1 00:00:18,805 --> 00:00:23,965 NETFLIX-ის ორიგინალური ფილმი 2 00:01:07,405 --> 00:01:11,325 რამდენადაც მახსოვს, ბედნიერი ბავშვობა მქონდა. 3 00:01:12,445 --> 00:01:14,005 მაგრამ მე დავბერდი... 4 00:01:14,645 --> 00:01:16,765 და სწორედ მაშინ დაიწყო კითხვები. 5 00:01:17,765 --> 00:01:20,445 და კითხვებით... ტკივილი. 6 00:01:22,045 --> 00:01:23,045 ვინ ვარ მე? 7 00:01:24,325 --> 00:01:25,725 საიდან მოვდივარ? 8 00:01:26,525 --> 00:01:28,205 რა არის ჩემი ამბავი? 9 00:01:31,165 --> 00:01:35,845 ვინ იყვნენ ის ქალები, ვისი სახელებიც ყოველთვის ჩურჩულით ლაპარაკობდნენ 10 00:01:36,365 --> 00:01:38,525 როცა ეგონათ, რომ არ ვუსმენდი? 11 00:01:40,645 --> 00:01:41,645 ვინ იყვნენ ისინი? 12 00:01:43,565 --> 00:01:44,925 ვინ იყვნენ ისინი? 13 00:01:55,045 --> 00:02:00,125 შთაგონებული ჭეშმარიტი ისტორიით 14 00:02:07,725 --> 00:02:10,845 ჩუბუტის პროვინცია, არგენტინა. 1925 წ 15 00:05:02,645 --> 00:05:04,165 შეიძლება სახეზე შეგეხო? 16 00:05:46,285 --> 00:05:47,405 მმმ. 17 00:06:03,005 --> 00:06:05,245 მგონი რაღაცეები უნდა იყოს გინდა იცოდე. 18 00:06:06,925 --> 00:06:07,925 რამ? 19 00:06:12,725 --> 00:06:13,725 ყველაფერი. 20 00:06:23,005 --> 00:06:25,485 ყველაფერი... შეუძლებელია. 21 00:07:31,245 --> 00:07:32,565 პირველ კურსზე ხარ? 22 00:07:37,045 --> 00:07:39,365 ავად ვიყავი და მომიწია ხელიდან გაშვება პირველი რამდენიმე დღე. 23 00:07:41,845 --> 00:07:44,885 ჯობია გაშრეს, თორემ გაშრება ისევ ავად გახდე. მოდი. 24 00:07:46,765 --> 00:07:47,765 მოდი! 25 00:07:51,925 --> 00:07:55,925 ამაოება შენი სისუსტეა 26 00:08:12,005 --> 00:08:15,085 დამითვლიან თუ არა... დღეები, რომლებიც გამოვტოვე? 27 00:08:18,245 --> 00:08:20,125 მე დაველაპარაკები მათ, არ ინერვიულო. 28 00:08:20,805 --> 00:08:23,325 ყველა მიცნობს აქ, და დეიდაჩემი დირექტორი. 29 00:08:26,485 --> 00:08:27,805 აი, ნება მომეცით დაგეხმაროთ. 30 00:08:32,245 --> 00:08:33,245 მადლობა. 31 00:08:41,765 --> 00:08:43,525 - მე შენ გტკივა? - არა. 32 00:08:49,845 --> 00:08:51,045 ახლა მე ვარ? 33 00:08:52,765 --> 00:08:53,765 არა. 34 00:08:56,485 --> 00:08:58,165 -ახლა? -არა! 35 00:09:01,765 --> 00:09:02,765 მე მქვია ელისა. 36 00:09:04,365 --> 00:09:05,365 მე მარსელა ვარ. 37 00:09:13,605 --> 00:09:14,605 მომწონს შენი ხალი. 38 00:09:23,645 --> 00:09:27,005 დღეს დილით ჩვენ განვიხილავთ ნაცვალსახელის გამოყენება. 39 00:09:29,885 --> 00:09:30,885 შედი. 40 00:09:32,325 --> 00:09:34,405 - დილა. -დილა მშვიდობისა. 41 00:09:34,485 --> 00:09:37,285 მაპატიე, და, ის ახალია სკოლაში და დაიკარგა. 42 00:09:37,365 --> 00:09:39,965 ის ავად იყო ამიტომ მან გამოტოვა პირველი დღეები. 43 00:09:40,565 --> 00:09:43,165 მაგრამ მას სურს დაეწიოს და ის ძალიან შრომისმოყვარეა. 44 00:09:43,245 --> 00:09:45,725 - შეიძლება დაჯდეს? - დიახ. გმადლობთ, ელისა. 45 00:09:46,125 --> 00:09:47,165 გთხოვთ შემოდით. 46 00:09:48,725 --> 00:09:49,725 შენი სახელი? 47 00:09:50,205 --> 00:09:51,725 მარსელა გრასია იბეასი. 48 00:09:51,805 --> 00:09:54,205 ძალიან კარგი. დაჯექი, გთხოვ. 49 00:10:00,045 --> 00:10:01,845 მოდით გავაგრძელოთ ჩვენი გაკვეთილი. 50 00:10:01,925 --> 00:10:03,845 ხალხი და ნივთები 51 00:10:03,925 --> 00:10:06,245 მათ არა მხოლოდ მათი სახელები ეძახიან, 52 00:10:06,365 --> 00:10:07,805 არამედ გარკვეული სიტყვებით 53 00:10:07,885 --> 00:10:10,205 რომ იმ სახელების ადგილს იკავებს. 54 00:10:10,285 --> 00:10:12,285 ასე რომ, როდესაც ჩვენ ვამბობთ, მაგალითად, 55 00:10:12,365 --> 00:10:15,765 „ბერნარდო ძალიან კმაყოფილი იყო თავისი ელვირათ 56 00:10:15,845 --> 00:10:17,405 და ისინი ერთად ცხოვრობდნენ ბედნიერად, 57 00:10:17,485 --> 00:10:19,365 ის მასთან ერთად და ის მასთან." 58 00:10:19,445 --> 00:10:23,925 "ის" ბერნარდოს შეცვლის და "ის" ცვლის ელვირას. 59 00:10:53,085 --> 00:10:55,725 -შენ შემაშინე. - მე? ბოდიში. 60 00:10:56,885 --> 00:10:58,165 გელოდებოდი. 61 00:10:58,765 --> 00:11:02,005 ზევით ვცხოვრობ დეიდასთან და მონაზვნებთან ერთად. არ გითხარი? 62 00:11:03,165 --> 00:11:04,645 - სკოლაში? -მმ-ჰმ. 63 00:11:06,285 --> 00:11:07,645 მინდოდა მადლობა გადამეხადა. 64 00:11:08,605 --> 00:11:10,165 არ არის საჭირო მადლობა. 65 00:11:16,805 --> 00:11:18,765 მონაზვნებთან ცხოვრება, როგორია ეს? 66 00:11:19,925 --> 00:11:21,045 რას ფიქრობთ? 67 00:11:23,005 --> 00:11:24,005 არ ვიცი. 68 00:11:28,765 --> 00:11:30,165 დედამიწაზე ჯოჯოხეთია. 69 00:11:32,365 --> 00:11:35,845 ეგრეთ წოდებული ღვთის პატარძლები, ისინი ჰარპიების თაიგული არიან, 70 00:11:35,925 --> 00:11:38,125 ყოველთვის კამათი და კამათი. 71 00:11:39,445 --> 00:11:40,565 ისინი ყოველთვის იბრძვიან. 72 00:11:41,485 --> 00:11:42,925 მართლა ჰარემს ჰგავს. 73 00:11:43,965 --> 00:11:47,405 ყველა ყოველთვის ეჯიბრება სულთნის ფავორიტი იყოს. 74 00:11:49,525 --> 00:11:50,925 მაგრამ სულთანი არ არის. 75 00:11:54,645 --> 00:11:55,645 არ არსებობს? 76 00:11:56,365 --> 00:11:57,445 მე ის არ მინახავს. 77 00:12:02,925 --> 00:12:03,965 ასე რომ, არ გჯერა... 78 00:12:05,085 --> 00:12:06,085 ...ღმერთში? 79 00:12:21,845 --> 00:12:23,205 მე არ მჯერა მონაზვნების... 80 00:12:23,885 --> 00:12:24,925 ან მღვდლებში. 81 00:12:25,565 --> 00:12:28,525 მე არ მჯერა ღვთისმშობლის ან სულიწმიდა. 82 00:12:31,165 --> 00:12:33,085 ან... ღმერთში. 83 00:12:35,245 --> 00:12:36,285 და შენ? 84 00:12:39,525 --> 00:12:40,525 არ ვარ დარწმუნებული. 85 00:12:43,005 --> 00:12:45,165 არაფრის ვერ დავიჯერებ რომ არ მოძრაობს. 86 00:12:47,165 --> 00:12:48,205 მე მჯერა ცხენების. 87 00:12:48,765 --> 00:12:50,245 ყველაფერს მივცემდი, რომ მქონდეს. 88 00:12:50,765 --> 00:12:53,845 და თაგვები? და კატები და ძაღლები? გჯერათ მათი? 89 00:12:53,925 --> 00:12:57,285 და მტრედებში... და ლოკოკინებში. 90 00:12:57,365 --> 00:12:58,365 და ჭიანჭველები. 91 00:13:10,885 --> 00:13:12,605 გამოიცანით, რომ შიგნით უნდა შეხვიდეთ. 92 00:13:14,525 --> 00:13:16,245 მონაზვნებს უნდა დაუბრუნდე. 93 00:13:16,605 --> 00:13:17,605 ჰო. 94 00:13:20,685 --> 00:13:22,085 ხვალამდე, მაშინ. 95 00:13:23,565 --> 00:13:24,565 ხვალამდე. 96 00:13:28,605 --> 00:13:29,685 ღამე მშვიდობისა! 97 00:13:29,965 --> 00:13:32,565 - ხვალ არ დაივიწყო შენი ქოლგა. - არა. 98 00:14:27,645 --> 00:14:28,725 ვინ იყო ის გოგო? 99 00:14:29,525 --> 00:14:30,685 ვინც შენთან იყო? 100 00:14:32,565 --> 00:14:33,565 სკოლიდან. 101 00:14:35,685 --> 00:14:36,685 ელისა. 102 00:14:39,445 --> 00:14:41,565 ის დამეხმარა ჩემი კლასის პოვნაში. 103 00:14:44,365 --> 00:14:45,765 მისი დეიდა დირექტორი. 104 00:14:54,965 --> 00:14:57,365 წვნიანი სავსეა ქერქებით. 105 00:14:58,285 --> 00:15:01,125 არ ვიცი როგორ. სამჯერ გავწურე. 106 00:15:01,245 --> 00:15:02,365 დაძაბე? 107 00:15:17,285 --> 00:15:20,045 მე ვიცი, რომ სკოლაში, უნდა ისწავლო, დიახ, 108 00:15:20,125 --> 00:15:21,285 მაგრამ არა ძალიან ბევრი. 109 00:15:21,605 --> 00:15:24,405 არც ისე ბევრი, უბრალოდ საკმარისია. ჰმ? 110 00:15:57,605 --> 00:15:58,805 გამარჯობა, ელისა. 111 00:15:59,005 --> 00:16:00,085 გამარჯობა, ელისა. 112 00:16:01,165 --> 00:16:02,365 დილა, ელისა. 113 00:16:02,845 --> 00:16:04,125 დილა მშვიდობისა, ელისა. 114 00:16:05,485 --> 00:16:06,925 დილა მშვიდობისა, ელისა. 115 00:16:07,725 --> 00:16:09,525 და როგორ ხარ ამ მშვენიერ დილას? 116 00:16:20,925 --> 00:16:21,925 ელისა... 117 00:16:22,365 --> 00:16:23,365 ელისა... 118 00:16:24,285 --> 00:16:26,445 ელისა, ელისა, ელისა... 119 00:16:26,525 --> 00:16:27,725 ელისა, ელისა... 120 00:17:04,365 --> 00:17:05,765 შენ არ გააკეთე რაც გითხარი. 121 00:17:08,405 --> 00:17:09,405 არა. 122 00:17:12,885 --> 00:17:13,885 დამავიწყდა. 123 00:17:59,525 --> 00:18:03,325 ეს დიდი ქრისტიანული გამარჯვება კოვადონგას გამოქვაბულში 124 00:18:03,405 --> 00:18:06,325 ვაჟკაცობის პროდუქტი იყო და ქრისტიანული რწმენით, 125 00:18:06,405 --> 00:18:09,405 რწმენა, რომელიც შთააგონებდა ქრისტიანი ჯარისკაცები 126 00:18:09,485 --> 00:18:13,645 და საბოლოოდ მისცა მათ ძალა მავრების დასამარცხებლად, 127 00:18:13,725 --> 00:18:15,365 რომლებიც, გულწრფელად რომ ვთქვათ, ბარბაროსები იყვნენ. 128 00:18:15,965 --> 00:18:18,605 ♪ იზაბელი და ფერნანდო... ♪ 129 00:18:19,365 --> 00:18:22,805 ♪ ჩინებული მონარქები იყვნენ ♪ 130 00:18:23,245 --> 00:18:26,125 - ♪ ესპანეთიდან გააძევეს... ♪ - ჩემი ოთახის ნახვა გინდა? 131 00:18:26,565 --> 00:18:29,525 ...შავგვრემანი მავრები. 132 00:18:29,605 --> 00:18:30,685 ახლავე? 133 00:18:31,525 --> 00:18:32,525 რა თქმა უნდა, რატომაც არა? 134 00:18:44,485 --> 00:18:45,485 ელისა... 135 00:18:47,085 --> 00:18:48,165 ვინ არის შენთან? 136 00:18:49,125 --> 00:18:51,045 მარსელა. ის ახალია, და კლარა. 137 00:18:51,485 --> 00:18:53,365 და... რას ჰგავს? 138 00:18:54,685 --> 00:18:56,485 ის არის... 139 00:18:57,605 --> 00:18:58,605 um... a redhead. 140 00:18:59,365 --> 00:19:00,765 უფრო სტაფილოსფერი, მართლა. 141 00:19:01,245 --> 00:19:02,445 უამრავი ჭორფლით. 142 00:19:03,125 --> 00:19:04,325 და ის ძალიან მსუქანია! 143 00:19:05,445 --> 00:19:07,245 -ელისა! - და კოჭლობს. 144 00:19:10,685 --> 00:19:13,045 არ იფიქრო, რომ არ გიცნობ, ელისა. 145 00:19:13,805 --> 00:19:15,245 მეც კარგად გიცნობ. 146 00:19:24,165 --> 00:19:26,005 აქ ვკითხულობ და ვხატავ. 147 00:19:27,005 --> 00:19:29,125 აქ მაინც არავინ მაწუხებს. 148 00:19:32,685 --> 00:19:33,765 გინდა რომ წავიდე? 149 00:19:34,245 --> 00:19:35,605 არა, შენ არ მიგულისხმია. 150 00:19:36,125 --> 00:19:38,005 ყველა მონაზონს და მამიდას ვგულისხმობდი. 151 00:19:43,165 --> 00:19:45,205 იცოდე რას მეუბნებიან მთელი დღე? 152 00:19:45,925 --> 00:19:46,925 რა? 153 00:19:47,325 --> 00:19:49,965 კაცი რომ ვიპოვო და მალე დაქორწინდით. 154 00:19:50,045 --> 00:19:52,445 Or I'll be stuck here forever, with them. 155 00:19:53,925 --> 00:19:56,525 ყოველ დღე ამას მეუბნებიან. 156 00:20:05,485 --> 00:20:07,925 მამაჩემი ფიქრობს სკოლაში დროს ვკარგავ. 157 00:20:08,965 --> 00:20:11,205 ის ფიქრობს, რომ მასწავლებლები არ არიან პატივსაცემი. 158 00:20:12,525 --> 00:20:15,325 და უნდა გავთხოვდე სანამ ვინმე დამეორსულებს. 159 00:20:21,165 --> 00:20:22,805 რას ამბობ, როცა ამას ამბობს? 160 00:20:29,845 --> 00:20:31,765 და შენ, რას ეუბნები მათ? 161 00:20:32,405 --> 00:20:34,285 ჯერ მე გკითხე. 162 00:20:39,445 --> 00:20:41,125 როცა ამას ამბობენ, მე... 163 00:20:41,205 --> 00:20:42,285 უჰ... 164 00:20:43,885 --> 00:20:45,405 მე ვამბობ იმას, რისი მოსმენაც სურთ. 165 00:20:48,565 --> 00:20:49,565 მეც. 166 00:20:53,005 --> 00:20:56,485 მაგრამ ფაქტია, ვფიქრობ, რომ ყველაფერს გავაკეთებ ვიდრე უნდა დაქორწინდეს კაცზე. 167 00:20:56,565 --> 00:20:57,565 არაფერი. 168 00:21:10,885 --> 00:21:13,005 არ ვიცი გავთხოვდები თუ არა. 169 00:21:15,285 --> 00:21:16,285 კარგად! 170 00:21:16,365 --> 00:21:18,805 ბევრი რამეა რაშიც არ ხარ დარწმუნებული, არ არის? 171 00:21:18,885 --> 00:21:22,005 ღმერთი არსებობს თუ არა, გათხოვდები თუ არა. 172 00:21:23,605 --> 00:21:25,685 მაშ, დარწმუნებული ხარ საერთოდ რაიმეში? 173 00:21:54,445 --> 00:21:56,565 ბავშვთა სახლში ვცხოვრობდი ათ წლამდე. 174 00:21:57,605 --> 00:21:58,965 ამაში დარწმუნებული ვარ. 175 00:21:59,325 --> 00:22:02,205 40 სხვა გოგონასთან ერთად სძინავს კარტოფილის ტომრებში. 176 00:22:03,205 --> 00:22:05,005 ყველგან ვირთხები ტრიალებენ. 177 00:22:09,725 --> 00:22:12,365 უნდა მიირთვათ მორწყული წვნიანი მკვდარი ობობებით სავსე. 178 00:22:13,405 --> 00:22:14,885 მხოლოდ უბედურება ვიცოდი... 179 00:22:15,565 --> 00:22:16,645 და სიბინძურე... 180 00:22:18,205 --> 00:22:19,245 და ლოცულობს. 181 00:22:20,845 --> 00:22:22,685 Then one morning, out of nowhere, 182 00:22:23,285 --> 00:22:25,205 მოვიდა ქალი და თქვა, რომ დედაჩემი იყო. 183 00:22:26,205 --> 00:22:27,285 ჩემი ნამდვილი დედა. 184 00:22:29,805 --> 00:22:32,605 მან წამიყვანა სახლში, სადაც გავიცანი კაცი, რომელმაც თქვა, რომ მამაჩემი იყო. 185 00:22:38,525 --> 00:22:39,805 არასოდეს ჩამეხუტებოდნენ... 186 00:22:41,645 --> 00:22:45,085 ან აეხსნა რატომ გააკეთეს... ნება მომეცით დავიჯერო ისინი მკვდრები იყვნენ. 187 00:22:50,125 --> 00:22:52,245 ჯერ კიდევ არ ვიცი თუ ისინი ჩემი ნამდვილი მშობლები არიან. 188 00:22:53,365 --> 00:22:55,125 და თუ მე არ ვიცი ეს ... 189 00:22:56,205 --> 00:22:58,325 როგორ გავიგო მწამს თუ არა ღმერთი? 190 00:22:58,965 --> 00:23:00,565 ან გათხოვებისას? ან რამე? 191 00:23:02,165 --> 00:23:04,285 მაპატიე მარსელა... 192 00:23:05,045 --> 00:23:06,165 არ ვიცოდი. 193 00:23:10,005 --> 00:23:11,085 მე მაქვს კლასი. 194 00:23:11,165 --> 00:23:12,165 ვწუხვარ. 195 00:23:13,005 --> 00:23:14,165 მაპატიებ? 196 00:23:42,885 --> 00:23:45,805 საღამო მშვიდობისა. მე მქვია ელისა, მარსელას კლასელი ვარ. 197 00:23:45,885 --> 00:23:49,045 მან ესესხა წიგნი ამ დილით და მე უბრალოდ მინდოდა მისი დაბრუნება, თუ შეიძლება? 198 00:23:49,325 --> 00:23:51,365 - მე მივცემ მას. - მადლობა. 199 00:23:51,445 --> 00:23:53,125 -ღამე მშვიდობისა. -ღამე მშვიდობისა. 200 00:23:56,885 --> 00:23:59,205 ეს შენი კლასელისგანაა. 201 00:23:59,845 --> 00:24:01,565 შენ ის დატოვე, თქვა მან. 202 00:24:13,485 --> 00:24:16,525 არის რამდენიმე წიგნი რასაც უბედურების გარდა არაფერი მოაქვს. 203 00:25:05,485 --> 00:25:06,885 "ძვირფასო მარსელა... 204 00:25:07,525 --> 00:25:09,605 შეგნებულად არასდროს დაგიშავებ. 205 00:25:10,285 --> 00:25:11,965 ვფიცავ. 206 00:25:12,405 --> 00:25:13,405 მერწმუნეთ. 207 00:25:14,085 --> 00:25:15,685 დამიჯერე და მაპატიე. 208 00:25:16,045 --> 00:25:17,405 შენი, ელისა." 209 00:25:27,445 --> 00:25:29,365 -შენი, ელისა. 210 00:25:34,765 --> 00:25:35,765 მარსელა... 211 00:25:43,605 --> 00:25:45,165 რაც მამაშენმა თქვა, სიმართლეს არ შეესაბამება. 212 00:25:48,205 --> 00:25:49,365 წიგნების შესახებ. 213 00:25:51,205 --> 00:25:52,205 რა? 214 00:25:53,645 --> 00:25:54,925 რაც შეეხება წიგნებს, რა? 215 00:25:55,045 --> 00:25:56,725 ფარულად წავიკითხე... 216 00:25:57,165 --> 00:25:58,725 როცა მამაშენი არ გიყურებს. 217 00:25:59,605 --> 00:26:01,405 არ მჯერა. 218 00:26:17,965 --> 00:26:19,525 ემილია პარდო ბაზანი. 219 00:26:32,765 --> 00:26:35,885 დამწვარი კითხვა 220 00:26:42,805 --> 00:26:44,325 ვოცნებობდი რომ... 221 00:26:47,245 --> 00:26:48,885 - ჯერ შენ. -არა შენ. 222 00:26:51,045 --> 00:26:52,205 მე შენზე ვოცნებობდი. 223 00:26:53,965 --> 00:26:55,605 ეს სასაცილოა. 224 00:26:56,165 --> 00:26:57,445 მეც ვოცნებობდი შენზე. 225 00:26:59,365 --> 00:27:00,365 მართლა? 226 00:27:02,605 --> 00:27:03,605 დიახ. 227 00:27:20,525 --> 00:27:22,085 არ მეტყვი შენს ოცნებას? 228 00:27:22,725 --> 00:27:23,925 ნუჰ-უჰ. 229 00:27:24,325 --> 00:27:25,325 არასოდეს. 230 00:27:27,605 --> 00:27:28,605 და შენი? 231 00:27:31,525 --> 00:27:32,605 არც მე ვიქნები. 232 00:27:44,685 --> 00:27:47,045 იცი ერთი ოცნება მთელი ცხოვრება მქონდა? 233 00:27:50,445 --> 00:27:51,445 რა? 234 00:27:59,205 --> 00:28:01,365 ხანდახან როცა აქ ვდგავარ... 235 00:28:02,845 --> 00:28:04,165 ზუსტად ოკეანის პირას... 236 00:28:04,725 --> 00:28:06,605 თვალებს ვხუჭავ და ვოცნებობ. 237 00:28:09,285 --> 00:28:10,285 შენ აკეთებ? 238 00:28:11,565 --> 00:28:12,565 მმ-ჰმ. 239 00:28:14,405 --> 00:28:16,845 ვოცნებობ, რომ ცხენზე ვზივარ, 240 00:28:17,125 --> 00:28:19,045 და მე გადავკვეთ ოკეანე. 241 00:28:19,125 --> 00:28:20,965 მერე მეორე მხარეს მივდივარ და... 242 00:28:21,965 --> 00:28:23,285 და ეს არგენტინაა. 243 00:28:26,365 --> 00:28:29,765 და მე ვაგრძელებ ტარებას... დიდი ხნის განმავლობაში, დიდი ხნის განმავლობაში. 244 00:28:30,165 --> 00:28:31,845 და არასდროს ვიღლები. 245 00:28:40,805 --> 00:28:43,485 ეს აბსურდია, რადგან არასდროს ვყოფილვარ on a horse in my life... 246 00:28:43,885 --> 00:28:45,485 და მეშინია ოკეანის. 247 00:29:07,565 --> 00:29:09,765 მარსელა... რა ხარ დედამიწაზე... 248 00:30:26,765 --> 00:30:28,005 ეს რეალურია, არა? 249 00:30:29,165 --> 00:30:31,685 ეს არ არის ოცნება, არა? 250 00:30:32,525 --> 00:30:34,365 სიზმარში არასდროს არის ასეთი ცივი. 251 00:31:02,925 --> 00:31:05,565 დიდი გზა გაქვს გასავლელი სკოლაში დასაბრუნებლად. 252 00:31:05,645 --> 00:31:06,925 ოჰ, წინააღმდეგი არ ვარ. 253 00:31:09,045 --> 00:31:10,285 ხვალ გნახავ. 254 00:31:10,365 --> 00:31:11,365 მარსელა, მოიცადე! 255 00:31:12,005 --> 00:31:14,245 -ძალიან ბევრი მინდა გითხრა... -ელისა. 256 00:31:15,285 --> 00:31:16,725 მშობლები მელოდებიან. 257 00:31:19,325 --> 00:31:20,525 მაშინ მხოლოდ ეს ერთი რამ. 258 00:31:24,485 --> 00:31:25,485 რა? 259 00:31:31,005 --> 00:31:32,205 ახლავე რომ მოვკვდე... 260 00:31:33,085 --> 00:31:35,445 ჩემი დღე შენთან ერთად ზღვაზე... 261 00:31:38,805 --> 00:31:40,645 ...ყველაზე ბედნიერი ვიქნები ჩემს ცხოვრებაში. 262 00:31:48,965 --> 00:31:50,925 ოდესმე, მე მოგიყვან იმ ცხენს. 263 00:32:28,085 --> 00:32:29,565 არა, ნუ. ის სწავლობს... 264 00:32:29,645 --> 00:32:31,485 - სხვა სიტყვა არა. - კარგად ვარ. 265 00:32:31,565 --> 00:32:33,765 ის რჩება და ეს საბოლოოა. 266 00:32:37,605 --> 00:32:40,845 შეგიძლიათ ეს გადააგდოთ. დღეს სკოლაში არ წახვალ. 267 00:32:41,405 --> 00:32:42,405 რატომაც არა? 268 00:32:42,485 --> 00:32:44,525 დედაშენთან დარჩები, ის არ არის კარგად. 269 00:32:44,645 --> 00:32:47,485 მშვენივრად ვარ კარგად. მას არ სჭირდება გაკვეთილების გამოტოვება. 270 00:32:47,565 --> 00:32:49,205 მარსელა აქ დარჩება. 271 00:32:50,525 --> 00:32:51,765 ამით დამთავრდა ეს. 272 00:32:56,205 --> 00:33:00,005 პორტუგალიის ქვეყანა დაყოფილია სამ განსხვავებულ რეგიონად, 273 00:33:00,125 --> 00:33:03,965 ჩრდილოეთი, ცენტრალური, და სამხრეთ რეგიონი, 274 00:33:04,045 --> 00:33:06,845 ალენტეხოსგან შემდგარი და ალგარვე. 275 00:33:06,925 --> 00:33:08,605 ჩრდილოეთ რეგიონი მდებარეობს 276 00:33:08,685 --> 00:33:11,245 მინჰოს შორის და Serra da Estrela. 277 00:33:34,045 --> 00:33:35,205 შშ 278 00:33:36,565 --> 00:33:37,565 შშ 279 00:34:26,285 --> 00:34:27,565 რამე იცი? 280 00:34:30,045 --> 00:34:31,845 ხალები მთელ ტანზე მაქვს. 281 00:34:40,325 --> 00:34:41,485 შენ ფიქრობ ერთ დღეს... 282 00:34:43,485 --> 00:34:44,925 შეგიძლია მაჩვენო ისინი? 283 00:34:57,205 --> 00:34:58,205 ჰმ. 284 00:35:17,365 --> 00:35:18,365 აქ დამელოდე. 285 00:35:22,005 --> 00:35:25,925 „ჩრდილებმა არაფერი გამოავლინეს გარდა მისი პროპორციების უზარმაზარობისთვის, 286 00:35:26,005 --> 00:35:29,485 მისი მონახაზისა და დეტალების დამალვა სცენის სიბნელეში“. 287 00:35:31,205 --> 00:35:33,285 ვინ არის ეს? რატომ არის ის აქ? 288 00:35:33,605 --> 00:35:34,605 ეს არის ელისა. 289 00:35:36,285 --> 00:35:38,085 იმ საქმით, რომელიც არ დავამთავრე... 290 00:35:38,765 --> 00:35:40,725 რადგან სკოლაში არ გამიშვებდი. 291 00:35:42,805 --> 00:35:43,805 გამოდი. 292 00:36:05,845 --> 00:36:06,845 ქალიშვილი... 293 00:36:09,285 --> 00:36:11,325 ცოტა უნდა ვილაპარაკოთ. 294 00:36:11,645 --> 00:36:12,645 რაც შეეხება? 295 00:36:13,125 --> 00:36:15,525 - გაკვეთილს ვეღარ გავცდი... - კი, შეგიძლია. 296 00:36:16,205 --> 00:36:18,405 ახლა, ვხედავ, როგორია თქვენი განათლება შენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია, 297 00:36:18,485 --> 00:36:21,805 მე და დედაშენმა გადავწყვიტეთ გამოგგზავნოთ სკოლა-ინტერნატში... მადრიდში. 298 00:36:22,365 --> 00:36:24,221 - ჰო. - კარგი სკოლაა ძვირფასო. 299 00:36:24,245 --> 00:36:26,245 ბევრად მეტს ისწავლით ვიდრე აქ. 300 00:36:26,365 --> 00:36:28,085 სამ წელიწადში მასწავლებელი გახდები. 301 00:36:28,165 --> 00:36:30,885 სკოლა-პანსიონი თუ მონასტერი, თქვენ გადაწყვიტეთ. 302 00:36:30,965 --> 00:36:33,605 მონასტერს მირჩევნია, მაგრამ დედაშენი დაჟინებით მოითხოვდა. 303 00:36:34,245 --> 00:36:36,285 -გაჩერდი. - გამიშვი! 304 00:36:36,365 --> 00:36:38,405 - გამიშვი! დამანებე თავი! -სად გგონია... 305 00:36:38,765 --> 00:36:40,085 - გაჩერდი! - გამიშვი! 306 00:36:43,605 --> 00:36:44,765 გამიშვი! 307 00:37:18,085 --> 00:37:19,365 ძვირფასო მარსელა... 308 00:37:20,245 --> 00:37:21,605 ოთხი კვირა, სამი დღე 309 00:37:22,045 --> 00:37:23,885 და ცხრა საათი გავიდა... 310 00:37:24,125 --> 00:37:26,325 მას შემდეგ რაც უკანასკნელად ვიგრძენი შენი სუნი. 311 00:37:27,285 --> 00:37:30,365 თუმცა წარმოგიდგენია შენ ჩემთან ასე ახლოს ჩემს ფიქრებში... 312 00:37:31,525 --> 00:37:33,125 თითქმის შემიძლია შეგეხო. 313 00:37:34,685 --> 00:37:36,445 ყველაფერი შენს მაგონებს. 314 00:37:37,165 --> 00:37:38,165 ყველაფერი. 315 00:37:39,085 --> 00:37:40,085 ბავშვები... 316 00:37:40,605 --> 00:37:43,205 მამიდაჩემი, მონაზვნები! 317 00:37:44,925 --> 00:37:45,925 მზე... 318 00:37:46,365 --> 00:37:48,725 წვიმა, ზღვა... 319 00:37:48,805 --> 00:37:49,805 ქვიშა... 320 00:37:51,165 --> 00:37:54,165 ამ ცარიელ გვერდს ვავსებ სიტყვებით რომელიც შენთან მიმყავს... 321 00:37:56,445 --> 00:37:57,485 ეს კალამი... 322 00:37:58,565 --> 00:37:59,565 ეს მელანი... 323 00:38:01,725 --> 00:38:03,645 შენზე ხშირად ვოცნებობ, მარსელა... 324 00:38:05,485 --> 00:38:06,645 როცა მე ვიღვიძებ. 325 00:38:08,445 --> 00:38:09,445 მე შენ გხატავ... 326 00:38:09,845 --> 00:38:12,085 ასე რომ, მე გხედავ, სადაც არ უნდა გავიხედო. 327 00:38:14,645 --> 00:38:16,125 ძალიან მენატრები. 328 00:38:17,765 --> 00:38:18,805 იმდენი. 329 00:38:20,845 --> 00:38:21,925 მინდა გიჭირო... 330 00:38:24,085 --> 00:38:25,405 და აკოცე შენს ხალიჩს. 331 00:38:30,325 --> 00:38:31,565 შენი ერთგული... 332 00:38:32,685 --> 00:38:33,685 ელისა. 333 00:38:35,365 --> 00:38:36,405 ძვირფასო ელისა... 334 00:38:37,965 --> 00:38:39,485 ახლახან წავიკითხე შენი წერილი. 335 00:38:40,165 --> 00:38:42,245 თითქოს ისევ შეგეხო. 336 00:38:44,805 --> 00:38:47,925 ვცდილობ წარმოვიდგინო ჩემი თავი შენს გვერდით როცა წერ. 337 00:38:48,325 --> 00:38:49,845 მომწერეთ, ვგულისხმობ. 338 00:38:50,725 --> 00:38:51,805 ვზივარ და ვუყურებ... 339 00:38:53,965 --> 00:38:56,125 ყოველ ჟესტს ვუყურებ... 340 00:38:56,965 --> 00:38:58,525 ყოველი სიტყვა, რასაც წერ. 341 00:39:00,165 --> 00:39:01,805 და მე ვსწავლობ შენს ხელებს... 342 00:39:02,885 --> 00:39:03,885 შენი ხალიჩები... 343 00:39:06,045 --> 00:39:07,325 პაუზები, რომლებსაც აკეთებ... 344 00:39:08,525 --> 00:39:09,845 შენი მოუთმენლობა... 345 00:39:10,725 --> 00:39:12,325 ...და ჩემი. 346 00:39:15,365 --> 00:39:18,725 მე წარმოვიდგენ ყველა ჩვენს წერილს ჯადოსნური ხალიჩასავით გაშლილი. 347 00:39:19,965 --> 00:39:22,325 ჩვენთან ერთად ვიწექით ზედ, შიშველი. 348 00:39:24,365 --> 00:39:26,925 თითქოს, რატომღაც, ყველა ეს სიტყვა ჩვენ დავწერეთ... 349 00:39:27,445 --> 00:39:30,045 შეეძლო დაგვიცვა სიცივისგან... 350 00:39:31,045 --> 00:39:32,485 სხვა ადამიანებისგან... 351 00:39:33,205 --> 00:39:35,005 ჩვენს შორის შორიდან. 352 00:39:37,645 --> 00:39:39,765 ყოველ ჯერზე, როცა ვიღებ კიდევ ერთი შენი წერილი, 353 00:39:40,365 --> 00:39:42,165 გახსნამდე ვეხუტები. 354 00:39:43,565 --> 00:39:44,845 ჩაგეხუტები. 355 00:39:45,845 --> 00:39:48,605 და შენი სიტყვები ამშვიდებს ჩემს მოუთმენლობას... 356 00:39:49,005 --> 00:39:51,765 და შემიმსუბუქე შიში, რომ აღარასდროს გნახო 357 00:39:51,845 --> 00:39:54,645 ან რომ ერთ დღეს აღარ წერ. 358 00:39:54,725 --> 00:39:57,005 შენი სიყვარულის სიტყვები ჩემს კანში იძირება. 359 00:39:58,565 --> 00:40:01,645 ჩემს ხალიჩებზე ვფიქრობ როგორც შენი სიტყვები. 360 00:40:03,005 --> 00:40:04,645 ძალიან მიყვარხარ, ელისა. 361 00:40:07,685 --> 00:40:09,965 კუსო, გალიცია სამი წლის შემდეგ 362 00:40:10,045 --> 00:40:11,285 წაბლის... 363 00:40:12,805 --> 00:40:13,965 არის ხილი... 364 00:40:15,885 --> 00:40:16,925 რომლის ჭურვი... 365 00:40:19,925 --> 00:40:21,285 არის მოწითალო ფერის. 366 00:40:27,925 --> 00:40:29,765 წაბლის ფორმა... 367 00:40:35,605 --> 00:40:37,405 ძალიან ჰგავს... 368 00:40:44,805 --> 00:40:46,245 გულის ფორმამდე. 369 00:40:58,925 --> 00:41:00,245 ახლა დახაზეთ წაბლი. 370 00:41:26,565 --> 00:41:29,565 ეს რა არის? ანუ უკვე დაასრულე შენი ნახატები? 371 00:41:29,845 --> 00:41:32,045 მე მაქვს ყველაზე სწრაფი კლასი კუსოში. 372 00:41:32,965 --> 00:41:34,445 შიგნით, ახლავე! 373 00:42:42,005 --> 00:42:43,045 და ვინ არის ეს? 374 00:42:55,645 --> 00:42:56,645 შენ. 375 00:48:10,845 --> 00:48:13,085 შენ ჩემთან იყავი მთელი ეს დრო. 376 00:48:13,565 --> 00:48:15,725 და შენ ჩემთან იყავი ყოველ წუთს. 377 00:48:17,805 --> 00:48:21,565 თქვენ უნდა მიმართოთ სკოლას კუსო, ჩემგან სულ რაღაც ათი კილომეტრია. 378 00:48:22,365 --> 00:48:23,685 ათი კილომეტრი... 379 00:48:24,245 --> 00:48:26,526 მე მათ გადავიყვან ასე რომ, მე შემიძლია შენთან ვიყო. 380 00:48:26,645 --> 00:48:29,045 - დიახ... - ჩემთან ერთად. 381 00:48:29,125 --> 00:48:30,165 შენთან ერთად. 382 00:48:31,005 --> 00:48:33,085 ჩვენ ერთად ვიქნებით. 383 00:48:33,405 --> 00:48:34,845 - ერთად. - ერთად. 384 00:48:34,925 --> 00:48:36,165 - ერთად. - ერთად. 385 00:48:36,245 --> 00:48:38,565 - სამუდამოდ. - სამუდამოდ. 386 00:48:38,845 --> 00:48:40,285 - სამუდამოდ. - სამუდამოდ. 387 00:48:40,365 --> 00:48:41,565 მიყვარხარ. 388 00:48:41,965 --> 00:48:43,325 მიყვარხარ. 389 00:48:53,645 --> 00:48:55,805 -დილა მშვიდობისა. - დილა მშვიდობისა! 390 00:48:57,045 --> 00:48:58,045 შეგიძლია დაჯდე. 391 00:48:58,325 --> 00:49:00,285 კალო, გალიცია. 1901 წლის თებერვალი 392 00:49:00,365 --> 00:49:02,885 მე ვარ მისის მარსელა. ახლა მითხარი შენი სახელები. 393 00:49:03,285 --> 00:49:04,285 მე პედრო ვარ. 394 00:49:04,765 --> 00:49:05,765 როზა. 395 00:49:06,005 --> 00:49:07,325 მე მქვია სელსო. 396 00:49:07,405 --> 00:49:08,645 მე მქვია როკიო. 397 00:49:08,725 --> 00:49:09,965 მე ვარ როზალია. 398 00:49:10,365 --> 00:49:12,965 და ხე, იცი რა ქვია? 399 00:49:16,805 --> 00:49:19,765 წმიდა სამება 400 00:49:19,845 --> 00:49:24,405 ღმერთი - სულიწმიდა - ძე 401 00:49:41,405 --> 00:49:43,581 - აბა, ნახე აქ რა გვაქვს. - ნუ. 402 00:49:43,605 --> 00:49:44,765 შეგიძლია ხელი მოგვცეს? 403 00:49:44,845 --> 00:49:47,645 - ჩვენ არ ვკბენთ. - მოდი, მოდი. განაგრძეთ მოძრაობა. 404 00:51:22,045 --> 00:51:23,045 ... 405 00:51:23,805 --> 00:51:25,445 სხეული... 406 00:51:28,245 --> 00:51:29,245 დან... 407 00:51:31,685 --> 00:51:33,525 ... 408 00:51:34,285 --> 00:51:36,285 ლოკოკინა... 409 00:51:39,525 --> 00:51:40,525 არის... 410 00:51:43,165 --> 00:51:45,125 რბილი. 411 00:52:22,445 --> 00:52:24,165 ვიცოდი რომ აქ იქნებოდი. 412 00:52:30,125 --> 00:52:32,045 მე ყოველთვის ვიცი, როცა ახლოს ხარ. 413 00:53:48,885 --> 00:53:50,525 რაზეა წერილი? 414 00:53:51,845 --> 00:53:53,165 ჩემი ბიძაშვილი, მარიო. 415 00:53:53,885 --> 00:53:55,045 ის გარდაიცვალა. 416 00:53:56,805 --> 00:53:58,005 მგონი დაიხრჩო. 417 00:53:59,445 --> 00:54:00,725 დაიხრჩო? 418 00:54:01,845 --> 00:54:04,245 ძლივს ვიცნობდი მას. ის ინგლისში ცხოვრობდა. 419 00:54:04,325 --> 00:54:05,325 ჰმ. 420 00:54:06,165 --> 00:54:07,525 მე ვიყავი მისი ერთადერთი ოჯახი. 421 00:54:11,205 --> 00:54:12,205 ვჭამოთ? 422 00:54:12,325 --> 00:54:13,965 დიახ, მე ვშიმშილობ. 423 00:55:32,245 --> 00:55:33,245 შემიძლია? 424 00:55:38,445 --> 00:55:39,885 ოჰ, მე არ ვცეკვავ. 425 00:55:40,645 --> 00:55:42,245 რას ნიშნავს, არ ცეკვავ? 426 00:55:42,565 --> 00:55:43,565 მხოლოდ ერთი. 427 00:55:45,565 --> 00:55:48,445 არ ინერვიულო შენს მეგობარზე, თუ მოინდომებს, მოგვიანებით ვიცეკვებ მასთან. 428 00:56:49,005 --> 00:56:50,965 ხანდახან ძალიან მეშინია. 429 00:56:52,845 --> 00:56:53,845 ელისა... 430 00:56:54,525 --> 00:56:55,965 ერთად უნდა ვითამაშოთ. 431 00:56:56,805 --> 00:56:58,525 წარმოიდგინეთ, რომ ჩვენც ასე ვართ ყველა დანარჩენი. 432 00:56:59,245 --> 00:57:00,405 რომ არაფრით განვსხვავდებით. 433 00:57:02,325 --> 00:57:03,605 ან არასდროს დაგვტოვებენ მარტო. 434 00:57:10,805 --> 00:57:11,965 თქვენ იცით, რომ ეს მართალია. 435 00:57:12,245 --> 00:57:13,245 მე ვიცი. 436 00:58:00,685 --> 00:58:03,125 ეს ალბათ მართალია. 437 00:58:05,365 --> 00:58:06,885 ოჰ, მე გითხარი? 438 00:58:17,605 --> 00:58:20,045 -იქით! - და ეგონოს, რომ მასწავლებლები არიან. 439 00:58:24,125 --> 00:58:25,925 ეს ის ბავშვები არიან, რომლებზეც ვნერვიულობ. 440 00:58:26,005 --> 00:58:28,965 გსმენიათ ამ ორის შესახებ? ეს ორი გოგო? 441 00:58:29,045 --> 00:58:30,965 ყველას მოეწონა მათი ცეკვა. 442 01:00:14,605 --> 01:00:15,605 რა არის ეს? 443 01:00:21,445 --> 01:00:24,285 მარსელას მოწვევა მინდოდა მომავალ კვირას ცეკვაზე. 444 01:00:27,085 --> 01:00:28,085 ცეკვა. 445 01:00:28,885 --> 01:00:30,645 ის ვერ ასწრებს, მეშინია. 446 01:00:33,045 --> 01:00:34,485 ნება მომეცით მითხრას ეს თავად. 447 01:00:35,365 --> 01:00:36,765 ან მისი უფროსი ხარ? 448 01:00:44,045 --> 01:00:45,045 გააღე კარი! 449 01:00:48,925 --> 01:00:50,605 შე გარყვნილი ძუ, გააღე კარი! 450 01:00:56,645 --> 01:00:57,645 მეძავი. 451 01:01:03,885 --> 01:01:04,885 მარსელა! 452 01:01:35,965 --> 01:01:38,125 იცი რა მოხდა შენს კლასელებს? 453 01:01:40,685 --> 01:01:42,445 ყველა ავად არიან თუ რამე? 454 01:01:50,645 --> 01:01:51,725 დაჯექი. 455 01:02:41,805 --> 01:02:42,805 ვინ არის იქ? 456 01:04:08,645 --> 01:04:10,205 მაშ, იცით, რა უნდა გავაკეთოთ? 457 01:04:11,925 --> 01:04:12,925 დიახ. 458 01:04:14,845 --> 01:04:15,845 დარწმუნებული ხარ? 459 01:04:18,125 --> 01:04:19,125 დიახ. 460 01:04:24,405 --> 01:04:25,405 გიყვარვარ? 461 01:04:28,765 --> 01:04:30,125 მთელი ჩემი არსებით. 462 01:05:23,925 --> 01:05:27,165 შენთვის არ არის გვიანი სხვა სახის ცხოვრება, მარსელა. 463 01:05:27,285 --> 01:05:28,325 ერთი, რომელიც... 464 01:05:30,085 --> 01:05:31,405 -...ნორმალური. -შშ! 465 01:05:32,765 --> 01:05:33,765 მშვიდი. 466 01:05:36,685 --> 01:05:39,045 ჩემთვის, ნორმალური ცხოვრება შენთანაა. 467 01:05:42,365 --> 01:05:44,325 შენ ხარ ის, ვინც მაძლევს იმას, რაც მჭირდება. 468 01:05:46,485 --> 01:05:47,485 მხოლოდ შენ. 469 01:05:49,525 --> 01:05:50,565 სხვა არავინ. 470 01:06:00,445 --> 01:06:03,965 შემდეგ ჩვენ წავალთ ბუენოს აირესში, სადაც არავინ გვიცნობს. 471 01:06:07,285 --> 01:06:08,525 ჰო. 472 01:06:16,325 --> 01:06:18,765 დიდი ხანია რაც ვნახე შენი მეგობარი ელისა. 473 01:06:20,245 --> 01:06:21,245 ის წავიდა. 474 01:06:21,805 --> 01:06:23,805 აჰ... სად? 475 01:06:24,285 --> 01:06:25,925 თუ არ შეწუხდებით ჩემი კითხვა. 476 01:06:26,885 --> 01:06:27,925 ჰავანა. 477 01:06:28,685 --> 01:06:29,885 რამდენიმე ნათესავთან ერთად. 478 01:06:31,085 --> 01:06:32,125 გაცურეს. 479 01:06:35,125 --> 01:06:36,125 ოჰ. 480 01:06:41,165 --> 01:06:43,245 აბა, ნახვამდის. შიგნით შევდივარ. 481 01:07:02,485 --> 01:07:03,485 მოიცადე. 482 01:07:19,685 --> 01:07:21,205 მესმის, რომ შენი მეგობარი წავიდა. 483 01:07:21,885 --> 01:07:22,885 დიახ. 484 01:07:23,885 --> 01:07:25,005 რამდენიმე დღის წინ. 485 01:07:26,405 --> 01:07:27,405 კუბაში. 486 01:07:30,525 --> 01:07:31,605 მაშ, მარტო ხარ? 487 01:07:36,245 --> 01:07:38,125 და შეშა მეწურება. 488 01:07:40,565 --> 01:07:42,285 ამას ელისა ხელმძღვანელობდა. 489 01:07:44,805 --> 01:07:46,125 შემიძლია შეშა მოგიტანო. 490 01:07:49,405 --> 01:07:50,405 გმადლობთ. 491 01:07:53,205 --> 01:07:54,205 დღეს... 492 01:07:56,045 --> 01:07:57,045 ან ამაღამ. 493 01:08:36,925 --> 01:08:39,045 ♪ არსებობს საპრიზო კუნძული ♪ 494 01:08:39,965 --> 01:08:42,325 ♪ იქ ზღვის ფსკერზე ♪ 495 01:08:43,165 --> 01:08:45,885 ♪ ის სავსეა კაშკაშა ვარსკვლავებით ♪ 496 01:10:06,925 --> 01:10:07,925 მარიო... 497 01:10:10,165 --> 01:10:12,365 იმავე დღეს დავიბადე როგორც ჩემი ბიძაშვილი ელისა, 498 01:10:12,445 --> 01:10:13,765 მაგრამ შვიდი წლის შემდეგ, 499 01:10:13,845 --> 01:10:16,085 მას შემდეგ, რაც დედაჩემი გათხოვდა ინგლისელი პროტესტანტი. 500 01:10:16,165 --> 01:10:17,565 წმინდა გიორგის ეკლესია, კორუა 501 01:10:17,645 --> 01:10:20,645 მაგრამ ეს არ შეიძლება, შვილო. ეს არ შეიძლება იყოს. 502 01:10:21,605 --> 01:10:25,525 ვიცი, მამაო, ვიცი, მაგრამ ეს იყო გარემოებები. 503 01:10:26,445 --> 01:10:28,725 ყველა ჩანაწერი დაიკარგა და არასოდეს მოვნათლულვარ 504 01:10:28,805 --> 01:10:31,605 რადგან ჩემი მამინაცვალი, მისტერ ჰობსი, წინააღმდეგი იყო. 505 01:10:32,565 --> 01:10:35,285 რვა წლის რომ ვიყავი, წამიყვანეს ინგლისში, და მერე... 506 01:10:39,005 --> 01:10:40,925 იცი რა არის ჩემი ოცნება, მამაო? 507 01:10:43,685 --> 01:10:46,925 ჩემი ერთი ოცნება ახლა, როცა საბოლოოდ დავბრუნდი სახლში... 508 01:10:47,805 --> 01:10:50,805 უნდა მოინათლოს, შემდეგ კი მარსელაზე გათხოვება. 509 01:10:51,165 --> 01:10:54,565 ეს დაუყოვნებლივ უნდა გაკეთდეს, შვილო, ხვალ დილით. 510 01:10:55,525 --> 01:10:57,245 - მართლა, მამა? - რა თქმა უნდა. 511 01:11:23,965 --> 01:11:26,525 1901 წლის ივნისი 512 01:11:26,605 --> 01:11:27,645 მარიო... 513 01:11:28,205 --> 01:11:30,685 წაიყვან მარსელას აქაურობას, 514 01:11:31,165 --> 01:11:35,125 თქვენი კანონიერი ცოლისთვის ღვთისმშობლის ეკლესიის უფლებებზე? 515 01:11:36,165 --> 01:11:37,845 ახლა საქმრო პასუხობს: "მე ვიქნები". 516 01:11:40,045 --> 01:11:41,045 მე ვიქნები. 517 01:11:41,805 --> 01:11:42,805 მარსელა... 518 01:11:43,685 --> 01:11:45,885 წაიყვან მარიო, აქ მყოფი, 519 01:11:45,965 --> 01:11:47,445 შენი კანონიერი ქმრისთვის 520 01:11:47,525 --> 01:11:50,445 უფლებების მიხედვით ღვთისმშობლის ეკლესიის? 521 01:11:50,605 --> 01:11:52,765 პატარძალი პასუხობს: "მე გავაკეთებ". 522 01:11:54,845 --> 01:11:55,725 მე ვიქნები. 523 01:11:55,805 --> 01:11:58,285 ახლა შემოგიერთდებით წმინდა ქორწინებაში 524 01:11:58,365 --> 01:12:01,325 მამისა და ძის სახელით, 525 01:12:01,405 --> 01:12:03,885 და სულიწმიდა. ამინ. 526 01:12:04,005 --> 01:12:05,005 ამინ. 527 01:13:46,725 --> 01:13:48,965 გეუბნები. 528 01:13:49,045 --> 01:13:52,565 ნუ ვიჩქარებთ. ვნახოთ, ვნახოთ. 529 01:14:13,045 --> 01:14:14,325 როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ? 530 01:14:14,405 --> 01:14:15,805 მარსელა, ჩემო შვილო... 531 01:14:16,685 --> 01:14:18,125 გავიგეთ, რომ ვინმეზე დაქორწინდით. 532 01:14:18,485 --> 01:14:19,725 დიახ, მამა. 533 01:14:19,885 --> 01:14:21,765 - კორუნიაში. - ჰმ. 534 01:14:21,845 --> 01:14:23,365 - წმინდა გიორგის ეკლესია. - აჰ. 535 01:14:23,765 --> 01:14:25,205 მამა კორტიელამ დაგვიქორწინა. 536 01:14:27,165 --> 01:14:29,765 და... შეიძლება შევხვდეთ ეს შენი ქმარი? 537 01:14:31,605 --> 01:14:33,085 ის ახლა ისვენებს. 538 01:14:34,045 --> 01:14:35,285 ამას დიდი დრო არ უნდა დასჭირდეს. 539 01:14:38,725 --> 01:14:41,045 ნახე, მარსელა, ხალხი ამბობს... 540 01:14:42,405 --> 01:14:43,885 ჩვენ გვითხრეს, რომ ... 541 01:14:44,925 --> 01:14:46,485 რაც არ უნდა უცნაურად ჟღერდეს... 542 01:14:49,525 --> 01:14:51,005 რომ დაქორწინებული ხარ... 543 01:14:52,965 --> 01:14:54,445 ...ელისას. 544 01:14:54,525 --> 01:14:56,605 ელისა, გადაცმული მამაკაცი. 545 01:14:57,365 --> 01:14:59,045 მოდი! 546 01:14:59,405 --> 01:15:00,965 ელისა გადაცმული მამაკაცი? 547 01:15:02,605 --> 01:15:03,845 აი რაზეა ეს ყველაფერი? 548 01:15:06,645 --> 01:15:07,805 მისი სახელია მარიო. 549 01:15:08,165 --> 01:15:09,365 ის ელისას ბიძაშვილია. 550 01:15:10,845 --> 01:15:13,045 ისინი ძალიან ჰგვანან, ის შეიძლება იყოს მისი ძმა. 551 01:15:13,765 --> 01:15:15,165 ისინი თითქმის ტყუპებივით არიან. 552 01:15:17,285 --> 01:15:19,725 -ესე იგი? -უნდა გამოვიდეს და დაგვინახოს. 553 01:15:20,485 --> 01:15:21,845 მე ნამდვილად უნდა... 554 01:15:23,005 --> 01:15:24,045 გამოიკვლიეთ იგი. 555 01:15:25,125 --> 01:15:26,725 ფიზიკურად ვგულისხმობ. 556 01:15:28,565 --> 01:15:31,085 რატომ უნდა ჩაერიო სხვა ადამიანების ცხოვრებაში? 557 01:15:31,965 --> 01:15:34,165 გარეთ არ უნდა იყო ავადმყოფს კომფორტს ანიჭებს... 558 01:15:34,525 --> 01:15:35,925 ან ბოლო რიტუალები? 559 01:15:38,645 --> 01:15:39,965 რამე იცი მამაო? 560 01:15:40,365 --> 01:15:43,925 თუ ეჭვი გეპარებათ არის თუ არა მარიო მართლა კაცია, თუ არ ხარ დარწმუნებული... 561 01:15:45,165 --> 01:15:47,005 დაელოდე კიდევ რამდენიმე თვე და იქნები. 562 01:15:48,045 --> 01:15:49,165 მე შვილი მყავს. 563 01:15:50,965 --> 01:15:52,005 მარიოს შვილი... 564 01:15:52,085 --> 01:15:53,485 ჩემი ქმრის შვილი. 565 01:15:54,485 --> 01:15:56,645 და იმედი მაქვს, რომ თქვენ მას მონათლავთ, მამაო. 566 01:15:58,045 --> 01:15:59,045 ახლა გააგრძელე. 567 01:15:59,365 --> 01:16:01,005 ამინდი ცუდი ხდება. 568 01:16:01,085 --> 01:16:03,085 უჰ... 569 01:16:27,205 --> 01:16:29,125 მოგვიწევს წასვლა იმაზე ადრე, ვიდრე გვეგონა. 570 01:16:37,925 --> 01:16:40,565 მხოლოდ რომ შეგვეძლო წასვლა ხვალ ბუენოს აირესში. 571 01:17:12,845 --> 01:17:14,805 დაწოლას ვაპირებ, დავიღალე. 572 01:17:17,645 --> 01:17:19,605 ელისა გამოდი თუ კაცი ხარ! 573 01:17:19,685 --> 01:17:21,005 გამოდი! 574 01:17:21,085 --> 01:17:24,605 შენ მეძავ! 575 01:18:08,885 --> 01:18:10,405 მშვენიერი ადგილი, არგენტინა. 576 01:18:11,485 --> 01:18:15,085 მშვენიერი ადგილია ბავშვების აღსაზრდელად, რაც მე წავიკითხე ამის შესახებ. 577 01:18:15,165 --> 01:18:16,925 დიახ, ძალიან კარგად. 578 01:18:17,005 --> 01:18:19,085 რამდენი შვილი გყავს? 579 01:18:21,485 --> 01:18:24,445 მგზავრთა სია 580 01:18:28,845 --> 01:18:31,445 მგონი იცი რატომ გთხოვე აქ მოსვლა. 581 01:18:33,885 --> 01:18:35,125 ისინი ტყუილია, მამაო. 582 01:18:35,805 --> 01:18:37,005 ცილისწამების გარდა არაფერი. 583 01:18:37,965 --> 01:18:41,125 სოფლელები, იტყვიან რამეს ჩვენი დისკრედიტაციისთვის, არაფერი. 584 01:18:43,205 --> 01:18:44,565 აღმაშფოთებელი ტყუილია. 585 01:18:45,645 --> 01:18:48,285 ხვდები როგორ გამომხედა ამან? 586 01:18:49,525 --> 01:18:51,845 რაც შენ გააკეთე ტრავესტიაა. 587 01:18:53,405 --> 01:18:55,005 ეს ყველაზე ცუდი სახის ტყუილია. 588 01:18:55,325 --> 01:18:57,645 და ამისთვის შენ და ის საწყალი გოგო 589 01:18:57,725 --> 01:18:59,685 ორივე სამუდამოდ ჯოჯოხეთში ლპება! 590 01:19:04,525 --> 01:19:05,685 გთხოვ მამაო. 591 01:19:09,205 --> 01:19:10,845 არჩევანი არ დამიტოვე. 592 01:19:12,365 --> 01:19:14,205 უნდა, მარიო... 593 01:19:15,285 --> 01:19:17,005 ან ვინც არ უნდა იყოთ! 594 01:19:18,325 --> 01:19:19,405 შეგიძლიათ შეხვიდეთ! 595 01:19:38,645 --> 01:19:41,285 მამაო, გავაგრძელებ. 596 01:19:53,685 --> 01:19:55,725 გთხოვთ, ნუ მისცემთ მათ უფლებას ეს გამიკეთე, მამაო. 597 01:19:56,045 --> 01:19:57,605 არ დაუშვათ, გევედრები. 598 01:19:57,685 --> 01:20:00,405 თუ კაცი ხარ... ჩვენ გვჭირდება მტკიცებულება. 599 01:20:08,365 --> 01:20:09,365 გთხოვთ. 600 01:20:13,405 --> 01:20:16,085 ეს ის არ არის, როგორც ჩანს. მამაო, მე ჰერმაფროდიტი ვარ. 601 01:20:16,165 --> 01:20:18,285 დაწყევლილი ხარ, ქალო! 602 01:20:18,365 --> 01:20:20,645 ყველა მთავარანგელოზის რისხვა 603 01:20:20,725 --> 01:20:23,005 დაეცემა შენზე და შენს... 604 01:20:23,085 --> 01:20:24,085 შენი... 605 01:20:24,165 --> 01:20:25,445 ის ქალი! 606 01:20:34,685 --> 01:20:35,885 ის ჩემი ცოლია. 607 01:20:37,685 --> 01:20:39,045 მისი სახელია მარსელა. 608 01:20:41,845 --> 01:20:44,365 წაიკითხეთ ამბავი ელისასა და მარსელას, 609 01:20:44,445 --> 01:20:46,085 ქორწინება მამაკაცის გარეშე. 610 01:21:07,325 --> 01:21:08,405 ეს წაკითხული გაქვს? 611 01:21:09,085 --> 01:21:10,925 ეს არის ადამიანის საქციელი? 612 01:21:17,645 --> 01:21:18,525 ეს ნანახი გაქვს? 613 01:21:18,605 --> 01:21:21,645 - დაუჯერებელია. - რას ფიქრობდა მღვდელი? 614 01:21:21,725 --> 01:21:24,685 - მას არ ველოდები... - მუცელი გიხვევს. 615 01:21:24,765 --> 01:21:25,765 საღამო მშვიდობისა. 616 01:21:41,885 --> 01:21:44,565 მართალია, თქვენი საბუთები წესრიგშია. 617 01:21:45,765 --> 01:21:48,245 -ღამე მშვიდობისა. - ძალიან კარგი. შეგიძლიათ გააგრძელოთ. 618 01:21:48,325 --> 01:21:49,885 გმადლობთ. ღამე მშვიდობისა. 619 01:22:51,845 --> 01:22:57,645 პორტო, 1901 წლის დეკემბერი 620 01:23:22,965 --> 01:23:24,645 ქათამი შედგით ღუმელში! 621 01:23:24,725 --> 01:23:26,325 მოდი! ვირთევზა მზად არის! 622 01:23:32,485 --> 01:23:33,885 ოჰ! ეს რა არის? 623 01:23:35,085 --> 01:23:37,285 როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ? გაიღვიძე! გააგრძელეთ მოძრაობა! 624 01:23:51,725 --> 01:23:52,965 რამდენი გვაქვს? 625 01:23:56,805 --> 01:23:58,205 საკმარისია ერთი ბილეთისთვის. 626 01:24:06,205 --> 01:24:07,725 კიდევ ორი თვე... 627 01:24:13,245 --> 01:24:14,445 ორი თვე. 628 01:24:42,525 --> 01:24:45,645 ♪ მარია სევერა გარდაიცვალა ♪ 629 01:24:46,565 --> 01:24:49,965 ♪ მარია სევერა გარდაიცვალა ♪ 630 01:24:51,205 --> 01:24:54,685 ♪ და მოურიას ქუჩები ♪ 631 01:24:55,245 --> 01:24:59,205 ♪ ტირილი ბრაზით და ტკივილით ♪ 632 01:24:59,965 --> 01:25:03,165 ♪ და მოურიას ქუჩები ♪ 633 01:25:03,965 --> 01:25:07,605 ♪ ტირილი ბრაზით და ტკივილით ♪ 634 01:25:08,405 --> 01:25:11,645 ♪ შავი შალი, შავი შალი ♪ 635 01:25:12,205 --> 01:25:15,885 ♪ შავი, როგორც ახალი მთვარე ♪ 636 01:25:17,085 --> 01:25:20,405 ♪ შავი შალი, შავი შალი ♪ 637 01:25:21,485 --> 01:25:24,925 ♪ შავი, როგორც ახალი მთვარე ♪ 638 01:25:25,765 --> 01:25:29,085 ♪ შავი, როგორც ყველაზე ბნელი ღამე ♪ 639 01:25:29,605 --> 01:25:32,245 ♪ შავი, როგორც ყველაზე ბნელი ღამე ♪ 640 01:26:01,205 --> 01:26:04,285 პორტუგალიელის ბრძანებით მთავრობა, ორივე დაპატიმრებული ხართ. 641 01:26:05,565 --> 01:26:06,925 არა, მოიცადე. 642 01:26:07,845 --> 01:26:08,885 მან არაფერი გააკეთა. 643 01:26:11,645 --> 01:26:12,805 მან არაფერი გააკეთა! 644 01:26:19,445 --> 01:26:20,805 ფრთხილად იყავი მასთან, ის... 645 01:26:20,845 --> 01:26:22,805 - გაჩუმდი! განაგრძეთ მოძრაობა! -მოიცადე... 646 01:27:14,245 --> 01:27:16,405 ვიღაცას ჰგავს უბედურებაში ჩავარდა. 647 01:27:16,485 --> 01:27:19,165 მეზიზღება ის ნაძირალა ვინც არ მოვიდა ჩემთვის. 648 01:27:23,685 --> 01:27:24,925 განაგრძეთ მოძრაობა! 649 01:27:28,525 --> 01:27:33,885 აქ ორდერი მაქვს კორუნას სასამართლოდან... 650 01:27:35,085 --> 01:27:37,125 თქვა რომ ქალი ხარ... 651 01:27:37,445 --> 01:27:39,325 რომლის სახელია ელისა... 652 01:27:40,445 --> 01:27:43,605 და ეს ყალბი პირადობის გამოყენებით 653 01:27:43,685 --> 01:27:47,285 თქვენ მოახერხეთ საკუთარი თავის მიღება დაქორწინებულია... მარსელაზე... 654 01:27:48,125 --> 01:27:49,485 შემდეგ გაიქცა პორტუგალიაში. 655 01:27:51,365 --> 01:27:52,365 მე მარიო ვარ. 656 01:27:54,725 --> 01:27:56,645 გთხოვ, დრო არ მაქვს ამ სისულელისთვის. 657 01:27:57,765 --> 01:28:00,725 რა აზრი აქვს ამას... 658 01:28:00,805 --> 01:28:02,765 ეს ფარსი შენ და ეს ქალი მოიგონეს? 659 01:28:03,245 --> 01:28:05,085 ის ქალი, ბატონო, ჩემი ცოლია! 660 01:28:06,365 --> 01:28:08,725 თქვენ, ესპანელებო, ყოველთვის ასეთი ღორის თავი ხართ, 661 01:28:08,805 --> 01:28:11,805 ასე... ჯიუტი, ასეთი თავმოყვარე. 662 01:28:18,085 --> 01:28:21,045 გთხოვთ, ბატონო, ის... ჩემი ცოლი... 663 01:28:21,405 --> 01:28:23,285 მას საერთო არაფერი ჰქონდა. 664 01:28:24,405 --> 01:28:25,605 მან არაფერი იცის. 665 01:28:26,005 --> 01:28:28,365 მას ჰგონია, რომ მე ჰერმაფროდიტი ვარ, ბატონო. 666 01:28:30,285 --> 01:28:31,485 გთხოვ, აღარაფერი ეს 667 01:28:31,725 --> 01:28:34,765 ელისა, მარიო, შენს თავს რასაც უწოდებ. 668 01:28:35,445 --> 01:28:38,925 მე არ ვარ რაღაც უცოდინარი მღვდელი გალიციის პატარა სოფელში 669 01:28:39,005 --> 01:28:42,045 რომ შენ და შენი მეგობარი შეუძლია სულელი გახადოს. 670 01:28:46,805 --> 01:28:49,445 რა მოხდებოდა მცველებს რომ ვუბრძანებ... 671 01:28:49,925 --> 01:28:52,405 რომ იმავე საკანში ჩაგაგდო როგორც ყველა მამაკაცი? 672 01:28:53,245 --> 01:28:56,485 როგორ ფიქრობთ, რამდენი დრო დასჭირდებათ მათ რომ გავიგო რა ხარ? 673 01:28:57,725 --> 01:28:58,965 დასჭირდება მათ დიდი დრო? 674 01:29:00,205 --> 01:29:01,205 ჰმ? 675 01:29:06,725 --> 01:29:07,725 არა. 676 01:29:08,525 --> 01:29:09,565 არა ძალიან. 677 01:29:28,445 --> 01:29:29,765 საკმაოდ შორს ხარ. 678 01:29:33,565 --> 01:29:34,565 მოდი. 679 01:29:35,165 --> 01:29:36,165 მოდი. 680 01:29:44,045 --> 01:29:45,045 ჭამე. 681 01:30:10,805 --> 01:30:12,405 რა მოგვივა ახლა? 682 01:30:16,605 --> 01:30:17,885 რაში გვადანაშაულებენ? 683 01:30:19,285 --> 01:30:20,725 ტრანსვესტიზმი. 684 01:30:22,605 --> 01:30:24,205 მკრეხელობა. 685 01:30:27,085 --> 01:30:29,605 დოკუმენტების გაყალბება. 686 01:30:30,685 --> 01:30:33,005 შენი მეგობარი იძებნება თანამონაწილედ. 687 01:30:33,365 --> 01:30:35,845 ეს მეორე მხარეს საზღვრის. 688 01:30:36,525 --> 01:30:39,085 პირველ რიგში, თქვენ მოგიწევთ პასუხის გაცემა გადასახადები ამ მხარეს. 689 01:30:39,885 --> 01:30:41,525 აქ გაგისინჯავთ, 690 01:30:41,605 --> 01:30:45,325 შემდეგ კი... გალიციაში დაბრუნდა. 691 01:30:48,765 --> 01:30:51,125 მე ვარ დამნაშავე და არა მარსელა. ის უდანაშაულოა. 692 01:30:51,205 --> 01:30:52,245 ვფიცავ. 693 01:30:56,605 --> 01:30:58,205 მას შვილი ეყოლება. 694 01:31:01,445 --> 01:31:02,485 ბავშვი? 695 01:31:10,045 --> 01:31:11,485 ჩაიცვი კაბა. 696 01:31:11,565 --> 01:31:14,725 მე მივხედავ, რომ მიგიყვანენ ქალთა ბლოკამდე. 697 01:31:24,325 --> 01:31:25,565 მერე ჩვენ ერთად ვიქნებით? 698 01:31:26,005 --> 01:31:27,005 დიახ. 699 01:31:30,605 --> 01:31:31,725 ოჰ, გმადლობთ. 700 01:31:34,605 --> 01:31:35,965 კარგი კაცი ხარ. 701 01:31:36,365 --> 01:31:37,725 აბა, მოგესალმები. 702 01:31:37,805 --> 01:31:40,685 ასე ამბობს ჩემი ცოლი როცა ის აპირებს მომაწოდოს შემაშფოთებელი ამბები. 703 01:31:42,325 --> 01:31:43,405 ახლა, განაგრძე. 704 01:31:44,365 --> 01:31:45,405 გამოდი. 705 01:31:45,485 --> 01:31:47,405 სანამ გადავიფიქრებ 706 01:31:47,485 --> 01:31:49,325 და ჩაკეტე იმ ველურებთან. 707 01:31:59,085 --> 01:32:00,085 წადი. 708 01:32:19,765 --> 01:32:20,765 მარსელა... 709 01:32:26,645 --> 01:32:27,645 მარიო. 710 01:32:29,285 --> 01:32:30,565 მე ელისა ვარ. 711 01:32:35,845 --> 01:32:36,845 ელისა. 712 01:33:12,325 --> 01:33:13,805 რა მოგვივა? 713 01:33:25,965 --> 01:33:26,965 ვინ იცის? 714 01:33:44,285 --> 01:33:45,725 მაგრამ მაინც ერთად ვართ. 715 01:33:49,965 --> 01:33:51,485 ერთად, დიახ. 716 01:34:02,005 --> 01:34:03,165 მაპატიე. 717 01:34:10,605 --> 01:34:12,445 მე ვუთხარი, რომ დაგვიცვა... 718 01:34:13,565 --> 01:34:14,765 შეხედე სად მოვხვდით. 719 01:34:14,845 --> 01:34:16,085 ელისა, შშ. 720 01:34:18,365 --> 01:34:20,205 თქვენ არ გჭირდებათ ბოდიშის მოხდა. 721 01:34:27,485 --> 01:34:28,885 ჩვენ წავალთ აქედან. 722 01:34:34,285 --> 01:34:36,885 დიდი ხნის წინ უნდა წავსულიყავით, ვვარაუდობ. 723 01:34:44,125 --> 01:34:45,445 ასე მგონია. 724 01:34:51,645 --> 01:34:53,685 მეშინია მისი აქ ყოფნის. 725 01:35:03,045 --> 01:35:04,725 ზედამხედველი გვივლის. 726 01:35:06,525 --> 01:35:08,005 კარგი კაცია მგონი. 727 01:35:12,365 --> 01:35:14,725 ახლა ჩვენ გვჭირდება მეტი, ვიდრე კარგი ადამიანი. 728 01:35:37,885 --> 01:35:39,085 გაჩერდი. 729 01:35:43,485 --> 01:35:44,645 ეს კარგია. 730 01:35:45,325 --> 01:35:46,325 მზადაა? 731 01:36:03,165 --> 01:36:06,045 ეს წაკითხული გაქვს? ორ ქალზე, რომლებიც დაქორწინდნენ? 732 01:36:07,765 --> 01:36:10,805 ამის მიხედვით, თუ ჩვენ მათ ესპანეთში დავაბრუნებთ, 733 01:36:10,885 --> 01:36:12,725 მათ 20 წელი მიუსაჯონ. 734 01:36:21,045 --> 01:36:24,205 აჩუქებ მათ ამას? დიდი სიყვარულით იყო გაკეთებული. 735 01:36:24,285 --> 01:36:25,525 დიახ, მე მივხედავ ამას. 736 01:36:25,605 --> 01:36:27,845 ეს არის საჩუქარი ბავშვისთვის ესპანელი ქალებიდან, 737 01:36:27,925 --> 01:36:30,205 გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ ისინი მიიღებენ მას? 738 01:36:35,725 --> 01:36:36,965 მას წარმატება მოაქვს. 739 01:36:41,925 --> 01:36:45,085 კარგი, აღარ შეხება. ცოტა წესრიგი მოვაწესრიგოთ აქ. 740 01:36:48,765 --> 01:36:49,805 ელისა... 741 01:36:56,565 --> 01:36:57,685 მოდის! 742 01:37:01,005 --> 01:37:02,005 დარწმუნებული ხარ? 743 01:37:02,725 --> 01:37:03,725 დიახ. 744 01:37:04,045 --> 01:37:05,045 მოდი. 745 01:37:09,405 --> 01:37:12,285 მოდის! მოდის! მე ვხედავ თავს. 746 01:37:12,365 --> 01:37:13,925 განაგრძე, გააგრძელე სუნთქვა. 747 01:37:14,005 --> 01:37:16,685 გააგრძელე სუნთქვა. ასეა. და ბიძგი! 748 01:37:16,765 --> 01:37:19,365 ასეა. შენ შეგიძლია ამის გაკეთება, დიდი ბიძგი. 749 01:37:21,645 --> 01:37:25,165 თითქმის იქ. კიდევ ერთხელ. ერთი ბოლო ბიძგი. 750 01:37:51,405 --> 01:37:53,125 იმდენი თმა აქვს. 751 01:38:13,765 --> 01:38:15,885 აჰ, რა საყვარელია. 752 01:38:16,205 --> 01:38:17,805 გოგო. ეს გოგოა. 753 01:38:17,885 --> 01:38:19,365 რა ჰქვია? 754 01:38:19,645 --> 01:38:21,325 -ანა. - ლამაზია. 755 01:38:21,885 --> 01:38:24,325 გუბერნატორის სასახლე, პორტო 756 01:38:24,965 --> 01:38:26,005 მართლაც, კომისრო, 757 01:38:26,085 --> 01:38:28,805 ეს ყველაფერი ესპანელ ქალებზე გათხოვება? 758 01:38:28,885 --> 01:38:32,365 როგორც ჩანს, ჩემს მეუღლეს არ შეუძლია ლაპარაკი სხვა რამეზე. 759 01:38:34,085 --> 01:38:36,285 მას ციხეშიც კი სურს მათი მონახულება. 760 01:38:37,765 --> 01:38:39,485 მათ ბევრი მნახველი ჰყავდათ, 761 01:38:39,565 --> 01:38:40,605 მართალია. 762 01:38:42,165 --> 01:38:44,565 ზეწოლა მაქვს ესპანეთის ხელისუფლებისგან. 763 01:38:45,365 --> 01:38:47,285 მათ სურთ სცადონ ისინი კორუნიაში. 764 01:38:47,765 --> 01:38:50,445 მე ვფიქრობ, რომ ისინი დაინტერესებულნი არიან მათ მაგალითზე. 765 01:38:51,645 --> 01:38:54,885 ისინი არ არიან კრიმინალები, იმდენად როგორც მხოლოდ ორი ქალი, რომლებიც უბრალოდ... 766 01:38:54,965 --> 01:38:56,085 იდიოტები. 767 01:38:59,045 --> 01:39:00,725 ამ თევზს არომატი არ აქვს. 768 01:39:04,645 --> 01:39:06,085 როგორ დგას მოვლენები ამ მომენტში? 769 01:39:07,365 --> 01:39:09,645 ერთ-ერთმა იმშობიარა პატარა გოგონას. 770 01:39:10,165 --> 01:39:11,485 ციხეში? 771 01:39:12,445 --> 01:39:13,805 სულ ეს გვჭირდებოდა. 772 01:39:15,965 --> 01:39:16,965 გუბერნატორი... 773 01:39:17,445 --> 01:39:20,125 თუ გადავცემთ მათ ესპანეთის ხელისუფლებას... 774 01:39:20,365 --> 01:39:22,565 მათ 10-დან 20 წლამდე ემუქრებათ. 775 01:39:28,925 --> 01:39:30,245 ჰმ... 776 01:39:30,325 --> 01:39:33,765 მაშინ შენს პატივცემულს დავეყრდნობი ამის თავიდან აცილების უნარი. 777 01:39:34,285 --> 01:39:36,125 არაფერი უკანონო, რა თქმა უნდა. 778 01:39:37,005 --> 01:39:39,565 თუნდაც ეს მხოლოდ ესპანელების გაღიზიანება იყოს. 779 01:39:42,245 --> 01:39:44,725 თქვენო აღმატებულებავ... დამანებეთ. 780 01:39:48,285 --> 01:39:50,805 აი, სცადე ეს თევზი, მითხარი, თუ შეგიძლია რაიმეს გასინჯვა. 781 01:39:50,885 --> 01:39:52,005 არა, გუბერნატორო, გმადლობთ. 782 01:40:08,285 --> 01:40:10,325 საკმარისი გვაქვს ბილეთებისთვის ახლა მარსელა. 783 01:40:11,485 --> 01:40:13,445 როგორც კი წავალთ აქედან. 784 01:40:14,845 --> 01:40:17,325 თუ აქედან წავალთ, უბრალოდ გაგვასახლებენ. 785 01:40:24,605 --> 01:40:25,965 რაღაც ჭირს მას. 786 01:40:26,445 --> 01:40:28,045 ეს ნესტია. 787 01:40:28,845 --> 01:40:30,005 ეს ადგილია. 788 01:40:37,805 --> 01:40:39,445 - ნება მომეცით. - არა. 789 01:40:42,005 --> 01:40:43,045 რა არის ეს? 790 01:40:46,045 --> 01:40:48,725 შშ შშ, შშ 791 01:40:54,965 --> 01:40:56,925 ის იწვის. 792 01:41:02,045 --> 01:41:03,205 ექიმი! 793 01:41:03,565 --> 01:41:05,125 აქ ექიმი გვჭირდება! 794 01:41:06,405 --> 01:41:08,165 ეს ბავშვია! ექიმი! 795 01:41:14,445 --> 01:41:15,925 შშ, შშ 796 01:41:20,965 --> 01:41:22,445 შშ 797 01:41:22,525 --> 01:41:23,965 დამშვიდდი ახლა. 798 01:41:38,445 --> 01:41:39,965 ბავშვს აქვს პნევმონია. 799 01:41:40,445 --> 01:41:42,805 ის მოკვდება, თუ ჩვენ არ მივიღებთ რომ სიცხე სწრაფად დაეცა. 800 01:41:42,885 --> 01:41:44,805 ჩემთან ერთად მოვლენ, ჩემს სახლში. 801 01:41:46,925 --> 01:41:47,965 მოდი ჩემთან. 802 01:42:26,205 --> 01:42:29,005 აბა, თავს უკეთ ვგრძნობთ, ჰა? 803 01:42:29,445 --> 01:42:30,725 თავს უკეთ გრძნობ? 804 01:42:31,205 --> 01:42:32,205 შშ 805 01:42:43,165 --> 01:42:45,285 -კარგად? - როგორ არიან? 806 01:42:45,685 --> 01:42:47,005 საფრთხის გარეთ მგონია. 807 01:42:48,725 --> 01:42:49,925 მათ სძინავთ. 808 01:42:54,205 --> 01:42:55,885 ის საყვარელი პატარა გოგოა. 809 01:42:57,485 --> 01:43:00,605 არანაირად არ შემიძლია მადლობა გადაგიხადო ყველაფრისთვის, რაც შენ გააკეთე ჩვენთვის. 810 01:43:01,565 --> 01:43:03,045 პრივილეგია ჩვენია. 811 01:43:05,365 --> 01:43:07,085 ბევრი სხვა არ იგრძნობს იგივეს. 812 01:43:08,645 --> 01:43:10,885 ისე, ჩვენ ბევრს არ ვგავართ. 813 01:43:11,205 --> 01:43:12,205 ჩვენ ვართ? 814 01:43:15,165 --> 01:43:16,165 არა, ჩვენ არ ვართ. 815 01:43:19,485 --> 01:43:20,605 შვილები გყავთ? 816 01:43:21,365 --> 01:43:22,365 არა. 817 01:43:47,925 --> 01:43:50,565 მე ვერ ვიკავებ თქვენ ორს აქ აღარ, ელისა. 818 01:43:52,165 --> 01:43:54,525 მაგრამ თუ გაგათავისუფლებთ, გადაგასახლებენ. 819 01:43:54,685 --> 01:43:55,685 მე ვიცი. 820 01:44:08,525 --> 01:44:12,405 თუმცა, მე რომ ვიყო, უბრალოდ ჰიპოთეტურად... 821 01:44:13,085 --> 01:44:15,765 მე რომ გაგათავისუფლე გემის გაცურვის წინა დღით ადრე... 822 01:44:16,125 --> 01:44:19,485 და შემდეგ შევავსე ფორმები იმის თქმა, რომ გამოგიშვეს... 823 01:44:20,445 --> 01:44:22,325 ორი-სამი დღის შემდეგ... 824 01:44:26,885 --> 01:44:29,965 მაგრამ ჯერ უნდა დაველოდოთ და ვნახოთ რამდენად კარგად გამოჯანმრთელდებიან. 825 01:44:30,365 --> 01:44:31,365 დიახ. 826 01:44:35,085 --> 01:44:37,605 მეტს გამოიმუშავებ, მეტი ფული შემოდის, 827 01:44:37,685 --> 01:44:39,405 არ ინერვიულო დანარჩენზე. 828 01:44:39,885 --> 01:44:42,045 ამ ნივთებს გამოსავლის გზა აქვს. 829 01:44:55,205 --> 01:44:56,245 ანა სად არის? 830 01:45:02,445 --> 01:45:03,485 ფლორთან ერთად. 831 01:45:06,765 --> 01:45:09,605 მე ვკითხე, უყურებდა თუ არა მას სანამ მზად არ ვიქნებით. 832 01:45:20,525 --> 01:45:21,725 ყველაფერი რიგზეა? 833 01:45:22,645 --> 01:45:23,685 რამე ხომ არ არის? 834 01:45:30,005 --> 01:45:32,445 ვიფიქრებდი მოხარული ვიქნებით, რომ წავედით. 835 01:45:32,525 --> 01:45:33,525 მე ვარ. 836 01:45:34,405 --> 01:45:35,405 დამიჯერე. 837 01:45:40,125 --> 01:45:41,325 შენ არ უყურებ. 838 01:45:49,645 --> 01:45:51,965 ფეხის დადგმა არასდროს მოგვიწევს ისევ ამ საკანში. 839 01:45:56,325 --> 01:45:57,565 არც ისე ცუდია. 840 01:46:02,045 --> 01:46:03,685 იქ უარესია. 841 01:46:06,405 --> 01:46:08,365 სადაც ცირკის ფრიკები ვართ. 842 01:46:12,205 --> 01:46:13,565 სადაც დაგვცინიან. 843 01:46:14,645 --> 01:46:15,805 გვიყურებენ. 844 01:46:20,805 --> 01:46:22,085 სადაც გასაქცევი არ არის... 845 01:46:25,125 --> 01:46:26,405 არასოდეს იქნება. 846 01:46:32,005 --> 01:46:34,205 და ამიტომ ვიყავი მარიო და რატომ დავქორწინდით. 847 01:46:34,325 --> 01:46:35,845 და რატომ მყავდა ჩემი ქალიშვილი. 848 01:46:40,005 --> 01:46:41,405 გვეგონა, რომ იმუშავებდა. 849 01:46:47,445 --> 01:46:49,445 ჩემს ქალიშვილს არ შემიძლია ამის გაკეთება. 850 01:46:52,765 --> 01:46:54,045 როგორ შემეძლო? 851 01:47:02,645 --> 01:47:04,005 -ჩემო სიყვარულო... -გთხოვ. 852 01:47:27,405 --> 01:47:28,405 მომისმინე. 853 01:47:33,925 --> 01:47:36,085 მიუხედავად იმისა, რომ მიყვარხარ ჩემს სიცოცხლეზე მეტად... 854 01:47:40,125 --> 01:47:43,085 თუ აქ უნდა დარჩე შენს ქალიშვილთან ერთად გავიგებ. 855 01:47:44,165 --> 01:47:46,845 სამუდამოდ დაგელოდები, მარსელა, ვფიცავ. 856 01:47:56,725 --> 01:47:58,245 არ გესმის? 857 01:48:03,325 --> 01:48:06,605 მე მას უკან ვტოვებ... ანა. 858 01:48:27,445 --> 01:48:28,445 გმადლობთ. 859 01:48:35,325 --> 01:48:38,565 ელისა, ჩვენ დავრწმუნდებით ბავშვმა იცის ვინ არის მისი დედა. 860 01:48:38,845 --> 01:48:39,845 Tell her that. 861 01:48:40,125 --> 01:48:41,125 მე ვიქნები. 862 01:48:44,685 --> 01:48:45,685 იზრუნე მასზე... 863 01:48:46,605 --> 01:48:47,965 და იზრუნე საკუთარ თავზე. 864 01:49:39,805 --> 01:49:40,805 არღ! 865 01:50:28,245 --> 01:50:30,285 მძულდი, იცი ეს? 866 01:50:34,925 --> 01:50:36,365 ამდენი წლის განმავლობაში. 867 01:50:39,165 --> 01:50:41,925 - წარმომიდგენია. - მაგრამ ორივე კარგი მშობლები იყვნენ. 868 01:50:43,245 --> 01:50:44,485 საუკეთესო, ნამდვილად. 869 01:50:50,285 --> 01:50:51,645 ვიცოდი რომ იყვნენ. 870 01:51:00,045 --> 01:51:01,445 ღირდა თუ არა? 871 01:51:03,965 --> 01:51:04,965 ეს ყველაფერი? 872 01:51:07,005 --> 01:51:09,485 ქორწილი, დაცინვა? 873 01:51:10,965 --> 01:51:12,085 ციხის საკანში? 874 01:51:14,525 --> 01:51:15,885 მიმატოვე? 875 01:51:19,485 --> 01:51:20,805 ღირდა თუ არა? 876 01:52:20,205 --> 01:52:24,125 ერთსქესიანთა ქორწინება ლეგალიზებული იყო ესპანეთში 2005 წელს. 877 01:52:24,205 --> 01:52:27,645 დღეს ეს ლეგალურია მხოლოდ 25 ქვეყანაში მთელ მსოფლიოში. 878 01:52:27,725 --> 01:52:30,525 72 ქვეყანაში, ჰომოსექსუალობა ისჯება: 879 01:52:30,605 --> 01:52:33,605 14 ქვეყანაში ის ისჯება 14 წლით უვადო ციხეში. 880 01:52:33,685 --> 01:52:36,045 13 ქვეყანაში, სიკვდილით დასჯით. 881 01:52:36,125 --> 01:52:42,165 ელისას და მარსელას ქორწინება არასოდეს გაუქმებულა.