;

487
00:30:36,875 --> 00:30:40,834
"aika hajota
ja aika rakentaa;

488
00:30:40,917 --> 00:30:43,750
"aika itkeä
ja aika nauraa;

489
00:30:43,834 --> 00:30:46,792
"aika surra...

490
00:30:46,875 --> 00:30:49,000
ja aika tanssia."

491
00:31:36,625 --> 00:31:38,917
Tämä on sinulle.

492
00:31:39,000 --> 00:31:41,792
Tämä on tarkoitettu
alhainen veljesi.

493
00:31:41,875 --> 00:31:42,834
Voiko hän tukehtua siihen.

494
00:31:42,917 --> 00:31:44,875
Kiitos, rouva.
Kiitos.

495
00:32:31,500 --> 00:32:33,333
No kuka kertoi
voisitko tehdä sen?

496
00:32:33,417 --> 00:32:34,875
Kuka sanoi, että pystyt siihen?

497
00:32:34,959 --> 00:32:36,333
Kukaan ei kertonut minulle.

498
00:32:36,417 --> 00:32:37,458
Minun oli pakko.

499
00:32:37,542 --> 00:32:39,125
Ai, sinun oli pakko.

500
00:32:39,208 --> 00:32:40,917
Sinun piti varastaa rahani.

501
00:32:41,000 --> 00:32:42,458
En ollut varastanut.

502
00:32:42,542 --> 00:32:44,000
Tavarat piti maksaa.

503
00:32:44,083 --> 00:32:46,208
He sulkivat
sähköllä viime kuussa.

504
00:32:46,291 --> 00:32:47,291
Etkö muista?

505
00:32:48,375 --> 00:32:49,625
Mene kaappiin.

506
00:32:49,709 --> 00:32:50,583
Tule sisään!

507
00:32:50,667 --> 00:32:51,625
Tule sisään!

508
00:32:51,709 --> 00:32:54,542
maksan laskut
täällä päin!

509
00:32:54,625 --> 00:32:56,625
Kaikki maksettavat laskut,
minä maksan heille!

510
00:32:56,709 --> 00:32:58,250
Ymmärrätkö sen?!

511
00:32:58,333 --> 00:33:00,917
Minä olen mies
tästä talosta!

512
00:33:03,000 --> 00:33:05,166
En lyönyt sinua.

513
00:33:05,250 --> 00:33:07,208
Kuuletko minua?

514
00:33:09,000 --> 00:33:10,583
En lyönyt sinua.
Muista se.

515
00:33:10,667 --> 00:33:12,542
Pimeässä kokosin pääni

516
00:33:12,625 --> 00:33:15,250
ja kaikki se pyöriminen
ja lentää luotani

517
00:33:15,333 --> 00:33:17,083
ja ihmetteli.

518
00:33:17,166 --> 00:33:20,834
Ai, täytyy ihmetellä
mihin tämä maailma on tullut.

519
00:33:48,041 --> 00:33:48,959
Hei.

520
00:33:50,333 --> 00:33:52,000
Tämä on Ellen.

521
00:33:53,166 --> 00:33:54,458
Minä-minä voin hyvin.

522
00:33:54,542 --> 00:33:56,041
Miten voit?

523
00:33:59,125 --> 00:34:02,625
minä ihmettelin
jos voisin tulla luoksesi.

524
00:34:05,542 --> 00:34:06,709
Kunnossa.

525
00:34:06,792 --> 00:34:09,000
Mitä haluat tehdä?
tänä viikonloppuna?

526
00:34:09,083 --> 00:34:11,125
No onko sinulla vielä
tuo hieno kylpyamme

527
00:34:11,208 --> 00:34:12,458
siinä olevan asian kanssa?

528
00:34:12,542 --> 00:34:13,625
Poreallas?

529
00:34:13,709 --> 00:34:14,917
luulisin.

530
00:34:15,000 --> 00:34:17,083
Täytyy olla siisti saada
kylpy siinä.

531
00:34:17,166 --> 00:34:19,291
Haluat käydä kylvyssä
porealtaassani?

532
00:34:19,375 --> 00:34:21,125
Sait sen.

533
00:34:21,208 --> 00:34:24,000
Tee vain itsesi
aivan kotona.

534
00:34:24,083 --> 00:34:26,041
Sitten mennään ostoksille.

535
00:34:26,125 --> 00:34:27,959
Mitä kasvoillesi tapahtui?

536
00:34:28,041 --> 00:34:29,333
minä putosin.

537
00:34:38,542 --> 00:34:40,125
Pidätkö hauskaa?

538
00:34:40,208 --> 00:34:41,291
Öh-huh.

539
00:34:43,041 --> 00:34:45,125
Meillä tulee olemaan
ihana päivä huomenna

540
00:34:45,208 --> 00:34:47,542
ja sitten otan
palaat illallisen jälkeen.

541
00:34:49,250 --> 00:34:50,667
Vie minut takaisin minne?

542
00:34:50,750 --> 00:34:52,250
Kotiin.

543
00:34:52,333 --> 00:34:53,208
Kotiin?

544
00:34:53,291 --> 00:34:56,125
Huomenna illallisen jälkeen.

545
00:34:56,208 --> 00:34:58,625
Kysyin, saanko tulla
ja jäädä kanssasi

546
00:34:58,709 --> 00:34:59,750
ja sanoit hyvin.

547
00:34:59,834 --> 00:35:02,125
Ja sain kaikki tavarat
toin takaisin

548
00:35:02,208 --> 00:35:03,667
makuuhuoneesi kaapissa.

549
00:35:03,750 --> 00:35:06,458
Voi kulta, tarkoitin, että voisit
jää viikonlopuksi

550
00:35:06,542 --> 00:35:08,750
ja sitten takaisin kotiin.

551
00:35:08,834 --> 00:35:10,291
Todella?

552
00:35:10,375 --> 00:35:13,250
Mitä teit
luuletko tarkoitin?

553
00:35:13,333 --> 00:35:16,041
Että voisin tulla
ja jäädä kanssasi.

554
00:35:16,125 --> 00:35:20,208
No, anteeksi
tuo väärinkäsitys.

555
00:35:22,291 --> 00:35:23,500
Minä myös.

556
00:35:29,750 --> 00:35:33,458
Vielä vähän savea lipsahdus,
Jocelyn.

557
00:35:33,542 --> 00:35:36,208
Nämä näyttävät hienoilta,
te kaverit.

558
00:35:40,583 --> 00:35:42,750
Kokeile vähän enemmän väriä
aivan siellä

559
00:35:42,834 --> 00:35:43,792
miksi et?

560
00:35:43,875 --> 00:35:45,667
Mikä väri?

561
00:35:45,750 --> 00:35:47,083
Yllätä minut.

562
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Vau.

563
00:35:55,583 --> 00:35:58,125
Mitä tapahtui
kasvoillesi, Ellen?

564
00:35:58,208 --> 00:35:59,375
minä putosin.

565
00:36:00,750 --> 00:36:02,667
Anna minun nähdä.

566
00:36:02,750 --> 00:36:04,041
Ei hätää.

567
00:36:06,458 --> 00:36:08,208
Haluamme vain auttaa sinua, Ellen.

568
00:36:08,291 --> 00:36:10,166
Ymmärrät sen, eikö niin?

569
00:36:10,250 --> 00:36:12,542
Tiedämme, että asiat ovat olleet
vähän vaikea sinulle

570
00:36:12,625 --> 00:36:14,125
siitä lähtien kun äitisi kuoli.

571
00:36:14,208 --> 00:36:16,125
Haluamme vain tehdä
mitä vain voimme

572
00:36:16,208 --> 00:36:18,125
auttamaan sinua
tämän vaikean ajan läpi.

573
00:36:18,208 --> 00:36:19,583
Voit kertoa meille totuuden,
Ellen.

574
00:36:19,667 --> 00:36:21,291
Sinun ei tarvitse pelätä.

575
00:36:21,375 --> 00:36:23,291
Muistat viime talven

576
00:36:23,375 --> 00:36:26,166
kun rouva
tuli sosiaalipalveluista

577
00:36:26,250 --> 00:36:28,125
juttelemaan isäsi kanssa?

578
00:36:28,208 --> 00:36:29,125
Ei

579
00:36:29,208 --> 00:36:30,542
No, hän teki.

580
00:36:30,625 --> 00:36:32,208
Ymmärrämme
sinulla on ollut

581
00:36:32,291 --> 00:36:33,625
joitain vaikeuksia kotona.

582
00:36:33,709 --> 00:36:36,166
Nytkö todella
putoaa portaista?

583
00:36:44,458 --> 00:36:47,166
Isäni teki sen.

584
00:36:47,250 --> 00:36:48,083
Mutta olen tottunut siihen.

585
00:36:48,166 --> 00:36:49,834
Kaikki eivät joudu hälinään

586
00:36:49,917 --> 00:36:51,041
siitä.

587
00:36:51,417 --> 00:36:53,875
Onko sinulla jossain
voisitko viettää yön, kulta?

588
00:36:53,959 --> 00:36:57,208
No, asun talossa
aivan kuten kaikki muutkin.

589
00:36:57,291 --> 00:36:58,792
Ei, Ellen,
ei sinun talosi.

590
00:36:58,875 --> 00:37:00,834
Haetaan joku tulemaan
hakemaan sinut koulun jälkeen

591
00:37:00,917 --> 00:37:03,500
ja minä hoidan sen saamisen
tavarasi kotoasi.

592
00:37:03,583 --> 00:37:05,583
Kenelle tiedät soittaa?

593
00:37:05,667 --> 00:37:07,583
Onko sinulla
joku täti tai setä, sano?

594
00:37:07,667 --> 00:37:10,625
Olen jo kuluttanut tervetuloa.

595
00:37:10,709 --> 00:37:13,417
Saanko puhua, herrat?

596
00:37:33,291 --> 00:37:35,709
Okei, kulta, asia on ratkaistu.

597
00:37:37,792 --> 00:37:39,667
Olemme päättäneet
mitä tehdä kanssasi.

598
00:37:55,875 --> 00:37:57,458
Koti suloinen koti, pikkupoika.

599
00:37:59,208 --> 00:38:00,625
Entä isäni?

600
00:38:00,709 --> 00:38:02,291
Me huolehdimme siitä.

601
00:38:02,375 --> 00:38:04,166
Älä huoli, okei?

602
00:38:04,250 --> 00:38:07,166
Hän ei todennäköisesti kaipaa minua
joka tapauksessa noin kuukauden ajan.

603
00:38:08,709 --> 00:38:10,583
Neiti Hammond, luulisin.

604
00:38:10,667 --> 00:38:12,583
Tämä on mieheni Ellen.

605
00:38:12,667 --> 00:38:15,208
Roy, tervehdi
Ellen Hammondille.

606
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
Hei Ellen Hammond.

607
00:38:16,375 --> 00:38:17,625
Hei.

608
00:38:17,709 --> 00:38:20,625
Kahden seura,
kolme on ilo.

609
00:38:20,709 --> 00:38:21,458
Tule sisään.

610
00:38:21,792 --> 00:38:24,208
Tule sisään, tule sisään,
tule sisään, tule sisään.

611
00:38:32,041 --> 00:38:33,834
Tämä on vierashuone.

612
00:38:36,709 --> 00:38:38,625
Joten tässä on mitä tapahtuu.

613
00:38:38,709 --> 00:38:41,917
Sosiaalipalvelu etenee
puhumaan isäsi kanssa huomenna.

614
00:38:42,000 --> 00:38:43,917
Tiedätkö mitä
Sosiaalipalvelut ovat?

615
00:38:44,000 --> 00:38:47,291
He pitävät huolta ihmisistä
jotka tarvitsevat hoitoa.

616
00:38:47,375 --> 00:38:49,917
Oikein. Sitten menen
mennä kotiisi

617
00:38:50,000 --> 00:38:51,291
yhden kanssa heistä

618
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
ja me mennään
saadaksesi tavarasi

619
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
ja tuo se tänne.

620
00:38:54,750 --> 00:38:57,417
Voit tehdä listan
kaikesta mitä erityisesti haluat

621
00:38:57,500 --> 00:39:00,291
mitä tahansa tavaraasi,
ja saamme sen.

622
00:39:00,375 --> 00:39:01,917
No, voisin mennä kanssasi.

623
00:39:02,000 --> 00:39:03,417
Se olisi paljon nopeampaa.

624
00:39:03,500 --> 00:39:04,959
Ei, öh.

625
00:39:05,041 --> 00:39:07,291
Se kestää jonkin aikaa
selvittää asioita

626
00:39:07,375 --> 00:39:09,625
mutta kaikki menee
olla kunnossa, okei?

627
00:39:09,709 --> 00:39:12,250
Vain... mene virran mukana.

628
00:39:12,333 --> 00:39:14,291
Kylpyhuone alakerrassa.

629
00:39:14,375 --> 00:39:15,625
Joten kun olet valmis

630
00:39:15,709 --> 00:39:18,333
miksi et tule alas
ja auta minua korjaamaan illallinen?

631
00:39:21,834 --> 00:39:24,291
Mitä hän tekee
siellä?

632
00:39:24,375 --> 00:39:26,375
Salaatin kuivaus.

633
00:39:28,375 --> 00:39:30,291
Et ole kotoisin
täällä, oletko?

634
00:39:30,375 --> 00:39:32,291
Olemme Connecticutista.

635
00:39:32,375 --> 00:39:33,709
Olemme aina pitäneet etelästä.

636
00:39:33,792 --> 00:39:35,250
Siis kun valmistuimme yliopistosta

637
00:39:35,333 --> 00:39:37,291
päätimme
asettua tänne

638
00:39:37,417 --> 00:39:39,000
ja on perhe.

639
00:39:39,083 --> 00:39:41,333
Olin ennen
kukka lapsi.

640
00:39:41,417 --> 00:39:43,458
Tiedätkö mitä
on kukkalapsi?

641
00:39:43,542 --> 00:39:44,792
Lapsi kukkien kanssa.

642
00:39:44,875 --> 00:39:47,000
Ei aivan.

643
00:39:47,083 --> 00:39:48,333
Sulje kuitenkin.

644
00:39:48,417 --> 00:39:50,333
Mutta nyt minulla on
olla hillitty

645
00:39:50,417 --> 00:39:52,834
jotta voin kestää
vakituinen työpaikka.

646
00:39:52,917 --> 00:39:55,834
Voi poika,
kun olin nuori, kulta

647
00:39:55,917 --> 00:39:58,458
Halusin pelastaa maailman.

648
00:39:58,542 --> 00:40:00,000
Mistä?

649
00:40:00,083 --> 00:40:01,041
No...

650
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
Isäsi kaltaisista ihmisistä.

651
00:40:04,375 --> 00:40:06,250
Tarkoitatko, että siellä on
enemmän kuin hän?

652
00:40:06,333 --> 00:40:08,542
Paljon muuta. Liian monta.

653
00:40:08,625 --> 00:40:09,959
Tätini Nadine sanoo

654
00:40:10,041 --> 00:40:11,959
isäni oli virhe
henkilölle.

655
00:40:12,041 --> 00:40:13,750
Selvä, Nadine-täti.

656
00:40:13,834 --> 00:40:16,625
Joten, sinulla on a
syntymäpäivä tulossa.

657
00:40:16,709 --> 00:40:18,333
Poika, unohdin.

658
00:40:18,417 --> 00:40:19,458
Mistä tiesit?

659
00:40:19,542 --> 00:40:21,625
Koulukirjasi.
Katsoin sen.

660
00:40:21,709 --> 00:40:24,500
Mitä sinulla on mielessä
juhlan merkeissä?

661
00:40:24,583 --> 00:40:26,417
Mitä tekisit
jos olisit minä?

662
00:40:26,500 --> 00:40:27,542
Olinko minä.

663
00:40:27,625 --> 00:40:29,375
Olinko minä.

664
00:40:29,458 --> 00:40:31,417
Entä juhlat?

665
00:40:31,500 --> 00:40:33,917
Ainoa tarpeeksi hyvä tyttö
kutsuttava on Starletta.

666
00:40:34,000 --> 00:40:36,375
Starletta ei olisi juhla
itse.

667
00:40:36,458 --> 00:40:37,834
Selvitämme.

668
00:40:37,917 --> 00:40:39,083
Hei, pidätkö puutarhanhoidosta?

669
00:40:39,166 --> 00:40:40,792
Meillä on kasvimaa.

670
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
Autin äitiäni.

671
00:40:42,959 --> 00:40:44,875
Hän piti työstä
puutarhassa

672
00:40:44,959 --> 00:40:46,834
aamulla
kun oli siistiä.

673
00:40:46,917 --> 00:40:48,583
Hän...

674
00:40:48,667 --> 00:40:50,625
Hän poimi rikkaruohot

675
00:40:50,709 --> 00:40:53,417
ja laita ne pieniin pinoihin
rivejä pitkin

676
00:40:53,500 --> 00:40:58,417
ja minun tehtäväni oli noutaa
pinot ja hävitä ne.

677
00:40:58,500 --> 00:41:01,125
Kun pavut kasvatettiin,
valmis valitsemaan

678
00:41:01,208 --> 00:41:03,125
hän antaisi minun auttaa valitsemaan ne.

679
00:41:03,208 --> 00:41:06,125
Hän antaisi minulle esimerkin
hyvästä pavusta

680
00:41:06,208 --> 00:41:10,000
pitämään pystyssä yhdessä kädessä
kun valitsin toisen kanssa.

681
00:41:10,083 --> 00:41:12,542
Jos en ollut varma
tietystä papusta

682
00:41:12,625 --> 00:41:14,959
jos se oli oikeassa vaiheessa
poimimista varten

683
00:41:15,041 --> 00:41:18,959
Voisin vain pitää esimerkkiäni
hyvä papu ja tietää.

684
00:41:19,041 --> 00:41:22,625
Kesti kauan
valita se tapa.

685
00:41:22,709 --> 00:41:26,125
Äitini hyräili aina
puutarhassa.

686
00:41:26,208 --> 00:41:28,000
Se oli silloin kun olin pieni.

687
00:41:31,500 --> 00:41:33,959
Mikä on kukkalapsi?

688
00:41:38,834 --> 00:41:41,125
Minulla ei ollut syntymäpäivää
viime vuonna.

689
00:41:41,208 --> 00:41:42,750
Miten niin?

690
00:41:42,834 --> 00:41:44,125
Äitini oli liian sairas.

691
00:41:44,208 --> 00:41:47,166
Okei, katsokaa.

692
00:41:47,250 --> 00:41:48,667
Mitä minä katson?

693
00:41:48,750 --> 00:41:50,542
sinä katsot
euglenassa.

694
00:41:50,625 --> 00:41:52,417
Se on suosikkini.

695
00:41:52,500 --> 00:41:55,458
Luulen, että se voi onnistua
kiva nimi tytölle.

696
00:41:55,542 --> 00:41:56,792
Euglena.

697
00:41:56,875 --> 00:41:59,792
Saatan pitää mielessä
jos joskus saan tyttövauvan.

698
00:41:59,875 --> 00:42:03,500
Minulla on myös diaatomeja diatomissa
ja yksi parameciumista

699
00:42:03,583 --> 00:42:05,542
mutta euglena on suosikkini.

700
00:42:06,583 --> 00:42:08,542
Tule hakemaan, syntymäpäivätyttö.

701
00:42:46,250 --> 00:42:48,542
Kiitos, kaverit.

702
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
Starletta, odota.

703
00:42:49,750 --> 00:42:51,542
Kakkua, ilmapalloja.

704
00:42:51,625 --> 00:42:52,500
Kiitos.

705
00:42:53,750 --> 00:42:54,834
Heippa.

706
00:42:54,917 --> 00:42:56,709
Heippa kulta.

707
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
Olen todella tyytyväinen
katsoit ylös
syntymäpäiväni.

708
00:43:02,083 --> 00:43:03,166
Minä myös.

709
00:43:26,083 --> 00:43:27,917
Varo, nukke!

710
00:43:35,792 --> 00:43:37,542
♪ Tennesseen valssi.

711
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
Ellen!

712
00:43:47,333 --> 00:43:49,125
Mitä ihmettä?

713
00:43:50,667 --> 00:43:51,500
Ellen!

714
00:43:53,667 --> 00:43:54,750
Ellen!

715
00:43:54,834 --> 00:43:57,041
Ellen Hammond!

716
00:43:57,125 --> 00:43:59,959
Sinun on parempi lähteä täältä
juuri nyt!

717
00:44:01,166 --> 00:44:02,917
Sinä parempi
ulos täältä!

718
00:44:03,000 --> 00:44:04,291
Ellen, sinun on parasta lähteä täältä
juuri nyt!

719
00:44:04,375 --> 00:44:05,583
Et halua minua

720
00:44:05,667 --> 00:44:07,000
tulossa sinne.

721
00:44:07,083 --> 00:44:08,875
Soita poliisille.

722
00:44:08,959 --> 00:44:10,792
Te kaikki palaatte
työpöydällesi.

723
00:44:10,875 --> 00:44:12,917
Takaisin työpöytäsi luo
juuri nyt.

724
00:44:14,208 --> 00:44:15,250
Ellen?

725
00:44:15,333 --> 00:44:17,959
Tiedätkö
tämä henkilö?

726
00:44:18,041 --> 00:44:19,750
Hän on isäni.

727
00:44:19,834 --> 00:44:22,625
Saat pienet pätkäsi
täällä juuri nyt

728
00:44:22,709 --> 00:44:25,542
ennen kuin lasken kolmeen
tai aiot rue päivä!

729
00:44:25,625 --> 00:44:28,583
Yksi...

730
00:44:28,667 --> 00:44:31,291
kaksi...

731
00:44:31,375 --> 00:44:33,917
Isä, mene kotiin! Saat
kaikki hälinässä.

732
00:44:34,000 --> 00:44:35,291
Mene kotiin.

733
00:44:35,375 --> 00:44:36,625
Kolme!

734
00:44:36,709 --> 00:44:38,542
Hei! Hei, minä lasken tässä!

735
00:44:38,625 --> 00:44:40,583
Sanoin kolme.
Pois täältä!

736
00:44:40,667 --> 00:44:42,750
Ai, sinä pyydät sitä nyt.

737
00:44:42,834 --> 00:44:44,750
Sinä pyydät sitä!

738
00:44:49,750 --> 00:44:51,750
Hei, minä vain haluan
lapseni pois sieltä.

739
00:44:51,834 --> 00:44:53,542
Kukaan ei ole menossa
pysäyttämään minut, jooko?

740
00:44:53,625 --> 00:44:54,542
Herra Hammond, kiitos.

741
00:44:54,917 --> 00:44:56,667
Saan pikkuiseni
tyttövauva ulos, jooko?

742
00:44:56,750 --> 00:44:58,125
Herra Hammond, kiitos.

743
00:44:58,208 --> 00:44:59,250
Ole kiltti, ei mitään.

744
00:44:59,333 --> 00:45:00,792
Se on minun tyttövauvani
siellä.

745
00:45:00,875 --> 00:45:02,792
Ymmärrätkö?
Aion saada hänet ulos.

746
00:45:02,875 --> 00:45:04,291
Voin pitää hänestä huolta.

747
00:45:04,375 --> 00:45:06,083
Hei! Sain rahaa.

748
00:45:06,166 --> 00:45:07,166
Sain rahaa.

749
00:45:07,250 --> 00:45:08,333
Ymmärrän, sir...

750
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Se on julkinen koulu.

751
00:45:13,709 --> 00:45:15,834
Tytöni on
julkisessa koulussa.

752
00:45:19,250 --> 00:45:21,250
Haluatko osan minusta?!

753
00:45:21,333 --> 00:45:22,667
Haluatko palan minusta?!

754
00:45:22,750 --> 00:45:24,166
Voi hyvä.

755
00:45:25,750 --> 00:45:28,333
Ota hemmetin kätesi
pois minusta!

756
00:45:28,417 --> 00:45:29,792
He varastivat
minun pieni tyttöni!

757
00:45:29,875 --> 00:45:31,208
Hän on siinä nyt.

758
00:45:31,291 --> 00:45:32,709
Sinulla ei ole oikeutta!

759
00:45:32,792 --> 00:45:36,000
He varastivat pienen tyttöni!

760
00:45:36,083 --> 00:45:38,667
Olen hänen isänsä!

761
00:45:38,750 --> 00:45:41,834
Hei! He varastivat
minun pieni tyttöni!

762
00:45:41,917 --> 00:45:43,667
Se on minun pieni tyttöni!

763
00:45:50,250 --> 00:45:51,792
Tässä.

764
00:45:54,208 --> 00:45:56,959
Olet varma, että ei ole
tuleeko mitään ongelmaa?

765
00:45:57,041 --> 00:45:58,875
Se olisi
erittäin epätodennäköistä.

766
00:45:58,959 --> 00:46:01,750
En halua sinne
olla ongelmia.

767
00:46:01,834 --> 00:46:05,625
Se olisi
erittäin epätodennäköistä.

768
00:46:07,792 --> 00:46:09,250
Kuka uskoo?

769
00:46:09,333 --> 00:46:10,834
Viranomaiset...

770
00:46:10,917 --> 00:46:12,166
lakiviranomaiset.

771
00:46:12,250 --> 00:46:13,709
Yleensä uskovat

772
00:46:13,792 --> 00:46:15,667
joita lasten pitäisi olla
perheidensä kanssa

773
00:46:15,750 --> 00:46:17,166
kun se on
ollenkaan mahdollista.

774
00:46:17,250 --> 00:46:19,333
No, jos kävelisimme
kadulla

775
00:46:19,417 --> 00:46:21,291
kaikki ajattelisivat
olimme perhe.

776
00:46:21,375 --> 00:46:23,417
Niin mekin ajattelemme.

777
00:46:23,500 --> 00:46:26,208
Tämä on niin jännää.

778
00:46:26,291 --> 00:46:28,417
He lähettävät minut
takaisin isäni luo?

779
00:46:28,500 --> 00:46:30,834
Ei. Ei isäsi.

780
00:46:30,917 --> 00:46:32,291
No kuka sitten?

781
00:46:39,792 --> 00:46:41,417
Teidän kunnianne,
Haluan vain sinun tietävän...

782
00:46:41,500 --> 00:46:42,792
En ole oikein kiinnostunut...

783
00:46:42,875 --> 00:46:44,917
Hänellä ei ole oikeutta
sanoa mitään...

784
00:46:45,000 --> 00:46:46,250
Haluaisitko...?

785
00:46:54,792 --> 00:46:55,959
Voisitko istua alas?

786
00:46:56,041 --> 00:46:58,125
He haluavat vain viedä hänet...

787
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
Sir, istu alas!

788
00:47:04,041 --> 00:47:06,166
He puhuivat
lähinnä pääni yläpuolella

789
00:47:06,250 --> 00:47:07,875
ja yleensä voin hypätä sisään

790
00:47:07,959 --> 00:47:10,083
ja pidä kiinni
siihen, mitä ihmiset sanovat

791
00:47:10,166 --> 00:47:13,917
mutta tunsin itseni niin hämmentyneeksi päässäni
ettei sanassakaan ollut järkeä.

792
00:47:14,000 --> 00:47:17,417
Sitten tuomari
kuka oli laatikossa

793
00:47:17,500 --> 00:47:21,792
hän puhui minulle oikein
ensimmäistä kertaa.

794
00:47:21,875 --> 00:47:24,750
Ellen, kulta

795
00:47:24,834 --> 00:47:26,750
Minulla on omia lastenlapsia...

796
00:47:26,834 --> 00:47:29,250
kuusi heistä,
tarkalleen ottaen...

797
00:47:29,333 --> 00:47:31,709
ja jos on
yksinäinen heistä

798
00:47:31,792 --> 00:47:33,792
oli koskaan a,
vaikeassa tilanteessa

799
00:47:33,875 --> 00:47:35,834
ja tarvitsi hoitoa
erityisellä tavalla

800
00:47:35,917 --> 00:47:37,208
sen tilanteen takia

801
00:47:37,291 --> 00:47:40,333
En epäröisi
yhden minuutin ajan

802
00:47:40,417 --> 00:47:43,125
kiinnittääkseni hänet rintaani

803
00:47:43,208 --> 00:47:45,291
ja vaalia ja suojella
häntä.

804
00:47:45,375 --> 00:47:47,500
Perhe on

805
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
yhteiskunnan kulmakivi

806
00:47:50,000 --> 00:47:51,792
ja kun se alkaa murentua

807
00:47:51,875 --> 00:47:53,750
meidän on pakko kiirehtiä sisään
laastin kanssa

808
00:47:53,834 --> 00:47:56,750
ja tiilet ja mitä tahansa
muuta on käsillä

809
00:47:56,834 --> 00:47:58,333
tukemaan sitä.

810
00:47:58,417 --> 00:48:00,458
Tiedän sen
olet tarpeeksi vanha

811
00:48:00,542 --> 00:48:02,834
ja tarpeeksi fiksu
ymmärtämään

812
00:48:02,917 --> 00:48:04,041
ja sanon sen vielä kerran:

813
00:48:04,125 --> 00:48:09,291
Perhe on
yhteiskunnan kulmakivi.

814
00:48:09,375 --> 00:48:12,083
Saanko mahdollisuuden
sanoa jotain?

815
00:48:12,166 --> 00:48:14,083
Ei, et.
Pidä nyt kiinni
siellä, kiitos.

816
00:48:14,166 --> 00:48:15,792
Mutta tuomari...
Pidä vain, ole hyvä.

817
00:48:15,875 --> 00:48:17,959
Mitä hän voisikaan
täytyy sanoa, tuomari?

818
00:48:18,041 --> 00:48:19,500
Tämä asia
on päätetty

819
00:48:19,583 --> 00:48:20,417
niin pitkälle kuin näen.

820
00:48:20,750 --> 00:48:22,458
Emmekö voisi ottaa selvää
mitä hänellä on mielessä?

821
00:48:22,542 --> 00:48:24,792
Loppujen lopuksi hän on luu
riitaa täällä!

822
00:48:24,875 --> 00:48:27,417
Ja se on mielestäni vain reilua
jonka hän saa laittaa

823
00:48:27,500 --> 00:48:30,041
hänen kaksi senttiä sisään.

824
00:48:30,125 --> 00:48:32,125
Nyt puhut suoraan, kulta.

825
00:48:42,458 --> 00:48:45,208
Kaikki mitä sinulla on
puhunut perheestä

826
00:48:45,291 --> 00:48:47,125
ja kulmakivi
yhteiskunnasta?

827
00:48:47,208 --> 00:48:48,542
Kuulin siitä koulussa

828
00:48:48,625 --> 00:48:50,542
mutta jos et välitä minusta
sanotaan perheiksi

829
00:48:50,625 --> 00:48:53,542
olet sekoittanut meidät
erilaisten ihmisten kanssa.

830
00:48:53,625 --> 00:48:54,583
Tuomari...

831
00:48:54,667 --> 00:48:55,959
Shh!

832
00:48:56,041 --> 00:48:56,959
Siitä lähtien kun äitini kuoli

833
00:48:57,333 --> 00:48:59,375
asiat ovat olleet
kuten hän joskus sanoi:

834
00:48:59,458 --> 00:49:00,917
"Ilmaan."

835
00:49:01,000 --> 00:49:02,917
Kun kysyin häneltä
mitä tapahtuisi

836
00:49:03,000 --> 00:49:05,291
jostain asiasta,
hän sanoi usein

837
00:49:05,375 --> 00:49:07,875
"No, se on ilmassa
juuri tällä hetkellä."

838
00:49:07,959 --> 00:49:11,250
No sitten tuli mukaan
Herra ja rouva Hobbs

839
00:49:11,333 --> 00:49:13,375
ja he vain vetivät minua
aivan alas

840
00:49:13,458 --> 00:49:14,542
kaikesta kellumisesta.

841
00:49:14,625 --> 00:49:15,917
Tuomari, protestin!

842
00:49:16,000 --> 00:49:17,208
Rouva Nelson.

843
00:49:17,291 --> 00:49:19,250
Ole hyvä!

844
00:49:19,333 --> 00:49:21,917
En ymmärrä miksi
äitini äiti haluaa minut.

845
00:49:22,000 --> 00:49:23,417
Hän ei edes pidä minusta.

846
00:49:23,500 --> 00:49:25,375
En edes muista häntä
katsot minua kauniisti

847
00:49:25,458 --> 00:49:27,166
koko elämässäni
vaikka en tiedä miksi.

848
00:49:27,250 --> 00:49:29,083
Olemmeko saaneet tarpeeksemme tästä?

849
00:49:29,166 --> 00:49:30,250
Onko meillä?

850
00:49:30,333 --> 00:49:32,458
rouva Nelson,
oikeutta kaikille tuomioistuimessani.

851
00:49:32,542 --> 00:49:33,959
Ole hyvä. Oikeutta kaikille!

852
00:49:34,041 --> 00:49:35,417
Lisäksi se voittaa minut

853
00:49:35,500 --> 00:49:38,542
miksi ihminen ei voi elää
kenen kanssa he pitävät eniten

854
00:49:38,625 --> 00:49:40,458
ja kuka niistä pitää eniten

855
00:49:40,542 --> 00:49:43,959
joten toivon vain
annat minun.

856
00:49:45,709 --> 00:49:47,834
Taitaa olla kaikki kaksi senttiäni.

857
00:49:59,959 --> 00:50:02,125
Lapsella on suuhunsa,
eikö hän?

858
00:50:10,291 --> 00:50:12,417
Kulta... Ellen.

859
00:50:12,500 --> 00:50:14,917
Varmasti arvostan
annat meille

860
00:50:15,000 --> 00:50:17,875
sinun puoli tarinassasi,
ja saatat olla jopa oikeassa

861
00:50:17,959 --> 00:50:20,041
parista asiasta
siellä täällä

862
00:50:20,125 --> 00:50:24,959
mutta tosiasia on
kun on kyse perheestä

863
00:50:25,041 --> 00:50:27,375
veri on verta

864
00:50:27,458 --> 00:50:29,625
ja laki

865
00:50:29,709 --> 00:50:31,542
on laki.

866
00:50:31,625 --> 00:50:36,291
Kun kasvat aikuiseksi,
sinä ymmärrät

867
00:50:36,375 --> 00:50:40,166
ja varmasti toivon
tulet kiittämään minua siitä.

868
00:50:42,083 --> 00:50:43,041
Päätökseni on voimassa.

869
00:50:43,125 --> 00:50:45,000
Tämä kuuleminen
on päätetty.

870
00:50:47,041 --> 00:50:48,208
Ei se mitään.

871
00:50:54,041 --> 00:50:56,333
Menen mieluummin
koulun uudistamiseksi

872
00:50:56,417 --> 00:50:58,959
tai päästä ketjujengiin
kuin mennä hänen luokseen.

873
00:50:59,041 --> 00:51:00,375
Niin tekisimme mekin.

874
00:51:00,458 --> 00:51:01,959
Hän tekee solmun minussa

875
00:51:02,041 --> 00:51:03,417
vain ajattelua
hänen kasvoistaan.

876
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Tulemme käymään.

877
00:51:04,917 --> 00:51:06,959
En uskoisi, että antaisin
hänen vierailunsa, jos olisin sinä.

878
00:51:07,041 --> 00:51:08,000
Olitko sinä.

879
00:51:08,083 --> 00:51:10,375
Olitko sinä.

880
00:52:24,417 --> 00:52:27,500
Milloin kouluun
aloittaa uudestaan?

881
00:52:27,583 --> 00:52:28,667
No, se vain loppui

882
00:52:29,083 --> 00:52:32,625
ja varmasti odotan innolla
kesäksi kotiisi.

883
00:52:32,709 --> 00:52:35,250
kysyin sinulta
kun koulu alkaa.

884
00:52:35,333 --> 00:52:38,125
En tarvitse
kommentti.

885
00:52:41,166 --> 00:52:43,375
Jos olisin silloin tiennyt
kaikki mitä tiedän hänestä nyt

886
00:52:43,458 --> 00:52:46,125
olisin hypännyt ulos
siitä isosta autosta, joka liikkuu

887
00:52:46,208 --> 00:52:49,125
ja korotti sen.

888
00:53:07,125 --> 00:53:08,542
Se on iso.

889
00:53:08,625 --> 00:53:10,125
Hyvä juttu sekin.

890
00:53:10,208 --> 00:53:14,125
Et ole jalkojeni alla
päivän joka minuutti.

891
00:53:14,208 --> 00:53:16,291
Näytä hänelle missä
hän jää.

892
00:53:16,375 --> 00:53:19,125
Ehkä joku hänen äidistään
hankauttuu häneen

893
00:53:19,208 --> 00:53:21,125
pysyä siinä huoneessa.

894
00:53:21,208 --> 00:53:24,083
Kyllä, rouva.

895
00:53:24,166 --> 00:53:25,667
Kuinka voit,
Neiti Ellen?

896
00:53:25,750 --> 00:53:26,792
Muistatko minut?

897
00:53:26,875 --> 00:53:29,083
Tapasimme ennenkin.
Olen Mavis.

898
00:53:29,166 --> 00:53:30,583
Ottaa
äitini vaatteet.

899
00:53:30,667 --> 00:53:32,250
Se olen minä.

900
00:53:32,333 --> 00:53:34,125
Tule sitten mukaan.

901
00:53:34,208 --> 00:53:38,125
Tämä paikka on paljon kiinnostavampi
kuin se, jossa asuit.

902
00:53:38,208 --> 00:53:39,458
Onko kukaan muu
asua täällä?

903
00:53:39,542 --> 00:53:41,792
vain isoäitisi...
Sinuun asti, nyt.

904
00:53:41,875 --> 00:53:43,125
En ole paljon
täyttämään sen.

905
00:53:43,583 --> 00:53:46,625
Tarvitsemme paljon enemmän sinunlaisiasi
täyttääksesi tämän paikan.

906
00:53:46,709 --> 00:53:47,667
Etkö asu täällä?

907
00:53:47,750 --> 00:53:49,166
Herra ei, lapsi.

908
00:53:49,250 --> 00:53:51,875
Minä ja Alvin
saimme paikkamme takaisin.

909
00:53:53,834 --> 00:53:55,166
Kuka on Alvin?

910
00:53:55,250 --> 00:53:56,417
Alvin on mieheni.

911
00:53:56,500 --> 00:53:58,208
Ajaa isoäitisi autoa.

912
00:53:58,291 --> 00:54:00,667
Tässä mennään.

913
00:54:00,750 --> 00:54:01,834
Voi!

914
00:54:01,917 --> 00:54:04,333
Ennen oli
äitisi huone.

915
00:54:04,417 --> 00:54:05,750
Tunsitko äitini?

916
00:54:05,834 --> 00:54:08,834
Koska hän oli noin
kuten olet nyt.

917
00:54:08,917 --> 00:54:10,583
Ja tämä oli
hänen makuuhuoneensa?

918
00:54:10,667 --> 00:54:11,834
Toki oli.

919
00:54:11,917 --> 00:54:13,625
Ei myöskään paljon muutoksia.

920
00:54:13,709 --> 00:54:15,375
Ei illan jälkeen
hän juoksi karkuun.

921
00:54:15,458 --> 00:54:17,500
Juokse karkuun minne?

922
00:54:17,583 --> 00:54:19,375
Olla isäsi kanssa...

923
00:54:19,458 --> 00:54:21,250
'ennen kuin hän oli isäsi

924
00:54:21,333 --> 00:54:23,166
tietenkin.

925
00:54:27,959 --> 00:54:32,709
Kyllä, tunnen neiti Charlotten
hyvä kuten itse tiedän.

926
00:54:32,792 --> 00:54:35,917
En koskaan tuntenut ketään
suloinen kuin äitisi.

927
00:54:36,000 --> 00:54:37,875
Älykäs kuin ruoskakin.

928
00:54:37,959 --> 00:54:39,250
Hän oli?

929
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Herra, kyllä.

930
00:54:40,417 --> 00:54:41,834
Ehkä olet
älykäs kuin hän

931
00:54:41,917 --> 00:54:44,166
siitä lähtien kun olit
hänen pieni tyttönsä.

932
00:54:44,250 --> 00:54:45,458
En tiedä.

933
00:54:45,542 --> 00:54:47,291
Joo, äitisi

934
00:54:47,375 --> 00:54:49,917
oli hänen äitinsä suosikki
joukosta

935
00:54:50,000 --> 00:54:52,875
ja tiedäthän, muutkin
ei välittänyt siitä...

936
00:54:52,959 --> 00:54:54,792
ei neiti Nadine,
Neiti Betsy

937
00:54:54,875 --> 00:54:57,250
Ei edes herra Robert.

938
00:54:57,333 --> 00:54:58,375
Kuka hän on?

939
00:54:58,458 --> 00:54:59,792
herra Robert?

940
00:54:59,875 --> 00:55:02,250
Se oli isoäitisi poika.

941
00:55:02,333 --> 00:55:04,417
Hän meni ohi kauan sitten.

942
00:55:04,500 --> 00:55:07,250
Heitettiin hevoselta
16-vuotiaana.

943
00:55:10,000 --> 00:55:12,417
Sinun ja minun välillä
ja aidan pylväs

944
00:55:12,500 --> 00:55:15,375
Sanoisin, että isoäitisi
meni omituiseksi

945
00:55:15,458 --> 00:55:17,417
yönä neiti Charlotte juoksi karkuun

946
00:55:17,500 --> 00:55:20,875
ja siitä lähtien kun hän meni...
lepää hänen sielunsa...

947
00:55:20,959 --> 00:55:23,875
no, soittaisin hänelle
suorastaan kosketti

948
00:55:23,959 --> 00:55:25,542
isoäitisi.

949
00:55:25,625 --> 00:55:27,875
Älä kerro hänelle
Sanoin sen.

950
00:55:27,959 --> 00:55:30,792
Herra, lapsi.

951
00:55:30,875 --> 00:55:34,417
Näytät aivan äidiltäsi.

952
00:55:34,500 --> 00:55:38,291
Saivat kauniit silmät.

953
00:55:39,500 --> 00:55:41,917
Miksi et
mene vähän peseytymään

954
00:55:42,000 --> 00:55:43,875
tule sitten alas
keittiöön

955
00:55:43,959 --> 00:55:48,333
ja esittelen sinut
Rosaleenille.

956
00:55:48,417 --> 00:55:51,250
Rosaleen tekee ruuan

957
00:55:51,333 --> 00:55:53,625
Minä hoidan huolen.

958
00:56:36,875 --> 00:56:38,417
pastori,
miten neitisi voi?

959
00:56:38,500 --> 00:56:40,375
Paljon parempi.
Kiitos kysymästä.

960
00:56:40,458 --> 00:56:41,083
Olen niin iloinen.

961
00:56:41,375 --> 00:56:42,583
Hyvää huomenta,
Neiti Ellen.

962
00:56:42,667 --> 00:56:43,458
Hyvää huomenta.

963
00:56:51,000 --> 00:56:53,625
Menet istumaan ja
anna tämä vauva minulle.

964
00:56:53,709 --> 00:56:55,000
Voi...

965
00:56:57,542 --> 00:56:58,792
Tässä mennään.

966
00:56:58,875 --> 00:57:00,333
Aiomme istua alas.

967
00:57:00,417 --> 00:57:01,959
Kyllä. Aiomme istua alas.

968
00:57:02,041 --> 00:57:05,375
Asiat etenevät
olla kunnossa.

969
00:57:12,875 --> 00:57:14,417
Lopeta se.

970
00:57:16,667 --> 00:57:21,375
Ai niin, tyttö.
Pärjäät.

971
00:57:21,458 --> 00:57:22,333
Kyllä, olet.

972
00:57:22,417 --> 00:57:24,083
Sinä tulet pärjäämään.

973
00:57:24,166 --> 00:57:26,875
Ehdottomasti,
pikku hunajapullani.

974
00:57:26,959 --> 00:57:31,083
Syöt illallisen
täällä sunnuntaisin.

975
00:57:31,166 --> 00:57:35,417
Muina päivinä syöt
keittiössä avustuksella.

976
00:57:35,500 --> 00:57:36,750
Kuuletko minua?

977
00:57:36,834 --> 00:57:37,917
Öh-huh.

978
00:57:38,000 --> 00:57:39,709
"Öh-huh"?

979
00:57:39,792 --> 00:57:42,125
Se on roskapuhetta.

980
00:57:42,208 --> 00:57:43,458
Sano "kyllä, rouva".

981
00:57:43,542 --> 00:57:45,458
Kyllä, rouva.

982
00:57:45,542 --> 00:57:47,500
Ja siinä tapauksessa
sinulla on se mielessäsi

983
00:57:47,583 --> 00:57:49,834
että laiskottelet
täällä

984
00:57:49,917 --> 00:57:52,875
kuin Saban kuningatar,
ota se heti ulos.

985
00:57:52,959 --> 00:57:57,125
Tyhjät kädet tekevät
paholaisen pahaa.

986
00:57:57,208 --> 00:57:59,375
Älä riko sitä.

987
00:58:01,166 --> 00:58:03,667
Mikset syö?

988
00:58:03,750 --> 00:58:06,667
Minulla ei ole kauhea nälkä
juuri tällä hetkellä.

989
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
Voi.

990
00:58:09,125 --> 00:58:11,834
Vihaan nirsoja syöjiä.

991
00:58:11,917 --> 00:58:14,625
Me tarvitsemme
lisäämään ruokahalua.

992
00:58:14,709 --> 00:58:16,875
Menenkö töihin?

993
00:58:16,959 --> 00:58:18,458
Voi, veikkaat.

994
00:58:19,834 --> 00:58:21,375
Saanko minä palkkaa?

995
00:58:21,458 --> 00:58:22,667
"Maksettu"?!

996
00:58:22,750 --> 00:58:25,625
Saat
huoneesi ja lautasi.

997
00:58:25,709 --> 00:58:27,750
Huh!

998
00:58:27,834 --> 00:58:29,834
Olet ahne, etkö olekin?

999
00:58:31,667 --> 00:58:33,959
Mitä aion työskennellä?

1000
00:58:37,125 --> 00:58:39,458
Hän ei maksanut minulle senttiäkään

1001
00:58:39,542 --> 00:58:41,583
mutta jatkoin pohdiskelua

1002
00:58:41,667 --> 00:58:43,834
kuinka paljon arvoinen olin
tunnin mukaan.

1003
00:59:05,291 --> 00:59:07,583
Sinä olet
todella varovainen, lapsi.

1004
00:59:07,667 --> 00:59:10,625
Hän ei ole vielä rikkonut mitään
näissä parissa viikossa.

1005
00:59:10,709 --> 00:59:12,750
Älä kestä ajattelua
siitä, jos hän tekisi.

1006
00:59:12,834 --> 00:59:14,166
Voinko tehdä
puhelinsoitto?

1007
00:59:14,250 --> 00:59:16,166
Sinun ei tule olla
soittaa kauas.

1008
00:59:16,250 --> 00:59:17,583
En tiedä
ketään kaukana.

1009
00:59:17,667 --> 00:59:19,125
Kenelle soitat,
kultaseni?

1010
00:59:19,208 --> 00:59:20,792
Vain ystävä
minun.

1011
00:59:20,875 --> 00:59:22,208
Sanoisin sinulle paremmin
tehdä sitä

1012
00:59:22,291 --> 00:59:24,208
kun isoäitisi on
ei kotiin.

1013
00:59:24,291 --> 00:59:25,500
sanoisin
se on tapa.

1014
00:59:33,875 --> 00:59:35,083
Hei?

1015
00:59:35,166 --> 00:59:37,000
Se olen minä... Ellen.

1016
00:59:37,083 --> 00:59:39,166
Oi, se on niin hyvää
kuulla äänesi.

1017
00:59:39,250 --> 00:59:40,917
Kuinka voit, kulta?

1018
00:59:41,000 --> 00:59:44,166
minä ihmettelin
jos haluat vierailla äitini luona.

1019
00:59:44,250 --> 00:59:46,000
Mitä tarkoitat, kulta?

1020
00:59:46,083 --> 00:59:48,500
No olisi kyllä
olla torstai

1021
00:59:48,583 --> 00:59:49,458
tämä tulossa.

1022
00:59:49,834 --> 00:59:52,250
Siitä tulee ensimmäinen vuosi
koska hän on ohitettu.

1023
00:59:52,333 --> 00:59:54,709
Torstaina on hänen äitinsä
saa hiuksensa kuntoon

1024
00:59:54,792 --> 00:59:55,625
niin hän ei tiedä.

1025
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
En usko
isoäitisi haittaisi

1026
00:59:58,083 --> 01:00:00,041
menet käymään
äitisi, kulta

1027
01:00:00,125 --> 01:00:01,750
Älä luota siihen.

1028
01:00:01,834 --> 01:00:03,792
Ei ole paljon
hän ei välitä.

1029
01:00:03,875 --> 01:00:05,166
Ei ole paljon.

1030
01:00:06,875 --> 01:00:09,041
Ei ole paljon.

1031
01:00:09,125 --> 01:00:11,250
Saammeko kukkia
laskea alas?

1032
01:00:14,959 --> 01:00:16,750
Siellä se on, tuolla.

1033
01:00:31,667 --> 01:00:34,250
olisin rakastanut
tuntea äitisi.

1034
01:00:34,333 --> 01:00:38,208
Hän olisi ollut
todella ihastunut sinuun.

1035
01:00:38,291 --> 01:00:40,083
aion ottaa
pieni kävely.

1036
01:00:40,166 --> 01:00:42,542
Mikset viihdy täällä
hetkeksi?

1037
01:00:48,792 --> 01:00:50,083
Luulen, että te kaksi

1038
01:00:50,166 --> 01:00:52,625
olisi tullut toimeen
tosi hyvä.

1039
01:00:52,709 --> 01:00:54,083
Ehkä katsot minua alaspäin

1040
01:00:54,166 --> 01:00:57,709
ja olo on melko hyvä
siitä, että olen hänen ystävänsä

1041
01:00:57,792 --> 01:01:01,208
mutta hän ei ole samanlainen kuin sinä.

1042
01:01:01,291 --> 01:01:04,208
Hän ei voisi koskaan olla
äitini pidät sinusta.

1043
01:01:04,291 --> 01:01:08,125
Mutta Julia, hän olisi minun...
ensimmäinen toinen vaihtoehto

1044
01:01:08,208 --> 01:01:10,625
jos tiedät mitä tarkoitan.

1045
01:01:10,709 --> 01:01:13,792
Mutta älä huoli
siitä, että olen äitisi kanssa.

1046
01:01:13,875 --> 01:01:16,583
Aion hoitaa sen
tavalla tai toisella.

1047
01:01:16,667 --> 01:01:19,000
Ja kuten sanoit,
"Mikään ei ole ikuista"

1048
01:01:19,083 --> 01:01:22,667
Vaikka siltä se vaikuttaa
joskus.

1049
01:01:24,375 --> 01:01:28,000
Minulla menee hyvin koulussa.

1050
01:01:28,083 --> 01:01:31,041
Älä huoli, okei?

1051
01:01:40,667 --> 01:01:43,333
Hänet on jätetty pois
pitkään aikaan

1052
01:01:43,417 --> 01:01:44,917
isäsi roskasi.

1053
01:01:45,000 --> 01:01:47,875
Lyö mies kuoliaaksi

1054
01:01:47,959 --> 01:01:49,667
tappelemassa tavernassa.

1055
01:01:49,750 --> 01:01:51,667
He heittivät kirjan hänelle.

1056
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Niin kauan kuin he
heitti avaimen pois

1057
01:01:59,083 --> 01:02:01,041
sen jälkeen, kun he heittivät kirjan.

1058
01:02:03,083 --> 01:02:04,667
Syöttö.

1059
01:02:04,750 --> 01:02:06,834
Yksi, ei valttia.

1060
01:02:06,917 --> 01:02:07,875
Syöttö.

1061
01:02:26,166 --> 01:02:28,667
Se on 700 pistettä
meidän puolellemme.

1062
01:02:28,750 --> 01:02:30,750
Haluat
pelata toista?

1063
01:02:30,834 --> 01:02:32,166
Anteeksi, rouva.

1064
01:02:32,250 --> 01:02:34,375
Siellä on joku
tänne nähdäksesi sinut.

1065
01:02:34,458 --> 01:02:35,333
WHO?

1066
01:02:35,417 --> 01:02:37,041
Herra Rudolph, rouva.

1067
01:02:38,208 --> 01:02:40,375
Anteeksi, naiset.

1068
01:02:40,458 --> 01:02:41,792
Hannah?

1069
01:02:41,875 --> 01:02:42,959
Voi...

1070
01:02:43,041 --> 01:02:45,667
Voi kiitos.

1071
01:02:45,750 --> 01:02:47,166
Mm-hmm.

1072
01:02:47,250 --> 01:02:50,166
Mitä helvettiä
haluatko?

1073
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
Yrityksemme
on päätetty.

1074
01:02:51,834 --> 01:02:53,333
Kyllä, rouva.
Ymmärrän.

1075
01:02:53,417 --> 01:02:55,291
Tulen vain käymään
jättää jotain pois.

1076
01:02:55,375 --> 01:02:56,291
Mitä?

1077
01:02:56,375 --> 01:02:57,667
Jotain
Ellenille.

1078
01:02:57,750 --> 01:02:58,667
Mitä?!

1079
01:02:58,750 --> 01:03:00,667
Hänen... Billin mitali.

1080
01:03:00,750 --> 01:03:02,667
Mitä sinä olet
puhutaanko?

1081
01:03:02,750 --> 01:03:04,083
Mitali hän
pääsi sisään Namiin...

1082
01:03:04,166 --> 01:03:05,709
Vietnam.

1083
01:03:05,792 --> 01:03:07,250
Bill oli veteraani, tiedäthän.

1084
01:03:07,333 --> 01:03:09,417
Ja olisi pitänyt
tule takaisin laatikossa.

1085
01:03:09,500 --> 01:03:12,166
Ei kävellä piinaan
tyttäreni lisää

1086
01:03:12,250 --> 01:03:13,417
siihen päivään asti, kun hän kuoli.

1087
01:03:13,500 --> 01:03:15,250
No, talon kanssa
myynnissä

1088
01:03:15,333 --> 01:03:17,250
Olen ollut siellä
siivoamassa joitain

1089
01:03:17,333 --> 01:03:19,792
ja näin minä tulen
sen yli... mitali.

1090
01:03:19,875 --> 01:03:20,917
ajattelin
se olisi mukavaa

1091
01:03:21,000 --> 01:03:22,208
Ellenille
saada se...

1092
01:03:22,291 --> 01:03:23,291
Hänen isänsä violetti sydän.

1093
01:03:23,375 --> 01:03:24,750
Pois talostani.

1094
01:03:24,834 --> 01:03:25,750
Pois!

1095
01:03:25,834 --> 01:03:26,959
Kyllä, rouva.

1096
01:03:27,041 --> 01:03:28,834
Jätän sen vain
juuri siellä.

1097
01:03:28,917 --> 01:03:31,125
Se on sinulle, Ellen.

1098
01:04:24,542 --> 01:04:26,834
No, me tarvitsemme
sovittaa.

1099
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
Hanki toinen täällä.

1100
01:04:28,291 --> 01:04:29,458
Kiitos kulta.

1101
01:04:29,542 --> 01:04:31,959
Toivottavasti kukaan ei ole kurkistanut
katso korttejani.

1102
01:04:36,834 --> 01:04:39,834
Mitä helvettiä
tekeekö tuo nainen?

1103
01:04:39,917 --> 01:04:41,792
Hänellä ei ollut
tehdä niin.

1104
01:04:59,834 --> 01:05:04,917
♪ Oi täydellinen rakkaus

1105
01:05:05,000 --> 01:05:09,458
♪ Kaikki ihmisen ajatus
ylittää ♪

1106
01:05:09,542 --> 01:05:14,291
♪ Matalasti, polvistumme

1107
01:05:14,375 --> 01:05:19,291
♪ Rukouksessa valtaistuimesi edessä

1108
01:05:19,375 --> 01:05:24,417
♪ Että heidän voi olla

1109
01:05:24,500 --> 01:05:29,959
♪ Rakkaus
joka ei tiedä loppua ♪

1110
01:05:30,041 --> 01:05:36,834
♪ Kuka sinä
♪ lisää

1111
01:05:36,917 --> 01:05:43,000
♪ Yhdessä.

1112
01:05:43,083 --> 01:05:44,834
Ole hyvä ja istu.

1113
01:05:44,917 --> 01:05:47,125
Ole hyvä ja kuuntele
kuten luin

1114
01:05:47,208 --> 01:05:49,458
Luku neljä,
Jae viisi...

1115
01:05:49,542 --> 01:05:50,917
Kuka tuo nainen on?

1116
01:05:51,000 --> 01:05:52,875
Mikä rouva?

1117
01:05:52,959 --> 01:05:54,917
Tuo siellä
kaikkien lasten kanssa.

1118
01:05:55,000 --> 01:05:57,834
Mitä välität?

1119
01:05:57,917 --> 01:05:59,875
Mietin vain.

1120
01:05:59,959 --> 01:06:03,917
Hän katsoi
kuin todellinen erityinen äiti.

1121
01:06:04,000 --> 01:06:07,625
Lyön vetoa, että hän oli täydellinen
kaikille niille lapsille.

1122
01:06:07,709 --> 01:06:11,625
Hän oli kuin joku
kauniita unia

1123
01:06:11,709 --> 01:06:14,834
ja ne osoittautuvat todellisiksi.

1124
01:06:54,041 --> 01:06:55,625
rouva?

1125
01:07:01,083 --> 01:07:04,917
rouva?

1126
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
Mavis!

1127
01:07:06,083 --> 01:07:07,125
Mavis!

1128
01:07:09,000 --> 01:07:12,291
En tiedä mitä tapahtui, rouva
mutta saimme hänet sänkyyn.

1129
01:07:12,375 --> 01:07:14,041
Mavis näkee
hänelle juuri nyt.

1130
01:07:14,125 --> 01:07:16,041
No soititko lääkärin?

1131
01:07:16,125 --> 01:07:17,333
Toki... sama lääkäri oli täällä

1132
01:07:17,417 --> 01:07:18,959
kun hänellä oli flunssa
viime talvena.

1133
01:07:19,041 --> 01:07:20,000
Sanoo olevansa matkalla.

1134
01:07:37,250 --> 01:07:38,917
Onko hän vielä elossa?

1135
01:07:42,083 --> 01:07:43,667
Mitä on tapahtunut?

1136
01:07:43,750 --> 01:07:45,959
Sinun äitisi
on saanut aivohalvauksen.

1137
01:07:46,041 --> 01:07:47,500
Eikö hänen pitäisi olla
sairaalassa?

1138
01:07:47,583 --> 01:07:48,500
Varmasti.

1139
01:07:48,583 --> 01:07:49,583
Oletko tehnyt järjestelyjä?

1140
01:07:49,667 --> 01:07:50,500
Hän ei sallinut minua.

1141
01:07:50,834 --> 01:07:52,333
Ei antaisi
laittaa hänet sairaalaan?

1142
01:07:52,417 --> 01:07:54,458
Järkyttävä kieltäytyminen
oli hänen vastauksensa

1143
01:07:54,542 --> 01:07:56,333
toistuvaan ehdotukseeni.

1144
01:07:56,417 --> 01:07:58,458
Sairaalat sanovat
ovat missä kuolet.

1145
01:07:58,542 --> 01:07:59,625
Kuinka huonossa kunnossa hän on?

1146
01:07:59,709 --> 01:08:01,291
Se oli suhteellinen

1147
01:08:01,375 --> 01:08:02,333
lievä tapaus.

1148
01:08:02,417 --> 01:08:03,458
Voimmeko nähdä hänet?

1149
01:08:03,542 --> 01:08:05,000
Olen antanut hänelle
rauhoittava aine.

1150
01:08:05,083 --> 01:08:07,500
Jätän pari
resepteistä.

1151
01:08:07,583 --> 01:08:09,291
Täytä ne
mahdollisimman pian.

1152
01:08:09,375 --> 01:08:10,417
Anna ne minulle.

1153
01:08:10,500 --> 01:08:12,709
Menen hakemaan ne
apteekissa.

1154
01:08:12,792 --> 01:08:14,208
Tulen takaisin
aamulla.

1155
01:08:14,291 --> 01:08:16,083
Voittaa häntä
joutua sairaalaan

1156
01:08:16,166 --> 01:08:17,417
jos voit.

1157
01:08:28,125 --> 01:08:30,417
Mikä kusetus.

1158
01:08:34,834 --> 01:08:37,959
No, eikö tämä ole sotkua?

1159
01:08:38,041 --> 01:08:40,041
Se olisi voinut olla
pahempaa, luulisin.

1160
01:08:40,125 --> 01:08:41,125
Minä-Se ei tappanut häntä.

1161
01:08:41,208 --> 01:08:42,750
Olen kuullut ihmisistä
lyönnillä...

1162
01:08:42,834 --> 01:08:44,166
he mieluummin kuolevat.

1163
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Ihmisistä puhumattakaan

1164
01:08:45,583 --> 01:08:47,041
joiden on otettava
huolehtia heistä.

1165
01:08:47,125 --> 01:08:48,208
Ajoitus on pilalla.

1166
01:08:48,291 --> 01:08:50,041
Matkani... New Orleans...
Lähden maanantaina.

1167
01:08:50,125 --> 01:08:51,333
Luuletko sinä
saattaa haluta ajatella

1168
01:08:51,417 --> 01:08:52,375
peruutuksesta
se, Betsy?

1169
01:08:52,458 --> 01:08:53,667
Katsotaan kuinka käy.

1170
01:08:53,750 --> 01:08:54,750
Hän sanoi sen olevan lievää.

1171
01:08:55,125 --> 01:08:57,625
Todennäköisesti jonkun meistä pitäisi
muuta tänne hetkeksi.

1172
01:08:57,709 --> 01:08:59,083
Kuka teit
mielessä?

1173
01:08:59,166 --> 01:09:00,083
Entä sinä?

1174
01:09:00,166 --> 01:09:01,083
Ööh.

1175
01:09:01,166 --> 01:09:01,875
No, olen
ei tee sitä.

1176
01:09:02,166 --> 01:09:04,041
Siis sairaanhoitaja...
ympäri vuorokauden.

1177
01:09:04,125 --> 01:09:06,125
Hyvä. Ei palautusta
lentolippujen kohdalla.

1178
01:09:06,208 --> 01:09:07,417
Ihmettelen jos hän
teki testamentin.

1179
01:09:07,500 --> 01:09:08,250
Hän olisi parempi.

1180
01:09:08,583 --> 01:09:10,125
Ehkä sinun pitäisi soittaa
asianajaja.

1181
01:09:10,208 --> 01:09:11,750
Autat häntä, eikö niin?

1182
01:09:11,834 --> 01:09:14,792
Auttoi ketä? Mitä?

1183
01:09:14,875 --> 01:09:18,375
Isäsi, tuo alhainen elämä.

1184
01:09:18,458 --> 01:09:20,458
Auttoi häntä kuinka?

1185
01:09:20,542 --> 01:09:24,083
Tappamaan Charlotteni.

1186
01:09:26,166 --> 01:09:28,375
En koskaan tehnyt.

1187
01:09:28,458 --> 01:09:31,125
siellä. Parhaiten otat
parempaa huolta minusta

1188
01:09:31,208 --> 01:09:33,041
kuin sinä äitisi.

1189
01:10:00,166 --> 01:10:03,041
Voinko kysyä sinulta
kysymys?

1190
01:10:03,125 --> 01:10:05,083
Kuten mitä?

1191
01:10:05,166 --> 01:10:09,375
Tiedän, että vihasit isääni.

1192
01:10:09,458 --> 01:10:11,417
Mutta entä minä?

1193
01:10:11,500 --> 01:10:14,542
Etkö näe, etten ole hänen kaltainen?

1194
01:10:16,959 --> 01:10:22,458
Tiedän vain, kun katson
kasvoillasi näen sen roskan

1195
01:10:22,542 --> 01:10:26,667
ja kaikkea
hän teki Charlottelleni.

1196
01:10:26,750 --> 01:10:29,834
Mutta en tehnyt mitään.

1197
01:10:29,917 --> 01:10:36,792
Astuit siihen taloon
kuin maailma olisi sinulle elantonsa velkaa

1198
01:10:36,875 --> 01:10:41,125
ja jätit hänet kuolemaan.

1199
01:10:41,208 --> 01:10:45,667
Sitten joku tulee
kotiini

1200
01:10:45,750 --> 01:10:48,500
ja kertoo minulle
että he löysivät sinut

1201
01:10:48,583 --> 01:10:51,834
kaikki makaa hänen viereensä
kuin pieni idiootti.

1202
01:10:51,917 --> 01:10:57,375
Sitä alhaista elämää ei koskaan tullut
mitä hänelle oli tulossa

1203
01:10:57,458 --> 01:11:00,291
mutta vannon...

1204
01:11:00,375 --> 01:11:04,792
et koskaan lopeta maksamista
puolestasi.

1205
01:11:04,875 --> 01:11:08,542
Heigh-ho.

1206
01:11:08,625 --> 01:11:12,208
Minulla on sinut nyt.

1207
01:11:12,291 --> 01:11:14,583
Joskus pelkäsin
että hän oli oikeassa

1208
01:11:14,667 --> 01:11:17,208
siitä, etten ota
parempaa huolta äidistäni.

1209
01:11:17,291 --> 01:11:20,834
Joten yritin parhaani
ottaa hänestä

1210
01:11:20,917 --> 01:11:24,333
luulen ehkä Jeesuksen
antaisi minulle tauon

1211
01:11:24,417 --> 01:11:27,166
kun minun aikani koitti.

1212
01:12:34,333 --> 01:12:36,250
Nadine-täti?

1213
01:12:36,333 --> 01:12:38,250
Tämä on Ellen.

1214
01:12:38,333 --> 01:12:40,000
Hän on ohitettu.

1215
01:13:09,125 --> 01:13:10,834
No, et ainakaan kuollut

1216
01:13:10,917 --> 01:13:12,834
ja makaa talossa
aivan yksin

1217
01:13:12,917 --> 01:13:14,875
kukaan ei kuule sinua
lopeta hengitys.

1218
01:13:14,959 --> 01:13:17,417
Mielestäni kaikkien pitäisi olla
joku siellä

1219
01:13:17,500 --> 01:13:19,583
tietää
kun he lakkaavat olemasta elossa.

1220
01:13:19,667 --> 01:13:22,917
Joten tässä minä olen.

1221
01:13:23,000 --> 01:13:28,000
Näytät hyvältä, kun he tulevat,
kaunis kuin kuva.

1222
01:13:30,333 --> 01:13:33,333
En halua sielun sanovan
että en tehnyt osaani...

1223
01:13:33,417 --> 01:13:35,750
täysillä.

1224
01:14:03,500 --> 01:14:06,375
Myöhemmin muistutin Jeesusta

1225
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
että onnistuin paljon paremmin
isoäidilleni

1226
01:14:09,083 --> 01:14:10,542
kuin tein äidilleni.

1227
01:14:10,625 --> 01:14:13,417
toivoin
hän ajattelisi sitä hieman

1228
01:14:13,500 --> 01:14:17,333
ja auta minua löytämään joku hyvä
kuka voisi rakastaa minua.

1229
01:14:26,166 --> 01:14:27,458
Jos teet

1230
01:14:27,542 --> 01:14:28,500
Minä pakenen!

1231
01:14:28,583 --> 01:14:30,041
Rauhoitu nyt,
hunajapiirakka.

1232
01:14:30,125 --> 01:14:31,125
Rauhoitu itsesi.

1233
01:14:31,208 --> 01:14:33,125
Kuinka voisit
tee se minulle?

1234
01:14:33,208 --> 01:14:35,083
No koska
jonkun on pakko.

1235
01:14:35,166 --> 01:14:36,083
Vihaan häntä!

1236
01:14:36,166 --> 01:14:37,375
Oi kuule nyt...

1237
01:14:37,458 --> 01:14:40,000
En ole liian hullu
hänestä itsestäni.

1238
01:14:40,083 --> 01:14:42,917
Mutta jos olisi
mikä tahansa muu ratkaisu

1239
01:14:43,000 --> 01:14:45,417
hyppäisin siihen,
usko minua.

1240
01:14:45,500 --> 01:14:48,083
Mutta tuomari sanoo
meidän on otettava hänet...

1241
01:14:48,166 --> 01:14:50,500
ja olemme jumissa
sen kanssa, kulta.

1242
01:15:09,709 --> 01:15:11,875
Luulen, että se huone
pärjää hyvin...

1243
01:15:11,959 --> 01:15:13,083
eikö niin, Ellen?

1244
01:15:13,166 --> 01:15:14,041
Öh-huh.

1245
01:15:14,125 --> 01:15:15,583
Vaikka saan
tosi väsynyt

1246
01:15:15,667 --> 01:15:18,125
pakkaamisesta ja purkamisesta
tavarani niin monessa paikassa.

1247
01:15:18,208 --> 01:15:21,083
Onko tuo laukku
kaikki mitä sinulla on?

1248
01:15:21,166 --> 01:15:23,166
Kaikki maailmani
omaisuutta.

1249
01:15:23,250 --> 01:15:25,792
Pysy vain poissa
huoneestani, on kaikki.

1250
01:15:25,875 --> 01:15:27,500
No, miksi en saisi?

1251
01:15:27,583 --> 01:15:30,458
We have to pick you up a few
more things... some clothes.

1252
01:15:30,542 --> 01:15:31,583
Haluaisitko
niin?

1253
01:15:31,667 --> 01:15:33,083
I'm growing out of stuff.

1254
01:15:33,166 --> 01:15:35,709
Maybe some of Dora's dresses
saattaa sopia sinulle

1255
01:15:35,792 --> 01:15:37,166
että hän ei
käyttää enää.

1256
01:15:37,250 --> 01:15:39,041
She's not wearing my clothes.

1257
01:15:39,125 --> 01:15:40,792
Well, there's some things that

1258
01:15:40,875 --> 01:15:42,417
et käytä
enää, kurpitsa.

1259
01:15:42,500 --> 01:15:44,417
En välitä jos
Käytänkö niitä tai en.

1260
01:15:44,500 --> 01:15:46,458
Hän ei käytä
mitään vaatteistani.

1261
01:15:46,542 --> 01:15:49,458
No, kuka haluaa käyttää
your old clothes anyways?

1262
01:15:49,542 --> 01:15:50,208
Tytöt, tytöt.

1263
01:15:50,500 --> 01:15:51,834
Menemme ostoksille
ensi viikolla.

1264
01:15:51,917 --> 01:15:54,000
Tarvitset uusia asioita
kouluun joka tapauksessa

1265
01:15:54,083 --> 01:15:55,542
josta minun pitää muistuttaa

1266
01:15:55,625 --> 01:15:57,125
alkaa uudestaan
seuraavalla viikolla.

1267
01:15:57,208 --> 01:15:59,208
Kuka haluaa saada muistutuksen
siitä?

1268
01:15:59,291 --> 01:16:01,750
No, minä kannatan koulua.

1269
01:16:01,834 --> 01:16:03,166
Haluaisitko.

1270
01:16:03,250 --> 01:16:04,959
Älykkäät housut.

1271
01:16:05,041 --> 01:16:08,834
No, voit päästää minut irti
kaupassa rahalla

1272
01:16:08,917 --> 01:16:11,750
ja voisin saada täsmälleen
mitä minulla on oltava.

1273
01:16:11,834 --> 01:16:12,917
Saa nähdä.

1274
01:16:13,000 --> 01:16:14,875
Tule hakemaan.

1275
01:16:20,250 --> 01:16:22,875
Onko se minun mielikuvitustani
vai tärisevätkö kätesi

1276
01:16:22,959 --> 01:16:24,417
nuorin
vähän?

1277
01:16:24,500 --> 01:16:27,542
He ovat tehneet niin
aina silloin tällöin myöhään.

1278
01:16:27,625 --> 01:16:29,250
Miettikää mitä se voisi olla?

1279
01:16:29,333 --> 01:16:31,041
Oletko hermostunut?

1280
01:16:38,125 --> 01:16:40,583
Voisitko ystävällisesti
anna leipä minulle?

1281
01:16:48,250 --> 01:16:50,542
Pysy poissa huoneestani.

1282
01:16:50,625 --> 01:16:54,208
Kuinka monta munkkia se vaati?

1283
01:16:54,291 --> 01:16:56,083
Sinulla on uudet farkut.

1284
01:16:56,166 --> 01:16:57,458
Ne ovat siistejä.

1285
01:16:57,542 --> 01:16:59,208
Missä olet nyt?

1286
01:16:59,291 --> 01:17:01,208
Nadinen tätini luona.

1287
01:17:01,291 --> 01:17:03,542
Hän on Sora Banningin äiti.

1288
01:17:03,625 --> 01:17:04,709
Pysyykö hänkin siellä?

1289
01:17:04,792 --> 01:17:06,166
Varmasti.
Se on hänen talonsa.

1290
01:17:06,250 --> 01:17:07,542
köyhä sinä.

1291
01:17:07,625 --> 01:17:09,750
Hän käski minun pysyä poissa
hänen huoneestaan...

1292
01:17:09,834 --> 01:17:11,083
joten menin suoraan sisään

1293
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
ensimmäinen mahdollisuus, jonka sain
kun he olivat poissa.

1294
01:17:13,333 --> 01:17:15,542
Kuljin tuon huoneen läpi
ylhäältä alas.

1295
01:17:15,625 --> 01:17:18,542
Takana romantiikkakirjoja
hänen alusvaatelaatikostaan.

1296
01:17:18,625 --> 01:17:19,750
Nimeä se.

1297
01:17:19,834 --> 01:17:21,750
Hänellä ei ole
salaisuus minulta.

1298
01:17:21,834 --> 01:17:25,208
Hänen äitinsä olisi järkyttynyt
tavaroissani.

1299
01:17:25,291 --> 01:17:26,917
Hei.

1300
01:17:27,000 --> 01:17:28,208
Hei.

1301
01:17:28,291 --> 01:17:29,917
Eikö ole ensimmäinen päivä
koulusta

1302
01:17:30,000 --> 01:17:31,542
juuri noin
pahin päivä

1303
01:17:31,625 --> 01:17:32,291
vuoden?

1304
01:17:32,542 --> 01:17:33,834
Voit sanoa
että taas.

1305
01:17:33,917 --> 01:17:35,250
Kuinka voit,
Starletta?

1306
01:17:35,333 --> 01:17:36,750
kuinka voit,
Neiti Hobbs?

1307
01:17:36,834 --> 01:17:38,250
voin hyvin,
kiitos.

1308
01:17:38,333 --> 01:17:40,750
Ellen, pysy tunnin jälkeen
hetkeksi, okei?

1309
01:17:40,834 --> 01:17:41,709
Kunnossa.

1310
01:17:41,792 --> 01:17:42,917
Kunnossa.

1311
01:17:43,000 --> 01:17:44,625
Mitä sitten
sanoiko hän?

1312
01:17:44,709 --> 01:17:46,750
Kulta, et
halua tietää.

1313
01:17:46,834 --> 01:17:48,583
Puhumme painajaisesta.

1314
01:17:52,667 --> 01:17:55,625
Okei, kaikki,
housut korissa.

1315
01:17:55,709 --> 01:17:59,959
Älä unohda tuoda sisään
syksy lähtee huomenna.

1316
01:18:00,041 --> 01:18:02,583
Ellen, nähdään
koulun jälkeen, okei?

1317
01:18:02,667 --> 01:18:03,625
Heippa.

1318
01:18:20,417 --> 01:18:22,583
Joten, Que pasa?

1319
01:18:22,667 --> 01:18:23,583
Mitä?

1320
01:18:23,667 --> 01:18:24,583
Se on espanjaa.

1321
01:18:24,667 --> 01:18:26,125
Se tarkoittaa
"Mitä tapahtuu?"

1322
01:18:26,208 --> 01:18:27,917
Mitä tapahtuu...

1323
01:18:28,000 --> 01:18:28,959
¿Que pasa?

1324
01:18:29,041 --> 01:18:30,000
Kunnossa.

1325
01:18:30,083 --> 01:18:32,166
Miten menee?

1326
01:18:33,792 --> 01:18:34,709
No, Dora vihaa sisuani.

1327
01:18:34,792 --> 01:18:37,166
Millainen on tätisi Nadine?

1328
01:18:37,250 --> 01:18:40,333
Hän ei olisi kenenkään
ensimmäinen valinta äidille

1329
01:18:40,417 --> 01:18:41,750
jos saisit valita.

1330
01:18:41,834 --> 01:18:43,667
Hän toi minulle uusia vaatteita.

1331
01:18:43,750 --> 01:18:44,667
Tämä on uutta.

1332
01:18:44,750 --> 01:18:45,834
Viileä.

1333
01:18:45,917 --> 01:18:46,625
Oho.

1334
01:18:46,709 --> 01:18:47,959
Öh...

1335
01:18:48,041 --> 01:18:51,000
Löysin eniten
kaunis mekko

1336
01:18:51,083 --> 01:18:51,917
Olen koskaan nähnyt.

1337
01:18:52,250 --> 01:18:54,667
Ja se oli vain kanssa
tavalliset mekot

1338
01:18:54,750 --> 01:18:57,000
ja minä sanoin,
"Tämä mekko on minulle."

1339
01:18:57,083 --> 01:18:58,667
Ja hinta oli oikea.

1340
01:18:58,750 --> 01:18:59,959
Ja se on kuin...

1341
01:19:00,375 --> 01:19:03,625
se on vain sellainen mekko
kiinnität jonkun silmään.

1342
01:19:03,709 --> 01:19:04,667
Ja milloin
Laitoin sen päälle

1343
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
ja katsoin
peilissä

1344
01:19:05,834 --> 01:19:07,083
Sanoin juuri

1345
01:19:07,250 --> 01:19:10,166
"Herra, voisin vain pudota
aivan rakastunut itseeni."

1346
01:19:14,166 --> 01:19:16,250
Minulla on jotain
kertoa sinulle.

1347
01:19:18,750 --> 01:19:21,792
Roy ja minä
ovat menossa pois.

1348
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
No minne?

1349
01:19:24,709 --> 01:19:27,208
Atlanta, Georgia.

1350
01:19:27,291 --> 01:19:29,333
Vanha ystävämme
yliopistosta

1351
01:19:29,417 --> 01:19:31,166
on mahtava
työpaikka Roylle.

1352
01:19:31,250 --> 01:19:32,625
Joten, olemme
menossa.

1353
01:19:33,750 --> 01:19:36,667
Ja meille tulee vauva.

1354
01:19:38,959 --> 01:19:40,709
oletko?

1355
01:19:40,792 --> 01:19:41,959
Joo.

1356
01:19:42,041 --> 01:19:43,333
Noin ensi keväänä.

1357
01:19:43,417 --> 01:19:47,667
No, jos se on tyttövauva,
Euglena on hyvä nimi.

1358
01:19:47,750 --> 01:19:49,917
Laitetaan se listalle.

1359
01:19:53,125 --> 01:19:55,000
Toivon, että et menisi.

1360
01:19:55,083 --> 01:19:57,709
Kirjoitamme sinulle.

1361
01:19:57,792 --> 01:19:59,250
Haluatko
kirjoittaa takaisin?

1362
01:20:01,291 --> 01:20:03,792
Poika, jäämmekö kaipaamaan sinua.

1363
01:20:06,291 --> 01:20:09,458
Kiitos, että haluat
pitääkseen minut tuon ajan.

1364
01:20:11,166 --> 01:20:12,792
Olet vartija.

1365
01:20:20,542 --> 01:20:22,250
Hei, rouva Abigail.

1366
01:20:22,333 --> 01:20:23,083
Hei, pastori.

1367
01:20:23,375 --> 01:20:25,041
Tiedätkö
tuo nainen?

1368
01:20:25,125 --> 01:20:26,375
Mikä rouva?

1369
01:20:26,458 --> 01:20:28,709
Hänen kanssaan
kaikki tytöt.

1370
01:20:28,792 --> 01:20:30,917
Se on sijaisperhe.

1371
01:20:31,000 --> 01:20:32,250
Sijaisperhe?

1372
01:20:32,333 --> 01:20:34,792
Äiti sanoo saavansa
ottaa vastaan mitä tahansa

1373
01:20:34,875 --> 01:20:37,792
rampautuneilta orvoilta
kulkukissoille.

1374
01:20:37,875 --> 01:20:41,083
Vanhimmalla tytöllä on vauva
avioliiton ulkopuolella.

1375
01:20:41,166 --> 01:20:42,458
Vie ne mihin?

1376
01:20:42,542 --> 01:20:44,792
Hänen talossaan, tyhmä.

1377
01:20:44,875 --> 01:20:46,750
Tiedät missä
hän elää?

1378
01:20:46,834 --> 01:20:48,291
Isossa sinisessä talossa

1379
01:20:48,375 --> 01:20:50,959
koulun toimesta
pienet lapset menevät.

1380
01:20:51,041 --> 01:20:52,792
Miksi?

1381
01:20:52,875 --> 01:20:53,959
Ihmettelen vain.

1382
01:20:54,041 --> 01:20:55,875
Yritän
selvittääkseen

1383
01:20:55,959 --> 01:20:57,834
miten saada
uusi äiti.

1384
01:20:57,917 --> 01:20:58,959
Uutta äitiä ei saa.

1385
01:20:59,041 --> 01:21:01,250
Vain yksi äiti
ja sinun on kuollut.

1386
01:21:01,333 --> 01:21:03,792
Luulen, että ehkä
voit saada uuden

1387
01:21:03,875 --> 01:21:05,709
jos ymmärrät sen oikein.

1388
01:21:30,166 --> 01:21:32,166
Olin hieman hämmentynyt.

1389
01:21:32,250 --> 01:21:34,875
Sitten keksin tavan
sen täytyy olla.

1390
01:21:34,959 --> 01:21:37,792
Sen täytyy olla sitä
sijaisperhe asui siinä

1391
01:21:37,875 --> 01:21:39,959
mutta joku nimeltä Montford
omisti sen.

1392
01:21:40,041 --> 01:21:42,208
Ja sitten tiesin
Sain sen oikein.

1393
01:21:52,542 --> 01:21:54,041
Hei.

1394
01:21:56,125 --> 01:21:58,542
Oletko etsimässä
jollekin, kultaseni?

1395
01:21:58,625 --> 01:21:59,875
Ei, rouva.

1396
01:21:59,959 --> 01:22:02,417
Vain ratsastaa
sinne ja tänne.

1397
01:22:16,709 --> 01:22:18,375
Näettekö
mitä tarkoitan?

1398
01:22:18,458 --> 01:22:19,834
Se on mitä uteliaisinta.

1399
01:22:19,917 --> 01:22:21,375
Milloin teki
tämä aloitus?

1400
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
Viime viikolla joskus.

1401
01:22:22,583 --> 01:22:25,083
Hän tekee sen kaikessa
hän kääntyy sisään.

1402
01:22:25,166 --> 01:22:26,875
Oletko kysynyt häneltä
siitä?

1403
01:22:26,959 --> 01:22:28,875
Ei. Yritän olla
varovainen hänestä.

1404
01:22:28,959 --> 01:22:30,917
Hänellä on ollut vaikeaa,
tämä lapsi.

1405
01:22:31,000 --> 01:22:33,125
Hänen perheensä kuolee
oikealle ja vasemmalle.

1406
01:22:33,208 --> 01:22:35,375
Tiedätkö, en kertaakaan
nähnyt hänen hymyilevän.

1407
01:22:35,458 --> 01:22:37,125
Miten hän on edistynyt
sosiaalisesti

1408
01:22:37,208 --> 01:22:38,917
viime lukukaudesta lähtien,
sanoisitko?

1409
01:22:39,000 --> 01:22:40,917
Sama kuin aina,
sikäli kuin voin kertoa.

1410
01:22:41,000 --> 01:22:43,458
Hän näyttää olevan ainoa lapsi
ollenkaan lähellä

1411
01:22:43,542 --> 01:22:45,625
onko tuo värillinen tyttö,
Starletta Douglas.

1412
01:22:45,709 --> 01:22:47,500
Emotionaalisesti eristetty...

1413
01:22:47,583 --> 01:22:50,542
epävarma hänestä
sosiaaliset taidot...

1414
01:22:50,625 --> 01:22:52,792
traumaattinen
kodin ympäristö.

1415
01:22:52,875 --> 01:22:54,625
Olet lääkäri.

1416
01:22:55,500 --> 01:22:57,166
Joten miten voit?
tänään, Ellen?

1417
01:22:57,250 --> 01:22:58,500
Hyvä.

1418
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
Ymmärrän
rouva Cudahylta

1419
01:23:00,583 --> 01:23:02,125
ja jotkut muut opettajasi

1420
01:23:02,208 --> 01:23:05,417
että et vieläkään näytä
edistyäkseen

1421
01:23:05,500 --> 01:23:06,542
sosiaalisella tavalla.

1422
01:23:06,625 --> 01:23:08,709
En halua olla sosiaalinen.

1423
01:23:08,792 --> 01:23:12,166
Ehkä sen jälkeen kun saan
suoraan oma yritys.

1424
01:23:12,250 --> 01:23:14,750
Mikä bisnes se on?

1425
01:23:14,834 --> 01:23:16,458
Henkilökohtaisia ​​juttuja.

1426
01:23:19,041 --> 01:23:21,625
Luulen, että hän piti siitä
kun en ollut liian ystävällinen...

1427
01:23:21,709 --> 01:23:23,917
koska jos kaikki olisivat
ystävällinen ja suloinen

1428
01:23:24,000 --> 01:23:25,500
hänellä ei olisi työtä.

1429
01:23:25,583 --> 01:23:27,208
Ymmärrän opettajiltasi

1430
01:23:27,291 --> 01:23:30,500
jonka olet allekirjoittanut
paperisi eri tavalla.

1431
01:23:30,583 --> 01:23:31,917
Tajusitko sen?

1432
01:23:32,000 --> 01:23:34,750
No tottakai ymmärsin sen.

1433
01:23:34,834 --> 01:23:38,458
Olet allekirjoittanut "Fosterin"
sukunimenäsi.

1434
01:23:38,542 --> 01:23:40,125
Ymmärrätkö sinä sen?

1435
01:23:40,208 --> 01:23:44,458
No, taidan tietää
sukunimeni, okei.

1436
01:23:45,542 --> 01:23:46,875
Ööh, okei...

1437
01:23:46,959 --> 01:23:48,834
Kerro sitten nimesi.

1438
01:23:49,875 --> 01:23:51,667
Ellen Foster.

1439
01:23:53,000 --> 01:23:55,166
Mutta se ei ole sukunimesi.

1440
01:23:55,250 --> 01:23:57,166
Sinun nimesi
on Hammond.

1441
01:23:57,250 --> 01:23:58,500
Hmm?

1442
01:23:59,542 --> 01:24:00,917
Ellen Hammond.

1443
01:24:01,000 --> 01:24:03,709
Haluaisitko
puhua siitä?

1444
01:24:04,917 --> 01:24:06,166
mistä?

1445
01:24:06,250 --> 01:24:08,208
Siitä, miksi olet
käyttämällä sitä nimeä.

1446
01:24:10,917 --> 01:24:11,917
Näetkö, Ellen...

1447
01:24:12,000 --> 01:24:13,875
joskus lapsia
kuten sinä itse

1448
01:24:13,959 --> 01:24:15,208
jotka ovat kokeneet

1449
01:24:15,291 --> 01:24:16,583
korkea tutkinto
ahdistuksesta

1450
01:24:16,667 --> 01:24:18,500
yleensä
identiteettiongelmia.

1451
01:24:18,583 --> 01:24:20,542
Se ei ole harvinaista
sellaiselle lapselle

1452
01:24:20,625 --> 01:24:21,625
teeskennellä, että hän...

1453
01:24:21,709 --> 01:24:24,166
Hän on joku muu, näetkö?

1454
01:24:24,250 --> 01:24:27,542
Joten mikä on tärkeää, on
että avaat

1455
01:24:27,625 --> 01:24:28,709
ja puhu minulle.

1456
01:24:28,792 --> 01:24:31,834
Poista se kipu
Ellen Hammondista

1457
01:24:31,917 --> 01:24:35,500
eikä hänellä tule olemaan
olla Ellen Foster.

1458
01:24:35,583 --> 01:24:37,208
Hmm?

1459
01:24:37,291 --> 01:24:39,208
Kerro mitä ajattelet.

1460
01:24:39,291 --> 01:24:40,625
Ei hätää.

1461
01:24:42,083 --> 01:24:46,583
Se ei ehkä ole nimi
Jumala tai äitini antoi minulle

1462
01:24:46,667 --> 01:24:48,750
mutta se on nyt minun nimeni.

1463
01:24:48,834 --> 01:24:52,083
Vanha perheeni
tavallaan kulutti toista.

1464
01:24:52,166 --> 01:24:53,583
Ja minä arvasin

1465
01:24:53,667 --> 01:24:55,709
Voisin alkaa harjoittelemaan
uusi nimeni

1466
01:24:55,792 --> 01:24:57,166
uudesta perheestäni

1467
01:24:57,250 --> 01:25:00,125
koska ne ovat
uusi perheeni.

1468
01:25:01,625 --> 01:25:03,542
Edistää.

1469
01:25:03,625 --> 01:25:06,625
Se on puhdas, tuore nimi.

1470
01:25:13,375 --> 01:25:16,959
Huomaan kätesi
tärisevät hieman.

1471
01:25:18,875 --> 01:25:20,625
Oletko peloissasi,
Ellen?

1472
01:25:22,083 --> 01:25:23,750
Ei

1473
01:25:23,834 --> 01:25:25,208
Ennen olin peloissani

1474
01:25:25,291 --> 01:25:28,583
mutta aion olla
ei enää niin peloissaan.

1475
01:25:28,667 --> 01:25:31,333
Katso, Ellen, ongelma
ei ole nimessä.

1476
01:25:31,417 --> 01:25:32,583
Ongelmana on

1477
01:25:32,667 --> 01:25:35,041
miksi luulet
tarvitset uuden nimen.

1478
01:25:35,125 --> 01:25:37,000
No, kerroin juuri sinulle.

1479
01:25:37,083 --> 01:25:39,709
Sinä olet se, joka on sekaisin.

1480
01:25:39,792 --> 01:25:44,333
No, miksi emme keskustele siitä
lisää ensi viikolla.

1481
01:25:44,417 --> 01:25:48,208
En aio keskustella
mitä tahansa kanssasi ensi viikolla

1482
01:25:48,291 --> 01:25:49,667
tai muina aikoina.

1483
01:25:49,750 --> 01:25:51,667
Anteeksi.

1484
01:25:53,208 --> 01:25:54,875
Niin kauan.

1485
01:26:04,834 --> 01:26:07,208
Voi kyllä!

1486
01:26:07,291 --> 01:26:10,125
Makea kurpitsa, se on
täydellinen paikka sille.

1487
01:26:10,208 --> 01:26:12,166
Vetääkö se oksan alas?

1488
01:26:12,250 --> 01:26:13,959
Mitä sitten?

1489
01:26:14,041 --> 01:26:16,917
Ellen, mitä haluaisit?
jouluksi

1490
01:26:17,000 --> 01:26:18,709
lahjaksi?

1491
01:26:18,792 --> 01:26:20,125
No, sait jo minut

1492
01:26:20,208 --> 01:26:22,917
kaikki ne tavarat
ja vaatteita ja kaikkea.

1493
01:26:23,000 --> 01:26:24,667
Mutta se on joulu!

1494
01:26:24,750 --> 01:26:27,125
Kaikki tässä talossa
saa lahjan

1495
01:26:27,208 --> 01:26:29,000
eikö he, kurpitsa?

1496
01:26:29,083 --> 01:26:31,625
No voisin käyttää
kätevä pakkaus valkoista paperia.

1497
01:26:31,709 --> 01:26:33,834
Voi! Kirjoituspaperia?

1498
01:26:33,917 --> 01:26:35,667
Ei. Maalauksen tyyppi?

1499
01:26:35,750 --> 01:26:37,667
Minulla on enää neljä arkkia jäljellä.

1500
01:26:37,750 --> 01:26:39,667
Onko siinä kaikki?

1501
01:26:39,750 --> 01:26:41,959
Se on kaikki mitä voin ajatella
juuri nyt.

1502
01:26:42,041 --> 01:26:42,834
Voi.

1503
01:26:43,208 --> 01:26:45,792
Kuinka voit
sillä hopealankalla, kulta?

1504
01:26:45,875 --> 01:26:47,625
Hyvä.

1505
01:26:47,709 --> 01:26:49,667
Voi!

1506
01:26:49,750 --> 01:26:52,333
Se on makeaa.

1507
01:26:52,417 --> 01:26:55,125
Täydellinen.

1508
01:26:57,542 --> 01:27:01,166
Ainoa millä oli väliä, oli se
tällä kertaa olisi toisin

1509
01:27:01,250 --> 01:27:02,875
viime vuodesta.

1510
01:27:02,959 --> 01:27:04,959
Ja entä joulutunnelma

1511
01:27:05,041 --> 01:27:09,041
Luulen, että ehkä molemmat
loppujen lopuksi pidä minusta...

1512
01:27:09,125 --> 01:27:14,125
vaikka pitää olla varovainen
sellaisella unelmoimalla

1513
01:27:14,208 --> 01:27:17,542
varsinkin ihmisten kanssa
et tiedä hyvää.

1514
01:27:20,959 --> 01:27:23,000
Aion tehdä niitä
lahja.

1515
01:27:23,083 --> 01:27:24,542
Mitä aiot tehdä?

1516
01:27:24,625 --> 01:27:26,208
Aion tehdä niitä
kuva

1517
01:27:26,291 --> 01:27:27,667
jotta ne roikkuvat
seinällä.

1518
01:27:27,750 --> 01:27:29,709
Neiti Hobbs sanoi aina
olit tosi hyvä

1519
01:27:29,792 --> 01:27:30,792
kuvan maalauksessa.

1520
01:27:30,875 --> 01:27:32,166
Sen on oltava kuva

1521
01:27:32,250 --> 01:27:34,542
jostain ystävällisestä
he haluaisivat.

1522
01:27:34,625 --> 01:27:36,750
Ehkä joitain kissoja
tai kukkakimppu.

1523
01:27:36,834 --> 01:27:40,792
En usko, että he välittäisivät
yksi kokeilukuvistani

1524
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
tai kuohuva valtameri.

1525
01:27:42,125 --> 01:27:43,250
A mitä?

1526
01:27:43,333 --> 01:27:44,542
No, siellä on valtameri

1527
01:27:44,959 --> 01:27:47,750
näyttää todella vahvalta ja kauniilta
ja surullista samaan aikaan.

1528
01:27:47,834 --> 01:27:50,542
He eivät pitäis siitä
koska se näyttää niin pahalta

1529
01:27:50,625 --> 01:27:52,542
kun katsot sitä ensimmäisen kerran.

1530
01:27:52,625 --> 01:27:53,709
He menettäisivät pointin.

1531
01:27:53,792 --> 01:27:55,291
maalaan paljon
hautovista valtameristä.

1532
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Ja osaan maalata kissoja
kasan helpompaa

1533
01:27:58,125 --> 01:28:00,291
kuin kumpuilevat valtameret joka tapauksessa.

1534
01:28:00,375 --> 01:28:02,083
Joten he saavat sumeita kissoja.

1535
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
Kuningas minut.

1536
01:28:05,125 --> 01:28:07,625
Saa nähdä kuinka voit
siellä, kultaseni.

1537
01:28:07,709 --> 01:28:10,208
Oi, sinä olet
Joulun enkeli.

1538
01:28:10,291 --> 01:28:11,875
Katso kuinka täydellinen
eli.

1539
01:28:13,166 --> 01:28:15,542
Hmm, haluan antaa sinulle
lahjani tänä iltana

1540
01:28:15,625 --> 01:28:17,875
odottamisen sijaan
huomiseksi, okei?

1541
01:28:17,959 --> 01:28:20,709
Voi! No se olisi
erittäin mukavaa, Ellen.

1542
01:28:20,792 --> 01:28:21,750
Lyön vetoa.

1543
01:28:26,000 --> 01:28:27,917
Joten mitä tehdä
luuletko?

1544
01:28:28,000 --> 01:28:28,750
Öh...

1545
01:28:29,041 --> 01:28:31,792
No, Ellen,
se on todella mukavaa.

1546
01:28:31,875 --> 01:28:33,709
Oletko jäljittänyt sen?

1547
01:28:33,792 --> 01:28:35,291
Ei, en jäljittänyt sitä.

1548
01:28:35,375 --> 01:28:39,542
Maalasin sen itse
sinun ja äitisi roikkumaan

1549
01:28:39,625 --> 01:28:41,125
missä näet sopivaksi.

1550
01:28:41,208 --> 01:28:44,125
Miksi, se on kamalaa
suloinen sinusta kulta.

1551
01:28:44,208 --> 01:28:47,166
Suljemme sen ensin
asiaa aamulla.

1552
01:28:47,250 --> 01:28:49,166
Mikä nyt on vialla?

1553
01:28:49,250 --> 01:28:52,291
No tuo kuva
tarvitsee kehyksen, kulta.

1554
01:28:52,375 --> 01:28:55,291
Niin kaunis kuva
vaatii mukavan kehyksen.

1555
01:28:55,375 --> 01:28:57,625
Sain jo
hienoja kehyksiä

1556
01:28:57,709 --> 01:28:59,709
tein siitä
värillinen paperi.

1557
01:28:59,792 --> 01:29:01,667
Voit valita
josta pidät eniten.

1558
01:29:01,750 --> 01:29:03,875
Voimme koota
koko liike tänä iltana.

1559
01:29:03,959 --> 01:29:05,792
Aiomme laittaa vanhoja

1560
01:29:05,875 --> 01:29:08,667
tahmea paperikehys
meidän seinälle?

1561
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Oi Dora, ole hyvä.

1562
01:29:10,709 --> 01:29:11,375
Tämä on niin söpö!

1563
01:29:11,625 --> 01:29:13,166
Sen ei pitäisi olla söpöä.

1564
01:29:13,250 --> 01:29:14,625
Hän valehtelee, äiti.

1565
01:29:14,709 --> 01:29:16,667
Lyön vetoa, että hän jäljitti kissat.

1566
01:29:16,750 --> 01:29:18,166
Ei, en jäljittänyt niitä.

1567
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Maalasin ne itse

1568
01:29:20,083 --> 01:29:22,625
ja olet liian tyhmä
ja itsekäs ja lihava

1569
01:29:22,709 --> 01:29:24,750
arvostaa lahjaa
tehty sinulle erityiseksi

1570
01:29:24,834 --> 01:29:27,709
sen sijaan, että kuluttaisit omaisuuksia
jostain kaupasta!

1571
01:29:27,792 --> 01:29:30,667
Kuinka kehtaat puhua Doralleni?
sillä tavalla!

1572
01:29:30,750 --> 01:29:32,000
Tarvitset hyvän
piiskaaminen.

1573
01:29:32,083 --> 01:29:33,333
Koske minua, tapan sinut.

1574
01:29:33,417 --> 01:29:35,667
Minulle riitti lyömistä
omalta isältäni.

1575
01:29:35,750 --> 01:29:36,500
Älä uskalla
tapa äitini!

1576
01:29:36,834 --> 01:29:38,709
Tapoit omasi
äiti ja isoäitini.

1577
01:29:38,792 --> 01:29:40,667
Haluan sinut
pois täältä.

1578
01:29:40,750 --> 01:29:41,417
Kuuletko minua?!

1579
01:29:41,709 --> 01:29:42,834
En halunnut sinun aloittavan

1580
01:29:42,917 --> 01:29:44,709
eikä Betsykään;
kukaan ei halua sinua.

1581
01:29:44,792 --> 01:29:46,959
Soitan sille tuomarille
ensimmäinen asia aamulla

1582
01:29:47,041 --> 01:29:49,375
aivan omassa kodissaan,
Joulu tai ei joulua

1583
01:29:49,458 --> 01:29:51,000
ja saada sinut
pois talostani.

1584
01:29:51,083 --> 01:29:52,917
Äiti, siellä on
voita hiuksissani.

1585
01:29:53,000 --> 01:29:55,041
Voi kulta,
Olen niin pahoillani.

1586
01:29:58,417 --> 01:30:02,792
Sinun ei tarvitse soittaa
mitään tuomareita.

1587
01:30:51,834 --> 01:30:54,291
♪ Iloa maailmalle!

1588
01:30:54,375 --> 01:30:57,291
♪ Herra on tullut

1589
01:30:57,375 --> 01:31:02,208
♪ Anna maan ottaa vastaan kuninkaansa

1590
01:31:02,291 --> 01:31:07,000
♪ Anna jokaisen sydämen
valmista hänelle huone... ♪

1591
01:31:07,083 --> 01:31:09,458
Hei, pookie... hei...

1592
01:31:09,542 --> 01:31:12,000
♪ Ja taivas ja luonto laulavat

1593
01:31:12,083 --> 01:31:17,375
♪ Ja taivas ja taivas
ja luonto laulaa ♪

1594
01:31:17,458 --> 01:31:19,417
♪ Iloa maailmalle!

1595
01:31:19,500 --> 01:31:21,458
♪ Vapahtaja hallitsee

1596
01:31:23,458 --> 01:31:26,291
♪ Anna miesten laulujensa työllistää

1597
01:31:26,375 --> 01:31:32,291
♪ Peltojen ja tulvien aikana,
kalliot, kukkulat ja tasangot ♪

1598
01:31:32,375 --> 01:31:33,834
♪ Toista kuulostavaa iloa...

1599
01:31:33,917 --> 01:31:34,834
Kyllä?

1600
01:31:34,917 --> 01:31:36,291
Onko rouva Foster kotona?

1601
01:31:36,375 --> 01:31:38,959
Sinulla on varmasti väärä talo.

1602
01:31:39,041 --> 01:31:41,250
Kukaan ei nimeltä Foster
asuu täällä.

1603
01:31:41,333 --> 01:31:44,000
Eikö tämä ole
Sijaisperheen talo?

1604
01:31:44,083 --> 01:31:46,875
No joo,
olemme sijaisperhe

1605
01:31:46,959 --> 01:31:48,792
mutta hänen nimensä on Montford.

1606
01:31:48,875 --> 01:31:51,125
Se sanoo sen oikein
postilaatikossa.

1607
01:31:51,208 --> 01:31:52,375
Etkö nähnyt
postilaatikko?

1608
01:31:52,458 --> 01:31:54,583
Minulla taisi olla se
keksi väärin.

1609
01:31:54,667 --> 01:31:55,875
Onko hän kotona?

1610
01:31:56,417 --> 01:31:57,375
Mikä tämä on?

1611
01:31:59,458 --> 01:32:01,125
Joku etsii sinua.

1612
01:32:01,208 --> 01:32:03,291
♪ Mikä lapsi tämä on...

1613
01:32:03,375 --> 01:32:04,750
Oletko etsimässä
minulle?

1614
01:32:04,834 --> 01:32:06,792
Mikset tule sisään
pois kylmästä

1615
01:32:06,875 --> 01:32:08,208
alkuun?

1616
01:32:14,375 --> 01:32:15,542
Mikä sinun nimesi on?

1617
01:32:15,625 --> 01:32:17,000
Ellen.

1618
01:32:17,083 --> 01:32:18,875
Oletko hukassa, kulta?

1619
01:32:18,959 --> 01:32:19,959
Ei, rouva.

1620
01:32:20,041 --> 01:32:21,500
Ja sinä etsit minua?

1621
01:32:21,583 --> 01:32:22,542
Mm-hmm.

1622
01:32:22,625 --> 01:32:24,792
Näytät vähän tutulta.

1623
01:32:24,875 --> 01:32:27,500
Olenko nähnyt sinut
jossain ennen?

1624
01:32:27,583 --> 01:32:28,834
Ehkä kirkossa.

1625
01:32:28,917 --> 01:32:31,041
Ja olin ulkona
talosi kerran.

1626
01:32:31,125 --> 01:32:32,500
Kyllä, nyt muistan.

1627
01:32:32,583 --> 01:32:35,125
No, miksi et
ota takki pois

1628
01:32:35,208 --> 01:32:37,166
ja kerro minulle
mitä tapahtuu?

1629
01:32:37,250 --> 01:32:38,542
"Que pasa?"

1630
01:32:38,625 --> 01:32:40,208
Kuka sinulle sen opetti?

1631
01:32:40,291 --> 01:32:41,875
Ystäväni.

1632
01:32:41,959 --> 01:32:44,542
Voi, mitä
nätti mekko!

1633
01:32:44,625 --> 01:32:48,125
Halusin näyttää hyvältä.

1634
01:32:48,208 --> 01:32:50,208
Pidätkö kuumasta suklaasta?

1635
01:32:50,291 --> 01:32:52,542
Olen kovasti ihastunut
kuumasta suklaasta.

1636
01:32:52,625 --> 01:32:54,709
Äidilläni oli tapana sanoa
tuo kuuma suklaa

1637
01:32:54,792 --> 01:32:57,125
yksi lohdullisimmista
asioita elämässä...

1638
01:32:57,291 --> 01:32:58,792
kylmänä päivänä.

1639
01:33:00,917 --> 01:33:04,542
Kerro minulle kulta, oletko sinä
paeta kotoa?

1640
01:33:04,625 --> 01:33:07,208
Ei, mutta tarvitsen
paikka yöpyä.

1641
01:33:07,291 --> 01:33:10,875
Mitä mieltä olette?
siitä, että jään tänne?

1642
01:33:10,959 --> 01:33:12,458
Oletko varma
ei paennut?

1643
01:33:12,542 --> 01:33:13,917
Lyön vetoa sinun
äiti ja isä

1644
01:33:14,000 --> 01:33:16,083
ovat aika huolissaan
sinusta juuri nyt.

1645
01:33:16,166 --> 01:33:18,875
Äitini on kuollut
ja isäni on vankilassa

1646
01:33:18,959 --> 01:33:22,166
ja minut on heitetty
pois tätini kotoa.

1647
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
Hän näytti minulle oven.

1648
01:33:23,959 --> 01:33:25,375
Minä näen.

1649
01:33:25,458 --> 01:33:28,875
Ja mistä tiesit
tulla tänne?

1650
01:33:28,959 --> 01:33:31,417
Näin sinut kirkossa,
sinä ja tyttösi

1651
01:33:31,500 --> 01:33:34,375
ja kysyin Doralta kuka sinä
olivat ja hän kertoi minulle...

1652
01:33:34,458 --> 01:33:35,500
se on serkkuni...

1653
01:33:35,917 --> 01:33:39,083
ja ajattelin jo sinun jälkeen
sain joitain minun kokoiseni tyttöjä

1654
01:33:39,166 --> 01:33:40,500
saatat pystyä

1655
01:33:40,583 --> 01:33:42,083
puristaa
minäkin mukana.

1656
01:33:42,166 --> 01:33:43,959
Minä näen.

1657
01:33:44,041 --> 01:33:47,625
No, minulla on yleensä lapsia
tuomioistuin esitti minulle.

1658
01:33:47,709 --> 01:33:50,417
Minulla ei ole koskaan ollut tilannetta
näin.

1659
01:33:50,500 --> 01:33:53,959
No, minulla on jotain
auttamaan sinua päättämään.

1660
01:33:54,041 --> 01:33:55,417
Todella?

1661
01:33:55,500 --> 01:33:57,166
Siellä se maksaa 166 dollaria.

1662
01:33:57,250 --> 01:33:58,333
Voit laskea sen.

1663
01:33:58,709 --> 01:34:02,250
Tallensin sen aiemmasta ajasta
isäni oli vankilassa.

1664
01:34:02,333 --> 01:34:04,000
Erilaisia lähteitä
siellä täällä.

1665
01:34:04,083 --> 01:34:05,959
Julia ja Roy antoivat
minulle korvausta.

1666
01:34:06,041 --> 01:34:07,291
Ne ovat nyt lähteneet.

1667
01:34:07,375 --> 01:34:08,625
He ovat ystäviäni.

1668
01:34:08,709 --> 01:34:10,458
Haluan maksaa sinulle
tämä raha

1669
01:34:10,542 --> 01:34:13,125
jotta voimme pitää tämän
kaikki ylös ja ylös.

1670
01:34:13,208 --> 01:34:15,291
Tällä tavalla sinä ja
voin olla tasainen.

1671
01:34:15,375 --> 01:34:17,083
Saat rahat

1672
01:34:17,166 --> 01:34:21,166
ja voin jäädä tänne asti
Valmistun lukiosta.

1673
01:34:21,250 --> 01:34:23,375
Miltä se sinusta kuulostaa?

1674
01:34:23,458 --> 01:34:26,917
Katso, laitat tämän
takaisin taskuusi.

1675
01:34:27,000 --> 01:34:29,041
Ei sopimusta, vai mitä?

1676
01:34:29,125 --> 01:34:32,500
Kerro mitä
Aion tehdä.

1677
01:34:32,583 --> 01:34:36,166
Minun täytyy saada paljon lisää
tietoa tästä tilanteesta

1678
01:34:36,250 --> 01:34:38,041
ja ensimmäinen asia
aamulla

1679
01:34:38,125 --> 01:34:40,125
Aion soittaa
Läänin sosiaalipalvelu

1680
01:34:40,208 --> 01:34:42,458
ja katsotaan, jos emme voi
saada pallo pyörimään.

1681
01:34:42,542 --> 01:34:44,500
En voi luvata sinulle mitään.

1682
01:34:44,583 --> 01:34:47,041
Ei se mitään.
Olen tottunut siihen.

1683
01:34:57,250 --> 01:34:58,583
Ei hätää, kulta.

1684
01:35:01,041 --> 01:35:02,542
Olet turvassa täällä.

1685
01:35:20,375 --> 01:35:23,291
Kukaan muu ei taistellut
saadakseen minut.

1686
01:35:23,375 --> 01:35:26,041
Yllätys, yllätys.

1687
01:35:26,125 --> 01:35:31,041
Niitä on ollut enemmän
kuin monta päivää

1688
01:35:31,125 --> 01:35:34,125
kun uusi äitini
on laittanut käteni hänen käsiinsä

1689
01:35:34,208 --> 01:35:39,041
ja sanoi, jos rentoudumme
ja hengitä hitaasti yhdessä

1690
01:35:39,125 --> 01:35:41,709
Voisin hidastaa tärinää.

1691
01:35:41,792 --> 01:35:44,041
Ja se toimii aina.

1692
01:35:44,125 --> 01:35:46,750
Joka päivä,
Yritän tuntea oloni hieman paremmaksi

1693
01:35:46,834 --> 01:35:50,000
kaikesta tapahtuneesta
kun olin pieni.

1694
01:35:50,083 --> 01:35:54,291
Saan sen lopulta
suoristui päässäni.

1695
01:35:59,709 --> 01:36:04,083
Tulin pitkän matkan päästäkseni tänne.

1696
01:36:04,166 --> 01:36:07,125
Se tulee aina hämmästymään.

1697
01:36:08,667 --> 01:36:12,583
Tekstityksen sponsoroi
ARTISAN VIIHDE

1698
01:36:12,667 --> 01:36:16,625
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.WGBH.org


