1
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
मुझे ख़ुशी है कि आप वापस आ गये।
2
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
हमें बहुत समय लग रहा है
उन तीन से छुटकारा पाने के लिए.
3
00:01:11,905 --> 00:01:14,449
मेरे पास इसे ख़त्म करने की योजना है
एक बार और हमेशा के लिए.
4
00:01:14,991 --> 00:01:17,744
हम दोनों के लिए, मुझे आशा है कि यह काम करेगा।
5
00:01:20,038 --> 00:01:21,998
डीईए लगा रहा है
हर बार मुझ पर अधिक दबाव।
6
00:01:22,082 --> 00:01:23,208
यह निश्चित रूप से काम करेगा,
7
00:01:25,210 --> 00:01:26,836
और डीईए हमारी मदद करने जा रहा है।
8
00:01:27,587 --> 00:01:28,588
उनसे बात करें।
9
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
उन्हें बताएं कि हमें एक नए सहयोगी की जरूरत है।
10
00:01:33,384 --> 00:01:36,846
कोलोराडो जेल
संयुक्त राज्य अमेरिका
11
00:01:52,862 --> 00:01:56,533
रज़ील, यह मैनी है, एक डीईए एजेंट।
12
00:02:07,335 --> 00:02:09,003
हालात नियंत्रण से बाहर होते जा रहे हैं
मेक्सिको में.
13
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
हमें आपकी मदद चाहिए
14
00:02:12,257 --> 00:02:15,218
इस युद्ध के परिणाम को सुनिश्चित करने के लिए
हमारे लिए अच्छा है.
15
00:02:16,469 --> 00:02:17,637
यदि आप ऐसा करते हैं,
16
00:02:19,347 --> 00:02:20,557
हम आपको पुरस्कृत करने का तरीका खोजेंगे।
17
00:02:24,727 --> 00:02:28,022
टोनी टोरमेंटा का निवास
18
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
सर, यह आपका भाई है.
19
00:02:35,822 --> 00:02:36,739
रज़ील।
20
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
टोनी, डीईए ने मुझे एक सौदे की पेशकश की,
और मैं इसके लिए ना नहीं कह सकता.
21
00:02:40,910 --> 00:02:42,537
अगर हम उनकी मदद करें,
मेरी जेल की अवधि कम हो जायेगी.
22
00:02:42,787 --> 00:02:43,705
[टोनी] हमें क्या करने की आवश्यकता है?
23
00:02:44,122 --> 00:02:45,874
चापो के साथ काम करें और कैनो को मारें।
24
00:02:46,541 --> 00:02:48,543
तो वह मादरचोद युद्ध जीत गया?
बिलकुल नहीं।
25
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
उस कमीने ने तुम्हें छोड़ दिया,
26
00:02:50,628 --> 00:02:53,256
और उसकी वजह से हम हार गये
नुएवो लारेडो पर नियंत्रण.
27
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
या तो मैं इसी जेल में मर जाऊँगा।
28
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
अगर हम चापो के साथ मिलकर काम करें,
29
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
तुम न केवल मेरी मदद कर रहे हो, टोनी,
30
00:02:58,761 --> 00:03:00,096
हमें कैनो से भी छुटकारा मिल गया।
31
00:03:13,985 --> 00:03:17,947
♪ मुझे गर्मी महसूस हो रही है
मेरे उबलते खून से ♪
32
00:03:18,531 --> 00:03:22,660
♪ मुझे डर महसूस होता है, पसीना टपकता है ♪
33
00:03:22,785 --> 00:03:26,748
♪ एक शांति है
वह कुछ भी प्रसारित नहीं होता ♪
34
00:03:27,415 --> 00:03:33,588
♪ मैं एक हवा हूं जो मजबूत होती जाती है ♪
35
00:03:33,796 --> 00:03:36,925
♪ तब भी जब बादल छंट जाते हैं ♪
36
00:03:38,051 --> 00:03:41,679
♪ तब भी जब मेरी त्वचा सूख जाती है ♪
37
00:03:42,430 --> 00:03:45,975
♪ मैं किसी दिन वापस आऊंगा ♪
38
00:03:46,976 --> 00:03:51,105
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪
39
00:03:55,652 --> 00:03:59,572
♪ मेरे पास वह धूल है जो सड़क की रक्षा करती है ♪
40
00:03:59,822 --> 00:04:03,952
♪ मेरे पास एक पत्ती रहित पेड़ की शाखाएँ हैं ♪
41
00:04:04,661 --> 00:04:08,623
♪मैं थकी हुई रात का संरक्षक हूं ♪
42
00:04:08,831 --> 00:04:14,879
♪ ऐसे सिल्हूट हैं
मुझसे मिलने आओ ♪
43
00:04:15,505 --> 00:04:19,759
♪ तब भी जब बादल छंट जाते हैं ♪
44
00:04:19,842 --> 00:04:22,804
♪ तब भी जब मेरी त्वचा सूख जाती है ♪
45
00:04:23,846 --> 00:04:27,517
♪ मैं किसी दिन वापस आऊंगा ♪
46
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪
47
00:04:56,754 --> 00:04:58,589
[चैपो] टोनी टोरमेंटा योजना
पहले से ही कार्रवाई में है।
48
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
यह हम दोनों के लिए सबसे अच्छा विकल्प है.
49
00:05:03,011 --> 00:05:04,095
मुझे संदेह है कि वह मना कर देगा.
50
00:05:07,974 --> 00:05:10,893
अब हमें कमजोर होना पड़ेगा
जुआरेज़ में चेंटे के सहयोगी।
51
00:05:10,977 --> 00:05:13,062
हम उन पर दबाव बना सकते हैं
एक सार्वजनिक घटना के साथ.
52
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
इसे करना ही होगा।
53
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
पुनर्वास केंद्र
जुआरेज़ शहर, मेक्सिको
54
00:05:34,000 --> 00:05:35,668
-सुप्रभात, सर.
-हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं?
55
00:05:36,836 --> 00:05:38,629
-मैं यहां अपने भाई से मिलने आया हूं।
-उसका नाम क्या है?
56
00:05:39,130 --> 00:05:40,089
राउल पेरेज़.
57
00:05:59,525 --> 00:06:00,568
कृपया, गोली मत चलाओ.
58
00:06:11,329 --> 00:06:14,499
-[एल चापो] आर्टुरो के साथ चीजें कैसी हैं?
-उन सभी को मार डालो.
59
00:06:14,582 --> 00:06:16,125
मैं कसम खाता हूँ कि मैं कुछ नहीं जानता।
60
00:06:16,334 --> 00:06:18,002
[टूनो] वह किसी सुरक्षित घर में नहीं गया है।
61
00:06:19,670 --> 00:06:21,631
क्या आप जानते हैं कि आपका बॉस कहाँ है?
62
00:06:21,756 --> 00:06:24,217
सेना उसका इंतजार कर रही है,
यदि वह वापस आता है।
63
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
आर्टुरो बर्नाल का गोदाम
64
00:06:33,476 --> 00:06:35,311
[दामासो] वे भी हिट करने जा रहे हैं
पैकेजिंग संयंत्र।
65
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
यह उसके लिए करारा झटका होगा.
66
00:06:42,819 --> 00:06:44,112
सावधान! दरवाजा!
67
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
मंजिल तक!
68
00:06:51,911 --> 00:06:52,829
हिलना मत!
69
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
आर्टुरो कहाँ है?
70
00:07:12,807 --> 00:07:13,724
मुझें नहीं पता।
71
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
मुझे बस आदेश दिया गया था...
72
00:07:17,186 --> 00:07:18,980
मूर्ख बनना बंद करो!
73
00:07:19,063 --> 00:07:21,482
अन्यथा तुम यहाँ से जीवित नहीं निकल पाओगे।
कहाँ है वह?
74
00:07:21,566 --> 00:07:24,193
हमें अब कार्रवाई करनी होगी. वे हैं
हम पर हर जगह से हमला।
75
00:07:24,277 --> 00:07:27,196
[कैनो] थोड़ी देर के लिए छुप जाओ,
चीजों की पूरी योजना बनाएं।
76
00:07:27,989 --> 00:07:29,907
अगर चापो बाद में वापस आया
उसके बेटे के साथ क्या हुआ,
77
00:07:30,992 --> 00:07:32,410
वह पीछे नहीं हटेगा.
78
00:07:32,827 --> 00:07:33,870
मैं परवाह नहीं करता.
79
00:07:34,370 --> 00:07:35,955
देखते हैं कौन पहले किसको मारता है.
80
00:07:37,498 --> 00:07:39,375
चलो चलते हैं!
81
00:07:43,337 --> 00:07:47,550
मोरालेस
जुआरेज़ शहर के मेयर
82
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
कितने?
83
00:08:09,864 --> 00:08:13,242
उन्नीस किशोर और दो परिचारक।
84
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
[भीड़] कमीने! मार डालनेवाला!
85
00:08:23,961 --> 00:08:25,796
शुभ संध्या, मेयर महोदय,
हम इस घटना के बारे में क्या जानते हैं?
86
00:08:26,088 --> 00:08:27,381
-[आदमी] हत्यारा!
-हम जिम्मेदार लोगों को ढूंढेंगे।
87
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
-यह तुम्हारी गलती है!
-क्या यह कार्टेल हमला था?
88
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
लोग कहते हैं कि आप चेन्टे के लिए काम कर रहे हैं।
89
00:08:32,887 --> 00:08:34,597
[भीड़] हत्यारा! मार डालनेवाला!
90
00:08:35,473 --> 00:08:36,599
[रिपोर्टर] क्या यह सच है?
91
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
[लोग] हत्यारा!
92
00:08:38,643 --> 00:08:41,979
[मोरालेस] मैं तुम्हें प्रबंधन करने के लिए भुगतान करता हूं
मीडिया, बेवकूफ.
93
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
तुम्हें मेरा नाम साफ़ करना होगा.
94
00:08:45,316 --> 00:08:47,902
मैं नहीं चाहता कि वे संदेह करें
मैं चेन्ते के लिए काम करता हूं।
95
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
बाद में बात करते हैं।
96
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
तुम इस ओर क्यों जा रहे हो?
97
00:08:57,286 --> 00:08:58,246
गुटिरेज़.
98
00:08:58,871 --> 00:08:59,830
गुटिरेज़!
99
00:09:02,833 --> 00:09:04,085
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.
100
00:09:07,296 --> 00:09:09,048
आपके कितने आदमी हैं
क्षेत्र पर नजर रख रहे हैं?
101
00:09:09,298 --> 00:09:11,968
मुझे सिनालोआ का कार्टेल नहीं चाहिए
जुआरेज़ में फिर कभी।
102
00:09:12,051 --> 00:09:13,469
कमांडर फ्लोर्स
जुआरेज शहर नगर पुलिस प्रमुख
103
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
आप मेरे सभी आदमियों पर भरोसा कर सकते हैं।
104
00:09:15,304 --> 00:09:18,182
लेकिन हमने बहुत से लोगों को खोया है,
तुम्हारा और मेरा.
105
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
-हमें और लोगों की जरूरत है.
-हम उन्हें कहीं और भर्ती कर सकते हैं.
106
00:09:21,018 --> 00:09:23,563
मेरे पास संपर्क है
एल.ए. में पुरा रज़ा गिरोह के साथ
107
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
उन्हें प्राप्त करें.
108
00:09:58,180 --> 00:09:59,599
बस इतना ही पैसा है.
109
00:10:37,011 --> 00:10:39,096
अगर आपको लगता है कि जुआरेज़ अब गड़बड़ हो गया है
इस युद्ध के कारण
110
00:10:40,014 --> 00:10:41,307
तुम्हें पता नहीं क्या होने वाला है, मोरालेस।
111
00:10:43,559 --> 00:10:44,477
आप क्या चाहते हैं?
112
00:10:45,061 --> 00:10:46,479
चेंटे के साथ काम करना बंद करो.
113
00:10:47,021 --> 00:10:47,980
इसके बजाय मेरे लिए काम करो.
114
00:10:49,148 --> 00:10:50,650
पुनर्वास केंद्र में हत्या
115
00:10:50,775 --> 00:10:52,526
जिसकी तुलना में कुछ भी नहीं है
आप मना करेंगे तो हम करेंगे.
116
00:10:53,736 --> 00:10:54,987
हम तुम पर बहुत ज़ोर से प्रहार करेंगे,
117
00:10:55,946 --> 00:10:58,324
कि आपका राजनीतिक करियर
हमेशा के लिए ख़त्म हो जाएगा, गधे।
118
00:11:02,828 --> 00:11:04,205
स्थानीय और संघीय सरकार दोनों
119
00:11:04,288 --> 00:11:05,373
सिटी हॉल
120
00:11:05,456 --> 00:11:09,835
कार्यान्वयन के लिए मिलकर काम करेंगे
वापस लड़ने के लिए एक सुरक्षा योजना
121
00:11:09,919 --> 00:11:11,253
मोरेलोस में सभी हिंसा के खिलाफ।
122
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
हम संगठित अपराध रोकेंगे
जिसने इस राज्य पर आक्रमण किया है...
123
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
ताकि निवासी रह सकें
फिर से शांतिपूर्वक।
124
00:11:19,970 --> 00:11:22,723
[पुलिस अधिकारी] हमें अभी भी कुछ नहीं पता
आर्टुरो बर्नाल का ठिकाना, श्रीमान।
125
00:11:22,807 --> 00:11:23,682
मैं आपको सूचित करता रहूंगा।
126
00:11:23,808 --> 00:11:27,686
[सोल] हम आपके बेटों को रखना चाहते हैं
और बेटियां नशे से दूर रहें।
127
00:11:28,729 --> 00:11:32,274
हम हर एक परिवार चाहते हैं
बेहतर जीवन पाने के लिए.
128
00:11:57,133 --> 00:11:59,009
सिटी हॉल
जुआरेज़ शहर
129
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
-कमांडर फ्लोर्स.
-महोदय।
130
00:12:07,101 --> 00:12:08,602
मैं चाहता हूं कि आप कर्नल माता से मिलें,
131
00:12:10,146 --> 00:12:11,730
शहर के नये पुलिस प्रमुख.
132
00:12:14,942 --> 00:12:17,069
कृपया, कमांडर, मुझे अपना हथियार दें।
133
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
आपको गिरफ़्तार किया गया है
अवैध संघ.
134
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
[रिपोर्टर] सचिव महोदय, आप क्या कर सकते हैं
हमें अल चापो के ठिकाने के बारे में बताएं?
135
00:12:29,707 --> 00:12:31,333
हम उसके और भी करीब हैं।
136
00:12:31,750 --> 00:12:33,085
हम उसे जल्द ही पकड़ लेंगे.
137
00:12:45,139 --> 00:12:47,224
[रिपोर्टर] और आपको क्या कहना है
अफवाहों के बारे में
138
00:12:47,308 --> 00:12:49,977
जो कहता है कि आप सहयोग कर रहे हैं
सिनालोआ कार्टेल के साथ?
139
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
वह तो मानहानि है.
140
00:13:09,205 --> 00:13:10,539
मुझे तुम्हें कार से बाहर मत निकालना.
141
00:13:22,301 --> 00:13:23,219
आप नहीं।
142
00:13:24,428 --> 00:13:25,429
तुम वहीं रहो.
143
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
मुझे ढूंढ रहे हो?
144
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
मैं यहाँ हूँ, कॉनराडो।
145
00:13:50,496 --> 00:13:52,414
मेरे भाई के कारण तुम मुझ पर कर्ज़दार हो।
146
00:13:54,458 --> 00:13:55,501
लेकिन यह आपका भाग्यशाली दिन है.
147
00:13:57,002 --> 00:13:59,088
आप मुझे यह भूलने में मदद करेंगे कि आपने उसे गिरफ्तार किया था।
148
00:14:02,341 --> 00:14:03,842
आप एल चैपो की मदद करना बंद कर देंगे.
149
00:14:07,680 --> 00:14:08,639
ठीक है।
150
00:14:11,350 --> 00:14:12,476
लेकिन मैं अकेले काम नहीं करता.
151
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
मुझे राष्ट्रपति को सूचित करना होगा.
152
00:14:28,868 --> 00:14:29,785
क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?
153
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
क्योंकि मैं नहीं, कॉनराडो।
154
00:14:37,793 --> 00:14:38,919
मुझे राजनेताओं पर भरोसा नहीं है.
155
00:14:39,753 --> 00:14:41,005
तो अपनी प्रार्थनाएं कहें.
156
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
आर्टुरो...
157
00:14:43,007 --> 00:14:44,258
वह राष्ट्रपति को सूचित करें.
158
00:14:45,384 --> 00:14:47,094
हम गड़बड़ नहीं करना चाहते
संघीय शक्ति के साथ.
159
00:14:59,565 --> 00:15:01,358
मुझे फिर से रोको, और तुम मर जाओगे।
160
00:15:12,411 --> 00:15:13,579
मैं तुम्हें एक मौका दूँगा.
161
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
लेकिन अगर तुम उसकी मदद करते रहो,
162
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा और तुम्हें मार डालूंगा।
163
00:15:18,876 --> 00:15:20,502
यह बात कम्बख़्त राष्ट्रपति को बताओ।
164
00:15:21,337 --> 00:15:22,254
क्या हम स्पष्ट हैं?
165
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
नमस्ते?
166
00:16:10,511 --> 00:16:11,553
यह मिस्टर सोल हैं, सर।
167
00:16:12,888 --> 00:16:13,764
हाँ?
168
00:16:13,973 --> 00:16:14,890
मैं तो लगभग मारा ही गया।
169
00:16:15,015 --> 00:16:16,850
वह मादरचोद मुझे मारना चाहता था।
170
00:16:17,977 --> 00:16:19,186
क्या? कौन?
171
00:16:19,603 --> 00:16:20,437
आर्टुरो बर्नाल, जोकिन।
172
00:16:21,605 --> 00:16:23,273
यदि यह मुनेका के लिए नहीं होता,
मैं अभी मर जाऊंगा.
173
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
मुनेका ने उसे तुम्हें मारने से रोका?
174
00:16:27,277 --> 00:16:28,237
वह नियंत्रण से बाहर है।
175
00:16:28,904 --> 00:16:29,822
उन्होंने राष्ट्रपति को धमकी दी.
176
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
उसने मुनेका को धमकी भी दी।
177
00:16:40,708 --> 00:16:42,209
कमांडर फ़्लोरेस को गिरफ़्तार कर लिया गया।
178
00:16:42,876 --> 00:16:44,670
नया चाहता है कि हम चापो के लिए काम करें.
179
00:16:46,088 --> 00:16:47,756
क्या फ़्लोरेस ने भर्ती करने का प्रबंधन किया?
एल.ए. गिरोह?
180
00:16:48,424 --> 00:16:49,508
नहीं सर.
181
00:16:51,176 --> 00:16:53,220
आपकी वफादारी के लिए धन्यवाद दोस्तों।
182
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
मुझे सूचित करते रहो, और मुझे पता चल जाएगा
तुम्हें कैसे पुरस्कृत किया जाए.
183
00:17:06,025 --> 00:17:07,276
एक आखिरी प्रश्न।
184
00:17:08,610 --> 00:17:09,570
तुम्हारे अलावा,
185
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
क्या किसी और को इस घर के बारे में पता है?
186
00:17:12,072 --> 00:17:14,700
नहीं, उसे आश्वस्त किया जा सकता है.
187
00:17:15,784 --> 00:17:16,660
अच्छा।
188
00:17:17,244 --> 00:17:18,120
धन्यवाद।
189
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
[बंदूक की आवाजें]
190
00:17:31,175 --> 00:17:32,217
यह ऐसे ही बेहतर है.
191
00:17:32,301 --> 00:17:34,970
उन्होंने हमें बेच दिया होता
आख़िरकार एल चैपो को।
192
00:17:35,137 --> 00:17:36,722
-शायद हमें बातचीत करनी चाहिए--
-कभी नहीं.
193
00:17:38,474 --> 00:17:40,142
हम इसे अपने दम पर पूरा कर लेंगे।
194
00:17:45,522 --> 00:17:48,025
मेक्सिको सिटी
195
00:18:29,274 --> 00:18:31,735
मैं जितनी जल्दी हो सके आ गया।
तुम ठीक हो?
196
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
मैं तो लगभग मारा ही गया।
197
00:18:50,754 --> 00:18:52,005
[फ्रैंको] शायद आपको जमानत दे देनी चाहिए।
198
00:18:53,340 --> 00:18:55,217
आपके पास अच्छा जीवन जीने के लिए पर्याप्त पैसा है।
199
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
यह पैसे की बात नहीं है।
200
00:19:03,350 --> 00:19:05,185
मैं जो चाहता हूं उसे पाने के लिए मैंने कड़ी मेहनत की है।
201
00:19:10,566 --> 00:19:11,733
तो आप ऐसा करते रहेंगे.
202
00:19:19,908 --> 00:19:20,868
अंत तक।
203
00:19:24,329 --> 00:19:26,582
फिर मुझे तुम्हें फोन करना पड़ेगा
राष्ट्रपति महोदय, किसी दिन।
204
00:19:32,421 --> 00:19:33,922
चीजें बदलने वाली हैं, दोस्तों।
205
00:19:36,425 --> 00:19:37,634
अब से,
206
00:19:38,927 --> 00:19:41,221
हम सहयोग नहीं करेंगे
जुआरेज़ कार्टेल अब और नहीं।
207
00:19:43,515 --> 00:19:44,933
जो व्यक्ति अवज्ञा करने का साहस करता है...
208
00:19:46,685 --> 00:19:48,020
इसका पछतावा जरूर होगा.
209
00:19:50,314 --> 00:19:53,400
आर्टुरो बर्नाल का सुरक्षित घर
210
00:19:58,113 --> 00:20:01,450
आपका बॉस एक गधा है.
उन्होंने सरकार से पंगा ले लिया.
211
00:20:08,290 --> 00:20:11,376
वे बहुत, बहुत दुखी हैं.
212
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
मुझे नहीं पता वह कहां है,
213
00:20:18,592 --> 00:20:20,010
लेकिन मुझे पता है कि आप मुनेका को कहां पा सकते हैं।
214
00:20:20,177 --> 00:20:22,930
[सेल फोन की घंटी बजती है]
215
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
कॉनराडो.
216
00:20:30,103 --> 00:20:32,022
[सोल] हम जानते हैं कि मुनेका कहाँ है।
217
00:20:32,105 --> 00:20:34,358
सेना उसे स्थापित करने की कोशिश कर रही है।
218
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
उनसे कहो कि उसे न मारें।
219
00:20:40,197 --> 00:20:41,031
मोरेलोस
मेक्सिको
220
00:20:41,114 --> 00:20:42,282
[आदमी] सेना ने हमें ढूंढ लिया!
221
00:21:03,053 --> 00:21:03,887
रुको!
222
00:21:05,430 --> 00:21:06,390
चुप रहो, मादरचोद!
223
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
अभी भी रहते हैं।
224
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
उसे ले जाओ.
225
00:21:31,498 --> 00:21:32,541
[आदमी] वे आ रहे हैं।
226
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
टोनी टोरमेंटा का निवास
227
00:21:47,431 --> 00:21:48,724
[टोनी] मैं एमेस के बारे में सब कुछ जानता हूं।
228
00:21:49,850 --> 00:21:52,561
उनके सुरक्षित घरों का स्थान,
उनके गुप्त पासवर्ड...
229
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
मैं यह भी जानता हूं कि कितनी बार
वे एक दूसरे से बात करते हैं।
230
00:21:56,398 --> 00:21:57,649
लेकिन मैं मुफ्त में बात नहीं करूंगा.
231
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
आप क्या चाहते हैं?
232
00:22:04,114 --> 00:22:06,158
मेरे भाई के हिस्से के अलावा,
233
00:22:06,950 --> 00:22:08,452
मैं चाहता हूं कि हम नुएवो लारेडो को विभाजित कर दें।
234
00:22:09,953 --> 00:22:12,581
मेरे लिए तीन चौथाई,
और एक चौथाई आपके लिए.
235
00:22:16,001 --> 00:22:17,044
हम सहमत हैं...
236
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
लेकिन इसका उल्टा.
237
00:22:20,505 --> 00:22:22,591
तीन चौथाई हमारे लिए, और एक तुम्हारे लिए।
238
00:22:27,512 --> 00:22:29,973
इस जानकारी के बिना,
आप वह क्षेत्र नहीं ले सकते.
239
00:22:33,143 --> 00:22:35,812
और हमारे बिना,
वह जानकारी बेकार है.
240
00:22:36,605 --> 00:22:39,608
यदि आप बाहर हैं, तो रज़ील जेल में सड़ जाएगा।
241
00:22:47,616 --> 00:22:48,784
चलिए आधे-आधे चलते हैं.
242
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
प्रत्येक दो चौथाई.
243
00:23:12,933 --> 00:23:13,850
उसे खोलो.
244
00:23:19,189 --> 00:23:20,232
आपका पसंदीदा।
245
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
मैं आर्टुरो को नहीं दूँगा।
246
00:23:24,736 --> 00:23:25,862
इस पर विचार।
247
00:23:26,905 --> 00:23:28,990
तुम जीवित हो क्योंकि मैं तुम्हारा उपयोग कर सकता हूँ,
बस इतना ही.
248
00:23:29,407 --> 00:23:31,034
मैं कैसे आश्वस्त हो सकता हूँ
तुम मुझे बाद में तो नहीं मारोगे?
249
00:23:32,410 --> 00:23:33,912
आप अपनी बात पर कायम नहीं हैं, जोक्विन।
250
00:23:35,872 --> 00:23:37,999
तुम इसे देशद्रोह कहते हो, मैं इसे अस्तित्व कहता हूँ।
251
00:23:39,084 --> 00:23:41,545
आर्टुरो नियंत्रण से बाहर है,
और आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते.
252
00:23:42,838 --> 00:23:46,133
उसके प्रति वफादार रहना बेकार है, मुनेका।
253
00:23:46,716 --> 00:23:48,218
कोक की लत उसे पागल बना रही है।
254
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
देर-सवेर, उसका व्यामोह...
255
00:23:52,305 --> 00:23:53,723
आपकी वफ़ा से भी बड़ी होगी.
256
00:23:55,559 --> 00:23:56,852
वह तुम्हें मार डालेगा।
257
00:23:59,896 --> 00:24:00,856
यह आपकी पसंद है:
258
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
वफादार मर रहा है...
259
00:24:05,902 --> 00:24:09,072
या फलियाँ फैलाना
और अपना क्षेत्र बनाए रखना।
260
00:24:20,250 --> 00:24:21,084
अकापुल्को सहित?
261
00:24:27,757 --> 00:24:29,926
देखना? इसे ही मैं अस्तित्व कहता हूं।
262
00:24:33,889 --> 00:24:35,098
हम हमला करने के लिए तैयार हैं.
263
00:24:35,473 --> 00:24:37,434
राष्ट्रपति निवास
मेक्सिको सिटी
264
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
लेकिन हमें इससे भी अधिक सहायता की आवश्यकता होगी
सिर्फ संघीय और सेना।
265
00:24:41,021 --> 00:24:42,022
आप नौसेना भी चाहते हैं?
266
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
केवल आप ही इसे अधिकृत कर सकते हैं.
267
00:24:55,702 --> 00:24:57,579
क्या आप आश्वस्त हैं कि इस बार यह काम करेगा?
268
00:24:57,913 --> 00:24:59,206
यही एकमात्र विकल्प बचा है.
269
00:25:19,851 --> 00:25:22,938
मोरेनो का स्मारक
अल्मेडा का पड़ोस, कुलियाकन
270
00:25:23,021 --> 00:25:25,315
आपके और आपके चाचा के नाम पर,
मैंने जो शुरू किया था उसे पूरा करूँगा।
271
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
मैं कसम खाता हूँ।
272
00:25:36,993 --> 00:25:38,078
क्या आप युद्ध के लिए तैयार हैं?
273
00:26:26,084 --> 00:26:29,296
[आदमी] सिनालोआ कार्टेल और सेना
शहर में हैं।
274
00:26:33,049 --> 00:26:36,386
बॉस, सिनालोआ कार्टेल
और सेना यहाँ हैं.
275
00:26:37,178 --> 00:26:38,471
टोनी टॉरमेंटा उनके साथ हैं.
276
00:26:39,681 --> 00:26:41,308
मैं उस गद्दार से छुटकारा पा लूंगा. चल दर।
277
00:26:47,063 --> 00:26:48,315
वे उत्तर से आ रहे हैं.
278
00:26:54,779 --> 00:26:56,072
चलो भी! आगे बढ़ो!
279
00:27:05,165 --> 00:27:06,458
चलो, कमीनों!
280
00:27:11,713 --> 00:27:13,631
नुएवो लारेडो उत्तरी राजमार्ग
281
00:27:38,698 --> 00:27:41,618
जुआरेज़ शहर
282
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
सुनो, हम बायीं ओर से अन्दर आयेंगे।
283
00:27:44,996 --> 00:27:48,083
वे दाईं ओर पांच ब्लॉक हैं।
284
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
उसे कॉपी करें.
285
00:28:08,812 --> 00:28:09,854
तीन।
286
00:28:16,903 --> 00:28:20,657
उत्तरी सुरक्षित घर
जुआरेज़ शहर
287
00:28:48,852 --> 00:28:50,520
दक्षिणी सुरक्षित घर
जुआरेज़ शहर
288
00:29:06,202 --> 00:29:07,203
[आदमी] वे अंदर हैं।
289
00:29:08,204 --> 00:29:09,956
वे हमलावरों के घरों पर हमला कर रहे हैं.
290
00:29:10,582 --> 00:29:11,624
हमें अब निकलना होगा.
291
00:29:12,459 --> 00:29:13,376
नहीं.
292
00:29:15,462 --> 00:29:16,296
सज्जनों...
293
00:29:18,089 --> 00:29:19,382
यह साबित करने का समय आ गया है कि हम किस चीज से बने हैं।
294
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
आइए अंत तक अपनी भूमि की रक्षा करें।
295
00:29:25,221 --> 00:29:27,807
आर्टुरो बर्नाल लेयडा निवास
296
00:29:30,977 --> 00:29:33,855
आखिर मैंने उसे मारा क्यों नहीं?
बकवास राजनेता?
297
00:29:36,065 --> 00:29:37,108
यह आपकी कम्बख्त गलती है.
298
00:29:40,111 --> 00:29:41,863
मुझे उन सभी को मारना होगा.
299
00:30:01,216 --> 00:30:03,009
ट्रुजिलो आओ, वहां गोली मारो।
300
00:30:27,450 --> 00:30:29,118
वे हर जगह हैं!
301
00:30:36,501 --> 00:30:37,544
मुड़ो!
302
00:30:43,299 --> 00:30:44,592
हमें उन्हें अपने आसपास नहीं घुसने देना चाहिए!
303
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
उनके संचार को बाधित करें.
304
00:31:01,943 --> 00:31:02,819
जवाब देना।
305
00:31:03,236 --> 00:31:04,612
टोनी टोरमेंटा यहाँ हैं, सर।
306
00:31:08,283 --> 00:31:09,534
भाड़ में जाओ तुम सब, मादरचोद!
307
00:31:11,744 --> 00:31:12,829
मुझे अपना स्थान दो.
308
00:31:20,211 --> 00:31:21,379
वहां रुको.
309
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
चलो चलें.
310
00:31:26,342 --> 00:31:27,218
ग्लेन को!
311
00:31:46,237 --> 00:31:47,572
हमने उन्हें रोक लिया.
312
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
कैनो इस ओर आ रहा है.
313
00:31:50,867 --> 00:31:51,784
उस की नकल करें।
314
00:32:08,885 --> 00:32:10,345
मैं आपके बहानों की परवाह नहीं करता।
315
00:32:11,137 --> 00:32:13,181
पता लगाएँ कि उनके नए सुरक्षित घर कहाँ हैं।
316
00:32:16,517 --> 00:32:17,560
यह बंद क्यों है?
317
00:32:18,061 --> 00:32:19,103
यह मेरा आदेश था.
318
00:32:20,438 --> 00:32:21,773
अगर तुम जीना चाहते हो,
319
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
पता लगाएं कि एल चापो कहां है।
320
00:32:28,237 --> 00:32:29,238
मुझे बाहर जाना हे।
321
00:32:31,741 --> 00:32:32,659
क्यों?
322
00:32:33,034 --> 00:32:33,952
मुझे अपनी लड़की से मिलना है.
323
00:32:34,285 --> 00:32:35,328
मुझे चोदना है.
324
00:32:36,120 --> 00:32:37,038
आप नहीं कर सकते.
325
00:32:39,916 --> 00:32:42,710
जैसे ही मुझे अल चापो मिलने की जानकारी मिली.
हम कुलियाकैन के लिए निकलेंगे।
326
00:32:55,181 --> 00:32:56,432
[सैनिक] क्या हम आगे बढ़ें, एडमिरल?
327
00:33:00,561 --> 00:33:02,563
चलिए थोड़ा और इंतजार करते हैं
मुनेका बाहर आएँ।
328
00:33:03,147 --> 00:33:04,315
यदि वह नहीं करता है, तो चलो अंदर चलें।
329
00:33:05,358 --> 00:33:06,693
जुआरेज़ शहर
330
00:33:10,822 --> 00:33:12,448
उन्होंने बाहर निकलने के सारे रास्ते बंद कर दिए.
331
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
वे हर जगह हैं!
332
00:33:14,450 --> 00:33:16,828
वहाँ पर लटका हुआ। कोई नहीं लेगा
जुआरेज़ हमसे दूर।
333
00:34:17,638 --> 00:34:18,514
आर्टुरो,
334
00:34:20,641 --> 00:34:21,934
हम अल चापो पर कैसे हमला करेंगे?
335
00:34:22,393 --> 00:34:25,229
उसे पहले से कहीं अधिक संरक्षित किया जाना चाहिए,
और हम भगोड़े हैं.
336
00:34:25,396 --> 00:34:26,272
किसी भी चीज़ से पहले,
337
00:34:27,398 --> 00:34:28,900
हमें यह पता लगाना होगा कि वह कहां छिपा है।'
338
00:34:29,275 --> 00:34:30,735
हम बाद में तय करेंगे कि उसे कैसे मारना है।'
339
00:34:31,277 --> 00:34:32,320
उसके लिए हमें एक पूरी सेना की आवश्यकता होगी.
340
00:34:33,237 --> 00:34:35,323
मुझे कुछ दिन दीजिए.
मेरे पास लोग और हथियार तैयार रहेंगे।
341
00:34:37,742 --> 00:34:39,744
हम कुलियाकैन नहीं जा सकते
केवल आठ आदमियों के साथ.
342
00:34:40,953 --> 00:34:42,455
लेकिन अगर मैं बाहर नहीं जा सकता तो मैं बहुत कुछ नहीं कर सकता।
343
00:34:49,587 --> 00:34:50,588
यह क्या है?
344
00:34:51,756 --> 00:34:52,673
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
345
00:35:06,979 --> 00:35:09,232
जब सब कुछ हो तो मुझे बताएं
तैयार है, ठीक है?
346
00:35:42,056 --> 00:35:42,890
अंदर आ जाओ.
347
00:36:28,394 --> 00:36:29,270
देशद्रोही होने के लिए.
348
00:37:11,771 --> 00:37:13,105
टोनी टोरमेंटा नीचे है!
349
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
प्रीतो!
350
00:37:28,079 --> 00:37:29,080
दमासो!
351
00:37:29,664 --> 00:37:30,665
रेडियो!
352
00:37:38,464 --> 00:37:40,091
अरे! हमें मदद चाहिए!
353
00:37:40,508 --> 00:37:41,968
रुको, हम इंतज़ार कर रहे हैं
सुदृढीकरण के लिए!
354
00:38:31,058 --> 00:38:32,184
चलो भी!
355
00:38:45,114 --> 00:38:46,240
[चेंटे] आप कहां हैं?
356
00:38:46,866 --> 00:38:49,160
जेआर, क्या हो रहा है?
357
00:38:52,538 --> 00:38:53,956
मुझे उत्तर दो, मूर्ख!
358
00:39:11,515 --> 00:39:12,558
गधे।
359
00:39:14,643 --> 00:39:15,978
दूर जाओ।
360
00:39:16,812 --> 00:39:17,897
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.
361
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
तुम गड़बड़ हो गए, बेवकूफों!
362
00:40:28,676 --> 00:40:30,302
नौसेना यहाँ है!
363
00:41:45,336 --> 00:41:46,420
कैनो यहाँ, आगे बढ़ो।
364
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
[आदमी] नौसेना अभी-अभी यहाँ आई है, श्रीमान।
365
00:41:48,964 --> 00:41:50,216
M16 नीचे है।
366
00:41:52,801 --> 00:41:54,053
भाड़ में जाओ!
367
00:42:57,533 --> 00:42:58,867
चलो भी!
368
00:42:59,994 --> 00:43:00,911
नीचे उतरो!
369
00:43:37,197 --> 00:43:38,532
मालिक।
370
00:43:47,041 --> 00:43:48,542
मैं तुम्हें नुएवो लारेडो से बाहर ले जाऊंगा।
371
00:43:49,543 --> 00:43:50,419
ये बेहतरीन के लिए है।
372
00:44:13,108 --> 00:44:14,652
अपने हाथ ऊपर करके कार से बाहर निकलें।
373
00:44:19,657 --> 00:44:20,741
बाहर निकलो नहीं तो हम गोली मार देंगे।
374
00:44:32,378 --> 00:44:33,295
चलो चलें.
375
00:44:36,340 --> 00:44:37,216
उसे जकड़ लो.
376
00:45:01,573 --> 00:45:03,409
फोरेंसिक मेडिकल इंस्टीट्यूट
377
00:45:23,637 --> 00:45:24,805
यही एकमात्र रास्ता है, मालिक.
378
00:45:25,722 --> 00:45:27,057
हम ड्राइवर पर भरोसा कर सकते हैं.
379
00:46:21,487 --> 00:46:22,404
आर्टुरो मर चुका है.
380
00:46:24,990 --> 00:46:26,492
कैनो नुएवो लारेडो से भाग गया।
381
00:46:27,409 --> 00:46:28,619
जुआरेज़ हमारा है.
382
00:46:31,371 --> 00:46:33,332
मुझे सत्ता विरासत में नहीं मिली, चेंटे।
383
00:46:34,416 --> 00:46:35,417
मैंने इसे स्वयं अर्जित किया।
384
00:46:36,793 --> 00:46:38,128
और इतने समय के बाद,
385
00:46:40,047 --> 00:46:41,048
मैं जो चाहता था वह मुझे मिल गया।
386
00:46:44,760 --> 00:46:46,220
लेकिन जो कीमत आपने चुकाई वह आपका बेटा था।
387
00:46:49,765 --> 00:46:50,974
आप जो चाहें कह सकते हैं,
388
00:46:51,808 --> 00:46:53,268
परन्तु तुम ही मेरे सामने झुकते हो।
389
00:46:58,524 --> 00:46:59,775
मैं मरना पसंद करूंगा...
390
00:47:01,652 --> 00:47:03,612
आपको स्वीकार करने से पहले
मेरे बॉस चापो के रूप में।
391
00:47:07,074 --> 00:47:08,033
चिंता मत करो।
392
00:47:09,117 --> 00:47:10,202
मुझे ऐसा करने के लिए आपकी आवश्यकता नहीं है।
393
00:47:10,911 --> 00:47:12,538
यदि आप हैं तो मैं कम परवाह नहीं कर सकता
मृत या जीवित.
394
00:47:13,580 --> 00:47:15,165
लेकिन सरकार आपको एक ट्रॉफी के रूप में चाहती है.
395
00:47:18,168 --> 00:47:20,170
जेल में अपने समय का आनंद उठायें.
396
00:47:35,519 --> 00:47:38,230
हमने विसेंट कैस्टिलो को पकड़ लिया है,
397
00:47:39,189 --> 00:47:40,774
चेन्टे के नाम से बेहतर जाना जाता है,
398
00:47:41,692 --> 00:47:43,151
जुआरेज़ कार्टेल के नेता।
399
00:47:44,111 --> 00:47:47,072
इससे साबित होता है कि हम प्रतिबद्ध हैं।'
अपराध से लड़ने के लिए,
400
00:47:47,823 --> 00:47:52,160
और शांति बहाल करना
मैक्सिकन नागरिकों के जीवन में।
401
00:47:53,161 --> 00:47:54,246
आप प्रश्न पूछ सकते हैं।
402
00:48:03,130 --> 00:48:04,548
[चैपो] कॉनराडो।
403
00:48:04,631 --> 00:48:05,757
हमने इसे बनाया.
404
00:48:06,967 --> 00:48:08,844
अब आपके पास सारी शक्ति है,
405
00:48:09,886 --> 00:48:11,597
और मैं एक कदम और करीब हूं
राष्ट्रपति बनने तक.
406
00:48:14,057 --> 00:48:15,892
मैंने तुमसे कहा था कि यह एक जीत-जीत वाली स्थिति थी।
407
00:48:17,102 --> 00:48:18,437
आपसे बाद में बात करूंगा, कॉनराडो।
408
00:48:33,869 --> 00:48:35,412
मेरे दोस्त के सम्मान में!
409
00:48:36,538 --> 00:48:39,166
क्योंकि वह झूठ नहीं बोल रहा था
जब उन्होंने कहा कि सिनालोआ
410
00:48:39,791 --> 00:48:42,210
बनने जा रहा था
मेक्सिको का सबसे शक्तिशाली संगठन.
411
00:48:43,211 --> 00:48:45,213
और दुनिया भी, बहुत जल्द. प्रोत्साहित करना!
412
00:48:45,380 --> 00:48:46,840
-प्रोत्साहित करना!
-प्रोत्साहित करना!
413
00:48:52,095 --> 00:48:53,930
मेरे साथ जश्न मनाओ.
414
00:48:55,098 --> 00:48:56,725
ये जीत भी आपकी ही है.
415
00:48:57,851 --> 00:48:59,102
धन्यवाद महोदय।
416
00:49:01,688 --> 00:49:03,398
मैंने ख़त्म नहीं किया है.
417
00:49:04,399 --> 00:49:05,692
आप ग्वाडलाजारा जा रहे हैं.
418
00:49:06,777 --> 00:49:07,986
अब आप बॉस हैं.
419
00:49:08,779 --> 00:49:09,780
-प्रोत्साहित करना!
-प्रोत्साहित करना!
420
00:49:11,573 --> 00:49:12,616
बधाई हो, टोनो!
421
00:49:13,033 --> 00:49:15,160
-बधाई हो!
-धन्यवाद।
422
00:49:21,750 --> 00:49:24,294
[सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट]
423
00:49:33,804 --> 00:49:34,680
नमस्ते?
424
00:49:38,100 --> 00:49:39,017
हाँ।
425
00:49:47,567 --> 00:49:48,485
धन्यवाद।
426
00:49:56,993 --> 00:49:58,120
मैं तुरंत वहां पहुंचूंगा.
427
00:50:17,472 --> 00:50:18,432
आप कहां जा रहे हैं?
428
00:50:19,850 --> 00:50:21,977
मुझे कुछ करना है।
मैं अभी वापस आऊँगा।
429
00:50:26,022 --> 00:50:26,940
मेरा इंतजार करना।
430
00:50:33,989 --> 00:50:34,906
वाकई।
431
00:50:36,158 --> 00:50:37,200
मैं नहीं चाहता कि तुम चले जाओ.
432
00:50:41,329 --> 00:50:42,497
क्या यह अभी भी व्यवसाय है?
433
00:50:46,084 --> 00:50:47,252
अब और नहीं।
434
00:51:03,685 --> 00:51:05,353
बधाई हो, कॉनराडो।
435
00:51:06,313 --> 00:51:08,148
मैं कुछ देर से तुम्हें देख रहा हूं.
436
00:51:08,231 --> 00:51:09,775
आपने बहुत कुछ हासिल किया है.
437
00:51:09,983 --> 00:51:10,984
धन्यवाद महोदय।
438
00:51:18,366 --> 00:51:22,329
मैं मानता हूं कि आप पहले से ही जानते हैं कि हमारे पास है
आगामी चुनावों के लिए एक उम्मीदवार.
439
00:51:24,164 --> 00:51:25,165
लेकिन आप ये भी जानते हैं...
440
00:51:25,874 --> 00:51:27,167
मुझे भविष्य की कल्पना करना पसंद है।
441
00:51:28,919 --> 00:51:29,920
और मुझे लगता है कि भविष्य...
442
00:51:31,254 --> 00:51:32,255
क्या आप हैं?
443
00:51:34,174 --> 00:51:36,551
हमें आपकी छवि बनानी है
राष्ट्रपति पद के लिए.
444
00:51:37,677 --> 00:51:39,054
यदि आप स्वीकार करते हैं, तो अवश्य।
445
00:51:41,848 --> 00:51:42,808
यह मेरा सम्मान होगा.
446
00:51:43,433 --> 00:51:44,392
उत्तम।
447
00:51:45,143 --> 00:51:48,271
मेरा प्लान है कि पहले तुम बनो
शासन सचिव
448
00:51:48,814 --> 00:51:50,106
अगले छह साल की अवधि के लिए.
449
00:51:50,732 --> 00:51:52,484
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि हमारा उम्मीदवार जीतेगा।
450
00:51:54,820 --> 00:51:57,113
लेकिन मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहूँगा।
451
00:52:21,680 --> 00:52:23,223
यदि आप राष्ट्रपति बनना चाहते हैं,
452
00:52:24,140 --> 00:52:25,517
तुम्हें इसे ख़त्म करना होगा.
453
00:52:28,812 --> 00:52:30,021
अन्यथा, कोई सौदा नहीं है.
454
00:52:48,957 --> 00:52:50,125
मैंने अपना वादा पूरा किया बेटा.
455
00:52:50,792 --> 00:52:52,961
आपने, आपके चाचा और मैंने इसे बनाया है।
456
00:53:02,762 --> 00:53:05,348
[एल चापो] मैं मेक्सिको का हूं
सबसे शक्तिशाली आदमी.
457
00:53:05,432 --> 00:53:07,851
और अब, मैं बन जाऊंगा
दुनिया का सबसे शक्तिशाली आदमी।
458
00:54:09,329 --> 00:54:11,706
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा
चैनल ओटेरो अमादो