1
00:00:18,518 --> 00:00:20,186
[अल्फ्रेडो] आप सही थे, कैनो।
2
00:00:21,938 --> 00:00:23,022
चापो देशद्रोही है.
3
00:00:26,443 --> 00:00:29,279
अगर उसने आप जैसे किसी व्यक्ति को धोखा दिया
जिसने उसके लिए अपनी गर्दन जोखिम में डाल दी है,
4
00:00:30,280 --> 00:00:33,533
जल्द से जल्द,
वह हम सभी को चोदेगा।
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,203
जब तक वह जीवित है, शांति नहीं रहेगी।
6
00:00:38,329 --> 00:00:40,665
आप पहले ही दिखा चुके हैं
कि तुम उसे संभाल सको,
7
00:00:40,749 --> 00:00:43,001
और मैं तुम्हें वफादार आदमी दे सकता हूं
ला मुनेका की तरह,
8
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
और आपको जो चाहिए वह भी दे सकते हैं
उन्हें हराने के लिए...
9
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
जानकारी.
10
00:00:50,508 --> 00:00:52,218
पूर्व मित्र से बुरा कोई शत्रु नहीं है।
11
00:00:53,511 --> 00:00:55,305
एल चापो का मुझ पर कुछ कर्ज़ है।
12
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
मैं अंदर हूँ
13
00:01:03,229 --> 00:01:04,355
तो फिर चलिए ये करते हैं.
14
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
संघीय सरकार
इसे हम पर उतारने जा रहा है।
15
00:01:08,902 --> 00:01:11,446
हमें खुद पर हमला करना होगा और अपना बचाव करना होगा।'
एक ही समय में.
16
00:01:12,363 --> 00:01:15,241
देखो, आर्टुरो, चेंटे और मैं
क्षेत्रों की रक्षा कर सकते हैं
17
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
स्यूदाद जुआरेज़ और नुएवो लारेडो की,
18
00:01:17,410 --> 00:01:19,621
लेकिन आप ध्यान रखेंगे
केक पर आइसिंग का:
19
00:01:21,414 --> 00:01:22,749
अल चापो पर उसके घर पर हमला।
20
00:01:24,542 --> 00:01:25,502
कुलियाकन।
21
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
बहुत बढ़िया!
22
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
खैर, सज्जनों,
23
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
अब उसे निश्चित रूप से कोई मौका नहीं मिलेगा
हम तीनों के ख़िलाफ़.
24
00:01:36,846 --> 00:01:37,806
चेन्ते.
25
00:02:01,996 --> 00:02:05,959
♪ मुझे गर्मी महसूस हो रही है
मेरे उबलते खून से ♪
26
00:02:06,543 --> 00:02:10,672
♪ मुझे डर महसूस होता है, पसीना टपकता है ♪
27
00:02:10,797 --> 00:02:14,759
♪ एक शांति है
वह कुछ भी प्रसारित नहीं होता ♪
28
00:02:15,426 --> 00:02:21,599
♪ मैं एक हवा हूं जो मजबूत होती जाती है ♪
29
00:02:21,808 --> 00:02:24,936
♪ तब भी जब बादल छंट जाते हैं ♪
30
00:02:26,062 --> 00:02:29,691
♪ तब भी जब मेरी त्वचा सूख जाती है ♪
31
00:02:30,358 --> 00:02:33,903
♪ मैं किसी दिन वापस आऊंगा ♪
32
00:02:34,904 --> 00:02:39,033
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪
33
00:02:43,580 --> 00:02:47,500
♪ मेरे पास वह धूल है जो सड़क की रक्षा करती है ♪
34
00:02:47,750 --> 00:02:51,880
♪ मेरे पास एक पत्ती रहित पेड़ की शाखाएँ हैं ♪
35
00:02:52,589 --> 00:02:56,551
♪मैं थकी हुई रात का संरक्षक हूं ♪
36
00:02:56,759 --> 00:03:02,807
♪ ऐसे सिल्हूट हैं
मुझसे मिलने आओ ♪
37
00:03:03,433 --> 00:03:07,687
♪ तब भी जब बादल छंट जाते हैं ♪
38
00:03:07,770 --> 00:03:10,732
♪ तब भी जब मेरी त्वचा सूख जाती है ♪
39
00:03:11,774 --> 00:03:15,445
♪ मैं किसी दिन वापस आऊंगा ♪
40
00:03:16,362 --> 00:03:20,241
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪
41
00:03:25,955 --> 00:03:28,708
एल सिएलो रेंच
42
00:03:30,460 --> 00:03:32,211
"यहाँ डरने की कोई बात नहीं है।"
43
00:03:32,587 --> 00:03:34,339
मानो मैं नहीं ले सका
अपना ख्याल खुद ही रखना!
44
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
मैं रास्ते भर तुमसे पूछता रहा हूं
और तुम मुझे कुछ नहीं बताते.
45
00:03:38,968 --> 00:03:41,054
वे मुझे वैसे भी यहीं रहने देंगे
जब तक वे मुझसे थक नहीं जाते?
46
00:03:41,137 --> 00:03:42,305
खैर, शिकायत करना बंद करो!
47
00:03:42,597 --> 00:03:45,058
ये आपकी गलती है किसी और की नहीं.
आपकी गैरजिम्मेदारी.
48
00:03:45,808 --> 00:03:48,436
मैं अपना काम एक साथ कर सकता हूं।
मुझे किसी को छुपाने की जरूरत नहीं है.
49
00:03:48,519 --> 00:03:51,064
ये तुम्हारे पिता की आज्ञा है!
तो इससे निपटें!
50
00:03:53,942 --> 00:03:56,402
क्विनिटो।
51
00:04:04,661 --> 00:04:06,079
स्थिति कितनी गंभीर है?
52
00:04:06,371 --> 00:04:07,872
आप जानते हैं कि जोकिन कैसा है।
53
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
वह बस सावधानी बरत रहा है।
54
00:04:09,624 --> 00:04:13,044
मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो. सीधे रहो
और मुझे बताओ क्या हो रहा है.
55
00:04:16,631 --> 00:04:19,175
क्विनो की जेल से रिहाई
जटिल बातें.
56
00:04:20,051 --> 00:04:21,761
जोकिन जोखिम नहीं लेना चाहता,
57
00:04:22,053 --> 00:04:25,139
विशेष रूप से उसके साथ,
जिसने ये सारा गड़बड़झाला शुरू किया.
58
00:04:26,683 --> 00:04:28,309
मैं अपने बेटे से सहमत हूं.
59
00:04:29,185 --> 00:04:30,436
हमें सावधान रहना चाहिए.
60
00:04:32,855 --> 00:04:35,066
मुझे कुछ महत्वपूर्ण काम करना है.
मैं यहां बंद नहीं रह सकता.
61
00:04:35,149 --> 00:04:37,735
यदि आपके पिता हमें ऐसा करने का आदेश देते हैं,
उसके पास कोई अच्छा कारण होना चाहिए.
62
00:04:38,611 --> 00:04:41,072
मुझे क्विनो का मुद्दा मिलता है, लेकिन मेरे पास है
इससे कोई लेना-देना नहीं है.
63
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
बेटा, यह कोई खेल नहीं है.
64
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
आपने काफी कुछ किया है
अपने घर से बाहर निकलने के साथ.
65
00:04:46,077 --> 00:04:48,246
आदेश हम सभी के लिए है,
और हम सभी के पास अतिरिक्त सुरक्षा है
66
00:04:48,329 --> 00:04:50,164
जबकि आपके पिताजी समस्या का समाधान कर रहे हैं।
67
00:04:52,792 --> 00:04:54,043
सैंडविच के लिए धन्यवाद, माँ।
68
00:04:54,877 --> 00:04:55,878
चिंता मत करो।
69
00:05:17,984 --> 00:05:21,571
आर्टुरो बर्नाल लेयडा का घर
70
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
[चैपो] हमने हर पत्थर को पलट दिया है
बस उसकी तलाश है.
71
00:05:29,162 --> 00:05:31,456
आर्टुरो हमारा सबसे बड़ा दुश्मन बन गया है।
72
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
उन्होंने गठबंधन बनाया है
एल कैनो और एल चेन्ते के साथ।
73
00:05:37,545 --> 00:05:39,547
-उसने शांति भंग की.
-नहीं, जोक्विन.
74
00:05:41,090 --> 00:05:43,509
आप ही हैं जिसने शांति भंग की है
उन्हें एरीरो देकर.
75
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
उन्होंने मेरे बेटे को गिरफ्तार करवा दिया.
76
00:05:48,056 --> 00:05:51,225
आखिरी बार मेरे परिवार में कोई था
गिरफ्तार किया गया, मारा गया.
77
00:05:52,060 --> 00:05:53,227
मुझे उसे बाहर निकालना था.
78
00:05:55,188 --> 00:05:58,441
आपने हमसे शांति और लाभ का वादा किया
यदि हम आपके महासंघ में शामिल हो गए...
79
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
और यह विपरीत रहा है.
80
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
एक नया युद्ध शुरू होने वाला है,
81
00:06:05,615 --> 00:06:07,658
न केवल एल चेन्ते और एल कैनो के विरुद्ध,
82
00:06:08,034 --> 00:06:10,745
आर्टुरो के विरुद्ध भी।
एक आदमी जो हमारी सारी हरकतें जानता है।
83
00:06:13,247 --> 00:06:16,876
बहुत हो गया खून और मौत हो गई
फेडरेशन के प्रमुख के रूप में आपके साथ।
84
00:06:20,463 --> 00:06:23,633
मैं अब इस युद्ध में नहीं हूं.
मैं किसी का पक्ष नहीं ले रहा हूं.
85
00:06:26,969 --> 00:06:28,387
मैंने आपका संघ छोड़ दिया।
86
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
हमने आपका फेडरेशन भी छोड़ दिया।
87
00:06:41,734 --> 00:06:43,694
यह हाथ से बाहर होता जा रहा है, जोकिन।
88
00:07:06,884 --> 00:07:07,760
कोई ख़बर?
89
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
ऐसा लगता है जैसे वह गिर गया
पृथ्वी का चेहरा.
90
00:07:15,393 --> 00:07:17,478
हम पहले ही देख चुके हैं
सभी सुरक्षित घरों में,
91
00:07:18,229 --> 00:07:20,440
हमारे पास पूरे शहर में आदमी हैं,
लेकिन उसका कोई सुराग नहीं मिला.
92
00:07:20,523 --> 00:07:21,983
उसकी तलाश के लिए और अधिक लोगों को बुलाओ।
93
00:07:26,028 --> 00:07:28,448
क्या हम फिर से हमले शुरू करने जा रहे हैं?
नुएवो लारेडो और जुआरेज़?
94
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
हाँ।
95
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
वे क्षेत्र हमारे होने चाहिए।
हमें उन्हें कमजोर करना होगा.
96
00:07:33,161 --> 00:07:35,371
वो तीनो एक साथ
हमें नरक से बाहर कर सकते हैं.
97
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
[आते कदम]
98
00:07:41,586 --> 00:07:43,212
तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो?
99
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
हम सहमत थे कि आप नहीं आएंगे!
100
00:07:46,132 --> 00:07:47,967
मैं आपकी अनुमति माँगने आया हूँ
सभा में जाने के लिए.
101
00:07:48,092 --> 00:07:48,968
नहीं!
102
00:07:50,178 --> 00:07:51,971
पिताजी, मैं अपना पहला काम करने के लिए तैयार हूं।
103
00:07:52,054 --> 00:07:53,264
आप इसे बाद में करेंगे.
104
00:07:53,347 --> 00:07:54,307
मैं नहीं कर सकता।
105
00:07:54,891 --> 00:07:57,935
मैं पहले से ही ग्रिंगो और आपसे मिल रहा हूं
मुझसे कहा कि मुझे उनका अनुपालन करना होगा।
106
00:07:58,019 --> 00:07:59,979
मैं अपनी पहली नौकरी में उन्हें असफल नहीं करूंगा.
107
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
बकवास बच्चा!
108
00:08:06,486 --> 00:08:07,820
चलो, ऐसे मत बनो.
109
00:08:08,404 --> 00:08:10,072
जमावड़ा उतना जोखिम भरा नहीं है.
110
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
मैं वहां अधिक सुरक्षित रहूंगा
कुलियाकन की तुलना में, ठीक है?
111
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
तो ठीक है।
लेकिन मैं तुम्हें डबल एस्कॉर्ट देने जा रहा हूं।
112
00:08:16,829 --> 00:08:19,081
यहाँ आओ। आपको कामयाबी मिले!
113
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
और क्या चीज़ आपको इतना तनावग्रस्त बनाती है?
114
00:08:37,767 --> 00:08:41,395
काम का सामान...
एक ऐसी शांति जो बिल्कुल भी कायम नहीं रही.
115
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
और एक युद्ध जिसका उत्तर मुझे देना होगा
116
00:08:44,398 --> 00:08:46,234
यदि इसका समाधान नहीं हुआ तो मेरा सारा करियर।
117
00:08:52,490 --> 00:08:55,743
क्या आपकी दर में अभी भी शामिल है
मेरी बात सुन रहे हो? या वह अतिरिक्त है?
118
00:08:58,412 --> 00:08:59,330
आना।
119
00:09:01,666 --> 00:09:02,583
आना!
120
00:09:15,304 --> 00:09:16,556
[विलाप]
121
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
मैं आपसे वही वसूलता हूँ जो मैं चाहता हूँ...
122
00:09:20,935 --> 00:09:23,354
और जो मैं चाहता हूँ वह मुफ़्त है।
123
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
क्या तुम समझ रहे हो?
124
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
क्या तुम समझ रहे हो?
125
00:09:31,362 --> 00:09:33,864
यदि आप चाहते हैं कि मैं आपकी बात सुनूं,
मैं आपसे दूसरे तरीके से शुल्क लेता हूं.
126
00:10:01,559 --> 00:10:03,728
आराम करो, हम सिर्फ दोस्त हैं और डिनर कर रहे हैं।
127
00:10:09,775 --> 00:10:12,236
यदि आप आराम नहीं करते हैं,
तो यह संदिग्ध हो जाएगा.
128
00:10:16,824 --> 00:10:18,409
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार था.
129
00:10:20,661 --> 00:10:21,912
मुस्कान!
130
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
मैंने इसका उल्लेख नहीं किया,
लेकिन आज घर जा रहा हूँ,
131
00:10:32,173 --> 00:10:34,133
एक गधे ने मेरी टैक्सी में टक्कर मार दी।
132
00:10:35,092 --> 00:10:36,427
हम मुड़े और...
133
00:10:38,679 --> 00:10:39,847
वह हमसे टकरा गया।
134
00:10:40,848 --> 00:10:43,476
सौभाग्य से यह उतना बुरा नहीं था।
वह आदमी बाहर ही नहीं निकला
135
00:10:43,559 --> 00:10:45,353
यह देखने के लिए कि उसकी कार कैसी है। उसने अभी उड़ान भरी।
136
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
हम कुछ बाहर निकालने का आदेश क्यों नहीं देते?
137
00:10:54,070 --> 00:10:55,863
चलो पिज़्ज़ा ऑर्डर करें और निकलें?
138
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
पिज़्ज़ा अच्छा लगता है.
139
00:11:02,495 --> 00:11:03,454
माफ़ करें!
140
00:11:04,789 --> 00:11:07,375
कृपया, क्या मुझे जाने के लिए पिज़्ज़ा मिल सकता है?
141
00:11:07,458 --> 00:11:10,294
आपकी पंसद। और बिल.
142
00:11:13,172 --> 00:11:16,133
माचो प्रीटो सिक्योरिटी हाउस
विला डेल सोल पड़ोस
143
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
[हिटमैन] उह, उह, उह उह...
144
00:11:23,432 --> 00:11:26,268
आह! मैं तुम सबको चोदने जा रहा हूँ!
145
00:11:26,352 --> 00:11:27,853
अपना सब कुछ दे दो, मेट्रिको।
146
00:11:27,978 --> 00:11:30,523
[सभी मंत्रोच्चार] मेट्रिको! मेट्रिको! मेट्रिको!
147
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
मेट्रिको! मेट्रिको! मेट्रिको!
148
00:11:38,239 --> 00:11:39,156
[घबराहट]
149
00:11:48,666 --> 00:11:51,252
आपको शिकार शुरू करना होगा
आर्टुरो बर्नाल लेयडा के लिए।
150
00:11:52,336 --> 00:11:53,421
तैयार हो जाओ!
151
00:14:21,026 --> 00:14:24,530
[दरवाजे की घंटी]
152
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
अरे.
153
00:14:32,371 --> 00:14:34,039
मैं बहुत भूखा हूँ.
154
00:14:47,720 --> 00:14:50,139
बाहर बहुत सुरक्षा है.
क्या चल रहा है?
155
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
मेरे पिताजी के आदमी.
156
00:14:53,350 --> 00:14:56,145
-क्या आपने खेत से संपर्क किया?
-वे पहले से ही सब कुछ पैक कर रहे हैं।
157
00:14:56,812 --> 00:14:59,189
-और सुरंग?
-हमारा पहला काम करने के लिए तैयार।
158
00:14:59,273 --> 00:15:00,941
बहुतों में से पहला, कमीने।
159
00:15:01,775 --> 00:15:03,360
और आपके पास जश्न मनाने के लिए बीयर भी नहीं है।
160
00:15:03,777 --> 00:15:05,654
पहले तुम काम करो, और फिर
तुम जश्न मनाओ यार.
161
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
यदि मैं तुम्हारे पिता का पुत्र होता
मैं हमेशा जश्न मनाता रहूँगा, यार।
162
00:15:10,618 --> 00:15:11,493
बिलकुल नहीं, आर्टुरो।
163
00:15:13,287 --> 00:15:16,290
यदि हम इस पर काम करें,
मैं न केवल एल चापो का बेटा बनने जा रहा हूँ,
164
00:15:16,832 --> 00:15:18,918
मैं बिज़नेस में अपना नाम कमाऊंगा.
165
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
चल दर।
166
00:15:22,296 --> 00:15:25,299
चिंता मत करो यार.
सब कुछ ठीक होने वाला है।
167
00:15:25,549 --> 00:15:28,093
अपने पिता को तैयार होने के लिए कहो
'क्योंकि उसे एक प्रतिद्वंद्वी मिल गया है।
168
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
[हँसते हुए]
169
00:15:31,722 --> 00:15:33,807
-क्या चल रहा है?
-महोदय।
170
00:15:33,891 --> 00:15:36,185
अब जाने का समय हो गया है.
171
00:16:17,101 --> 00:16:18,435
मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा.
172
00:16:19,103 --> 00:16:20,729
उन्होंने मुझे लगभग कभी भी यहां नहीं भेजा।
173
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
मेरा दोस्त बनने वाला है
एक अच्छा बॉस, है ना?
174
00:16:24,441 --> 00:16:26,151
अपने पिता से बेहतर.
175
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
वह एक अच्छा इंसान लगता है.
176
00:16:30,447 --> 00:16:31,615
मैं आर्टुरो मेज़ा हूं।
177
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
वे मुझे एल मेट्रिको कहते हैं।
178
00:16:35,244 --> 00:16:36,370
क्यों?
179
00:16:36,704 --> 00:16:38,789
क्योंकि साला लाइन नहीं लगाता
180
00:16:38,872 --> 00:16:40,207
यदि यह प्रति मीटर नहीं है.
181
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
धन्यवाद महोदय।
182
00:17:02,688 --> 00:17:06,066
कंपनी के लिए धन्यवाद दोस्तों।
यहां से हम अकेले ही जाएंगे.
183
00:17:07,484 --> 00:17:08,944
खैर, मुझे न जाने का आदेश है।
184
00:17:09,862 --> 00:17:12,740
वह कुलियाकन में है।
अब से, यह सुरक्षित है.
185
00:17:15,159 --> 00:17:16,827
वैसे भी आप छोटे विमान में फिट नहीं बैठेंगे.
186
00:17:18,328 --> 00:17:20,831
-तो फिर मुझे टोनो को फोन करने दो।
-मैं आपको पहले ही बता रहा हूं.
187
00:17:22,166 --> 00:17:23,751
मुझे लगता है कि यह काफी होना चाहिए.
188
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
हाँ यकीनन।
189
00:17:25,794 --> 00:17:27,379
-माफ़ करें।
-कोई बात नहीं।
190
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
-कृपया इसे मेरे पिताजी को दे दो।
-जी श्रीमान।
191
00:17:32,259 --> 00:17:33,427
अरे, मेट्रिको।
192
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
फिर मिलते हैं।
193
00:17:43,645 --> 00:17:45,272
डॉन जोकिन को गड़बड़ कर देना चाहिए।
194
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
चापो के हिटमेन का निवास
195
00:17:50,736 --> 00:17:53,322
मुझे लगता है कि यह आर्टुरो को चोद रहा है
पहले ही भाग चुका है.
196
00:17:53,864 --> 00:17:54,740
क्यों नहीं?
197
00:17:55,574 --> 00:17:57,951
वे हमें अकेला नहीं छोड़ेंगे
जब तक हम उसे ढूंढ नहीं लेते.
198
00:19:16,238 --> 00:19:17,114
महोदय।
199
00:19:20,492 --> 00:19:24,413
कुलियाकन मेरा चापो है
आप अगले हैं
200
00:19:24,496 --> 00:19:26,957
निष्ठापूर्वक, आर्टुरो बी
201
00:19:57,738 --> 00:19:59,281
अद्भुत.
202
00:20:01,491 --> 00:20:02,576
[सेलफोन बज रहा है]
203
00:20:04,536 --> 00:20:05,662
[सेलफोन बज रहा है]
204
00:20:05,996 --> 00:20:08,123
हाँ सर, मैं उसे अभी बता दूँगा।
205
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
आपके पिता।
206
00:20:10,792 --> 00:20:11,627
धन्यवाद।
207
00:20:14,004 --> 00:20:14,922
पापा?
208
00:20:15,672 --> 00:20:17,633
लगभग सारा माल पहले ही आ चुका है
दूसरी तरफ.
209
00:20:17,716 --> 00:20:18,967
[चैपो] बधाई हो बेटा।
210
00:20:19,092 --> 00:20:21,053
[मोरेनो] मैं थोड़ी देर में कुलियाकन वापस आऊंगा
जश्न मनाने के लिए.
211
00:20:21,136 --> 00:20:22,179
इसीलिए तो फ़ोन कर रहा हूँ...
212
00:20:23,764 --> 00:20:26,975
बेहतर होगा कि आप अभी वापस न आएं।
यहां हालात बेहद गंभीर होते जा रहे हैं.
213
00:20:28,644 --> 00:20:29,561
कुछ हुआ क्या?
214
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
ऐसा कुछ भी नहीं जिसकी हम देखभाल नहीं कर सकते।
215
00:20:32,731 --> 00:20:35,192
जब चीजें शांत हो गईं,
हम एक साथ जश्न मना सकते हैं.
216
00:20:35,692 --> 00:20:37,945
चिंता मत करो. टहलने जाएं, आनंद लें...
217
00:20:38,612 --> 00:20:40,364
बस किसी को मत बताना कि आप कहाँ जा रहे हैं।
218
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
ठीक है.
219
00:20:42,282 --> 00:20:45,452
अरे। उन आदमियों के साथ जाओ जिन्हें मैंने तुम्हें भेजा है।
220
00:20:46,954 --> 00:20:49,581
यह ठीक है पिताजी. क्या तुम्हें वह मिला जो मैंने तुम्हें भेजा था?
221
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
नहीं, आपने मुझे क्या भेजा?
222
00:20:52,542 --> 00:20:54,211
जब यह वहां पहुंचेगा तो आप इसे देखेंगे।
223
00:20:54,753 --> 00:20:56,922
-फिर ठीक है. ध्यान रखना बेटा.
-आप भी.
224
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
क्या चल रहा है?
225
00:21:02,886 --> 00:21:04,471
हम वापस न जाएं तो बेहतर होगा.
226
00:21:05,055 --> 00:21:06,348
तो फिर हम कहाँ जा रहे हैं?
227
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
आइए इसे ग्रिंगो शैली में मनाएं।
228
00:21:11,228 --> 00:21:12,062
[हँसते हुए]
229
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
[दस्तक]
230
00:21:21,655 --> 00:21:22,990
[अध्यक्ष] अंदर आइए।
231
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
हम उचित कदम उठा रहे हैं.
232
00:21:24,908 --> 00:21:25,993
बस इतना ही, धन्यवाद.
233
00:21:28,245 --> 00:21:29,788
शांति कितने समय तक कायम रही?
234
00:21:31,498 --> 00:21:33,583
हम सब कुछ हल करने के लिए काम कर रहे हैं, सर।
235
00:21:33,750 --> 00:21:35,210
यह वह नहीं है जो मैंने आपसे पूछा था।
236
00:21:36,920 --> 00:21:38,338
यह एक गड़बड़ है.
237
00:21:38,588 --> 00:21:41,174
आपकी वजह से, अंतर्राष्ट्रीय
समुदाय मुझसे काम ले रहा है।
238
00:21:41,842 --> 00:21:45,220
तुम बाहर क्यों निकले?
चापो का बेटा इतनी जल्दी?
239
00:21:46,388 --> 00:21:48,849
यह एक आदान-प्रदान था
बर्नाल लेयडा बंधुओं के लिए।
240
00:21:49,224 --> 00:21:50,767
तो आर्टुरो कहाँ है?
241
00:21:50,934 --> 00:21:52,602
यह बस समय की बात है
जब तक वे उसे ढूंढ न लें।
242
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
आप अपने साथ बहुत आत्मविश्वास महसूस कर रहे हैं
पोस्ट, कॉनराडो।
243
00:21:59,901 --> 00:22:00,777
इसे हल्के में न लें.
244
00:22:03,238 --> 00:22:05,198
पूरे सम्मान के साथ, राष्ट्रपति महोदय,
245
00:22:06,199 --> 00:22:09,369
यह सबसे उपयुक्त क्षण नहीं है
मुझे डराने की कोशिश करने के लिए.
246
00:22:12,956 --> 00:22:15,542
हमारा एकमात्र विकल्प जोकिन का समर्थन करना है
247
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
ताकि वह निश्चित रूप से नियंत्रण अपने हाथ में ले सके।
248
00:22:17,919 --> 00:22:19,963
हमने पहले ही उसे कई मौके दिये।'
249
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
यदि हम उसके साथ बातचीत नहीं करते,
तो फिर किसके साथ?
250
00:22:22,758 --> 00:22:24,343
कैनो और एम्स के साथ?
251
00:22:24,885 --> 00:22:25,927
वे मनोरोगी हैं.
252
00:22:27,429 --> 00:22:30,265
हमें उसे और आदमी देने होंगे
उन क्षेत्रों पर हमला करने के लिए
253
00:22:30,432 --> 00:22:31,725
और ढाल कुलियाकन।
254
00:22:34,686 --> 00:22:35,520
कितने?
255
00:22:36,563 --> 00:22:37,397
सेना।
256
00:22:38,356 --> 00:22:40,150
यह युद्ध जीतना आसान नहीं होगा,
257
00:22:40,734 --> 00:22:43,862
लेकिन अगर हम सफल हुए,
सब कुछ सामान्य हो जाएगा.
258
00:22:46,198 --> 00:22:47,449
"सामान्य" क्या है?
259
00:22:50,410 --> 00:22:53,455
कुलियाकन, मेक्सिको के बाहर
260
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
[टूनो] क्या आपने एल मोरेनो से बात की है?
261
00:23:01,755 --> 00:23:03,548
[चैपो] वह देखभाल कर रहा है
उसके पहले सौदे का.
262
00:23:03,715 --> 00:23:06,718
वह मुझसे बेहतर शुरुआत कर रहा है।
वह मुझसे भी तेज़ बॉस बनने वाला है।
263
00:23:12,390 --> 00:23:13,809
सुदृढीकरण आ गया.
264
00:23:14,976 --> 00:23:17,270
अब आर्टुरो के पास निश्चित रूप से नहीं होने वाला है
छिपने के लिए कहीं भी.
265
00:23:45,423 --> 00:23:48,802
हुमुया पड़ोस
कुलियाकन के पूर्व
266
00:24:06,153 --> 00:24:09,447
लास क्विंटास पड़ोस
कुलियाकन के उत्तर-पूर्व में
267
00:24:37,350 --> 00:24:40,187
आइए देखें कि क्या हमें जश्न मनाने का मौका मिलता है या नहीं
कुछ सुंदर सफ़ेद लड़कियों के साथ।
268
00:24:40,312 --> 00:24:41,188
और गर्म वाले.
269
00:24:41,938 --> 00:24:45,025
अगर आपको इस जगह के बारे में कैसे पता चला
आप अंग्रेजी का एक भी शब्द नहीं जानते?
270
00:24:45,108 --> 00:24:47,569
सब कुछ संभव है, यार. प्रीगुंटेइचोन।
271
00:24:47,652 --> 00:24:48,486
[हँसते हुए]
272
00:24:54,451 --> 00:24:55,785
[अंग्रेजी में बात करती महिलाएं]
273
00:24:55,869 --> 00:24:56,786
नमस्ते.
274
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
-स्पैनिश?
-नहीं।
275
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
आईडी, कृपया.
276
00:25:17,724 --> 00:25:18,725
हम यहां से नहीं.
277
00:25:18,850 --> 00:25:21,061
हम, उह,cerveza। बीयर!
278
00:25:21,144 --> 00:25:22,771
-सोलो बियर.
-आईडी.
279
00:25:23,230 --> 00:25:26,483
आह! आप को यह चाहिए।
280
00:25:28,985 --> 00:25:29,819
कितना?
281
00:25:40,622 --> 00:25:41,748
भाड़ में जाओ।
282
00:25:41,998 --> 00:25:43,375
तुम कितना चाहते हो, गधे?
283
00:25:43,792 --> 00:25:45,627
मैंने कहा दफा हो जाओ.
284
00:25:46,002 --> 00:25:47,295
चलो इस जगह को छोड़ दें, गधे।
285
00:25:59,307 --> 00:26:02,060
जब मैं शिकागो का मालिक हूँ,
मैं यह बार खरीदने जा रहा हूं
286
00:26:02,227 --> 00:26:04,145
और हर कोई मुझे उसी नाम से पुकारे जिसके मैं योग्य हूँ:
287
00:26:04,229 --> 00:26:05,146
सर के रूप में.
288
00:26:05,897 --> 00:26:09,317
सिर्फ सर की तरह नहीं, यार.
वे तुम्हें "डॉन सर" कहेंगे।
289
00:26:09,526 --> 00:26:10,860
"डॉन सर बॉस।"
290
00:26:11,653 --> 00:26:12,862
और ग्रिंगो को निकाल दिया जाएगा।
291
00:26:14,990 --> 00:26:17,117
हम यहाँ क्या कर रहे हैं, यार?
चलो कुलियाकन चलते हैं।
292
00:26:17,200 --> 00:26:18,535
क्या तुम्हारे पिता ने तुम्हें ऐसा न करने के लिए नहीं कहा था?
293
00:26:19,077 --> 00:26:21,705
मैं किसी बेकार जगह पर रुकने वाला नहीं हूं
जहां वे स्पैनिश नहीं बोलते.
294
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
सब कुछ ठीक हो जाएगा
अगर हम वापस जाएं...
295
00:26:23,915 --> 00:26:25,375
जब तक कोई नहीं जानता.
296
00:26:26,626 --> 00:26:27,460
तो हम चलते हैं।
297
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
[शॉट्स]
298
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
चलो, मादरचोद!
299
00:27:24,642 --> 00:27:26,353
उस कुतिया के बेटे को मार डालो!
300
00:27:45,455 --> 00:27:48,708
मुझे पता है तुम कहां रहते हो।
मैं आप सभी को मारने जा रहा हूँ। आर्टुरो
301
00:27:53,880 --> 00:27:57,175
[हिटमैन] हम उसका पीछा कर सकते हैं
सारा दिन, सर.
302
00:28:07,477 --> 00:28:08,436
नहीं.
303
00:28:10,647 --> 00:28:13,817
आर्टुरो यही चाहता है...मेरे लिए
गलती करो और विचलित हो जाओ.
304
00:28:15,652 --> 00:28:16,611
तुम मेरे साथ रहो.
305
00:28:18,196 --> 00:28:21,282
मेरा सिर आर्टुरो के लिए सबसे बड़ा पुरस्कार है,
एल कैनो और एल चेन्ते,
306
00:28:22,242 --> 00:28:23,660
और मैं इसे सौंपने नहीं जा रहा हूँ.
307
00:28:24,494 --> 00:28:27,038
सेना को अभी तक कोई सुराग नहीं है सर.
308
00:28:27,831 --> 00:28:28,957
और आर्टुरो चतुर है.
309
00:28:29,290 --> 00:28:31,668
उसे पता है कि अगर वह सामने से हमला करेगा
उसे कोई मौका नहीं मिलेगा.
310
00:28:32,544 --> 00:28:35,713
वह हमें डराना और पागल बनाना चाहता है।'
इन सभी हड़तालों के साथ.
311
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
वह हमें उकसा रहा है इसलिए हम बाहर चले जाएं
उसकी तलाश की जा रही है
312
00:28:38,216 --> 00:28:40,176
और कुलियाकन को असहाय छोड़ दो।
313
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
आइए इसके विपरीत करें.
हम कहीं नहीं जा रहे हैं.
314
00:28:45,098 --> 00:28:47,267
आइए शहर में कर्फ्यू घोषित करें.
315
00:28:49,728 --> 00:28:50,770
इसका ध्यान रखना।
316
00:29:06,745 --> 00:29:07,579
वह क्या है?
317
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
इसे एल मोरेनो ने भेजा था.
318
00:29:20,967 --> 00:29:23,136
[चैपो हंसते हुए]
319
00:29:30,935 --> 00:29:33,897
अमेरिकी उनसे बहुत खुश हैं.
320
00:29:34,606 --> 00:29:36,816
मामला शांत हो जाए और हम उसे फेंक देंगे
321
00:29:36,900 --> 00:29:38,943
एक ऐसी पार्टी जिसे वह कभी नहीं भूलेगा।
322
00:29:43,740 --> 00:29:46,409
इस यात्रा के बाद मुझे ऐसा महसूस हो रहा है,
मैं लगातार दो दिनों के लिए सोने जा रहा हूं।
323
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
फेरिया गनाडेरा पड़ोस
7 मई 2008
324
00:29:49,078 --> 00:29:51,956
मैंने तुमसे कहा था कि उन्हें पता होगा
जब हम वापस आये, यार।
325
00:29:53,541 --> 00:29:55,794
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
मुझे बात करने दो.
326
00:30:10,767 --> 00:30:11,810
आपकी मंज़िल किधर है?
327
00:30:12,435 --> 00:30:13,895
मैं डॉन जोकिन का बेटा हूं।
328
00:30:16,940 --> 00:30:18,107
वह एल मोरेनो है।
329
00:30:19,484 --> 00:30:22,779
क्षमा करें, नवयुवक, लेकिन ऐसा नहीं करना चाहिए
आपके साथ सुरक्षा गार्ड हैं?
330
00:30:23,196 --> 00:30:26,032
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है,
मुझे बस एक एहसान चाहिए...
331
00:30:27,659 --> 00:30:30,078
मेरे पिताजी को यह मत बताना कि तुमने मुझे यहाँ देखा था।
332
00:30:31,454 --> 00:30:32,956
यह तुम्हारे पिता का आदेश है, जवान आदमी।
333
00:30:33,873 --> 00:30:37,794
मैं आपसे झूठ बोलने के लिए नहीं कह रहा हूँ, बस भूल जाने के लिए कह रहा हूँ
कि तुमने हमें गुजरते हुए देखा।
334
00:30:38,294 --> 00:30:39,420
मै अब घर जा रहा हूँ।
335
00:30:42,173 --> 00:30:44,300
-जैसी आपकी आज्ञा, बॉस।
-हाँ।
336
00:30:45,218 --> 00:30:46,511
इसे विभाजित करें.
337
00:30:47,303 --> 00:30:48,137
चल दर।
338
00:30:59,065 --> 00:31:00,608
हमें परिणाम चाहिए, जोकिन।
339
00:31:00,692 --> 00:31:02,026
[चैपो] केवल आप ही नहीं...
340
00:31:02,902 --> 00:31:06,197
आपके और मेरे लोगों के बीच
हमें पहले ही आर्टुरो मिल जाना चाहिए था।
341
00:31:06,322 --> 00:31:08,157
लेकिन वह मादरचोद जानता है कि कैसे चलना है।
342
00:31:08,283 --> 00:31:10,243
[सोल] आपने जो मांगा हमने आपको दिया।
343
00:31:10,326 --> 00:31:12,036
सेना और संघीय पुलिस
समर्थन करते रहे हैं
344
00:31:12,120 --> 00:31:13,705
जुआरेज़ के विरुद्ध आपके हमले
और नुएवो लारेडो,
345
00:31:14,497 --> 00:31:16,457
लेकिन एल कैनो और चेन्टे पूरी तरह से साबित हुए हैं
कि वे जानते हैं कि कैसे
346
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
अपने क्षेत्रों की रक्षा के लिए।
347
00:31:17,750 --> 00:31:20,587
एक बार फिर बहुत सारे लोग मरे हैं.
वह सौदा नहीं था.
348
00:31:20,879 --> 00:31:24,257
क्या हो रहा है, कॉनराडो?
क्या आपका मुझ पर से विश्वास उठ रहा है?
349
00:31:25,675 --> 00:31:28,344
मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा,
राष्ट्रपति थक रहे हैं.
350
00:31:28,970 --> 00:31:31,014
यह आपका आखिरी मौका है।
351
00:31:31,347 --> 00:31:34,601
यदि आपके पास जल्द ही परिणाम नहीं हैं,
मैं भी तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता.
352
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
मूर्ख मत बनो, यार! 5:30 बज चुके हैं!
353
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
यदि तुमने मुझे जगाया तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
354
00:32:18,102 --> 00:32:20,146
[उद्घोषक] सुप्रभात, कुलियाकन।
355
00:32:20,229 --> 00:32:24,150
जैसा कि आप में से बहुत से लोग जानते हैं,
एक गुमनाम ईमेल चल रही है
356
00:32:24,233 --> 00:32:27,695
यह दर्शाता है कि सिनालोआ कार्टेल
शहर में कर्फ्यू घोषित कर दिया है
357
00:32:27,779 --> 00:32:29,656
आज शाम 6:00 बजे से शुरू
358
00:32:29,739 --> 00:32:31,240
-[घंटियाँ बज रही हैं]
-[ओवरलैपिंग रेडियो चैटर]
359
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
अपने आप को तैयार करो चापो
360
00:32:32,825 --> 00:32:35,578
पूरी सेना भी नहीं
मदद करने में सक्षम होंगे
361
00:32:35,662 --> 00:32:38,039
कुलियाकन मेरा है
निष्ठापूर्वक, आर्टुरो
362
00:32:38,706 --> 00:32:41,084
यह गंभीर है, प्रिय श्रोताओं।
363
00:32:41,167 --> 00:32:44,587
आर्टुरो बर्नाल लेयडा के बीच युद्ध है
और एल चापो गुज़मैन।
364
00:33:17,704 --> 00:33:19,747
सुनिश्चित करें कि हर कोई शहर में गश्त कर रहा है।
365
00:33:26,587 --> 00:33:28,631
आज हमें आर्टुरो बर्नाल को ढूंढना है।
366
00:34:00,496 --> 00:34:03,124
रात्रि 8:00 बजे
367
00:34:32,612 --> 00:34:34,822
-ये वक़्त क्या है?
-आठ बजे.
368
00:34:35,573 --> 00:34:37,116
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
रात के आठ बजे?
369
00:34:42,371 --> 00:34:43,623
मैं बहुत भूखा हूँ.
370
00:34:45,708 --> 00:34:47,668
-चलो मॉल में कुछ खाते हैं।
-ठीक है।
371
00:35:04,560 --> 00:35:06,729
[आर्टुरो मेज़ा]
आज सब कुछ बंद क्यों है?
372
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
[मोरेनो]
क्या हो रहा है यार?
373
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
कुछ तो हुआ है.
374
00:35:40,555 --> 00:35:43,015
[सूँघता है]
375
00:35:51,858 --> 00:35:55,403
[हिटमैन] मुझे लगता है जब तुम बच्चे थे
उन्होंने तुम्हें दूध के बदले कोक दिया।
376
00:35:56,529 --> 00:35:57,822
[सूँघता है]
377
00:36:05,663 --> 00:36:06,914
मैं इसे संभाल सकता हूं.
378
00:36:23,598 --> 00:36:24,432
अधिक?
379
00:36:25,641 --> 00:36:27,226
क्या तुम पागल हो? और एक?
380
00:36:29,562 --> 00:36:31,439
आसान। यह मेरा पहली बार नहीं है.
381
00:36:42,283 --> 00:36:45,328
अल्मेडा पड़ोस
382
00:36:55,796 --> 00:36:58,466
आख़िर क्या बात है यार? ये बहुत अजीब है.
383
00:36:58,758 --> 00:37:01,344
-आप क्या करने जा रहे हैं?
-मैं अपने पिताजी को फोन करने जा रहा हूं.
384
00:37:01,677 --> 00:37:02,678
तुम ऐसा क्यों करोगे, यार?
385
00:37:02,762 --> 00:37:05,181
वह तुम्हारी गांड मारने वाला है
अगर वह जानता है कि आप वापस आ गए हैं।
386
00:37:05,264 --> 00:37:07,475
यह न जानने से बेहतर है
क्या हो रहा है
387
00:37:10,937 --> 00:37:12,772
इसकी बैटरी खत्म हो गई है. मुझे अपना दो।
388
00:37:13,564 --> 00:37:17,151
नहीं, गधे. मैंने अपना सामान तुम्हारे यहाँ छोड़ दिया।
लेकिन आप वहां एक चार्जर पा सकते हैं।
389
00:37:28,746 --> 00:37:30,039
उस कमीने को देखो.
390
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
उस वाले के बारे में क्या ख्याल है?
391
00:37:38,714 --> 00:37:41,592
बेहतर होगा कि तुम न मरो, मूर्ख!
392
00:37:45,429 --> 00:37:46,264
[मेट्रिको] आर्टुरो!
393
00:37:46,722 --> 00:37:48,891
-कहाँ?
-वहां, वैन में!
394
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
आर्टुरो वहाँ है, भाई! आर्टुरो वहाँ है!
395
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
मैं दोहराता हूं, हमें आर्टुरो बर्नाल लेयडा मिला।
396
00:37:55,856 --> 00:37:56,857
उसे मार डालो!
397
00:37:57,692 --> 00:37:58,943
जाना! जाना!
398
00:37:59,026 --> 00:38:00,778
-अब तुम मर चुके हो...
-उसे मार डालो?
399
00:38:03,281 --> 00:38:04,240
यह चालू है।
400
00:38:06,909 --> 00:38:08,077
[सेलफोन बज रहा है]
401
00:38:19,046 --> 00:38:20,548
[चीखें और गोलियां]
402
00:38:32,518 --> 00:38:33,644
[सेलफोन बज रहा है]
403
00:38:49,076 --> 00:38:51,746
नहीं! यह आर्टुरो मेज़ा है!
404
00:38:51,954 --> 00:38:54,165
नहीं! नहीं!
405
00:39:05,301 --> 00:39:06,469
[सेलफोन बज रहा है]
406
00:39:11,349 --> 00:39:12,350
नहीं!
407
00:39:19,732 --> 00:39:20,608
[चैपो] हैलो?
408
00:39:22,860 --> 00:39:23,694
हैलो?
409
00:39:25,404 --> 00:39:26,322
हैलो?
410
00:39:30,076 --> 00:39:30,993
हैलो?
411
00:39:41,337 --> 00:39:43,547
क्या बकवास है? यह कौन है?
412
00:39:53,224 --> 00:39:55,476
[व्यस्त सिग्नल]
413
00:40:14,078 --> 00:40:16,205
मार्गोट मार्टिनेज द्वारा उपशीर्षक अनुवाद