1 00:00:38,204 --> 00:00:40,622 OM: Tocmai am avut cel mai ciudat vis. 2 00:00:41,791 --> 00:00:43,667 Este vineri. 3 00:00:44,085 --> 00:00:45,169 Suntem la spital. 4 00:00:45,336 --> 00:00:49,798 Dar nu este un spital, este un fel de pădure. 5 00:00:50,133 --> 00:00:56,555 Și știu asta pentru că chiar lângă tine e un urs. 6 00:00:56,848 --> 00:01:01,685 Un grizzly, răcorindu-și picioarele într-un pârâu. 7 00:01:01,853 --> 00:01:06,190 Și dintr-o dată, începi să livrezi... 8 00:01:06,357 --> 00:01:09,526 ... și nu pot ajunge la tine. 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,487 Dar ursul poate. 10 00:01:13,239 --> 00:01:14,907 Și următorul lucru pe care îl știu... 11 00:01:15,075 --> 00:01:20,162 ... el ține în brațe băiețelul nostru frumos. 12 00:01:20,413 --> 00:01:23,290 Și aici devine ciudat. Uh.... 13 00:01:25,001 --> 00:01:26,710 Mestecă snurul. 14 00:01:27,962 --> 00:01:30,339 Dar, în mod ciudat, sunt de acord cu asta. 15 00:01:35,512 --> 00:01:37,679 Trebuie să fie un semn bun. 16 00:01:42,894 --> 00:01:44,478 Teodor. Mi-a plăcut. 17 00:01:44,646 --> 00:01:48,398 Dar îți amintești acel articol despre care ți-am spus? Numiți copiii după oameni celebri? 18 00:01:48,566 --> 00:01:53,112 Nu vreau ca Teddy să creadă că e un eșec dacă nu ajunge pe Muntele Rushmore. 19 00:01:53,363 --> 00:01:55,155 Uh, Arthur. Oh! 20 00:01:55,323 --> 00:01:58,700 A fost greu, pentru că este mitologic. Masa rotundă, toată afacerea. 21 00:01:58,868 --> 00:02:00,828 Dar „Jocul numelui”. Îți amintești asta? 22 00:02:00,995 --> 00:02:02,079 „Jocul numelui”? 23 00:02:02,247 --> 00:02:04,706 „Art-Art-bo-Bart, Banana-Fana-fo-Fart”. 24 00:02:04,874 --> 00:02:06,125 Ne aduce la Casey. 25 00:02:06,292 --> 00:02:07,751 Toată următoarea grămadă de nume: 26 00:02:07,919 --> 00:02:11,463 Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor, Tyler și probabil mai ales Skylar... 27 00:02:11,631 --> 00:02:13,757 ... toate sunt nume care ar putea fi nume de fete. 28 00:02:13,925 --> 00:02:16,510 De ce nu trecem la urmărire și să-i spună Cindy? 29 00:02:20,140 --> 00:02:22,808 ȘOFER: Da, Atlanta. Încerc să ies din acest loc. 30 00:02:22,976 --> 00:02:24,768 - Denver e unde e, omule. -Mm-hm. 31 00:02:24,936 --> 00:02:28,188 Au luat tot sub pământ se întâmplă o conspirație guvernamentală. 32 00:02:28,356 --> 00:02:29,982 -Asa? -Aud multă vorbărie... 33 00:02:30,150 --> 00:02:31,191 [Telefon mobil RlNGS] 34 00:02:31,359 --> 00:02:33,527 -...pe panourile de mesaje. -Am inteles. Ar trebui să iau asta. 35 00:02:33,695 --> 00:02:35,404 - Scuze. Hei, dragă. FEMEIE: Hei, scumpo. 36 00:02:35,572 --> 00:02:37,739 -Ai primit mesajul meu? - Am făcut-o. 37 00:02:37,907 --> 00:02:40,909 Sunt cam la jumătatea drumului. M-am gândit să iau o mică pauză. 38 00:02:41,077 --> 00:02:44,913 Ha, ha. Nu am vrut să crezi că sunt respingând în mod arbitrar aceste nume. 39 00:02:45,081 --> 00:02:46,540 Le-ai gândit cu atenție. 40 00:02:46,708 --> 00:02:48,584 Este o decizie atât de mare, știi? 41 00:02:48,751 --> 00:02:51,753 stiu. În mod clar, o iei foarte în serios. 42 00:02:51,921 --> 00:02:53,755 Mai important, cu ce porti? 43 00:02:53,923 --> 00:02:55,090 Armani Exchange. 44 00:02:55,258 --> 00:02:58,218 vorbesc cu... Nu, nu, acesta este doar șoferul, iubito. 45 00:02:58,386 --> 00:03:01,263 Bine, ascultă, sunt pe cale să fiu lăsat. Ar trebui să plec. 46 00:03:01,431 --> 00:03:05,601 -Te iubesc, abia astept sa te vad. -Si eu te iubesc. Zbor în siguranță. 47 00:03:08,062 --> 00:03:10,355 ȘOFER: Poftim. -Perfect. 48 00:03:11,441 --> 00:03:12,482 Da. 49 00:03:13,776 --> 00:03:15,444 ȘOFER: Ce în eff? 50 00:03:15,612 --> 00:03:18,530 -La naiba! - L-am dat jos imediat. 51 00:03:18,698 --> 00:03:21,283 Hei, omule! Tocmai mi-ai lovit mașina! 52 00:03:21,451 --> 00:03:24,119 - Tocmai mi-ai bătut ușa, omule. SHELBY: Îmi pare rău pentru asta. 53 00:03:24,287 --> 00:03:26,121 În primul rând, toata lumea este bine? 54 00:03:26,289 --> 00:03:28,749 ȘOFER: Sunt într-o mașină! Nu știți protocolul aeroportului? 55 00:03:28,917 --> 00:03:31,418 Town Cars au drept de trecere întotdeauna! 56 00:03:50,146 --> 00:03:52,648 Așa că există o pagubă serioasă. 57 00:03:52,815 --> 00:03:53,941 Asta nu e un rahat! 58 00:03:54,984 --> 00:03:57,361 ȘOFER: Cumnatul meu o să mă omoare. am terminat! 59 00:03:57,528 --> 00:03:58,820 Ești bine? 60 00:03:58,988 --> 00:04:00,989 Îmi pare rău pentru prietenul meu. A băut. 61 00:04:01,157 --> 00:04:03,659 Și tu miroși a băutură. Să bei și să conduci împreună? 62 00:04:03,826 --> 00:04:05,661 Ei bine, nu am băut. 63 00:04:05,828 --> 00:04:09,831 Adică, am împărțit un pachet de șase. Din anii 40. Dar.... 64 00:04:09,999 --> 00:04:11,625 Ştii ce? 65 00:04:11,834 --> 00:04:13,919 Tatăl meu a avut întotdeauna o vorbă: 66 00:04:14,087 --> 00:04:16,922 Când o zi începe așa, totul este în sus de aici. 67 00:04:17,090 --> 00:04:19,007 Asta este de fapt incorect. 68 00:04:19,175 --> 00:04:21,927 -Obișnuia să spună tatăl meu. -Nu, totul e la vale de aici. 69 00:04:22,095 --> 00:04:24,429 Toată lumea vrea să fie trează. Nimeni nu vrea să fie jos. 70 00:04:24,597 --> 00:04:27,849 Este mai ușor pe măsură ce cobori. Nu știa despre ce vorbea. 71 00:04:28,017 --> 00:04:30,852 -Hei, Shelby? Suntem buni? -Suntem cool, omule. O să am grijă de asta. 72 00:04:31,020 --> 00:04:32,771 -Bine. SHELBY: Du-te și ia-le, Hollywood! 73 00:04:32,939 --> 00:04:35,357 PETER: Scuză-mă. domnule? Te superi să iei astea? 74 00:04:35,525 --> 00:04:39,528 Nu pot. Nu ar trebui să atingi bagajele altor persoane la aeroport. 75 00:04:41,656 --> 00:04:43,365 Gestionați-vă propriile bagaje. 76 00:04:58,881 --> 00:04:59,881 Verificarea bagajelor! 77 00:05:01,467 --> 00:05:04,136 - Aceasta este geanta dumneavoastră, domnule? -Este vreo problema? 78 00:05:04,304 --> 00:05:07,389 -Va trebui să-l caut foarte repede, domnule. -Da. Simte-te liber. 79 00:05:09,309 --> 00:05:11,268 Revista nebună? E drăguț. 80 00:05:11,436 --> 00:05:12,519 Nu e al meu. 81 00:05:12,687 --> 00:05:14,229 - Asta e geanta ta? -Asta nu-- 82 00:05:16,190 --> 00:05:17,232 Jackpot! 83 00:05:17,400 --> 00:05:20,068 Cu siguranță nu e al meu. Geanta mea a fost schimbată cu asta... 84 00:05:20,236 --> 00:05:22,362 - Ți-ai făcut bagajul singur? -Dar nu asta. 85 00:05:22,530 --> 00:05:26,241 Nu am consumat droguri în viața mea. Acesta este absolut... Este o nebunie. 86 00:05:26,409 --> 00:05:27,909 Poate ești un catâr de droguri. 87 00:05:28,077 --> 00:05:31,580 - Arăt ca un catâr de droguri? -Nu știu, cum arată catârii de droguri? 88 00:05:31,748 --> 00:05:33,915 -Tu ești expertul. -Ce, ca mine? 89 00:05:34,083 --> 00:05:35,751 -Cine a spus asta? -Ochii tăi. 90 00:05:35,918 --> 00:05:39,212 Ochii mei au spus ceva? Oare gura mea? Nu cred că arăți ca un... 91 00:05:39,756 --> 00:05:43,133 Te superi să nu-l arunci atât de mult? 92 00:05:43,551 --> 00:05:46,053 Whoo! Nenorocitul funky, nu-i așa? 93 00:05:46,512 --> 00:05:48,513 Ești atât de nepotrivit, e o nebunie. 94 00:05:48,681 --> 00:05:51,058 Am fost chemat multe lucruri, dar „nepotrivit”? 95 00:05:51,225 --> 00:05:53,060 E niște prostii, eu. 96 00:06:12,955 --> 00:06:15,040 Oh, Doamne. 97 00:06:15,208 --> 00:06:17,459 Uită-te la asta, Sonny. 98 00:06:17,627 --> 00:06:18,794 Fantezie. 99 00:06:19,754 --> 00:06:20,962 A murit și a plecat în rai. 100 00:06:51,619 --> 00:06:53,787 Nu ești conștient? că este o persoană aici? 101 00:06:53,955 --> 00:06:55,247 ETHAN: Îmi pare rău. 102 00:06:55,498 --> 00:06:57,499 Ei bine, salut! 103 00:06:58,501 --> 00:07:00,001 Ce mai faci? 104 00:07:00,169 --> 00:07:02,170 Ce te aduce la clasa întâi? 105 00:07:02,338 --> 00:07:04,339 Scaunul pe care l-am procurat... 106 00:07:04,507 --> 00:07:05,674 ETHAN: Oh, scuze. Însoțitorul: Scuzați-mă. 107 00:07:05,842 --> 00:07:09,302 Eram în clasa inferioară și centura de siguranță nu a funcționat și m-au dat peste cap. 108 00:07:09,470 --> 00:07:10,512 Se numește economie. 109 00:07:10,680 --> 00:07:13,014 Zi norocoasă. Mă bucur să te văd. 110 00:07:14,100 --> 00:07:16,518 Îmi pare rău pentru cum ne-am cunoscut, dar știi... 111 00:07:19,188 --> 00:07:20,856 Oh, știi ce? 112 00:07:21,524 --> 00:07:24,985 -Cred că ne-am schimbat bagajele la bordură. - Ştiu că am făcut-o. 113 00:07:25,153 --> 00:07:27,863 Geanta dvs. a fost confiscată. Avea accesorii în el. 114 00:07:28,114 --> 00:07:29,197 Pipa de marijuana. 115 00:07:29,365 --> 00:07:32,534 Ei bine, acesta este un aparat medical. 116 00:07:32,702 --> 00:07:35,120 - Am glaucom. -Sigur, ai glaucom. 117 00:07:35,288 --> 00:07:39,541 Atentie, in pregatirea pentru decolare, va rog opriti toate dispozitivele electronice... 118 00:07:39,709 --> 00:07:43,587 ...și dacă aveți un laptop, vă rugăm să-l depozitați. Vă mulțumesc și bucurați-vă de zborul dumneavoastră. 119 00:07:44,130 --> 00:07:46,882 Ei au făcut anunțul. Ar trebui să o dezactivezi. 120 00:07:47,049 --> 00:07:49,342 -Da, înțeleg. - Oprește-l doar. Știi de ce? 121 00:07:49,510 --> 00:07:51,470 - O să-l opresc. - Devin neliniştiţi... 122 00:07:51,637 --> 00:07:55,056 ...pentru că știu că teroriștii le folosesc telefoane pentru a declanșa bombe în bagajele lor. 123 00:07:55,224 --> 00:07:56,558 Shh. Pst, pst, pst. 124 00:07:56,726 --> 00:07:59,394 - Nu acesta este cuvântul pe care vrei să-l spui. - „Terorist” sau „bombă”? 125 00:07:59,562 --> 00:08:01,396 -Ai spus ambele cuvinte. - Înțeleg. 126 00:08:01,564 --> 00:08:05,442 -Încerc să-ți spun că am citit... -Nu mai încerca să-mi spui și ascultă. 127 00:08:05,610 --> 00:08:08,111 Nu spune cuvinte care i-a pus pe oameni pe cap. 128 00:08:08,279 --> 00:08:10,489 ETHAN: Încerc să fiu informativ. PETER: Nu e cool. 129 00:08:10,656 --> 00:08:13,742 Vrei să te superi tu și prietenul tău păși în fața avionului? 130 00:08:13,910 --> 00:08:14,910 Prietenul meu? 131 00:08:15,077 --> 00:08:17,871 Îmi pare rău, am nevoie de tine să vii cu mine, te rog. 132 00:08:18,039 --> 00:08:21,917 Asculta. Acest clovn, Nu am mai văzut în viața mea. 133 00:08:22,084 --> 00:08:24,377 Nu este adevărat. Am schimbat bagajele la bordură. 134 00:08:24,545 --> 00:08:26,588 -A fost un accident. Și el avea... OMUL: Domnule! 135 00:08:26,756 --> 00:08:29,591 Mareșal aerian federal. Vă rugăm să pășiți în fața avionului. 136 00:08:29,759 --> 00:08:31,051 Ce? De ce? 137 00:08:31,219 --> 00:08:32,594 Aruncați dispozitivul. 138 00:08:32,762 --> 00:08:35,430 - Nu este un dispozitiv, este un BlackBerry. - Aruncă dispozitivul! 139 00:08:35,598 --> 00:08:37,766 Ce ai de gând să faci, rent-a-cop? Împuşcă-mă--? 140 00:08:37,934 --> 00:08:39,267 [MULȚIUNEA TIPA] 141 00:08:40,394 --> 00:08:42,521 E în regulă, toată lumea. O să fie bine. 142 00:08:42,688 --> 00:08:44,105 Este doar un glonț de cauciuc. 143 00:08:44,273 --> 00:08:47,108 [APLAUDE] 144 00:08:50,530 --> 00:08:53,907 Vești bune, domnule Highman. Ți-au găsit bagajele în avion. 145 00:08:54,075 --> 00:08:56,993 -Oh, bine. -Din păcate, avionul ăla e deasupra Kansas. 146 00:08:57,161 --> 00:09:00,330 - Cifre. -Dar am telefonul tău mobil pentru tine. 147 00:09:01,415 --> 00:09:04,960 Acum, dacă nu te deranjează să semnezi asta. Este o eliberare simplă. 148 00:09:05,127 --> 00:09:06,253 Deci nu te dau în judecată. 149 00:09:06,420 --> 00:09:08,755 Doar spunând că am acționat în conformitate cu legea statului. 150 00:09:08,923 --> 00:09:10,924 -Sigur că a făcut-o. -Bun. 151 00:09:11,092 --> 00:09:13,802 Daca iti pui adresa acolo, Îți voi trimite bagajele. 152 00:09:13,970 --> 00:09:18,473 Lasă-i să aterizeze la LAX și îi voi ridica când ajung acolo. Când e următorul zbor? 153 00:09:19,141 --> 00:09:21,810 - Peste o oră, dar nu vei fi în ea. -De ce? 154 00:09:21,978 --> 00:09:23,478 Ești pe lista fără zbor. 155 00:09:25,273 --> 00:09:27,023 -De ce? - Spune chiar aici. 156 00:09:27,650 --> 00:09:29,985 -Tu și prietenul tău. -OMS? 157 00:09:30,152 --> 00:09:33,863 -Domnul pe care tocmai l-am intervievat. -N-am mai văzut niciodată prostiile alea. 158 00:09:34,031 --> 00:09:35,073 -Serios? -Da. 159 00:09:35,241 --> 00:09:38,952 -A avut lucruri frumoase de spus despre tine. -Sunt pe o listă fără zbor? Acest lucru este ridicol. 160 00:09:39,120 --> 00:09:40,328 - Indiferent... -Nu. 161 00:09:40,496 --> 00:09:44,291 Am o soție însărcinată, trebuie să mă întorc. Aceasta este o mare neînțelegere. 162 00:09:45,167 --> 00:09:48,336 - Ce ar trebui să fac? -Ai văzut vreodată Forrest Gump? 163 00:09:48,671 --> 00:09:49,671 Da. 164 00:09:49,839 --> 00:09:53,133 Ei bine, a fugit prin țară, și era destul de prost. 165 00:09:53,301 --> 00:09:55,343 Deci am încredere în tine. 166 00:09:56,178 --> 00:09:57,846 Ești liber să pleci. 167 00:09:58,097 --> 00:09:59,973 SARAH [LA TELEFON]: Ce fel de incident? 168 00:10:00,141 --> 00:10:02,017 PETER: Probabil exagerez. 169 00:10:02,184 --> 00:10:04,853 Este genul gestionabil. Un micro-incident. 170 00:10:05,021 --> 00:10:09,190 Dar, din păcate, m-a aterizat pe o listă fără zbor. 171 00:10:09,525 --> 00:10:11,860 Ce ai făcut, Peter? Ai tras pe cineva? 172 00:10:12,028 --> 00:10:15,363 Nu. Nu am. am fost cool, calm și adunat tot timpul. 173 00:10:15,531 --> 00:10:18,658 Eram complet în drepturile mele. 174 00:10:18,826 --> 00:10:20,535 Te lași atât de purtat câteodată. 175 00:10:20,703 --> 00:10:22,037 Cum vei ajunge acasă? 176 00:10:22,204 --> 00:10:24,706 Am un plan. Și planul se rezolvă de la sine. 177 00:10:24,874 --> 00:10:27,459 -Dar portofelul meu călătorește. -Ce? 178 00:10:27,627 --> 00:10:30,879 ID-ul e în el, am tot încercat Pentru a închiria o mașină, aveam faxul de la birou... 179 00:10:31,047 --> 00:10:33,632 Dar epuizez pe oricare și toate oportunitățile de a... 180 00:10:33,799 --> 00:10:35,050 [PEREȚI DE ALARMĂ AUTO] 181 00:10:36,344 --> 00:10:39,137 Hei! Te-am căutat peste tot. 182 00:10:39,305 --> 00:10:42,057 - Stai departe de mine. ETHAN: Dar am găsit ceva de-al tău. 183 00:10:42,850 --> 00:10:45,644 Dragă, s-ar putea să se rezolve totul. Te sun imediat înapoi. 184 00:10:46,020 --> 00:10:47,479 Petru? 185 00:10:48,064 --> 00:10:49,564 Ai lucrurile mele? 186 00:10:50,149 --> 00:10:52,692 -L-am prins înainte să mă lege. -Rally Monkey? 187 00:10:53,402 --> 00:10:55,278 - Îmi iei portofelul? - Nu am văzut. 188 00:10:55,446 --> 00:10:56,696 Unde e geanta mea? 189 00:10:56,864 --> 00:11:00,075 Ți-am văzut geanta, dar nu am apucat-o pentru că aveam mâinile pline. 190 00:11:00,242 --> 00:11:02,243 Știi, aveam chestia asta în mână. 191 00:11:02,620 --> 00:11:06,081 -Ce fel de masina ai luat? -Nu am, pentru că nu am licență... 192 00:11:06,248 --> 00:11:09,209 ...pentru că e în portofelul meu asta e pe.... Nu? 193 00:11:10,044 --> 00:11:11,670 Oh, trage. Ce dezamăgire. 194 00:11:12,254 --> 00:11:13,380 Da, pacat. 195 00:11:13,547 --> 00:11:15,298 Mulțumesc pentru păpușă. 196 00:11:16,092 --> 00:11:17,926 idiot al naibii. 197 00:11:18,386 --> 00:11:20,387 Hei, vrei să mergi cu noi? 198 00:11:21,097 --> 00:11:23,598 Nu, sunt bine. Nu sunt cu adevărat un câine mare. 199 00:11:23,766 --> 00:11:26,184 Uite, știu că am coborât pe picior gresit. 200 00:11:26,352 --> 00:11:29,396 Dar am o personalitate foarte grozavă odata ce ma cunosti. 201 00:11:29,563 --> 00:11:31,398 Da, sunt sigur că da. 202 00:11:31,565 --> 00:11:34,776 Am 90 de prieteni pe Facebook. Doisprezece în așteptare, dar am 90 de prieteni. 203 00:11:36,779 --> 00:11:38,113 Voi acoperi cheltuielile. 204 00:11:38,280 --> 00:11:40,365 Îmi poți plăti înapoi când ajungem la Hollywood. 205 00:11:40,533 --> 00:11:42,242 PETER: L.A. ETHAN: Nu? 206 00:11:42,410 --> 00:11:45,203 Nu se numește Hollywood. Este Los Angeles. 207 00:11:45,579 --> 00:11:47,622 Da, dar mă duc la Hollywood. 208 00:11:48,749 --> 00:11:50,250 Care e numele tău? 209 00:11:50,584 --> 00:11:51,626 Petru. 210 00:11:51,794 --> 00:11:53,712 Numele meu este Ethan. Ethan Tremblay. 211 00:11:53,879 --> 00:11:55,797 Și băiatul ăsta... 212 00:11:56,132 --> 00:11:57,799 ... acest mic butterball... 213 00:11:57,967 --> 00:11:59,509 ... acesta este Sonny. 214 00:11:59,677 --> 00:12:04,472 Și am fi onorați să te pun cu noi. Haide. 215 00:12:04,974 --> 00:12:06,558 Va fi distractiv. 216 00:12:12,982 --> 00:12:15,567 [ETHAN ȚIEȘTE ȘI râde] 217 00:12:18,988 --> 00:12:21,322 JK. LAUGH OUT LOUD. 218 00:12:21,490 --> 00:12:22,615 HI. — Sări înăuntru. 219 00:12:28,748 --> 00:12:30,623 Viața e ciudată, nu-i așa? Închideți-vă. 220 00:12:33,753 --> 00:12:36,713 ETHAN: Ai frați sau surori? PETER: Nu. 221 00:12:37,631 --> 00:12:40,133 ETHAN: Ai un câine? PETER: Nu. 222 00:12:42,595 --> 00:12:44,846 Lasă-mă să te întreb asta: Care este culoarea ta preferată? 223 00:12:45,139 --> 00:12:47,849 -Albastru. - E atât de tare. Al meu e verde. 224 00:12:48,017 --> 00:12:49,684 Wow. 225 00:12:51,353 --> 00:12:53,521 -Îți plac hot-dog-urile? -Da, o iau. 226 00:12:53,689 --> 00:12:55,482 Eu sunt mai degrabă un câine de porumb. 227 00:12:55,649 --> 00:12:58,359 Odată am mâncat un câine de porumb lung de un picior pe o plaja nudista. 228 00:12:58,527 --> 00:12:59,944 Nu voi mai face asta niciodată. 229 00:13:00,821 --> 00:13:04,199 -La ce varsta ti-ai pierdut virginitatea? -Nu voi discuta despre asta. 230 00:13:04,366 --> 00:13:06,785 - Aveam 9 ani. -Băiat. 231 00:13:06,952 --> 00:13:08,870 O fată grozavă. O fată grozavă. 232 00:13:09,038 --> 00:13:10,371 Sheila Coșuri. 233 00:13:11,040 --> 00:13:13,291 Mă doare capul, nu din cauza ta. 234 00:13:13,459 --> 00:13:15,502 Doar că sunt supus multă presiune. 235 00:13:15,669 --> 00:13:17,462 Eu și soția mea avem un copil. 236 00:13:17,630 --> 00:13:20,340 -Vineri. Pentru asta este maimuța. -Oh, chiar aşa? 237 00:13:20,508 --> 00:13:22,050 -Da. cezariana. -Asta-i dulce. 238 00:13:22,718 --> 00:13:27,305 -Deci dacă am putea... Mulţumesc. - Înțeleg. Doamne, înțeleg perfect. 239 00:13:27,473 --> 00:13:30,475 Trebuia să mă întâlnesc un mare agent de la Hollywood. 240 00:13:30,643 --> 00:13:32,519 Din fericire, a amânat. 241 00:13:32,686 --> 00:13:34,312 -Deci ești actor. -Da. 242 00:13:34,480 --> 00:13:36,314 Da. Știi ce? 243 00:13:36,482 --> 00:13:39,651 De fapt, nu m-ar deranja să am o pereche proaspătă de ochi... 244 00:13:39,819 --> 00:13:41,069 Hei, hei, hei. 245 00:13:41,237 --> 00:13:42,695 [Claxone mașini] 246 00:13:43,030 --> 00:13:44,739 Scuzele mele. Uită-te la asta. 247 00:13:44,907 --> 00:13:48,034 -Bine. Dacă te-ai uita doar la drum. - Am înțeles. 248 00:13:48,202 --> 00:13:50,078 -Oh, loviturile tale la cap. -Lovituri la cap. 249 00:13:50,246 --> 00:13:53,081 Acesta, acesta este un tip relaxat cu o cămașă hawaiană... 250 00:13:53,249 --> 00:13:54,582 ...dar împachetează o bucată. 251 00:13:54,750 --> 00:13:56,084 -interesant. -Da. 252 00:13:57,211 --> 00:13:58,962 Acesta a fost preferatul tatălui meu. 253 00:13:59,338 --> 00:14:01,756 El spune că mi-a arătat cu adevărat spiritul. 254 00:14:01,924 --> 00:14:03,091 Și sunt de acord cu el. 255 00:14:04,260 --> 00:14:05,385 PETER: Ce este asta, a--? 256 00:14:05,553 --> 00:14:08,721 Acesta este un membru al unei bande, un muncitor în construcții și... 257 00:14:08,889 --> 00:14:10,265 Și un tocilar. Un profesor. 258 00:14:10,558 --> 00:14:12,684 Nu. Sunt Malcolm X. 259 00:14:21,485 --> 00:14:24,195 El crede că e om. Atât de prost. 260 00:14:26,824 --> 00:14:29,325 Ce te-a adus la Atlanta? Afaceri sau plăcere? 261 00:14:29,493 --> 00:14:30,785 -Afaceri. -Afaceri. 262 00:14:31,662 --> 00:14:33,121 Ce fel de afacere? 263 00:14:33,455 --> 00:14:35,123 Arhitectură. 264 00:14:35,291 --> 00:14:38,793 -Cum ai ajuns în arhitectură? -Colegiu. Altceva? 265 00:14:38,961 --> 00:14:40,795 -Pentru ca incerc sa... - Îmi pare rău. 266 00:14:40,963 --> 00:14:44,465 Vom călători. N-ar strica să ne cunoaștem. 267 00:14:45,092 --> 00:14:46,551 Bine. 268 00:14:46,969 --> 00:14:49,846 Ethan, ce te-a adus la Atlanta? Afaceri sau plăcere? 269 00:14:50,014 --> 00:14:51,306 Tatăl meu a murit. 270 00:14:51,473 --> 00:14:53,308 Am fost la Atlanta să merg la înmormântarea lui. 271 00:14:53,475 --> 00:14:56,311 Păi, nu știam. imi pare rau. 272 00:14:56,478 --> 00:14:59,230 Era un tip grozav, omule. De aceea plec în vest. 273 00:14:59,398 --> 00:15:01,649 El este cel care m-a motivat pentru a intra la televizor. 274 00:15:02,192 --> 00:15:04,152 -TV? -Da. 275 00:15:04,987 --> 00:15:06,446 Afaceri grele de spart. 276 00:15:06,989 --> 00:15:08,114 Atât de competitiv. 277 00:15:08,282 --> 00:15:10,283 Am un prieten, el este în industria aceea. 278 00:15:10,451 --> 00:15:13,202 -Lucrează la Two and a HalfMen? -Nu. el-- 279 00:15:13,370 --> 00:15:15,788 E prea rău. Pentru că doi bărbați și jumătate... 280 00:15:15,956 --> 00:15:18,082 ... este motivul pentru care mi-am dorit a deveni actor. 281 00:15:18,250 --> 00:15:20,043 -Corect. -Mai ales sezonul doi. 282 00:15:21,712 --> 00:15:22,962 PETER: Iată planul. 283 00:15:23,130 --> 00:15:25,173 Suntem chiar în afara Birmingham... 284 00:15:25,341 --> 00:15:29,677 ... și am început târziu, așa că vom face ajunge doar în interiorul Louisiana. 285 00:15:29,845 --> 00:15:31,304 La culcare devreme, la trezire devreme. 286 00:15:31,472 --> 00:15:35,558 Transport lung de 1 6 până la 1 8 ore, care ne va ateriza în Phoenix, Arizona. 287 00:15:35,726 --> 00:15:38,227 -Opt ore în afara L.A. -Stii ce ar fi frumos? 288 00:15:38,395 --> 00:15:40,146 Dacă ne-am putea opri la Marele Canion. 289 00:15:40,314 --> 00:15:42,190 Nu mergem la Marele Canion. 290 00:15:42,358 --> 00:15:44,901 Ar fi ușor la 120 de mile traseul nostru optim. 291 00:15:45,069 --> 00:15:46,235 E prea rău. 292 00:15:47,863 --> 00:15:49,864 Tati i-ar fi plăcut Marele Canion. 293 00:15:50,032 --> 00:15:51,324 De ce ai chiar asta? 294 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 Oh, pentru că acesta este tatăl meu. 295 00:15:53,869 --> 00:15:55,036 Acestea sunt cenușa lui. 296 00:15:57,039 --> 00:15:59,874 De ce sunt cenușa tatălui tău într-o cutie de cafea, Ethan? 297 00:16:00,209 --> 00:16:02,210 Pentru că a murit, Peter. 298 00:16:02,378 --> 00:16:05,046 -Stiu. Cunosc partea aia. -Nu asculți nimic? 299 00:16:05,214 --> 00:16:08,716 Eu doar spun, oamenii normali pun rămășițele într-o urnă. 300 00:16:09,051 --> 00:16:10,510 ETHAN: Acesta este sigilat în vid. 301 00:16:10,678 --> 00:16:13,179 Ai rupt sigiliul când ai turnat cafeaua. 302 00:16:13,347 --> 00:16:16,891 Ai turnat rămășițele tatălui tău și l-a închis. Asta nu a resigilat-o. 303 00:16:18,060 --> 00:16:20,603 Ăsta e cel mai prost lucru Am auzit vreodată în viața mea. 304 00:16:23,148 --> 00:16:24,357 [Strănut] 305 00:16:26,443 --> 00:16:29,070 Doamne. Nu ar fi trebuit să venim aici. 306 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Sunt alergic la vafe. 307 00:16:36,453 --> 00:16:38,454 ETHAN: Haide, Sonny. Multumesc. 308 00:16:39,581 --> 00:16:42,417 Trebuie să facem o scurtă oprire în Birmingham. 309 00:16:42,584 --> 00:16:45,420 De fapt, următoarea noastră oprire este Shreveport. Acolo ne odihnim. 310 00:16:45,587 --> 00:16:48,089 - E la 10 minute distanță. -Să vedem dacă reușim. 311 00:16:48,257 --> 00:16:51,134 De ce faci o oprire în Birmingham? Trebuie să ne facem timp. 312 00:16:51,301 --> 00:16:53,261 Mi-am lăsat medicamentele pentru glaucom în avion. 313 00:16:53,429 --> 00:16:55,263 Așteptați, așteptați, așteptați. Tu ce? 314 00:16:55,431 --> 00:16:56,931 Te referi la buruiana ta? 315 00:16:57,099 --> 00:16:59,475 - Este marijuana medicală, Peter. -Nu, e iarbă. 316 00:16:59,643 --> 00:17:01,978 -De ce faci totul atât de întunecat? - E iarbă. 317 00:17:02,146 --> 00:17:05,398 Spun că chiar nu vreau să mă opresc și cumpără droguri. E bine? 318 00:17:05,649 --> 00:17:08,776 Nu am vrut să joc această carte, cu siguranță nu atât de devreme. 319 00:17:08,944 --> 00:17:11,779 Dar ghici ce. Ghici cine are la Subaru lmpreza. eu. 320 00:17:11,947 --> 00:17:13,656 Ghici cine are toți banii. eu. 321 00:17:13,824 --> 00:17:16,284 Ghici cine are o personalitate învingătoare. eu. 322 00:17:16,452 --> 00:17:19,245 Ce ai? Ai o linie frumoasă, bine. 323 00:17:19,413 --> 00:17:20,788 Ai o falcă puternică, bine. 324 00:17:20,956 --> 00:17:22,915 Dar trebuie să vă spun ceva, domnule. 325 00:17:23,083 --> 00:17:25,460 Personalitatea ta are nevoie de ceva muncă. 326 00:17:25,627 --> 00:17:27,003 Dumnezeul meu. 327 00:17:27,171 --> 00:17:29,589 Acum, vrei o plimbare in California sau nu? 328 00:17:29,757 --> 00:17:32,175 -Da, te rog. -Bun. Ține-l pe tata. 329 00:17:32,342 --> 00:17:34,969 -Tata! - Îmi pare rău. Am înțeles. Am înțeles, am înțeles. 330 00:17:38,640 --> 00:17:42,268 Bine. Doamne Atotputernic, sfântă Moly. Parcă călătoresc cu un copil. 331 00:17:42,436 --> 00:17:45,104 -Ai folosit toaleta? - Trebuie să fac pipi. 332 00:17:46,523 --> 00:17:48,066 [SONEURI DE LINIE] 333 00:17:48,275 --> 00:17:50,610 SARAH: Petru? - Criza evitată, conduc. 334 00:17:50,778 --> 00:17:52,487 -Cum conduci? - Lasă-mă să vorbesc cu ea. 335 00:17:52,654 --> 00:17:56,157 Cu un tip... Te rog nu. Cu un tip pe care l-am cunoscut într-o mașină de închiriat. 336 00:17:56,325 --> 00:17:58,993 Vei conduce 2000 de mile cu un tip pe care tocmai l-ai cunoscut? 337 00:17:59,161 --> 00:18:00,286 Salută-l pe... 338 00:18:00,454 --> 00:18:03,873 Sarah? Bună, acesta este Ethan Tremblay. Eu merg cu Peter. Ce mai faci? 339 00:18:04,291 --> 00:18:06,209 Sunt bine. Ce mai faci? 340 00:18:06,376 --> 00:18:10,004 Bine, bine. Am vrut să te anunt Am pachetul tău și el este bine. 341 00:18:10,172 --> 00:18:12,340 Și îl voi avea livrat până joi. 342 00:18:12,508 --> 00:18:14,675 Multumesc mult. 343 00:18:14,843 --> 00:18:17,970 Hei, Sarah? Un alt lucru. Ai un coafor în vest? 344 00:18:18,138 --> 00:18:20,640 Am această permanentă criminală, si are nevoie de intretinere majora. 345 00:18:21,058 --> 00:18:23,226 Îmi pare rău, ai spus ca ai permanent? 346 00:18:23,393 --> 00:18:25,186 Da, o permanentă. Ca un permanent. 347 00:18:25,354 --> 00:18:27,021 PETER: E odios. ETHAN: Te superi? 348 00:18:27,189 --> 00:18:30,066 - Pot să vorbesc doar cu soțul meu, te rog? -Da. Bine, stai. 349 00:18:30,234 --> 00:18:32,193 - Vrea să vorbească cu tine. -Stiu. 350 00:18:32,361 --> 00:18:34,570 -Deci cu asta am de-a face. -O, Doamne. 351 00:18:34,738 --> 00:18:37,031 PETER: Da. Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 352 00:18:37,282 --> 00:18:38,533 [BUZURI] 353 00:18:38,700 --> 00:18:40,743 -Nu te mai face griji. - Nu sunt îngrijorat. 354 00:18:40,911 --> 00:18:43,955 E foarte legitimă. Am găsit-o pe Craigslist. 355 00:18:44,123 --> 00:18:45,289 FEMEIE: Cine este? 356 00:18:45,457 --> 00:18:46,499 Fantastic. 357 00:18:47,251 --> 00:18:49,252 ETHAN: Bună. Sunt Ethan. Te-am sunat mai devreme. 358 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 Sincer, cam două minute, bine? Cumpără-l și apoi pleacă. 359 00:18:54,466 --> 00:18:55,508 -Hei. -Hi. 360 00:18:55,676 --> 00:18:57,718 -A fost rapid. -Da, eram foarte aproape. 361 00:18:57,886 --> 00:19:00,221 Eu sunt Ethan, acesta este Peter. 362 00:19:00,389 --> 00:19:03,724 -Ești polițist? -De ce? Nu ești farmacist autorizat? 363 00:19:03,892 --> 00:19:06,686 Bine, arăți cu adevărat oficial. 364 00:19:06,854 --> 00:19:10,940 Și știi dacă te întreb dacă ești polițist și ești polițist, trebuie să spui da. 365 00:19:11,108 --> 00:19:13,734 Acesta este un mit. Asta este de fapt incorect. Dar nu sunt. 366 00:19:13,902 --> 00:19:16,696 -Nu, e arhitect. -Sunt arhitect. Deci.... 367 00:19:16,864 --> 00:19:18,948 -Stai, e un mit? -Da. 368 00:19:20,367 --> 00:19:23,202 La naiba! nu stiam asta tot acest timp dracului. 369 00:19:23,370 --> 00:19:26,205 -E o veste bună. -Ești al naibii de înfricoșător, așa ești. 370 00:19:26,373 --> 00:19:28,875 -Intră. Farmacia e în bucătărie. -Multumesc. 371 00:19:29,042 --> 00:19:33,379 Hei, Peter, poți să-mi urmărești copiii doar pentru? cinci minute, în timp ce noi... Știi. 372 00:19:33,922 --> 00:19:36,007 - Foarte repede. -Mulţumesc. 373 00:19:47,936 --> 00:19:49,604 Cine eşti tu? 374 00:19:50,147 --> 00:19:51,272 Eu sunt Peter. 375 00:19:51,440 --> 00:19:53,733 Eu sunt Alex. Acesta este Patrick. 376 00:19:53,901 --> 00:19:58,237 Mare. Alex. Mami ti-a dat un nume de băiat. 377 00:19:58,405 --> 00:19:59,864 Ce ar trebui să însemne asta? 378 00:20:00,240 --> 00:20:02,241 Alex este, de asemenea, un nume pentru un băiat. 379 00:20:02,409 --> 00:20:04,619 Așa că mama ta te-a cam înșutat. 380 00:20:10,500 --> 00:20:12,335 Îmi pare rău, mâna mi-a alunecat. 381 00:20:19,009 --> 00:20:23,638 Acela în care tocmai am intrat. Este un amestec afgan a Wild Widow și AK-47. 382 00:20:23,805 --> 00:20:26,349 Știi, nu sunt înnebunit după amestecuri. 383 00:20:26,642 --> 00:20:29,310 Găsesc că înălțimea este puțin lipsită de formă. 384 00:20:29,478 --> 00:20:31,812 Un purist. Ei bine, asta e tare. 385 00:20:31,980 --> 00:20:33,940 Probabil ți-ar plăcea Aurora Nordică. 386 00:20:34,107 --> 00:20:38,819 Adică, acesta are un corp grozav. Fumează ca un vis al naibii. 387 00:20:39,988 --> 00:20:42,657 Oh, acesta este doar Barry. Închiriază o cameră de la mine. 388 00:20:42,824 --> 00:20:45,159 Hei, Barry. Ce mai faci? Eu sunt Ethan. 389 00:20:45,827 --> 00:20:48,788 Ascultă, ți-ai amintit de TiVo Judecătorul Mathis? 390 00:20:48,956 --> 00:20:51,707 HelDI: Da. E acolo, dacă te uiți doar la meniu. 391 00:20:51,875 --> 00:20:55,127 Bună permanentă, omule. Bine făcut. Bravo cu acea permanentă. 392 00:20:55,295 --> 00:20:58,089 Oh, mulțumesc, frate. Nu este o permanentă, este naturală. 393 00:20:58,257 --> 00:21:00,508 Nimeni nu mai face permanente. 394 00:21:01,343 --> 00:21:03,678 Așteaptă, așteaptă. Nu-mi spune. Este o permanentă? 395 00:21:04,471 --> 00:21:06,013 Da. E o permanentă. Da. 396 00:21:06,181 --> 00:21:07,640 [râde] 397 00:21:07,849 --> 00:21:10,226 Doamne! Nu aveai părul tău adevărat. 398 00:21:10,394 --> 00:21:13,354 -De unde le mai iei? -Stiu! parca.... 399 00:21:16,024 --> 00:21:18,693 Glumeam despre... Aceasta nu este o permanentă. 400 00:21:18,860 --> 00:21:21,487 BARRY: Scuză-mă? -Asta nu este o permanentă. Glumeam. 401 00:21:21,863 --> 00:21:24,240 -Oh, Doamne. Slavă domnului. Pentru că am fost... -Ha, ha! 402 00:21:24,408 --> 00:21:26,659 Ne-ai prins. Ne-ai prins pe amândoi, omule. 403 00:21:26,827 --> 00:21:29,870 Știi, doar ca, nenorocitele se fac permanente. 404 00:21:30,038 --> 00:21:32,832 -A fost bine. Foarte bun. -A fost hilar. 405 00:21:37,754 --> 00:21:40,715 -De unde ești? - Los Angeles. 406 00:21:40,882 --> 00:21:43,342 -Acolo te duci? PETER: Mm-hm. 407 00:21:43,593 --> 00:21:44,927 Ne poți lua cu tine? 408 00:21:47,222 --> 00:21:50,850 Nu, dar există o organizație numite Servicii de Protecție a Copilului. 409 00:21:51,018 --> 00:21:53,936 -Ce-i asta? - Este o cravată. Nu ai mai văzut niciodată o cravată? 410 00:21:54,563 --> 00:21:55,604 De ce o porți? 411 00:21:55,772 --> 00:21:57,189 Pentru că îl port. 412 00:21:57,357 --> 00:21:59,567 - Pare prost. - Ei bine, nu este. 413 00:21:59,735 --> 00:22:02,069 Doar ia-ți mâinile de pe mine. 414 00:22:03,613 --> 00:22:05,114 Te rog nu mai faci asta. 415 00:22:06,199 --> 00:22:08,367 Stop. Te rog nu mai faci asta acum. 416 00:22:08,535 --> 00:22:10,077 -Vrei te rog--? - Sunt Reggie. 417 00:22:10,245 --> 00:22:13,372 Este corect? Ei bine, poate Reggie trebuie să tragă un pui de somn. 418 00:22:16,126 --> 00:22:18,586 Hei, renunță. Nu glumesc. 419 00:22:20,088 --> 00:22:22,089 [PETER MORCHIT SI PATRICK COUGHNG] 420 00:22:24,760 --> 00:22:26,469 Ești bine, Bubba? 421 00:22:34,644 --> 00:22:36,937 -Ce? -Nimic. 422 00:22:37,814 --> 00:22:39,607 „Nimic” este corect. 423 00:22:40,650 --> 00:22:43,861 [IMITAREA MARLON BRANDO] Și acum, vii la mine și spui: 424 00:22:44,029 --> 00:22:48,741 — Don Corleone, dă-mi dreptate. 425 00:22:51,453 --> 00:22:55,623 Dar nici măcar nu ai decența să-mi spună Nașul. 426 00:22:57,084 --> 00:22:58,918 Și tu vii la mine acasă... 427 00:22:59,252 --> 00:23:02,338 ... în ziua în care fiica mea este sa fii casatorit... 428 00:23:02,506 --> 00:23:04,924 ...și îmi ceri să ucid pe cineva. 429 00:23:05,092 --> 00:23:07,343 Pentru bani. 430 00:23:08,261 --> 00:23:11,847 Dar asta nu este dreptate. 431 00:23:16,978 --> 00:23:20,648 Asta e uimitor. Am avut fiori, cum ar fi acel al doilea paragraf. 432 00:23:20,816 --> 00:23:23,692 Când linia... Crima. E atât de bine, Ethan. 433 00:23:23,860 --> 00:23:27,196 [CU VOCE NORMALĂ] Mulțumesc. am fost lucrând la gesturile mâinii pentru a face bine. 434 00:23:27,364 --> 00:23:29,615 Tu ai scris asta? 435 00:23:29,783 --> 00:23:31,659 Nu. Mafia a scris-o. 436 00:23:33,453 --> 00:23:35,704 HelDI: Oh, așa a fost... Oricum, a fost plăcut să te cunosc. 437 00:23:35,872 --> 00:23:37,748 Joacă-l bine, sau te lovesc din nou. 438 00:23:37,916 --> 00:23:39,834 Sigur, sigur. Ești gata? 439 00:23:40,001 --> 00:23:41,168 Da. Bun de plecat. 440 00:23:41,336 --> 00:23:43,504 Cum au fost? Ei se comportă singuri? 441 00:23:43,672 --> 00:23:46,006 Destul de mult. Destul de mult. 442 00:23:46,174 --> 00:23:47,174 HelDI: Oh, bine. PETER: Da. 443 00:23:47,342 --> 00:23:49,343 Adică, sunt copii grozavi. 444 00:23:49,719 --> 00:23:51,345 Suntem buni? 445 00:23:54,057 --> 00:23:56,350 -Te văd. Noroc. ETHAN: La revedere. la revedere. 446 00:23:56,518 --> 00:23:59,228 Succes cu actoria ta. 447 00:24:26,089 --> 00:24:28,048 BĂRBAT [LA CĂȚI]: --judecă personajul. 448 00:24:28,216 --> 00:24:29,884 Când un actor pregătește o scenă... 449 00:24:30,051 --> 00:24:33,387 ...primul lucru este să citești scena de multe ori. 450 00:24:33,555 --> 00:24:37,558 În primul rând, înainte de a lucra la el, lasă-l să lucreze pe tine. 451 00:24:37,726 --> 00:24:42,480 Citiți materialul din nou și din nou. Întregul scenariu, dacă este posibil. 452 00:24:42,647 --> 00:24:44,899 PETER: Hei, Hollywood. 453 00:24:45,692 --> 00:24:46,734 Cardul a fost refuzat. 454 00:24:47,527 --> 00:24:50,237 -Ce-i asta? -Cartea ta? Nu e bine. 455 00:24:50,405 --> 00:24:51,906 - Doamne. - E în regulă. 456 00:24:52,073 --> 00:24:55,075 Știi ce? Pun pariu că l-am scos când am închiriat această mașină. 457 00:24:55,243 --> 00:24:57,578 Mare. Vom plăti cash. Cât ai primit? 458 00:24:57,746 --> 00:24:58,913 Șaizeci de dolari. 459 00:24:59,414 --> 00:25:03,167 Ai 60 de dolari în totalitate? 460 00:25:03,585 --> 00:25:05,794 -Da. -Cat ai cheltuit pe marijuana? 461 00:25:05,962 --> 00:25:08,339 -Pe medicamentele tale? - Nu știu, în jur de 200 de dolari. 462 00:25:08,507 --> 00:25:09,840 - Două sute de dolari? -Da. 463 00:25:10,008 --> 00:25:12,301 Șaizeci de dolari pentru benzină, mâncare, cazare, totul? 464 00:25:12,469 --> 00:25:14,803 E singurul dealer din oraș. Ea își spune prețul. 465 00:25:14,971 --> 00:25:19,225 La ce te gândeai când ai cheltuit aproape toți banii noștri pe droguri? 466 00:25:19,392 --> 00:25:21,977 - Nu cred în acei termeni. - În ce termeni crezi? 467 00:25:22,145 --> 00:25:24,146 Nu sunt contabil. Nici măcar nu sunt evreu. 468 00:25:24,481 --> 00:25:27,608 -Ești adult? - Bineînțeles că sunt adult. Am 23 de ani. 469 00:25:27,776 --> 00:25:30,778 Ești cel mai împușcat Un tânăr de 23 de ani l-am văzut vreodată. 470 00:25:30,946 --> 00:25:33,906 Cum ai reușit? Cum de nu te-ai alergat? 471 00:25:34,533 --> 00:25:35,574 Am făcut asta. 472 00:25:35,742 --> 00:25:38,452 Cum ai supraviețuit? Asta e întrebarea mea. 473 00:25:38,620 --> 00:25:40,120 - Mai ales noroc. -Da. 474 00:25:40,288 --> 00:25:42,081 Asta am crezut. Doar naibii de noroc. 475 00:25:42,249 --> 00:25:43,290 [CAINE WHMPERS] 476 00:25:43,458 --> 00:25:45,334 - Dă-mi dracu'. -Uau! Pentru numele lui Dumnezeu, Peter. 477 00:25:45,502 --> 00:25:46,919 -Suntem nenorocit, Ethan. -Cum așa? 478 00:25:47,087 --> 00:25:50,297 -Ne-ați cheltuit toți banii pe iarbă! - Este doar un alt denivelare. 479 00:25:50,465 --> 00:25:54,009 Știi ce? O să-mi sun soția. Ea îmi va trimite bani. Asta este. 480 00:25:55,136 --> 00:25:57,012 Ea nu poate. Nu ai LD. 481 00:25:57,639 --> 00:26:00,849 Ea ți-l va trimite. Vedea? Acesta este un adult care rezolvă o problemă. 482 00:26:01,810 --> 00:26:03,936 -Să mergem. - Ți-am spus că am fost norocos. 483 00:26:04,104 --> 00:26:05,646 Urcă-te în mașină. 484 00:26:08,984 --> 00:26:12,486 Țineți o secundă. Mă duc să iau o broșură pentru albumul meu, bine? 485 00:26:17,367 --> 00:26:21,537 -Cum se scrie numele de familie? ETHAN: T-R-E-M-B-L-A-Y. 486 00:26:22,747 --> 00:26:25,833 Începem. Cinci sute de dolari. Ethan Tremblay. 487 00:26:26,001 --> 00:26:28,002 Trebuie doar să văd un act de identitate. 488 00:26:30,213 --> 00:26:31,880 Iată. 489 00:26:36,303 --> 00:26:38,304 Da, asta nu spune Tremblay. 490 00:26:38,471 --> 00:26:39,638 Scrie Ethan Chase. 491 00:26:40,849 --> 00:26:43,726 Oh, jeepers creepers. Are dreptate, are dreptate. 492 00:26:43,893 --> 00:26:45,519 Ce vrei să spui, „are dreptate”? 493 00:26:45,687 --> 00:26:47,855 Ethan Tremblay este numele meu de scenă. Sunt actor. 494 00:26:48,023 --> 00:26:50,691 -Numele tău de scenă. Care este numele tău adevărat? - Ethan Chase. 495 00:26:50,859 --> 00:26:53,861 - Nu sună ca numele unui actor. - Ethan Chase o face. 496 00:26:54,029 --> 00:26:56,196 Ethan Tremblay nu ai vreun sens al naibii. 497 00:26:56,364 --> 00:26:58,324 Se pare că a fost inventat. 498 00:26:58,491 --> 00:26:59,742 Da, am inventat. 499 00:26:59,909 --> 00:27:03,370 Ethan, știu că ai inventat. Este numele tău de scenă. 500 00:27:03,538 --> 00:27:06,081 De ce ai avut soția mea să transfere bani la numele tău de scenă? 501 00:27:06,249 --> 00:27:07,875 - Nu mă gândeam. -Corect. 502 00:27:08,043 --> 00:27:10,586 Încerc doar să mă angajez pentru noul nume. 503 00:27:10,754 --> 00:27:13,714 Vreți să discutați despre asta, poate în parcare? 504 00:27:13,882 --> 00:27:16,592 O secundă. Mai ai ceva cu numele tau pe ea? 505 00:27:19,012 --> 00:27:20,554 -Da. Desigur. Da, da. PETER: Bine. 506 00:27:20,722 --> 00:27:21,889 La ce mă gândeam? 507 00:27:22,557 --> 00:27:25,559 PETER: Are două nume. -Asta e fantastic. 508 00:27:26,102 --> 00:27:27,811 Dar o secundă. 509 00:27:30,982 --> 00:27:33,525 -Ce dracu este asta? - Este un act de identitate. 510 00:27:33,693 --> 00:27:35,361 Este o fotografie lD. 511 00:27:35,528 --> 00:27:37,488 -Nu, nici eu nu pot accepta asta. -De ce? 512 00:27:37,656 --> 00:27:40,741 Pentru că este o poză a ta. Oricine poate face o poză... 513 00:27:40,909 --> 00:27:43,744 ... într-un gât frumos, pune orice nume vor. 514 00:27:43,912 --> 00:27:47,081 Dar de ce să-ți faci atâtea probleme doar pentru 500 de dolari? 515 00:27:47,248 --> 00:27:49,208 Nu știu de ce ai face, dar ai putea. 516 00:27:49,376 --> 00:27:53,379 Așa că pot să o sun pe soția mea însărcinată și am cu mașina ei până la Western Union. 517 00:27:53,546 --> 00:27:57,049 Începeți tot acest proces din nou, trimite-l la numele corect... 518 00:27:57,217 --> 00:27:58,258 ...si vom fi bine. 519 00:27:58,426 --> 00:28:00,219 -Absolut. PETER: Grozav. 520 00:28:00,387 --> 00:28:03,097 Va trebui să facem asta mâine. Închidem în cinci minute. 521 00:28:03,264 --> 00:28:05,265 Este 6:35, domnule. 522 00:28:05,433 --> 00:28:07,434 Ce ești, șeful meu? Tu faci orele? 523 00:28:07,602 --> 00:28:11,438 spun când închidem. Am rezervări la Chili's. Mă întâlnesc cu băieții mei. 524 00:28:11,606 --> 00:28:14,066 -Ai o rezervare la Chili's? LONNIE: Mm-hm. 525 00:28:15,276 --> 00:28:18,570 Asta e de fapt inteligent. Adică, este aglomerat într-o seară de miercuri. 526 00:28:20,490 --> 00:28:21,740 Ai să te uiți la mine? 527 00:28:21,908 --> 00:28:24,618 Fă-ți treaba până se termină tura, hillbilly. 528 00:28:24,786 --> 00:28:27,413 -Continuă să visezi, ticălosule. În niciun caz în iad. -Oh, chiar aşa? 529 00:28:27,580 --> 00:28:30,249 Scuză-mă, Peter. domnule. 530 00:28:32,001 --> 00:28:35,796 Îmi pare rău pentru prietenul meu. Noi chiar doar am nevoie de bani pentru a ajunge la Los Angeles... 531 00:28:35,964 --> 00:28:38,465 ... ca să poată fi acolo pentru nașterea primului său copil. 532 00:28:39,008 --> 00:28:42,469 E o poveste atât de dulce. Ştii unde eram când s-a născut fiica mea? 533 00:28:42,637 --> 00:28:44,805 ETHAN: Chili's? -lraq. 534 00:28:45,014 --> 00:28:49,017 Ce-ar fi să-mi sun sergentul în Fallujah și spune-i povestea ta, vezi ce crede? 535 00:28:49,185 --> 00:28:51,854 Nu închizi? Va dura mult timp? 536 00:28:52,021 --> 00:28:54,690 E sarcastic, Ethan, si de asemenea sa ne anunti... 537 00:28:54,858 --> 00:28:57,192 ...că el este un veteran „întărit de luptă”... 538 00:28:57,360 --> 00:29:00,362 ...care a făcut un turneu pe jumătate și vorbește despre asta tot timpul. 539 00:29:00,530 --> 00:29:02,030 Cum îndrăznești. 540 00:29:02,824 --> 00:29:05,868 - Mișcare lină, asta. -Esti bolnav. 541 00:29:06,119 --> 00:29:08,495 Ai dat naibii. Bigtime. 542 00:29:08,705 --> 00:29:10,164 - Am dat naibii? -Da. 543 00:29:10,540 --> 00:29:11,874 Am dat naibii la mare? 544 00:29:12,041 --> 00:29:14,168 Scuipi pe propria ta fereastră. 545 00:29:15,128 --> 00:29:17,838 - Hai să plecăm de aici. -Hei, sport? 546 00:29:18,840 --> 00:29:21,675 Despre ce spuneai turneul meu de serviciu pe jumătate? 547 00:29:21,843 --> 00:29:24,386 - Îmi pare rău. N-am avut nici o idee. LONNIE: Habar nu ce? 548 00:29:24,554 --> 00:29:26,054 -Sunt handicapat? PETER: Handicap. 549 00:29:26,222 --> 00:29:28,974 -De unde ai putut să știi? - Nu puteam să știu și îmi pare rău. 550 00:29:29,517 --> 00:29:33,312 Pot să-ți spun ceva? Sincer, este vina mea. Am doar o zi proastă. 551 00:29:33,480 --> 00:29:34,730 LONNIE: Ai avut o zi proastă? -Da. 552 00:29:34,898 --> 00:29:37,149 Este pe cale să devină mult mai rău. 553 00:29:37,317 --> 00:29:39,485 -Bine, acum pune asta deoparte înaintea ta... ETHAN: Ajutor! 554 00:29:40,570 --> 00:29:42,154 Oh, știu că rahatul a durut, nu? 555 00:29:42,322 --> 00:29:43,697 -Ah. La naiba. ETHAN: Oh, Doamne. 556 00:29:43,865 --> 00:29:45,032 LONNIE: Copilul are mișcări. 557 00:29:45,200 --> 00:29:47,868 Vrei să-mi stricați planurile de cină, Te voi dracu. 558 00:29:48,036 --> 00:29:49,161 [Peter țipă] 559 00:29:49,370 --> 00:29:51,330 Eu numesc acea mișcare mică „roabă”. 560 00:29:51,581 --> 00:29:54,041 ETHAN: Peter, ridică-te, ridică-te. -Haide. Haide. 561 00:29:58,588 --> 00:30:01,048 - Prin amabilitatea Western Union, nu? - Ține o secundă. 562 00:30:01,674 --> 00:30:03,717 -Oh, unde te duci, nu? PETER: Sună la poliție. 563 00:30:04,093 --> 00:30:05,511 LONNIE: La naiba cu polițiștii. 564 00:30:05,678 --> 00:30:06,929 Aici vine trenul. Choo-choo! 565 00:30:11,726 --> 00:30:14,561 [SINGlNG] Este ora de închidere 566 00:30:14,729 --> 00:30:16,230 E timpul să mergi la Chili's 567 00:30:16,397 --> 00:30:19,775 Și mănâncă cu băieții mei dracu 568 00:30:39,587 --> 00:30:40,587 Ești bine, amice? 569 00:30:40,755 --> 00:30:44,758 Nu-mi spune așa. Prietenii au fiecare spatele celuilalt când are loc un atac. 570 00:30:44,926 --> 00:30:46,510 Peter, acel om era handicapat. 571 00:30:46,928 --> 00:30:49,930 Poți să-mi spui Peter. Sau domnule Highman. 572 00:30:50,098 --> 00:30:54,184 Te voi numi domnul Chase. Doar dacă și acesta a fost un disc fals. 573 00:30:57,438 --> 00:31:00,274 De ce ai un nume de scenă mă depășește. Nu ești chiar actor. 574 00:31:00,441 --> 00:31:03,318 Ce înseamnă asta, „cu adevărat actor”? Ce este un actor adevărat? 575 00:31:03,486 --> 00:31:05,612 Un actor adevărat este cineva care poate acţiona cu adevărat. 576 00:31:05,780 --> 00:31:08,448 Ei bine, dă-mi o acțiune de făcut. Dă-mi o scenă. 577 00:31:08,616 --> 00:31:10,367 -Nu. nu vreau. -Ar trebui. 578 00:31:10,618 --> 00:31:12,536 Bine. Eu sunt Julia Roberts. 579 00:31:12,704 --> 00:31:14,663 Ai cancer terminal. 580 00:31:14,831 --> 00:31:16,748 Suntem logodiți. 581 00:31:17,125 --> 00:31:18,333 Dă-mi vestea. 582 00:31:20,169 --> 00:31:22,045 Julia Roberts... 583 00:31:22,213 --> 00:31:24,548 ... după cum știi, ne-am logodit. 584 00:31:25,633 --> 00:31:27,801 Am cancer terminal. 585 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 Îngrozitor. 586 00:31:31,347 --> 00:31:33,223 -Ce? -Îmi pare rău, acesta este feedback-ul meu. 587 00:31:33,391 --> 00:31:35,392 - Am crezut că e foarte bine. -Nu. 588 00:31:35,560 --> 00:31:38,896 Îți mai dau o șansă. Este duminica Super Bowl. 589 00:31:39,188 --> 00:31:41,481 Ești un antrenor cu o carieră neregulată. 590 00:31:41,649 --> 00:31:44,192 Ai scăzut cu 31 de puncte. 591 00:31:44,360 --> 00:31:46,570 Bust în vestiar și concediază băieții. 592 00:31:46,738 --> 00:31:48,530 Tot sau nimic. Acţiune. 593 00:31:48,698 --> 00:31:52,326 -Prost. Asta nu ar fi niciodată într-un film. - Este într-un film la fiecare doi ani. 594 00:31:52,911 --> 00:31:54,912 La fiecare doi ani. 595 00:32:00,168 --> 00:32:03,503 Bine, băieți, trebuie să plecăm acolo. 596 00:32:03,671 --> 00:32:06,924 Chiar trebuie să plec. Pollard, ce faci? 597 00:32:07,091 --> 00:32:10,719 Te porți ca o fată acolo. Ce ești, o fată sau așa ceva? 598 00:32:12,055 --> 00:32:15,057 Jackson, haide, omule, trebuie să vă adunați. 599 00:32:15,224 --> 00:32:18,936 -Ce ești, o fată sau așa ceva? -Hai sa crestem miza. Soția ta sună. 600 00:32:19,103 --> 00:32:20,354 Ea vrea un divorț. 601 00:32:21,105 --> 00:32:23,857 -Soția antrenorului? - Antrenorul cu care joci. 602 00:32:24,025 --> 00:32:26,985 Soția lui sună. Ea vrea un divorț. 603 00:32:27,236 --> 00:32:28,904 Inel-inel. 604 00:32:30,949 --> 00:32:32,449 Buna ziua? 605 00:32:33,743 --> 00:32:38,705 Hei, băieți, va dura un minut. Este soția mea. Ea vrea un divorț. 606 00:32:42,418 --> 00:32:44,169 Hei, dragă. 607 00:32:45,213 --> 00:32:46,880 Ce-i asta? 608 00:32:47,632 --> 00:32:49,299 Nu, nu... 609 00:32:50,385 --> 00:32:52,427 Acesta nu este un moment bun. 610 00:32:59,060 --> 00:33:00,936 [SOBBlNG] 611 00:33:06,901 --> 00:33:11,113 Pentru că mi-am pierdut tatăl, Nu vreau să mă părăsești chiar acum. 612 00:33:17,120 --> 00:33:19,454 Nu vreau să fiu lăsat singur. 613 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 Mi-e atât de dor de el. 614 00:33:28,089 --> 00:33:30,132 Nu poți face asta. 615 00:34:00,329 --> 00:34:02,122 Am luat sifon. Am apă. 616 00:34:02,290 --> 00:34:04,207 Bine. Mare. 617 00:34:08,129 --> 00:34:09,629 Multumesc. 618 00:34:10,506 --> 00:34:13,258 - Ploaie nebună. -Nuci. 619 00:34:15,303 --> 00:34:18,263 Cred că am terminat pentru azi. Vom dormi în mașină. 620 00:34:18,973 --> 00:34:20,307 Bine. 621 00:34:22,351 --> 00:34:25,520 Îl omorăm mâine. Dar asta este.... 622 00:34:32,528 --> 00:34:35,530 Deci spune-mi ceva despre tatăl tău. Ce a făcut pentru a trăi? 623 00:34:36,074 --> 00:34:37,491 Era operator de taxă. 624 00:34:37,658 --> 00:34:38,742 Serios? 625 00:34:38,910 --> 00:34:42,204 Era o persoană adevărată. Își iubea meseria. 626 00:34:42,371 --> 00:34:46,083 Venea acasă în fiecare seară și râdea despre cât de lungă era linia lui. 627 00:34:46,250 --> 00:34:49,836 Pentru că îi plăcea să vorbească cu toată lumea care a trecut prin caseta de taxare. 628 00:34:50,379 --> 00:34:51,838 Oh. 629 00:34:53,424 --> 00:34:55,592 Şi tu? Unde este tatăl tău? 630 00:34:55,760 --> 00:34:57,469 Uh.... 631 00:34:58,596 --> 00:35:00,180 Nici idee. 632 00:35:02,266 --> 00:35:03,850 ETHAN: Când l-ai văzut ultima dată? 633 00:35:04,227 --> 00:35:05,852 1 977. 634 00:35:06,229 --> 00:35:07,646 Ooh. 635 00:35:08,439 --> 00:35:09,564 Ai. 636 00:35:11,025 --> 00:35:14,486 Da. Am intrat în camera mea, a spus: „Petey, am o slujbă importantă pentru tine. 637 00:35:14,654 --> 00:35:17,948 Am nevoie să mă trezești, 5:30 mâine dimineață.” 638 00:35:18,366 --> 00:35:22,744 Și am fost extaziat pentru că nu mi-a cerut niciodată să fac nimic. 639 00:35:22,912 --> 00:35:27,958 Nici nu știam că exist în ochii lui. Deci.... 640 00:35:28,417 --> 00:35:30,710 A fost doar o mare afacere. Eram atât de entuziasmat. 641 00:35:30,878 --> 00:35:35,132 Am setat ceasul deșteptător. Abia am putut dormi. L-am privit toată noaptea. 642 00:35:35,299 --> 00:35:38,093 Când s-a stins la 5:30, M-am furișat în camera lui... 643 00:35:38,761 --> 00:35:41,138 ... îl trezesc cu grijă. 644 00:35:42,223 --> 00:35:44,891 Mi-a zâmbit. 645 00:35:45,059 --> 00:35:47,060 Prima dată când l-am văzut... 646 00:35:52,024 --> 00:35:54,818 ... uh, zâmbește. 647 00:35:55,987 --> 00:35:58,155 Dar avea bagajele împachetate langa usa din fata... 648 00:35:58,322 --> 00:36:01,366 ... și le-a luat, pune-le în spatele mașinii lui... 649 00:36:02,618 --> 00:36:04,744 ...și a plecat. 650 00:36:05,955 --> 00:36:07,873 Ultima dată când l-am văzut. 651 00:36:10,001 --> 00:36:12,085 [râde] 652 00:36:15,631 --> 00:36:17,799 E atât de amuzant. 653 00:36:23,306 --> 00:36:25,098 Doamne. 654 00:36:25,433 --> 00:36:28,101 Tatăl meu nu ar face asta niciodată. M-a iubit. 655 00:36:43,034 --> 00:36:44,951 [SCHISHING] 656 00:36:45,203 --> 00:36:46,369 Ce este acel sunet? 657 00:36:48,122 --> 00:36:49,289 Ce sunet? 658 00:36:50,082 --> 00:36:51,750 Mm. 659 00:36:52,293 --> 00:36:53,960 Nu, s-a oprit. 660 00:36:55,838 --> 00:36:57,589 [SQUISHING CONTINUA] 661 00:36:57,965 --> 00:37:00,342 -Bine, s-a întors. -Asta sunt eu. Doar mă masturbez. 662 00:37:00,509 --> 00:37:02,052 Ce? De ce? 663 00:37:02,220 --> 00:37:03,970 Așa mă duc la culcare. 664 00:37:04,138 --> 00:37:06,056 Oh, nu, nu, nu. Haide, omule. 665 00:37:06,224 --> 00:37:07,891 Sunt chiar aici, lângă tine. 666 00:37:08,059 --> 00:37:09,851 Doar închide ochii, Peter. 667 00:37:10,019 --> 00:37:12,979 Sunt închise. Sunetul. 668 00:37:13,147 --> 00:37:14,314 Doar suportă-mă. 669 00:37:17,318 --> 00:37:19,486 - Cât va dura asta? -Uf! 670 00:37:19,987 --> 00:37:23,031 Dacă tot mă întrerupi va dura ceva mai mult... 671 00:37:23,199 --> 00:37:25,325 ...dar de obicei durează aproximativ 35 de minute. 672 00:37:25,493 --> 00:37:27,035 Asta e tot? 673 00:37:38,005 --> 00:37:40,173 Nenorocitul tău de câine o face și el. 674 00:37:40,549 --> 00:37:42,842 Fiule! Stop! 675 00:37:44,887 --> 00:37:47,514 Sonny, nu. Stop. 676 00:37:49,100 --> 00:37:50,433 Băiat bun. 677 00:38:05,616 --> 00:38:07,075 [USĂ SE ÎNCHIDE] 678 00:38:07,743 --> 00:38:09,703 [ETHAN GRUNTS] 679 00:38:41,235 --> 00:38:43,236 PETER: Vino aici, gunoi. Vino aici. 680 00:39:10,931 --> 00:39:14,225 Nici să nu te gândești la asta. Trebuia făcut. 681 00:39:14,393 --> 00:39:16,186 Vă rog. Nu. 682 00:39:16,354 --> 00:39:18,438 Intolerabil. intolerabil. 683 00:39:25,905 --> 00:39:26,988 [TIPA] 684 00:39:27,156 --> 00:39:29,157 [HONKS HORN] 685 00:39:31,452 --> 00:39:33,203 fiu de cățea. 686 00:39:33,371 --> 00:39:35,455 La naiba. Nu. 687 00:39:42,129 --> 00:39:44,339 grozav. Acest lucru este grozav. 688 00:39:45,633 --> 00:39:47,008 La dracu. 689 00:39:47,301 --> 00:39:48,802 Nu. 690 00:39:51,305 --> 00:39:53,139 Bine. 691 00:39:53,974 --> 00:39:57,060 Suntem adunați în prezență a Domnului și a tuturor lucrurilor sfinte... 692 00:39:57,228 --> 00:40:01,689 ... pentru a sărbători trecerea în neființă a unui domn... Nu-mi amintesc numele lui. 693 00:40:01,857 --> 00:40:04,859 Chase. Sau a.k.a. Tremblay. 694 00:40:05,236 --> 00:40:10,323 Fie ca el să locuiască pentru totdeauna în lumina soarelui spiritului. 695 00:40:12,493 --> 00:40:13,993 Amin. 696 00:40:15,704 --> 00:40:18,998 Știi, vreau doar să ofer o explicatie, domnule... 697 00:40:19,166 --> 00:40:21,918 ...de ce ai terminat pe partea lnterstate 20. 698 00:40:22,086 --> 00:40:24,838 Nu e vina ta. Este copilul tău. 699 00:40:25,005 --> 00:40:28,258 Este o persoană incredibil de dificilă a călători cu. 700 00:40:28,426 --> 00:40:31,261 De fapt, nu știu cum sau de ce... 701 00:40:31,429 --> 00:40:34,848 ...nu l-ai sugrumat doar în pătuțul dracului. 702 00:41:04,712 --> 00:41:06,045 [Claxone mașini] 703 00:41:08,382 --> 00:41:09,883 Hei, amice. 704 00:41:10,050 --> 00:41:11,468 Ați uitat ceva? 705 00:41:11,802 --> 00:41:13,219 Nu. Am... 706 00:41:13,387 --> 00:41:15,138 Am luat cafea. 707 00:41:15,764 --> 00:41:17,432 Dunkin' Donuts. 708 00:41:17,725 --> 00:41:18,975 M-am gândit că poate m-ai părăsit. 709 00:41:19,143 --> 00:41:22,145 Am luat micul dejun ca să putem mânca pe drum, să ne facem timp. 710 00:41:22,771 --> 00:41:25,440 -De ce mi-ai lăsat lucrurile aici? - E proprietatea ta. 711 00:41:28,486 --> 00:41:30,403 -Asta are sens. -Da. 712 00:41:31,906 --> 00:41:32,906 Vrei să conduc? 713 00:41:33,073 --> 00:41:35,241 - Este tura ta. -Bine. Foarte bun. 714 00:41:35,910 --> 00:41:38,328 PETER: O să iau celelalte articole. 715 00:41:38,496 --> 00:41:39,621 -Bine. -Bine. 716 00:41:39,788 --> 00:41:40,830 Haide, Sonny. 717 00:41:40,998 --> 00:41:42,749 Sonny, haide. 718 00:41:43,417 --> 00:41:46,920 Mă gândeam: „Nu există nicio cale că Peter m-ar fi lăsat aici. 719 00:41:47,254 --> 00:41:50,465 Am avut denivelări în drum, dar nu mă va părăsi.” 720 00:41:50,633 --> 00:41:54,427 -O, te rog, nu. Nu este mașina mea. - Corect. 721 00:41:54,595 --> 00:41:56,638 Da. Haide. Intră, Sonny. 722 00:41:57,014 --> 00:42:00,350 Știi, mintea mea funcționează în moduri misterioase. 723 00:42:00,518 --> 00:42:04,020 Și m-am gândit: „Doamne, de ce ar face-o vrea să călătorească singur, știi? 724 00:42:04,188 --> 00:42:05,438 Ai un duș frumos? 725 00:42:05,606 --> 00:42:06,648 -Da, excelent. - Grozav. 726 00:42:06,815 --> 00:42:09,275 Știi, zone de odihnă au cele mai frumoase dușuri. 727 00:42:09,443 --> 00:42:11,694 Cele mai frumoase dusuri. 728 00:42:19,370 --> 00:42:21,412 Cafeaua asta e fierbinte. 729 00:42:21,789 --> 00:42:23,540 -E cafea fierbinte. -Ui! 730 00:42:25,459 --> 00:42:28,044 -Am trecut râul Mississippi? -Suntem în Texas. 731 00:42:28,462 --> 00:42:31,381 Râul Mississippi era râul am traversat în Mississippi. 732 00:42:32,383 --> 00:42:34,133 E prea rău. 733 00:42:34,677 --> 00:42:36,719 Ar fi fost o trimitere grozavă pentru tata. 734 00:42:36,887 --> 00:42:41,849 Pune-i cenușa în bătrânul râu. Lasă cenușa plutesc la New Orleans, știi? 735 00:42:42,184 --> 00:42:44,227 Petrece Mardi Gras acolo. 736 00:42:44,395 --> 00:42:48,314 -O să-mi iau niște ochi, bine? -Nimic pe care nu-l iubea mai mult decât muzica jazz... 737 00:42:48,899 --> 00:42:50,483 ...și sânii de femei. 738 00:42:54,154 --> 00:42:56,239 -Am sforăit aseară? -Mm-hm. 739 00:42:56,574 --> 00:43:00,034 Îmi pare rău. Am un somn adânc. Este o condiție. 740 00:43:00,202 --> 00:43:03,538 Știi când ei spun: „Tipul ăla ar putea dormi printr-un cutremur”? 741 00:43:03,706 --> 00:43:05,665 Chiar am dormit printr-un cutremur. 742 00:43:05,916 --> 00:43:08,876 Am adormit și în timpul unui interviu de angajare la Bank of America. 743 00:43:09,044 --> 00:43:12,171 Nu am dormit aseară. Am să încerc acum. 744 00:43:12,339 --> 00:43:13,715 Ar fi trebuit sa te masturbezi... 745 00:43:13,882 --> 00:43:16,676 ...pentru că am avut un orgasm glorios și am dormit ca un copil. 746 00:43:56,216 --> 00:43:58,051 [PE RADlO] --de o coastă blândă 747 00:43:58,302 --> 00:44:01,804 Și un soare de risipit poate 748 00:44:02,389 --> 00:44:06,517 Umbre de mizerie pe care ai făcut-o 749 00:44:16,070 --> 00:44:17,445 [MUNCITORI CLAMORING] 750 00:44:17,613 --> 00:44:18,738 [LATRAI] 751 00:44:18,906 --> 00:44:20,948 Hei! Scoală-te! 752 00:44:21,950 --> 00:44:23,910 Ethan, trezește-te! La naiba! 753 00:44:25,120 --> 00:44:26,454 Fecior de curva. 754 00:44:27,414 --> 00:44:28,581 Nu! 755 00:44:30,417 --> 00:44:33,586 [PETER YELLlNG] 756 00:44:51,689 --> 00:44:53,439 PETER: Nu-mi simt bratul. 757 00:44:55,442 --> 00:44:57,944 [Peter țipă și gemete] 758 00:45:02,032 --> 00:45:03,866 Ce sa întâmplat? 759 00:45:06,578 --> 00:45:09,455 Voi vedea dacă contractul de închiriere este în... 760 00:45:13,335 --> 00:45:15,670 Ştii ce? Am acoperire. 761 00:45:15,838 --> 00:45:17,213 Asta e bine. 762 00:45:20,551 --> 00:45:22,218 [ETHAN WHSTLING] 763 00:45:23,721 --> 00:45:26,180 - Stai departe de mine. -Doamne Louise, ești bine? 764 00:45:26,348 --> 00:45:28,558 Sunt bine? Arăt bine? 765 00:45:28,726 --> 00:45:30,810 Am un braț rupt, trei coaste crăpate. 766 00:45:30,978 --> 00:45:34,313 Am șapte copci la subsuoară. Răspunde asta la întrebarea ta? 767 00:45:34,648 --> 00:45:36,983 Nu, nu în regulă. 768 00:45:37,234 --> 00:45:39,485 -Peter, îmi pare teribil de rău. -Tu esti? 769 00:45:39,653 --> 00:45:42,655 Sonny e năpădit. Sunt o epavă. Nu ai nicio zgârietură. 770 00:45:42,823 --> 00:45:45,491 Doctorul a spus că eram într-un somn atât de adânc Nu m-am încordat. 771 00:45:45,659 --> 00:45:47,493 - Ți-am spus că dorm adânc. -Da. 772 00:45:47,661 --> 00:45:51,080 A spus doctorul ca nu este recomandabil sa adormi in timp ce conduci? 773 00:45:51,248 --> 00:45:53,750 Încercam doar să-mi odihnesc ochii pentru câteva secunde. 774 00:45:53,917 --> 00:45:56,377 Dar serios, data viitoare incearca sa nu te incordezi. într-adevăr. 775 00:45:56,545 --> 00:45:57,670 [Claxone] 776 00:45:58,380 --> 00:46:00,381 PETER: O secundă. ETHAN: Cine este acela? 777 00:46:00,549 --> 00:46:03,843 Prietenul meu adevărat. A venit să mă ia. Tot drumul de la Dallas. 778 00:46:04,011 --> 00:46:06,846 -Oh, bine. Pușcă. -Nu. Nu noi. 779 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 Doar eu. Am terminat. 780 00:46:09,016 --> 00:46:11,350 Și apropo, a fost o plăcere al naibii. 781 00:46:11,518 --> 00:46:14,854 Dar pentru ca conștiința mea să fie curată, lasa-ma sa te anunt... 782 00:46:15,022 --> 00:46:17,565 ...de ce nu vii cu noi, bine? 783 00:46:17,733 --> 00:46:21,527 Nu pentru că m-ai dat afară un avion și împușcat de un mareșal aerian. 784 00:46:21,695 --> 00:46:26,532 Nu pentru că ai stat lângă mine așa cum mi-am avut fundul înmânat mie de un hillbilly handicapat. 785 00:46:26,700 --> 00:46:28,576 Sigur nu te las aici... 786 00:46:28,744 --> 00:46:32,580 ...pentru că aproape m-ai ucis în cea mai importantă săptămână din viața mea. 787 00:46:32,748 --> 00:46:35,875 te las aici dintr-un motiv mult mai fundamental: 788 00:46:36,043 --> 00:46:39,086 Disprețuiesc cine ești la nivel celular. 789 00:46:39,254 --> 00:46:41,756 Am mai auzit asta, și încerc să lucrez la asta. 790 00:46:41,924 --> 00:46:43,466 -Mare. Acum auzi asta: -Da. 791 00:46:43,634 --> 00:46:46,886 Atenție. te avertizez, nu merge la Hollywood. 792 00:46:47,054 --> 00:46:50,389 Străzile nu sunt pavate cu aur. Sunt pavate cu cadavrele... 793 00:46:50,557 --> 00:46:53,392 ...de imbecili ca tine care cred că vor reuși. 794 00:46:53,560 --> 00:46:55,102 „Te rog, evită-l”. 795 00:46:55,270 --> 00:46:58,105 Ai primit asta? Acesta a fost Shakespeare. Ai auzit de el? 796 00:46:58,273 --> 00:47:00,650 Da, am auzit de el. Este un pirat faimos. 797 00:47:00,818 --> 00:47:02,819 Și apropo, este Shakesbeard. 798 00:47:02,986 --> 00:47:05,738 Lasă-mă să-ți dau puțin de sfaturi prietenoase. 799 00:47:06,073 --> 00:47:11,869 Nimeni care se numește „Hollywood” a ajuns vreodată la Hollywood. 800 00:47:13,789 --> 00:47:15,122 Pe care nu am mai auzit-o până acum. 801 00:47:15,290 --> 00:47:19,252 Sonny, vei fi foarte dor de tine, rahat cu fața de liliac. 802 00:47:19,795 --> 00:47:21,087 [CAINE WHMPERS și ETHAN GASPS] 803 00:47:23,257 --> 00:47:25,716 -Nu am... -Păi, obișnuiește-te. 804 00:47:25,884 --> 00:47:27,593 ... în toți cei 23 de ani ai mei! 805 00:47:32,641 --> 00:47:34,851 -Hai, hai sa plecam de aici. -Ce dracu? 806 00:47:35,018 --> 00:47:36,769 - Ne mutăm. -Esti bine? 807 00:47:36,937 --> 00:47:38,646 -Ce se întâmplă? -Multumesc mult. 808 00:47:38,814 --> 00:47:40,606 Cine e tipul la care strigi? 809 00:47:40,774 --> 00:47:43,484 El nu este nimeni. Un tip cu care călătoream. El are probleme. 810 00:47:43,652 --> 00:47:44,861 Arată trist ca rahatul. 811 00:47:47,656 --> 00:47:50,700 -Și tu doar scuipi pe câinele lui. -L-am scuipat pe d-- Doamne, am făcut-o. 812 00:47:50,868 --> 00:47:54,871 Vedeam roșu pentru că are o cale de a face intră sub piele. Sunt bine. Să mergem. 813 00:47:55,038 --> 00:47:56,831 -Vrei să-l lași aici? -Aveţi încredere în mine. 814 00:47:56,999 --> 00:47:59,333 -Pete, de când te cunosc? - Douăzeci de ani. 815 00:47:59,501 --> 00:48:00,543 - Douăzeci de ani. -Da. 816 00:48:00,711 --> 00:48:04,547 Energia ta este oprită. Nu vrei să te încurci karma ta în sus. Ai un copil care vine. 817 00:48:04,715 --> 00:48:08,509 Deci, orice trebuie să faceți pentru a repara între tu și DeBarge, trebuie să o repari. 818 00:48:10,637 --> 00:48:12,179 Aveţi încredere în mine. 819 00:48:14,057 --> 00:48:15,725 Fă-l corect. 820 00:48:21,815 --> 00:48:24,358 Hollywood, vino aici. 821 00:48:30,365 --> 00:48:32,658 - Vezi cu ce lucrez aici? -O, wow. 822 00:48:34,995 --> 00:48:36,329 Bine, m-am calmat puțin. 823 00:48:36,496 --> 00:48:38,539 -Ești gata să-ți ceri scuze? -Ce? La naiba! 824 00:48:38,707 --> 00:48:39,957 -Stai. Oh, nu. -Să mergem. 825 00:48:40,125 --> 00:48:42,251 Pete, Pete, relaxează-te. 826 00:48:42,502 --> 00:48:43,669 Repare. 827 00:48:43,837 --> 00:48:46,172 In primul rand, Îmi pare rău că l-am scuipat pe Sonny. 828 00:48:46,340 --> 00:48:48,341 nu am nicio amintire de asta oricum. 829 00:48:48,508 --> 00:48:51,344 Acum, dacă vei călători cu mine la Los Angeles... 830 00:48:51,511 --> 00:48:54,013 ...trebuie să-ți dau câteva îndrumări. Numărul unu: 831 00:48:54,181 --> 00:48:58,184 Dacă îmi pui o singură întrebare, Am de gând să dau peste tine. 832 00:48:58,352 --> 00:49:01,437 -Deci nu face asta. Înțelegi? - Oarecum, da. 833 00:49:01,605 --> 00:49:04,732 Numărul doi: Dacă adormi din orice motiv... 834 00:49:04,900 --> 00:49:07,902 ... în afară de faptul că esti in pat si e noapte... 835 00:49:08,070 --> 00:49:09,445 ...te voi descurca. 836 00:49:09,613 --> 00:49:10,780 Ai sens? 837 00:49:10,948 --> 00:49:12,073 -Oarecum. -Mare. 838 00:49:12,240 --> 00:49:15,576 Trei: dacă ești alergic la vafe, nu mânca vafe. 839 00:49:15,744 --> 00:49:18,371 -Atunci nu mă duce la Waffle House. -Taci! 840 00:49:18,538 --> 00:49:20,581 -Relaxați-vă. - Ia-ți lucrurile și intră înapoi. 841 00:49:20,749 --> 00:49:22,083 - Ține-l pe Sonny. -Nu. 842 00:49:22,250 --> 00:49:24,210 Dă-mi câinele ăla, îl voi rup în jumătate. 843 00:49:25,879 --> 00:49:29,131 Mai bine verifică-te înainte să te distrugi. 844 00:49:44,439 --> 00:49:47,608 Și atunci, vina lui, amândoi suntem puși pe o listă de interzis zbor. 845 00:49:47,776 --> 00:49:49,777 -O listă fără zbor? Tu? -Da, și doar... 846 00:49:49,945 --> 00:49:54,949 Da. S-a înrăutățit de acolo. Pentru că e patologic, cred. 847 00:49:55,117 --> 00:49:56,993 Tocmai va începe să bată. 848 00:49:57,160 --> 00:49:58,244 -Ce? -Da. 849 00:49:58,412 --> 00:50:01,455 - Fără loțiune? -Nu, nu, era în docare uscată. 850 00:50:04,084 --> 00:50:06,002 Se apropie un șanț de drenaj? 851 00:50:08,046 --> 00:50:09,088 Da, este. 852 00:50:09,256 --> 00:50:10,798 -Te superi? - Mă lovesc. 853 00:50:10,966 --> 00:50:14,135 Foarte greu. 854 00:50:16,096 --> 00:50:17,430 [râde] 855 00:50:20,475 --> 00:50:21,517 Ethan, ești bine? 856 00:50:22,769 --> 00:50:23,811 Da, suntem buni. 857 00:50:23,979 --> 00:50:27,773 Data viitoare, nu-ți încorda corpul. Doar stai liber. 858 00:50:28,316 --> 00:50:30,026 [râde] 859 00:50:30,986 --> 00:50:33,612 - Mai este și unul aici sus. -Vrei să-l lovești din nou? 860 00:50:45,542 --> 00:50:47,334 PETER: Nu putem lua Range Rover-ul tău, D. 861 00:50:47,502 --> 00:50:49,378 Da, poți. Prefer ridicarea mea oricum. 862 00:50:49,546 --> 00:50:53,507 - Îl voi trimite înapoi imediat ce ajung acolo. -Nu este nevoie. Voi fi în L.A. vineri. 863 00:50:53,675 --> 00:50:55,634 Veți? Ce faci în L.A.? 864 00:50:55,802 --> 00:50:57,845 Nu voi rata nașterea copilului tău. 865 00:50:58,013 --> 00:51:01,682 Dar lasă-mă să te întreb: nu te arde? că i se face cezariana? 866 00:51:01,850 --> 00:51:05,561 Adică, acel trup era atât de impecabil, doar lovitură. 867 00:51:05,729 --> 00:51:07,313 De unde ai știut că suntem sa faci cezariana? 868 00:51:07,481 --> 00:51:09,482 Ea mi-a spus. Cafea? 869 00:51:09,858 --> 00:51:11,317 Sigur. 870 00:51:17,240 --> 00:51:18,574 Ce se întâmplă? 871 00:51:19,034 --> 00:51:20,493 Ce vrei sa spui? 872 00:51:20,660 --> 00:51:23,204 Ce-i cu toate aceste povești are despre soția ta? 873 00:51:23,371 --> 00:51:24,872 Se întâlneau la facultate? 874 00:51:25,040 --> 00:51:26,499 Era ca acum 20 de ani. 875 00:51:26,666 --> 00:51:28,375 Da, dar haide, nu vezi? 876 00:51:28,668 --> 00:51:31,670 Tipul ăsta e arătos. Este fotbalist. El este fermecător. 877 00:51:31,838 --> 00:51:35,257 -Nu știi despre ce vorbești. - Are mâini frumoase. 878 00:51:36,051 --> 00:51:37,802 Cred că se întâmplă ceva. 879 00:51:37,969 --> 00:51:40,513 DARRYL: Poftim. -Din ce e poza asta? 880 00:51:40,680 --> 00:51:42,848 DARRYL: Ce este asta? - Poza asta cu tine și Sarah. 881 00:51:43,016 --> 00:51:45,851 DARRYL: Oh, da, asta a fost februarie. Am fost în San Diego. 882 00:51:46,019 --> 00:51:47,186 Ea nu ți-a spus? 883 00:51:47,354 --> 00:51:50,689 Ea a menționat că s-a lovit de tine. Ea nu a spus asta... 884 00:51:50,857 --> 00:51:54,068 Că le aruncam înapoi. Să te pierzi, să te distrezi. 885 00:51:54,236 --> 00:51:56,695 Doar că retrăiesc niște lucruri, stii, doar.... 886 00:51:56,863 --> 00:51:59,448 -Fata cu adevarat buna. Fantastic. -Ea este. I-a scapat mintea. 887 00:51:59,616 --> 00:52:02,701 Februarie. Nu despre asta e vorba acum nouă luni? 888 00:52:03,912 --> 00:52:06,080 -Fără întrebări. -Nouă, 10 luni. 889 00:52:06,456 --> 00:52:07,915 Nouă. 890 00:52:09,251 --> 00:52:12,837 Unde esti cu numele? Ea a spus că ești un nenorocit. 891 00:52:13,004 --> 00:52:15,548 -A spus asta? -Da, m-a lovit într-un e-mail. 892 00:52:15,715 --> 00:52:18,467 -Tu și soția lui faceți schimb de e-mailuri? -Da. 893 00:52:18,635 --> 00:52:20,261 Ce mai schimbi? 894 00:52:20,428 --> 00:52:22,221 PETER: Ethan. -Lichidele corporale? 895 00:52:22,973 --> 00:52:25,808 -Despre ce vorbeste? - Nici măcar nu-l ascult. 896 00:52:25,976 --> 00:52:28,060 Asta nu te deranjează? E-mailurile-- 897 00:52:28,228 --> 00:52:29,562 Se ejacula unul altuia? 898 00:52:29,896 --> 00:52:30,896 Ce? 899 00:52:31,064 --> 00:52:32,606 Este atunci când urina ta devine albă. 900 00:52:33,400 --> 00:52:36,235 Bine, regulă nouă: nu poți... 901 00:52:36,903 --> 00:52:38,863 ...spune un cuvânt al naibii. 902 00:52:39,030 --> 00:52:41,073 Acest lucru este oribil. Are gust de așternut pentru pisici. 903 00:52:41,241 --> 00:52:42,658 Cred că are un gust delicios. 904 00:52:42,826 --> 00:52:45,703 Ar trebui. Eram tot afară, așa că am folosit cafeaua pe care ai adus-o. 905 00:52:45,871 --> 00:52:47,454 PETER: Oh, băiete. 906 00:52:47,831 --> 00:52:49,248 Acesta este tatăl lui, este tatăl lui. 907 00:52:49,416 --> 00:52:53,252 Amenda. O să cumpăr altă cafea. Îmi cer scuze. Care este mare lucru? 908 00:52:53,420 --> 00:52:54,587 Tatăl lui este cafeaua. 909 00:52:54,754 --> 00:52:57,965 A murit și rămășițele sale erau în dracu' de cutie. 910 00:52:58,425 --> 00:53:01,552 Scoate-l naibii afară. Barba, câinele, scoate-l afară! 911 00:53:01,720 --> 00:53:03,137 - Înțeleg. - Scoate-l afară! 912 00:53:03,305 --> 00:53:05,014 Știu. A durat opt ​​minute, nu? 913 00:53:05,182 --> 00:53:06,432 [ETH WHEZlNG AND CGHlNG] 914 00:53:10,645 --> 00:53:13,480 Oh, Doamne! Atât de prost! 915 00:53:18,945 --> 00:53:21,197 Unde sunt cenușa? Unde sunt cenușa tatălui meu? 916 00:53:21,364 --> 00:53:22,656 PETER: Relaxează-te. 917 00:53:23,116 --> 00:53:24,617 - A fost un accident. -Unde este? 918 00:53:24,784 --> 00:53:26,327 -Unde? PETER: Exact unde arăt eu. 919 00:53:26,494 --> 00:53:28,537 Acolo este aparatul de cafea. 920 00:53:28,705 --> 00:53:31,457 Uite cutia, acolo este cafetiera. 921 00:53:31,625 --> 00:53:35,669 Vom recupera asta. Am înțeles, am înțeles. Mai încet, e în regulă. 922 00:53:35,837 --> 00:53:37,338 Putem doar să ne liniștim? 923 00:53:38,465 --> 00:53:40,049 Lasă-mă să o iau. 924 00:53:40,383 --> 00:53:41,717 ETHAN: Oh, Doamne! 925 00:53:41,885 --> 00:53:42,968 PETER: Te vei relaxa? 926 00:53:43,136 --> 00:53:44,470 Oh! 927 00:53:48,141 --> 00:53:50,142 [ETHAN SOBBlNG] 928 00:53:52,646 --> 00:53:54,146 E în regulă. 929 00:53:57,734 --> 00:53:59,902 Vino aici, te ajut să-l ridici. 930 00:54:00,153 --> 00:54:01,320 Iată-ne. 931 00:54:03,365 --> 00:54:05,324 Du-l înapoi acolo. 932 00:54:42,570 --> 00:54:44,029 Îmi pare rău că l-am băut pe tatăl tău. 933 00:54:46,533 --> 00:54:48,325 E în regulă. 934 00:54:49,953 --> 00:54:51,704 Ești bine? esti sigur? 935 00:54:51,871 --> 00:54:54,581 Da, mai sunt o mulțime de el încă aici. 936 00:54:54,958 --> 00:54:57,042 Darryl a făcut doar trei căni de cafea... 937 00:54:57,210 --> 00:55:00,754 ... și cred că sunt vreo opt căni a tatălui meu lăsat aici. 938 00:55:00,922 --> 00:55:02,172 Mare. 939 00:55:06,886 --> 00:55:08,262 Cel puțin avea gust bun. 940 00:55:08,555 --> 00:55:09,972 Nu-i rău. 941 00:55:10,140 --> 00:55:11,724 Da, puternic. 942 00:55:11,891 --> 00:55:14,893 Era plin de gust. 943 00:55:15,770 --> 00:55:17,896 Amestec robust. 944 00:55:18,815 --> 00:55:21,233 Îi plăcea foarte mult cafeaua. 945 00:55:22,152 --> 00:55:25,404 Si pana la urma, era savurat ca o cafea. 946 00:55:26,406 --> 00:55:28,240 Un fel de cerc al vieții. 947 00:55:28,575 --> 00:55:30,576 Regele Leu. Toate astea. 948 00:55:33,788 --> 00:55:37,916 Vă spun ce, moratoriul asupra adresarea întrebărilor este anulată oficial. 949 00:55:38,418 --> 00:55:39,918 Foc departe. 950 00:55:40,170 --> 00:55:41,712 Bine. 951 00:55:43,673 --> 00:55:44,923 -Ce mai face bratul? -Nu-i rău. 952 00:55:45,091 --> 00:55:47,426 Crezi că Darryl s-a culcat cu soția ta? 953 00:55:48,011 --> 00:55:50,262 -Nu. - Da. 954 00:55:50,430 --> 00:55:53,098 Adică, de ce te-ar împrumuta masina asta foarte eleganta... 955 00:55:53,266 --> 00:55:56,101 ... și să-ți dau toate astea bani de plimbare? Este.... 956 00:55:56,269 --> 00:55:57,936 Pentru că e prietenul meu. 957 00:55:58,438 --> 00:55:59,938 De aceea. 958 00:56:00,482 --> 00:56:02,775 Ai fost vreodată la Grădina Zoologică din San Diego? 959 00:56:02,942 --> 00:56:04,610 Am o întrebare pentru tine. 960 00:56:04,778 --> 00:56:07,613 Cum au făcut acele trei întrebări iti vine in cap? 961 00:56:08,281 --> 00:56:11,950 Mă gândeam la soția ta și la Darryl, Darryl și-a lăsat soția însărcinată. 962 00:56:12,118 --> 00:56:15,120 Cum ar arăta copilul lor, poate ca un pui de zebră. 963 00:56:15,789 --> 00:56:18,123 Apoi m-am gândit, — Ei bine, n-am văzut niciodată o zebră. 964 00:56:18,291 --> 00:56:21,460 Și m-am gândit: „Ei bine, poate ar trebui mergi la Gradina Zoologica din San Diego... 965 00:56:21,628 --> 00:56:24,713 -... când ajungem în California..." -Nu, nu am fost niciodată la grădina zoologică. 966 00:56:24,881 --> 00:56:26,548 Următoarea întrebare, vă rog. 967 00:56:27,384 --> 00:56:28,926 PETER: Hei, dragă. 968 00:56:29,135 --> 00:56:33,347 Este soțul tău mereu fidel și adorator sunând din vestul Texasului. 969 00:56:33,515 --> 00:56:34,556 Doar inregistrarea. 970 00:56:34,724 --> 00:56:38,352 Ciudat, a mers la mesageria vocală. Ești pe cealaltă linie cu Darryl? 971 00:56:40,230 --> 00:56:41,980 chiar am vorbit cu el... 972 00:56:42,482 --> 00:56:45,859 ...și mi-a povestit despre weekendul minunat ați petrecut în San Diego. 973 00:56:46,027 --> 00:56:48,070 Nu s-a înțeles cu drumul ai povestit-o... 974 00:56:48,238 --> 00:56:50,989 ...deci poate cu toate e-mailurile tale si telefoane... 975 00:56:51,157 --> 00:56:52,908 ... poți să-ți înțelegi povestea. 976 00:56:55,537 --> 00:56:58,831 Dacă e ceva ce trebuie să-mi spui înainte de a merge pe acest drum... 977 00:56:58,998 --> 00:57:01,542 ...dacă voi avea o surpriză in sala de nasteri... 978 00:57:01,709 --> 00:57:05,045 ... aș aprecia ca tu stergi orice... 979 00:57:05,213 --> 00:57:06,672 Sună-mă. 980 00:57:08,758 --> 00:57:11,510 -Am avut dreptate sau am gresit? -Despre ce? 981 00:57:12,345 --> 00:57:15,180 Chestia cu Darryl, soția ta, și misterul despre copil. 982 00:57:15,348 --> 00:57:17,224 Ea doarme. Am lăsat un mesaj. 983 00:57:18,101 --> 00:57:22,604 Și maniera obișnuită cu care tu aduceți în discuție acest subiect, mă face nervos. 984 00:57:23,398 --> 00:57:26,984 Deci, dacă nu te deranjează să nu faci asta mai mult aș aprecia. 985 00:57:27,235 --> 00:57:29,069 - Am nişte gustări. -Da, înțeleg. 986 00:57:29,237 --> 00:57:31,905 Din păcate, am nevoie să conduci. Sunt pe Vicodin. 987 00:57:32,073 --> 00:57:34,908 Nu ar trebui să operez utilaje grele. 988 00:57:35,577 --> 00:57:36,869 iti voi spune asta: 989 00:57:37,036 --> 00:57:40,747 Dacă clipești, chiar dacă arăți ca tine s-ar putea să ațipi, darămite să adorm... 990 00:57:40,915 --> 00:57:45,252 ... am să pun mâna pe tine. eu voi face te sufocă cu propria eșarfă. 991 00:57:45,420 --> 00:57:49,548 Înfășurați chestia aia în jurul gâtului dvs și te sufocă naibii. Promisiune. 992 00:57:51,551 --> 00:57:53,135 Pare un pic drastic. 993 00:57:53,303 --> 00:57:54,595 Scoate-ți ochelarii. 994 00:57:54,762 --> 00:57:56,680 le-am cumparat, Am vrut să le prezint. 995 00:57:56,848 --> 00:57:58,265 E noapte. Tu conduci. 996 00:57:58,683 --> 00:58:00,934 Te porți ca și cum nu ai fost niciodată într-un fender-bender. 997 00:58:01,102 --> 00:58:03,479 - Scoate-le. -Bine. 998 00:58:05,565 --> 00:58:07,900 - Jolt Cola? Bea-l. -Da. 999 00:58:08,067 --> 00:58:11,737 -Nu ești șeful meu, știi. -Stiu. Bea doar. 1000 00:58:12,614 --> 00:58:13,989 Vă rog. 1001 00:58:19,579 --> 00:58:20,913 Bravo. 1002 00:58:26,753 --> 00:58:28,754 Apropo, când am adormit... 1003 00:58:28,922 --> 00:58:30,923 ...a fost o întâmplare o singură dată. 1004 00:58:31,424 --> 00:58:35,093 -Stiu ce fac. Sunt un om adult. -Ți-ai amintit să folosești toaleta? 1005 00:58:35,261 --> 00:58:36,678 ETHAN: Oh! 1006 00:58:50,443 --> 00:58:53,487 [„HEY YOU” al lui Pink Floyd PLAYLNG OVER RADLO] 1007 00:58:53,905 --> 00:58:57,658 [SINGlNG] Hei tu, pe cont propriu 1008 00:58:57,825 --> 00:58:59,952 Stă goală lângă telefon 1009 00:59:00,119 --> 00:59:02,162 M-ai atinge? 1010 00:59:04,582 --> 00:59:08,377 [PE RADlO] Hei, cu urechea lipită de perete 1011 00:59:08,753 --> 00:59:12,548 Aștept să sune cineva M-ai atinge? 1012 00:59:16,302 --> 00:59:22,683 [SINGlNG] Bună, tu M-ai ajuta să duc piatra? 1013 00:59:26,479 --> 00:59:30,983 Deschide-ți inima, mă întorc acasă 1014 00:59:31,150 --> 00:59:32,693 [TUSE] 1015 00:59:37,991 --> 00:59:40,033 Acestea sunt niște chestii. 1016 00:59:43,746 --> 00:59:45,998 Această fereastră nu funcționează. 1017 00:59:46,207 --> 00:59:50,085 Nu, le-am încuiat ca să putem ajunge o clambake bună aici. 1018 00:59:50,670 --> 00:59:52,337 În acest fel, Sonny ar putea fi lapidat. 1019 00:59:52,964 --> 00:59:54,673 [Sforăit de câine] 1020 00:59:56,843 --> 00:59:58,010 Sunt lapidat? 1021 00:59:58,595 --> 01:00:00,345 Te simți împietrit? 1022 01:00:14,027 --> 01:00:16,737 [PE RADlO] Dar a fost doar fantezie 1023 01:00:20,867 --> 01:00:24,786 Oricât a încercat Nu s-a putut elibera 1024 01:00:28,207 --> 01:00:31,501 Și viermii i-au mâncat creierul 1025 01:00:39,636 --> 01:00:45,932 Bună tu Nu-mi spune că nu există nicio speranță 1026 01:00:49,479 --> 01:00:51,730 Împreună stăm 1027 01:00:52,774 --> 01:00:55,400 Împărțiți cădem 1028 01:01:02,909 --> 01:01:04,493 PETER: Atunci ce? Cum s-a rezolvat? 1029 01:01:05,244 --> 01:01:09,039 Ei bine, se pare că răzătoarea de brânză era sub saltea. 1030 01:01:10,291 --> 01:01:14,503 Ha, ha! Este atât de sofisticat. Și are inimă. 1031 01:01:14,671 --> 01:01:15,754 Spectacolul are suflet. 1032 01:01:16,172 --> 01:01:18,256 De unde știi atât de multe despre asta? 1033 01:01:18,424 --> 01:01:22,636 Am un site de fani pentru spectacol. Nu este oficial, dar conduc un site de fani de vreo șase ani. 1034 01:01:23,096 --> 01:01:24,971 Am început-o la un internet café. 1035 01:01:25,515 --> 01:01:27,516 Obișnuiam să intru acolo și să mă spăl pe picioare. 1036 01:01:27,684 --> 01:01:28,850 Cum se numea site-ul? 1037 01:01:29,268 --> 01:01:31,561 PlouăTwoAndAHalfMen.com. 1038 01:01:32,772 --> 01:01:33,939 Wow. 1039 01:01:34,315 --> 01:01:38,193 Asta este sublim. Pot să retrag fiecare declarație derogatorie pe care am făcut-o despre tine? 1040 01:01:38,611 --> 01:01:40,821 Mulțumesc, Peter. E foarte dulce. 1041 01:01:41,114 --> 01:01:43,281 -Dă-mi un Bugle. -Sigur. 1042 01:01:45,201 --> 01:01:46,493 Multumesc. 1043 01:01:46,661 --> 01:01:48,787 -Vrei să-i hrănești cu unul câinelui? -Foarte bine. 1044 01:01:53,209 --> 01:01:55,961 Suntem încă pe autostradă? 1045 01:01:56,129 --> 01:01:58,171 ETHAN: Relaxează-te, Peter, am rezolvat-o. 1046 01:01:58,339 --> 01:01:59,506 PETER: esti sigur? 1047 01:01:59,674 --> 01:02:02,634 ETHAN: Devii paranoic. Oala aia a ajuns la tine. 1048 01:02:03,219 --> 01:02:05,971 PETER: Bine. Bine, vezi steagul? 1049 01:02:06,681 --> 01:02:09,224 Arată ca un punct de trecere a frontierei, scrie "Mexic" -- 1050 01:02:09,392 --> 01:02:12,310 -O, Doamne. Doamne. -Ce? 1051 01:02:12,478 --> 01:02:15,313 Credeam că asta spunea Texaco. Suntem fără benzină. 1052 01:02:15,982 --> 01:02:17,315 -Bine, suntem bine. PETER: Da. 1053 01:02:17,483 --> 01:02:19,025 ETHAN: Suntem buni. Suntem buni. 1054 01:02:19,193 --> 01:02:20,652 Ce le vei spune? 1055 01:02:20,820 --> 01:02:23,155 Tot ce voi face este să spun, — Uite, am făcut o greșeală. 1056 01:02:23,322 --> 01:02:26,074 - Și vom cere să ne întoarcem. -Perfect. 1057 01:02:26,534 --> 01:02:30,704 Bine, am nevoie să taci. Stai drept. Nu spune nimic. 1058 01:02:30,872 --> 01:02:33,498 Nu va fi asta suspect daca imi pun o intrebare? 1059 01:02:33,666 --> 01:02:35,667 - Lasă-mă să mă ocup de tot. - Tu te descurci. 1060 01:02:35,835 --> 01:02:38,003 ETHAN: Poftim. -Uh-oh. Se uită direct la mine. 1061 01:02:38,171 --> 01:02:40,505 ETHAN: Peter, te rog taci, bine? 1062 01:02:43,009 --> 01:02:44,509 Îmi pare rău. 1063 01:02:45,094 --> 01:02:48,096 Buna ziua. Cel mai ciudat lucru s-a întâmplat. Ne-am cam mutat... 1064 01:02:48,264 --> 01:02:50,515 Sunteți cetățeni americani? 1065 01:02:50,683 --> 01:02:52,058 Da. Da, suntem. 1066 01:02:52,226 --> 01:02:54,019 -Amândoi? -Da, absolut. 1067 01:02:54,187 --> 01:02:56,188 Pot să vă văd pașapoartele? 1068 01:02:56,355 --> 01:02:57,689 Nu avem pașapoarte. 1069 01:02:58,399 --> 01:03:00,567 Chestia este, nu am vrut să ajungem aici. 1070 01:03:00,735 --> 01:03:05,280 Cumva, trebuie să fi luat ieșirea greșită și suntem aici, așa că... 1071 01:03:05,448 --> 01:03:08,116 Dacă ne-am putea întoarce si sa te intorci? 1072 01:03:08,701 --> 01:03:10,243 Vrei să te întorci? 1073 01:03:10,411 --> 01:03:12,913 Da, a fost o greșeală. Încercăm să ne întoarcem... 1074 01:03:13,748 --> 01:03:15,999 Ce e în neregulă cu prietenul tău? 1075 01:03:17,418 --> 01:03:18,585 Peter, nu face asta. 1076 01:03:18,753 --> 01:03:21,713 De ce sunt ochii tăi atât de sticloși? Ai fost la petrecere? 1077 01:03:22,215 --> 01:03:23,715 Nu, am glaucom. 1078 01:03:23,883 --> 01:03:27,427 Ce zici de prietenul tău, are si el glaucom? 1079 01:03:28,888 --> 01:03:32,057 Răspunde bărbatului. Ai glaucom? Nu, nu are glaucom. 1080 01:03:32,225 --> 01:03:34,810 Dar câinele, are glaucom? 1081 01:03:35,603 --> 01:03:37,896 Pentru că ochii lui sunt sticloși. 1082 01:03:38,064 --> 01:03:39,105 [PETER GlGGLES] 1083 01:03:39,273 --> 01:03:41,858 Închideți mașina. Dă-mi cheile, te rog. 1084 01:03:45,655 --> 01:03:46,905 Așteaptă chiar aici. 1085 01:03:49,617 --> 01:03:50,992 [VORBEȘTE ÎN SPANIOL] 1086 01:03:51,327 --> 01:03:53,286 - L-am suflat? -Nu, suntem bine. 1087 01:03:54,247 --> 01:03:55,413 Ești neted. 1088 01:03:56,374 --> 01:03:57,833 -Uau. -Dă-mi Sonny, te rog. 1089 01:04:00,253 --> 01:04:02,754 Doamne, inima mea era în gât. mă făceam afară. 1090 01:04:03,130 --> 01:04:06,508 Ai putea să-mi dai cenușa tatălui meu? Sunt pe podea. 1091 01:04:06,884 --> 01:04:09,761 Wow. Ce-i? ce faci? 1092 01:04:25,027 --> 01:04:27,612 PETER: Am greșit ieșirea, Am ajuns aici din greșeală. 1093 01:04:28,030 --> 01:04:30,407 Indiferent de câte ori ai întreba, asta e raspunsul meu. 1094 01:04:30,575 --> 01:04:32,617 Suni ca Jason Bourne, omule. 1095 01:04:32,785 --> 01:04:35,370 Nu știi unde mergi. Fără ID. 1096 01:04:36,038 --> 01:04:38,164 Vreau să vorbesc cu consulatul american. 1097 01:04:38,332 --> 01:04:39,666 Sunt american, am drepturi. 1098 01:04:39,834 --> 01:04:41,459 -Oh, da, sigur. -Multumesc. 1099 01:04:41,627 --> 01:04:44,796 Bună, Ramon. Vrea să vorbească cu consulatul său. 1100 01:04:49,343 --> 01:04:52,053 [ÎN ACCENT AMERlCAN] Bună ziua, domnule. Bun venit la consulatul american. 1101 01:04:52,221 --> 01:04:54,514 -Cu ce ​​​​vă pot ajuta? -Este inacceptabil. 1102 01:04:57,810 --> 01:05:01,146 De ce râzi? Aceasta este o chestiune serioasă. Am drepturi. 1103 01:05:01,314 --> 01:05:03,315 AGENT: Americanii, vă furișați în țara noastră. 1104 01:05:03,649 --> 01:05:06,484 Aduci droguri, faci petrecere. Te culci cu femeile noastre. 1105 01:05:06,652 --> 01:05:09,070 Nu am auzit niciodată de un american furișându-se în Mexic. 1106 01:05:09,238 --> 01:05:11,865 Acesta ar fi un incident izolat. De obicei este invers. 1107 01:05:12,992 --> 01:05:15,535 [CU VOCE NORMALĂ] M-am săturat de atitudinea ta cavalerică. 1108 01:05:15,703 --> 01:05:17,537 Ei bine, îmi cer scuze. imi pare rau. 1109 01:05:17,830 --> 01:05:21,333 Ai încercat să transporti droguri peste granita internationala... 1110 01:05:21,834 --> 01:05:23,251 ... omule. 1111 01:05:23,836 --> 01:05:25,629 Asta e un rahat serios. 1112 01:05:45,358 --> 01:05:54,866 [ÎN SPANIOL] 1113 01:06:04,877 --> 01:06:06,419 Bine, tati. 1114 01:06:07,338 --> 01:06:08,838 Acolo. 1115 01:06:09,924 --> 01:06:11,257 [Tăcâiind] 1116 01:06:15,972 --> 01:06:17,055 [MOTORUL PORNEȘTE] 1117 01:06:22,853 --> 01:06:23,895 [TIPA] 1118 01:06:29,110 --> 01:06:30,652 La naiba! 1119 01:06:40,413 --> 01:06:41,621 Fecior de curva! 1120 01:06:48,879 --> 01:06:50,547 [claxone mașini] 1121 01:06:51,590 --> 01:06:53,091 Opreste-te! 1122 01:06:57,471 --> 01:06:58,638 Ajutor! 1123 01:07:00,474 --> 01:07:02,267 [POLlCE SlRENS WAILING] 1124 01:07:04,270 --> 01:07:06,146 Oh, trage. 1125 01:07:24,582 --> 01:07:27,083 PATROLUL: Trage-te! PETER: Ce naiba? 1126 01:07:28,669 --> 01:07:30,253 Trageți mașina peste! 1127 01:07:30,421 --> 01:07:31,629 [VORBEȘTE ÎN SPANIOL] 1128 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Stai, Sonny, e pe cale să devină dur. 1129 01:07:45,478 --> 01:07:46,644 Oh, Doamne! 1130 01:07:55,654 --> 01:07:56,821 [TIPETE] 1131 01:08:13,339 --> 01:08:14,881 Ethan? 1132 01:08:15,841 --> 01:08:17,008 Hollywood! 1133 01:08:33,359 --> 01:08:34,818 Oh, prost. 1134 01:08:40,032 --> 01:08:42,408 Petru? Peter, ești bine? 1135 01:08:51,043 --> 01:08:53,086 PETER: Câte legi tocmai am încălcat? 1136 01:08:53,254 --> 01:08:55,421 ETHAN: Nu știu, 60? 1137 01:08:56,298 --> 01:08:58,049 Habar n-aveam unde mă duceam. 1138 01:08:58,217 --> 01:09:00,844 Atunci te văd. ține minte, când ne-am bătut împreună? 1139 01:09:01,011 --> 01:09:03,346 -Dar nu arătai ca tine. -Ne-am încuiat ochii. 1140 01:09:03,514 --> 01:09:06,349 -Doamne, arătai nebun! -Da. Ei bine, sunt în modul ascuns. 1141 01:09:06,517 --> 01:09:09,727 -De aceea am pus fularul pe cap. -Ai fost ca un comando. 1142 01:09:09,895 --> 01:09:11,729 -Ai fost un războinic Comanche. -Mulţumesc. 1143 01:09:11,897 --> 01:09:13,898 - A fost cel mai grozav vreodată. -Multumesc. 1144 01:09:14,066 --> 01:09:15,316 Nu vă mișcați. Gata? 1145 01:09:15,901 --> 01:09:17,819 Ce? Oh. 1146 01:09:19,488 --> 01:09:21,322 Asta e noua ta lovitură la cap. Ha-ha-ha! 1147 01:09:22,449 --> 01:09:25,201 -Da. - Cum ar putea să nu fie? 1148 01:09:25,411 --> 01:09:27,579 Doamne, durerea este extraordinară. 1149 01:09:28,080 --> 01:09:30,623 -Vrei să-mi trimiți asta, te rog? -Da. 1150 01:09:32,459 --> 01:09:35,044 Bine. În regulă. Doar nu prea mult, Peter. 1151 01:09:35,713 --> 01:09:39,257 Salvare. O salvare îndrăzneață. 1152 01:09:40,092 --> 01:09:42,051 - Te-ai întors după mine. - Bineînţeles că am făcut-o. 1153 01:09:42,219 --> 01:09:43,636 Ești atât de curajos. 1154 01:09:43,804 --> 01:09:46,472 Ți-am făcut o promisiune. Ți-am spus că o să te duc acasă. 1155 01:09:46,640 --> 01:09:48,391 Te duc acasă în siguranță, bine? 1156 01:09:50,144 --> 01:09:51,436 - Am să te sărut. -Ce? 1157 01:09:51,604 --> 01:09:53,104 - Am să-ți fac o bătuță. -Nu. 1158 01:09:53,272 --> 01:09:54,439 -Hai, iubito. -În nici un caz! 1159 01:09:54,607 --> 01:09:57,775 - Dă-mi puțină mângâiere. -Oprește-te, Peter! conduc! Oh! 1160 01:09:58,444 --> 01:09:59,652 Bolnav! 1161 01:09:59,820 --> 01:10:01,070 Ai înțeles. 1162 01:10:01,238 --> 01:10:04,574 - Totul e în sus și în jos cu tine. -Îți sunt dator. 1163 01:10:04,742 --> 01:10:06,951 În niciun caz nu mi-aș vedea copilul dacă nu ai fi făcut asta. 1164 01:10:07,328 --> 01:10:08,953 Nu există nicio cale. 1165 01:10:09,121 --> 01:10:10,955 Te iubesc, omule. 1166 01:10:13,125 --> 01:10:14,959 Și eu te iubesc, Peter. 1167 01:10:26,347 --> 01:10:27,680 [Telefon mobil RlNGS] 1168 01:10:28,182 --> 01:10:29,807 Oh, dragă. 1169 01:10:31,435 --> 01:10:34,312 Dragă, îmi pare atât de rău. 1170 01:10:34,480 --> 01:10:38,483 Știi cum ajung. Întotdeauna am fost geloasă. Este.... 1171 01:10:38,651 --> 01:10:41,319 Știai despre asta. Ți-am spus că am dat de el acolo. 1172 01:10:41,487 --> 01:10:45,823 Știu și știu că nu are nimic de-a face cu tine. E doar rahatul meu. E rahatul meu. 1173 01:10:45,991 --> 01:10:48,993 Doar ascultă-mă, bine? Nu spune nimic. Doar ascultă-mă. 1174 01:10:49,161 --> 01:10:52,163 Nu te-aș trăda niciodată, Peter, știi asta. 1175 01:10:52,665 --> 01:10:54,749 Acum suntem o familie. 1176 01:10:55,334 --> 01:10:57,335 Altceva nu contează. Înțelegi? 1177 01:10:59,296 --> 01:11:02,548 -Ai mare dreptate. -Poți să ajungi acasă în siguranță, te rog? 1178 01:11:03,050 --> 01:11:05,635 -Te iubesc, iubito. -Și eu te iubesc. 1179 01:11:30,369 --> 01:11:31,869 Trezeste-te. Ethan. 1180 01:11:32,705 --> 01:11:34,330 Verifică. 1181 01:11:52,182 --> 01:11:54,600 PETER: Îți spun, nu m-aș inventa. 1182 01:11:54,768 --> 01:11:57,061 ETHAN: Ești sigur? Aș fi putut să jur Am citit că a fost făcută de om. 1183 01:11:57,229 --> 01:12:00,398 PETER: Nu. Nu este corect. Foarte vechi. Formată în timp. 1184 01:12:00,566 --> 01:12:03,192 Marele Canion. Fapt cunoscut. 1185 01:12:03,360 --> 01:12:06,029 Peter, am o memorie fotogenică. Am rechemare pentru... 1186 01:12:06,196 --> 01:12:11,075 Ethan, îți promit. E veche. Este Marele Canion, nu este Barajul Hoover. 1187 01:12:11,243 --> 01:12:14,829 Ei bine, știu că nu este Barajul Hoover, care a fost construit de pelerini. 1188 01:12:15,289 --> 01:12:16,914 De asemenea, incorect. 1189 01:12:17,207 --> 01:12:19,250 Este magnific totusi. 1190 01:12:20,252 --> 01:12:23,838 -Nu trebuia să te oprești, știi. - E în regulă. Este locul perfect. 1191 01:12:25,299 --> 01:12:27,300 Să pornim la drum. Pot face asta oricând. 1192 01:12:27,468 --> 01:12:30,219 Avem timp. Nu trebuie să fim în L.A. până dimineață. 1193 01:12:30,387 --> 01:12:31,763 ce faci? Relaxați-vă. 1194 01:12:31,930 --> 01:12:34,974 Ar trebui să rămânem cu planul, stii? 1195 01:12:35,142 --> 01:12:37,560 Dar am crezut că asta face parte din plan. 1196 01:12:38,771 --> 01:12:41,647 Ce îmi lipsește, Ethan? 1197 01:12:41,815 --> 01:12:43,691 Ce se întâmplă cu adevărat? 1198 01:12:43,859 --> 01:12:46,736 Când am spus Marele Canion nu era pe drum, ai spus: 1199 01:12:46,904 --> 01:12:48,905 — Păcat, ar fi fost perfect. 1200 01:12:49,073 --> 01:12:51,282 Când am trecut fluviul Mississippi ai spus: 1201 01:12:51,450 --> 01:12:53,201 „Păcat, tata iubea țâțelele și jazzul”. 1202 01:12:53,369 --> 01:12:57,622 Eu doar... Știi, avem lucruri de făcut și nu vreau să calc pe el. 1203 01:12:57,790 --> 01:12:59,749 Știu că e greu să-ți spui la revedere. 1204 01:13:00,292 --> 01:13:04,337 Și nu l-am cunoscut pe tatăl tău, dar de la ce mi-ai spus că a fost un tată grozav. 1205 01:13:04,838 --> 01:13:06,714 Era un tip cool. 1206 01:13:07,007 --> 01:13:09,550 doar spun. 1207 01:13:09,843 --> 01:13:11,844 Eu doar sugerez. 1208 01:13:12,471 --> 01:13:14,305 Daca ai luat-o in tine... 1209 01:13:16,308 --> 01:13:18,518 ... merită un gest măreț. 1210 01:13:22,481 --> 01:13:24,065 Bine. 1211 01:13:35,285 --> 01:13:36,869 Haide, Sonny. 1212 01:13:40,457 --> 01:13:43,167 Vino aici, dragă. Da. 1213 01:13:59,518 --> 01:14:02,019 Tată, ai fost ca un tată pentru mine. 1214 01:14:03,522 --> 01:14:05,064 Si... 1215 01:14:08,026 --> 01:14:10,653 ...nu stiu cum Voi reuși fără tine. 1216 01:14:14,741 --> 01:14:20,037 Dar știu că vei avea grijă de mine de acolo sus. 1217 01:14:24,334 --> 01:14:26,586 O să te fac mândru, tată. 1218 01:14:27,212 --> 01:14:28,671 Bine. 1219 01:14:29,923 --> 01:14:31,549 Iţi promit. 1220 01:14:34,052 --> 01:14:35,803 Te iubesc. 1221 01:14:38,390 --> 01:14:40,224 Salută-l pe mama. 1222 01:14:58,869 --> 01:15:00,453 Pa, tati. 1223 01:15:11,215 --> 01:15:14,425 Era un tip grozav. Ai fi l-a iubit. Era exact ca mine. 1224 01:15:17,471 --> 01:15:19,013 Hei.... 1225 01:15:20,974 --> 01:15:26,437 Este ceva ce mi-am dorit să-ți spun că mă simt destul de îngrozitor. 1226 01:15:26,605 --> 01:15:29,857 Vreau să-l scot de pe piept. eu.... 1227 01:15:33,612 --> 01:15:35,947 Te-am abandonat la oprire în Louisiana. 1228 01:15:36,490 --> 01:15:39,492 -Ce? - Nu aveam de gând să mă întorc. 1229 01:15:40,285 --> 01:15:42,119 Atat de gresit. 1230 01:15:42,955 --> 01:15:44,247 De ce ai face asta? 1231 01:15:44,414 --> 01:15:47,124 Pentru că sunt un porc. Sunt un nemernic. Lucrez la asta. 1232 01:15:50,128 --> 01:15:52,964 Ei bine, știi ce? Te-ai întors cu gogoși. 1233 01:15:53,423 --> 01:15:55,883 Cred că asta spune mai mult despre tine decât să pleci. 1234 01:15:56,051 --> 01:15:57,468 Deci... 1235 01:15:58,178 --> 01:15:59,220 ...doar... 1236 01:15:59,388 --> 01:16:01,138 Ești altceva. Mulţumesc. 1237 01:16:06,019 --> 01:16:07,812 Asta e o sarcină. 1238 01:16:08,146 --> 01:16:11,899 Ei bine, am fost ceva vrând să ies și de pe pieptul meu. 1239 01:16:12,067 --> 01:16:13,150 Trage. 1240 01:16:15,487 --> 01:16:16,988 Chiar nu am 23 de ani. 1241 01:16:19,449 --> 01:16:20,866 Știu. 1242 01:16:21,493 --> 01:16:22,660 E în regulă. 1243 01:16:24,162 --> 01:16:26,038 Celălalt lucru este... 1244 01:16:28,000 --> 01:16:29,500 ...Petru... 1245 01:16:31,128 --> 01:16:33,838 ... am portofelul tău și l-am avut în tot acest timp. 1246 01:16:34,006 --> 01:16:35,464 Ce? 1247 01:16:36,633 --> 01:16:38,301 Ce vrei sa spui? 1248 01:16:40,804 --> 01:16:42,179 Petru... 1249 01:16:42,723 --> 01:16:44,473 ...bine, ascultă. 1250 01:16:45,559 --> 01:16:47,351 De ce ai face asta? 1251 01:16:47,519 --> 01:16:50,479 L-am văzut în avion și nu voiam să fiu singur. 1252 01:16:50,647 --> 01:16:53,482 Mă simțeam vulnerabilă din cauza morții tatălui meu. 1253 01:16:53,650 --> 01:16:57,653 Și pur și simplu nu voiam să merg prin țară de unul singur, știi? 1254 01:16:59,531 --> 01:17:01,073 - E totul aici. -Da. 1255 01:17:01,241 --> 01:17:04,577 Toți banii mei, toate cărțile mele de credit. Totul.... 1256 01:17:05,912 --> 01:17:07,538 Tot ce aveam nevoie. 1257 01:17:07,873 --> 01:17:09,582 In tot acest timp. 1258 01:17:14,921 --> 01:17:17,673 -Esti de acord cu asta? - E în trecut. 1259 01:17:18,258 --> 01:17:19,884 Ce ai de gând să faci? 1260 01:17:23,430 --> 01:17:25,306 -Bine. -Bine. 1261 01:17:25,724 --> 01:17:28,184 - Mulțumesc, Peter. -Da. 1262 01:17:28,727 --> 01:17:31,103 Bine. Bine. Hai să mergem la drum atunci, nu? 1263 01:17:31,271 --> 01:17:34,231 - Îl ia pe Sonny și eu conduc. - O să-l iau într-un minut. 1264 01:17:34,399 --> 01:17:36,734 -După ce te omor! -Ow! 1265 01:17:37,569 --> 01:17:39,904 micuțul hoț. 1266 01:17:40,072 --> 01:17:41,906 Mori, hoț. tu hoț. 1267 01:17:42,407 --> 01:17:43,532 Calma! 1268 01:17:44,868 --> 01:17:47,078 Peter, numără până la 1 0. Te va ajuta. Aah! 1269 01:17:47,245 --> 01:17:48,746 [CEL PHONE RlNGlNG] 1270 01:17:48,955 --> 01:17:51,540 Telefonul sună! 1271 01:17:51,958 --> 01:17:53,501 [ETHAN CGHlNG] 1272 01:17:57,964 --> 01:18:00,341 -Bună, dragă. -Peter, se întâmplă. 1273 01:18:00,509 --> 01:18:02,802 -Ce? -Nu o sa crezi. Mi s-a spart apa. 1274 01:18:04,012 --> 01:18:05,971 -Cum? -Unde ești? 1275 01:18:06,515 --> 01:18:09,016 Sunt la Marele Canion. Voi fi acolo într-un minut. 1276 01:18:09,184 --> 01:18:11,435 Ce? Tocmai ai spus Marele Canion? 1277 01:18:13,605 --> 01:18:14,939 Petru? 1278 01:18:15,857 --> 01:18:18,025 mama? E la Marele Canion. 1279 01:18:18,193 --> 01:18:19,944 Oh, Doamne. 1280 01:18:20,195 --> 01:18:22,196 - Cine a fost? - Soția mea a intrat în travaliu. 1281 01:18:22,406 --> 01:18:25,783 - Am crezut că ne facem o cezariana. -Urcă-te în mașină. 1282 01:18:26,952 --> 01:18:29,870 Mi-ai călcat pe Capezios. Bine, bine, bine! 1283 01:18:30,038 --> 01:18:31,539 Să mergem! 1284 01:18:32,124 --> 01:18:34,125 Dumnezeule, maniac. 1285 01:18:48,473 --> 01:18:52,143 Nu o să reușesc. Grozav. O să-mi fie dor de nașterea copilului meu. 1286 01:18:53,061 --> 01:18:54,145 Vom reuși. 1287 01:18:54,312 --> 01:18:56,313 Nu există „noi”. Nu spune „noi”. 1288 01:19:00,485 --> 01:19:03,028 - Bine, uite... Nu. Eu mai întâi. -Te rog, pot...? 1289 01:19:03,196 --> 01:19:05,322 Nu. Nu poți. Ți-am spus că am văzut roșu. 1290 01:19:05,490 --> 01:19:08,409 Ți-am spus că o să pun mâna pe tine. Am o problemă. 1291 01:19:09,077 --> 01:19:11,495 Și îmi pare rău că ai fost destinatarul acesteia. 1292 01:19:11,663 --> 01:19:13,330 Dar te-am avertizat. 1293 01:19:14,207 --> 01:19:16,083 - Îmi pare rău. -Amenda. 1294 01:19:16,251 --> 01:19:19,086 Dar în viitor, când stăm împreună ca prieteni... 1295 01:19:19,254 --> 01:19:22,381 ...dacă intrăm într-o ceartă, nu merge după fața mea. 1296 01:19:22,549 --> 01:19:25,259 - Așa îmi câștig existența. Bine? -Bine. 1297 01:19:26,553 --> 01:19:27,970 Încă sângerează. 1298 01:19:28,138 --> 01:19:31,056 Verifică mănușa, probabil că există o trusă de prim ajutor sau așa ceva. 1299 01:19:32,392 --> 01:19:33,768 Curata-te. 1300 01:19:35,771 --> 01:19:36,854 Verificați chestia asta. 1301 01:19:47,532 --> 01:19:49,033 Oh, trage. 1302 01:19:52,037 --> 01:19:53,412 [TIPETE] 1303 01:19:55,874 --> 01:19:57,374 Nu pot să cred că am făcut asta. 1304 01:19:58,376 --> 01:20:00,044 Îmi pare rău, Peter. Îmi pare atât de rău. 1305 01:20:01,755 --> 01:20:04,215 Nu credeam că este încărcat. Trage pe dreapta. 1306 01:20:04,382 --> 01:20:06,300 -Nu, vreau să continui. -Nu. Trage pe dreapta. 1307 01:20:06,468 --> 01:20:07,802 -Nu vreau. -Trage pe dreapta. 1308 01:20:07,969 --> 01:20:10,387 Nu, nu s-a întâmplat, nu s-a intamplat! De ce?! 1309 01:20:10,555 --> 01:20:13,599 -Sunt în stare de șoc! - Arde! 1310 01:20:14,976 --> 01:20:17,561 ETHAN: Trageți peste! Trage pe dreapta! 1311 01:20:17,729 --> 01:20:19,563 [PETER GROANlNG] 1312 01:20:20,899 --> 01:20:23,901 Nu intrați în panică! Nu vă panicați! Nu vă panicați! 1313 01:20:28,073 --> 01:20:29,323 [GEMETE] 1314 01:20:38,083 --> 01:20:39,333 -O, nu. -Da. 1315 01:20:40,085 --> 01:20:41,085 E chiar acolo, da. 1316 01:20:41,461 --> 01:20:42,878 - Îmi pare atât de rău. -Nu vă faceți griji. 1317 01:20:43,046 --> 01:20:45,130 Trebuie să oprim sângerarea. Am nevoie de eșarfa ta. 1318 01:20:45,298 --> 01:20:48,634 -Întoarceţi-vă? -Nu. Nu, un garou. Un garou. 1319 01:20:48,802 --> 01:20:50,261 Ce naiba faci? 1320 01:20:50,428 --> 01:20:53,013 Întoarceţi-vă! Stai pe loc. Am înțeles. 1321 01:20:53,181 --> 01:20:57,017 esti bine. Chiar aici. Am nevoie să-l legați. Am doar o mână. 1322 01:20:57,185 --> 01:20:59,436 E adânc. Trebuie să te ducem la spital. 1323 01:20:59,604 --> 01:21:01,772 Mergem la un spital. O să fim bine. 1324 01:21:01,940 --> 01:21:03,274 Oh, Doamne! Ce am făcut? 1325 01:21:03,441 --> 01:21:06,610 -Nu te mai speria. e în regulă. -Ce am facut? ce am facut? 1326 01:21:06,778 --> 01:21:10,823 Să facem un mic exercițiu de actorie așa cum am făcut noi la odihnă, la baie, bine? 1327 01:21:11,032 --> 01:21:13,617 Ești sergent, Sunt doar un mormăit în plutonul tău... 1328 01:21:13,785 --> 01:21:17,997 ...dar mi-ai promis că mă vei primi acasă la iubita mea de liceu. 1329 01:21:19,499 --> 01:21:20,958 Bine. 1330 01:21:21,459 --> 01:21:22,459 Acţiune. 1331 01:21:22,627 --> 01:21:24,461 [VOMlTING] 1332 01:21:27,048 --> 01:21:28,173 -Petru. -Da? 1333 01:21:28,341 --> 01:21:29,842 Am vomitat pe rană. 1334 01:21:30,010 --> 01:21:31,635 Știu. E în regulă, amice. 1335 01:21:31,887 --> 01:21:34,221 Am nevoie să conduci, dar trebuie să plecăm. 1336 01:21:34,389 --> 01:21:35,848 Bine? 1337 01:21:41,479 --> 01:21:42,938 Haide. 1338 01:21:43,481 --> 01:21:47,151 Urcă-te pe bancheta din spate, privat. Ce ești, o fată sau așa ceva? 1339 01:21:47,319 --> 01:21:48,485 -Excelent. -Asa? 1340 01:21:48,653 --> 01:21:50,154 -Da, hai să ne rostogolim. - Da, bine. 1341 01:22:29,194 --> 01:22:31,153 - Te-ai dat seama încă? - Te-ai dat seama ce? 1342 01:22:31,321 --> 01:22:33,697 Fiul tău e pe cale să se nască. Cum îi vei numi? 1343 01:22:33,865 --> 01:22:36,533 - O să știu când îl voi vedea. -Ce zici de "Sonny"? 1344 01:22:36,701 --> 01:22:39,453 Nu. Nu-mi numesc fiul după un câine care se masturbează. 1345 01:22:39,621 --> 01:22:42,206 Nu-l asculta, Sonny. El te iubește. 1346 01:22:42,374 --> 01:22:44,208 Sonny, nu! 1347 01:22:44,459 --> 01:22:46,585 Fiule. Îmi pare rău. 1348 01:22:47,212 --> 01:22:49,672 Ne îndreptăm acasă! 1349 01:23:03,561 --> 01:23:04,895 Am reușit. 1350 01:23:05,063 --> 01:23:07,022 -Bine, haide. - Am reuşit. 1351 01:23:10,318 --> 01:23:12,945 Oh, maimuța, maimuța, maimuţa. 1352 01:23:14,906 --> 01:23:17,116 Sonny, ne întoarcem imediat, bine? 1353 01:23:17,492 --> 01:23:18,784 Am înţeles. 1354 01:23:20,328 --> 01:23:21,578 PETER: Oh, la naiba. 1355 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 Multumesc. 1356 01:23:25,333 --> 01:23:27,668 Am un viitor tată și o victimă împușcată. 1357 01:23:27,836 --> 01:23:30,546 PETER: Știu unde mergem. Chiar aici. 1358 01:23:30,797 --> 01:23:32,506 Apoi tăiem stânga. 1359 01:23:33,758 --> 01:23:35,092 -Trage. -Ce? 1360 01:23:35,260 --> 01:23:37,261 Am uitat să sparg o fereastră pentru Sonny. 1361 01:23:37,429 --> 01:23:40,139 -Ușa e de pe mașină, Ethan. -Corect. Bine, bine. 1362 01:23:40,306 --> 01:23:42,975 Vedea? Împreună ne gândim la toate. 1363 01:23:47,105 --> 01:23:49,148 Bine, aici mergem. 1364 01:23:52,277 --> 01:23:54,653 -Hai sa te curatam. Corect? -Mare. Da. 1365 01:23:54,821 --> 01:23:56,655 Dă-mi băieții ăștia. 1366 01:23:57,949 --> 01:23:59,867 Totul este pe cale să scadă. 1367 01:24:00,035 --> 01:24:03,454 Dă-ți o vestă, acoperă sângele. 1368 01:24:09,544 --> 01:24:12,629 Ți-am spus că îți place permanent? 1369 01:24:13,131 --> 01:24:14,298 Mulțumesc, Peter. 1370 01:24:14,466 --> 01:24:17,468 Uite cine a venit. 1371 01:24:17,635 --> 01:24:19,261 PETER: Sarah? 1372 01:24:19,429 --> 01:24:21,972 Nu, haide, haide. Pe aici, pe aici. Începem. 1373 01:24:22,140 --> 01:24:24,558 -Doamnă. -Începem. 1374 01:24:24,726 --> 01:24:27,061 Pune-ți cătușele în buzunar. Ascunde-le. 1375 01:24:27,228 --> 01:24:29,146 -Iată Maimuța Rally. -Bum. 1376 01:24:30,273 --> 01:24:31,315 -Oh! - Continuă să împingi. 1377 01:24:31,983 --> 01:24:33,025 Sarah? 1378 01:24:33,359 --> 01:24:35,319 -Sarah? -Petru? 1379 01:24:35,487 --> 01:24:36,487 -Auzi asta? ETHAN: Du-te! 1380 01:24:36,654 --> 01:24:39,156 SARAH: Petru! -Sarah! 1381 01:24:43,203 --> 01:24:45,579 Darryl. Ce naiba? 1382 01:24:45,747 --> 01:24:48,165 TATĂL: Uau, uau. Uau, hei. - Cine dracu este tipul ăsta? 1383 01:24:48,333 --> 01:24:49,875 Trebuie să pleci, omule. Trebuie să pleci. 1384 01:24:50,043 --> 01:24:51,502 SARAH: Petru! -Peter, pe aici. 1385 01:24:51,669 --> 01:24:53,504 Ce naiba? 1386 01:24:55,173 --> 01:24:57,174 Copil! Iubito, ai reușit! 1387 01:24:57,842 --> 01:24:59,593 -Doamne, Peter, ești bine? SARAH: Iubito? 1388 01:24:59,761 --> 01:25:01,845 Nu, tocmai am pierdut puțin sânge. 1389 01:25:02,680 --> 01:25:05,182 -Oh! Oh, Doamne! ETHAN: Toată lumea relaxează-te. 1390 01:25:05,350 --> 01:25:07,351 Relaxați-vă. Trebuie să găsim un spital, bine? 1391 01:25:07,519 --> 01:25:09,603 -Cine eşti tu? -Numele meu este Ethan Tremblay. 1392 01:25:09,771 --> 01:25:12,356 -Sunt cel mai bun prieten al soțului tău. - Mă bucur să te cunosc. 1393 01:25:12,524 --> 01:25:15,526 Și eu mă bucur să vă cunosc. Hai să-ți scoatem copilul din vagin. 1394 01:25:15,693 --> 01:25:17,194 Bine. 1395 01:25:18,363 --> 01:25:19,613 -Respira. -Ah! 1396 01:25:20,532 --> 01:25:22,074 [Plângând bebelușii] 1397 01:25:23,868 --> 01:25:25,452 ETHAN: Uită-te la bebeluși. 1398 01:25:25,745 --> 01:25:28,747 Uită-te la copilul ăla, nu? 1399 01:25:30,458 --> 01:25:31,708 Îl vezi? 1400 01:25:31,876 --> 01:25:33,877 PETER: Hei. Ce avem? -Trebuie mic. 1401 01:25:34,045 --> 01:25:35,546 -Uite ce ai facut. -Arătaţi-mi. 1402 01:25:37,006 --> 01:25:40,134 Ohh. E chiar drăguț. 1403 01:25:40,552 --> 01:25:42,553 E un băiat frumos. 1404 01:25:42,720 --> 01:25:44,763 - De fapt, este o fată. -Mm-mm. 1405 01:25:45,056 --> 01:25:46,223 -Da. -Nu,-- 1406 01:25:46,391 --> 01:25:48,392 Dr. Greene spune că se întâmplă tot timpul. 1407 01:25:48,560 --> 01:25:50,602 Știi, ecografii nu sunt întotdeauna de încredere. 1408 01:25:50,770 --> 01:25:51,812 Corect. 1409 01:25:51,980 --> 01:25:54,773 - Micuța Rosie. -Rosie? 1410 01:25:55,608 --> 01:25:58,944 Micuța Rosie Highman. Ți se pare ciudat? 1411 01:25:59,112 --> 01:26:00,821 Nu, este un nume atât de frumos. 1412 01:26:00,989 --> 01:26:03,157 Sarah s-a gândit că ai fi de acord cu asta. 1413 01:26:03,324 --> 01:26:06,743 -Când ai vorbit cu Sarah? -Imediat după ce am tăiat cordonul ombilical. 1414 01:26:06,911 --> 01:26:12,124 - L-ai tăiat? -Legătura vieții de la mamă la copil. 1415 01:26:12,292 --> 01:26:13,417 Trebuie să tai asta. 1416 01:26:13,585 --> 01:26:14,877 -Nu. -Da. 1417 01:26:15,044 --> 01:26:16,086 -Tu? - Am păstrat câteva. 1418 01:26:16,254 --> 01:26:18,589 Am păstrat puțin din el și pune-l în portofel. 1419 01:26:19,257 --> 01:26:22,634 - Este bun pentru durerile de glezne și alte chestii. -Uau. 1420 01:26:23,553 --> 01:26:26,847 Uau! Oh, Doamne. 1421 01:26:27,432 --> 01:26:29,850 Oh, Doamne. Ethan, am visat asta. 1422 01:26:30,018 --> 01:26:32,936 -Este o nebunie. Am avut acest vis ciudat... -Da? 1423 01:26:33,104 --> 01:26:34,438 ... asta a fost azi. 1424 01:26:34,606 --> 01:26:36,648 Și era un urs. 1425 01:26:37,483 --> 01:26:38,525 Ce? 1426 01:26:38,693 --> 01:26:40,444 -Și ursul a mestecat șnur. -Mm-hm. 1427 01:26:40,612 --> 01:26:43,906 Asta e perfect dacă te gândești la asta. Este ca unul într-un.... 1428 01:26:44,073 --> 01:26:45,115 Știi ce vreau să spun? 1429 01:26:45,283 --> 01:26:47,201 - Nu înţeleg. Ce--? -Uită-l. 1430 01:26:47,368 --> 01:26:49,286 Este... Este.... 1431 01:26:50,705 --> 01:26:52,789 Trebuie să fie un semn bun. 1432 01:26:58,004 --> 01:27:00,881 Cred că poate te voi părăsi cu familia ta... 1433 01:27:01,049 --> 01:27:03,383 ... și am întâlnirea aia cu acel agent. 1434 01:27:03,551 --> 01:27:04,593 - E vineri. -Da. 1435 01:27:04,761 --> 01:27:05,844 Da, mult noroc. 1436 01:27:06,221 --> 01:27:09,598 Oh, am vrut să-ți dau asta. 1437 01:27:10,683 --> 01:27:12,851 Are toate informațiile mele. 1438 01:27:13,019 --> 01:27:15,896 -Mm-hm. - În cazul în care vrei să iei un suc. 1439 01:27:16,064 --> 01:27:17,981 -Sau, știi, aș putea să fac dădacă. -Corect. 1440 01:27:18,483 --> 01:27:20,817 Îl voi ține la îndemână. 1441 01:27:24,822 --> 01:27:27,866 Am avut câteva zile nebunești. 1442 01:27:28,243 --> 01:27:29,534 Asta a fost nebuna. 1443 01:27:29,702 --> 01:27:31,995 Ar trebui să o facem din nou. Treci din nou prin țară. 1444 01:27:32,914 --> 01:27:34,164 Bine. 1445 01:27:34,540 --> 01:27:36,917 -Sigur. - Sună-mă mâine despre asta. 1446 01:27:37,168 --> 01:27:39,753 -Dacă nu-- - Sună-mă mâine despre asta. 1447 01:27:40,171 --> 01:27:42,589 S-ar putea să-ți trimit un e-mail. Te rog nu o lua personal. 1448 01:27:42,757 --> 01:27:43,924 Nu, nu, e-mailul e bine. 1449 01:27:45,510 --> 01:27:46,551 [Câinele șuieră] 1450 01:27:46,844 --> 01:27:50,055 - La revedere, Sonny. -Te superi daca eu si Sonny luam camionul? 1451 01:27:50,223 --> 01:27:51,682 Simte-te liber. 1452 01:27:53,017 --> 01:27:55,769 - A fost o adevărată plăcere, Peter. - Au fost multe lucruri. 1453 01:28:02,527 --> 01:28:04,194 Mulţumesc. 1454 01:28:11,953 --> 01:28:13,203 Hei. Ethan. 1455 01:28:16,082 --> 01:28:17,374 Bun venit la Hollywood. 1456 01:28:17,542 --> 01:28:19,793 Ce? Mă vrei să mă întorc să vorbesc cu tine? 1457 01:28:19,961 --> 01:28:22,045 Tocmai spuneam în sensul cel mai general. 1458 01:28:22,380 --> 01:28:24,548 Orașul vă urează bun venit. 1459 01:28:25,717 --> 01:28:27,968 Doar asigură-te că mă suni mâine. 1460 01:28:29,345 --> 01:28:30,387 te sun eu. 1461 01:28:38,938 --> 01:28:40,022 [RlNGS SONORIE] 1462 01:28:40,231 --> 01:28:41,481 OM: Fii chiar acolo. 1463 01:28:44,902 --> 01:28:45,944 [audiența râde] 1464 01:28:46,279 --> 01:28:47,321 alo? 1465 01:28:49,282 --> 01:28:52,492 Oh, hei. Eu sunt Stu, profesorul. Tu esti Jake? 1466 01:28:52,910 --> 01:28:54,286 Nu, sunt tatăl lui. 1467 01:28:54,579 --> 01:28:56,163 Oh. 1468 01:28:56,497 --> 01:28:58,457 Eu sunt Stu, profesorul. 1469 01:28:58,750 --> 01:29:00,250 Corect. 1470 01:29:01,419 --> 01:29:02,919 Ai fumat oală? 1471 01:29:03,087 --> 01:29:05,130 Nu, domnule. Deloc. 1472 01:29:06,257 --> 01:29:07,924 Poate îmi mirosi pisica. 1473 01:29:08,134 --> 01:29:09,634 [râde] 1474 01:29:09,969 --> 01:29:12,095 ALAN: Pisica ta? ETHAN: Da, domnule. Este o pisică în aer liber. 1475 01:29:12,263 --> 01:29:14,598 Știi ce, e chiar amuzant. 1476 01:29:14,766 --> 01:29:17,809 Nu te înnebuni. Vă spun, spectacolul e amuzant. 1477 01:29:17,977 --> 01:29:20,354 Haide. Îl iubești. Știi că-l iubești. 1478 01:29:20,521 --> 01:29:22,773 I-am supraviețuit. Există o diferență. 1479 01:29:22,940 --> 01:29:26,526 Hm, uh, Charlie, acesta este tutorele lui Jake, Stu. 1480 01:29:26,694 --> 01:29:29,446 -Hei. -Nu sunt mare, omule, este pisica mea. 1481 01:29:29,614 --> 01:29:31,114 [TELEFONUL MOBIL VIBRĂ] 1482 01:29:31,741 --> 01:29:33,116 CHARlE: Relaxează-te, Stu. Nu suntem polițiști. 1483 01:29:33,284 --> 01:29:35,160 ETHAN: O, chiar? Cu siguranță arată ca căldura. 1484 01:29:35,328 --> 01:29:38,497 Ca un ceas. i-am spus l-am suna după ce l-am urmărit. 1485 01:29:38,664 --> 01:29:40,332 SARAH: E entuziasmat. 1486 01:29:41,292 --> 01:29:43,877 Dacă ea îi spune numele, voi fi speriat. 1487 01:29:45,129 --> 01:29:46,213 ETHAN: Pâine pita? 1488 01:29:46,631 --> 01:29:47,631 Hummus? 1489 01:29:48,466 --> 01:29:50,467 În nou, nu, mulțumesc. 1490 01:29:52,011 --> 01:29:53,970 Mai ai o oală? 1491 01:29:54,347 --> 01:29:56,848 Nu pentru 9 USD pe oră, nu. 1492 01:29:57,975 --> 01:30:00,143 Adică, nu știu despre ce vorbești. 1493 01:35:10,788 --> 01:35:12,789 [ENGLEZĂ - SUA - SDH]