0
00:00:01,914 --> 00:00:05,914
{\an3}radioaktif.blogspot.com
00
00:00:06,914 --> 00:00:07,914
{\an3}RadenSandy
00
00:00:09,914 --> 00:00:12,914
Cantor: Hironobu Kageyama
Título: Cha-La Head-Cha-La
00
00:00:13,430 --> 00:00:15,970
♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪
♪ Rompendo as nuvens brilhantes ♪
00
00:00:16,180 --> 00:00:18,430
♪ Voar para longe (voar para longe) ♪
00
00:00:18,640 --> 00:00:25,730
♪ Panorama de Karadajuu ni hirogaru.♪
♪ Um panorama que se espalha por todo o seu corpo ♪
01
00:00:25,940 --> 00:00:28,360
♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪
♪ A terra fica brava depois de levar um chute na cara ♪
02
00:00:28,570 --> 00:00:31,030
♪ okotte (okotte) ♪
♪ Zangado (bravo) ♪
03
00:00:31,240 --> 00:00:37,740
♪ Kazan wo bakuhatsu saseru. ♪
♪ Faça o vulcão explodir ♪
04
00:00:37,950 --> 00:00:44,330
♪ Toketa koori no naka ni ♪
♪ No derretimento do Pólo Norte ♪
05
00:00:44,540 --> 00:00:52,540
♪ kyouryuu ga itara
♪
♪ Se existissem dinossauros, eu gostaria de prepará-los para andar na bola ♪
06
00:00:53,420 --> 00:00:56,720
♪ CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA. ♪
07
00:00:56,930 --> 00:01:04,930
♪ Nani ga okite mo kibun
wa heno heno kappa ♪
♪ Não importa o que aconteça, eu me sinto como um kappa ♪
08
00:01:05,940 --> 00:01:09,190
♪ CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA. ♪
09
00:01:09,400 --> 00:01:15,280
♪ Mune ga pachi pachi suru
hodo sawagu genki dama. ♪
♪ Uma bola espiritual que faz tanto barulho que meu coração palpita ♪
10
00:01:15,490 --> 00:01:18,700
♪ CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA. ♪
11
00:01:18,910 --> 00:01:26,910
♪ Atama karappo no hou
ga yume tsumekomeru. ♪
♪ Você pode preencher seus sonhos com a cabeça vazia ♪
12
00:01:27,830 --> 00:01:31,210
♪ CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA. ♪
13
00:01:31,420 --> 00:01:34,630
♪ Egao urutora Z de ♪
♪ Sorriso Ultra Z ♪
14
00:01:34,840 --> 00:01:38,090
♪ kyou mo ai-yai-yai-yai-yai, “. ♪
♪ 今日もアイヤイヤイヤイヤイ．．． ♪
15
00:01:38,300 --> 00:01:40,180
♪ Faísca! ♪
16
00:01:51,980 --> 00:01:59,820
Espere... Deixe-o ir... Por favor... deixe
eu tenho outra chance de lutar com ele!
17
00:02:00,990 --> 00:02:04,540
Após uma batalha feroz, Goku e
os outros salvaram a Terra.
18
00:02:04,750 --> 00:02:09,040
No entanto, não havia como dizer quando
Vegeta viria atacar novamente.
19
00:02:12,300 --> 00:02:15,010
Enquanto isso, quanto a
Bulma e companhia...
20
00:02:21,100 --> 00:02:25,730
Se formos ao Planeta Namek, poderemos estar
capaz de obter suas Dragon Balls.
21
00:02:25,930 --> 00:02:28,890
Depois de fazermos isso, também poderíamos
traga todos de volta à vida!
22
00:02:29,100 --> 00:02:32,270
Você é ingênuo! Você é
absolutamente ingênuo!
23
00:02:32,480 --> 00:02:36,070
Calculei quanto tempo levaria
levá-lo para chegar ao Planeta Namek.
24
00:02:36,280 --> 00:02:41,490
Levaria 4.339 anos e três meses.
Você teria que viver até uma idade avançada, hein?
25
00:02:41,700 --> 00:02:43,380
Se esse for o problema,
ficaremos bem.
26
00:02:43,400 --> 00:02:46,820
Temos certeza de que conseguiremos se
use a nave daquele Saiyan.
27
00:02:50,290 --> 00:02:54,000
Yay! A esperança está à vista!
28
00:02:54,210 --> 00:02:57,970
Mas se vai ou não
funciona muito bem...
29
00:02:58,880 --> 00:03:05,680
"Misterioso Yunzabit! A Busca
para a nave espacial de Kami-sama."
30
00:03:32,710 --> 00:03:34,630
Uau!
31
00:03:46,930 --> 00:03:50,170
Gohan-chan, você vai conversar com
tudo em que você ficou para trás.
32
00:03:59,030 --> 00:04:01,820
Qualquer coisa menos isso!
33
00:04:02,910 --> 00:04:05,530
Qual é o problema, Kuririn?
Você está tremendo.
34
00:04:05,740 --> 00:04:07,660
L-não é nada.
35
00:04:15,790 --> 00:04:17,630
Uau!
36
00:04:18,920 --> 00:04:23,010
Tudo o que estamos fazendo é trocar as bandagens.
Que paciente barulhento é esse.
37
00:04:28,010 --> 00:04:33,060
Pensando bem, eu não deveria estar aqui. Nós
tenho que encontrar aquela nave Saiyajin rapidamente.
38
00:04:33,270 --> 00:04:37,860
Deixe Bulma cuidar disso. Você precisa
apresse-se e se recupere de seus ferimentos.
39
00:04:38,070 --> 00:04:39,070
M-Mas...
40
00:04:39,280 --> 00:04:42,110
Nunca sabemos quando aquele Saiyan
vai atacar novamente.
41
00:04:42,320 --> 00:04:45,070
Você precisa completamente
recuperar antes que isso aconteça.
42
00:04:45,280 --> 00:04:47,560
Gohan-chan não tem nada
mais a ver com isso!
43
00:04:47,700 --> 00:04:50,660
Não vou deixar ele entrar mais
situações perigosas como essa de novo!
44
00:04:50,680 --> 00:04:52,330
Próximo, por favor.
45
00:04:52,540 --> 00:04:55,830
M-Meus ferimentos não são todos
tão sério, então...
46
00:04:56,040 --> 00:04:57,630
Nem são meus!
47
00:05:00,210 --> 00:05:02,630
Agora, olhe aqui!
48
00:05:03,840 --> 00:05:05,990
Você tem que ser tratado adequadamente, ou
você não vai melhorar!
49
00:05:06,010 --> 00:05:07,510
Vamos, Gohan-chan!
50
00:05:07,720 --> 00:05:09,850
Não, tudo menos isso!
51
00:05:15,810 --> 00:05:17,610
Uau, temos sorte.
52
00:05:17,810 --> 00:05:22,190
Eles disseram que depois que Gohan e eu passamos
três dias no hospital, ficaremos bem.
53
00:05:22,400 --> 00:05:26,860
Você me derrotou. Eles disseram que seria
faltam quatro meses para que meus ferimentos cicatrizem.
54
00:05:27,070 --> 00:05:29,780
Eles também disseram que eu talvez não
estar de volta ao meu antigo eu.
55
00:05:29,990 --> 00:05:37,500
Ei, não se preocupe. Em outro mês,
Quero alguns feijões senzu novos.
56
00:05:37,710 --> 00:05:40,880
Você sabe, você parece apenas
como uma múmia ali.
57
00:05:41,090 --> 00:05:45,510
Tchau! Eu passei por toda aquela maldade,
e eles nem vão me manter aqui.
58
00:05:45,720 --> 00:05:48,090
Você está logo atrás do
comida do hospital, não é?
59
00:05:48,300 --> 00:05:51,810
Quando Yajirobe pensou que estava indo
para ser feito por aquele Saiyajin,
60
00:05:52,010 --> 00:05:58,810
ele disse, "Desculpe por isso! Eu tenho muitos
respeito por você! Deixe-me ser seu amigo!"
61
00:05:59,020 --> 00:06:00,810
Ora, você! O que são
você está falando sobre isso?!
62
00:06:01,020 --> 00:06:03,820
Eu só estava dizendo isso para
tire-o da guarda!
63
00:06:05,820 --> 00:06:09,870
Bem, em qualquer caso, você
tudo muito bem feito!
64
00:06:10,070 --> 00:06:14,290
Nada poderia me fazer mais feliz. E todos
quem está morto também está voltando à vida.
65
00:06:14,500 --> 00:06:18,290
Mm-hmm, isto é, se nós
pode chegar ao Planeta Namek.
66
00:06:18,500 --> 00:06:21,290
Vai ficar tudo bem,
isso é certo!
67
00:06:21,500 --> 00:06:24,420
Ei, pessoal! A televisão!
Assista à TV!
68
00:06:29,430 --> 00:06:34,100
Ah, é você, Bulma! eu pensei
você era uma enfermeira estranha.
69
00:06:34,310 --> 00:06:38,060
Cale a boca, sim?
Aqui, assista à TV.
70
00:06:38,270 --> 00:06:41,060
De acordo com aqueles que
encontrei, este objeto,
71
00:06:41,270 --> 00:06:43,860
que foi descoberto no
devastação da Metro East,
72
00:06:44,070 --> 00:06:48,860
parece ser um veículo que veio de
espaço, embora isso não possa ser determinado.
73
00:06:49,070 --> 00:06:50,410
Esse é o Saiyajin!
74
00:06:50,610 --> 00:06:51,410
Com certeza é!
75
00:06:51,620 --> 00:06:53,200
L-Não consigo ver!
76
00:06:53,410 --> 00:06:56,830
Aparentemente, quando este objeto foi
encontrado, havia dois deles,
77
00:06:57,040 --> 00:07:00,420
mas logo depois, um deles
de repente voou para longe da cena.
78
00:07:00,620 --> 00:07:05,170
Isso é ruim. Esses cientistas
já o levaram embora.
79
00:07:05,380 --> 00:07:07,090
O que fazemos?
80
00:07:07,300 --> 00:07:08,630
Isto deveria ser interessante.
81
00:07:08,840 --> 00:07:13,100
Vamos usar o controle remoto que
Kuririn trouxe de volta e ligue aqui!
82
00:07:13,300 --> 00:07:15,850
Isso vai surpreender
eles, tenho certeza.
83
00:07:16,060 --> 00:07:17,420
Você tem certeza que isso é
vai trabalhar?
84
00:07:17,470 --> 00:07:23,480
O que você está falando? Eu sou um gênio!
Eu verifiquei completamente ontem à noite.
85
00:07:23,690 --> 00:07:24,980
Observe isto.
86
00:07:28,780 --> 00:07:34,070
É bom podermos assistir aqui mesmo
na TV, né? Ok, bip, bip, bip...
87
00:07:34,280 --> 00:07:36,830
Pronto? Está indo
para começar a se mover...
88
00:07:43,290 --> 00:07:45,000
Eu quero ver também!
89
00:07:51,680 --> 00:07:54,640
O que no mundo poderia
aconteceu aqui?!
90
00:07:54,850 --> 00:07:58,390
O-O objeto explodiu de repente!
O que aconteceu?
91
00:07:58,600 --> 00:08:01,600
Há destroços de
o objeto todo!
92
00:08:02,480 --> 00:08:04,610
Não pode ser!
93
00:08:07,230 --> 00:08:11,150
Por quê? Poderia ter sido isso
o interruptor de autodestruição?
94
00:08:15,200 --> 00:08:20,160
O que fazemos?! Sem aquela nave espacial,
não podemos ir para o Planeta Namek!
95
00:08:20,370 --> 00:08:22,410
Nossa última esperança...
96
00:08:22,620 --> 00:08:24,540
Completamente eliminado.
97
00:08:24,750 --> 00:08:28,340
L-é impossível agora...
98
00:08:35,640 --> 00:08:39,850
Isso é um problema. Eu provavelmente não conseguiria
chegue lá usando Kinto Un também.
99
00:08:48,400 --> 00:08:51,320
A culpa é sua por escolher
até controles remotos estranhos!
100
00:08:51,530 --> 00:08:55,320
Bulma-san, você é quem estava
apressado em apertar esses interruptores.
101
00:08:55,530 --> 00:08:56,740
Bem...
102
00:08:56,950 --> 00:08:58,120
Ei.
103
00:09:02,830 --> 00:09:04,500
Senhor Popô!
104
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Ei.
105
00:09:09,040 --> 00:09:10,840
O que...?!
106
00:09:13,840 --> 00:09:17,640
Alguém venha comigo.
Existe uma nave espacial.
107
00:09:17,850 --> 00:09:21,770
Uma nave espacial? Você realmente
tem um, Popo-san?
108
00:09:21,970 --> 00:09:23,810
Provavelmente.
109
00:09:25,020 --> 00:09:27,520
Quem é esse? Senhor Popo.
110
00:09:27,730 --> 00:09:29,520
Senhor Popo?
111
00:09:29,730 --> 00:09:31,570
Ele fica na casa de Kami-sama.
112
00:09:31,780 --> 00:09:34,400
Mas ele esteve lá
no palácio de Kami
113
00:09:34,610 --> 00:09:37,610
desde muito antes desta corrente
Kami-sama sempre esteve lá.
114
00:09:40,200 --> 00:09:42,410
Diga, o que você
quer dizer, "provavelmente"?
115
00:09:42,620 --> 00:09:44,000
Provavelmente, é...
116
00:09:46,620 --> 00:09:51,340
nave espacial. Mas senhor
Popo não tenho certeza.
117
00:09:51,550 --> 00:09:56,510
Alguém vem comigo para verificar.
Senhor Popo mostra o caminho.
118
00:09:56,720 --> 00:09:57,970
Bulma-san!
119
00:10:00,010 --> 00:10:05,640
Meu?! VVell, Bulma-san, mais ninguém
saberia se é uma nave espacial.
120
00:10:18,530 --> 00:10:19,820
Bulma-san?
121
00:10:22,990 --> 00:10:27,830
Eu ficaria bem? Quero dizer, isso não
homem tem uma expressão perigosa nos olhos?
122
00:10:32,750 --> 00:10:35,800
O que é aquilo?! Tem alguém montando nele!
O que é?!
123
00:10:46,930 --> 00:10:50,190
Bulma, por que você está demorando tanto?
Apresse-se e suba!
124
00:11:13,130 --> 00:11:16,050
Oh não! Salve-me!
125
00:11:17,130 --> 00:11:18,920
Estou caindo!
126
00:11:19,130 --> 00:11:22,010
Estou acabado! Eu vou morrer!
127
00:11:40,530 --> 00:11:42,910
Contamos com você, Bulma!
128
00:11:43,120 --> 00:11:48,330
Tome cuidado. Eu não sou como esses caras.
Sou delicado, ok?
129
00:11:48,540 --> 00:11:49,910
Ok, vamos.
130
00:11:50,120 --> 00:11:53,040
Calma... calma, agora...
131
00:11:55,540 --> 00:11:58,460
C-Como ele fez isso agora?
132
00:11:58,670 --> 00:12:04,340
Ainda assim, que tipo de nave espacial é essa?
Poderia realmente haver um?
133
00:12:30,620 --> 00:12:32,000
Aqui.
134
00:12:32,210 --> 00:12:33,420
Já?
135
00:12:50,020 --> 00:12:51,100
Sair.
136
00:12:51,310 --> 00:12:54,810
Onde é isso?
Está muito frio.
137
00:12:56,940 --> 00:12:58,320
Terras Altas de Yunzabit.
138
00:12:58,520 --> 00:13:00,780
Y-Yunzabit?!
139
00:13:00,980 --> 00:13:02,820
Esse é o fim de
a terra, você sabe!
140
00:13:03,030 --> 00:13:06,620
Você quer dizer, nós viemos isso
longe naquele instante?
141
00:13:06,820 --> 00:13:09,410
Aqui, talvez...
142
00:13:09,620 --> 00:13:11,620
Por aqui, talvez...
143
00:13:12,620 --> 00:13:14,410
E-Espere!
144
00:13:24,220 --> 00:13:28,050
Diga, você quer dizer que há
algo como uma nave espacial aqui?
145
00:13:29,600 --> 00:13:31,810
Ei, você está me ouvindo?
146
00:13:45,820 --> 00:13:48,990
Você não me trouxe aqui
para este lugar distante...
147
00:13:49,200 --> 00:13:52,620
com o propósito de fazer
qualquer coisa indecente para mim, certo?
148
00:13:56,120 --> 00:13:57,920
Vamos lá!
149
00:13:58,130 --> 00:13:59,330
Apresse-se-
150
00:13:59,540 --> 00:14:02,840
V-Você está brincando, certo?
Eu não posso fazer isso!
151
00:14:04,630 --> 00:14:06,010
Nossa...
152
00:14:15,600 --> 00:14:16,810
Essa coisa.
153
00:14:34,200 --> 00:14:35,410
Esta é uma nave espacial?
154
00:14:35,620 --> 00:14:37,830
L-Vou ter que examiná-lo...
155
00:14:45,210 --> 00:14:50,140
O que é isso? Não é metálico.
Poderia ser isso?
156
00:14:50,340 --> 00:14:54,010
Espere, o que está acontecendo? Diga
me o que é isso, exatamente!
157
00:15:00,100 --> 00:15:05,820
Cerca de cem anos atrás, Kami-sama
contou ao senhor Popo sobre os velhos tempos.
158
00:15:06,030 --> 00:15:07,530
História estranha.
159
00:15:07,740 --> 00:15:13,990
Kami-sama disse que morava aqui em Yunzabit
quando criança. O senhor Popo perguntou a ele...
160
00:15:14,200 --> 00:15:20,000
"Região remota de Yunzabit. Pessoas não
mora lá, então por que você está aí?"
161
00:15:20,210 --> 00:15:23,540
Não sei por que estava lá.
162
00:15:23,750 --> 00:15:28,800
Devo ter batido a cabeça e perdido tudo
das minhas memórias até então.
163
00:15:29,010 --> 00:15:30,630
Não tinha pais?
164
00:15:30,840 --> 00:15:36,810
Não, eu não fiz. Tudo que eu tinha era uma carta
isso dizia que eles viriam mais tarde.
165
00:15:37,020 --> 00:15:39,770
O que isso significa? eu não
veja onde essa história está indo.
166
00:15:39,980 --> 00:15:47,480
Kami-sama quando criança esperou muito tempo
pais. Não sabia o que aconteceu, mas esperei.
167
00:15:47,690 --> 00:15:50,900
Eu tinha minha casa lá
Afinal, Yunzabit.
168
00:15:51,110 --> 00:15:55,490
Eu confiei que meus pais
certamente voltaria para lá.
169
00:15:55,700 --> 00:16:01,540
No entanto, não importa quanto tempo eu esperei,
ninguém nunca veio. Foi difícil para mim.
170
00:16:01,750 --> 00:16:07,550
Quase não havia nada para comer,
também. Quanto tempo esperei lá?
171
00:16:07,750 --> 00:16:12,880
Vinte anos? Não, deve
já se passaram trinta anos.
172
00:16:13,090 --> 00:16:17,970
Por fim, desisti e, saindo
minha casa para trás, deixei Yunzabit.
173
00:16:18,180 --> 00:16:22,980
De vez em quando eu voltava para ver como era
estava fazendo, mas nunca houve qualquer mudança.
174
00:16:23,190 --> 00:16:26,980
Então, o que isso
tem a ver com isso?
175
00:16:27,190 --> 00:16:30,400
Você está impaciente. Aqui
venha o ponto da história.
176
00:16:32,400 --> 00:16:36,410
Mas você sabe, pensando no passado
agora, era uma casa estranha.
177
00:16:36,620 --> 00:16:39,020
Eu não percebi isso até que tive
aprendi mais sobre o mundo,
178
00:16:39,040 --> 00:16:41,830
mas aquela casa era
realmente bastante incomum.
179
00:16:42,040 --> 00:16:46,000
Era redondo, com quatro patas e
parecia quase um inseto.
180
00:16:46,210 --> 00:16:51,340
Sua porta não tinha maçanetas ou fechaduras, mas
abriria quando uma palavra fosse dita a ele.
181
00:16:51,550 --> 00:16:53,840
"Flautim."
182
00:16:59,430 --> 00:17:00,890
Uma entrada!
183
00:17:09,190 --> 00:17:11,400
Suba aí.
184
00:17:18,030 --> 00:17:19,620
Esta é a casa de Kami-sama?
185
00:17:19,830 --> 00:17:21,830
Diga novamente para fechar.
186
00:17:22,040 --> 00:17:23,410
"Flautim."
187
00:17:39,800 --> 00:17:43,770
Olhe de perto. Esta não é uma casa,
mas sim, nave espacial?
188
00:17:45,190 --> 00:17:47,980
Isso mesmo! Kami-sama
é um Namekuseijin!
189
00:17:48,190 --> 00:17:49,810
Aquele Kaio
disse isso há muito tempo,
190
00:17:50,020 --> 00:17:53,320
O Planeta Namek passou por alguns problemas anormais
clima, e eles quase morreram.
191
00:17:53,530 --> 00:17:56,610
Senhor Popo também ouviu
A voz de Kaio-sama falando.
192
00:17:56,820 --> 00:17:58,910
Então me lembrei da história
desta casa.
193
00:17:59,120 --> 00:18:03,830
Pensei "e se" viesse aqui
pesquisando, e isso aqui.
194
00:18:04,040 --> 00:18:08,420
Se isto é realmente uma nave espacial, então o seu
história anterior seria de fato consistente.
195
00:18:08,630 --> 00:18:11,000
Quando o Planeta Namek passou por momentos difíceis,
196
00:18:11,210 --> 00:18:15,840
Os pais de Kami-sama colocaram a criança
Kami-sama a bordo, enviado para a Terra.
197
00:18:16,050 --> 00:18:19,590
Seus pais pretendiam escapar
depois, quando puderam,
198
00:18:19,800 --> 00:18:21,600
mas houve alguns
tipo de acidente...
199
00:18:21,810 --> 00:18:23,970
ou seja, eles morreram...
200
00:18:24,180 --> 00:18:28,770
É isso! Afinal, não importa sua aparência
nesta coisa, não parece uma casa.
201
00:18:28,980 --> 00:18:31,770
Isto tem que ser uma nave espacial!
202
00:18:34,990 --> 00:18:37,990
Mas mesmo que seja assim,
podemos usá-lo ou não?
203
00:18:38,200 --> 00:18:41,990
A porta se moveu, então
ter poder, certo?
204
00:18:42,200 --> 00:18:43,990
Este é o interruptor principal?
205
00:18:44,200 --> 00:18:47,040
Não. Bem, e quanto a isso?
206
00:18:51,540 --> 00:18:53,340
Também não é isso.
207
00:18:53,550 --> 00:18:57,340
Isso é estranho. Eu me pergunto se há
um número de código ou algo assim.
208
00:18:57,550 --> 00:18:59,930
Claro, é isso. Se isso
funcionou tão facilmente assim,
209
00:19:00,140 --> 00:19:04,180
então, quando Kami-sama era criança, ele
teria tentado empurrá-los também.
210
00:19:04,390 --> 00:19:08,180
Parece que esta coisa
não funciona usando switches.
211
00:19:08,390 --> 00:19:11,520
Eu me pergunto se Bulma-san vai
realmente encontrar alguma coisa para nós.
212
00:19:11,730 --> 00:19:14,190
Tudo o que podemos fazer agora é orar.
213
00:19:14,400 --> 00:19:16,990
Contamos com você, Bulma.
Isto é para todos.
214
00:19:19,610 --> 00:19:21,530
Eu não entendo.
215
00:19:21,740 --> 00:19:24,830
Poderia ser algum tipo de sensor?
216
00:19:25,040 --> 00:19:25,790
Voz?
217
00:19:25,990 --> 00:19:29,000
Sim! Como na entrada!
Palavras!
218
00:19:29,210 --> 00:19:31,420
Dizer o que? "Flautim"?
219
00:19:31,620 --> 00:19:36,000
Isso não! Afinal, esse é o
senha que você usa para entrar e sair.
220
00:19:36,210 --> 00:19:40,050
Trabalhar! Você está me ouvindo? Voar!
Deixe-me ver você voar!
221
00:19:42,050 --> 00:19:47,220
Não adianta. A linguagem é diferente.
Você tem que falar Namekuseijin.
222
00:19:49,390 --> 00:19:51,770
Afinal, de volta a isso
Torneio Tenkaichi,
223
00:19:51,980 --> 00:19:55,400
Kami-sama and Piccolo spoke
naquela língua estranha.
224
00:20:03,110 --> 00:20:05,530
Esse deve ser o
Língua Namekuseijin.
225
00:20:05,740 --> 00:20:09,750
Supondo que a língua Namekuseijin,
O senhor Popo conhece essas palavras.
226
00:20:09,950 --> 00:20:10,330
Realmente?!
227
00:20:10,540 --> 00:20:17,750
Realmente. "Piccolo" significa "outro mundo" em
essas palavras. É por isso que a senha da porta.
228
00:20:17,960 --> 00:20:21,130
Por que você não disse isso antes?
229
00:20:21,340 --> 00:20:26,720
Então é isso. "Piccolo Daimao" significa
o Rei Demônio de Outro Mundo.
230
00:20:26,930 --> 00:20:29,890
Tente dizer algo em Namekuseum.
Diga para voar.
231
00:20:30,100 --> 00:20:31,730
Voar para onde?
232
00:20:31,940 --> 00:20:33,730
Qualquer lugar está bem!
233
00:20:33,940 --> 00:20:36,190
Eu sei, que tal
em torno de Júpiter por enquanto?
234
00:20:39,940 --> 00:20:41,820
Diz "reconhecido".
235
00:21:03,550 --> 00:21:08,430
O que é isso?! Isso não
nave espacial tem algum cinto de segurança?!
236
00:21:12,100 --> 00:21:13,890
O que é isso?!
237
00:21:14,100 --> 00:21:17,810
Agora há pouco você disse "quero
ir ao banheiro" em Namekuseijin.
238
00:21:18,730 --> 00:21:21,190
Você disse "cinto de segurança", certo?
239
00:21:22,940 --> 00:21:26,820
Isso tudo é muito complicado! Nós
temos que ter cuidado com o que dizemos!
240
00:21:37,330 --> 00:21:40,420
"Complicado" significa
"hora de dormir."
241
00:22:03,030 --> 00:22:07,610
Incrível! É Júpiter! Isto
é uma nave espacial incrível!
242
00:22:09,030 --> 00:22:12,410
Nós conseguimos! Conseguimos, conseguimos!
243
00:22:15,750 --> 00:22:19,960
Graças a Deus. Agora Kami-sama
volte à vida.
244
00:22:21,540 --> 00:22:24,010
Uma nave espacial foi encontrada.
245
00:22:24,210 --> 00:22:29,050
Agora tudo o que resta é um
partida para o Planeta Namek.
246
00:22:30,300 --> 00:22:32,880
Traduzido por Raden Sandy
radioaktif.blogspot.com
247
00:22:34,300 --> 00:22:40,880
Cantor: Shoko Nakagawa
Título: Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!
248
00:22:46,990 --> 00:22:50,660
♪ Kakete kuru yo
appuru iro monstaa. ♪
♪ Um monstro cor de maçã está vindo correndo ♪
249
00:22:50,870 --> 00:22:56,410
♪ Tonde kuru yo nattsu
não, Kaori Eirien. ♪
♪ Um alienígena com cheiro de nozes está voando em sua direção ♪
250
00:22:56,620 --> 00:22:59,540
♪ Deatte dokkin dokkin. ♪
♪ Conheça Dokkin Dokkin (Dokkin Dokkin) ♪
251
00:23:02,250 --> 00:23:07,760
♪ Pika pika ginga wa
chuveiro poppukoon. ♪
♪ A galáxia brilhante é uma chuva de pipoca ♪
252
00:23:09,760 --> 00:23:13,890
♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪
♪ Tchau, tchau, ontem (Gohan) ♪
253
00:23:14,100 --> 00:23:17,890
♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪
♪ Maravilha (uma xícara) ♪
254
00:23:18,100 --> 00:23:21,230
♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪
♪ Coloque toda a sua força nisso (não há problema em mudar) ♪
255
00:23:21,440 --> 00:23:23,860
♪ Kochira e Iai-Iai-Iai. ♪
♪ Clique aqui Mentira Mentira Mentira ♪
256
00:23:26,030 --> 00:23:31,820
♪ Uau... mirakuru ZENKAI pawaa! ♪
♪ Uh... Potência milagrosa a todo vapor ♪
257
00:23:33,830 --> 00:23:35,490
♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪
♪ Estou com fome, sou bom nisso, sou tão bom nisso ♪
258
00:23:35,700 --> 00:23:37,580
♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪
♪ Tantas montanhas no horizonte ♪
259
00:23:37,790 --> 00:23:39,660
♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪
♪ Nos conhecemos e nos separamos. Nos conhecemos e nos separamos ♪
260
00:23:39,870 --> 00:23:41,500
♪ Ta-i-he-n. ♪
♪ É difícil ♪
261
00:23:41,710 --> 00:23:47,300
♪ Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪
♪ Ah, é doloroso para Deus também ♪
262
00:23:47,510 --> 00:23:49,470
♪ Gomen. ♪
♪ ...me desculpe ♪
263
00:23:49,670 --> 00:23:54,760
♪ Uau... manpuku ZENKAI pawaa! ♪
♪ Uh... full stomach full power ♪
264
00:23:57,470 --> 00:24:02,730
♪ Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪
♪ Saia com força total ♪