1 00:00:11,646 --> 00:00:17,084 [Έλβις Πρίσλεϋ] ♪ Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω ♪ 2 00:00:17,184 --> 00:00:21,488 ♪ Ερωτεύομαι ♪ 3 00:00:21,589 --> 00:00:25,492 ♪ Με ♪ 4 00:00:25,593 --> 00:00:28,696 ♪ Εσύ... ♪ 5 00:00:30,063 --> 00:00:31,733 [πλήθος βρυχάται από μακριά] 6 00:00:31,833 --> 00:00:33,367 [Elvis Presley] Θα ήθελα να σου μιλήσω λίγο, 7 00:00:33,467 --> 00:00:35,737 κυρίες και κύριοι, περίπου πώς μπήκα σε αυτήν την επιχείρηση. 8 00:00:36,136 --> 00:00:37,204 Έχουν γραφτεί πολλά και πολλά είπαν, 9 00:00:37,304 --> 00:00:39,139 αλλά ποτέ από το δικό μου πλευρά της ιστορίας. 10 00:00:39,239 --> 00:00:42,777 [το πλήθος που βρυχάται αυξάνεται] 11 00:00:43,645 --> 00:00:47,247 ["Επίσης Sprach Zarathustra" από τον Richard Strauss που παίζει] 12 00:00:50,752 --> 00:00:54,087 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 13 00:00:54,321 --> 00:00:56,290 [Έλβις] Οι άνθρωποι μπορούν να μείνουν σπίτι και σε ακούω να τραγουδάς, 14 00:00:56,390 --> 00:00:57,992 αλλά όταν πληρώνουν να βγουν τα λεφτά τους 15 00:00:58,091 --> 00:01:00,227 και τα λέμε σε προσωπική εμφάνιση, 16 00:01:00,327 --> 00:01:02,095 αυτοί οι άνθρωποι θέλετε να δείτε μια παράσταση. 17 00:01:03,196 --> 00:01:04,933 Βγαίνουν έξω για να δείτε κάποια δράση. 18 00:01:05,033 --> 00:01:08,235 ["Επίσης Sprach Zarathustra" συνεχίζει] 19 00:01:08,335 --> 00:01:11,271 [συνεντευξιαζόμενος] Έλβις Πρίσλεϋ είναι ένας ερμηνευτής χωρίς ταλέντο, 20 00:01:11,371 --> 00:01:14,576 καβαλώντας την κορυφή ενός κύματος της μαζικής υστερίας. 21 00:01:14,676 --> 00:01:17,244 Πώς νιώθεις για αυτό - κανένας ερμηνευτής ταλέντου; 22 00:01:17,344 --> 00:01:19,914 [Έλβις] Δεν ξέρω, δεν ξέρω θέλει ακόμη και να το σκεφτεί. 23 00:01:20,014 --> 00:01:21,448 [άνθρωπος] Δεν είναι τίποτα αλλά ένας ηλίθιος. 24 00:01:21,549 --> 00:01:23,518 ["Επίσης Sprach Zarathustra" συμπερασματικά] 25 00:01:23,618 --> 00:01:26,253 [βρυχάται πλήθος] 26 00:01:33,427 --> 00:01:36,864 [παίζει μπάντα «Ύμνος μάχης της Δημοκρατίας»] 27 00:01:44,639 --> 00:01:46,874 ♪ Δόξα, δόξα ♪ 28 00:01:46,975 --> 00:01:52,279 ♪ Hallelujah ♪ 29 00:01:52,379 --> 00:01:54,749 ♪ Η αλήθεια του ♪ 30 00:01:54,849 --> 00:01:58,686 ♪ Παρελαύνει ♪ 31 00:01:58,786 --> 00:02:03,758 ♪ Ενεργό ♪ 32 00:02:03,858 --> 00:02:09,764 ♪ Η αλήθεια του βαδίζει ♪ 33 00:02:09,864 --> 00:02:16,638 ♪ Ενεργό... ♪ 34 00:02:19,339 --> 00:02:23,410 -[το τραγούδι τελειώνει] -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] 35 00:02:25,747 --> 00:02:28,215 ["Baby Let's Play House" από τον Έλβις Πρίσλεϋ που παίζει] 36 00:02:32,352 --> 00:02:34,321 [Έλβις] Γεια, αυτός είναι ο Elvis Presley. 37 00:02:34,421 --> 00:02:36,189 Μάλλον το πρώτο πράγμα ο κόσμος θέλει να μάθει 38 00:02:36,289 --> 00:02:37,925 γι' αυτό δεν μπορώ να μείνω ακίνητος όταν τραγουδάω. 39 00:02:39,661 --> 00:02:42,030 Μερικοί άνθρωποι χτυπούν τα πόδια τους, μερικοί άνθρωποι χτυπούν τα δάχτυλά τους 40 00:02:42,130 --> 00:02:44,132 και μερικοί άνθρωποι απλά ταλαντεύονται εμπρός και πίσω. 41 00:02:44,766 --> 00:02:47,035 Απλώς τα κάνω όλα μαζί, φαντάζομαι. 42 00:02:47,467 --> 00:02:49,037 Τραγουδώντας Rhythm and Blues πραγματικά το χτυπάει έξω. 43 00:02:49,137 --> 00:02:50,437 Το βγάζει νοκ άουτ... 44 00:02:50,538 --> 00:02:52,439 ♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου Μωρό μου, μωρό μου ♪ 45 00:02:52,540 --> 00:02:54,809 [Έλβις] Παρακολουθώ το κοινό μου και άκουσέ τους 46 00:02:54,909 --> 00:02:56,711 και ξέρω ότι είμαστε όλοι παίρνουν κάτι 47 00:02:56,811 --> 00:02:58,846 έξω από το σύστημά μας, και κανείς μας δεν ξέρει τι είναι. 48 00:02:58,946 --> 00:03:01,448 ♪ Γύρνα πίσω, μωρό μου Θέλω να παίξω σπίτι μαζί σου ♪ 49 00:03:01,549 --> 00:03:03,051 [Έλβις] Το σημαντικό είναι ότι το γλιτώνουμε 50 00:03:03,151 --> 00:03:04,719 και κανείς δεν πληγώνεται. 51 00:03:05,687 --> 00:03:07,354 Ροκ εν ρολ μουσική, αν αρέσει και αν το νιώσεις, 52 00:03:07,454 --> 00:03:09,123 δεν μπορείς παρά να προχωρήσεις σε αυτό. 53 00:03:09,222 --> 00:03:11,458 Αυτό μου συμβαίνει, Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 54 00:03:11,559 --> 00:03:13,594 Δηλαδή, πρέπει να κυκλοφορώ, Δεν μπορώ να μείνω ακίνητος. 55 00:03:13,695 --> 00:03:15,730 Το έχω δοκιμάσει και δεν μπορώ να το κάνω. 56 00:03:15,830 --> 00:03:17,632 ♪ Λοιπόν, είναι ένα για τα χρήματα Δύο για την παράσταση ♪ 57 00:03:17,732 --> 00:03:19,834 Φίλε, ήμουν ήμερος σε σύγκριση με αυτό που κάνουν τώρα. 58 00:03:19,934 --> 00:03:21,334 Πλάκα κάνεις; [γέλια] 59 00:03:21,435 --> 00:03:23,638 Δεν έκανα τίποτα, Απλώς θα κουνούσα, ξέρεις; 60 00:03:24,806 --> 00:03:27,240 Μπαίνω σε ένα είδος ρυθμού με τη μουσική, 61 00:03:27,340 --> 00:03:29,644 πηδήξτε σε αυτό γιατί Απολαμβάνω αυτό που κάνω. 62 00:03:29,744 --> 00:03:32,446 Δεν προσπαθώ να είμαι χυδαίος, Δεν προσπαθώ να πουλήσω κανένα σεξ. 63 00:03:33,213 --> 00:03:34,849 ♪ Ω, βόλτα τον σκύλο ♪ 64 00:03:34,949 --> 00:03:37,518 [συνεντευξιαζόμενος] Πότε έκανες πρώτα ξεκινήσω να τραγουδάς; 65 00:03:37,618 --> 00:03:39,520 Το λες «τραγούδι», τα πράγματα που κάνεις; 66 00:03:39,620 --> 00:03:41,522 ♪ Μωρό μου, αν σε τρέλανα ♪ 67 00:03:41,622 --> 00:03:42,757 [Έλβις] Το λέω τραγούδι; 68 00:03:42,857 --> 00:03:43,791 [συνεντευξιαζόμενος] Ναι, δηλαδή πώς το λες, σωστά; 69 00:03:43,891 --> 00:03:45,927 [Έλβις] Λοιπόν, πούλησα πέντε εκατομμύρια δίσκους. 70 00:03:46,027 --> 00:03:47,294 Κάποιος το λέει τραγούδι. 71 00:03:49,463 --> 00:03:52,066 ["Shake, Rattle and Roll" από τον Έλβις Πρίσλεϋ που παίζει] 72 00:03:52,533 --> 00:03:53,901 [Έλβις] Λοιπόν, έτσι γίνεται - 73 00:03:54,001 --> 00:03:55,903 παίρνεις ρεκόρ και μετά βγαίνεις στην τηλεόραση, 74 00:03:56,003 --> 00:03:57,437 και πας στο Χόλιγουντ, οπότε... 75 00:03:57,538 --> 00:03:59,040 Οπότε δεν ήμουν έτοιμος για εκείνη την πόλη 76 00:03:59,140 --> 00:04:00,608 και δεν ήταν έτοιμοι για μένα, ξέρεις. 77 00:04:00,708 --> 00:04:02,977 ♪ Λοιπόν, είπα κουνήστε, κουδουνίστε και κυλήστε ♪ 78 00:04:03,077 --> 00:04:06,514 ♪ Καραβίδα ♪ 79 00:04:06,614 --> 00:04:08,549 [Έλβις] Πήγα στο Χόλιγουντ και έφτιαξα το "Love Me Tender", 80 00:04:08,649 --> 00:04:11,185 «Σ' αγαπώ» και την αγαπώ... 81 00:04:11,318 --> 00:04:14,354 Αγαπώ όποιον μπορούσα να πάρω το δικό μου επίτηδες εκείνη τη στιγμή, ξέρεις. 82 00:04:14,454 --> 00:04:16,524 Και μετά έκανα το "King Creole", 83 00:04:16,624 --> 00:04:19,392 οπότε είχα συνηθίσει πραγματικά το κομμάτι του Χόλιγουντ, ξέρεις. 84 00:04:19,493 --> 00:04:21,229 Είχα μια Κάντιλακ και φορούσα γυαλιά ηλίου. 85 00:04:21,328 --> 00:04:22,496 Κάθομαι στο πίσω κάθισμα, λέγοντας, 86 00:04:22,597 --> 00:04:24,264 «Είμαι σταρ του κινηματογράφου, Είμαι κάποιος». 87 00:04:26,067 --> 00:04:27,969 ♪ Θλιμμένος σάκος καθόταν σε ένα μπλοκ από πέτρα ♪ 88 00:04:28,069 --> 00:04:29,604 [συνεντευξιαζόμενος] Υπάρχει αρκετή ομάδα ανθρώπων 89 00:04:29,704 --> 00:04:31,271 που δεν το εγκρίνουν από αυτό που κάνεις. 90 00:04:31,371 --> 00:04:33,241 Φαίνονται να σκέφτονται ότι συμβάλλει 91 00:04:33,340 --> 00:04:35,308 στην παραβατικότητα των ανηλίκων και κάθε λογής πράγματα. 92 00:04:35,408 --> 00:04:37,011 Σκέφτηκες, ε, 93 00:04:37,111 --> 00:04:38,780 η μη δημοφιλής πλευρά του κοινού σας; 94 00:04:38,880 --> 00:04:40,915 [Έλβις] Ναι, κύριε, το έχω. Προσπάθησα να το καταλάβω. 95 00:04:41,015 --> 00:04:42,517 Δεν βλέπω πώς μπορούν να σκεφτούν 96 00:04:42,617 --> 00:04:44,519 ότι θα συνέβαλε στην παραβατικότητα των ανηλίκων. 97 00:04:44,619 --> 00:04:47,722 Κάποιος που τραγουδάει αποκλειστικά και ο χορός, δεν το βλέπω. 98 00:04:47,822 --> 00:04:50,558 ♪ Δεν είσαι τίποτα αλλά ένα κυνηγόσκυλο ♪ 99 00:04:50,658 --> 00:04:52,727 ♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪ 100 00:04:52,827 --> 00:04:55,163 Και πιστεύω με όλη μου την καρδιά 101 00:04:55,263 --> 00:04:57,231 ότι είναι ένας παράγοντας που συμβάλλει 102 00:04:57,330 --> 00:04:59,432 στην νεανική μας παραβατικότητα του σήμερα. 103 00:04:59,534 --> 00:05:01,569 [Elvis] ♪ Έχω βρώμικο, βρώμικο συναίσθημα ♪ 104 00:05:01,669 --> 00:05:03,303 [man] Γιατί πιστεύω ότι είναι γιατί ξέρω πώς νιώθω 105 00:05:03,403 --> 00:05:04,539 όταν τραγουδάς. 106 00:05:04,639 --> 00:05:06,473 [Έλβις] Για ένα, Έχω πολύ κακή διάθεση. 107 00:05:06,574 --> 00:05:08,743 -Ξέρω τι σου κάνει. -[Elvis] Εξαιρετικά κακή διάθεση. 108 00:05:08,843 --> 00:05:11,712 Από το κακό συναίσθημα που νιώθεις όταν τραγουδάς, 109 00:05:11,813 --> 00:05:14,649 η θέση λαγνείας που μπαίνεις στον ρυθμό. 110 00:05:14,749 --> 00:05:16,584 Αν μιλήσεις με τον μέσο όρο έφηβος του σήμερα 111 00:05:16,684 --> 00:05:18,385 και τους ρωτάς τι είναι 112 00:05:18,485 --> 00:05:20,320 για τη μουσική ροκ εν ρολ που τους αρέσει, 113 00:05:20,420 --> 00:05:23,490 το πρώτο πράγμα που θα πουν είναι, «Το μπιτ, το μπιτ, το μπιτ». 114 00:05:23,591 --> 00:05:26,260 Έγινε τόσο γρήγορα, είναι δύσκολο για να το παρακολουθείς, ξέρεις. 115 00:05:26,359 --> 00:05:27,962 Είναι απλά, μπουμ, εν μία νυκτί και εκεί ήταν. 116 00:05:28,062 --> 00:05:29,831 [Έλβις] Έγινε πολύ γρήγορα σε όλους μας, 117 00:05:29,931 --> 00:05:32,266 η μητέρα μου και ο πατέρας μου και όλοι εμείς που... 118 00:05:32,365 --> 00:05:34,135 ξέρεις, όλα έγιναν εν μία νυκτί. 119 00:05:34,235 --> 00:05:36,871 Και έτσι έπρεπε να προσαρμοστούμε πολλά πράγματα πολύ γρήγορα. 120 00:05:37,305 --> 00:05:38,338 Πολλά καλά πράγματα. 121 00:05:38,438 --> 00:05:40,308 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 122 00:05:40,407 --> 00:05:41,474 [Βέρνον Πρίσλεϋ] Έχω δει τα ρούχα του 123 00:05:41,576 --> 00:05:42,944 εντελώς σχισμένο. 124 00:05:44,545 --> 00:05:47,014 Γδαρμένο παντού, αιμορραγεί. 125 00:05:47,347 --> 00:05:49,116 Μόνο άγριοι θαυμαστές, ξέρετε. 126 00:05:49,217 --> 00:05:50,751 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 127 00:05:50,852 --> 00:05:52,220 [το τηλέφωνο χτυπάει] 128 00:05:52,320 --> 00:05:54,387 Έχω τον Έλβις Πρίσλεϋ στο τηλέφωνο. Γειά σου; 129 00:05:54,487 --> 00:05:55,422 [άνθρωπος] Γεια σου. 130 00:05:55,523 --> 00:05:56,824 [γυναίκα] Γεια σου, Έλβις. Μόνο μια στιγμή. 131 00:05:56,924 --> 00:05:57,892 [man] Γεια σου, Έλβις. 132 00:05:57,992 --> 00:05:59,527 Το δικό σου στυλ περιστροφής ενώ τραγουδάς 133 00:05:59,627 --> 00:06:01,262 έχει δεχθεί δριμύτατη κριτική, 134 00:06:01,361 --> 00:06:04,165 ακόμη και συνήθως ήπια και ευγενικοί τηλεοπτικοί κριτικοί. 135 00:06:04,265 --> 00:06:05,533 νομίζεις έχεις μάθει τίποτα 136 00:06:05,633 --> 00:06:07,335 από την κριτική ισοπεδώθηκε σε σας; 137 00:06:07,434 --> 00:06:09,003 -Όχι, δεν έχω. -[man] Δεν έχεις, ε; 138 00:06:09,103 --> 00:06:11,973 Γιατί δεν νιώθω Κάνω οτιδήποτε λάθος. 139 00:06:12,306 --> 00:06:13,641 Αν υπάρχει κάτι Προσπάθησα να κάνω, 140 00:06:13,741 --> 00:06:16,376 Προσπάθησα να ζήσω μια ευθεία, καθαρή ζωή 141 00:06:16,476 --> 00:06:18,679 και δεν έχει οριστεί κανενός είδους ένα κακό παράδειγμα. 142 00:06:18,779 --> 00:06:21,649 θα το πω υπάρχουν άνθρωποι 143 00:06:21,749 --> 00:06:23,718 που θα σας αρέσουν και σε ανθρώπους που δεν σε συμπαθούν 144 00:06:23,818 --> 00:06:26,486 ανεξάρτητα από το ποια επιχείρηση είσαι μέσα ή τι κάνεις. 145 00:06:26,587 --> 00:06:28,455 Δεν μπορείς να ευχαριστήσεις τους πάντες. 146 00:06:28,556 --> 00:06:30,057 [άνθρωπος] Αλλά τι γίνεται η φήμη 147 00:06:30,157 --> 00:06:31,424 ότι κάποτε πυροβόλησες τη μητέρα σου; 148 00:06:31,525 --> 00:06:33,227 [γέλια] 149 00:06:33,861 --> 00:06:35,830 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό παίρνει την τούρτα. 150 00:06:38,165 --> 00:06:41,302 ♪ Λοιπόν, από τότε που με παράτησε το μωρό μου ♪ 151 00:06:41,401 --> 00:06:44,739 ♪ Λοιπόν, βρήκα ένα νέο μέρος για να κατοικήσετε ♪ 152 00:06:44,839 --> 00:06:48,175 [Έλβις] Και τότε ακριβώς όταν εγώ πήγαινε καλά, με επιτάσσουν. 153 00:06:49,744 --> 00:06:52,380 Και μέσα στη νύχτα όλα είχαν φύγει. Ήταν σαν όνειρο. 154 00:06:52,479 --> 00:06:55,316 [κουμπώνει τα δάχτυλα] Πα! Άλλαξε. 155 00:06:56,050 --> 00:06:57,652 [συνεντευξιαζόμενος] Νιώθεις εκείνο το ροκ εν ρολ, 156 00:06:57,752 --> 00:06:59,520 η δημοτικότητα του ροκ εν ρολ, 157 00:06:59,620 --> 00:07:01,222 θα μειωθεί με κάθε τρόπο όσο είσαι στο στρατό; 158 00:07:01,322 --> 00:07:02,390 [Έλβις] Λοιπόν, κύριε, 159 00:07:02,489 --> 00:07:05,259 το ροκ εν ρολ κυκλοφορεί για πολλά χρόνια. 160 00:07:05,359 --> 00:07:07,895 Παλιά λεγόταν Rhythm and Blues, 161 00:07:07,995 --> 00:07:11,098 και όσο πιο πίσω μπορώ θυμηθείτε, ήταν πολύ μεγάλο. 162 00:07:11,198 --> 00:07:13,968 Αν και, στα πέντε τελευταία χρόνια έχει γίνει πολύ μεγαλύτερο. 163 00:07:14,068 --> 00:07:17,004 Προσωπικά δεν το νομίζω θα πεθάνει τελείως, 164 00:07:17,104 --> 00:07:18,973 γιατί θα έχουν να πάρεις κάτι πολύ καλό 165 00:07:19,073 --> 00:07:21,509 να πάρει τη θέση του μέχρι το ανησυχούν οι νέοι. 166 00:07:21,609 --> 00:07:25,478 Ίσως κάποια μέρα μπορέσω να έρθω πίσω όταν τελειώσει η στρατιωτική μου περιοδεία, 167 00:07:25,579 --> 00:07:28,716 ως διασκεδαστής, και μετά θα έχω περισσότερο χρόνο 168 00:07:28,816 --> 00:07:30,685 και ίσως έχω μια ευκαιρία 169 00:07:30,785 --> 00:07:33,321 να φτιάξω τον εαυτό μου στο σπίτι εδώ. 170 00:07:33,421 --> 00:07:35,589 Arrivederci! Όχι, αυτό είναι ιταλικό. 171 00:07:35,690 --> 00:07:37,591 [το κοινό γελάει] 172 00:07:39,360 --> 00:07:41,595 Να έχεις δύο χρόνια απογοητευτική στρατιωτική ζωή 173 00:07:41,696 --> 00:07:44,065 άλλαξε γνώμη για το ροκ εν ρολ; 174 00:07:44,532 --> 00:07:46,834 «Ξυπνητήρια στρατιωτική ζωή»; [γέλια] 175 00:07:47,335 --> 00:07:50,671 Ε... όχι, δεν έχει. Δεν έχει. 176 00:07:50,771 --> 00:07:52,873 Δεν μου άλλαξε γνώμη, γιατί... 177 00:07:52,974 --> 00:07:55,676 Ήμουν στα τανκς για πολύ καιρό, βλέπεις, 178 00:07:55,776 --> 00:07:58,546 και κάνουν rock and roll αρκετά. 179 00:07:58,646 --> 00:08:00,480 -Φωτιά! -Στο δρόμο! 180 00:08:00,581 --> 00:08:02,750 -[η έκρηξη ανθεί] -♪ Κορίτσια! Κορίτσια! Κορίτσια! ♪ 181 00:08:02,850 --> 00:08:04,785 -♪ Κορίτσια ♪ -♪ κολύμπι ♪ 182 00:08:04,885 --> 00:08:06,787 -♪ Κορίτσια ♪ -♪ Με μπικίνι ♪ 183 00:08:06,887 --> 00:08:08,322 -♪ Κορίτσια ♪ -♪ Περπάτημα και κούνημα με ♪ 184 00:08:08,422 --> 00:08:11,559 [εκφωνητής] Είναι ένας νέος Έλβις, ένα που δεν έχετε ξαναδεί. 185 00:08:11,659 --> 00:08:12,893 ♪ Είπε, "Γεια, μπόσα νόβα, μωρό μου ♪ 186 00:08:12,994 --> 00:08:15,629 ♪ "Συνεχίστε να εργάζεστε για δεν είναι ώρα να τα παρατήσετε" ♪ 187 00:08:15,730 --> 00:08:17,631 ♪ Είπε, "Πήγαινε, μπόσα νόβα, μωρό μου ♪ 188 00:08:17,732 --> 00:08:20,034 ♪ "Συνέχισε να χορεύεις, είμαι περίπου για να βολευτώ" ♪ 189 00:08:20,901 --> 00:08:25,473 ♪ Bossa nova, bossa nova ♪ 190 00:08:25,573 --> 00:08:26,907 [Έλβις] Για λίγο υπήρχε μια θεωρία 191 00:08:27,008 --> 00:08:28,876 οτιδήποτε έκανα θα πουλούσε και ούτω καθεξής. 192 00:08:28,976 --> 00:08:30,644 Λοιπόν, ήξερα ότι δεν ήταν αλήθεια. 193 00:08:30,745 --> 00:08:32,246 Είτε είναι τραγούδι, ένα σενάριο ή οτιδήποτε άλλο, 194 00:08:32,346 --> 00:08:33,714 πρέπει να είναι καλό. 195 00:08:34,915 --> 00:08:36,817 [σκύλος] Ξύπνα, Γκρεγκ. Του ώρα να κατευθυνθείτε προς τους λόφους. 196 00:08:36,917 --> 00:08:39,453 Δεν μπορείς να μιλήσεις, είσαι σκύλος! 197 00:08:39,887 --> 00:08:42,456 [Elvis] Η εικόνα του Χόλιγουντ για μένα ήταν λάθος και το ήξερα, 198 00:08:42,556 --> 00:08:44,225 και δεν μπορούσα να πω οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 199 00:08:44,325 --> 00:08:46,827 [ριφ για μπάσο] 200 00:08:47,495 --> 00:08:48,996 [Έλβις] Δεν μπορούσε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 201 00:08:49,330 --> 00:08:50,698 [λάστιχα που τσιρίζουν] 202 00:08:52,333 --> 00:08:55,202 [Έλβις] Δεν φταίει κανείς ίσως, εκτός από το δικό μου. 203 00:08:55,302 --> 00:08:58,906 Πολλές φορές τα πράγματα που δεν πίστευα πλήρως. 204 00:09:00,274 --> 00:09:02,777 Και έκανα πολλά εικόνες κοντά 205 00:09:02,877 --> 00:09:04,445 και οι εικόνες έμοιαζε πολύ. 206 00:09:04,545 --> 00:09:05,613 [λάστιχα που τσιρίζουν] 207 00:09:05,713 --> 00:09:09,450 ♪ Κορίτσια! Κορίτσια! Κορίτσια! ♪ 208 00:09:09,817 --> 00:09:11,619 [Έλβις] Θα διάβαζα λοιπόν το πρώτες τέσσερις ή πέντε σελίδες 209 00:09:11,719 --> 00:09:14,822 και ήξερα ότι ήταν απλά ένα διαφορετικό όνομα 210 00:09:14,922 --> 00:09:18,793 με 12 νέα τραγούδια και Έπρεπε να κατεβάσω τον εξοπλισμό 211 00:09:18,893 --> 00:09:20,895 γιατί έπρεπε να τραγουδήσω σε έναν σκύλο. 212 00:09:20,995 --> 00:09:24,698 [εφεδρικοί τραγουδιστές] ♪ Η άκρη της πραγματικότητας ♪ 213 00:09:25,633 --> 00:09:30,638 ♪ Η άκρη της πραγματικότητας ♪ 214 00:09:30,738 --> 00:09:32,807 [Έλβις] Είχα σκεφτεί ότι αυτοί θα μου έδινε μια ευκαιρία 215 00:09:32,907 --> 00:09:34,842 να δείξει κάποιου είδους υποκριτική ικανότητα. 216 00:09:34,942 --> 00:09:36,877 [γυναίκα] Ω, εννοώ τις επιχειρήσεις. 217 00:09:36,977 --> 00:09:38,746 [Έλβις] Αλλά δεν άλλαξε. 218 00:09:38,846 --> 00:09:41,215 Δεν άλλαξε. 219 00:09:41,949 --> 00:09:44,685 Με απασχολούσε τόσο πολύ που μόνο για αυτό μίλησα. 220 00:09:44,785 --> 00:09:45,986 Με ανησύχησε άρρωστος. 221 00:09:46,087 --> 00:09:49,857 ♪ Τώρα σε μια στιγμή το παρελθόν σας θαμπώνει ♪ 222 00:09:49,957 --> 00:09:51,992 [Έλβις] Και έγινα πολύ αποθαρρυμένος. 223 00:09:52,093 --> 00:09:54,795 ♪ Μια σκέψη πηγαίνει σε αγώνες από το μυαλό σας ♪ 224 00:09:54,895 --> 00:09:57,031 [εκφωνητής] Ένας από τους λόγους γιατί ο Έλβις έμεινε τριγύρω 225 00:09:57,131 --> 00:10:01,802 όσο έχει, ήταν λόγω ενός μεγάλου εγκέφαλου 226 00:10:01,902 --> 00:10:04,238 του διευθυντή του, Συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ. 227 00:10:04,338 --> 00:10:05,406 [Έλβις] ♪ Με μάτια ♪ 228 00:10:05,507 --> 00:10:07,341 ♪ Αυτό κρύβει τον άντρα μέσα στο ♪ 229 00:10:07,441 --> 00:10:09,410 [εκφωνητής] Ο συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ... 230 00:10:09,511 --> 00:10:10,644 [Έλβις] ♪ Έζησες και πέθανες ♪ 231 00:10:10,744 --> 00:10:13,013 ♪ Και ξαναζωντανέψτε ♪ 232 00:10:13,114 --> 00:10:14,415 [Έλβις] Δεν μπορούσαν με έχουν πληρώσει 233 00:10:14,516 --> 00:10:15,950 κανένα χρηματικό ποσό στον κόσμο 234 00:10:16,050 --> 00:10:18,520 για να με κάνει να νιώσω οποιαδήποτε αυτοϊκανοποίηση μέσα. 235 00:10:18,652 --> 00:10:21,655 ♪ Η άκρη της πραγματικότητας ♪ 236 00:10:21,755 --> 00:10:23,491 [Έλβις] Δεν άλλαξε. 237 00:10:23,592 --> 00:10:25,860 ♪ Σου λείπω; ♪ 238 00:10:25,960 --> 00:10:28,028 [Έλβις] Αλλά δεν άλλαξε. 239 00:10:28,129 --> 00:10:30,731 -[βόμβες που φωνάζουν] -♪ Σου λείπω; ♪ 240 00:10:30,831 --> 00:10:33,367 -[οι θαυμαστές ουρλιάζουν] -[Έλβις] Αλλά δεν άλλαξε. 241 00:10:33,734 --> 00:10:36,505 ♪ Σου λείπω; ♪ 242 00:10:36,605 --> 00:10:39,373 [Έλβις] Δεν άλλαξε, δεν άλλαξε, 243 00:10:39,473 --> 00:10:41,543 δεν άλλαξε, δεν άλλαξε... 244 00:10:41,642 --> 00:10:43,277 [πυροβολισμός] 245 00:10:43,711 --> 00:10:46,080 Έπρεπε λοιπόν να το αλλάξω, που έκανα. 246 00:10:46,180 --> 00:10:48,115 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 247 00:10:49,683 --> 00:10:50,951 Θα πρέπει να είναι όλα στην κάμερα. 248 00:10:54,021 --> 00:10:57,758 ♪ Όταν ο Μωυσής περπάτησε το παιδιά από την Αίγυπτο προσγειώνονται ♪ 249 00:10:57,858 --> 00:10:59,894 ♪ Είπε "Τώρα, μην ανησυχείς ♪ 250 00:10:59,994 --> 00:11:01,862 ♪ "Είμαστε στα χέρια του Κυρίου ♪ 251 00:11:01,962 --> 00:11:03,998 ♪ "Θα περπατήσει δίπλα μας ♪ 252 00:11:04,098 --> 00:11:05,933 ♪ "Η ώρα πλησιάζει ♪ 253 00:11:06,033 --> 00:11:09,837 ♪ "Θα ξεπλυθεί όλη μας τη δυστυχία και τον φόβο μας" ♪ 254 00:11:09,937 --> 00:11:12,406 -♪ Ένιωσα ένα συναίσθημα στο σώμα μου ♪ -♪ Αίσθημα στο σώμα μου ♪ 255 00:11:12,507 --> 00:11:13,741 ♪ Αυτό θα είναι... ♪ 256 00:11:13,841 --> 00:11:15,409 [Έλβις] Απλώς μου έλειψε. 257 00:11:15,510 --> 00:11:18,979 Μου έλειψε η εγγύτητα ενός κοινό, ζωντανού κοινού. 258 00:11:19,079 --> 00:11:21,882 Έτσι μόλις το πήρα εκτός συμβάσεων ταινιών, 259 00:11:21,982 --> 00:11:25,486 Άρχισα να κάνω live παραστάσεις ξανά. 260 00:11:26,020 --> 00:11:27,955 Όπως τώρα, Πάω στο Βέγκας 261 00:11:28,055 --> 00:11:31,025 και είναι μόνο στο μυαλό μου, όλη την ώρα. 262 00:11:31,125 --> 00:11:34,795 Τραγούδια, γκαρνταρόμπα, φωτισμός, ήχος. 263 00:11:34,895 --> 00:11:37,198 [παίζει μπάντα "Stranger In the Crowd"] 264 00:11:37,298 --> 00:11:39,967 ♪ Βαθιά μέσα ♪ 265 00:11:40,067 --> 00:11:42,269 ♪ Η κούπα μου αγάπη είχε ξεχειλίσει ♪ 266 00:11:45,607 --> 00:11:50,711 ♪ Βρήκα τον ξένο Έψαχνα για ♪ 267 00:11:51,178 --> 00:11:54,348 [Έλβις] Αρχίζουμε να συζητάμε πρώτα τα τραγούδια. 268 00:11:54,448 --> 00:11:57,619 Πρέπει να υπάρχουν τέσσερις- ή πεντακόσια τραγούδια. 269 00:11:57,718 --> 00:11:59,086 από αυτά τα τέσσερα- ή πεντακόσια, 270 00:11:59,186 --> 00:12:01,623 Πρέπει να διαλέξω 20 το πολύ. 271 00:12:01,889 --> 00:12:03,857 Μετά ξεκινάμε τις πρόβες με μια μικρή μπάντα, 272 00:12:03,958 --> 00:12:07,861 με ρυθμικό τμήμα, και περνάμε από πολλά τραγούδια, 273 00:12:07,962 --> 00:12:10,130 ίσως 50 τραγούδια. 274 00:12:10,231 --> 00:12:12,833 Το κάνουμε για αρκετές μέρες και προσπαθούμε να το προσθέσουμε. 275 00:12:12,933 --> 00:12:14,802 [τέλος του τραγουδιού] 276 00:12:14,902 --> 00:12:17,304 [χτυπά τύμπανα] 277 00:12:18,005 --> 00:12:19,473 [μουσική άνθηση] 278 00:12:20,274 --> 00:12:22,009 [το συγκρότημα γελάει] 279 00:12:23,377 --> 00:12:25,547 ♪ Που και που ♪ 280 00:12:25,647 --> 00:12:28,916 ♪ Υπάρχει ένας ανόητος όπως εγώ ♪ 281 00:12:29,016 --> 00:12:31,485 ♪ Γεια σου, μαμά Μη μου φέρεσαι λάθος ♪ 282 00:12:31,919 --> 00:12:34,321 ♪ Φόρεσε το φόρεμά σου Πήγαινε σπίτι, εντάξει ♪ 283 00:12:36,323 --> 00:12:37,458 ♪ Γεια, γεια ♪ 284 00:12:39,026 --> 00:12:40,427 ♪ Αυτό που λέω ♪ 285 00:12:40,528 --> 00:12:41,495 [γέλια] 286 00:12:41,596 --> 00:12:43,430 ♪ Αυτό που λέω ♪ 287 00:12:44,164 --> 00:12:46,767 Αυτά είναι μερικά από τα, όπως, τα πρώτα τραγούδια που έκανα, 288 00:12:46,867 --> 00:12:48,869 ξέρεις, πολύ πριν Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος. 289 00:12:48,969 --> 00:12:51,205 -Υπάρχουν μόνο 426. -[το κοινό γελάει] 290 00:12:51,305 --> 00:12:52,707 Έτσι... 291 00:12:52,806 --> 00:12:59,280 ♪ Ήμουν αυτός που της έμαθε να κλαίει ♪ 292 00:13:00,615 --> 00:13:01,982 ♪ Και αυτή ♪ 293 00:13:02,082 --> 00:13:05,486 ♪ Δεν ξέρω τις λέξεις ♪ 294 00:13:05,587 --> 00:13:08,590 [Έλβις] Μετά πάμε στο Βέγκας και σηκώνουμε τις φωνές, 295 00:13:08,690 --> 00:13:10,424 και μετά απόφοιτος στη μεγάλη μπάντα. 296 00:13:10,525 --> 00:13:12,893 Όλα αυτά όμως αρχίζουν να πραγματοποιηθούν δύο ή τρεις μήνες 297 00:13:12,993 --> 00:13:14,828 πριν καν φτιάξω μια δημόσια εμφάνιση. 298 00:13:14,928 --> 00:13:16,397 Στην ώρα τους. 299 00:13:18,799 --> 00:13:20,502 [άνθρωπος] Τι συμβαίνει, φίλε; 300 00:13:20,602 --> 00:13:22,671 Συνεργείο κάμερας, κύριοι, πως εισαι Χαίρομαι που σε βλέπω. 301 00:13:22,771 --> 00:13:24,471 Χαίρομαι που μπορείς να είσαι εδώ. 302 00:13:29,476 --> 00:13:30,911 ♪ Όταν είπα ♪ 303 00:13:31,011 --> 00:13:34,415 ♪ Σε χρειαζόμουν ♪ 304 00:13:35,049 --> 00:13:38,952 ♪ Είπες θα ήσουν πάντα... ♪ 305 00:13:39,053 --> 00:13:41,790 Μου παίρνει πέντε λεπτά για να καταλάβω πού βρίσκομαι. 306 00:13:42,189 --> 00:13:45,492 ♪ Ω, δεν χρειάζεται πες ότι με αγαπάς ♪ 307 00:13:45,593 --> 00:13:47,762 ♪ Απλά να είστε κοντά σας ♪ 308 00:13:48,195 --> 00:13:50,765 ♪ Δεν χρειάζεται μείνετε για πάντα ♪ 309 00:13:50,864 --> 00:13:52,466 ♪ Θα καταλάβω ♪ 310 00:13:52,567 --> 00:13:54,335 ♪ Αλλά πιστέψτε με ♪ 311 00:13:54,968 --> 00:13:56,771 ♪ Πιστέψτε με ♪ 312 00:13:56,870 --> 00:13:59,574 ♪ Ω, πιστέψτε με. ♪ 313 00:14:00,841 --> 00:14:03,010 [το τραγούδι τελειώνει] 314 00:14:06,046 --> 00:14:07,281 [άνθρωποι επευφημούν] 315 00:14:07,381 --> 00:14:08,616 Στο, αχ... 316 00:14:10,484 --> 00:14:13,954 διαμόρφωση, θα μπορούσαμε να έχουμε οι φωνές να, αχ... 317 00:14:14,288 --> 00:14:15,824 Είναι μόνο για τη διαμόρφωση. 318 00:14:15,923 --> 00:14:17,291 [παίζοντας πιάνο] 319 00:14:18,325 --> 00:14:21,962 ♪ Πίστεψε με, ω, πίστεψε με ♪ 320 00:14:24,031 --> 00:14:25,834 ♪ Πες ότι με αγαπάς ♪ 321 00:14:25,933 --> 00:14:28,068 ♪ Απλά να είστε κοντά σας ♪ 322 00:14:28,168 --> 00:14:30,772 Αλλά μου άρεσαν όλα τα είδη μουσικής, ξέρεις. 323 00:14:30,871 --> 00:14:33,006 Όταν ήμουν στο Λύκειο... 324 00:14:33,641 --> 00:14:37,612 Είχα δίσκους του Mario Lanza και η Metropolitan Opera. 325 00:14:37,712 --> 00:14:39,947 Απλώς... Λατρεύω τη μουσική. 326 00:14:41,315 --> 00:14:45,018 Τα Ισπανικά - Μου αρέσει η μεξικάνικη γεύση. 327 00:14:45,119 --> 00:14:47,822 [παίζει μπάντα "Ghost Riders In the Sky"] 328 00:14:47,921 --> 00:14:51,191 ♪ Οργώνω οι κουρελιασμένοι ουρανοί ♪ 329 00:14:51,291 --> 00:14:53,528 ♪ Και μέχρι τη συννεφιασμένη κλήρωση ♪ 330 00:15:00,200 --> 00:15:03,237 ♪ Προσπαθώ να πιάσω το κοπάδι του διαβόλου ♪ 331 00:15:03,337 --> 00:15:06,106 ♪ Σε αυτούς τους ατελείωτους ουρανούς ♪ 332 00:15:08,175 --> 00:15:11,912 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪ 333 00:15:13,947 --> 00:15:17,752 ♪ Καθώς περπατώ, αναρωτιέμαι ♪ 334 00:15:17,852 --> 00:15:20,722 ♪ Τι πήγε στραβά με την αγάπη μας ♪ 335 00:15:20,822 --> 00:15:23,525 ♪ Μια αγάπη που ήταν τόσο μεγάλη ♪ 336 00:15:25,225 --> 00:15:27,695 ♪ Και καθώς περπατώ ακόμα ♪ 337 00:15:27,796 --> 00:15:31,866 ♪ Σκέφτομαι τις εποχές είχαμε μαζί ♪ 338 00:15:31,965 --> 00:15:33,535 ♪ Ενώ η αγάπη μας... ♪ 339 00:15:38,138 --> 00:15:40,508 Πού είναι ο σκηνοθέτης; Ω, εκεί είναι. 340 00:15:40,608 --> 00:15:42,877 Θέλεις να σε ενημερώσω όταν θα το κάνουμε αυτό... 341 00:15:42,976 --> 00:15:44,344 Πώς το ονομάζεις; 342 00:15:44,445 --> 00:15:45,647 Λοιπόν, δεν είμαστε πρόκειται να το κάνω τώρα. 343 00:15:46,514 --> 00:15:48,115 Ουάου... 344 00:15:48,215 --> 00:15:50,217 [η μπάντα φλυαρεί και γελάει] 345 00:15:50,317 --> 00:15:53,253 -[bandmate] Τι κλειδί είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 346 00:15:53,655 --> 00:15:55,590 [Έλβις] Όταν το συνειδητοποίησα για πρώτη φορά Θα μπορούσα να τραγουδήσω, 347 00:15:55,690 --> 00:15:59,393 σε ηλικία περίπου δύο ετών, Βρέθηκα να τραγουδάω. 348 00:15:59,493 --> 00:16:01,830 Δηλαδή, τραγουδούσα και ο κόσμος θα με άκουγε 349 00:16:01,930 --> 00:16:03,665 γύρω από το στεγαστικό έργο όπου έμενα. 350 00:16:03,765 --> 00:16:04,933 Ήμουν περίπου οκτώ χρονών 351 00:16:05,032 --> 00:16:06,801 και μπήκαν μέσα μου σε ένα talent show. 352 00:16:06,901 --> 00:16:09,504 Φορούσα γυαλιά, δεν είχε μουσική, 353 00:16:09,604 --> 00:16:11,840 και κέρδισα... Νομίζω ότι ήταν η πέμπτη θέση 354 00:16:11,940 --> 00:16:13,741 σε αυτόν τον διαγωνισμό ταλέντων. 355 00:16:13,842 --> 00:16:15,042 Δέχτηκα ένα μαστίγωμα την ίδια μέρα. 356 00:16:15,142 --> 00:16:16,578 Η μητέρα μου με μαστίγωσε για κάτι. 357 00:16:16,678 --> 00:16:17,879 Πήγα στις βόλτες. 358 00:16:17,978 --> 00:16:19,781 [γέλιο] 359 00:16:19,881 --> 00:16:22,082 Κατέστρεψε τον εγωισμό μου εντελώς. 360 00:16:22,182 --> 00:16:24,552 Αλλά θα τραγουδούσα όπως στην εκκλησία, 361 00:16:24,652 --> 00:16:25,452 με τη μητέρα και τον πατέρα μου. 362 00:16:25,553 --> 00:16:26,987 Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ τραγουδούν δημόσια. 363 00:16:27,087 --> 00:16:28,489 Ήμουν πολύ ντροπαλός γι' αυτό. 364 00:16:29,757 --> 00:16:33,193 ♪ Τώρα φαίνεται ήρθαν για να μείνουν ♪ 365 00:16:33,293 --> 00:16:39,266 ♪ Ω, πιστεύω στο χθες ♪ 366 00:16:39,968 --> 00:16:42,236 ♪ Ξαφνικά ♪ 367 00:16:43,403 --> 00:16:48,475 ♪ Δεν είμαι ο μισός άντρας Ήμουν ♪ 368 00:16:48,576 --> 00:16:53,247 ♪ Υπάρχει μια σκιά κρέμεται από πάνω μου ♪ 369 00:16:53,347 --> 00:16:58,285 ♪ Ω, πιστεύω στο χθες ♪ 370 00:16:59,954 --> 00:17:02,690 [Ο Έλβις φωνάζει] 371 00:17:08,830 --> 00:17:10,798 ♪ Χθες ♪ 372 00:17:13,768 --> 00:17:15,235 Εντάξει. 373 00:17:18,138 --> 00:17:20,240 Καλά. Απλά επιλέξτε ένα κλειδί. 374 00:17:20,742 --> 00:17:21,709 Εντάξει. 375 00:17:21,809 --> 00:17:25,513 [παίζει open riff to "Something" των Beatles] 376 00:17:25,613 --> 00:17:29,817 ♪ Κάτι παρεμποδίζεται κινείται ♪ 377 00:17:31,485 --> 00:17:35,690 ♪ Με ελκύει όπως κανένας άλλος εραστής ♪ 378 00:17:38,593 --> 00:17:43,865 ♪ Κάτι παρεμποδίζεται με γοητεύει ♪ 379 00:17:43,965 --> 00:17:45,833 ♪ Δεν θέλω αφήστε την τώρα ♪ 380 00:17:46,968 --> 00:17:49,403 ♪ Ξέρεις ότι πιστεύω και πώς ♪ 381 00:17:51,071 --> 00:17:55,108 [το τραγούδι τελειώνει] 382 00:18:00,180 --> 00:18:02,684 ♪ Κάτι παρεμποδίζεται κινείται ♪ 383 00:18:02,784 --> 00:18:04,953 ♪ Το μόνο που έχω να κάνω τη σκέφτεσαι ♪ 384 00:18:05,053 --> 00:18:06,988 [μουρμούρα] 385 00:18:07,589 --> 00:18:10,490 ♪ Κάτι παρεμποδίζεται μου δείχνει ♪ 386 00:18:11,325 --> 00:18:13,995 Πολύ υποβλητικοί στίχοι φίλε. 387 00:18:14,261 --> 00:18:16,430 ♪ Πήγα και αγόρασα εισιτήριο για τον εαυτό μου ♪ 388 00:18:16,531 --> 00:18:20,768 ♪ Και κάθισα στην πρώτη σειρά ♪ 389 00:18:22,971 --> 00:18:24,338 ♪ Τράβηξαν την αυλαία ♪ 390 00:18:24,438 --> 00:18:28,375 ♪ Αλλά όταν γύρισαν οι προβολείς χαμηλώνουν ♪ 391 00:18:29,242 --> 00:18:30,377 [εκφωνητής] Είναι ο Έλβις 392 00:18:30,477 --> 00:18:32,245 στο ξενοδοχείο International στο Λας Βέγκας. 393 00:18:32,346 --> 00:18:33,380 [γυναίκα] Είναι ο Έλβις! 394 00:18:33,480 --> 00:18:36,283 [εκφωνητής] 800 ραδιοφωνικοί σταθμοί τον βουλώνουν 395 00:18:36,383 --> 00:18:38,987 και αυτό είναι... Έχω πάει στο Βέγκας από το 1953 396 00:18:39,087 --> 00:18:40,755 και έχω παίξει κάθε αστέρι. 397 00:18:40,855 --> 00:18:43,290 Δεν είχα ποτέ, ποτέ δεν είχαμε τις προχωρημένες κρατήσεις 398 00:18:43,390 --> 00:18:45,292 που έχουμε με τον Έλβις. 399 00:18:45,392 --> 00:18:47,227 ♪ Πήγα και αγόρασα εισιτήριο για τον εαυτό μου ♪ 400 00:18:47,327 --> 00:18:51,666 ♪ Και κάθισα στην πρώτη σειρά ♪ 401 00:18:53,601 --> 00:18:54,969 ♪ Τράβηξαν την αυλαία ♪ 402 00:18:55,069 --> 00:18:59,874 ♪ Αλλά όταν γύρισαν οι προβολείς χαμηλώνουν ♪ 403 00:19:00,108 --> 00:19:03,778 ♪ Τραγούδι, ying-yang ♪ 404 00:19:04,912 --> 00:19:07,280 ♪ Ying-yang ♪ 405 00:19:08,116 --> 00:19:10,785 [μεγάλη μουσική άνθηση] 406 00:19:13,988 --> 00:19:16,691 [σίγαση απόμακρη επευφημία] 407 00:19:23,798 --> 00:19:26,668 [σίγαση φλυαρία] 408 00:19:28,636 --> 00:19:30,270 Τσάρλι; Κάρολος! 409 00:19:30,370 --> 00:19:31,806 [άνθρωπος] Τσάρλι! 410 00:19:32,172 --> 00:19:33,541 [Έλβις] Δεν έχω ξεπεράσει ποτέ 411 00:19:33,641 --> 00:19:35,275 με αυτό που λένε «σκηνικός τρόμος». 412 00:19:35,375 --> 00:19:37,444 Το περνάω κάθε... κάθε παράσταση. 413 00:19:37,545 --> 00:19:39,446 Ποτέ δεν παίρνω εντελώς άνετα με αυτό. 414 00:19:40,148 --> 00:19:41,916 Σε καμία δεδομένη στιγμή. 415 00:19:42,016 --> 00:19:44,719 Και δεν αφήνω τον κόσμο με νιώθω άνετα με αυτό. 416 00:19:44,819 --> 00:19:47,855 Και ότι τους το υπενθυμίζω είναι ένα νέο πλήθος εκεί έξω. 417 00:19:47,955 --> 00:19:49,557 Είναι ένα νέο κοινό. 418 00:19:49,657 --> 00:19:51,659 Δεν το έχουν ξαναδεί αυτό. 419 00:19:51,759 --> 00:19:54,162 Πρέπει λοιπόν να είναι σαν την πρώτη φορά που συνεχίζουμε. 420 00:19:54,562 --> 00:19:57,397 -Αυτό είναι τολμηρό. Αυτό είναι τολμηρό! -[γέλια] 421 00:19:58,298 --> 00:20:00,902 [μεγαλειώδεις μουσικές κατασκευές] 422 00:20:01,002 --> 00:20:03,538 [Έλβις] Είναι λίγο τρομακτικό και συναρπαστικό. 423 00:20:06,607 --> 00:20:08,943 -[ρολό ντραμς] -[ακροατήριο επευφημεί] 424 00:20:10,078 --> 00:20:12,547 [παίζει κρουστική μουσική] 425 00:20:13,346 --> 00:20:15,650 [βρυχηθμός ακροατηρίου] 426 00:20:20,955 --> 00:20:23,323 [η μπάντα παίζει εισαγωγή στο "Αυτό είναι εντάξει"] 427 00:20:34,769 --> 00:20:37,004 [βρυχηθμός ακροατηρίου] 428 00:20:46,814 --> 00:20:48,348 [Έλβις] Βλέπω ανθρώπους όλων των διαφορετικών ηλικιών 429 00:20:48,448 --> 00:20:50,417 και πράγματα εκεί έξω, ξέρεις; 430 00:20:50,518 --> 00:20:53,855 Και αν κάνω κάτι καλό, με ενημέρωσαν. 431 00:20:53,955 --> 00:20:55,757 Αν δεν το κάνω, θα το κάνουν ενημέρωσέ με, σωστά; 432 00:20:55,857 --> 00:20:58,926 Δουλεύω απόλυτα σε αυτούς, είτε είναι έξι είτε 6.000, 433 00:20:59,026 --> 00:21:00,360 δεν πειράζει πραγματικά. 434 00:21:00,460 --> 00:21:03,164 Το βγάζουν από μέσα μου - το ζαμπόν. 435 00:21:03,263 --> 00:21:04,532 [παίζει μπάντα "Αυτό είναι εντάξει"] 436 00:21:04,632 --> 00:21:06,868 ♪ Αγάπα με τρυφερό Αγάπα με καλά... ♪ 437 00:21:07,802 --> 00:21:11,304 ♪ Λοιπόν, εντάξει, μαμά Δεν έχεις κανένα πρόβλημα ♪ 438 00:21:11,404 --> 00:21:14,809 ♪ Δεν πειράζει, μαμά Όπως και να έχει το κάνετε ♪ 439 00:21:14,909 --> 00:21:16,677 -♪ Λοιπόν, δεν πειράζει ♪ -♪ Δεν πειράζει ♪ 440 00:21:16,778 --> 00:21:18,546 -♪ Όλα αυτά είναι τώρα ♪ -♪ Δεν πειράζει ♪ 441 00:21:18,646 --> 00:21:23,551 ♪ Δεν πειράζει, μαμά Τέλος πάντων ♪ 442 00:21:25,920 --> 00:21:29,724 ♪ Λοιπόν, μαμά, μου είπε Μου είπε και ο μπαμπάς που τελείωσε ♪ 443 00:21:29,824 --> 00:21:31,358 ♪ "Γιε μου, αυτή η κοπέλα χαζεύεις το ♪ 444 00:21:31,458 --> 00:21:33,094 ♪ "Δεν είναι καλή για σένα" ♪ 445 00:21:33,194 --> 00:21:34,796 -♪ Αλλά δεν πειράζει ♪ -♪ Δεν πειράζει ♪ 446 00:21:34,896 --> 00:21:36,463 -♪ Δεν πειράζει ♪ -♪ Δεν πειράζει ♪ 447 00:21:36,564 --> 00:21:41,502 ♪ Δεν πειράζει, μαμά Τέλος πάντων ♪ 448 00:21:43,504 --> 00:21:45,640 [Έλβις] Όταν με κάλεσαν να κάνω τον πρώτο μου δίσκο, 449 00:21:45,740 --> 00:21:47,909 Πήγα στο στούντιο και άρχισα να τραγουδάω. 450 00:21:48,009 --> 00:21:51,179 Άρχισα να πηδάω πάνω κάτω, και δεν το ήξερα καν. 451 00:21:51,279 --> 00:21:52,947 Κι αν σηκωνόμουν όρθιος μπροστά σε κοινό 452 00:21:53,047 --> 00:21:55,448 και δεν έκανε τίποτα άλλο παρά να τραγουδήσει, αν δεν έβαζα παράσταση 453 00:21:55,550 --> 00:21:57,952 κι αν δεν έκανα όπως Μου άρεσε αυτό που έκανα, 454 00:21:58,052 --> 00:22:00,420 δεν θα έβγαιναν να θα με δεις την επόμενη φορά που θα επιστρέψω. 455 00:22:02,223 --> 00:22:05,993 ♪ Φεύγω από την πόλη, μωρό μου Φεύγω από την πόλη σίγουρα ♪ 456 00:22:06,093 --> 00:22:07,995 ♪ Λοιπόν, τότε δεν θα είσαι ενοχλήθηκε μαζί μου ♪ 457 00:22:08,095 --> 00:22:09,163 ♪ Κρεμιέται γύρω από την πόρτα σας ♪ 458 00:22:09,263 --> 00:22:10,631 -♪ Αλλά δεν πειράζει ♪ -♪ Δεν πειράζει ♪ 459 00:22:10,731 --> 00:22:13,234 -♪ Ναι, όλα αυτά είναι τώρα ♪ -♪ Δεν πειράζει ♪ 460 00:22:13,333 --> 00:22:18,105 ♪ Δεν πειράζει, μαμά Τέλος πάντων ♪ 461 00:22:20,041 --> 00:22:24,245 ♪ Αχ, ντα-ντα-ντι, ντε, ντε-ντι Ντι, ντε, ντε-ντε ♪ 462 00:22:24,344 --> 00:22:27,782 ♪ Dee, dee, dee-dee Ντι, ντε, ντε-ντε ♪ 463 00:22:27,882 --> 00:22:29,750 -♪ Λοιπόν, δεν πειράζει ♪ -♪ Δεν πειράζει ♪ 464 00:22:29,851 --> 00:22:31,652 -♪ Λοιπόν, δεν πειράζει ♪ -♪ Δεν πειράζει ♪ 465 00:22:31,752 --> 00:22:35,857 ♪ Δεν πειράζει, μαμά Τέλος πάντων ♪ 466 00:22:38,593 --> 00:22:43,430 ♪ Λοιπόν, εντάξει, μαμά Τέλος πάντων ♪ 467 00:22:49,770 --> 00:22:52,506 [κοινό επευφημεί και χειροκροτώντας] 468 00:22:54,775 --> 00:22:56,944 [Elvis] Βλέπεις, Country Music ήταν πάντα μέρος του... 469 00:22:57,044 --> 00:23:00,181 της επιρροής μου... για το είδος της μουσικής μου πάντως. 470 00:23:00,648 --> 00:23:04,652 Ήταν ένας συνδυασμός... της Country Music και του Gospel 471 00:23:04,752 --> 00:23:06,554 και Rhythm and Blues όλα μαζί, 472 00:23:06,654 --> 00:23:08,322 είναι αυτό που πραγματικά ήταν. 473 00:23:08,421 --> 00:23:09,891 Ως παιδί, Επηρεάστηκα από όλα αυτά. 474 00:23:11,325 --> 00:23:13,527 -[ακροατήριο επευφημεί] -[το τραγούδι συνεχίζεται] 475 00:23:15,329 --> 00:23:17,331 ♪ Λοιπόν, είμαι ο βασιλιάς της ζούγκλας ♪ 476 00:23:17,430 --> 00:23:19,867 ♪ Με λένε την Τίγρη ♪ 477 00:23:22,469 --> 00:23:24,437 ♪ Είμαι ο βασιλιάς της ζούγκλας ♪ 478 00:23:24,538 --> 00:23:26,707 ♪ Με λένε την Τίγρη ♪ 479 00:23:29,442 --> 00:23:31,444 ♪ Αλλά αν διασχίσεις το δρόμο μου ♪ 480 00:23:31,545 --> 00:23:34,515 ♪ Κερδίζετε τη ζωή σας στα χέρια σας ♪ 481 00:23:36,784 --> 00:23:40,721 ♪ Λοιπόν, σηκώνομαι σε ένα βουνό και αποκαλώ τη γάτα μου αρκούδα ♪ 482 00:23:43,858 --> 00:23:47,895 ♪ Ναι, σηκώνομαι σε ένα βουνό και αποκαλώ τη γάτα μου αρκούδα ♪ 483 00:23:50,531 --> 00:23:55,002 ♪ Η γάτα μου αρκούδα τρέχει και τα κυνηγόσκυλα μείνουν μακριά ♪ 484 00:23:55,102 --> 00:23:56,137 Έλα! 485 00:23:57,905 --> 00:24:01,008 -[παίζει riff κιθάρας] -[κοινό ζητωκραυγάζει, κραυγάζει] 486 00:24:18,826 --> 00:24:23,130 ♪ Λοιπόν, σηκώνομαι σε ένα βουνό και αποκαλώ τη γάτα μου αρκούδα ♪ 487 00:24:26,000 --> 00:24:30,071 ♪ Λοιπόν, σηκώνομαι σε ένα βουνό και αποκαλώ τη γάτα μου αρκούδα ♪ 488 00:24:32,606 --> 00:24:34,742 ♪ Η γάτα μου με αρκούδα έρχεται τρέχοντας ♪ 489 00:24:34,842 --> 00:24:37,378 ♪ Και τα κυνηγόσκυλα μείνετε πολύ πίσω ♪ 490 00:24:37,477 --> 00:24:39,547 Πολύ πίσω! Γυρισμός! 491 00:24:46,120 --> 00:24:48,956 -[Το τραγούδι τελειώνει σε άνθηση] -[ακροατήριο επευφημεί] 492 00:24:54,562 --> 00:24:56,230 [γέλια] 493 00:24:56,496 --> 00:24:58,232 Α, καλά... 494 00:24:58,833 --> 00:25:00,267 Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι. 495 00:25:00,368 --> 00:25:01,869 Καλώς ήρθατε στη Διεθνή. 496 00:25:02,603 --> 00:25:04,672 Το όνομά μου είναι Fats Domino. 497 00:25:04,772 --> 00:25:06,507 [το κοινό γελάει] 498 00:25:06,607 --> 00:25:08,175 [δημοσιογράφος] Έχετε πάει γνωστό στο παρελθόν 499 00:25:08,275 --> 00:25:09,610 ως ο «Βασιλιάς του Ροκ εν Ρολ». 500 00:25:09,710 --> 00:25:11,345 Νομίζεις ότι σου το στυλ έχει αλλάξει τώρα 501 00:25:11,445 --> 00:25:13,514 από τις μέρες όταν ήσουν βασιλιάς, 502 00:25:13,614 --> 00:25:15,483 ή το θεωρείς αυτό ακόμα το στυλ σου; 503 00:25:15,583 --> 00:25:18,719 Λοιπόν, κάνω ό,τι κι αν είναι Αισθάνομαι στη σκηνή, ξέρεις. 504 00:25:18,819 --> 00:25:20,121 Απλώς πάντα αυτό έκανα. 505 00:25:21,989 --> 00:25:24,058 Θα το εξής ονόματα παρακαλώ... 506 00:25:24,158 --> 00:25:26,093 -[το κοινό γελάει] -[Ο Έλβις γελάει] Όχι. 507 00:25:26,327 --> 00:25:28,562 -Όταν ήμουν μικρός... -[Σχόλια μικροφώνου] 508 00:25:29,130 --> 00:25:30,531 Ναι, Κερκ; 509 00:25:30,631 --> 00:25:32,266 [το κοινό γελάει] 510 00:25:34,802 --> 00:25:37,071 Όταν πρωτοξεκίνησα σε αυτή την επιχείρηση, ήμουν... 511 00:25:38,472 --> 00:25:41,142 Χαζεύοντας, οδηγώντας ένα φορτηγό. 512 00:25:41,675 --> 00:25:43,744 Κάτι που είναι αρκετά δύσκολο να γίνει όταν οδηγείς φορτηγό. 513 00:25:43,844 --> 00:25:45,946 [το κοινό γελάει] 514 00:25:47,615 --> 00:25:49,050 Αλλά τέλος πάντων, Ήμουν έξω να χαζεύω 515 00:25:49,150 --> 00:25:51,619 και πήρα ένα σωρό μυρμήγκια στο παντελόνι μου... 516 00:25:52,219 --> 00:25:54,155 Και έτσι, αχ, Εντ Σάλιβαν με είδε και είπε: 517 00:25:54,255 --> 00:25:56,123 «Χμ, κουκλάκι…» 518 00:25:56,457 --> 00:25:58,559 [το κοινό γελάει και χειροκροτώντας] 519 00:25:59,827 --> 00:26:01,462 Είπε λοιπόν: «Βάλτε τον στην τηλεόραση 520 00:26:01,562 --> 00:26:02,963 «και πυροβολήστε τον από τη μέση πάνω», ξέρεις; 521 00:26:03,064 --> 00:26:05,599 Ως μεγάλος φιλόσοφος είπε κάποτε... 522 00:26:06,967 --> 00:26:10,137 ♪ Δεν είσαι τίποτα αλλά ένα κυνηγόσκυλο ♪ 523 00:26:10,237 --> 00:26:12,173 ♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪ 524 00:26:12,606 --> 00:26:15,042 ♪ Δεν είσαι τίποτα αλλά ένα κυνηγόσκυλο ♪ 525 00:26:15,476 --> 00:26:17,478 ♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪ 526 00:26:18,079 --> 00:26:19,980 ♪ Λοιπόν, δεν είσαι δεν έπιασα ποτέ κουνέλι ♪ 527 00:26:20,081 --> 00:26:22,517 ♪ Και δεν είσαι όχι φίλος μου ♪ 528 00:26:23,017 --> 00:26:24,652 ♪ Δεν είσαι τίποτα αλλά ένα κυνηγόσκυλο ♪ 529 00:26:24,752 --> 00:26:26,654 ♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪ 530 00:26:26,754 --> 00:26:28,557 ♪ Δεν είσαι τίποτα αλλά ένα κυνηγόσκυλο ♪ 531 00:26:28,656 --> 00:26:30,525 ♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪ 532 00:26:30,791 --> 00:26:31,926 ♪ Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ έπιασε ένα κουνέλι ♪ 533 00:26:32,026 --> 00:26:33,227 ♪ Και δεν είσαι φίλος... ♪ 534 00:26:34,728 --> 00:26:37,932 [διάλειμμα ενόργανης κιθάρας] 535 00:26:45,306 --> 00:26:47,408 ♪ Δεν είσαι τίποτα αλλά ένα κυνηγόσκυλο ♪ 536 00:26:47,509 --> 00:26:49,009 ♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪ 537 00:26:49,110 --> 00:26:51,178 ♪ Δεν είσαι τίποτα αλλά ένα κυνηγόσκυλο ♪ 538 00:26:51,278 --> 00:26:52,581 ♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪ 539 00:26:52,680 --> 00:26:53,614 ♪ Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ ♪ 540 00:26:53,714 --> 00:26:54,815 [φλυαρία] 541 00:26:54,915 --> 00:26:56,484 ♪ ..φίλος μου ♪ 542 00:26:56,585 --> 00:26:58,452 ♪ Δεν είσαι τίποτα αλλά ένα κυνηγόσκυλο ♪ 543 00:26:58,553 --> 00:27:00,054 ♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪ 544 00:27:00,154 --> 00:27:02,156 ♪ Δεν είσαι τίποτα αλλά ένα κυνηγόσκυλο ♪ 545 00:27:02,256 --> 00:27:03,657 ♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪ 546 00:27:03,757 --> 00:27:05,560 ♪ Λοιπόν, δεν είσαι ♪ 547 00:27:05,659 --> 00:27:07,094 ♪ Και δεν είσαι κανένας φίλος μου ♪ 548 00:27:12,700 --> 00:27:15,035 [το κοινό χειροκροτεί και επευφημίες] 549 00:27:16,170 --> 00:27:18,573 Έτσι είναι πραγματικά πώς ξεκίνησα. 550 00:27:18,672 --> 00:27:20,908 Όχι πραγματικά, αλλά κάτι τέτοιο. 551 00:27:21,008 --> 00:27:23,010 Τώρα πού είναι το - συγγνώμη για την έκφραση - 552 00:27:23,110 --> 00:27:24,678 το clapboard; 553 00:27:26,080 --> 00:27:29,416 Ω! Χτύπησες κιόλας. Ω, εντάξει. 554 00:27:29,850 --> 00:27:32,419 Τι γίνεται με, ε, έχετε μολύβδινα φύλλα 555 00:27:32,521 --> 00:27:33,954 στο "Polk Salad Annie"; 556 00:27:34,054 --> 00:27:36,290 -[μέλος κοινού] Ναι! -Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 557 00:27:37,592 --> 00:27:39,360 -[Έλβις] Ουου! -[πιτσίλισμα νερού] 558 00:27:39,760 --> 00:27:41,228 [το κοινό γελάει] 559 00:27:41,328 --> 00:27:42,763 Κύριε ελέησον. 560 00:27:47,067 --> 00:27:49,170 -[μέλος ακροατηρίου που σφυρίζει] -Πιάσε αυτό, Σαμ. 561 00:27:51,839 --> 00:27:53,674 Αυτό είναι, όμως. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω, φίλε. 562 00:27:54,475 --> 00:27:56,377 Αχ... 563 00:27:56,810 --> 00:27:58,580 Θα λερωθούμε σε εσάς, κυρίες και κύριοι. 564 00:27:58,679 --> 00:28:00,981 [ακροατήριο βουρκώνει και επευφημίες] 565 00:28:01,415 --> 00:28:03,684 [η μπάντα παίζει εισαγωγή στο "Polk Salad Annie"] 566 00:28:03,784 --> 00:28:05,252 Όταν το ξεκινήσουμε, ρέεις μαζί μου. 567 00:28:06,187 --> 00:28:07,421 Καλά. 568 00:28:08,689 --> 00:28:10,991 ♪ Πήρα λίγη μορφίνη ♪ 569 00:28:12,159 --> 00:28:14,094 [γέλια] 570 00:28:15,763 --> 00:28:18,165 ♪ Δώσε λίγο hish hash, μωρό μου ♪ 571 00:28:22,571 --> 00:28:24,305 Ουφ... 572 00:28:24,539 --> 00:28:26,373 ♪ Polk salad Annie ♪ 573 00:28:27,676 --> 00:28:29,977 ♪ Πού είναι το fanny σου ♪ 574 00:28:30,811 --> 00:28:32,780 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 575 00:28:35,416 --> 00:28:36,450 [Έλβις] Ναι, Κύριε. 576 00:28:50,397 --> 00:28:53,167 Μερικοί από εσάς δεν ήσασταν ποτέ κάτω Νότος πάρα πολύ. 577 00:28:53,635 --> 00:28:55,035 Πάω να σου πω μια μικρή ιστορία 578 00:28:55,135 --> 00:28:56,870 για να καταλάβεις για αυτό που μιλάω. 579 00:28:57,838 --> 00:28:59,006 Εκεί κάτω έχουμε ένα φυτό 580 00:28:59,106 --> 00:29:01,075 που φυτρώνει στο δάσος στα χωράφια 581 00:29:01,175 --> 00:29:04,044 και κάτι φαίνεται σαν πράσινο γογγύλι. 582 00:29:04,478 --> 00:29:07,214 Όλοι το λένε σαλάτα πολκ. 583 00:29:09,584 --> 00:29:12,520 Αυτό είναι πολκ - σαλάτα. 584 00:29:17,726 --> 00:29:19,026 Κάποτε ήξερα ένα κορίτσι που έμενε εκεί κάτω 585 00:29:19,126 --> 00:29:20,828 και θα έβγαινε έξω τα βράδια και... 586 00:29:22,062 --> 00:29:23,531 Θα περπατούσε λίγο, δεν θα το έκανε; 587 00:29:23,632 --> 00:29:26,033 Χουπ! Χουπ! 588 00:29:30,237 --> 00:29:33,841 [φωνητική] 589 00:29:55,429 --> 00:29:56,830 Τέλος πάντων... 590 00:29:58,299 --> 00:30:01,268 Θα έβγαινε έξω και διάλεξε ένα χάλι από αυτό. 591 00:30:01,569 --> 00:30:04,438 Δεν έχει νόημα έτσι; Διαλέξτε ένα χάος από τι; 592 00:30:06,407 --> 00:30:07,975 Φέρτε το σπίτι και μαγειρέψτε το για δείπνο. 593 00:30:09,443 --> 00:30:11,245 Επειδή πρόκειται για το μόνο που είχαν να φάνε. 594 00:30:12,547 --> 00:30:14,148 Αλλά τα έκαναν όλα καλά. 595 00:30:15,282 --> 00:30:17,918 [φωνητική] 596 00:30:37,938 --> 00:30:39,607 Γιατί πρόκειται για το μόνο που είχαν να φάνε. 597 00:30:43,678 --> 00:30:45,379 Αλλά τα έκαναν όλα καλά. 598 00:30:49,551 --> 00:30:51,553 Αλλά τα έκαναν όλα καλά. 599 00:30:51,852 --> 00:30:54,522 [φωνητική] 600 00:30:55,022 --> 00:30:57,659 ♪ Κάτω στη Λουιζιάνα ♪ 601 00:30:58,158 --> 00:31:00,961 ♪ Εκεί που οι αλιγάτορες μεγαλώνεις τόσο κακός ♪ 602 00:31:01,629 --> 00:31:04,965 ♪ Έζησε ένα κορίτσι που Ορκίζομαι στον κόσμο ♪ 603 00:31:05,065 --> 00:31:07,535 ♪ Έφτιαξε τους αλιγάτορες δείχνετε εξημερωμένο ♪ 604 00:31:07,769 --> 00:31:09,203 ♪ Polk salad Annie ♪ 605 00:31:11,004 --> 00:31:12,607 ♪ Ο Gators πήρε τη γιαγιά σου ♪ 606 00:31:14,908 --> 00:31:18,312 ♪ Όλοι είπαν ήταν κρίμα ♪ 607 00:31:18,412 --> 00:31:21,516 ♪ Γιατί η μαμά της δούλευε στην συμμορία της αλυσίδας ♪ 608 00:31:24,051 --> 00:31:28,889 ♪ Ένα κακό, μοχθηρό γυναίκα που κάνει ίσια ξυράφι ♪ 609 00:31:29,824 --> 00:31:31,559 ♪ Κύριε ελέησέ την ♪ 610 00:31:31,959 --> 00:31:34,261 [το κοινό γελάει και σφυρίζει] 611 00:31:34,696 --> 00:31:37,799 ♪ Κάθε μέρα πριν την ώρα του δείπνου ♪ 612 00:31:37,898 --> 00:31:40,668 ♪ Θα περνούσε από κάτω το μπάλωμα φορτηγού ♪ 613 00:31:41,001 --> 00:31:44,104 ♪ Και διάλεξε την ένα χάλι πολκ σαλάτα ♪ 614 00:31:44,204 --> 00:31:46,541 ♪ Και κουβαλήστε το σπίτι σε σάκο ρυμούλκησης ♪ 615 00:31:46,641 --> 00:31:48,275 ♪ Polk salad Annie ♪ 616 00:31:49,910 --> 00:31:51,478 ♪ Ο Gators σε πήρε γιαγιά ♪ 617 00:31:53,213 --> 00:31:56,283 ♪ Όλοι είπαν ήταν κρίμα ♪ 618 00:31:56,851 --> 00:31:59,621 ♪ Γιατί η μαμά της δούλευε στην συμμορία της αλυσίδας ♪ 619 00:32:06,160 --> 00:32:08,395 ♪ Κάλτσες λίγο πολκ σαλάτα ♪ 620 00:32:09,631 --> 00:32:11,932 ♪ Ξέρεις ότι χρειάζομαι ένα μεγάλο χάος ♪ 621 00:32:19,039 --> 00:32:21,208 ♪ Κάλτσες λίγο πολκ σαλάτα ♪ 622 00:32:24,278 --> 00:32:26,346 [το τραγούδι εντείνεται, beat επιταχύνει] 623 00:32:50,638 --> 00:32:52,540 Ναι! 624 00:32:52,907 --> 00:32:54,709 [το ακροατήριο που σφυρίζει και επευφημίες] 625 00:32:54,809 --> 00:32:56,076 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 626 00:32:58,580 --> 00:33:00,147 Πολύ καλό. 627 00:33:01,883 --> 00:33:04,318 ♪ Κάλτσα λίγη πόλκ σαλάτα ♪ 628 00:33:05,052 --> 00:33:06,554 ♪ Ξέρεις ότι χρειάζομαι ένα μεγάλο χάος ♪ 629 00:33:08,021 --> 00:33:09,456 ♪ Κάλτσα λίγο ♪ 630 00:33:11,225 --> 00:33:13,126 ♪ Ξέρεις ότι χρειάζομαι ένα μεγάλο χάος ♪ 631 00:33:14,094 --> 00:33:15,496 ♪ Κάλτσα λίγο ♪ 632 00:33:18,999 --> 00:33:22,236 [το τραγούδι χτίζει] 633 00:33:38,620 --> 00:33:40,254 [κρεσέντο τραγουδιών] 634 00:33:41,890 --> 00:33:43,591 [βρυχηθμός ακροατηρίου] 635 00:33:43,691 --> 00:33:45,259 Ευχαριστώ. 636 00:33:46,728 --> 00:33:48,295 Σας ευχαριστώ πολύ. 637 00:33:49,531 --> 00:33:51,533 -Δεν το κάνω απόψε. -[γέλιο] 638 00:33:51,933 --> 00:33:54,134 [γέλια] Σίγουρα όχι! 639 00:33:54,234 --> 00:33:56,604 -[το γέλιο συνεχίζεται] -Δεν το κάνω απόψε. 640 00:33:58,540 --> 00:34:01,341 [Elvis] Τι είναι ενδιαφέρον σχετικά με τη μουσική, 641 00:34:01,441 --> 00:34:04,012 και για όλα οι άνθρωποι εδώ... 642 00:34:04,512 --> 00:34:07,949 βρίσκουν νέους ήχους, ξέρεις, 643 00:34:08,048 --> 00:34:11,184 και κάνουν τα πράγματα διαφορετικά, τους εαυτούς τους. 644 00:34:11,285 --> 00:34:14,087 Έτσι είναι σαν μια νέα εμπειρία κάθε μέρα. 645 00:34:14,454 --> 00:34:16,490 Ο τύπος στην κιθάρα θα βρει νέο γλείψιμο 646 00:34:16,591 --> 00:34:18,960 ή ο τύπος στο πιάνο κάτι θα βρει, 647 00:34:19,059 --> 00:34:20,795 ή τις φωνές θα προσθέσει κάτι. 648 00:34:22,162 --> 00:34:24,464 Και τα ακούω όλα αυτά και με εμπνέει. 649 00:34:25,800 --> 00:34:29,136 ♪ Μωρό μου, το ξέρω ♪ 650 00:34:29,436 --> 00:34:34,776 ♪ Το έχασες αγαπώ ♪ 651 00:34:35,275 --> 00:34:40,147 ♪ Ωχ, ω Αυτό το αίσθημα αγάπης ♪ 652 00:34:42,182 --> 00:34:45,987 ♪ Το έχασες αγαπώ ♪ 653 00:34:46,086 --> 00:34:48,221 ♪ Τώρα έφυγε ♪ 654 00:34:48,322 --> 00:34:51,158 ♪ Έφυγε, έφυγε ♪ 655 00:34:51,258 --> 00:34:53,728 ♪ Ωχ ♪ 656 00:34:55,997 --> 00:34:57,297 Ναι. 657 00:34:57,397 --> 00:35:00,100 [Έλβις] Ξέρεις, κάναμε δύο δείχνει μια νύχτα για πέντε εβδομάδες, 658 00:35:00,200 --> 00:35:01,769 αλλά δεν το αφήνουμε ποτέ να παλιώσει. 659 00:35:01,869 --> 00:35:04,338 Κάθε τραγούδι είναι σαν, το κάνουμε για πρώτη φορά. 660 00:35:04,438 --> 00:35:08,175 Και αυτό είναι... αυτό είναι ένα από τα μυστικά, ξέρεις. 661 00:35:08,977 --> 00:35:15,950 ♪ Μωρό μου, μωρό μου, θα κατέβαινα στα γόνατα για σένα ♪ 662 00:35:16,216 --> 00:35:18,653 ♪ Αν αυτό το κοστούμι δεν ήταν πολύ σφιχτό ♪ 663 00:35:18,753 --> 00:35:21,055 [κοινό που φωνάζει] 664 00:35:21,355 --> 00:35:25,359 ♪ Αν με αγαπούσες ♪ 665 00:35:25,793 --> 00:35:28,696 ♪ Όπως κάνατε παλιά ♪ 666 00:35:28,796 --> 00:35:30,263 ♪ Ναι ♪ 667 00:35:30,364 --> 00:35:32,033 [εφεδρικοί τραγουδιστές] ♪ Έτσι σε αγαπώ ♪ 668 00:35:32,132 --> 00:35:33,133 ♪ Γλυκό μωρό ♪ 669 00:35:33,233 --> 00:35:35,168 ♪ Είχαμε μια αγάπη ♪ 670 00:35:35,268 --> 00:35:37,204 ♪ Μια αγάπη ♪ 671 00:35:37,304 --> 00:35:39,941 ♪ Μια αγάπη που δεν την αγαπάς βρείτε κάθε μέρα ♪ 672 00:35:40,041 --> 00:35:40,975 [εφεδρικοί τραγουδιστές] ♪ Ω, όχι ♪ 673 00:35:41,075 --> 00:35:44,946 ♪ Δεν θα το βρείτε κάθε μέρα τώρα ♪ 674 00:35:45,046 --> 00:35:46,581 -♪ Μην ♪ -♪ Μην ♪ 675 00:35:46,681 --> 00:35:48,181 -♪ Μην ♪ -♪ Μην ♪ 676 00:35:48,281 --> 00:35:49,449 -♪ Μην ♪ -♪ Μην ♪ 677 00:35:49,550 --> 00:35:53,955 ♪ Μην το αφαιρείς ♪ 678 00:35:54,055 --> 00:35:57,692 ♪ Άκουσέ με να μιλάω στον ♪ 679 00:35:58,126 --> 00:36:03,230 ♪ Φέρτε το πίσω αγαπώ ♪ 680 00:36:04,599 --> 00:36:08,736 ♪ Ουάου, αυτό το αίσθημα αγάπης ♪ 681 00:36:10,538 --> 00:36:14,542 ♪ Φέρτε το πίσω αγαπώ ♪ 682 00:36:14,642 --> 00:36:19,781 ♪ Τώρα έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪ 683 00:36:20,882 --> 00:36:25,887 ♪ Και δεν μπορώ να συνεχίσω ♪ 684 00:36:25,987 --> 00:36:28,589 ♪ Ουά-ω-ω ♪ 685 00:36:28,690 --> 00:36:29,924 [εφεδρικοί τραγουδιστές] ♪ Φέρτε πίσω ♪ 686 00:36:30,024 --> 00:36:32,325 ♪ Αυτό το αίσθημα αγάπης ♪ 687 00:36:32,426 --> 00:36:34,796 ♪ Ουά-ω-ω ♪ 688 00:36:34,896 --> 00:36:38,365 ♪ Φέρε πίσω αυτό το αίσθημα αγάπης ♪ 689 00:36:38,465 --> 00:36:42,837 ♪ Ουά-ω-ω. ♪ 690 00:36:44,038 --> 00:36:45,973 [το κοινό χειροκροτεί και επευφημίες] 691 00:36:46,074 --> 00:36:48,843 [μεγάλη μουσική άνθηση] 692 00:36:58,351 --> 00:36:59,687 Ναι, ευχαριστώ. 693 00:37:01,589 --> 00:37:03,791 Μην τελειώνεις ποτέ μια παράσταση, παιδιά, αλλά... 694 00:37:04,257 --> 00:37:05,492 Γεια, τα φώτα είναι αναμμένα. Μπορώ να σε δω. 695 00:37:05,593 --> 00:37:07,962 Γεια σας εκεί έξω. Γειά σου. 696 00:37:08,062 --> 00:37:09,229 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 697 00:37:09,329 --> 00:37:10,531 Εδώ είναι για σας. 698 00:37:14,202 --> 00:37:16,537 [το κοινό γελάει] 699 00:37:16,637 --> 00:37:19,073 Σωστά, κρατήστε λίγη μουσική επιστρέφω εκεί. 700 00:37:19,173 --> 00:37:20,708 Μην φοβάστε να παίξετε, απλά παίξτε το. 701 00:37:20,808 --> 00:37:22,810 Απλά παίξε στο διάολο. Ορίστε. 702 00:37:25,980 --> 00:37:29,016 -[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] -[ακροατήριο επευφημεί] 703 00:37:33,420 --> 00:37:34,655 [Έλβις] Δεν θα ξεκολλήσει. Δεν θα ξεκολλήσει. 704 00:37:34,756 --> 00:37:36,289 Δεν θα ξεκολλήσει. Δεν θα ξεκολλήσει. 705 00:37:36,389 --> 00:37:37,925 Είναι δεμένο. Δεν θα ξεκολλήσει. 706 00:37:38,025 --> 00:37:39,459 -♪ Μωρό ♪ -♪ Μωρό ♪ 707 00:37:39,560 --> 00:37:40,795 -♪ Μωρό ♪ -♪ Μωρό ♪ 708 00:37:40,895 --> 00:37:44,665 ♪ Το φοράς αυτό λάτρεψα για εμφάνιση, ψωνίζω, ψωνίζω ♪ 709 00:37:44,766 --> 00:37:46,567 ♪ Ψωνίστε, ψωνίστε ♪ 710 00:37:46,667 --> 00:37:48,401 -♪ Μωρό ♪ -♪ Μωρό ♪ 711 00:37:48,503 --> 00:37:51,404 ♪ Το φοράς αυτό λάτρεψα στην εμφάνιση ♪ 712 00:37:54,609 --> 00:37:55,977 [Έλβις] Λοιπόν, δεν ήμουν δημοφιλής στο σχολείο. 713 00:37:56,077 --> 00:37:59,914 Δεν έβγαινα με κανέναν στο σχολείο. Απέτυχα στη μουσική. 714 00:38:00,014 --> 00:38:03,483 Πέταξα τη μουσική. Κόλαση! Το μόνο πράγμα που απέτυχα ποτέ. 715 00:38:03,584 --> 00:38:05,653 Μπήκαν μέσα μου σε αυτό το talent show. 716 00:38:05,753 --> 00:38:07,420 Όταν βγήκα έξω, Έκανα τα δύο μου τραγούδια 717 00:38:07,522 --> 00:38:08,890 και όταν βγήκα από τη σκηνή, 718 00:38:08,990 --> 00:38:11,458 Νομίζω ότι οι άνθρωποι ήταν κάπως γουργουρίζοντας και ψιθυρίζοντας, 719 00:38:11,559 --> 00:38:14,095 και ούτω καθεξής, γιατί κανείς Ήξερα ότι μπορούσα να τραγουδήσω, πραγματικά. 720 00:38:14,195 --> 00:38:17,165 Ήταν εκπληκτικό το πόσο δημοφιλές Έμεινα στο σχολείο μετά από αυτό. 721 00:38:17,265 --> 00:38:18,733 ♪ Ψωνίστε, ψωνίστε ♪ 722 00:38:18,833 --> 00:38:20,635 ♪ Ψωνίστε, ψωνίστε ♪ 723 00:38:20,735 --> 00:38:22,435 -♪ Μωρό ♪ -♪ Μωρό ♪ 724 00:38:22,537 --> 00:38:25,405 ♪ Το φοράς αυτό λάτρεψα στην εμφάνιση ♪ 725 00:38:28,209 --> 00:38:29,577 -♪ Μωρό ♪ -♪ Μωρό ♪ 726 00:38:29,677 --> 00:38:33,080 ♪ Το φοράς αυτό λάτρεψα στην εμφάνιση ♪ 727 00:38:34,816 --> 00:38:36,617 Δεν πίστευες ότι θα τα κατάφερνα, εσείς; 728 00:38:36,918 --> 00:38:38,318 Ούτε εγώ το έκανα. [γέλια] 729 00:38:38,653 --> 00:38:41,055 Πάρε το σκαμπό μου εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 730 00:38:41,823 --> 00:38:42,857 Να κάνεις τι; 731 00:38:44,792 --> 00:38:46,160 [άνδρας αναφωνεί] 732 00:38:46,260 --> 00:38:47,460 Κρεμάστε χαλαρά. 733 00:38:47,562 --> 00:38:49,063 [Έλβις] Όταν ήμουν περίπου δέκα ετών, 734 00:38:49,163 --> 00:38:52,465 μου έδωσαν μια επιλογή μεταξύ μια κιθάρα και ένα ποδήλατο. 735 00:38:52,567 --> 00:38:56,003 Πήρα λοιπόν την κιθάρα και παρακολουθούσε τους ανθρώπους. 736 00:38:56,103 --> 00:38:57,839 -Έμαθα να το παίζω. -[γυναίκα] Έλβις, θέλω ένα φιλί! 737 00:38:57,939 --> 00:38:59,207 Αγάπη μου, δεν θα το έκανα βγες πάλι εκεί 738 00:38:59,307 --> 00:39:01,374 για αγάπη ούτε για χρήματα. 739 00:39:01,474 --> 00:39:03,443 Ο μπαμπάς μου είχε δει πολύ κόσμο που έπαιζε κιθάρα 740 00:39:03,544 --> 00:39:04,846 και πράγματα που δεν λειτούργησαν. 741 00:39:04,946 --> 00:39:06,848 «Πρέπει να αποφασίσεις» είπε, «για το οποιοδήποτε ον 742 00:39:06,948 --> 00:39:08,649 «ηλεκτρολόγος ή παίζοντας κιθάρα». 743 00:39:08,749 --> 00:39:11,219 Είπε, «Δεν είδα ποτέ κιθάρα παίκτης που άξιζε μια χαρά». 744 00:39:11,319 --> 00:39:13,821 [παίζει ομαλό riff] 745 00:39:13,921 --> 00:39:15,455 [κοινό που φωνάζει] 746 00:39:17,258 --> 00:39:18,993 ♪ Μικρή αδερφή, όχι ♪ 747 00:39:20,695 --> 00:39:22,495 ♪ Μικρή αδερφή, όχι ♪ 748 00:39:24,565 --> 00:39:27,034 ♪ Μικρή αδερφή, όχι φίλησε με μία ή δύο φορές ♪ 749 00:39:27,134 --> 00:39:29,770 ♪ Και πες ότι είναι πολύ ωραίο και μετά τρέχετε ♪ 750 00:39:33,406 --> 00:39:37,444 ♪ Μικρή αδερφή, δεν το κάνεις τι έκανε η μεγάλη σου αδερφή ♪ 751 00:39:39,547 --> 00:39:43,217 ♪ Λοιπόν, βγήκα ραντεβού η μεγάλη σου αδερφή ♪ 752 00:39:43,317 --> 00:39:46,120 ♪ Λοιπόν, την πήγα σε μια παράσταση ♪ 753 00:39:47,154 --> 00:39:48,923 ♪ Πήγα για γλυκά ♪ 754 00:39:49,023 --> 00:39:50,658 ♪ Μαζί ήρθε και ο Jim Dandy ♪ 755 00:39:50,758 --> 00:39:52,894 ♪ Και κρυφάλισαν ακριβώς έξω από την πόρτα ♪ 756 00:39:54,862 --> 00:39:56,530 ♪ Μικρή αδερφή, όχι ♪ 757 00:39:58,566 --> 00:40:00,534 ♪ Μικρή αδερφή, όχι ♪ 758 00:40:02,336 --> 00:40:05,106 ♪ Μικρή αδερφή, όχι φίλησε με μία ή δύο φορές ♪ 759 00:40:05,206 --> 00:40:08,441 ♪ Και πες ότι είναι πολύ ωραίο και μετά τρέχετε ♪ 760 00:40:11,379 --> 00:40:15,149 ♪ Μικρή αδερφή, δεν το κάνεις τι είναι η μεγάλη σου αδερφή ♪ 761 00:40:17,518 --> 00:40:19,353 ♪ Γεια, γύρνα πίσω ♪ 762 00:40:19,452 --> 00:40:21,622 -♪ Γύρνα πίσω ♪ -♪ Γύρνα πίσω ♪ 763 00:40:21,722 --> 00:40:24,659 ♪ Επιστρέψτε εκεί κάποτε ανήκες ♪ 764 00:40:24,959 --> 00:40:26,861 -♪ Γεια, γύρνα πίσω ♪ -♪ Γύρνα πίσω ♪ 765 00:40:26,961 --> 00:40:28,796 -♪ Γεια, γύρνα πίσω ♪ -♪ Γύρνα πίσω ♪ 766 00:40:28,896 --> 00:40:32,199 ♪ Επιστρέψτε εκεί κάποτε ανήκες ♪ 767 00:40:32,400 --> 00:40:34,001 -♪ Γεια, γύρνα πίσω ♪ -♪ Γύρνα πίσω ♪ 768 00:40:34,101 --> 00:40:35,903 -♪ Γεια, γύρνα πίσω ♪ -♪ Γύρνα πίσω ♪ 769 00:40:36,003 --> 00:40:40,641 ♪ Επιστρέψτε εκεί κάποτε ανήκες ♪ 770 00:40:48,883 --> 00:40:52,452 ♪ Λοιπόν, το συνήθιζα τραβήξτε τα κοτσιδάκια σας ♪ 771 00:40:52,887 --> 00:40:56,257 ♪ Και τσιμπήστε το γυρισμένη μύτη ♪ 772 00:40:56,824 --> 00:40:59,860 ♪ Αλλά έχεις μεγαλώσει' και, μωρό μου, έχει εμφανιστεί ♪ 773 00:40:59,961 --> 00:41:03,064 ♪ Από το κεφάλι σας μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών σας ♪ 774 00:41:04,497 --> 00:41:05,967 ♪ Μικρή αδερφή, όχι ♪ 775 00:41:08,235 --> 00:41:10,137 ♪ Μικρή αδερφή, όχι ♪ 776 00:41:11,939 --> 00:41:14,709 ♪ Μικρή αδερφή, όχι φίλησε με μία ή δύο φορές ♪ 777 00:41:14,809 --> 00:41:17,778 ♪ Και πες ότι είναι πολύ ωραίο και μετά τρέχετε ♪ 778 00:41:20,915 --> 00:41:24,719 ♪ Μικρή αδερφή, δεν το κάνεις τι έκανε η μεγάλη σου αδερφή ♪ 779 00:41:26,921 --> 00:41:28,923 ♪ Γεια, γύρνα πίσω ♪ -♪ Γύρνα πίσω ♪ 780 00:41:29,023 --> 00:41:30,791 -♪ Γεια, γύρνα πίσω ♪ -♪ Γύρνα πίσω ♪ 781 00:41:30,891 --> 00:41:33,894 ♪ Επιστρέψτε εκεί κάποτε ανήκες ♪ 782 00:41:33,995 --> 00:41:36,097 -♪ Γεια, γύρνα πίσω ♪ -♪ Γύρνα πίσω ♪ 783 00:41:36,197 --> 00:41:37,965 -♪ Γεια, γύρνα πίσω ♪ -♪ Γύρνα πίσω ♪ 784 00:41:38,065 --> 00:41:41,535 ♪ Επιστρέψτε εκεί κάποτε ανήκες ♪ 785 00:41:57,918 --> 00:41:59,954 -♪ Γεια, γύρνα πίσω ♪ -♪ Γύρνα πίσω ♪ 786 00:42:00,054 --> 00:42:01,822 -♪ Γεια, γύρνα πίσω ♪ -♪ Γύρνα πίσω ♪ 787 00:42:01,922 --> 00:42:05,693 ♪ Επιστρέψτε εκεί κάποτε ανήκες ♪ 788 00:42:06,293 --> 00:42:09,163 Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό γιος του όπλου, ακριβώς εκεί. 789 00:42:09,263 --> 00:42:10,698 Εντάξει! 790 00:42:12,400 --> 00:42:15,302 [κοινό επευφημεί και σφύριγμα] 791 00:42:19,040 --> 00:42:20,408 [δημοσιογράφος 1] Πρόκειται να να συνεχίσεις να κάνεις ταινίες; 792 00:42:20,509 --> 00:42:21,976 Ελπίζω να. 793 00:42:22,076 --> 00:42:24,612 -[γέλια] -[δημοσιογράφος 2] Τι είδους; 794 00:42:24,712 --> 00:42:27,581 Λοιπόν, θα ήθελα να κάνω καλύτερες ταινίες. 795 00:42:27,681 --> 00:42:28,949 [δημοσιογράφος 2] Τι εννοείτε; 796 00:42:29,050 --> 00:42:30,618 Λοιπόν, καλύτερα από αυτά Έχω φτιάξει παλιότερα. 797 00:42:30,718 --> 00:42:31,952 [δημοσιογράφος 1] Έχετε παραταχθεί; 798 00:42:32,053 --> 00:42:33,454 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα απ' όσο ξέρω. 799 00:42:33,554 --> 00:42:35,322 Υπάρχει, συνταγματάρχη; Τίποτα στα σκαριά; 800 00:42:35,423 --> 00:42:36,791 [Συνταγματάρχης] Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν εαυτό μου. 801 00:42:36,891 --> 00:42:39,326 Μια ειδική 8 χιλιοστών Walt Disney κάνουμε του χρόνου. 802 00:42:39,427 --> 00:42:40,694 νομίζω. Δεν ξέρω. 803 00:42:40,795 --> 00:42:44,765 ♪ Βλέπω το φως μου Βλέπω το φως μου να λάμπει ♪ 804 00:42:45,032 --> 00:42:49,637 ♪ Από τα δυτικά κάτω προς τα ανατολικά ♪ 805 00:42:50,805 --> 00:42:53,542 ♪ Οποιαδήποτε μέρα τώρα ♪ 806 00:42:53,641 --> 00:42:56,377 ♪ Οποιαδήποτε μέρα τώρα ♪ 807 00:42:56,477 --> 00:43:00,214 ♪ Θα απελευθερωθώ ♪ 808 00:43:00,314 --> 00:43:01,916 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 809 00:43:02,016 --> 00:43:06,887 ♪ Βλέπω το φως μου να λάμπει ♪ 810 00:43:08,523 --> 00:43:12,827 ♪ Από τα δυτικά κάτω προς τα ανατολικά ♪ 811 00:43:14,295 --> 00:43:17,231 -♪ Οποιαδήποτε μέρα τώρα ♪ -Σαν να δένεις ένα σεντόνι. 812 00:43:17,331 --> 00:43:20,167 ♪ Οποιαδήποτε μέρα τώρα ♪ 813 00:43:20,267 --> 00:43:24,672 ♪ Θα απελευθερωθώ ♪ 814 00:43:25,574 --> 00:43:27,074 [Elvis] Dylan! 815 00:43:27,174 --> 00:43:29,376 ♪ Ένα τσουρέκι, ένα τσουκάλι φλεγόμενης αγάπης ♪ 816 00:43:29,643 --> 00:43:31,178 Ορίστε. Αυτό δεν είναι κακό. 817 00:43:31,278 --> 00:43:32,113 [ο κόσμος γελάει] 818 00:43:32,213 --> 00:43:35,249 ♪ Ένα τσουρέκι, ένα τσουκάλι φλεγόμενης αγάπης ♪ 819 00:43:35,349 --> 00:43:38,119 ♪ Είμαι απλά ένας χοντρός, ένας τσαμπουκάς φλεγόμενης αγάπης ♪ 820 00:43:38,853 --> 00:43:40,522 ♪ Ένα τσουρέκι, ένα τσουκάλι φλεγόμενης αγάπης ♪ 821 00:43:40,621 --> 00:43:42,089 ♪ Αχ αχ ♪ 822 00:43:42,189 --> 00:43:45,459 ♪ Ένα τσουρέκι, ένα τσουκάλι φλεγόμενης αγάπης ♪ 823 00:43:45,560 --> 00:43:48,597 ♪ Ένα τσουρέκι, ένα τσουκάλι φλεγόμενης αγάπης ♪ 824 00:43:48,696 --> 00:43:51,732 ♪ Είμαι απλώς τσαμπουκάς, ένα κομμάτι φλεγόμενης αγάπης ♪ 825 00:43:51,832 --> 00:43:54,101 ♪ Ένα τσουρέκι, ένα τσουκάλι φλεγόμενης αγάπης ♪ 826 00:43:54,869 --> 00:43:56,871 ♪ Είμαι απλά ένας χοντρός, ένας τσαμπουκάς φλεγόμενης αγάπης ♪ 827 00:43:56,971 --> 00:43:58,005 [εφεδρικοί τραγουδιστές] ♪ Αχ ♪ 828 00:43:58,105 --> 00:44:00,474 ♪ Ένα τσουρέκι, ένα τσουκάλι φλεγόμενης αγάπης ♪ 829 00:44:00,841 --> 00:44:02,776 ♪ Ένα τσουρέκι, ένα τσουκάλι φλεγόμενης αγάπης ♪ 830 00:44:02,877 --> 00:44:04,178 -[η ένταση μειώνεται] -♪ Αχ ♪ 831 00:44:04,278 --> 00:44:06,213 ♪ Ένα τσουρέκι, ένα τσουκάλι φλεγόμενης αγάπης ♪ 832 00:44:06,313 --> 00:44:07,248 ♪ Αχ ♪ 833 00:44:07,348 --> 00:44:10,050 ♪ Ένα τσουρέκι, ένα τσουκάλι φλεγόμενης αγάπης... ♪ 834 00:44:10,151 --> 00:44:12,419 Αλλά πώς θα πάμε να το ξεθωριάσει στη σκηνή; 835 00:44:12,521 --> 00:44:14,088 Ακριβώς σαν να προλάβω. 836 00:44:14,188 --> 00:44:16,457 Ω! Να φύγουν όλοι τη σκηνή εκτός από τον Μπιλ. 837 00:44:16,558 --> 00:44:17,892 Αχ! 838 00:44:18,225 --> 00:44:20,427 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 839 00:44:20,895 --> 00:44:22,329 [Elvis] Σας ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι, 840 00:44:22,429 --> 00:44:24,064 είσαι φανταστικό κοινό. 841 00:44:24,165 --> 00:44:26,467 Τώρα πάμε στην άνοιξη ένα νέο τραγούδι για σένα απόψε. 842 00:44:26,568 --> 00:44:28,302 Δεν το ξέρουμε πολύ καλά, αλλά... 843 00:44:30,070 --> 00:44:32,806 Αν το κοροϊδέψουμε, απλά... άντεξε μαζί μας, 844 00:44:32,907 --> 00:44:34,742 θα το κάνουμε σωστά. 845 00:44:37,278 --> 00:44:40,314 [η μπάντα παίζει εισαγωγή στο "Φλεγόμενη αγάπη"] 846 00:44:42,416 --> 00:44:46,053 ♪ Κύριε Παντοδύναμα, αισθάνομαι η θερμοκρασία μου ανεβαίνει ♪ 847 00:44:49,089 --> 00:44:53,027 ♪ Πιο ψηλά, πιο ψηλά, καίγεται μέσα στην ψυχή μου ♪ 848 00:44:55,630 --> 00:45:00,034 ♪ Κορίτσι, κορίτσι, κορίτσι, κορίτσι Θα μου βάλεις φωτιά ♪ 849 00:45:02,036 --> 00:45:03,971 ♪ Ο εγκέφαλός μου είναι φλεγόμενος ♪ 850 00:45:04,071 --> 00:45:08,677 ♪ Δεν ξέρω με ποιον τρόπο να πάτε, ναι ♪ 851 00:45:09,009 --> 00:45:11,979 ♪ Τα φιλιά σου με ανεβάζουν ψηλότερα ♪ 852 00:45:12,079 --> 00:45:15,517 ♪ Όπως το γλυκό τραγούδι μιας χορωδίας ♪ 853 00:45:15,617 --> 00:45:19,386 ♪ Φωτίζεις τον πρωινό μου ουρανό με φλεγόμενη αγάπη ♪ 854 00:45:22,524 --> 00:45:26,760 ♪ Ooh-ooh-ooh Νιώθω τη θερμοκρασία μου να ανεβαίνει ♪ 855 00:45:28,929 --> 00:45:34,001 ♪ Βοηθήστε με, είμαι φλογισμένος' Πρέπει να είμαι 109 ♪ 856 00:45:36,036 --> 00:45:38,072 ♪ Burnin', burnin', burnin' ♪ 857 00:45:38,172 --> 00:45:42,142 ♪ Και τίποτα δεν μπορεί δροσε με, ναι ♪ 858 00:45:42,910 --> 00:45:47,314 ♪ Απλώς μπορεί να μετατραπώ σε καπνό Αλλά νιώθω καλά ♪ 859 00:45:49,049 --> 00:45:52,253 ♪ 'Προκαλούν τα φιλιά σου σήκωσέ με πιο ψηλά ♪ 860 00:45:52,353 --> 00:45:55,557 ♪ Όπως το γλυκό τραγούδι μιας χορωδίας ♪ 861 00:45:55,657 --> 00:46:00,127 ♪ Και φωτίζεις τον πρωινό μου ουρανό με φλεγόμενη αγάπη ♪ 862 00:46:09,571 --> 00:46:11,673 [εφεδρικοί τραγουδιστές] ♪ Αχ αχ ♪ 863 00:46:11,772 --> 00:46:13,307 ♪ Φλεγόμενη αγάπη ♪ 864 00:46:15,943 --> 00:46:17,746 ♪ Πλησιάζει ♪ 865 00:46:17,845 --> 00:46:20,848 ♪ Οι φλόγες είναι τώρα γλείφω το σώμα μου ♪ 866 00:46:23,117 --> 00:46:27,354 ♪ Δεν θα με βοηθήσετε; Νιώθω σαν να ξεφεύγω ♪ 867 00:46:29,423 --> 00:46:31,025 ♪ Είναι δύσκολο να αναπνέεις ♪ 868 00:46:31,125 --> 00:46:33,927 ♪ Και το στήθος μου είναι αισιόδοξο ♪ 869 00:46:34,028 --> 00:46:35,996 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 870 00:46:36,096 --> 00:46:37,831 ♪ Κύριε, ελέησον ♪ 871 00:46:37,931 --> 00:46:42,269 ♪ καίω μια τρύπα εκεί που ξάπλωσα, ναι ♪ 872 00:46:42,671 --> 00:46:45,873 ♪ Τα φιλιά σου σήκωσέ με πιο ψηλά ♪ 873 00:46:45,973 --> 00:46:49,443 ♪ Όπως το γλυκό τραγούδι μιας χορωδίας ♪ 874 00:46:49,544 --> 00:46:53,581 ♪ Φωτίζεις τον πρωινό μου ουρανό με φλεγόμενη αγάπη ♪ 875 00:46:55,449 --> 00:46:57,184 ♪ Φλεγόμενη αγάπη ♪ 876 00:46:59,353 --> 00:47:02,122 ♪ Είμαι απλά ένας χοντρός, ένας τσαμπουκάς φλεγόμενης αγάπης ♪ 877 00:47:02,456 --> 00:47:05,593 ♪ Είμαι απλά ένας χοντρός, ένας τσαμπουκάς φλεγόμενης αγάπης ♪ 878 00:47:06,293 --> 00:47:08,763 ♪ Ένα τσουρέκι, ένα τσουκάλι φλεγόμενης αγάπης ♪ 879 00:47:09,330 --> 00:47:12,833 ♪ Ένα τσουρέκι, ένα τσουκάλι φλεγόμενης αγάπης, αχ ♪ 880 00:47:12,933 --> 00:47:15,670 ♪ Ένα τσουρέκι, ένα τσουκάλι φλεγόμενης αγάπης ♪ 881 00:47:16,070 --> 00:47:18,372 ♪ Ένα τσουρέκι, ένα τσουκάλι φλεγόμενης αγάπης ♪ 882 00:47:18,472 --> 00:47:21,008 Είχαν ξεχάσει το τέλος, πραγματικά. 883 00:47:21,241 --> 00:47:23,310 Υποτίθεται ότι πρέπει να πούμε, "Μια τσάντα, ένα κομμάτι αγάπης που καίει»... 884 00:47:23,410 --> 00:47:25,647 «Ένα χοντρό, ένα χοντρό της φλεγόμενης αγάπης» - δύο φορές! 885 00:47:25,747 --> 00:47:27,981 [μιμείται το drumroll] Drumroll! 886 00:47:28,717 --> 00:47:30,552 Δεν το έκαναν. 887 00:47:31,185 --> 00:47:33,688 [εφεδρικοί τραγουδιστές] ♪ Φλεγόμενη αγάπη ♪ 888 00:47:33,788 --> 00:47:36,190 ♪ Φλεγόμενη αγάπη ♪ 889 00:47:37,925 --> 00:47:40,094 [γέλια] 890 00:47:45,366 --> 00:47:48,502 -[μουσική άνθηση] -[ακροατήριο επευφημεί] 891 00:47:48,603 --> 00:47:51,305 [μιλώντας αδιάκριτα] 892 00:47:52,106 --> 00:47:54,041 Ευχαριστώ. Έχετε πάει ένα φανταστικό κοινό. 893 00:47:54,141 --> 00:47:55,242 Τώρα αυτό - αυτό είναι νέο. 894 00:47:55,342 --> 00:47:56,910 Δεν το έχουμε κάνει ποτέ στη σκηνή πριν, 895 00:47:57,010 --> 00:47:58,813 οπότε αν κοροϊδέψαμε, λυπάμαι. 896 00:47:58,912 --> 00:48:01,248 ♪ Νιώθω σαν ξένος ♪ 897 00:48:03,884 --> 00:48:07,321 ♪ Σαν ξένος στην πατρίδα μου ♪ 898 00:48:07,421 --> 00:48:09,957 [το πλήθος φλυαρεί] 899 00:48:10,057 --> 00:48:11,526 [γυναίκα που ουρλιάζει] Έλβις! 900 00:48:11,626 --> 00:48:14,194 ♪ Νιώθω σαν ξένος ♪ 901 00:48:16,564 --> 00:48:20,267 ♪ Σαν ξένος στην πατρίδα μου ♪ 902 00:48:25,272 --> 00:48:28,710 ♪ Όλοι οι λεγόμενοι φίλοι μου σταμάτησα να είμαι φιλικός ♪ 903 00:48:29,343 --> 00:48:31,211 [Elvis] Ναι, μου αρέσουν αυτά μεσάνυχτα ρίγη. 904 00:48:31,311 --> 00:48:33,347 ♪ Ναι, αλλά δεν μπορείς να το κρατήσεις καλός άνθρωπος κάτω ♪ 905 00:48:34,448 --> 00:48:36,518 [φλυαρία] 906 00:48:39,119 --> 00:48:40,789 -[Έλβις] Άρχισα να το κάνω. -[φίλε] δεν το έκανα. 907 00:48:40,889 --> 00:48:42,289 [Έλβις] Αλλά κανείς δεν με άκουσε. 908 00:48:42,389 --> 00:48:43,957 -Τι, έκανες; -Α, ναι. 909 00:48:44,057 --> 00:48:45,426 Περίμενα να το κάνεις. 910 00:48:45,527 --> 00:48:47,695 Όχι, έκανα το πρώτο τρεις ή τέσσερις γραμμές του, φίλε, 911 00:48:47,796 --> 00:48:49,496 και κανείς δεν με άκουσε. 912 00:48:49,597 --> 00:48:51,031 [άνθρωπος] Τους το είπες θα το έκανες; 913 00:48:51,131 --> 00:48:52,534 -Ναι. -Είπες στον εαυτό σου; 914 00:48:52,634 --> 00:48:54,334 -Οχι. -[γέλιο] 915 00:48:54,435 --> 00:48:56,604 [άνθρωπος] Μοιάζει εκείνο το θεατράκι... 916 00:48:56,704 --> 00:48:58,740 -Είναι το μέρος που έπαιξες. -Είναι το μέρος. 917 00:48:58,840 --> 00:49:00,174 -Ναι. -Δικαίωμα. 918 00:49:00,274 --> 00:49:02,376 [Elvis] Έπαιξα εδώ περίπου δύο φορές, δεν είπα; 919 00:49:02,476 --> 00:49:04,813 [άνθρωπος] Flock MC, στο τέλος αυτού του δρόμου. 920 00:49:04,913 --> 00:49:06,246 [άνθρωπος] Πιάσε ένα ακριβώς εδώ. 921 00:49:06,346 --> 00:49:07,715 Τότε ήταν που πρωτοξεκίνησε να με διαχειριστείς, σωστά; 922 00:49:07,816 --> 00:49:08,750 [άνθρωπος] Ναι. 923 00:49:08,850 --> 00:49:10,484 Ο συνταγματάρχης επέμεινε 924 00:49:10,585 --> 00:49:12,319 ότι τον έχει όταν επέστρεψε εδώ. 925 00:49:12,419 --> 00:49:16,356 Ο συνταγματάρχης τηλεφώνησε μέχρι τη θέση μου. 926 00:49:16,457 --> 00:49:19,026 Ποτέ δεν ξεχνά, φίλε. Δεν ξεχνά ποτέ κανέναν. 927 00:49:19,426 --> 00:49:21,763 Δεν ξεχνά ποτέ τους ανθρώπους. Δεν ξεχνά ποτέ τα ανοίγματα. 928 00:49:21,863 --> 00:49:24,866 -Έτσι είναι. -Ή ημερομηνίες, γενέθλια. 929 00:49:25,567 --> 00:49:27,968 [Έλβις] Ο Συνταγματάρχης έπαιρνε εμφανίζεται στο δρόμο 930 00:49:28,068 --> 00:49:30,070 και θα με προσλάμβανε ένας επιπλέον προστιθέμενος τραγουδιστής 931 00:49:30,170 --> 00:49:32,507 και αναμφίβολα του άρεσε την παράσταση που κάναμε, 932 00:49:32,607 --> 00:49:35,108 οπότε αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε δουλεύοντας μαζί - 933 00:49:35,209 --> 00:49:36,911 τον ως μάνατζέρ μου. 934 00:49:37,010 --> 00:49:38,880 - Αυτός είναι ο συνταγματάρχης. -[γέλιο] 935 00:49:38,979 --> 00:49:40,347 -[Άνθρωπος] Αυτό είναι το επιτελείο του. -Γνωρίστε τον συνταγματάρχη Πάρκερ. 936 00:49:40,447 --> 00:49:42,851 -Αυτό είναι το επιτελείο του. -Πολύ λεπτή. 937 00:49:43,217 --> 00:49:46,086 [ανακουφιστική μουσική] 938 00:49:46,453 --> 00:49:48,322 [Έλβις] ♪ Μοιάζεις με άγγελος ♪ 939 00:49:48,422 --> 00:49:50,357 [εφεδρικοί τραγουδιστές] ♪ Μοιάζετε με άγγελο ♪ 940 00:49:50,457 --> 00:49:52,594 [Έλβις] ♪ Περπάτα σαν άγγελος ♪ 941 00:49:52,694 --> 00:49:54,328 [εφεδρικοί τραγουδιστές] ♪ Περπάτα σαν άγγελος ♪ 942 00:49:54,428 --> 00:49:56,764 [Έλβις] ♪ Μίλα σαν άγγελος ♪ 943 00:49:56,865 --> 00:50:00,501 ♪ Αλλά έγινα σοφός ♪ 944 00:50:00,602 --> 00:50:03,605 ♪ Είσαι ο διάβολος με μεταμφίεση ♪ 945 00:50:03,705 --> 00:50:05,072 ♪ Ω, ναι, είσαι ♪ 946 00:50:05,172 --> 00:50:07,609 ♪ Διάβολος μεταμφιεσμένος ♪ 947 00:50:07,842 --> 00:50:10,444 [Ρεπόρτερ] Επιλέξατε τον Πάρκερ; ή ο Πάρκερ ήρθε για σένα; 948 00:50:10,545 --> 00:50:12,614 [Έλβις] Εμείς λίγο πολύ διάλεξε ο ένας τον άλλον. 949 00:50:12,714 --> 00:50:14,582 Ξέρεις, έφτιαχνα αρκετά χρήματα, 950 00:50:14,682 --> 00:50:16,885 αλλά, εννοώ, δεν ήμουν όπως εθνικά γνωστός όπως είμαι τώρα. 951 00:50:16,985 --> 00:50:18,218 [δημοσιογράφος] Ωχ-χα. 952 00:50:18,318 --> 00:50:19,954 [Έλβις] Ο Συνταγματάρχης έχει πολλούς φίλους 953 00:50:20,053 --> 00:50:22,089 στην επιχείρηση ψυχαγωγίας - είχε πολλές διασυνδέσεις. 954 00:50:22,189 --> 00:50:23,257 [Ρεπόρτερ] Ω, ναι. 955 00:50:23,357 --> 00:50:24,959 [Έλβις] Μετακόμισε με πολύ κόσμο 956 00:50:25,058 --> 00:50:26,761 που είναι σημαντικοί τροχοί στην επιχείρηση. 957 00:50:26,861 --> 00:50:28,395 Είναι πολύ διασκεδαστικός τύπος 958 00:50:28,495 --> 00:50:31,331 και σχεδιάζει πράγματα που κανείς αλλιώς θα το σκεφτόμουν. 959 00:50:31,431 --> 00:50:33,535 Θα μπορούσα να σου πω πολλά πράγματα. 960 00:50:33,635 --> 00:50:36,203 [man] Γεια σου. Πόσο είναι τα σκυλιά; 961 00:50:36,303 --> 00:50:39,239 [γυναίκα] Έχουμε τα μεγάλα σκυλιά για πέντε δολάρια 962 00:50:39,339 --> 00:50:41,676 και τα μικρά σκυλάκια για τρία δολάρια. 963 00:50:41,776 --> 00:50:43,945 [δημοσιογράφος] Όταν βλέπετε πράγματα που πωλούνται στο δρόμο - 964 00:50:44,044 --> 00:50:45,747 κάποιοι από αυτούς λένε "Μου αρέσει ο Έλβις" 965 00:50:45,847 --> 00:50:47,347 και άλλοι λένε άλλα πράγματα - 966 00:50:47,447 --> 00:50:49,584 παίρνεις πολλά για κάθε φορά; 967 00:50:50,350 --> 00:50:52,052 Παίρνεις ποσοστό 968 00:50:52,152 --> 00:50:53,688 όταν πουλάνε ένα Κουμπί "Μισώ τον Έλβις"; 969 00:50:53,788 --> 00:50:55,489 [Έλβις] Για να είμαι ειλικρινής, Πραγματικά δεν ξέρω. 970 00:50:55,590 --> 00:50:59,192 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω ποιος πουλάει Κουμπιά "Μισώ τον Έλβις". 971 00:50:59,293 --> 00:51:01,328 [Ρεπόρτερ] Λοιπόν, το ίδιο είναι άνθρωπος που πουλάει το «Μου αρέσει». 972 00:51:01,428 --> 00:51:03,731 -[ακροατήριο επευφημεί] -[κάμερες που κάνουν κλικ] 973 00:51:05,533 --> 00:51:08,068 Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη που δεν έχω πάει ακόμα. 974 00:51:08,168 --> 00:51:11,639 Όπως, δεν έχω παίξει ποτέ Νέα Υόρκη εδώ, ξέρεις; 975 00:51:12,306 --> 00:51:14,308 Δεν έχω πάει ποτέ στη Βρετανία είτε, ξέρεις; 976 00:51:14,408 --> 00:51:15,610 [ο δημοσιογράφος μιλάει αδιάκριτα] 977 00:51:15,710 --> 00:51:18,012 Θα ήθελα, ναι, κύριε. Θα ήθελα πολύ. 978 00:51:18,111 --> 00:51:19,179 Θα ήθελα να πάω στην Ευρώπη. 979 00:51:19,279 --> 00:51:21,181 Θα ήθελα να πάω στην Ιαπωνία και όλα αυτά τα μέρη. 980 00:51:21,281 --> 00:51:22,750 Δεν έχω πάει ποτέ έξω από αυτή τη χώρα 981 00:51:22,850 --> 00:51:24,284 εκτός από την υπηρεσία, ξέρεις; 982 00:51:24,384 --> 00:51:26,721 ♪ Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ πήγα στην Ισπανία ♪ 983 00:51:29,189 --> 00:51:32,727 ♪ Αλλά κάπως μου αρέσει η μουσική ♪ 984 00:51:34,428 --> 00:51:38,365 ♪ Πείτε οι κυρίες είναι τρελοί εκεί ♪ 985 00:51:40,300 --> 00:51:43,638 ♪ Και σίγουρα ξέρουν πώς να το χρησιμοποιήσετε ♪ 986 00:51:46,908 --> 00:51:49,309 ♪ Δεν το κάνουν κατάχρηση ♪ 987 00:51:49,844 --> 00:51:52,245 ♪ Δεν πρόκειται να το χάσεις ποτέ ♪ 988 00:51:52,346 --> 00:51:54,882 ♪ Δεν μπορώ να το αρνηθώ ♪ 989 00:51:56,818 --> 00:52:00,320 ♪ Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ στην Αγγλία ♪ 990 00:52:00,922 --> 00:52:02,289 Ωχ! 991 00:52:02,624 --> 00:52:06,460 ♪ Αλλά κάπως μου αρέσει The Beatles ♪ 992 00:52:08,195 --> 00:52:11,666 ♪ Κατευθύνθηκα λοιπόν για το Λας Βέγκας ♪ 993 00:52:13,601 --> 00:52:17,170 ♪ Τα κατάφερες μόνο to Needles ♪ 994 00:52:20,041 --> 00:52:22,944 ♪ Το ένιωσα ♪ 995 00:52:23,044 --> 00:52:24,979 ♪ Πρέπει να είναι κοντά του ♪ 996 00:52:25,079 --> 00:52:28,116 ♪ Ω, αισθάνομαι τόσο ωραία, Κύριε ♪ 997 00:52:28,215 --> 00:52:29,684 ♪ Αισθάνεται τόσο... ♪ 998 00:52:29,784 --> 00:52:33,353 ♪ Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν στον παράδεισο ♪ 999 00:52:35,322 --> 00:52:38,793 ♪ Αλλά έχω πάει στην Οκλαχόμα ♪ 1000 00:52:40,895 --> 00:52:44,264 ♪ Λοιπόν, μου λένε Γεννήθηκα εκεί ♪ 1001 00:52:46,100 --> 00:52:49,671 ♪ Αλλά πραγματικά δεν θυμάμαι ♪ 1002 00:52:52,573 --> 00:52:57,244 ♪ Στην Οκλαχόμα ή στην Αριζόνα ♪ 1003 00:52:57,344 --> 00:53:00,548 ♪ Ναι, τι σημασία έχει; ♪ 1004 00:53:01,015 --> 00:53:03,084 ♪ Τι σημασία έχει; ♪ 1005 00:53:03,450 --> 00:53:08,388 ♪ Στην Οκλαχόμα ή στην Αριζόνα ♪ 1006 00:53:08,488 --> 00:53:11,425 ♪ Ναι, τι σημασία έχει; ♪ 1007 00:53:11,526 --> 00:53:13,895 ♪ Τι σημασία έχει; ♪ 1008 00:53:22,103 --> 00:53:24,672 [κοινό επευφημεί και χειροκροτώντας] 1009 00:53:26,674 --> 00:53:32,379 [Έλβις] Λοιπόν, θα ήθελα να κάνω ένα λίγα παλιά αλλά καλούδια για σένα. 1010 00:53:32,479 --> 00:53:34,481 -[ακροατήριο φωνάζει] -[γελώντας] 1011 00:53:35,016 --> 00:53:37,217 Αν περιμένεις περίπου 30 λεπτά. 1012 00:53:38,619 --> 00:53:40,121 [φωνάζει] 1013 00:53:40,722 --> 00:53:42,824 Αυτό είναι ένα αστείο πράγμα εκεί πάνω φίλε. 1014 00:53:44,092 --> 00:53:45,727 Ελπίζω να μην πέσει αυτό το πράγμα. 1015 00:53:46,761 --> 00:53:48,096 [γέλια] 1016 00:53:48,462 --> 00:53:50,765 Πιο πλακέ και από τηγανίτα, φίλε. 1017 00:53:51,065 --> 00:53:52,834 [γυναίκα που ουρλιάζει] Έλβις! 1018 00:53:52,934 --> 00:53:54,635 Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό, απλά μείνε μαζί μας. 1019 00:53:54,736 --> 00:53:56,369 Με τη βοήθεια του Jordanaires, φίλοι, 1020 00:53:56,470 --> 00:54:00,174 θα θέλαμε να κάνουμε ένα που ονομάζεται... "Love Me". 1021 00:54:00,541 --> 00:54:03,443 [κορμούς κιθάρας και στάσεις] 1022 00:54:04,712 --> 00:54:06,313 Είναι το νέο στο τέλος εκεί. 1023 00:54:06,413 --> 00:54:08,516 [το κοινό γελάει] 1024 00:54:09,550 --> 00:54:13,588 ♪ Φέρσου με σαν ανόητο ♪ 1025 00:54:13,688 --> 00:54:17,424 ♪ Να μου φέρεσαι άσχημα και σκληρά ♪ 1026 00:54:18,126 --> 00:54:20,928 ♪ Αλλά αγάπησέ με ♪ 1027 00:54:21,361 --> 00:54:23,097 Ναι... 1028 00:54:23,564 --> 00:54:26,834 ♪ Ράψε την πιστή μου καρδιά ♪ 1029 00:54:26,934 --> 00:54:30,437 ♪ Σκίστε τα όλα ♪ 1030 00:54:30,538 --> 00:54:33,207 ♪ Αλλά αγάπησέ με ♪ 1031 00:54:33,306 --> 00:54:34,876 ♪ Δεν θα με αγαπάς; ♪ 1032 00:54:34,976 --> 00:54:37,078 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 1033 00:54:37,178 --> 00:54:40,548 [Έλβις] ♪ Θα παρακαλούσα και θα έκλεβα ♪ 1034 00:54:41,949 --> 00:54:46,654 ♪ Απλά για να νιώσω ♪ 1035 00:54:49,824 --> 00:54:54,361 ♪ Η καρδιά σου ♪ 1036 00:54:56,030 --> 00:54:59,432 ♪ Κτυπώ κοντά στο δικό μου ♪ 1037 00:55:05,273 --> 00:55:07,508 ♪ Αν πάτε ποτέ ♪ 1038 00:55:07,608 --> 00:55:09,777 ♪ Αγαπητέ, θα είμαι, ω ♪ 1039 00:55:10,912 --> 00:55:12,547 ♪ Ω, τόσο μόνος ♪ 1040 00:55:16,784 --> 00:55:20,588 ♪ Θα είμαι λυπημένος και μπλε Κλαίω για σένα ♪ 1041 00:55:21,622 --> 00:55:23,991 [κοινό επευφημεί και σφύριγμα] 1042 00:55:25,760 --> 00:55:30,531 -♪ Θα παρακαλούσα και θα έκλεβα ♪ -♪ Ζητήστε και κλέψτε ♪ 1043 00:55:30,631 --> 00:55:35,536 -♪ Απλά για να νιώσω ♪ -♪ Απλά για να νιώσω ♪ 1044 00:55:35,803 --> 00:55:40,675 -♪ Η καρδιά σου ♪ -♪ Θέλω την καρδιά σου ♪ 1045 00:55:40,775 --> 00:55:45,146 -♪ Χτύπημα κοντά στο δικό μου ♪ -♪ Τόσο κοντά στο δικό μου ♪ 1046 00:55:45,246 --> 00:55:50,017 ♪ Ω, αν πάτε ποτέ ♪ 1047 00:55:50,117 --> 00:55:54,522 ♪ Αγαπητέ, θα είμαι, ω ♪ 1048 00:55:54,622 --> 00:55:57,325 ♪ Τόσο μόνος ♪ 1049 00:56:00,328 --> 00:56:03,363 ♪ Αρχίζω στα γόνατά μου ♪ 1050 00:56:03,463 --> 00:56:07,500 ♪ Το μόνο που ζητάω είναι παρακαλώ ♪ 1051 00:56:07,602 --> 00:56:10,771 ♪ Αγάπα με ♪ 1052 00:56:10,872 --> 00:56:15,943 ♪ Ω, ναι. ♪ 1053 00:56:18,145 --> 00:56:20,114 Ωχ! 1054 00:56:20,748 --> 00:56:22,482 [Ρεπόρτερ] Αποσύρεσαι ποτέ κάποιον από αυτούς τους παλιούς δίσκους 1055 00:56:22,583 --> 00:56:24,352 από την ετικέτα Sun και να τους ακούσω καθόλου; 1056 00:56:24,451 --> 00:56:25,553 [γέλια] 1057 00:56:25,653 --> 00:56:28,022 Ακούγονται αστεία, αγόρι μου... 1058 00:56:28,723 --> 00:56:31,025 Είχαν μεγάλη απήχηση πάνω τους. Φίλε, σου λέω. 1059 00:56:31,125 --> 00:56:34,195 ♪ Μπλε φεγγάρι ♪ 1060 00:56:34,295 --> 00:56:38,866 ♪ Με είδες να στέκομαι μόνος ♪ 1061 00:56:39,466 --> 00:56:41,035 [Έλβις] Σε πολλά μηνύματα που λαμβάνω, 1062 00:56:41,135 --> 00:56:43,504 οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις για το είδος των πραγμάτων που κάνω 1063 00:56:43,604 --> 00:56:45,072 και όλα αυτά τα πράγματα. 1064 00:56:46,574 --> 00:56:48,142 Λοιπόν, δεν καπνίζω και δεν πίνω 1065 00:56:48,242 --> 00:56:49,777 και μου αρέσει να πηγαίνω σινεμά. 1066 00:56:51,345 --> 00:56:53,381 Ίσως κάποια μέρα να το έχω ένα σπίτι και μια δική μου οικογένεια 1067 00:56:53,480 --> 00:56:55,182 και δεν πρόκειται να κουνηθείτε από αυτό. 1068 00:57:00,655 --> 00:57:02,823 [Ο Έλβις βουίζει] 1069 00:57:03,090 --> 00:57:03,925 [δημοσιογράφος] Είσαι ικανοποιημένος 1070 00:57:04,025 --> 00:57:05,393 με την εικόνα έχετε καθιερώσει; 1071 00:57:05,492 --> 00:57:06,560 Λοιπόν, η εικόνα είναι ένα πράγμα 1072 00:57:06,661 --> 00:57:08,629 και ο άνθρωπος είναι άλλος, ξέρεις; 1073 00:57:08,729 --> 00:57:10,531 [Ρεπόρτερ] Πόσο κοντά είναι η εικόνα στον άντρα; 1074 00:57:10,631 --> 00:57:12,499 Είναι... είναι πολύ δύσκολο να ανταποκρίνεται σε μια εικόνα. 1075 00:57:12,600 --> 00:57:14,068 Θα το θέσω έτσι. 1076 00:57:14,769 --> 00:57:17,638 Έχω ζήσει πολλά τις διάφορες φάσεις της ζωής. 1077 00:57:17,738 --> 00:57:21,709 Έχω βιώσει την ευτυχία, και τη μοναξιά και την τραγωδία. 1078 00:57:21,809 --> 00:57:23,411 [Ρεπόρτερ] Τι είναι αυτό; 1079 00:57:23,511 --> 00:57:26,047 [Έλβις] Χάνοντας τη μητέρα μου, όσο ήμουν στο στρατό. 1080 00:57:26,147 --> 00:57:28,349 Και παρόλο που νομίζω ότι τέτοια πράγματα, 1081 00:57:28,448 --> 00:57:29,984 όσο τραγικά κι αν είναι, 1082 00:57:30,084 --> 00:57:32,653 τείνουν να σε κάνουν λίγο καλύτερος άνθρωπος, πραγματικά. 1083 00:57:34,021 --> 00:57:38,125 ♪ Και μου λείπει ♪ 1084 00:57:38,859 --> 00:57:42,663 ♪ Ω, πόσο μου λείπει ♪ 1085 00:57:43,864 --> 00:57:47,635 ♪ Ω, πόσο μου λείπει ♪ 1086 00:57:49,403 --> 00:57:52,540 ♪ Ω, πόσο μου λείπει ♪ 1087 00:57:52,640 --> 00:57:56,177 ♪ Και εγώ πάντα... ♪ 1088 00:57:56,277 --> 00:57:58,846 [το τραγούδι τελειώνει] 1089 00:58:02,116 --> 00:58:03,985 [Έλβις] Θα δείξω Τζο αυτό το τέλος. 1090 00:58:04,752 --> 00:58:08,956 ♪ Και μου λείπει ♪ 1091 00:58:09,056 --> 00:58:10,358 [το συγκρότημα συνεχίζει να παίζει] 1092 00:58:10,458 --> 00:58:14,662 ♪ Πόσο μου λείπει ♪ 1093 00:58:15,596 --> 00:58:18,966 ♪ Ω, πόσο μου λείπει ♪ 1094 00:58:21,102 --> 00:58:24,271 ♪ Και μου λείπει ♪ 1095 00:58:24,372 --> 00:58:28,809 ♪ Da, da, da, da, da, da ♪ 1096 00:58:33,214 --> 00:58:35,716 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 1097 00:58:37,218 --> 00:58:38,352 Τώρα που με είδες, 1098 00:58:38,452 --> 00:58:40,154 Θα ήθελα να σε ρίξω μια ματιά, εντάξει; 1099 00:58:40,254 --> 00:58:42,890 [Έλβις] Συνέβη ένα αστείο πράγμα σε μένα πριν από ένα χρόνο περίπου. 1100 00:58:42,990 --> 00:58:45,993 Ο Τζο μου έδειχνε πώς να ανέβεις στη σκηνή. 1101 00:58:46,093 --> 00:58:48,896 Ήταν στο διάλειμμα και τα φώτα ήταν ακόμα αναμμένα. 1102 00:58:48,996 --> 00:58:51,365 Και κοίταξα έξω και είδα ένα πλήθος ανθρώπων. 1103 00:58:51,465 --> 00:58:54,969 Αδυνάτισα στα γόνατα και όλα ξαφνικά με τρόμαξε. 1104 00:58:55,069 --> 00:58:56,137 Ξέρεις, εγώ... 1105 00:58:56,237 --> 00:58:58,539 Είναι αστείο γιατί Δεν μπορώ να σε δω, αλήθεια. 1106 00:58:58,639 --> 00:59:00,374 Μπορώ να δω μόνο όπως η πρώτη σειρά εδώ. 1107 00:59:00,474 --> 00:59:03,177 Υπάρχουν πολλά άνθρωποι εκεί έξω. 1108 00:59:03,512 --> 00:59:05,813 -Και εκεί έξω, επίσης. -[το πλήθος ζητωκραυγάζει δυνατά] 1109 00:59:05,913 --> 00:59:07,415 [δημοσιογράφος] Κάποιος μόλις έγραψε ένα άρθρο 1110 00:59:07,516 --> 00:59:08,949 στους Rolling Stones, 1111 00:59:09,050 --> 00:59:11,052 και στο άρθρο είπαν μόνο ο Έλβις Πρίσλεϋ, 1112 00:59:11,152 --> 00:59:12,720 εκτός από τον Μικ Τζάγκερ, 1113 00:59:12,820 --> 00:59:15,623 έχει αυτή την ικανότητα να παίζει ένα πλήθος σαν γιγάντιο όργανο 1114 00:59:15,723 --> 00:59:17,725 και να τα συντονίσουμε και να τα συντονίσουμε. 1115 00:59:17,825 --> 00:59:19,493 Ξέρεις, δουλεύεις το κοινό; Τι...; 1116 00:59:19,593 --> 00:59:21,530 -[Έλβις] Ναι... -Πώς γίνεται αυτό; 1117 00:59:21,629 --> 00:59:24,632 [Elvis] Όπως, ξέρουμε ίσως 150 τραγούδια. 1118 00:59:24,732 --> 00:59:26,734 Μπορώ να τα αλλάξω ακριβώς εκεί στη σκηνή. 1119 00:59:26,834 --> 00:59:28,235 Απλώς θα αλλάξω σε κάτι. 1120 00:59:28,335 --> 00:59:30,137 Αν ένιωθα ότι ήμασταν σε χάος 1121 00:59:30,237 --> 00:59:32,606 ή κάτι δεν λειτουργούσε, Θα το άλλαζα. 1122 00:59:32,706 --> 00:59:35,810 Θα το ξεπεράσουμε, ας το κάνουμε "Δεν μπορώ να σταματήσω να σε αγαπώ". 1123 00:59:35,910 --> 00:59:38,646 Ας το βάλουμε επόμενο, παιδιά, εντάξει; 1124 00:59:39,146 --> 00:59:41,615 Αγόρι, θα σου πω, στεγνώνει εδώ, φίλε. 1125 00:59:42,283 --> 00:59:44,618 Νιώθω σαν τον Μπομπ Ντίλαν κοιμήθηκε στο στόμα μου. 1126 00:59:44,718 --> 00:59:46,353 Πώς το κάνουν αυτό, αυτό το φως; 1127 00:59:46,454 --> 00:59:47,522 Αυτό είναι ο Τζέρι θα κάνω. 1128 00:59:47,621 --> 00:59:49,924 - Αυτός είναι ο Λαμάρ... -[επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1129 00:59:50,024 --> 00:59:51,459 [άνθρωπος] Αλλά πώς το κάνουν να το πάρεις σε ρυθμό; 1130 00:59:51,560 --> 00:59:53,427 [Elvis] Είναι αποτελεσματικό, όπως και τώρα «Δεν μπορώ να σταματήσω να σε αγαπώ». 1131 00:59:53,528 --> 00:59:55,629 κάνουν - ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω... ♪ 1132 00:59:55,729 --> 00:59:57,098 Τα φώτα κάνουν το ίδιο πράγμα. 1133 00:59:57,198 --> 00:59:58,899 [άνθρωπος] Βλέπετε, τώρα έφτασα φροντίσει για τις επιχειρήσεις. 1134 00:59:58,999 --> 01:00:01,001 -[γέλια] -[επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1135 01:00:01,102 --> 01:00:03,838 ["Δεν μπορώ να σταματήσω να σε αγαπώ" παίζοντας] 1136 01:00:03,938 --> 01:00:08,242 ♪ Αλλά ο χρόνος έχει σταματήσει ♪ 1137 01:00:08,342 --> 01:00:12,313 ♪ Από τότε που χωρίσαμε ♪ 1138 01:00:12,413 --> 01:00:16,717 ♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω να σε αγαπώ ♪ 1139 01:00:17,351 --> 01:00:20,621 ♪ είπα Αποφάσισα, αποφάσισα ♪ 1140 01:00:21,655 --> 01:00:25,826 ♪ Να ζεις στη μνήμη ♪ 1141 01:00:25,926 --> 01:00:28,362 ♪ Τόσο καιρό μοναχικού... ♪ 1142 01:00:30,965 --> 01:00:34,902 ♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω σε θέλω ♪ 1143 01:00:35,769 --> 01:00:37,104 ♪ Είπα ότι είναι άχρηστο ♪ 1144 01:00:37,204 --> 01:00:40,341 ♪ Άχρηστο να το πω Ναι, είναι ♪ 1145 01:00:40,441 --> 01:00:43,811 ♪ Οπότε θα ζήσω τη ζωή μου ♪ 1146 01:00:44,778 --> 01:00:48,382 ♪ Στα όνειρα του παρελθόντος... ♪ 1147 01:00:49,083 --> 01:00:51,685 [το κοινό χειροκροτεί και ζητωκραυγάζει δυνατά] 1148 01:00:52,419 --> 01:00:55,322 ♪ ..erday ♪ 1149 01:00:55,422 --> 01:00:56,924 ♪ Ω, ναι ♪ 1150 01:00:57,592 --> 01:00:59,226 ♪ Ω, ναι ♪ 1151 01:01:02,997 --> 01:01:03,898 Ναι! 1152 01:01:08,769 --> 01:01:11,038 [κοινό επευφημεί και χειροκροτώντας] 1153 01:01:13,240 --> 01:01:16,877 Η μεγάλη υπόθεση είναι το ο ήχος έχει βελτιωθεί 100% 1154 01:01:16,977 --> 01:01:18,846 από το βράδυ των εγκαινίων. 1155 01:01:18,946 --> 01:01:21,382 200%. Ακούγεται πολύ καλύτερα τώρα, πραγματικά κάνει. 1156 01:01:21,482 --> 01:01:22,584 Θα το κάνω 300%. 1157 01:01:22,683 --> 01:01:24,852 [man] Κάθε βράδυ ο ήχος είναι αυξημένη, μπορείτε να πάτε περισσότερο. 1158 01:01:24,952 --> 01:01:26,053 [Elvis] Αυτό είναι σωστό. 1159 01:01:26,153 --> 01:01:27,922 [άνδρας 1] Η εκπομπή αύριο το βράδυ θα είναι περισσότερο. 1160 01:01:28,022 --> 01:01:29,624 [άνδρας 2] Όχι, είναι... Όχι, όχι. 1161 01:01:29,723 --> 01:01:31,192 [άνδρας 3] Έχετε τελειώσει η φωτογραφία, Τσάρλι. 1162 01:01:31,458 --> 01:01:33,227 [γέλιο] 1163 01:01:33,327 --> 01:01:35,564 Γεια σου, Τσάρλι, δώσε του αυτό το κρυστάλλινο βλέμμα. 1164 01:01:35,664 --> 01:01:37,231 [άνδρας 2] Αριστερό χέρι. 1165 01:01:40,267 --> 01:01:42,236 [όλα γελάνε] 1166 01:01:44,872 --> 01:01:49,777 ♪ Είσαι μόνος απόψε; ♪ 1167 01:01:50,711 --> 01:01:54,982 ♪ Σου λείπω απόψε; ♪ 1168 01:01:55,182 --> 01:02:02,122 ♪ Συγγνώμη απομακρυνθήκαμε; ♪ 1169 01:02:04,892 --> 01:02:09,496 ♪ Η μνήμη σας ξεφεύγει ♪ 1170 01:02:09,598 --> 01:02:14,134 ♪ Σε μια φωτεινή καλοκαιρινή μέρα ♪ 1171 01:02:14,501 --> 01:02:21,509 ♪ Όταν σε φίλησα και σε αποκάλεσε γλυκιά μου ♪ 1172 01:02:21,610 --> 01:02:22,510 Τραγουδήστε το! 1173 01:02:24,044 --> 01:02:28,882 ♪ Κάνε τις καρέκλες στο σαλόνι σας ♪ 1174 01:02:28,983 --> 01:02:33,988 ♪ Φαίνεται άδειο και γυμνό; ♪ 1175 01:02:34,355 --> 01:02:39,093 ♪ Κοιτάζεις στο φαλακρό σου κεφάλι ♪ 1176 01:02:39,193 --> 01:02:42,664 ♪ Και θα ήθελες να είχες μαλλιά; ♪ 1177 01:02:42,763 --> 01:02:44,265 [το κοινό γελάει] 1178 01:02:44,365 --> 01:02:48,869 ♪ Είναι η καρδιά σου γεμάτος πόνος; ♪ 1179 01:02:48,969 --> 01:02:53,508 ♪ Να επιστρέψω ξανά; ♪ 1180 01:02:53,841 --> 01:02:56,143 ♪ Πες μου, αγαπητέ μου Ωωω ♪ 1181 01:02:56,243 --> 01:03:00,814 ♪ Είσαι μόνος απόψε; ♪ 1182 01:03:00,914 --> 01:03:04,418 ♪ Ω ω ω ω ♪ 1183 01:03:04,653 --> 01:03:07,087 [γέλια] 1184 01:03:07,689 --> 01:03:10,024 [κοινό επευφημεί και χειροκροτώντας] 1185 01:03:11,593 --> 01:03:14,228 [Έλβις] Υποθέτω ότι αυτού του είδους Η συζήτηση εγείρει ένα άλλο ερώτημα. 1186 01:03:14,328 --> 01:03:16,163 Είμαι ερωτευμένος; 1187 01:03:16,263 --> 01:03:19,567 Αναρωτιέμαι αν είσαι μοναχικός απόψε. 1188 01:03:20,735 --> 01:03:23,470 Λοιπόν, γίνομαι μοναχική μερικές φορές. 1189 01:03:23,837 --> 01:03:25,372 Είναι αρκετά μοναχικό όταν εσύ... 1190 01:03:25,472 --> 01:03:27,776 Ξέρεις, είπε κάποιος ο κόσμος είναι μια σκηνή 1191 01:03:27,875 --> 01:03:29,544 και ο καθένας μας παίζει ένα ρόλο. 1192 01:03:29,644 --> 01:03:31,879 Μπορείς να γίνεις μοναχικός ακριβώς στη μέση ενός πλήθους. 1193 01:03:31,979 --> 01:03:36,584 ♪ Όλα αυτά μοναχικοί, μοναχικοί χρόνοι ♪ 1194 01:03:36,685 --> 01:03:39,987 [Έλβις] Είχα και ακόμα Έχω συχνά μοναξιά και... 1195 01:03:40,921 --> 01:03:42,691 Χρειάζεσαι κάποιον. 1196 01:03:42,791 --> 01:03:45,392 ♪ Είμαι τόσο χαρούμενος ότι είσαι δικός μου ♪ 1197 01:03:45,492 --> 01:03:48,128 [Έλβις] Είμαι ερωτευμένος; Χρειάζεσαι κάποιον. 1198 01:03:48,329 --> 01:03:49,830 Αγάπη... 1199 01:03:50,097 --> 01:03:52,634 Θα ήθελα να παντρευτώ. Θα ήθελα να κάνω οικογένεια. 1200 01:03:52,900 --> 01:03:55,102 Έχω μια αίσθηση ότι μαζί της, 1201 01:03:55,202 --> 01:03:58,072 Δεν θα είμαι μόνος όπου κι αν βρίσκομαι. 1202 01:03:58,305 --> 01:04:01,475 ♪ Ήσουν πάντα στο μυαλό μου ♪ 1203 01:04:01,576 --> 01:04:03,344 [εφεδρικοί τραγουδιστές] ♪ Ήσουν πάντα στο μυαλό μου ♪ 1204 01:04:03,444 --> 01:04:07,314 [Έλβις] ♪ Ήσουν πάντα στο μυαλό μου ♪ 1205 01:04:09,049 --> 01:04:12,587 ♪ Ίσως δεν σε κράτησα ♪ 1206 01:04:14,221 --> 01:04:18,425 ♪ Όλα αυτά μοναχικοί, μοναχικοί χρόνοι ♪ 1207 01:04:19,828 --> 01:04:24,398 ♪ Και υποθέτω Δεν σου είπα ποτέ ♪ 1208 01:04:25,065 --> 01:04:28,603 ♪ Είμαι τόσο χαρούμενος ότι είσαι δικός μου ♪ 1209 01:04:30,505 --> 01:04:34,241 ♪ Αν σε έκανα να νιώσεις δεύτερο καλύτερο ♪ 1210 01:04:35,376 --> 01:04:40,582 ♪ Κορίτσι, λυπάμαι πολύ Ήμουν τυφλός ♪ 1211 01:04:41,048 --> 01:04:45,018 ♪ Αλλά ήσουν πάντα στο μυαλό μου ♪ 1212 01:04:46,353 --> 01:04:52,493 ♪ Ήσουν πάντα στο μυαλό μου ♪ 1213 01:04:56,930 --> 01:04:59,233 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; Σε αυτά τα ακουστικά. 1214 01:04:59,333 --> 01:05:02,436 [εφεδρικοί τραγουδιστές] ♪ Μου έμαθε πώς ♪ 1215 01:05:02,537 --> 01:05:05,038 ♪ Μου έμαθε πώς ♪ 1216 01:05:05,139 --> 01:05:08,475 ♪ Για να παρακολουθήσετε ♪ 1217 01:05:09,511 --> 01:05:11,445 ♪ Παρακολουθήστε και προσευχηθείτε ♪ 1218 01:05:14,148 --> 01:05:16,016 ♪ Παρακολουθήστε και προσευχηθείτε ♪ 1219 01:05:18,218 --> 01:05:21,221 ♪ Και ζήσε αγαλλίαση ♪ 1220 01:05:21,321 --> 01:05:24,692 ♪ Και ζήσε αγαλλίαση ♪ 1221 01:05:24,793 --> 01:05:27,995 ♪ Κάθε ♪ 1222 01:05:28,095 --> 01:05:30,197 ♪ Κάθε μέρα ♪ 1223 01:05:33,033 --> 01:05:35,135 ♪ Κάθε μέρα ♪ 1224 01:05:37,639 --> 01:05:39,574 ♪ Ω, καλή μέρα ♪ 1225 01:05:39,674 --> 01:05:42,242 ♪ Ω, καλή μέρα ♪ 1226 01:05:42,544 --> 01:05:47,114 -♪ Ω, καλή μέρα ♪ -♪ Ω, καλή μέρα ♪ 1227 01:05:47,214 --> 01:05:51,686 -♪ Όταν ο Ιησούς μου πλύθηκε ♪ -♪ Όταν ο Ιησούς πλύθηκε ♪ 1228 01:05:51,786 --> 01:05:54,254 ♪ Ω, όταν πλύθηκε ♪ 1229 01:05:54,354 --> 01:05:55,623 ♪ Όταν ο Ιησούς πλύθηκε ♪ 1230 01:05:55,723 --> 01:06:01,261 -♪ Έπλυνε τις αμαρτίες μου ♪ -♪ Ω, καλή μέρα ♪ 1231 01:06:01,361 --> 01:06:05,867 -♪ Ω, καλή μέρα ♪ -♪ Ω, καλή μέρα ♪ 1232 01:06:06,166 --> 01:06:10,304 -♪ Ναι, καλή μέρα ♪ -♪ Ω, καλή μέρα ♪ 1233 01:06:11,205 --> 01:06:14,509 ♪ Ω, καλή μέρα. ♪ 1234 01:06:20,214 --> 01:06:22,951 Μου άρεσαν όλα τα διαφορετικά είδη της μουσικής όταν ήμουν παιδί, 1235 01:06:23,050 --> 01:06:24,519 ξέρεις φυσικά το Grand Ole Opry 1236 01:06:24,619 --> 01:06:26,888 ήταν το πρώτο πράγμα Έχω ακούσει ποτέ, μάλλον. 1237 01:06:27,522 --> 01:06:30,592 Αλλά μου άρεσαν οι Μπλουζ και μου άρεσε η Gospel Music. 1238 01:06:30,692 --> 01:06:31,759 Ευαγγελικά κουαρτέτα. 1239 01:06:31,860 --> 01:06:32,827 [Elvis] Ευχαριστώ πολύ. 1240 01:06:32,927 --> 01:06:35,964 Θα θέλαμε να κάνουμε ένα τραγούδι Gospel, κυρίες και κύριοι, 1241 01:06:36,063 --> 01:06:39,266 που κάναμε το 1966 κάλεσε «Τι σπουδαίος είσαι». 1242 01:06:40,100 --> 01:06:43,270 [Ευαγγελική χορωδία εναρμόνιση] 1243 01:06:52,847 --> 01:06:57,519 ♪ Ω, Κύριε, Θεέ μου ♪ 1244 01:06:58,418 --> 01:07:03,725 ♪ Όταν βρίσκομαι σε απίστευτη κατάπληξη ♪ 1245 01:07:04,091 --> 01:07:09,631 ♪ Σκεφτείτε όλους τους κόσμους ♪ 1246 01:07:09,731 --> 01:07:14,468 ♪ Τα χέρια σου έφτιαξαν ♪ 1247 01:07:15,870 --> 01:07:21,041 ♪ Βλέπω τα αστέρια ♪ 1248 01:07:22,109 --> 01:07:26,681 ♪ Ακούω τη βροντή που κυλάει ♪ 1249 01:07:27,916 --> 01:07:32,252 ♪ Η δύναμή σου σε όλο το ♪ 1250 01:07:32,352 --> 01:07:38,358 ♪ Το σύμπαν εμφανίστηκε ♪ 1251 01:07:38,458 --> 01:07:41,261 [Έλβις] Μεγαλώσαμε με αυτό από τότε που ήμουν... 1252 01:07:41,361 --> 01:07:43,698 Μπορώ να θυμηθώ, σαν δύο χρονών. 1253 01:07:45,265 --> 01:07:48,036 Μεγάλωσα με αυτό γιατί οι δικοί μου με πήγαν εκεί. 1254 01:07:48,836 --> 01:07:51,506 Και όταν μεγάλωσα αρκετά, Άρχισα να τραγουδάω στην εκκλησία. 1255 01:07:53,240 --> 01:07:54,274 Και άρχισα να... 1256 01:07:54,374 --> 01:07:56,044 [συνεντευξιαζόμενος] Έτσι ασχολήθηκες με το τραγούδι; 1257 01:07:56,143 --> 01:07:57,311 -Λοιπόν, αυτός είναι ένας από τους τρόπους. -Ένας από τους τρόπους. 1258 01:07:57,411 --> 01:07:58,780 Ναι. 1259 01:07:59,179 --> 01:08:01,281 ♪ Με τον τρόπο μέση του αέρα ♪ 1260 01:08:01,381 --> 01:08:05,085 ♪ Είδε έναν πανίσχυρο αριθμό ♪ 1261 01:08:05,185 --> 01:08:07,722 ♪ Πολύ ψηλά στο μέση του αέρα ♪ 1262 01:08:07,822 --> 01:08:11,025 ♪ Τώρα, εγώ, Γιάννης Είδε έναν πανίσχυρο αριθμό ♪ 1263 01:08:11,124 --> 01:08:13,595 ♪ Με τον τρόπο μέση του αέρα ♪ 1264 01:08:13,695 --> 01:08:17,197 ♪ Ω, δήλωσε ο Τζον ότι είδε έναν άντρα ♪ 1265 01:08:17,297 --> 01:08:19,934 ♪ Είχε δώδεκα φωτεινά αστέρια στο δεξί του χέρι ♪ 1266 01:08:20,034 --> 01:08:22,402 ♪ Όταν τα μάτια του έλαμψαν φωτιά σαν τον ήλιο που καίει ♪ 1267 01:08:22,502 --> 01:08:25,073 -Γιατί δεν κάνουμε... -Κάνε αυτό το τραγούδι... 1268 01:08:25,172 --> 01:08:26,741 [άνδρας] Παίξτε "Galead". Γνωρίζετε τη "Gilead"; 1269 01:08:26,841 --> 01:08:27,675 -Λοιπόν, ναι. -[ο άνθρωπος γελάει] 1270 01:08:27,775 --> 01:08:29,376 Κάτσε εκεί. 1271 01:08:29,476 --> 01:08:33,480 Θα σε ακούσουν. Κάτσε κάτω. Παίξε το γιε μου. 1272 01:08:33,982 --> 01:08:35,550 [Έλβις] Αλλά αυτό εδώ, 1273 01:08:35,650 --> 01:08:38,886 το Ευαγγέλιο είναι απλά... είναι πραγματικά αυτό με το οποίο μεγαλώσαμε, 1274 01:08:38,987 --> 01:08:40,487 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1275 01:08:40,588 --> 01:08:42,322 [συνεντευξιαζόμενος] Και επιλέγοντας επίσης τη μουσική, 1276 01:08:42,422 --> 01:08:45,526 γιατί είναι ένα είδος... αν έχετε δει Βαπτιστικές χορωδίες, 1277 01:08:45,627 --> 01:08:47,662 υπάρχει ένα είδος ένταση για αυτό, 1278 01:08:47,762 --> 01:08:49,296 και είναι το ίδιο είδος την ένταση και τον ηλεκτρισμό 1279 01:08:49,396 --> 01:08:51,164 που έχεις στη σκηνή. 1280 01:08:51,264 --> 01:08:53,034 Φαίνεται ότι έτσι σχεδόν κάθε τραγούδι... 1281 01:08:53,133 --> 01:08:54,969 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1282 01:08:55,069 --> 01:08:56,436 Μέσα, ναι. 1283 01:08:56,537 --> 01:08:58,271 [συνεντευξιαζόμενος] Απλώς δεν είναι νότες τραγουδιού. 1284 01:08:58,372 --> 01:08:59,941 Κάτι τραγουδάει που φαίνεται να έρχεται 1285 01:09:00,041 --> 01:09:02,010 από πολύ βαθιά μέσα σου. 1286 01:09:02,710 --> 01:09:06,380 Και σε συγκεκριμένες ώρες σπρώχνεις έξω και τραβάς μέσα. 1287 01:09:10,417 --> 01:09:13,087 ♪ Όταν όλος ο κόσμος ♪ 1288 01:09:13,186 --> 01:09:18,660 ♪ Πέφτει γύρω μου ♪ 1289 01:09:22,195 --> 01:09:25,700 Ανεβάσαμε πολλές παραστάσεις φορές, και ανεβαίναμε πάνω 1290 01:09:25,800 --> 01:09:29,503 και τραγουδήστε μέχρι το φως της ημέρας, ξέρετε, Ευαγγελικά τραγούδια. 1291 01:09:30,071 --> 01:09:33,141 ♪ Ροή ποταμού ♪ 1292 01:09:33,240 --> 01:09:34,609 [Έλβις] Λίγο πολύ χαλαρώνει το μυαλό σου. 1293 01:09:34,709 --> 01:09:35,543 Κάνει το δικό μου. 1294 01:09:35,643 --> 01:09:37,612 Αλλιώς θα έκανες βγες εδώ απλά... 1295 01:09:37,712 --> 01:09:39,814 Δεν μπορούσες να κοιμηθείς γιατί ξέρεις... 1296 01:09:41,115 --> 01:09:42,717 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό, αλλά... 1297 01:09:44,052 --> 01:09:48,089 ♪ Αγαπητέ Κύριε ♪ 1298 01:09:48,188 --> 01:09:51,826 ♪ Θεέ μου σε Σένα ♪ 1299 01:09:52,994 --> 01:09:56,931 ♪ Αγαπητέ Κύριε ♪ 1300 01:09:57,031 --> 01:10:01,936 ♪ Θεέ μου σε Σένα ♪ 1301 01:10:04,005 --> 01:10:05,707 Χρειάζεται τουλάχιστον τέσσερις, πέντε ώρες 1302 01:10:05,807 --> 01:10:07,775 για να αρχίσει ακόμη και να χαλαρώνει. 1303 01:10:10,678 --> 01:10:12,446 -[ακροατήριο επευφημεί] - Τραγουδήστε το, παιδιά. 1304 01:10:12,547 --> 01:10:15,583 ♪ Όταν έρθει ο Χριστός ♪ 1305 01:10:15,683 --> 01:10:21,288 ♪ Με κραυγή βοής ♪ 1306 01:10:21,522 --> 01:10:25,093 ♪ Για να με πάρεις σπίτι ♪ 1307 01:10:25,193 --> 01:10:31,933 ♪ Τι χαρά θα γεμίστε την καρδιά μου ♪ 1308 01:10:32,232 --> 01:10:38,139 ♪ Τότε θα υποκλιθώ ♪ 1309 01:10:38,238 --> 01:10:43,477 ♪ Με ταπεινή λατρεία ♪ 1310 01:10:43,578 --> 01:10:47,915 ♪ Και μετά διακηρύξτε ♪ 1311 01:10:48,015 --> 01:10:49,951 ♪ Ω, Θεέ μου ♪ 1312 01:10:50,051 --> 01:10:53,888 ♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪ 1313 01:10:54,287 --> 01:10:58,192 ♪ Τότε τραγουδά η ψυχή μου ♪ 1314 01:10:58,291 --> 01:11:04,098 ♪ Σωτήρ μου Θεέ, σε Σένα ♪ 1315 01:11:04,198 --> 01:11:09,003 ♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪ 1316 01:11:09,269 --> 01:11:13,007 ♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪ 1317 01:11:14,208 --> 01:11:18,212 ♪ Τότε τραγουδά η ψυχή μου ♪ 1318 01:11:18,311 --> 01:11:23,416 ♪ Σωτήρ μου Θεέ, σε Σένα ♪ 1319 01:11:23,518 --> 01:11:27,955 ♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪ 1320 01:11:28,923 --> 01:11:32,359 ♪ Τι υπέροχο ♪ 1321 01:11:32,459 --> 01:11:35,129 ♪ Εσύ ♪ 1322 01:11:35,229 --> 01:11:41,803 ♪ Τέχνη. ♪ 1323 01:11:43,503 --> 01:11:46,808 [το κοινό χειροκροτεί και επευφημίες] 1324 01:11:46,908 --> 01:11:48,308 Ευχαριστώ. 1325 01:11:49,010 --> 01:11:50,044 Είσαι όμορφη. 1326 01:11:51,378 --> 01:11:53,948 [αισιόδοξο πιάνο] 1327 01:11:55,550 --> 01:11:57,251 ♪ Γεια, μωρό μου ♪ 1328 01:11:57,652 --> 01:11:59,754 ♪ Δεν ζητάω πολλά από εσάς ♪ 1329 01:11:59,854 --> 01:12:02,557 ♪ Ω, όχι, όχι, όχι, όχι Όχι, όχι, όχι, όχι, μωρό μου ♪ 1330 01:12:02,657 --> 01:12:04,892 ♪ Δεν ζητάω πολλά από εσάς ♪ 1331 01:12:04,992 --> 01:12:06,160 ♪ Ωχ ♪ 1332 01:12:06,260 --> 01:12:09,797 ♪ Just a big-a big-a big-a το κομμάτι της αγάπης θα κάνει ♪ 1333 01:12:09,897 --> 01:12:10,731 ♪ Θα κάνω ♪ 1334 01:12:10,832 --> 01:12:13,000 ♪ Μην είσαι α τσιμπημένη μαμά ♪ 1335 01:12:13,433 --> 01:12:15,937 ♪ Πρόκειται να πέθανε με μισή πείνα ♪ 1336 01:12:16,537 --> 01:12:17,572 ♪ Τώρα μπορείτε να εξοικονομήσετε ένα ή δύο φιλιά ♪ 1337 01:12:17,672 --> 01:12:18,973 ♪ Και έχω ακόμα πολλά ♪ 1338 01:12:19,073 --> 01:12:20,308 ♪ Όχι, όχι, όχι, μωρό μου ♪ 1339 01:12:20,407 --> 01:12:22,743 ♪ Δεν ζητάω πολλά από εσάς ♪ 1340 01:12:23,644 --> 01:12:27,181 ♪ Just a big-a big-a big-a το κομμάτι της αγάπης θα κάνει ♪ 1341 01:12:27,515 --> 01:12:28,883 -♪ Θα κάνω ♪ -♪ Αυτό είναι σωστό ♪ 1342 01:12:30,618 --> 01:12:31,953 [Έλβις] Η μεγάλη σου ευκαιρία, φίλε. 1343 01:12:32,053 --> 01:12:34,622 [παίζοντας σόλο πιάνο] 1344 01:12:38,826 --> 01:12:41,562 ♪ Ωωωω ♪ 1345 01:12:41,662 --> 01:12:43,531 ♪ Έτσι είναι, έτσι είναι ♪ 1346 01:12:43,631 --> 01:12:45,733 ♪ Είσαι απλώς ένα φυσική κυψέλη ♪ 1347 01:12:45,833 --> 01:12:48,302 ♪ Γεμιστά με μέλι στην κορυφή ♪ 1348 01:12:48,401 --> 01:12:49,737 ♪ Αλλά δεν είμαι άπληστος, μωρό μου ♪ 1349 01:12:49,837 --> 01:12:51,105 ♪ Το μόνο που θέλω είναι το μόνο που έχεις ♪ 1350 01:12:51,205 --> 01:12:52,740 ♪ Όχι, όχι, όχι, μωρό μου ♪ 1351 01:12:52,840 --> 01:12:54,675 ♪ Δεν ζητάω πολλά από εσάς ♪ 1352 01:12:54,775 --> 01:12:55,910 ♪ Ναι ♪ 1353 01:12:56,010 --> 01:12:58,846 ♪ Just a big-a big-a big-a το κομμάτι της αγάπης θα κάνει ♪ 1354 01:12:58,946 --> 01:12:59,981 -♪ Αυτό είναι σωστό ♪ -♪ Θα κάνω ♪ 1355 01:13:00,081 --> 01:13:01,249 ♪ Αυτό είναι σωστό ♪ 1356 01:13:01,349 --> 01:13:04,451 [παίζοντας σόλο κιθάρα] 1357 01:13:13,327 --> 01:13:15,395 ♪ Έτσι είναι, έτσι είναι ♪ 1358 01:13:15,495 --> 01:13:17,665 ♪ Πήρα ένα ψαλιδάκι στην τσέπη μου ♪ 1359 01:13:17,765 --> 01:13:19,934 ♪ Πήρα ένα πόδι κουνελιού γύρω από τον καρπό μου ♪ 1360 01:13:20,034 --> 01:13:21,468 ♪ Ξέρεις ότι θα είχα όλα τα πράγματα ♪ 1361 01:13:21,569 --> 01:13:22,904 ♪ Τα γούρια μου θα μπορούσε να φέρει ♪ 1362 01:13:23,004 --> 01:13:24,639 ♪ Αν μου έδινες μόνο ένα γλυκό φιλί ♪ 1363 01:13:24,739 --> 01:13:26,607 ♪ Ω, όχι, όχι, όχι, όχι Όχι, όχι, όχι, όχι, μωρό μου ♪ 1364 01:13:26,707 --> 01:13:28,309 ♪ Δεν ζητάω πολλά από εσάς ♪ 1365 01:13:28,408 --> 01:13:29,744 ♪ Ναι ♪ 1366 01:13:29,844 --> 01:13:32,880 ♪ Just a big-a big-a big-a το κομμάτι της αγάπης θα κάνει ♪ 1367 01:13:32,980 --> 01:13:34,015 -♪ Αυτό είναι σωστό ♪ -♪ Θα κάνω ♪ 1368 01:13:34,115 --> 01:13:35,216 ♪ Αυτό είναι σωστό ♪ 1369 01:13:35,316 --> 01:13:37,685 ♪ Just a big-a big-a big-a το κομμάτι της αγάπης θα κάνει ♪ 1370 01:13:37,785 --> 01:13:38,853 -♪ Αυτό είναι σωστό ♪ -♪ Θα κάνω ♪ 1371 01:13:38,953 --> 01:13:40,087 ♪ Αυτό είναι σωστό ♪ 1372 01:13:40,187 --> 01:13:42,556 ♪ Just a big-a big-a big-a το κομμάτι της αγάπης θα κάνει ♪ 1373 01:13:48,296 --> 01:13:50,765 -[ακροατήριο επευφημεί] -Ου! 1374 01:13:50,865 --> 01:13:51,832 Σας ευχαριστώ. 1375 01:13:51,933 --> 01:13:54,035 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι απόψε... 1376 01:13:54,135 --> 01:13:55,303 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 1377 01:13:55,403 --> 01:13:57,638 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 1378 01:13:58,839 --> 01:14:01,075 Ξεκινάς σωστά, νομίζω. 1379 01:14:01,175 --> 01:14:03,044 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 1380 01:14:04,645 --> 01:14:06,280 [τραγουδιστές που γελάνε] 1381 01:14:06,380 --> 01:14:08,316 ♪ Γέφυρα πάνω από ταραγμένο νερό ♪ 1382 01:14:08,416 --> 01:14:11,719 ♪ Θα με αφήσω κάτω ♪ 1383 01:14:11,819 --> 01:14:18,993 ♪ Σαν γέφυρα πάνω από ταραγμένο νερό ♪ 1384 01:14:19,760 --> 01:14:23,731 ♪ Θα με αφήσω κάτω ♪ 1385 01:14:27,101 --> 01:14:29,469 [Έλβις] Και δεν θα το έκανα ποτέ αφήστε το κάτω, 1386 01:14:29,570 --> 01:14:31,172 γιατί υπάρχει καινούργιο κοινό εκεί έξω. 1387 01:14:31,272 --> 01:14:34,508 Επιπλέον, απολαμβάνουμε αυτό που κάνουμε. 1388 01:14:34,608 --> 01:14:40,514 ♪ Και ο πόνος είναι παντού ♪ 1389 01:14:40,614 --> 01:14:47,021 ♪ Ω, σαν γέφυρα πάνω από ταραγμένο νερό ♪ 1390 01:14:47,822 --> 01:14:51,058 ♪ Θα με αφήσω κάτω ♪ 1391 01:14:51,158 --> 01:14:58,065 ♪ Ναι, ω, σαν γέφυρα πάνω από ταραγμένο νερό ♪ 1392 01:14:58,498 --> 01:15:04,438 ♪ Θα με αφήσω κάτω ♪ 1393 01:15:04,538 --> 01:15:07,908 ♪ Ξάπλωσε με ♪ 1394 01:15:14,248 --> 01:15:16,650 [Ρεπόρτερ] Λοιπόν, Έλβις επικοινωνεί μαζί μας, πραγματικά. 1395 01:15:16,751 --> 01:15:18,853 Έχει κάποιο τρόπο κρατώντας το ενδιαφέρον σου, 1396 01:15:18,953 --> 01:15:21,322 και επικοινωνείς ανάμεσα σε εσάς και αυτόν. 1397 01:15:21,655 --> 01:15:22,957 Δεν πρόκειται να σας πω πώς. 1398 01:15:23,057 --> 01:15:25,226 [Ο Έλβις και ο συνεντευκτής γελώντας] 1399 01:15:26,360 --> 01:15:29,230 ♪ Sail on, silver girl ♪ 1400 01:15:31,565 --> 01:15:34,268 ♪ Σαλπάρετε με ♪ 1401 01:15:35,669 --> 01:15:41,876 ♪ Ήρθε η ώρα σας να λάμψετε ♪ 1402 01:15:42,610 --> 01:15:45,279 ♪ Όλα τα όνειρά σας είναι καθ' οδόν ♪ 1403 01:15:46,380 --> 01:15:49,917 ♪ Δείτε πώς λάμπουν ♪ 1404 01:15:50,985 --> 01:15:52,620 ♪ Ωωω ♪ 1405 01:15:52,720 --> 01:15:55,823 ♪ Εάν χρειάζεστε έναν φίλο ♪ 1406 01:15:56,857 --> 01:16:02,129 ♪ Πλέω ακριβώς πίσω από ♪ 1407 01:16:02,229 --> 01:16:08,769 ♪ Ω, σαν γέφυρα πάνω από ταραγμένο νερό ♪ 1408 01:16:08,869 --> 01:16:12,640 ♪ Θα σας χαλαρώσω το μυαλό ♪ 1409 01:16:12,740 --> 01:16:19,380 ♪ Σαν γέφυρα πάνω από ταραγμένο νερό ♪ 1410 01:16:19,480 --> 01:16:25,753 ♪ Θα σας χαλαρώσω το μυαλό ♪ 1411 01:16:25,853 --> 01:16:28,989 ♪ Όλο το μυαλό σου ♪ 1412 01:16:30,291 --> 01:16:32,693 ♪ Ωωωω ♪ 1413 01:16:35,429 --> 01:16:37,364 ♪ Ωωωω. ♪ 1414 01:16:38,533 --> 01:16:41,202 [κοινό επευφημεί και χειροκροτώντας] 1415 01:16:41,302 --> 01:16:42,670 [Έλβις] Ευχαριστώ. 1416 01:16:50,144 --> 01:16:52,346 [ευγενική μουσική] 1417 01:17:05,826 --> 01:17:09,396 ♪ Καθώς το χιόνι πετάει ♪ 1418 01:17:11,665 --> 01:17:14,635 ♪ Σε ένα κρύο και γκρι Chicago Mornin' ♪ 1419 01:17:14,735 --> 01:17:16,804 ♪ Ένα φτωχό μικρό μωρό παιδί γεννιέται ♪ 1420 01:17:16,904 --> 01:17:18,339 ♪ Στο γκέτο ♪ 1421 01:17:18,439 --> 01:17:20,074 ♪ Ωωωω ♪ 1422 01:17:22,309 --> 01:17:25,212 ♪ Και η μαμά του κλαίει ♪ 1423 01:17:27,882 --> 01:17:30,284 ♪ 'Αν υπάρχει ένα πράγμα ότι δεν χρειάζεται ♪ 1424 01:17:30,384 --> 01:17:33,120 ♪ Είναι άλλο ένα πεινασμένο στόμα για τροφοδοσία ♪ 1425 01:17:33,220 --> 01:17:35,389 ♪ Στο γκέτο ♪ 1426 01:17:36,257 --> 01:17:38,159 ♪ Ωωωω ♪ 1427 01:17:38,259 --> 01:17:40,728 ♪ Άνθρωποι, όχι καταλαβαίνω ♪ 1428 01:17:40,828 --> 01:17:44,064 ♪ Το παιδί χρειάζεται ένα χέρι βοήθειας ♪ 1429 01:17:44,165 --> 01:17:48,903 ♪ Διαφορετικά, θα γίνει θυμωμένος νεαρός κάποια μέρα ♪ 1430 01:17:49,003 --> 01:17:51,506 ♪ Ρίξτε μια ματιά σε εσάς και εμένα ♪ 1431 01:17:51,606 --> 01:17:54,909 ♪ Είμαστε πολύ τυφλοί για να δούμε; ♪ 1432 01:17:55,009 --> 01:17:58,012 ♪ Γυρίζουμε απλώς το κεφάλι μας ♪ 1433 01:17:58,112 --> 01:18:01,516 ♪ Και κοιτάξτε από την άλλη πλευρά; ♪ 1434 01:18:01,616 --> 01:18:05,986 ♪ Λοιπόν, ο κόσμος γυρίζει ♪ 1435 01:18:08,756 --> 01:18:10,357 [γυναίκα ρεπόρτερ] Ω, κύριε Πρίσλεϋ, 1436 01:18:10,457 --> 01:18:11,792 για το θέμα της υπηρεσίας, 1437 01:18:11,892 --> 01:18:13,827 ποια είναι η γνώμη σας των διαδηλωτών του πολέμου 1438 01:18:13,928 --> 01:18:16,463 και θα το έκανες σήμερα αρνηθεί να συνταχθεί; 1439 01:18:17,198 --> 01:18:19,833 Αγάπη μου, θα το κρατήσω σύντομα τις δικές μου προσωπικές απόψεις 1440 01:18:19,934 --> 01:18:21,502 για αυτό στον εαυτό μου 1441 01:18:21,603 --> 01:18:24,338 γιατί είμαι απλώς διασκεδαστής και προτιμώ να μην πω. 1442 01:18:24,438 --> 01:18:25,940 [γυναίκα ρεπόρτερ] Νομίζεις άλλους διασκεδαστές 1443 01:18:26,040 --> 01:18:27,609 πρέπει επίσης να διατηρήσουν τις απόψεις τους στον εαυτό τους; 1444 01:18:27,708 --> 01:18:30,244 Όχι, δεν μπορώ καν να το πω αυτό. 1445 01:18:31,712 --> 01:18:34,516 ♪ Λοιπόν, ο κόσμος γυρίζει ♪ 1446 01:18:34,616 --> 01:18:36,450 [Έλβις] Είμαι απλώς διασκεδαστής και εγω... 1447 01:18:36,551 --> 01:18:38,118 Δεν μπορώ καν να το πω... 1448 01:18:39,987 --> 01:18:43,357 Είμαι απλώς διασκεδαστής και δεν μπορώ καν να το πω αυτό. 1449 01:18:43,457 --> 01:18:45,426 ♪ Και η μαμά του κλαίει ♪ 1450 01:18:47,261 --> 01:18:51,165 Δεν μπορώ καν να το πω... Δεν μπορώ καν να το πω... 1451 01:18:51,265 --> 01:18:55,202 Είμαι απλώς διασκεδαστής και δεν μπορώ καν να το πω αυτό. 1452 01:18:55,302 --> 01:18:57,672 Αν δεν στάθηκες ποτέ μέσα τα παπούτσια αυτού του άντρα 1453 01:18:57,771 --> 01:19:00,274 ή είδαν πράγματα μέσα από τα μάτια του, 1454 01:19:00,374 --> 01:19:03,511 ή στάθηκε και παρακολουθούσε με αβοήθητα χέρια 1455 01:19:03,612 --> 01:19:05,580 ενώ η καρδιά μέσα σου πεθαίνει. 1456 01:19:06,180 --> 01:19:08,516 Βοήθησε λοιπόν τον αδερφό σου στην πορεία, 1457 01:19:08,617 --> 01:19:10,284 από όπου κι αν ξεκινήσει. 1458 01:19:12,086 --> 01:19:17,024 Για τον ίδιο Θεό που σε έφτιαξε τον έκανε κι αυτόν. 1459 01:19:17,491 --> 01:19:19,960 Αυτοί οι άντρες με ραγισμένες καρδιές. 1460 01:19:20,394 --> 01:19:22,396 Θα ήθελα να πω ένα τραγούδι στην ίδια γραμμή. 1461 01:19:22,496 --> 01:19:24,765 [το κοινό χειροκροτεί] 1462 01:19:25,266 --> 01:19:28,769 [η μπάντα παίζει εισαγωγή στο "Walk a Mile In My Shoes"] 1463 01:19:32,172 --> 01:19:34,041 ♪ Αν μπορούσα να είμαι εσύ ♪ 1464 01:19:34,141 --> 01:19:35,876 ♪ Αν μπορούσες να είσαι εγώ ♪ 1465 01:19:35,976 --> 01:19:38,145 ♪ Για μία μόνο ώρα ♪ 1466 01:19:39,913 --> 01:19:43,217 ♪ Αν μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο για να μπείτε μέσα ♪ 1467 01:19:43,317 --> 01:19:46,920 ♪ Το μυαλό του άλλου Ε-χα ♪ 1468 01:19:47,187 --> 01:19:50,725 ♪ Αν μπορούσατε να σας δείτε μέσα από τα μάτια μου ♪ 1469 01:19:50,824 --> 01:19:52,926 ♪ Αντί για το εγώ σας ♪ 1470 01:19:54,428 --> 01:19:56,063 ♪ Πιστεύω ότι θα ήσουν Πιστεύω ότι θα ήσουν ♪ 1471 01:19:56,163 --> 01:19:57,931 ♪ Έκπληκτος που είδα το ♪ 1472 01:19:58,032 --> 01:20:01,670 ♪ Ότι ήσουν τυφλός Ε-χα ♪ 1473 01:20:02,002 --> 01:20:05,439 ♪ Τώρα υπάρχουν άνθρωποι σε κρατήσεις ♪ 1474 01:20:05,540 --> 01:20:07,441 ♪ Και έξω στο γκέτο ♪ 1475 01:20:08,842 --> 01:20:10,911 ♪ Και, αδερφέ, εκεί ♪ 1476 01:20:11,011 --> 01:20:14,549 ♪ Αλλά για τη χάρη του Θεού πάμε εσύ και εγώ ♪ 1477 01:20:14,649 --> 01:20:16,250 ♪ Ωχ ♪ 1478 01:20:16,350 --> 01:20:22,156 ♪ Αν είχα μόνο τα φτερά ενός μικρού αγγέλου ♪ 1479 01:20:23,223 --> 01:20:25,159 ♪ Δεν το ξέρεις, θα πετούσα ♪ 1480 01:20:25,259 --> 01:20:27,094 ♪ Στην κορυφή ενός βουνού ♪ 1481 01:20:27,194 --> 01:20:29,930 ♪ Και μετά θα έκλαιγα, θα έκλαιγα, θα έκλαιγα ♪ 1482 01:20:30,030 --> 01:20:32,232 ♪ Περπάτα ένα μίλι με τα παπούτσια μου ♪ 1483 01:20:33,601 --> 01:20:35,570 ♪ Περπάτα ένα μίλι με τα παπούτσια μου ♪ 1484 01:20:35,836 --> 01:20:37,004 Ναι μωρό μου. 1485 01:20:37,104 --> 01:20:38,807 ♪ Ναι, πριν κάνεις κακή χρήση ♪ 1486 01:20:38,906 --> 01:20:40,508 ♪ Επικρίνετε και κατηγορείτε ♪ 1487 01:20:40,608 --> 01:20:42,142 ♪ Περπάτα ένα μίλι με τα παπούτσια μου ♪ 1488 01:20:43,745 --> 01:20:45,580 ♪ Περπάτα ένα μίλι με τα παπούτσια μου ♪ 1489 01:20:47,281 --> 01:20:49,216 ♪ Περπάτα ένα μίλι με τα παπούτσια μου ♪ 1490 01:20:50,884 --> 01:20:52,754 ♪ Ναι, πριν κάνεις κακή χρήση ♪ 1491 01:20:52,853 --> 01:20:54,221 ♪ Επικρίνετε και κατηγορείτε ♪ 1492 01:20:54,321 --> 01:20:56,023 ♪ Περπάτα ένα μίλι με τα παπούτσια μου ♪ 1493 01:20:57,191 --> 01:20:59,761 [το κοινό χειροκροτεί και επευφημίες] 1494 01:20:59,893 --> 01:21:01,261 «Ύποπτα μυαλά». 1495 01:21:01,362 --> 01:21:03,598 [η μπάντα παίζει εισαγωγή στο "Suspicious Minds"] 1496 01:21:03,698 --> 01:21:05,165 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 1497 01:21:05,265 --> 01:21:07,368 ♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪ 1498 01:21:08,869 --> 01:21:11,238 ♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪ 1499 01:21:12,873 --> 01:21:17,978 ♪ Γιατί σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου ♪ 1500 01:21:20,648 --> 01:21:22,216 ♪ Γιατί δεν μπορείτε να δείτε ♪ 1501 01:21:22,316 --> 01:21:23,685 ♪ Ωχ ♪ 1502 01:21:23,785 --> 01:21:25,854 ♪ Τι μου κάνεις ♪ 1503 01:21:25,953 --> 01:21:27,555 ♪ Ωχ ♪ 1504 01:21:27,655 --> 01:21:32,159 ♪ Όταν δεν πιστεύεις μια λέξη λέω; ♪ 1505 01:21:35,195 --> 01:21:37,832 ♪ Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί ♪ 1506 01:21:37,931 --> 01:21:40,568 ♪ Με ύποπτα μυαλά ♪ 1507 01:21:41,969 --> 01:21:45,005 ♪ Και δεν μπορούμε χτίζουμε τα όνειρά μας ♪ 1508 01:21:45,105 --> 01:21:48,543 ♪ Σε ύποπτα μυαλά ♪ 1509 01:21:50,678 --> 01:21:53,414 ♪ Ω, ας επιβιώσει η αγάπη μας ♪ 1510 01:21:53,515 --> 01:21:55,550 ♪ Ω, όχι ♪ 1511 01:21:55,884 --> 01:22:00,688 ♪ Θα στεγνώσω τα δάκρυα από τα μάτια σου ♪ 1512 01:22:01,221 --> 01:22:04,793 ♪ Ας μην το αφήσουμε καλό να πεθάνεις ♪ 1513 01:22:04,893 --> 01:22:06,628 ♪ Ω, όχι ♪ 1514 01:22:06,728 --> 01:22:12,332 ♪ Γιατί, αγάπη μου, ξέρεις Δεν σου είπα ποτέ ψέματα ♪ 1515 01:22:12,734 --> 01:22:15,936 ♪ Μμμμ ♪ 1516 01:22:16,905 --> 01:22:19,473 ♪ Ναι, ναι ♪ 1517 01:22:20,875 --> 01:22:22,276 ♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪ 1518 01:22:24,244 --> 01:22:26,346 ♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪ 1519 01:22:27,649 --> 01:22:32,019 ♪ Γιατί σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου ♪ 1520 01:22:33,588 --> 01:22:35,022 ♪ Τώρα δεν ξέρεις ♪ 1521 01:22:35,122 --> 01:22:37,157 ♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪ 1522 01:22:38,325 --> 01:22:40,294 ♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪ 1523 01:22:41,729 --> 01:22:44,364 ♪ Γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ ♪ 1524 01:22:48,368 --> 01:22:50,204 ♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪ 1525 01:22:51,606 --> 01:22:53,474 ♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪ 1526 01:22:55,142 --> 01:22:59,179 ♪ Γιατί σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου ♪ 1527 01:23:00,582 --> 01:23:01,982 ♪ Δεν το ξέρεις ♪ 1528 01:23:02,382 --> 01:23:04,084 ♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪ 1529 01:23:05,587 --> 01:23:07,187 ♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪ 1530 01:23:09,056 --> 01:23:11,992 ♪ Γιατί σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου ♪ 1531 01:23:12,092 --> 01:23:13,460 Που πας; 1532 01:23:14,294 --> 01:23:15,864 ♪ Δεν το ξέρεις ♪ 1533 01:23:16,129 --> 01:23:17,498 ♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪ 1534 01:23:19,366 --> 01:23:20,869 ♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪ 1535 01:23:20,969 --> 01:23:22,436 Χα! 1536 01:23:22,537 --> 01:23:26,373 ♪ Γιατί σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου ♪ 1537 01:23:27,976 --> 01:23:29,243 ♪ Λοιπόν, δεν το ξέρεις ♪ 1538 01:23:29,777 --> 01:23:31,345 ♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪ 1539 01:23:31,445 --> 01:23:32,714 Γεια σου! 1540 01:23:33,146 --> 01:23:34,616 ♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪ 1541 01:23:36,216 --> 01:23:38,786 ♪ Γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ ♪ 1542 01:23:43,023 --> 01:23:44,559 ♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪ 1543 01:23:45,994 --> 01:23:47,762 ♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪ 1544 01:23:49,363 --> 01:23:52,332 ♪ Γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ ♪ 1545 01:23:56,236 --> 01:23:57,805 ♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪ 1546 01:23:59,339 --> 01:24:01,208 ♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪ 1547 01:24:02,476 --> 01:24:05,412 ♪ Γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ ♪ 1548 01:24:09,449 --> 01:24:11,084 ♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪ 1549 01:24:12,352 --> 01:24:14,087 ♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪ 1550 01:24:15,557 --> 01:24:19,192 ♪ Γιατί σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου ♪ 1551 01:24:20,929 --> 01:24:22,730 ♪ Λοιπόν, δεν το ξέρεις ♪ 1552 01:24:22,931 --> 01:24:24,298 ♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪ 1553 01:24:25,967 --> 01:24:27,569 ♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪ 1554 01:24:29,269 --> 01:24:32,807 ♪ Γιατί σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου ♪ 1555 01:24:34,809 --> 01:24:36,243 ♪ Δεν το ξέρεις ♪ 1556 01:24:36,343 --> 01:24:38,111 ♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪ 1557 01:24:39,446 --> 01:24:41,381 ♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪ 1558 01:24:42,750 --> 01:24:46,320 ♪ Γιατί σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου ♪ 1559 01:24:47,922 --> 01:24:49,489 ♪ Λοιπόν, δεν το ξέρεις ♪ 1560 01:24:49,924 --> 01:24:50,825 ♪ Μας έχουν πιάσει ♪ 1561 01:24:52,594 --> 01:24:54,361 ♪ Δεν μπορώ να περπατήσω ♪ 1562 01:24:55,863 --> 01:24:58,700 ♪ Γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ ♪ 1563 01:25:02,402 --> 01:25:04,171 ♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪ 1564 01:25:05,707 --> 01:25:07,374 ♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪ 1565 01:25:08,810 --> 01:25:12,747 ♪ Γιατί σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου ♪ 1566 01:25:13,982 --> 01:25:15,415 ♪ Ω, δεν το ξέρεις ♪ 1567 01:25:15,516 --> 01:25:17,284 ♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪ 1568 01:25:18,786 --> 01:25:20,320 ♪ Δεν μπορώ να περπατήσω ♪ 1569 01:25:22,255 --> 01:25:27,095 ♪ Γιατί σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου ♪ 1570 01:25:32,700 --> 01:25:36,671 [εξωτερικές κατασκευές] 1571 01:25:39,974 --> 01:25:42,442 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 1572 01:25:56,724 --> 01:25:59,861 [μουσικά κρεσέντο] 1573 01:26:03,531 --> 01:26:06,266 [κοινό επευφημεί και χειροκροτώντας] 1574 01:26:08,736 --> 01:26:11,338 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 1575 01:26:13,541 --> 01:26:15,342 Ω, γεια, είμαι εγώ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1576 01:26:15,442 --> 01:26:17,111 -Δροσερός. -Σας ευχαριστώ. 1577 01:26:17,210 --> 01:26:18,445 -Δούλεψες σκληρά. -Έκανες όλες τις κινήσεις μου. 1578 01:26:18,546 --> 01:26:19,681 Θεέ μου, έχασα ένα βήμα. 1579 01:26:19,781 --> 01:26:23,017 -Χα, έκανα όλες τις κινήσεις σου! -[Φλυαρία και γέλια] 1580 01:26:23,651 --> 01:26:26,154 Γιατί να μην είσαι κουρασμένος; Θέλω να είσαι κουρασμένος. 1581 01:26:26,253 --> 01:26:28,589 Λοιπόν, ήμουν αρκετά κουρασμένος περίπου στα μισά του δρόμου, 1582 01:26:28,690 --> 01:26:30,457 τότε σκέφτηκα, «Στο διάολο», ξέρεις; 1583 01:26:30,558 --> 01:26:32,794 Ναι, το αφήνεις ελεύθερο και μετά πήγαινε. Ξέρεις, τι στο διάολο; 1584 01:26:32,894 --> 01:26:35,195 [η φλυαρία συνεχίζεται] 1585 01:26:35,295 --> 01:26:37,899 -[γυναίκα] Αυτό ήταν καράτε; -Ναι. Ναι. 1586 01:26:40,333 --> 01:26:42,070 Πώς τα πάτε; Χάρηκα που σε γνώρισα. 1587 01:26:42,170 --> 01:26:44,605 [αδιάκριτη φλυαρία] 1588 01:26:46,607 --> 01:26:49,711 [Sammy Davis Jr] Ξεκίνησες να το κάνεις ανέβασε στροφές και μετά δεν σταμάτησε ποτέ. 1589 01:26:49,811 --> 01:26:51,211 -Θέλω να σοβαρευτώ ή απλά... -[γυναίκα] Ναι. 1590 01:26:51,311 --> 01:26:52,580 ..παιξε λιγο? 1591 01:26:52,814 --> 01:26:55,049 [κοινό επευφημεί και χειροκροτώντας] 1592 01:26:55,149 --> 01:26:56,349 Δύσκολος τρόπος να γίνει ένα μεροκάματο, ξέρεις. 1593 01:26:56,450 --> 01:26:58,218 Είναι πραγματικά πολύ σκληρό. 1594 01:26:59,053 --> 01:27:00,220 [δημοσιογράφος] Κύριε Πρίσλεϋ, 1595 01:27:00,320 --> 01:27:01,823 έχεις κουραστεί ποτέ με τα χρόνια 1596 01:27:01,923 --> 01:27:04,025 της συνεχούς προσοχής και λατρεία θαυμαστών; 1597 01:27:04,125 --> 01:27:06,326 Α, όχι, το συνήθισα. 1598 01:27:06,426 --> 01:27:08,096 Κάπως θα μου έλειπε αν δεν συνέβαινε, ξέρεις; 1599 01:27:08,196 --> 01:27:09,496 [οι θαυμαστές ουρλιάζουν] 1600 01:27:09,597 --> 01:27:13,701 [Έλβις] Αν δεν με έβλεπε κανείς ή δεν με αναγνώρισε κανείς 1601 01:27:13,801 --> 01:27:15,603 ή οτιδήποτε άλλο, ή ζήτησε αυτόγραφο... 1602 01:27:16,704 --> 01:27:19,207 Για μένα, είναι απλώς ένα μέρος της επιχείρησης 1603 01:27:19,306 --> 01:27:21,576 και, ξέρετε, το δέχομαι, 1604 01:27:21,676 --> 01:27:23,343 αλλά νομίζω ότι θα μου έλειπε. 1605 01:27:24,512 --> 01:27:26,514 Γεια σου κοριτσάκι. Γεια σου. 1606 01:27:28,649 --> 01:27:30,585 Ουά, τι συμβαίνει μωρό μου; 1607 01:27:31,485 --> 01:27:33,588 [το κοινό γελάει] 1608 01:27:33,688 --> 01:27:35,022 [οι θαυμαστές επευφημούν] 1609 01:27:35,123 --> 01:27:38,726 ♪ Σιγά, μωρό μου ♪ 1610 01:27:38,826 --> 01:27:43,064 ♪ Μην κλαις ♪ 1611 01:27:43,798 --> 01:27:52,607 ♪ Ξέρεις του μπαμπά σου να πεθάνω ♪ 1612 01:27:52,707 --> 01:27:56,276 [Έλβις] Και καθώς περνούν τα χρόνια μαζί και στέκομαι εκεί, 1613 01:27:56,376 --> 01:27:58,780 τη χαρά και τα δάκρυά σου, Θα μοιραστώ ευχαρίστως. 1614 01:27:58,880 --> 01:28:02,683 Και όταν τα πράγματα πάνε στραβά, αγαπητέ, και η σκηνή είναι γυμνή, 1615 01:28:02,784 --> 01:28:04,852 τότε μπορούν να φέρουν κάτω η κουρτίνα, 1616 01:28:04,952 --> 01:28:06,621 και θα είμαι εκεί. 1617 01:28:06,721 --> 01:28:15,062 ♪ Αλλά όλες μου οι δοκιμασίες, Κύριε ♪ 1618 01:28:16,697 --> 01:28:20,535 ♪ Σύντομα θα τελειώσει ♪ 1619 01:28:22,136 --> 01:28:24,972 Μετά μπορούν να φέρουν την κουρτίνα κάτω, και θα είμαι εκεί. 1620 01:28:25,072 --> 01:28:26,741 [Έλβις] Λοιπόν, νομίζω ότι το το πιο σημαντικό πράγμα 1621 01:28:26,841 --> 01:28:30,912 είναι η έμπνευση που παίρνω από ζωντανό κοινό. 1622 01:28:31,012 --> 01:28:32,113 Αυτό μου έλειπε. 1623 01:28:32,213 --> 01:28:33,714 Απλώς μου έλειψε. 1624 01:28:33,815 --> 01:28:40,121 Μου έλειψε η εγγύτητα ενός κοινό, ζωντανού κοινού. 1625 01:28:40,755 --> 01:28:43,658 [ευγενής ενόργανη σβήνει η μουσική] 1626 01:28:44,859 --> 01:28:48,395 ♪ Οι σοφοί λένε ♪ 1627 01:28:49,362 --> 01:28:52,767 ♪ Μόνο ανόητοι Μόνο οι ανόητοι ορμούν ♪ 1628 01:28:53,968 --> 01:28:56,604 ♪ Ω, αλλά εγώ, αλλά εγώ ♪ 1629 01:28:56,704 --> 01:29:02,442 ♪ Δεν μπορώ να βοηθήσω σε ερωτεύομαι ♪ 1630 01:29:03,476 --> 01:29:06,881 ♪ Να μείνω; ♪ 1631 01:29:08,316 --> 01:29:11,118 ♪ Θα ήταν Θα ήταν αμαρτία; ♪ 1632 01:29:12,987 --> 01:29:20,995 ♪ Αν, αν είμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω σε ερωτεύομαι ♪ 1633 01:29:22,495 --> 01:29:24,599 ♪ Σαν ποτάμι ρέει ♪ 1634 01:29:24,699 --> 01:29:27,101 ♪ Σίγουρα στη θάλασσα ♪ 1635 01:29:27,367 --> 01:29:29,537 ♪ Αγαπητέ, έτσι πάει ♪ 1636 01:29:29,637 --> 01:29:31,371 ♪ Μερικά πράγματα, ξέρετε ♪ 1637 01:29:31,471 --> 01:29:32,974 ♪ Προορίζονται να είναι ♪ 1638 01:29:36,911 --> 01:29:40,681 ♪ Πιάσε μου το χέρι ♪ 1639 01:29:41,015 --> 01:29:45,219 ♪ Πάρε μου όλο, όλη μου τη ζωή επίσης ♪ 1640 01:29:46,087 --> 01:29:53,728 ♪ Για μένα, για μένα, δεν μπορώ να βοηθήσω ερωτεύομαι... ♪ 1641 01:29:53,995 --> 01:29:55,196 ♪ Ωωω ♪ 1642 01:29:55,296 --> 01:29:59,233 ♪ Για μένα, δεν μπορώ να βοηθήσω ♪ 1643 01:29:59,333 --> 01:30:06,540 ♪ Σε ερωτεύομαι. ♪ 1644 01:30:07,909 --> 01:30:11,846 [outro crescendos] 1645 01:30:13,714 --> 01:30:17,685 [κοινό επευφημεί και χειροκροτώντας] 1646 01:30:23,658 --> 01:30:26,727 -[το τραγούδι τελειώνει] -[Επευφημίες, χειροκροτήματα συνέχεια] 1647 01:30:38,438 --> 01:30:40,174 [Έλβις] Το απολαμβάνω, ξέρεις; 1648 01:30:40,274 --> 01:30:42,643 Ο κόσμος αναρωτιέται πώς το κάνω νύχτα με τη νύχτα ή ούτω καθεξής. 1649 01:30:42,743 --> 01:30:44,512 Απλώς... Μου αρέσει πολύ. 1650 01:30:44,612 --> 01:30:45,980 Είμαι τέλεια στο σπίτι εκεί έξω. 1651 01:30:46,080 --> 01:30:49,083 Μπορεί να χάσω τέσσερα ή πέντε κιλά μια παράσταση εύκολα, 1652 01:30:49,183 --> 01:30:50,985 αλλά δεν με πειράζει, ξέρεις; 1653 01:30:51,352 --> 01:30:53,988 Το κάνω από τότε Έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση. 1654 01:31:02,196 --> 01:31:05,700 [ευγενική οργανική μουσική] 1655 01:31:18,546 --> 01:31:21,015 [Μπόνο, φωνή] Έλβις, λευκά σκουπίδια, 1656 01:31:21,115 --> 01:31:23,050 Έλβις, το Memphis Flash. 1657 01:31:23,150 --> 01:31:26,354 Έλβις, κάτω από την κουκούλα, Έλβις, με αίμα Cadillac, 1658 01:31:26,454 --> 01:31:28,456 Έλβις, αγαπητό πουλί, 1659 01:31:28,556 --> 01:31:31,292 άνθισε και επέστρεψε στη λάσπη του Μισισιπή. 1660 01:31:31,392 --> 01:31:33,194 Έλβις, δεν άκουσε τον πυροβολισμό, 1661 01:31:33,294 --> 01:31:36,263 αλλά ο γιατρός Κινγκ πέθανε μόλις απέναντι από τον Έλβις, 1662 01:31:36,364 --> 01:31:37,999 η σπλήνα του Μέμφις, 1663 01:31:38,099 --> 01:31:41,068 λήψη τηλεοράσεων, ανάγνωση Κορινθίους 13. 1664 01:31:41,168 --> 01:31:45,539 Ο Έλβις με τον Θεό στα γόνατα, Ο Έλβις σε τρεις τηλεοράσεις. 1665 01:31:45,639 --> 01:31:48,976 Έλβις, τραγούδησε για να κερδίσει, Έλβις, ο ύμνος της μάχης. 1666 01:31:49,076 --> 01:31:51,178 Ο Έλβις άλλαξε το κέντρο βάρους. 1667 01:31:51,278 --> 01:31:53,781 Ο Έλβις το έκανε να γλιστράει. 1668 01:31:53,881 --> 01:31:58,052 Ο Έλβις έφαγε την Αμερική πριν τον φάει η Αμερική... 1669 01:31:58,552 --> 01:32:01,522 [Έλβις] ♪ Σου λείπω; ♪ 1670 01:32:01,622 --> 01:32:03,858 [παίζει funky μουσική] 1671 01:32:17,038 --> 01:32:20,708 ♪ Γύρισες την πλάτη σου χθες ♪ 1672 01:32:27,081 --> 01:32:31,819 ♪ Πρόδωσε έναν άντρα που ορκίστηκε θα σε έκανε να πληρώσεις ♪ 1673 01:32:37,191 --> 01:32:40,761 ♪ Μια σκέψη πηγαίνει σε αγώνες από το μυαλό σας ♪ 1674 01:32:41,695 --> 01:32:43,964 ♪ Σου λείπω; ♪ 1675 01:32:47,301 --> 01:32:51,972 ♪ Έζησες και πέθανες και ξαναζωντανέψτε ♪ 1676 01:32:52,073 --> 01:32:57,344 [εφεδρικοί τραγουδιστές] ♪ Η άκρη της πραγματικότητας ♪ 1677 01:32:59,080 --> 01:33:02,316 [Έλβις] ♪ Σου λείπω; ♪ 1678 01:33:02,883 --> 01:33:04,819 [εφεδρικοί τραγουδιστές] ♪ Πραγματικότητα ♪ 1679 01:33:04,919 --> 01:33:06,921 [Έλβις] ♪ Σου λείπω; ♪ 1680 01:33:08,055 --> 01:33:09,590 [εφεδρικοί τραγουδιστές] ♪ Πραγματικότητα ♪ 1681 01:33:09,690 --> 01:33:13,027 [Έλβις] ♪ Σου λείπω απόψε; ♪ 1682 01:33:13,127 --> 01:33:14,995 [«Μην πετάς μακριά» από Έλβις Πρίσλεϋ και PNAU παίζουν] 1683 01:33:15,096 --> 01:33:18,632 ♪ Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί ♪ 1684 01:33:18,732 --> 01:33:21,168 ♪ Με ύποπτα μυαλά ♪ 1685 01:33:23,304 --> 01:33:27,576 ♪ Και δεν μπορούμε να χτίσουμε τα όνειρά μας ♪ 1686 01:33:27,675 --> 01:33:31,412 ♪ Σε ύποπτα μυαλά ♪ 1687 01:33:31,513 --> 01:33:33,848 ♪ Έτσι, αν γνωρίζω έναν παλιό φίλο ♪ 1688 01:33:35,483 --> 01:33:38,085 ♪ Σταματά για να πει ένα γεια ♪ 1689 01:33:40,254 --> 01:33:45,860 ♪ Θα εξακολουθούσα να βλέπω υποψίες στα μάτια σου; ♪ 1690 01:33:48,329 --> 01:33:50,331 ♪ Αλλά πάμε ξανά ♪ 1691 01:33:52,633 --> 01:33:55,102 ♪ Ρωτώντας πού ήμουν ♪ 1692 01:33:57,271 --> 01:34:02,243 ♪ Δεν μπορείτε να δείτε τα δάκρυα είναι αληθινό κλαίω ♪ 1693 01:34:05,045 --> 01:34:09,283 ♪ Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί ♪ 1694 01:34:09,383 --> 01:34:11,919 ♪ Με ύποπτα μυαλά ♪ 1695 01:34:13,622 --> 01:34:17,526 ♪ Και δεν μπορούμε να χτίσουμε τα όνειρά μας ♪ 1696 01:34:17,626 --> 01:34:20,427 ♪ Σε ύποπτα μυαλά ♪ 1697 01:34:20,529 --> 01:34:22,296 ♪ Μην πετάς μακριά ♪ 1698 01:34:23,797 --> 01:34:26,066 ♪ Όμορφο πουλί μου ♪ 1699 01:34:28,669 --> 01:34:30,704 ♪ Μην πετάς μακριά ♪ 1700 01:34:32,439 --> 01:34:35,209 ♪ Όμορφο πουλί μου ♪ 1701 01:34:38,245 --> 01:34:41,682 ♪ Ξέρω ότι δεν πρέπει να θέλω για να σε κρατήσω ♪ 1702 01:34:41,782 --> 01:34:46,187 ♪ Αν δεν θέλετε να μείνω, ναι ♪ 1703 01:34:47,488 --> 01:34:50,090 ♪ Μέχρι να φύγεις για πάντα ♪ 1704 01:34:50,191 --> 01:34:56,931 ♪ θα κρατηθώ για την αγαπημένη ζωή ♪ 1705 01:34:57,965 --> 01:35:01,202 ♪ Σε κρατάω έτσι ♪ 1706 01:35:02,002 --> 01:35:05,039 ♪ Σε παρακαλώ να μείνεις ♪ 1707 01:35:06,106 --> 01:35:09,710 ♪ Η αγάπη θα με απογοητεύσει ♪ 1708 01:35:12,146 --> 01:35:15,950 ♪ Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί ♪ 1709 01:35:16,050 --> 01:35:19,053 ♪ Με ύποπτα μυαλά ♪ 1710 01:35:20,421 --> 01:35:24,458 ♪ Και δεν μπορούμε να χτίσουμε τα όνειρά μας ♪ 1711 01:35:24,559 --> 01:35:27,461 ♪ Σε ύποπτα μυαλά ♪ 1712 01:35:27,562 --> 01:35:29,029 ♪ Μην πετάς μακριά ♪ 1713 01:35:31,098 --> 01:35:33,934 ♪ Όμορφο πουλί μου ♪ 1714 01:35:35,637 --> 01:35:37,504 ♪ Μην πετάς μακριά ♪ 1715 01:35:39,574 --> 01:35:42,243 ♪ Όμορφο πουλί μου ♪ 1716 01:35:44,011 --> 01:35:45,879 ♪ Μην πετάς μακριά ♪ 1717 01:35:47,716 --> 01:35:50,184 ♪ Όμορφο πουλί μου ♪ 1718 01:35:52,353 --> 01:35:54,288 ♪ Μην πετάς μακριά ♪ 1719 01:35:56,123 --> 01:35:58,892 ♪ Όμορφο πουλί μου. ♪ 1720 01:36:00,828 --> 01:36:02,363 [το τραγούδι σβήνει] 1721 01:36:02,463 --> 01:36:04,031 [Έλβις] Θα ήθελα να σου μιλήσω λίγο, 1722 01:36:04,131 --> 01:36:06,133 κυρίες και κύριοι, περίπου πώς μπήκα σε αυτήν την επιχείρηση. 1723 01:36:06,233 --> 01:36:07,835 Έχει υπάρξει πολλά γράφτηκαν και πολλά ειπώθηκαν, 1724 01:36:07,935 --> 01:36:10,838 αλλά ποτέ από το δικό μου πλευρά της ιστορίας...