1
00:00:17,476 --> 00:00:19,227
{\an8}Auparavant, on Earth Abides.
2
00:00:19,228 --> 00:00:20,187
{\an8}[crissements des freins]
3
00:00:22,398 --> 00:00:23,649
"Heureusement", c'est putain.
4
00:00:25,276 --> 00:00:26,401
[reniflant]
5
00:00:26,402 --> 00:00:27,527
je ne sais pas quoi
qu'est-ce qu'on va faire,
6
00:00:27,528 --> 00:00:28,404
mais au moins nous allons
faites-le ensemble.
7
00:00:29,739 --> 00:00:31,364
- [Aboiement chanceux]
- [les rats gambadent]
8
00:00:31,365 --> 00:00:32,699
[Ish] Chanceux ?
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,033
[Pleurage chanceux]
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,327
[déchirure de la bande]
11
00:00:36,328 --> 00:00:38,414
[musique tendre jouant]
12
00:00:41,333 --> 00:00:43,251
Comment peut-on protéger un enfant ?
13
00:00:43,252 --> 00:00:45,128
[Emma] Tout ira bien.
14
00:00:45,129 --> 00:00:49,340
J'ai besoin que tu crois
en nous. En cela.
15
00:00:49,341 --> 00:00:50,675
Dans un futur !
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,343
D'accord, le voici.
17
00:00:52,344 --> 00:00:54,345
Non, j'emmerde le livre !
18
00:00:54,346 --> 00:00:55,680
Je ne sais pas quoi faire
si on baise le livre !
19
00:00:55,681 --> 00:00:58,141
Ouais ! je mourrai,
et notre bébé aussi,
20
00:00:58,142 --> 00:01:00,101
si vous n'intervenez pas maintenant !
21
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
[criant]
22
00:01:01,771 --> 00:01:03,104
Allez, allez, allez !
23
00:01:03,105 --> 00:01:04,314
[en criant]
24
00:01:04,315 --> 00:01:05,607
[bébé qui pleure]
25
00:01:05,608 --> 00:01:07,567
[Ish] Les humains sont de retour.
26
00:01:07,568 --> 00:01:09,569
Peut-être la civilisation
pourrait augmenter à nouveau.
27
00:01:09,570 --> 00:01:12,697
Vous mettez cette énorme tâche
sur ces petites épaules ?
28
00:01:12,698 --> 00:01:16,075
[Ish] Pas seulement la sienne.
Sur le mien. Sur le nôtre.
29
00:01:16,076 --> 00:01:18,578
[thème poignant qui monte]
30
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
[peut faire du bruit]
31
00:01:22,458 --> 00:01:24,250
[Emma]
Nous pourrions en chercher d'autres.
32
00:01:24,251 --> 00:01:26,878
L'aide ne serait pas
la pire chose au monde.
33
00:01:26,879 --> 00:01:28,756
[Ish] D'autres ?
34
00:01:31,217 --> 00:01:33,803
{\an8}[jeu de piano pensif]
35
00:01:55,324 --> 00:01:57,116
{\an8}[corbeaux croassant]
36
00:01:57,117 --> 00:01:59,118
{\an8}[tonnerre fracassant]
37
00:01:59,119 --> 00:02:02,288
{\an8}[mers déchaînées]
38
00:02:02,289 --> 00:02:05,334
{\an8}[les cordes et les voix rejoignent le piano]
39
00:02:29,400 --> 00:02:30,818
{\an8}[la note du piano s'estompe]
40
00:02:32,987 --> 00:02:35,364
{\an8}[musique solitaire jouant]
41
00:02:53,340 --> 00:02:54,592
- [bruit]
- [grattage des pneus]
42
00:02:58,304 --> 00:02:59,346
[ceinture de sécurité débouclée]
43
00:03:05,895 --> 00:03:06,854
[lion de montagne gémissant]
44
00:03:17,865 --> 00:03:19,867
[soupir frustré]
45
00:03:24,371 --> 00:03:26,247
[fouille dans le camion]
46
00:03:26,248 --> 00:03:28,207
[fermeture de la porte]
47
00:03:28,208 --> 00:03:29,376
[il soupire]
48
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
[pistolet d'armement]
49
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
[claquement de brindilles]
50
00:03:35,507 --> 00:03:36,507
Hé!
51
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
[musique tendue]
52
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
Hé. Hé!
53
00:03:47,686 --> 00:03:49,228
Attendez!
54
00:03:49,229 --> 00:03:51,899
[musique ralentissant]
55
00:03:57,071 --> 00:03:59,280
[Ish] Hé !
56
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
Hé, attends !
57
00:04:01,951 --> 00:04:03,327
Hé, attends, attends, attends !
58
00:04:07,665 --> 00:04:09,917
[Ish] Hé. Hé! Arrêt.
59
00:04:12,586 --> 00:04:13,586
Hé, hé !
Je ne vais pas te faire de mal !
60
00:04:13,587 --> 00:04:14,587
Je ne vais pas te faire de mal.
61
00:04:14,588 --> 00:04:16,297
- [criant]
- Hé, arrête. Arrêt.
62
00:04:16,298 --> 00:04:19,592
Arrêt. Hé, hé ! Arrêt.
63
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
Arrêt. Arrêt.
Je ne vais pas te faire de mal, je le jure.
64
00:04:21,804 --> 00:04:23,806
Je ne mettrai pas la main.
65
00:04:25,099 --> 00:04:27,016
Comprenez, la seule raison
J'allais tirer sur le lion
66
00:04:27,017 --> 00:04:28,726
c'est par pitié.
67
00:04:28,727 --> 00:04:30,812
Vos parents sont-ils à proximité ?
68
00:04:30,813 --> 00:04:31,605
Avez-vous faim?
69
00:04:33,482 --> 00:04:36,442
J'ai, euh.
pommes sur le camion.
70
00:04:36,443 --> 00:04:38,404
Fruits frais. Euh.
71
00:04:40,531 --> 00:04:42,365
Je suis père.
72
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
J'ai deux enfants,
un fils et une fille.
73
00:04:44,952 --> 00:04:46,911
Nous vivons avec un autre couple.
74
00:04:46,912 --> 00:04:48,746
Ce sont des gens formidables.
75
00:04:48,747 --> 00:04:51,875
Je peux t'emmener chez nous,
mais seulement si vous n'en avez pas.
76
00:04:53,585 --> 00:04:56,421
Laisse-moi au moins prendre
un coup d'oeil à cette coupe, d'accord ?
77
00:04:56,422 --> 00:04:57,964
- [criant]
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
78
00:04:57,965 --> 00:04:58,798
Whoa, whoa, whoa, whoa.
79
00:04:58,799 --> 00:05:01,092
Waouh. D'accord. D'accord.
80
00:05:01,093 --> 00:05:02,969
Voici ce que je vais faire.
81
00:05:02,970 --> 00:05:05,722
je vais marcher
recule sur cette route, d'accord ?
82
00:05:05,723 --> 00:05:07,849
Et j'attendrai dans le camion,
là où je t'ai vu.
83
00:05:07,850 --> 00:05:09,308
Je vais laisser le moteur tourner,
84
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
et si tu veux de la nourriture
85
00:05:11,562 --> 00:05:13,438
ou un endroit où rester.
86
00:05:13,439 --> 00:05:15,440
Je serai là.
87
00:05:15,441 --> 00:05:17,942
Le choix vous appartient. Évidemment.
88
00:05:17,943 --> 00:05:19,570
Vous comprenez ce que je dis ?
89
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
[soupir] Merde.
90
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
Putain.
91
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
[musique menaçante]
92
00:05:58,484 --> 00:05:59,026
[fermeture de la porte]
93
00:06:03,072 --> 00:06:04,531
[expirant tendue]
94
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
Allez.
95
00:06:11,830 --> 00:06:13,791
Allez, allez,
allez, allez.
96
00:06:17,461 --> 00:06:19,046
Salut!
97
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
C'est frais.
98
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
Pouvez-vous l'attraper ?
99
00:06:43,904 --> 00:06:45,072
[croquant des pommes]
100
00:06:57,084 --> 00:06:59,169
[les pas s'éloignent]
101
00:07:06,802 --> 00:07:07,719
[léger bruit sourd]
102
00:07:14,059 --> 00:07:16,936
[riant doucement]
103
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
D'accord. Accrochez-vous.
104
00:07:21,650 --> 00:07:22,734
[démarrage du moteur]
105
00:07:29,825 --> 00:07:31,742
[Emma]
Quel âge pensez-vous qu'elle a ?
106
00:07:31,743 --> 00:07:34,078
Plus de 10 ans,
moins de 15 ans ?
107
00:07:34,079 --> 00:07:36,539
Quel était son nom ?
108
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
[Eh]
Elle ne s'est pas portée volontaire.
109
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
En fait, elle n'a pas vraiment
dit n'importe quoi.
110
00:07:41,712 --> 00:07:42,879
[Aboiement chanceux]
111
00:07:42,880 --> 00:07:44,088
[Alex] Papa, regarde-moi !
112
00:07:44,089 --> 00:07:47,091
[jouer]
113
00:07:47,092 --> 00:07:48,801
[Ish] C'est génial, Alex.
114
00:07:48,802 --> 00:07:50,761
[Emma] Allons-y.
115
00:07:50,762 --> 00:07:53,055
Oh mon Dieu! Oh!
116
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
Allons-y. Allez voir
la nouvelle fille. Hmm?
117
00:07:58,020 --> 00:07:59,146
[Emma] Je veux juste.
118
00:08:00,898 --> 00:08:03,233
assurez-vous que nous ne le sommes pas
l'éloignant des siens.
119
00:08:05,903 --> 00:08:07,154
Oh!
120
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
Salut!
121
00:08:12,868 --> 00:08:13,951
[Ish] Voici ma femme, Emma,
122
00:08:13,952 --> 00:08:15,620
et ce sont mes enfants,
123
00:08:15,621 --> 00:08:18,956
Alex et Heather.
124
00:08:18,957 --> 00:08:23,003
Quel est ton nom? Je m'appelle Heather.
"Heather Bo-beather."
125
00:08:24,838 --> 00:08:27,632
[Emma] C'est bon, chérie.
Elle a juste besoin de temps.
126
00:08:27,633 --> 00:08:29,091
[Bruyère]
Eh bien, prenons celui-ci.
127
00:08:29,092 --> 00:08:31,969
Mais j'ai besoin de récupérer ces paniers
128
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
hors de ce camion
et dans la maison.
129
00:08:33,639 --> 00:08:34,514
Comment ça sonne ?
130
00:08:36,642 --> 00:08:37,601
[panier grattant le plateau du camion]
131
00:08:39,061 --> 00:08:40,311
Génial.
Allons-y.
132
00:08:40,312 --> 00:08:42,188
Très bien, abeille ouvrière.
Tu vas chercher les pommes ?
133
00:08:42,189 --> 00:08:43,981
- Allons-y.
- Ouais?
134
00:08:43,982 --> 00:08:45,650
Je fais celui-ci !
135
00:08:45,651 --> 00:08:47,902
- Tu n'auras pas celui-là.
- Tu as un bug ?
136
00:08:47,903 --> 00:08:49,070
Bon travail!
137
00:08:49,071 --> 00:08:51,739
Ces voitures à essence vont plus vite.
138
00:08:51,740 --> 00:08:53,783
[Ish] Quoi ? Vous avez ça !
Allez, dur à cuire.
139
00:08:53,784 --> 00:08:55,785
Quoi? Quoi? Waouh !
140
00:08:55,786 --> 00:08:57,870
[Emma]
Je garderai tes pommes pour toi.
141
00:08:57,871 --> 00:08:59,831
[Alex] C'est trop lourd.
142
00:09:01,959 --> 00:09:03,919
Restez-y aussi longtemps que vous en avez besoin.
143
00:09:06,672 --> 00:09:08,673
[Ish] Elle, euh.
144
00:09:08,674 --> 00:09:10,591
je ne peux pas ou ne veux pas parler,
je n'établirai pas de contact visuel,
145
00:09:10,592 --> 00:09:12,219
et son cri est quelque chose
vous ne voulez pas entendre deux fois.
146
00:09:14,054 --> 00:09:15,554
Autisme?
147
00:09:15,555 --> 00:09:16,932
[Ish] je pensais
de ça aussi, ou...
148
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
ça pourrait aussi être
tout le traumatisme. SSPT.
149
00:09:23,313 --> 00:09:24,731
Peut-être autre chose.
150
00:09:27,317 --> 00:09:28,859
Je ne sais pas.
151
00:09:28,860 --> 00:09:30,945
Tout ce que je sais c'est que je n'allais pas
laisse-la dans les bois
152
00:09:30,946 --> 00:09:32,571
avec les lions et les ours.
153
00:09:32,572 --> 00:09:34,198
Nous devons encore y aller
où tu l'as trouvée
154
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
et je cherche son peuple.
155
00:09:39,246 --> 00:09:40,705
Où est-elle ?
156
00:09:40,706 --> 00:09:42,666
Cette fille mystérieuse.
157
00:09:44,459 --> 00:09:45,752
À l'arrière de mon pick-up.
158
00:09:48,422 --> 00:09:51,007
[musique paisible]
159
00:09:51,008 --> 00:09:53,760
[Aboiement chanceux]
160
00:09:58,724 --> 00:10:00,683
[Maurine] Je ne blâme pas
les enfants pour regarder.
161
00:10:00,684 --> 00:10:03,269
Je ne peux pas la quitter des yeux.
162
00:10:03,270 --> 00:10:05,354
Ils n'ont jamais été
autour d'un autre enfant.
163
00:10:05,355 --> 00:10:07,648
Mm. Peut-être qu'elle ne l'a pas fait non plus.
164
00:10:07,649 --> 00:10:08,691
[Aboiement chanceux]
165
00:10:08,692 --> 00:10:10,192
Chanceux ! Allez. Allons-y!
166
00:10:10,193 --> 00:10:12,111
[Emma] Ish, demain, tu as besoin
aller chercher son peuple.
167
00:10:12,112 --> 00:10:13,989
[enfants qui jouent]
168
00:10:17,367 --> 00:10:18,909
[Maurine] Hé, Lucky.
169
00:10:18,910 --> 00:10:20,870
Hé. Bon garçon.
170
00:10:20,871 --> 00:10:23,789
[chant du coq au loin]
171
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
Bonjour ?
172
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
Je prends le petit déjeuner pour toi.
173
00:10:32,799 --> 00:10:33,842
Hé.
174
00:10:35,802 --> 00:10:37,386
[une assiette et des couverts s'écrasent]
175
00:10:37,387 --> 00:10:39,096
Euh.
176
00:10:39,097 --> 00:10:40,807
[Aboiement chanceux]
177
00:11:02,204 --> 00:11:03,996
[doucement] J'ai aussi des cicatrices.
178
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
[musique tendre jouant]
179
00:11:08,502 --> 00:11:10,169
Depuis longtemps.
180
00:11:10,170 --> 00:11:12,088
quand j'étais...
181
00:11:12,089 --> 00:11:13,757
une fille.
182
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
[Maurine haletant]
183
00:11:18,470 --> 00:11:20,263
[soupir]
184
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
Hum ?
185
00:11:50,502 --> 00:11:52,754
[éclaboussures d'eau]
186
00:12:02,597 --> 00:12:04,766
Moi aussi, je suis venu ici en tant qu'étranger.
187
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
Je parie que je peux deviner
exactement ce que tu ressens.
188
00:12:13,275 --> 00:12:15,526
Nous étions si fatigués de marcher
189
00:12:15,527 --> 00:12:18,112
que je voulais juste
se coucher.
190
00:12:18,113 --> 00:12:19,781
et ne me lève jamais.
191
00:12:21,283 --> 00:12:24,201
Alors peut-être trois minutes
d'abandonner.
192
00:12:24,202 --> 00:12:26,162
nous avons vu un panneau.
193
00:12:26,163 --> 00:12:27,913
Il a été peint à la bombe
sur un immeuble,
194
00:12:27,914 --> 00:12:29,540
pour tout le monde.
195
00:12:29,541 --> 00:12:32,418
Mais d’une manière ou d’une autre, je le savais.
196
00:12:32,419 --> 00:12:34,045
que c'était fait pour moi.
197
00:12:35,422 --> 00:12:37,548
Si tu as besoin de moi.
198
00:12:37,549 --> 00:12:39,967
éclabousser l'eau
avec ta main,
199
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
et je reviendrai
pour se laver les cheveux.
200
00:12:42,888 --> 00:12:45,139
Si tu veux.
201
00:12:45,140 --> 00:12:46,850
je suis juste
devant la porte, d'accord ?
202
00:12:51,104 --> 00:12:52,104
[fermeture de la porte]
203
00:12:52,105 --> 00:12:53,231
[musique douce et pleine d'espoir]
204
00:13:01,323 --> 00:13:03,408
[l'eau pétille légèrement]
205
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
[pétillant]
206
00:13:24,971 --> 00:13:27,140
[musique maussade jouant]
207
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
[le corbeau crie]
208
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
[des corbeaux croassent au loin]
209
00:14:01,258 --> 00:14:03,176
[décompression du pack]
210
00:14:44,634 --> 00:14:47,219
[musique menaçante]
211
00:14:47,220 --> 00:14:49,138
[halètement silencieux]
212
00:14:49,139 --> 00:14:51,640
[les mouches bourdonnent]
213
00:14:51,641 --> 00:14:54,144
[Ish] Jorge ?
214
00:15:09,159 --> 00:15:10,952
[les planches grincent]
215
00:15:15,123 --> 00:15:16,498
[les mouches bourdonnent]
216
00:15:16,499 --> 00:15:18,543
[Ish] Quelque chose de vraiment mauvais
c'est arrivé ici, Jorge.
217
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
[décompression]
218
00:15:55,497 --> 00:15:59,208
C'est ta chambre
et ton lit maintenant.
219
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
Tu peux rester
aussi longtemps que tu veux.
220
00:16:10,387 --> 00:16:11,554
Evie ?
221
00:16:16,184 --> 00:16:18,102
Je m'appelle Maurine.
222
00:16:18,103 --> 00:16:20,480
et je... je n'ai jamais aimé ça.
223
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Mais "Evie" est magnifique.
224
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
je te verrai
le matin, d'accord ?
225
00:16:35,120 --> 00:16:36,287
Bonne nuit.
226
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
[Emma] Ils ne dorment pas,
mais ils ne se battent pas,
227
00:16:48,258 --> 00:16:50,134
donc ça compte comme une victoire.
228
00:16:50,135 --> 00:16:51,677
[Ish] Em?
229
00:16:51,678 --> 00:16:54,514
Maurine a trouvé une lettre
dans le sac à dos de la fille.
230
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
De sa mère.
231
00:17:07,318 --> 00:17:09,319
"Ma fille s'appelle Evie.
232
00:17:09,320 --> 00:17:12,072
"Si vous avez trouvé ça, je vous en supplie
Dieu merci, tu l'as trouvée vivante.
233
00:17:12,073 --> 00:17:13,615
"Après avoir tout perdu,
234
00:17:13,616 --> 00:17:18,328
"mon mari a décidé
pour exprimer sa rage contre Evie.
235
00:17:18,329 --> 00:17:19,663
"J'ai essayé de la protéger.
236
00:17:19,664 --> 00:17:20,540
"J'ai échoué.
237
00:17:22,584 --> 00:17:24,668
"Elle a souffert...
238
00:17:24,669 --> 00:17:27,129
"tellement,
239
00:17:27,130 --> 00:17:30,466
"à tel point qu'elle ne
choisit de parler,
240
00:17:30,467 --> 00:17:32,135
"mais peu importe
ce qu'il lui a fait...
241
00:17:33,511 --> 00:17:35,180
elle a survécu."
242
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
[Maurine soupire]
243
00:17:39,684 --> 00:17:42,478
"Je suis en train de mourir.
244
00:17:42,479 --> 00:17:45,523
"Je ne peux rien faire
pour la protéger davantage.
245
00:17:48,610 --> 00:17:50,570
"Donc, si vous la trouvez vivante,
246
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
"s'il te plaît, ne lui dis pas "non".
247
00:17:55,742 --> 00:17:57,494
Soyez son "oui".
248
00:17:59,287 --> 00:18:00,205
Oui.
249
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
Oui.
250
00:18:10,799 --> 00:18:13,509
Maurine ?
251
00:18:13,510 --> 00:18:15,428
Avec Evie ici,
252
00:18:17,555 --> 00:18:21,601
penses-tu
tu peux enfin être... heureux ?
253
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Aujourd'hui...
254
00:18:29,567 --> 00:18:32,237
C'était un jour auquel je ne pensais pas
Je ne l'aurais plus jamais fait.
255
00:18:40,203 --> 00:18:42,163
Tu peux me dire
que s'est-il passé, Maurine.
256
00:18:45,250 --> 00:18:46,584
[souffle tremblant]
257
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
[expirant doucement]
258
00:19:07,814 --> 00:19:09,482
[Jorge soupire]
259
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
[musique paisible]
260
00:19:17,490 --> 00:19:19,199
[Ish] Pousse, chérie ! Pousser!
Pousser! Pousser! Pousser!
261
00:19:19,200 --> 00:19:20,576
[Emma crie]
262
00:19:20,577 --> 00:19:22,495
[bébé qui pleure]
263
00:19:24,038 --> 00:19:25,664
[tendreusement] Salut.
264
00:19:25,665 --> 00:19:26,915
Chut, chut, chut, chut.
265
00:19:26,916 --> 00:19:29,459
Salut Joey.
266
00:19:29,460 --> 00:19:32,546
Quelle entrée c'était.
267
00:19:32,547 --> 00:19:34,756
Quelqu'un est pressé.
268
00:19:34,757 --> 00:19:37,175
Je vois ces yeux étonnés.
269
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
"Qui pensait que c'était
une bonne idée ?" N'est-ce pas ?
270
00:19:39,679 --> 00:19:43,348
Bienvenue dans le monde,
petit Joey.
271
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
Ou peut-être que ce sera le tien.
272
00:19:46,394 --> 00:19:48,478
[Emma roucoule]
273
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
Si peu.
274
00:19:51,858 --> 00:19:53,984
[Joey pleure]
275
00:19:53,985 --> 00:19:55,528
[Ish] je vais
je te dis tout ce soir.
276
00:19:57,780 --> 00:19:59,281
[Joey s'agite]
277
00:19:59,282 --> 00:20:02,367
Tout ce dont j'ai peur.
278
00:20:02,368 --> 00:20:03,912
Tout ce que tu vas vaincre.
279
00:20:06,039 --> 00:20:07,874
Je vais dire "Je t'aime".
280
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
parce que je sais en fait
ce que cela signifie maintenant.
281
00:20:20,887 --> 00:20:24,222
[Ish] Je vais vous prévenir
comme tu seras déçu,
282
00:20:24,223 --> 00:20:27,517
mais quelle déception
il n'y a qu'un seul train
283
00:20:27,518 --> 00:20:31,438
{\an8}cacher le train de la joie
et je me demande si cela est en route.
284
00:20:31,439 --> 00:20:33,565
{\an8}Un poète nommé
Kenneth Koch a écrit ceci :
285
00:20:33,566 --> 00:20:36,235
et ça m'a sauvé la vie une nuit
il y a mille ans.
286
00:20:38,321 --> 00:20:40,697
Mais c'est ça le problème
J'en suis sûr, Joey,
287
00:20:40,698 --> 00:20:42,240
tu vas m'en apprendre plus
que toutes les choses
288
00:20:42,241 --> 00:20:43,867
J'ai appris jusqu'à présent,
289
00:20:43,868 --> 00:20:47,246
et je ne le ferai jamais,
je ne t'ai jamais laissé tomber.
290
00:20:51,918 --> 00:20:53,710
[la cloche sonne]
291
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
[haletant]
292
00:20:55,046 --> 00:20:57,547
[enfants] Que se passe-t-il ?
Qu'est ce que c'est?
293
00:20:57,548 --> 00:20:59,633
[haletant]
294
00:20:59,634 --> 00:21:01,426
[Joey pleure]
295
00:21:01,427 --> 00:21:02,761
Assurez-vous
tous les enfants sont à l'intérieur.
296
00:21:02,762 --> 00:21:04,471
D'accord, non, non, non.
297
00:21:04,472 --> 00:21:05,555
[Emma] Et voilà,
Tante Maurine.
298
00:21:05,556 --> 00:21:06,974
[haletant]
299
00:21:06,975 --> 00:21:08,642
- Entrons à l'intérieur.
- D'accord, vas-y, vas-y.
300
00:21:08,643 --> 00:21:10,352
[musique tendue]
301
00:21:10,353 --> 00:21:11,603
[Jorge] Tout le monde à l'intérieur.
302
00:21:11,604 --> 00:21:13,730
Maurine va
pour t'apprendre un jeu.
303
00:21:13,731 --> 00:21:15,273
Ouais, vas-y, monte.
Tu as regreso.
304
00:21:15,274 --> 00:21:16,650
[Emma] Quelle alarme ?
305
00:21:16,651 --> 00:21:18,944
Côté jardin, ouest.
J'ai vu la compagnie derrière l'arbre.
306
00:21:18,945 --> 00:21:20,696
[Jorge] Je reviendrai.
307
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
[Emma charge le pistolet]
308
00:21:34,836 --> 00:21:36,920
[Jorge] C'est la famille d'Evie.
309
00:21:36,921 --> 00:21:38,714
viens la prendre.
310
00:21:38,715 --> 00:21:41,050
[la musique devient inquiétante]
311
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
[claquement de brindilles]
312
00:22:11,080 --> 00:22:13,624
[femme]
Ne... putain... fais-le.
313
00:22:15,668 --> 00:22:16,878
[Emma] Pose-le.
314
00:22:18,463 --> 00:22:19,839
Personne ne tirera.
315
00:22:21,674 --> 00:22:22,966
[bruissement]
316
00:22:22,967 --> 00:22:24,968
Molly, c'est bon !
Nous sommes désolés !
317
00:22:24,969 --> 00:22:26,763
Nous ne voulions tout simplement pas de toi
tirer sur notre garçon.
318
00:22:28,431 --> 00:22:30,016
Fusil à terre.
319
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
Je ferai la même chose.
320
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
[des corbeaux croassent au loin]
321
00:22:39,734 --> 00:22:40,776
Raïf !
322
00:22:40,777 --> 00:22:42,361
Viens ici, bébé.
323
00:22:45,031 --> 00:22:45,782
Êtes-vous d'accord?
324
00:22:47,575 --> 00:22:49,743
Je m'appelle Molly.
325
00:22:49,744 --> 00:22:51,078
C'est Ezra.
326
00:22:51,079 --> 00:22:52,997
Et c'est Jean.
327
00:22:54,207 --> 00:22:56,666
Je suis désolé de t'avoir visé,
328
00:22:56,667 --> 00:22:58,711
mais j'avais peur
tu tirerais sur Raif.
329
00:23:00,171 --> 00:23:01,505
C'est ton fils ?
330
00:23:01,506 --> 00:23:03,757
Non, c'est mon fils.
Le mien et celui d'Ezra.
331
00:23:03,758 --> 00:23:06,009
Et le mien maintenant aussi.
332
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
[Jean] Oui.
333
00:23:07,386 --> 00:23:08,845
Belle-mère.
334
00:23:08,846 --> 00:23:10,847
Regarder. Nous ne voulons rien.
335
00:23:10,848 --> 00:23:12,475
[musique tendue]
336
00:23:18,689 --> 00:23:21,149
Tout le monde veut quelque chose.
337
00:23:21,150 --> 00:23:23,151
[les enfants rient] J'arrive !
338
00:23:23,152 --> 00:23:25,946
[Jorge] Dix personnes.
339
00:23:25,947 --> 00:23:27,489
[Raif] C'est parti !
340
00:23:27,490 --> 00:23:29,407
[Maurine]
La fille dans le salon ?
341
00:23:29,408 --> 00:23:31,077
Êtes-vous ici à cause d'elle?
342
00:23:33,287 --> 00:23:34,871
Nous ne la connaissons pas.
343
00:23:34,872 --> 00:23:37,499
Tout ce que nous savons, c'est nous.
344
00:23:37,500 --> 00:23:39,835
Nous venons de faire le voyage
d'Ashland, Oregon.
345
00:23:39,836 --> 00:23:40,961
C'est un long chemin à parcourir.
346
00:23:40,962 --> 00:23:42,963
[Jean]
Nous venons juste de commencer à voyager.
347
00:23:42,964 --> 00:23:44,590
Nous nous sommes seulement arrêtés ici
parce que nous avons vu le panneau.
348
00:23:46,050 --> 00:23:47,634
[Molly] J'étais
un chirurgien résident
349
00:23:47,635 --> 00:23:49,636
à l'UW Medicine à Seattle.
350
00:23:49,637 --> 00:23:51,930
jusqu'à ce qu'il y ait
il ne reste plus personne à soigner.
351
00:23:51,931 --> 00:23:55,058
Je suis allé vers le sud pour trouver des survivants.
352
00:23:55,059 --> 00:23:57,602
J'ai trouvé Ezra et Jean à Ashland.
353
00:23:57,603 --> 00:23:59,896
Pourquoi as-tu l'air si familier ?
354
00:23:59,897 --> 00:24:01,857
[Esdras]
Vous vous souvenez de Jean Straw ?
355
00:24:01,858 --> 00:24:03,693
"Twin Blades", "Maison de l'Espoir".
356
00:24:05,695 --> 00:24:07,445
"Tirez sur le soleil."
357
00:24:07,446 --> 00:24:09,573
[haletant] C'est ça !
358
00:24:09,574 --> 00:24:11,450
J'ai adoré ta musique !
359
00:24:12,827 --> 00:24:14,661
Ouais, merci.
360
00:24:14,662 --> 00:24:16,079
J'ai fait un tour,
fait quelques disques.
361
00:24:16,080 --> 00:24:17,664
cela semble un peu absurde maintenant.
362
00:24:17,665 --> 00:24:19,583
Et vous saviez tous les deux
l'un l'autre avant ?
363
00:24:19,584 --> 00:24:22,127
J'ai dirigé un club qui,
euh, Jean jouait à
364
00:24:22,128 --> 00:24:23,920
à ses débuts,
365
00:24:23,921 --> 00:24:26,631
et, euh,
nous étions amis qui...
366
00:24:26,632 --> 00:24:27,924
est devenu plus.
367
00:24:27,925 --> 00:24:29,176
[Ish] Pourquoi es-tu parti ?
368
00:24:29,177 --> 00:24:30,927
Euh, Ashland ?
369
00:24:30,928 --> 00:24:32,637
Ouais,
pourquoi as-tu quitté Ashland ?
370
00:24:32,638 --> 00:24:33,972
[Molly] La grippe.
371
00:24:33,973 --> 00:24:36,016
Il a traversé
le dernier de notre groupe comme...
372
00:24:36,017 --> 00:24:38,768
peste bubonique.
373
00:24:38,769 --> 00:24:41,938
Nous étions les quatre plus jeunes,
et les seuls survivants.
374
00:24:41,939 --> 00:24:43,607
Vous êtes de la famille ?
375
00:24:43,608 --> 00:24:44,900
Uniquement des survivants ?
376
00:24:44,901 --> 00:24:47,153
Ouais, quelque chose à propos de nous
ça semble difficile à tuer.
377
00:24:50,656 --> 00:24:52,032
[Jean] Hé. Hé.
378
00:24:52,033 --> 00:24:53,658
je dois y aller
dormir maintenant, maman.
379
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
D'accord bébé.
Nous y allons bientôt.
380
00:24:56,871 --> 00:24:58,789
Il y a un endroit à côté.
381
00:25:01,876 --> 00:25:04,669
[Molly] Si ça va
avec toi, Ish ?
382
00:25:04,670 --> 00:25:07,297
Un grizzli en a éliminé trois
couches de plaques de plâtre, donc...
383
00:25:07,298 --> 00:25:08,882
[Emma] "Les grizzlis ont déchiré."
384
00:25:08,883 --> 00:25:10,550
C'est au deuxième étage.
385
00:25:10,551 --> 00:25:11,801
À quand remonte le dernier grizzly
tu as vu prendre les escaliers ?
386
00:25:11,802 --> 00:25:13,595
C'est ouvert aux éléments,
c'est tout ce que je dis.
387
00:25:13,596 --> 00:25:16,848
Nous avons été ouverts
aux éléments pendant des mois.
388
00:25:16,849 --> 00:25:20,602
Quelques membres lourds
a fait le mal.
389
00:25:20,603 --> 00:25:23,271
Nous pouvons avoir quelques tempêtes,
ici et là.
390
00:25:23,272 --> 00:25:24,940
Nous ne le réparons jamais,
391
00:25:24,941 --> 00:25:27,026
parce que ça fait un moment
depuis que nous avons des invités.
392
00:25:30,279 --> 00:25:32,155
Jorge et moi
les prendra en charge.
393
00:25:32,156 --> 00:25:35,033
[Jorge] Par supposition.
Oui. Nous allons.
394
00:25:35,034 --> 00:25:36,244
Ouais ? Nous avons ceci.
395
00:25:38,412 --> 00:25:39,830
Allez.
396
00:25:41,916 --> 00:25:44,209
[Maurine] C'est pas si mal
comme il l'a fait croire.
397
00:25:44,210 --> 00:25:47,545
[les pas s'éloignent]
398
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
Le signe.
399
00:25:50,258 --> 00:25:52,009
Sept ans,
et le signe est toujours là.
400
00:25:55,137 --> 00:25:57,014
[se brosser les dents]
401
00:26:02,228 --> 00:26:05,606
Heather aura enfin
quelqu'un de son âge avec qui jouer.
402
00:26:08,276 --> 00:26:10,568
Nous ne savons pas
qu'ils restent,
403
00:26:10,569 --> 00:26:12,028
tout comme nous ne savons pas
que ce fusil
404
00:26:12,029 --> 00:26:13,697
est la seule arme dont ils disposent.
405
00:26:13,698 --> 00:26:16,075
Ish, allez.
C'est ce que nous faisons.
406
00:26:18,953 --> 00:26:19,912
C'est une mauvaise idée.
407
00:26:22,790 --> 00:26:25,250
Tu as dit Jorge et Maurine
c'était une mauvaise idée,
408
00:26:25,251 --> 00:26:27,335
et il nous a bricolés
à travers plus de merde.
409
00:26:27,336 --> 00:26:28,795
[Ish] Nous avons eu de la chance,
410
00:26:28,796 --> 00:26:30,755
et nous n'en savons pas assez
à propos de ces gens.
411
00:26:30,756 --> 00:26:32,632
Nous ne pouvons pas simplement quitter nos portes
grand ouvert pour eux.
412
00:26:32,633 --> 00:26:34,343
Je connais Jean Straw.
413
00:26:35,970 --> 00:26:37,387
J'ai entendu sa musique. L'avez-vous ?
414
00:26:37,388 --> 00:26:38,930
Non.
415
00:26:38,931 --> 00:26:40,140
[Emma] Mec, c'était
c'est si agréable à voir
416
00:26:40,141 --> 00:26:43,893
comme c'est heureux la connexion
fit Maurine.
417
00:26:43,894 --> 00:26:46,062
La connexion est une bonne chose.
418
00:26:46,063 --> 00:26:47,689
Je n'étais pas occupé à chercher
à la connexion.
419
00:26:47,690 --> 00:26:49,232
J'étais trop occupé
je regarde Jean Straw
420
00:26:49,233 --> 00:26:51,276
jouer avec ses bagues
comme si elle les avait volés.
421
00:26:51,277 --> 00:26:53,236
- Vous les avez volés ?
- Ouais, on aurait dit
422
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
elle cherchait quelque chose.
423
00:26:54,405 --> 00:26:57,407
Jonesing? Vraiment?
424
00:26:57,408 --> 00:27:00,368
Comment es-tu devenu
un vieil homme du jour au lendemain ?
425
00:27:00,369 --> 00:27:02,746
Pas tous les musiciens
est un drogué.
426
00:27:02,747 --> 00:27:06,249
Et pas tous les géologues
est un mauvais juge des gens.
427
00:27:06,250 --> 00:27:07,917
Dis qu'elle rechute.
428
00:27:07,918 --> 00:27:09,377
C'est une mère.
429
00:27:09,378 --> 00:27:11,713
Qui s'occupe de son enfant ?
430
00:27:11,714 --> 00:27:15,175
Les deux autres
dans la relation.
431
00:27:15,176 --> 00:27:16,801
Et puisque tu joues
un jeu de Survivor,
432
00:27:16,802 --> 00:27:19,095
l'un d'eux est médecin.
433
00:27:19,096 --> 00:27:21,056
ce qui est un luxe
nous n'en avons jamais eu auparavant.
434
00:27:21,057 --> 00:27:22,682
[Ish] D'accord, et Ezra ?
435
00:27:22,683 --> 00:27:23,641
Et lui ?
436
00:27:23,642 --> 00:27:25,018
Un promoteur de club ?
437
00:27:25,019 --> 00:27:27,270
Ou propriétaire du club,
quoi qu'il ait dit ?
438
00:27:27,271 --> 00:27:28,646
Ce type est un outil.
439
00:27:28,647 --> 00:27:31,649
Ce n'est pas juste.
Il est gentil.
440
00:27:31,650 --> 00:27:32,985
Et drôle.
441
00:27:34,445 --> 00:27:35,863
Quoi, plus drôle que moi ?
442
00:27:37,365 --> 00:27:38,948
Attendez.
Êtes-vous jaloux?
443
00:27:38,949 --> 00:27:41,701
- Oh, arrête.
- Oh mon Dieu!
444
00:27:41,702 --> 00:27:44,037
Oh, je n'ai jamais pensé
Je verrais le jour.
445
00:27:44,038 --> 00:27:45,997
Jaloux de seulement.
Il reste 10 personnes sur Terre.
446
00:27:45,998 --> 00:27:47,207
Arrêt.
Ce n'est même pas drôle.
447
00:27:47,208 --> 00:27:48,125
Allez, admets-le.
448
00:27:50,169 --> 00:27:53,004
Tu ne peux pas nous fermer
à d'autres personnes.
449
00:27:53,005 --> 00:27:54,923
Cela ne dépend pas seulement de vous.
450
00:27:54,924 --> 00:27:56,800
Tu as raison.
451
00:27:56,801 --> 00:27:58,343
Parce que quelqu'un
peint notre adresse à la bombe
452
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
sur le côté d'un immeuble.
453
00:28:01,555 --> 00:28:03,807
Em.
454
00:28:03,808 --> 00:28:06,851
je dis juste
j'ai le sentiment
455
00:28:06,852 --> 00:28:08,187
ces gens ne devraient pas rester.
456
00:28:12,858 --> 00:28:14,068
[soupir]
457
00:28:21,075 --> 00:28:23,076
[soupir encore]
458
00:28:23,077 --> 00:28:25,495
J'aime
que tu nous protèges.
459
00:28:25,496 --> 00:28:27,455
Mais nous essayons
construire un monde
460
00:28:27,456 --> 00:28:29,249
nos enfants le feront
je veux grandir.
461
00:28:29,250 --> 00:28:31,919
Nous avons besoin de ponts, pas de murs.
462
00:28:34,171 --> 00:28:35,338
[vent sifflant]
463
00:28:35,339 --> 00:28:37,006
[Jean soupirant]
464
00:28:37,007 --> 00:28:38,884
Il s'est évanoui immédiatement.
465
00:28:44,473 --> 00:28:47,934
Je pensais qu'Ish plaisantait
à propos du trou dans le mur.
466
00:28:47,935 --> 00:28:50,478
[Ezra] Il ne semblait pas
comme un farceur.
467
00:28:50,479 --> 00:28:52,188
En fait.
468
00:28:52,189 --> 00:28:53,857
il avait l'air d'un connard.
469
00:28:53,858 --> 00:28:55,067
[Jean rit]
470
00:28:56,569 --> 00:28:58,027
Tous les hommes pensent que les autres hommes
sont des bites
471
00:28:58,028 --> 00:29:00,196
jusqu'à ce qu'ils deviennent
meilleurs amis, bébé.
472
00:29:00,197 --> 00:29:01,865
Je n'ai pas besoin d'un meilleur ami,
473
00:29:01,866 --> 00:29:03,116
juste quelque part
s'endormir.
474
00:29:03,117 --> 00:29:05,285
Ohh! Je suis si fatigué.
475
00:29:05,286 --> 00:29:07,120
Cela ne me dérangerait pas
être mangé par un ours.
476
00:29:07,121 --> 00:29:08,955
[Ezra rit]
477
00:29:08,956 --> 00:29:11,040
[Molly] J'entends
tu ne sens rien.
478
00:29:11,041 --> 00:29:12,835
[tous riant]
479
00:29:17,465 --> 00:29:19,424
Pensez-vous
il va nous laisser rester ?
480
00:29:19,425 --> 00:29:22,760
Eh bien, je regarde Emma.
481
00:29:22,761 --> 00:29:24,888
je ne pense pas
c'est vraiment à lui de décider.
482
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
[Ezra] Hum.
483
00:29:29,560 --> 00:29:32,062
[musique légère jouant]
484
00:29:38,152 --> 00:29:39,486
[Jean] J'adore amener Raif.
485
00:29:39,487 --> 00:29:41,112
C'est un excellent acolyte.
486
00:29:41,113 --> 00:29:43,531
[Ish] Non. Enfants de moins de 12 ans
il faut rester en retrait.
487
00:29:43,532 --> 00:29:45,783
[Emma] Nous serions ravis d'avoir Raif.
488
00:29:45,784 --> 00:29:48,787
Il n'y a que mille choses
Heather veut lui montrer.
489
00:29:50,289 --> 00:29:51,915
[Ish] Ok, voici comment
ça va aller.
490
00:29:51,916 --> 00:29:53,791
Nous ne sommes pas allés dans cette région
depuis plusieurs mois,
491
00:29:53,792 --> 00:29:55,960
donc nous n'en avons aucune idée
ce qui nous attend.
492
00:29:55,961 --> 00:29:57,795
Nous allons nous déplacer par paires.
493
00:29:57,796 --> 00:29:59,255
Vous choisissez un partenaire,
vous restez ensemble.
494
00:29:59,256 --> 00:30:01,341
Si tu remarques quelque chose
même un tant soit peu dangereux,
495
00:30:01,342 --> 00:30:04,178
tu sors de là sain et sauf,
vous contactez Jorge ou moi.
496
00:30:05,888 --> 00:30:07,805
Nous en avons quatre
plus de bouches à nourrir,
497
00:30:07,806 --> 00:30:09,098
alors concentrez-vous sur les produits en conserve.
498
00:30:09,099 --> 00:30:10,433
Si ce ne sont pas des aliments,
499
00:30:10,434 --> 00:30:13,269
nous aimons la lessive, les éponges,
piles solaires.
500
00:30:13,270 --> 00:30:14,854
Une fois votre sac plein,
revenez au véhicule,
501
00:30:14,855 --> 00:30:16,356
attends tout le monde
pour revenir.
502
00:30:16,357 --> 00:30:17,941
- Ouais?
- Ouais.
503
00:30:17,942 --> 00:30:19,401
Ouais. D'accord.
C'est tout ?
504
00:30:21,153 --> 00:30:22,278
Il y a comme
30 espèces d'animaux différentes
505
00:30:22,279 --> 00:30:24,280
ça adorerait
pour te préparer le dîner.
506
00:30:24,281 --> 00:30:26,115
Essayez de leur préparer le dîner d'abord.
507
00:30:26,116 --> 00:30:28,117
Je vais te préparer à dîner.
508
00:30:28,118 --> 00:30:29,452
[Ish] Tu ne le fais pas
prends ça au sérieux,
509
00:30:29,453 --> 00:30:31,246
vous ne pourrez peut-être pas le faire.
510
00:30:31,247 --> 00:30:32,956
Allons-y.
511
00:30:32,957 --> 00:30:35,583
[Molly] Est-ce que ça va
si je récupère des fournitures médicales ?
512
00:30:35,584 --> 00:30:37,627
Il n'y a rien
au CVS ou Walgreens,
513
00:30:37,628 --> 00:30:39,295
et l'hôpital
a été vidé il y a des années.
514
00:30:39,296 --> 00:30:41,130
Mais à un moment donné, je...
515
00:30:41,131 --> 00:30:42,423
Il n'y a littéralement rien,
516
00:30:42,424 --> 00:30:43,299
et nous ne pouvons pas nous le permettre
perdre du temps.
517
00:30:43,300 --> 00:30:45,177
Allez.
- [démarrage du moteur]
518
00:30:49,557 --> 00:30:51,975
[Ish] Entrée et sortie.
Pas plus de 20 minutes, d'accord ?
519
00:30:51,976 --> 00:30:54,310
Vous restez avec votre partenaire.
- 20 minutes.
520
00:30:54,311 --> 00:30:56,312
[Ezra] Putain de merde !
521
00:30:56,313 --> 00:30:58,982
[Molly]
En êtes-vous sûr ?
522
00:30:58,983 --> 00:31:01,151
[Ish] Gardez juste vos distances,
et tout ira bien.
523
00:31:02,736 --> 00:31:04,487
[buffle beuglant]
524
00:31:04,488 --> 00:31:07,323
Ceci, euh,
Berkeley ou Buffalo ?
525
00:31:07,324 --> 00:31:10,076
- [Ish soupire]
- [le buffle gronde]
526
00:31:10,077 --> 00:31:11,244
[Ish] Roger ne te fera pas de mal.
527
00:31:11,245 --> 00:31:12,662
[Ezra] Roger ? Vraiment?
528
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
[Ish] Il est venu ici
depuis le début.
529
00:31:16,083 --> 00:31:17,625
Quoi? Vous avez dit de choisir un partenaire.
530
00:31:17,626 --> 00:31:19,168
Essayez de ne pas être si ennuyeux.
531
00:31:19,169 --> 00:31:21,422
[Roger grogne]
532
00:31:28,262 --> 00:31:30,180
[les ailes battent]
533
00:31:35,728 --> 00:31:38,229
Alors...
534
00:31:38,230 --> 00:31:40,189
quel est le raccourci « Ish » ?
535
00:31:40,190 --> 00:31:42,191
Pas le droit de dire « Ish ».
536
00:31:42,192 --> 00:31:43,610
[Ish] Isherwood.
537
00:31:43,611 --> 00:31:46,195
[Ezra] Isherwood ?
[rire]
538
00:31:46,196 --> 00:31:47,614
C'est une poignée lourde
s'allonger sur un enfant.
539
00:31:47,615 --> 00:31:48,948
[Ish] Ouais, eh bien,
540
00:31:48,949 --> 00:31:50,116
"Ezra" n'a pas été
un sommet du palmarès
541
00:31:50,117 --> 00:31:52,035
depuis les jours bibliques.
542
00:31:52,036 --> 00:31:54,287
[Ezra] Deux parents
qui a cru.
543
00:31:54,288 --> 00:31:56,289
Et un fils qui ne le fait pas.
544
00:31:56,290 --> 00:31:59,292
Eh bien, les parents ne peuvent pas
transmettre la foi, seulement les peurs.
545
00:31:59,293 --> 00:32:00,918
Tu dis ça comme
c'est une bonne chose.
546
00:32:00,919 --> 00:32:04,048
Eh bien, la peur.
c'est un meilleur professeur.
547
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
[les canettes tombent dans le sac]
548
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
[musique troublante jouée]
549
00:32:20,522 --> 00:32:21,649
[chat miaule]
550
00:32:34,453 --> 00:32:36,287
Posséder des boîtes de nuit
551
00:32:36,288 --> 00:32:39,040
m'a permis de rencontrer des gens
à leur extrême extrême,
552
00:32:39,041 --> 00:32:40,416
ce qui s'est avéré être
plutôt une bonne pratique
553
00:32:40,417 --> 00:32:42,585
pour la fin des temps.
554
00:32:42,586 --> 00:32:44,545
je ne pense pas
c'est la fin des temps.
555
00:32:44,546 --> 00:32:45,672
Je pense que c'est le début.
556
00:32:45,673 --> 00:32:47,340
[Ezra se moque avec amusement]
557
00:32:47,341 --> 00:32:49,967
"Et au début,
Dieu a dit,
558
00:32:49,968 --> 00:32:52,304
'Qu'il y ait
L'épicerie gastronomique de Gael'."
559
00:32:54,431 --> 00:32:55,765
Je pense que tu le ferais
réussissez bien dans les boîtes de nuit.
560
00:32:55,766 --> 00:32:58,101
La musique est si forte,
561
00:32:58,102 --> 00:33:00,103
personne ne peut entendre
ce que tu dis.
562
00:33:00,104 --> 00:33:00,979
[Ezra rit]
563
00:33:04,608 --> 00:33:06,485
[la porte s'ouvre en grondant]
564
00:33:09,363 --> 00:33:11,323
[la porte se ferme avec un bruit sourd]
565
00:33:12,616 --> 00:33:14,742
[des pas résonnent doucement]
566
00:33:14,743 --> 00:33:17,162
[musique troublante jouée]
567
00:33:25,796 --> 00:33:27,423
[Le souffle de Molly tremble]
568
00:33:31,552 --> 00:33:33,177
[Ezra] La vie en club n'est pas si mauvaise.
569
00:33:33,178 --> 00:33:36,222
Une fois, j'ai pris de la cocaïne avec ce gars
570
00:33:36,223 --> 00:33:39,017
qui a inventé
"Personne ne surpasse Pizzas the Hut."
571
00:33:40,394 --> 00:33:42,311
Ted était un gars formidable.
572
00:33:42,312 --> 00:33:44,105
C'est dommage qu'il soit parti.
573
00:33:44,106 --> 00:33:46,316
Eh bien, c'est dommage
tout le monde est parti.
574
00:33:48,277 --> 00:33:51,154
[posant la bouteille]
575
00:33:51,155 --> 00:33:53,489
[soupir]
576
00:33:53,490 --> 00:33:54,783
[expirant]
577
00:33:59,288 --> 00:34:01,123
[rire]
578
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
[fouillant]
579
00:34:09,256 --> 00:34:10,090
[soupir]
580
00:34:18,932 --> 00:34:20,559
[Ish] Nous devons rentrer.
581
00:34:26,607 --> 00:34:27,815
Ah...
582
00:34:27,816 --> 00:34:30,318
[rires]
583
00:34:30,319 --> 00:34:31,527
[grognement]
584
00:34:31,528 --> 00:34:33,197
Oh, wow.
585
00:34:37,242 --> 00:34:40,329
J'ai, euh, trouvé quelque chose
à votre taille.
586
00:34:48,212 --> 00:34:50,713
[rire]
587
00:34:50,714 --> 00:34:52,632
Ouais ?
588
00:34:52,633 --> 00:34:55,594
[musique tendre jouant]
589
00:34:58,430 --> 00:35:00,223
[Ish] Hé, Jean ?
Où est Molly ?
590
00:35:00,224 --> 00:35:01,766
Je lui ai dit de rester avec toi.
591
00:35:01,767 --> 00:35:03,393
Ouais, Molly peut
prends soin d'elle, Ish.
592
00:35:07,481 --> 00:35:08,190
[claquement de porte verrouillée]
593
00:35:09,817 --> 00:35:12,236
[claquement de porte verrouillée]
594
00:35:14,321 --> 00:35:15,613
[grognant]
595
00:35:15,614 --> 00:35:16,781
[halètement silencieux]
596
00:35:16,782 --> 00:35:19,826
[grognant]
597
00:35:19,827 --> 00:35:22,787
[musique tendue]
598
00:35:22,788 --> 00:35:25,624
[grondant et grognant]
599
00:35:27,668 --> 00:35:30,712
[aboiement menaçant]
600
00:35:33,257 --> 00:35:35,341
[aboiements continus]
601
00:35:35,342 --> 00:35:36,926
[grognant]
602
00:35:36,927 --> 00:35:38,803
[aboiement]
603
00:35:38,804 --> 00:35:40,429
[cliquez]
604
00:35:40,430 --> 00:35:42,306
[jappant et pleurnichant]
605
00:35:42,307 --> 00:35:44,433
[Molly crie]
606
00:35:44,434 --> 00:35:46,311
[haletant]
607
00:35:56,947 --> 00:35:58,407
[marmonnant]
608
00:35:59,950 --> 00:36:01,660
[claquement de porte verrouillée]
609
00:36:03,620 --> 00:36:05,663
[haletant]
610
00:36:05,664 --> 00:36:07,790
[frapper]
611
00:36:07,791 --> 00:36:09,333
[gérer la capture]
612
00:36:09,334 --> 00:36:10,502
[ouverture de la porte]
613
00:36:12,004 --> 00:36:13,839
[rire]
614
00:36:19,595 --> 00:36:21,304
Nous avons un système. Timing.
615
00:36:21,305 --> 00:36:23,390
Nous ne pouvons pas chercher
pour elle après la tombée de la nuit.
616
00:36:26,560 --> 00:36:27,768
[respiration sifflante] Hé les gars !
617
00:36:27,769 --> 00:36:29,771
[grognant] Un peu d'aide ?
618
00:36:32,441 --> 00:36:33,733
[Molly haletante]
619
00:36:33,734 --> 00:36:35,735
[Ish] Molly.
620
00:36:35,736 --> 00:36:37,445
Nous avons des règles.
621
00:36:37,446 --> 00:36:40,323
Tu pars tout seul,
tout le système tombe en panne.
622
00:36:40,324 --> 00:36:42,575
Eh bien, tu as dit
des articles essentiels, non ?
623
00:36:42,576 --> 00:36:45,328
Pour moi, les fournitures médicales le sont.
624
00:36:45,329 --> 00:36:47,204
Vous n'avez pas écouté.
625
00:36:47,205 --> 00:36:48,497
Je sais. Je suis désolé.
626
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Je savais que tu avais raison
à propos du CVS,
627
00:36:50,667 --> 00:36:53,544
mais je savais aussi que tu pourrais
je me trompe à propos de l'hôpital.
628
00:36:53,545 --> 00:36:55,713
Les hôpitaux gardent
deux pièces fermées à clé.
629
00:36:55,714 --> 00:36:57,632
au cas où on se ferait voler
par des drogués,
630
00:36:57,633 --> 00:37:00,760
ils ont tout ce dont ils ont besoin
dans un cache de sauvegarde.
631
00:37:00,761 --> 00:37:03,679
Cela valait la peine d'être vérifié.
Je suis désolé.
632
00:37:03,680 --> 00:37:05,389
As-tu au moins trouvé
une ou deux bouteilles supplémentaires ?
633
00:37:05,390 --> 00:37:06,934
Et 200 ?
634
00:37:08,602 --> 00:37:10,353
C'était la bonne décision, Ish.
635
00:37:10,354 --> 00:37:12,564
même si c'était un mauvais choix.
636
00:37:14,441 --> 00:37:16,485
Tu ne peux pas me le dire
tu n'as jamais fait la même chose.
637
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
Allez.
638
00:37:23,450 --> 00:37:24,408
Allons-y.
639
00:37:24,409 --> 00:37:26,535
[Ish] Ils sont venus comme des envahisseurs,
640
00:37:26,536 --> 00:37:27,703
sans avertissement.
641
00:37:27,704 --> 00:37:29,413
- [démarrage du moteur]
- [les portes se ferment]
642
00:37:29,414 --> 00:37:31,040
Sans l'humble tendresse
643
00:37:31,041 --> 00:37:32,918
que Jorge et Maurine
est venu avec.
644
00:37:35,128 --> 00:37:37,463
Tout sur moi
dit de les renvoyer.
645
00:37:37,464 --> 00:37:38,965
- [haletant]
- Hé, mon garçon.
646
00:37:38,966 --> 00:37:42,426
[Ish] Mais Emma, comme d'habitude,
647
00:37:42,427 --> 00:37:44,762
voit des choses que je ne vois pas.
648
00:37:44,763 --> 00:37:46,430
Qu'en penses-tu
des nouveaux gens, hein ?
649
00:37:46,431 --> 00:37:49,558
[Ish] Amitié et communauté.
650
00:37:49,559 --> 00:37:50,726
Je recommence à désirer
pour le sentiment
651
00:37:50,727 --> 00:37:52,520
J'en avais quand j'étais seul.
652
00:37:52,521 --> 00:37:53,980
[Ezra] J'ai un peu vu ça
allongé,
653
00:37:53,981 --> 00:37:55,356
je pensais que peut-être...
654
00:37:55,357 --> 00:37:56,524
- [rire]
- Ah...
655
00:37:56,525 --> 00:37:58,484
[Esdras]
... tu me montrerais comment le régler.
656
00:37:58,485 --> 00:38:00,277
Je vais te tuer.
657
00:38:00,278 --> 00:38:02,321
[Ezra] Très bien.
Puis-je avoir une dernière chanson ?
658
00:38:02,322 --> 00:38:03,572
[rires]
659
00:38:03,573 --> 00:38:05,574
[Molly]
Jean, tu vas le faire ?
660
00:38:05,575 --> 00:38:08,536
Elle est incroyable, juste...
- Chut, chut, chut.
661
00:38:08,537 --> 00:38:09,538
Hum.
662
00:38:18,588 --> 00:38:20,298
[grattant]
663
00:38:23,969 --> 00:38:28,389
♪ Je vois des arbres verts ♪
664
00:38:28,390 --> 00:38:30,057
♪ Des roses rouges aussi ♪
665
00:38:30,058 --> 00:38:31,392
Oui !
666
00:38:31,393 --> 00:38:33,769
♪ Je les vois fleurir ♪
667
00:38:33,770 --> 00:38:36,981
♪ Pour moi et toi ♪
668
00:38:36,982 --> 00:38:40,068
♪ Et je pense en moi-même ♪
669
00:38:41,862 --> 00:38:45,657
♪ Quel monde merveilleux ♪
670
00:38:49,870 --> 00:38:53,456
♪ Je vois un ciel bleu ♪
671
00:38:53,457 --> 00:38:55,916
♪ Et des nuages blancs ♪
672
00:38:55,917 --> 00:38:59,420
♪ Les jours lumineux et bénis ♪
673
00:38:59,421 --> 00:39:02,882
♪ Les nuits sombres et sacrées ♪
674
00:39:02,883 --> 00:39:05,468
♪ Et je pense en moi-même ♪
675
00:39:05,469 --> 00:39:07,720
Allez !
676
00:39:07,721 --> 00:39:10,515
♪ Quel monde merveilleux ♪
677
00:39:12,809 --> 00:39:15,394
[rire]
678
00:39:15,395 --> 00:39:18,773
♪ Les couleurs de l'arc-en-ciel ♪
679
00:39:18,774 --> 00:39:19,982
♪ Si jolie dans le ciel ♪
680
00:39:19,983 --> 00:39:22,109
- Incroyable.
- Ouais.
681
00:39:22,110 --> 00:39:24,945
♪ Sont aussi sur les visages ♪
682
00:39:24,946 --> 00:39:27,740
♪ Des gens qui passent ♪
683
00:39:27,741 --> 00:39:30,951
♪ Je vois des amis se serrer la main ♪
684
00:39:30,952 --> 00:39:33,746
♪ Dire « Comment vas-tu ? » ♪
685
00:39:33,747 --> 00:39:34,955
Waouh !
686
00:39:34,956 --> 00:39:37,833
♪ Ils disent vraiment ♪
687
00:39:37,834 --> 00:39:40,795
♪ "Je t'aime" ♪
688
00:39:40,796 --> 00:39:42,546
J'aime !
689
00:39:42,547 --> 00:39:44,006
Allez, ma fille.
690
00:39:44,007 --> 00:39:46,092
♪ Les bébés pleurent ♪
691
00:39:46,093 --> 00:39:48,969
♪ Je les regarde grandir ♪
692
00:39:48,970 --> 00:39:52,014
♪ Ils en apprendront beaucoup plus ♪
693
00:39:52,015 --> 00:39:54,725
♪ Que je ne saurai jamais ♪
694
00:39:54,726 --> 00:39:58,021
♪ Et je pense en moi-même ♪
695
00:40:00,482 --> 00:40:02,066
- [Ish] Woo !
- Ouais!
696
00:40:02,067 --> 00:40:04,402
♪ Quel monde merveilleux ♪
697
00:40:06,655 --> 00:40:08,030
[Jorge] Continue.
698
00:40:08,031 --> 00:40:11,743
♪ Hé ♪
699
00:40:13,912 --> 00:40:17,082
♪ Et je pense en moi-même ♪
700
00:40:19,793 --> 00:40:22,461
♪ Quel merveilleux ♪
701
00:40:22,462 --> 00:40:25,047
♪ Monde ♪
- Waouh !
702
00:40:25,048 --> 00:40:27,216
- [acclamant et applaudissant]
- [Emma]
Tu étais incroyable.
703
00:40:27,217 --> 00:40:29,051
- Beau! Beau!
- Trop bien. -Bravo.
704
00:40:29,052 --> 00:40:31,428
- Ouah! Ouah.
- Oui!
705
00:40:31,429 --> 00:40:35,599
Je suis allé à une soirée micro ouvert
quelques fois par semaine,
706
00:40:35,600 --> 00:40:37,560
mais je n'ai jamais eu le courage
707
00:40:37,561 --> 00:40:39,645
se lever, alors, euh...
708
00:40:39,646 --> 00:40:41,564
c'est la première blague
J'ai déjà écrit.
709
00:40:41,565 --> 00:40:42,982
- D'accord.
- D'accord.
710
00:40:42,983 --> 00:40:44,066
- Hum.
- On y va.
711
00:40:44,067 --> 00:40:45,693
Pourquoi est-ce
712
00:40:45,694 --> 00:40:47,946
que quand tu t'ouvres
un sac de boules de coton...
713
00:40:49,531 --> 00:40:52,617
il n'y a pas de pilule géante dessus ?
714
00:40:54,244 --> 00:40:56,078
- Pourquoi?
- Oh.
715
00:40:56,079 --> 00:40:57,955
[imitant un trombone triste]
716
00:40:57,956 --> 00:41:00,541
- Attends...
- C'est ça la blague.
717
00:41:00,542 --> 00:41:02,084
Attends, je pensais
c'était la configuration !
718
00:41:02,085 --> 00:41:03,919
- Oh, allez.
- C'est... c'est la chute ?
719
00:41:03,920 --> 00:41:06,630
[Ezra] Très bien,
vous êtes un public terrible.
720
00:41:06,631 --> 00:41:08,507
N'oubliez pas de donner un pourboire à votre serveuse.
721
00:41:08,508 --> 00:41:10,676
Je serai là toute la semaine.
Merci, bonne nuit.
722
00:41:10,677 --> 00:41:12,761
- D'accord.
- [quelques applaudissements]
723
00:41:12,762 --> 00:41:14,638
[Jean] Bonne nuit !
724
00:41:14,639 --> 00:41:16,473
Dis bonne nuit
à ta mère, mon fils.
725
00:41:16,474 --> 00:41:18,267
- Bonne nuit.
- Il a complètement fini.
726
00:41:18,268 --> 00:41:19,602
Jetez juste un oeil...
Bonne nuit.
727
00:41:19,603 --> 00:41:20,769
- On se voit à l'étage.
- Ouais.
728
00:41:20,770 --> 00:41:22,147
[les pas s'éloignent]
729
00:41:25,692 --> 00:41:27,485
Euh, je serai debout dans une minute.
730
00:41:33,200 --> 00:41:34,117
Bonne nuit.
731
00:41:39,664 --> 00:41:41,248
Quand j'avais huit ans,
732
00:41:41,249 --> 00:41:43,626
mon père nous a déménagé
depuis Caracas
733
00:41:43,627 --> 00:41:46,962
dans un petit village rural
appelé Guajabal.
734
00:41:46,963 --> 00:41:50,841
Le village était fou,
des gens illuminés.
735
00:41:50,842 --> 00:41:55,512
J'écouterais les superstitions,
légendes, fables.
736
00:41:55,513 --> 00:41:57,139
et je suis tombé amoureux
737
00:41:57,140 --> 00:42:00,101
avec l'atmosphère surréaliste
dans lequel les gens vivaient.
738
00:42:02,896 --> 00:42:04,230
Pourquoi es-tu... ?
739
00:42:04,231 --> 00:42:07,567
Je pense qu'Evie vit
la vie avec nous de cette façon.
740
00:42:09,736 --> 00:42:13,197
Et la seule vraie bénédiction
elle a trouvé...
741
00:42:13,198 --> 00:42:14,783
c'est toi.
742
00:42:54,781 --> 00:42:56,866
[riant doucement]
743
00:43:19,222 --> 00:43:21,098
[fermeture de la porte du placard]
744
00:43:21,099 --> 00:43:22,600
[bouchon éclatant]
745
00:43:26,229 --> 00:43:28,356
[musique sombre jouant]
746
00:43:34,195 --> 00:43:35,697
[avalant]
747
00:43:40,201 --> 00:43:42,245
[boire]
748
00:43:48,251 --> 00:43:50,295
[haletant]
749
00:43:51,838 --> 00:43:53,798
[sanglotant]
750
00:43:55,175 --> 00:43:57,093
[riant]
751
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
[frapper]
752
00:44:10,398 --> 00:44:11,941
[frapper]
753
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
[frapper]
754
00:44:17,405 --> 00:44:19,282
[haletant]
755
00:44:23,244 --> 00:44:24,662
[haut-le-cœur]
756
00:44:26,373 --> 00:44:27,832
[grognements et haletant]
757
00:44:37,133 --> 00:44:40,260
[soupir]
758
00:44:40,261 --> 00:44:41,930
[éclaboussures d'eau]
759
00:44:50,397 --> 00:44:52,064
[fermant le robinet]
760
00:44:52,065 --> 00:44:53,399
[soupir]
761
00:44:53,400 --> 00:44:55,734
Je suis désolé, Molly.
762
00:44:55,735 --> 00:44:57,319
Je ne peux plus être mère.
763
00:44:57,320 --> 00:44:59,072
C'est trop dur.
764
00:45:00,532 --> 00:45:02,282
Jeanie, qu'est-ce que tu fais
tu veux dire, "encore" ?
765
00:45:02,283 --> 00:45:04,243
Je suis en retard.
Je suis tellement en retard.
766
00:45:04,244 --> 00:45:06,120
[soupir]
767
00:45:06,121 --> 00:45:07,496
[Molly] Tu penses
tu peux boire un bébé ?
768
00:45:07,497 --> 00:45:10,499
Je dois! Molly.
769
00:45:10,500 --> 00:45:13,127
Je ne peux plus ressentir ce vide.
770
00:45:13,128 --> 00:45:15,337
Je ne peux pas...
771
00:45:15,338 --> 00:45:16,381
Jésus.
772
00:45:18,425 --> 00:45:20,509
Quel vide, Jeanie ?
773
00:45:20,510 --> 00:45:23,178
[Jean] Celui-là
où je suis censé être,
774
00:45:23,179 --> 00:45:25,139
et tout...
775
00:45:25,140 --> 00:45:26,932
tout s'enchaîne.
776
00:45:26,933 --> 00:45:28,350
Je suis le trou noir.
777
00:45:28,351 --> 00:45:29,894
Je suis le vide.
778
00:45:31,938 --> 00:45:33,898
Tu ne te souviens pas
notre promesse envers vous ?
779
00:45:35,942 --> 00:45:37,234
Quand tu tombes...
780
00:45:37,235 --> 00:45:38,819
[Jean sanglotant]
781
00:45:38,820 --> 00:45:41,363
...Ezra et moi
sont votre trampoline.
782
00:45:41,364 --> 00:45:43,450
Oh! [sanglotant]
783
00:45:46,202 --> 00:45:48,871
S'il te plaît, ne le dis pas, Ezra.
Il ne comprendra pas.
784
00:45:48,872 --> 00:45:51,290
[soupir]
785
00:45:51,291 --> 00:45:53,084
D'accord. D'accord.
786
00:45:55,837 --> 00:45:57,129
D'accord.
787
00:45:57,130 --> 00:45:58,256
Hé?
788
00:46:00,842 --> 00:46:02,969
C'est juste toi et moi...
789
00:46:04,888 --> 00:46:06,431
et le bébé.
790
00:46:09,309 --> 00:46:12,770
Nous allons simplement le laisser
là, d'accord ?
791
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
[chant du coq]
792
00:46:18,860 --> 00:46:21,236
Les agriculteurs migrants,
prêt à être exploité, monsieur.
793
00:46:21,237 --> 00:46:22,571
- Pouah.
- Allez.
794
00:46:22,572 --> 00:46:23,489
Tu penses même à tout ça
795
00:46:23,490 --> 00:46:25,282
ça sort de ta bouche ?
796
00:46:25,283 --> 00:46:26,868
Seulement quand il est trop tard.
797
00:46:28,286 --> 00:46:29,453
D'accord. Prêt?
798
00:46:29,454 --> 00:46:30,496
Un deux trois.
799
00:46:30,497 --> 00:46:33,415
Pssh ! Ouh !
800
00:46:33,416 --> 00:46:34,501
Oh.
801
00:46:36,336 --> 00:46:37,128
Au revoir!
802
00:46:40,006 --> 00:46:41,215
[rire]
803
00:46:41,216 --> 00:46:42,508
Aïe !
804
00:46:42,509 --> 00:46:44,802
Aujourd'hui, faisons juste la journée.
805
00:46:46,638 --> 00:46:48,973
Un homme sage
qui écoute sa femme.
806
00:46:50,099 --> 00:46:52,100
Parfois j'ai l'impression
J'ai juste l'air fou.
807
00:46:52,101 --> 00:46:53,393
La plupart du temps,
808
00:46:53,394 --> 00:46:55,062
tu ressembles à
notre chef intrépide,
809
00:46:55,063 --> 00:46:57,189
c'est pourquoi...
810
00:46:57,190 --> 00:46:59,066
Je vous présente...
811
00:46:59,067 --> 00:47:00,401
avec ça.
812
00:47:02,362 --> 00:47:05,322
Je l'ai trouvé lors de notre virée shopping,
et j'ai pensé,
813
00:47:05,323 --> 00:47:08,075
el jefe se promène avec
ce petit marteau-piqueur,
814
00:47:08,076 --> 00:47:10,244
je pense qu'il a besoin
autre chose qui dit
815
00:47:10,245 --> 00:47:11,995
"ordre du tribunal".
816
00:47:11,996 --> 00:47:13,956
[fermeture de la portière de la voiture]
817
00:47:13,957 --> 00:47:17,335
C'est plus pour casser
que de trouver des pierres, mais...
818
00:47:19,295 --> 00:47:20,963
Ouais.
819
00:47:20,964 --> 00:47:22,130
Parfois je me sens
comme toute ma vie
820
00:47:22,131 --> 00:47:23,966
est un rêve dans un rêve.
821
00:47:23,967 --> 00:47:26,969
Eh bien,
au moins dans ce rêve,
822
00:47:26,970 --> 00:47:28,136
tu as un plus gros marteau.
823
00:47:28,137 --> 00:47:29,263
[klaxonnant]
824
00:47:29,264 --> 00:47:30,639
Tu es si drôle en espagnol ?
825
00:47:30,640 --> 00:47:32,432
Je te le promets, non.
826
00:47:32,433 --> 00:47:33,851
[Je ris]
827
00:47:35,562 --> 00:47:37,062
"Jefé."
828
00:47:37,063 --> 00:47:38,272
[Lecture de "Brand New Day"]
829
00:47:38,273 --> 00:47:41,567
♪ C'est un tout nouveau jour ♪
830
00:47:41,568 --> 00:47:43,402
♪ Le soleil brille ♪
831
00:47:43,403 --> 00:47:46,030
♪ C'est un tout nouveau jour ♪
832
00:47:49,075 --> 00:47:54,037
♪ Pour la première fois
depuis si longtemps, très longtemps ♪
833
00:47:54,038 --> 00:47:56,499
♪ Je sais ♪
834
00:47:59,168 --> 00:48:02,297
♪ Tout ira bien ♪
835
00:48:06,217 --> 00:48:08,636
[bébé s'agite]
836
00:48:13,433 --> 00:48:16,894
♪ Ce cycle ne se termine jamais ♪
837
00:48:19,188 --> 00:48:22,149
♪ Tu dois tomber ♪
838
00:48:22,150 --> 00:48:24,485
♪ Afin de réparer ♪
839
00:48:26,070 --> 00:48:27,362
- [s'agiter]
840
00:48:27,363 --> 00:48:29,531
- Maman Maurine.
- [Jorge] Chut, chut, chut.
841
00:48:29,532 --> 00:48:31,533
♪ C'est un tout nouveau jour ♪
842
00:48:31,534 --> 00:48:33,243
[Emma] Je peux te donner
quelques indications...
843
00:48:33,244 --> 00:48:35,495
Ouais, je peux aider avec ça...
844
00:48:35,496 --> 00:48:37,372
♪ C'est un tout nouveau jour ♪
845
00:48:37,373 --> 00:48:39,541
Donnez-moi cette mademoiselle pour moi...
846
00:48:39,542 --> 00:48:40,917
[bébé s'agite]
847
00:48:40,918 --> 00:48:42,420
[Emma] Je t'ai eu, chérie.
848
00:48:44,339 --> 00:48:45,965
[Ish] Félicitations, papa.
849
00:48:50,303 --> 00:48:53,138
Je ne me sens pas... [soupir]
850
00:48:53,139 --> 00:48:54,349
que je mérite ça.
851
00:48:56,017 --> 00:48:57,934
je n'ai même pas
les mots en espagnol
852
00:48:57,935 --> 00:48:59,395
pour décrire cette femme.
853
00:49:01,230 --> 00:49:02,607
Merci d'être notre ami.
854
00:49:05,026 --> 00:49:06,611
Et une partie de notre famille.
855
00:49:08,655 --> 00:49:11,406
[Ish expire profondément]
856
00:49:11,407 --> 00:49:12,950
Le monde sans fin.
857
00:49:15,286 --> 00:49:16,578
[pleurnicher]
858
00:49:16,579 --> 00:49:18,955
[Ish] Je n'ai pas envie
sortir du canapé ?
859
00:49:18,956 --> 00:49:21,667
Reste ici, mon vieux.
860
00:49:21,668 --> 00:49:26,963
♪ Joyeux anniversaire, chère Heather ♪
861
00:49:26,964 --> 00:49:30,676
♪ Joyeux anniversaire ♪
862
00:49:30,677 --> 00:49:33,428
- Waouh !
- Ouais !
863
00:49:33,429 --> 00:49:35,097
[riant et applaudissant]
864
00:49:35,098 --> 00:49:36,348
Ouais, Heather Bo-beather !
865
00:49:36,349 --> 00:49:38,100
OK, enlevez-les maintenant.
866
00:49:38,101 --> 00:49:39,518
C'est l'heure du gâteau.
C'est l'heure du gâteau.
867
00:49:39,519 --> 00:49:40,519
D'accord.
868
00:49:40,520 --> 00:49:42,437
Qui veut du gâteau ?
869
00:49:42,438 --> 00:49:43,980
[Emma] Ish,
peux-tu s'il te plaît t'assurer
870
00:49:43,981 --> 00:49:45,273
il ne va pas pour
le record du monde de vitesse ?
871
00:49:45,274 --> 00:49:46,775
Joe-Joe!
872
00:49:46,776 --> 00:49:48,735
Je n'ai pas besoin qu'il finisse
à l'infirmerie de Molly.
873
00:49:48,736 --> 00:49:50,278
Eh bien, ça fait
assez lent, Em.
874
00:49:50,279 --> 00:49:52,197
Je pourrais utiliser le travail.
875
00:49:52,198 --> 00:49:54,366
[Jorge] J'ai un déjà-vu,
876
00:49:54,367 --> 00:49:57,119
et je me rends compte
Je n'ai pas eu de fête d'anniversaire
877
00:49:57,120 --> 00:49:59,329
depuis que j'ai 13 ans !
878
00:49:59,330 --> 00:50:00,664
Ohh. je vais y arriver
à toi, chérie.
879
00:50:00,665 --> 00:50:02,457
C'est quand ton anniversaire ?
880
00:50:02,458 --> 00:50:04,584
Je ne sais pas. [riant]
881
00:50:04,585 --> 00:50:06,129
[rires]
882
00:50:08,214 --> 00:50:09,297
Oh, voilà.
883
00:50:09,298 --> 00:50:11,466
Là, c'est beau.
884
00:50:11,467 --> 00:50:13,761
Oh, mon bébé a 14 ans.
885
00:50:16,389 --> 00:50:18,390
Tu aimes le gâteau, Evie ?
886
00:50:18,391 --> 00:50:20,685
C'est tellement bon.
887
00:50:23,771 --> 00:50:25,356
- Banc !
- [rire]
888
00:50:29,736 --> 00:50:32,029
[riant]
889
00:50:33,281 --> 00:50:35,700
[le tonnerre lointain gronde]
890
00:50:37,243 --> 00:50:41,163
[Ish] J'adore ça, mon préféré
cet endroit est votre endroit préféré.
891
00:50:41,164 --> 00:50:42,539
[Joey] La bibliothèque
est le seul endroit
892
00:50:42,540 --> 00:50:45,084
que je peux voir
comment les gens vivaient.
893
00:50:51,632 --> 00:50:54,509
Je veux un rapport complet sur le livre
sur tout cela le matin.
894
00:50:54,510 --> 00:50:56,304
[gémissant] Brutal.
895
00:50:57,722 --> 00:50:59,514
[ils rient]
896
00:50:59,515 --> 00:51:02,226
[Joey] Je ne peux pas croire
tout cela était réel.
897
00:51:09,275 --> 00:51:11,402
[le tonnerre gronde]
898
00:51:14,781 --> 00:51:18,575
Ce soir ce sera le 17
lune droite avec pluie.
899
00:51:18,576 --> 00:51:20,535
[vents faisant rage]
900
00:51:20,536 --> 00:51:22,412
[Ish] Vous suivez ?
901
00:51:22,413 --> 00:51:23,872
J'aime la lune, papa.
902
00:51:23,873 --> 00:51:26,541
Et quand je ne le vois pas,
Je peux le dire.
903
00:51:26,542 --> 00:51:28,127
[tempête fait rage]
904
00:51:31,714 --> 00:51:33,465
Cela semble différent.
905
00:51:33,466 --> 00:51:34,550
C'est.
906
00:51:38,596 --> 00:51:40,473
[tempête fait rage]
907
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
- [vent hurlant]
- [le tonnerre gronde]
908
00:51:50,358 --> 00:51:51,900
Allez. Agitation.
909
00:51:51,901 --> 00:51:53,360
[ouverture de la porte]
910
00:51:53,361 --> 00:51:55,695
[Joey] Maman, c'est vrai
c'est tellement fou là-bas !
911
00:51:55,696 --> 00:51:58,740
[Ish] Hou!
Cette tempête n'est pas une blague.
912
00:51:58,741 --> 00:52:00,617
Faisons un décompte,
juste pour être en sécurité.
913
00:52:00,618 --> 00:52:02,911
Eh bien, Jorge et Maurine
et Kristian sont en sécurité.
914
00:52:02,912 --> 00:52:04,454
Evie est en studio.
915
00:52:04,455 --> 00:52:06,206
Alex est dans sa chambre.
916
00:52:06,207 --> 00:52:08,250
Molly, Ezra et Jean
sont avec leurs enfants.
917
00:52:08,251 --> 00:52:09,751
Sauf moi.
918
00:52:09,752 --> 00:52:10,919
Oh, nous savons toujours
où tu es, Raïf.
919
00:52:10,920 --> 00:52:12,212
juste à côté de Heather.
920
00:52:12,213 --> 00:52:13,588
[la tempête frappe les murs]
921
00:52:13,589 --> 00:52:14,673
[Ish] Wow.
922
00:52:14,674 --> 00:52:15,715
Nos maisons sont solides.
923
00:52:15,716 --> 00:52:17,801
Ils résisteront à la tempête.
924
00:52:17,802 --> 00:52:18,760
Hoo.
925
00:52:18,761 --> 00:52:20,720
Putain de merde.
926
00:52:20,721 --> 00:52:23,349
Euh. où est Lucky ?
927
00:52:25,810 --> 00:52:26,643
Je ne sais pas.
928
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
Chance?
929
00:52:28,354 --> 00:52:29,604
[Emma] Et voilà.
930
00:52:29,605 --> 00:52:31,606
[Ish] Chanceux ?
931
00:52:31,607 --> 00:52:33,525
Vérifions votre chambre.
Il est probablement sous le lit.
932
00:52:33,526 --> 00:52:34,651
Il s'y cache pendant une tempête.
933
00:52:34,652 --> 00:52:35,652
Chanceux!
934
00:52:35,653 --> 00:52:36,571
[Ish] Chance !
935
00:52:38,990 --> 00:52:40,283
Chance!
936
00:52:42,535 --> 00:52:43,536
Chance?
937
00:52:44,954 --> 00:52:46,163
Viens ici, mon garçon !
938
00:52:49,792 --> 00:52:50,793
Chance!
939
00:52:52,378 --> 00:52:53,337
Chanceux!
940
00:52:54,755 --> 00:52:55,882
Chanceux!
941
00:53:02,847 --> 00:53:04,931
[vent hurlant]
942
00:53:04,932 --> 00:53:06,601
Chanceux !
943
00:53:07,852 --> 00:53:10,521
[le tonnerre gronde]
944
00:53:13,065 --> 00:53:14,858
Chanceux !
945
00:53:14,859 --> 00:53:16,527
[musique menaçante]
946
00:53:19,780 --> 00:53:21,449
[halètement silencieux]
947
00:53:23,910 --> 00:53:26,662
[Ish haletant]
948
00:53:32,418 --> 00:53:34,211
[criant] Aah !
949
00:53:39,091 --> 00:53:41,344
[Ish pleure]
950
00:53:46,432 --> 00:53:47,433
[haletant]
951
00:53:52,688 --> 00:53:54,357
[soupir]
952
00:53:57,401 --> 00:53:58,986
[sanglotant]
953
00:54:05,952 --> 00:54:08,287
[pleurer]
954
00:54:15,586 --> 00:54:17,672
Tu as toujours aimé la pluie,
n'est-ce pas, Luck ?
955
00:54:20,633 --> 00:54:22,592
[Emma] Oh.
956
00:54:22,593 --> 00:54:24,261
Oh, chanceux.
957
00:54:25,638 --> 00:54:29,016
[tous deux en pleurs]
958
00:54:40,611 --> 00:54:42,488
[Ish] Tu étais mon premier ami.
959
00:54:46,492 --> 00:54:49,619
[martelant]
960
00:54:49,620 --> 00:54:50,870
[Jorge] Comment as-tu géré
toutes ces années
961
00:54:50,871 --> 00:54:52,873
avec ce petit marteau ?
962
00:54:54,375 --> 00:54:56,376
J'attendais juste le meilleur
un ami comme toi pour venir.
963
00:54:56,377 --> 00:54:58,587
Vraiment? Meilleur ami?
964
00:55:00,673 --> 00:55:02,590
Eh bien, ce n'est pas Ezra,
965
00:55:02,591 --> 00:55:05,093
et j'appelle Emma mon meilleur
mon ami triche un peu.
966
00:55:05,094 --> 00:55:06,721
Donc par processus
d'élimination.
967
00:55:09,682 --> 00:55:10,932
Ouais. Coincé avec toi.
968
00:55:10,933 --> 00:55:12,309
Dieu merci.
969
00:55:14,437 --> 00:55:16,522
je pensais
tu ne croyais pas en Dieu.
970
00:55:18,065 --> 00:55:20,484
Mais c’est le cas.
Alors tu peux le remercier pour moi.
971
00:55:21,861 --> 00:55:25,488
[martelant]
972
00:55:25,489 --> 00:55:27,782
Où est tout le monde ?
973
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
Ils courent tous habituellement
quand il y a du travail à faire.
974
00:55:29,785 --> 00:55:31,536
Eh bien, tout ce que je sais, c'est qu'Evie est
975
00:55:31,537 --> 00:55:33,789
garder Joey
dans le parc.
976
00:55:36,125 --> 00:55:37,501
je vais lui donner
une petite pause.
977
00:55:40,713 --> 00:55:43,048
[Joey] Vroum !
978
00:55:43,049 --> 00:55:45,342
[imitant les courses de voitures]
979
00:55:48,220 --> 00:55:51,682
Vroum ! Vroom.
980
00:55:56,562 --> 00:55:58,021
Vroom.
981
00:55:58,022 --> 00:56:00,607
[des brindilles claquent]
982
00:56:00,608 --> 00:56:02,610
[grognant]
983
00:56:04,820 --> 00:56:06,404
Evie! Obtenez Joey!
984
00:56:06,405 --> 00:56:08,698
- [rugissant]
- [haletant]
985
00:56:08,699 --> 00:56:10,701
[grondant et rugissant]
986
00:56:12,078 --> 00:56:14,579
[coup de marteau]
987
00:56:14,580 --> 00:56:15,622
[criant]
988
00:56:15,623 --> 00:56:16,665
[rugissant]
989
00:56:17,750 --> 00:56:18,667
Gaah ! [criant]
990
00:56:21,087 --> 00:56:22,046
[criant]
991
00:56:25,925 --> 00:56:27,175
Gaah !
992
00:56:27,176 --> 00:56:29,594
[rugissant]
993
00:56:29,595 --> 00:56:31,638
Ahh !
994
00:56:31,639 --> 00:56:34,015
[Ish haletant]
995
00:56:34,016 --> 00:56:35,016
[rugissant]
996
00:56:35,017 --> 00:56:35,934
[Evie] Ouais !
997
00:56:35,935 --> 00:56:37,894
Aide! Que quelqu'un aide !
998
00:56:37,895 --> 00:56:41,648
S'il te plaît! Que quelqu'un aide !
999
00:56:41,649 --> 00:56:42,899
Aide-moi!
1000
00:56:42,900 --> 00:56:44,068
Aide!
1001
00:56:50,783 --> 00:56:55,162
[thème de clôture joué]