1
00:00:01,949 --> 00:00:02,991
- אם הונאה הייתה רף גבוה מדי,

2
00:00:02,991 --> 00:00:04,243
במה היית מאשימה אותו

3
00:00:04,243 --> 00:00:06,245
- הייתי מחייב אותם
עם מיתוג שגוי פלילי.

4
00:00:06,245 --> 00:00:08,705
- ניתן אישור לשחרור
המסמכים המבוקשים

5
00:00:08,705 --> 00:00:11,708
הנוגע לשיווק
והפצה.

6
00:00:13,252 --> 00:00:14,753
- הם מטביעים אותנו
בניירת.

7
00:00:14,753 --> 00:00:16,630
- אני מקדם אותך.

8
00:00:16,630 --> 00:00:18,131
הייתי רוצה שתהיה
סגן מנהל

9
00:00:18,131 --> 00:00:19,633
של אגף ההסטה.

10
00:00:19,633 --> 00:00:20,926
- אני מקבל.

11
00:00:20,926 --> 00:00:23,720
הדבר הגרוע ביותר שא--
הורה יכול לשמוע

12
00:00:23,720 --> 00:00:25,847
זה הילד שלה,
אתה יודע, מוזר.

13
00:00:25,847 --> 00:00:27,516
זה יהרוג אותי אם היית, בטס.

14
00:00:27,516 --> 00:00:29,142
אני מניח שאתה מת, אם כך.

15
00:00:29,142 --> 00:00:31,562
אתה מבין שגברים
אולי מת בגללך?

16
00:00:31,562 --> 00:00:33,772
- אני לא מבין
מה קורה לי.

17
00:00:33,772 --> 00:00:35,816
אם נקבל את גרמניה
בלתי נשלט,

18
00:00:35,816 --> 00:00:39,027
זה ישמש כשער
לשאר אירופה.

19
00:00:39,027 --> 00:00:40,487
- בבקשה תגיד לי
אני הולך לראות אותך

20
00:00:40,487 --> 00:00:42,030
באורלנדו בעוד כמה שבועות.

21
00:00:42,030 --> 00:00:45,075
בגלל זה אני מתקשר.
הייתי--

22
00:00:45,075 --> 00:00:47,744
- 20 מיליגרם של OxyContin.

23
00:00:59,840 --> 00:01:01,508
- הבנתי.
היי, אחי.

24
00:01:01,508 --> 00:01:03,093
- היי, מה שלומך?
- במה אתה עוסק?

25
00:01:03,093 --> 00:01:04,636
- 80.
- באם.

26
00:01:04,636 --> 00:01:06,138
- אה, לעזאזל.
- כן.

27
00:01:06,138 --> 00:01:07,389
כל הכבוד על זה.

28
00:01:07,389 --> 00:01:08,890
היי, היי,
מה אתה עושה, בנאדם?

29
00:01:08,890 --> 00:01:10,267
- בדיוק התכוונתי לפוצץ את זה.

30
00:01:10,267 --> 00:01:11,727
לא, בנאדם.
אתה חייב לנחור אותם.

31
00:01:11,727 --> 00:01:12,894
הנה, אני אראה לך.

32
00:01:12,894 --> 00:01:14,271
מה לעזאזל שלך
בעיה?

33
00:01:14,271 --> 00:01:15,814
אליזבת אן,
אתה בפנים?

34
00:01:15,814 --> 00:01:17,190
זה פוגע הרבה יותר מהר.

35
00:01:17,190 --> 00:01:18,609
אתה בטוח, בנאדם?
תאמין לי, כן.

36
00:01:18,609 --> 00:01:20,027
כי יש לנו
הקפיץ אותם רגילים בעבר.

37
00:01:20,027 --> 00:01:21,903
האם פרדו אמר שזה קל
שמישהו יעקוף

38
00:01:21,903 --> 00:01:24,323
ציפוי שחרור הזמן
על כדור OxyContin?

39
00:01:24,323 --> 00:01:26,658
- לא, טען פרדו
הציפוי

40
00:01:26,658 --> 00:01:28,577
היה קשה להתמצא,
ולכן,

41
00:01:28,577 --> 00:01:32,456
OxyContin יהיה
לא מושך את המתעללים.

42
00:01:32,456 --> 00:01:34,916
האם הציפוי היה קשה
להתמוסס?

43
00:01:34,916 --> 00:01:38,670
- לא, זה היה קל מאוד.

44
00:01:38,670 --> 00:01:41,465
כל מה שהיית צריך לעשות
הוא ממיס אותו ברוק

45
00:01:41,465 --> 00:01:43,884
ואז לגרד אותו.

46
00:01:43,884 --> 00:01:46,553
ואז המתעלל
תהיה גישה מיידית

47
00:01:46,553 --> 00:01:48,930
לאספקה המלאה של 12 שעות.

48
00:01:48,930 --> 00:01:51,892
הם פשוט מרסקים את זה
ואז לנחר אותו.

49
00:01:53,435 --> 00:01:56,313
- כן!
- הו, הנה אנחנו הולכים!

50
00:01:56,313 --> 00:01:58,315
- חרא.
- לעזאזל כן.

51
00:01:58,315 --> 00:02:01,318
אני חושב שאני מתחיל להיות שמנמן.

52
00:02:01,318 --> 00:02:03,654
איפה, אה,
איפה אליזבת אן?

53
00:02:03,654 --> 00:02:05,197
אליזבת אן?

54
00:02:05,197 --> 00:02:06,198
- היי!
- מה לעזאזל אתה עושה?

55
00:02:06,198 --> 00:02:07,574
תביא את התחת שלך לכאן.

56
00:02:07,574 --> 00:02:10,619
היי, זה טוב. אל תדאג.

57
00:02:12,537 --> 00:02:13,955
לך, אתה הבא בתור.

58
00:02:16,792 --> 00:02:18,627
פעם ראשונה
הוא הזמן הטוב ביותר.

59
00:02:25,217 --> 00:02:28,804
כֵּן!

60
00:02:28,804 --> 00:02:32,057
כֵּן!

61
00:02:32,057 --> 00:02:34,184
- הו, חרא.
- היי, היי!

62
00:02:36,103 --> 00:02:37,104
בסדר, אני בתור הבא,
נכון?

63
00:02:37,104 --> 00:02:39,189
כן, אתה חייב לראות...

64
00:02:57,374 --> 00:02:59,376
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.

65
00:02:59,376 --> 00:03:00,961
- שלא תמות לעזאזל,
ריידר!

66
00:03:00,961 --> 00:03:02,379
אתה תהיה הכל
נכון, אל תדאג בקשר לזה.

67
00:03:02,379 --> 00:03:03,505
בוא ניקח אותו
לבית אמא שלו.

68
00:03:03,505 --> 00:03:04,798
אנחנו לא יכולים ללכת
לבית של אמא שלו!

69
00:03:04,798 --> 00:03:06,174
אנחנו יכולים לקחת אותו
לבית חולים מזוין?

70
00:03:06,174 --> 00:03:07,884
אנחנו לא יכולים לקחת אותו
לבית חולים.

71
00:03:07,884 --> 00:03:09,136
תוציא אותו משם.

72
00:03:09,136 --> 00:03:11,638
מה עלינו לעשות?

73
00:03:11,638 --> 00:03:14,516
הו, ג'ון, אל תמות, בבקשה.

74
00:03:14,516 --> 00:03:18,729
- לעזאזל, קדימה.
בבקשה.

75
00:03:18,729 --> 00:03:21,106
- מה זה לעזאזל?
- לא היה להם קרח.

76
00:03:21,106 --> 00:03:22,816
- האם זה דג?
- זה קפוא.

77
00:03:22,816 --> 00:03:24,276
זה יעיר אותו.

78
00:03:29,573 --> 00:03:30,991
- תתעורר.
- למה?

79
00:03:30,991 --> 00:03:32,659
- תתעורר לעזאזל.

80
00:03:34,619 --> 00:03:35,829
זִיוּן!

81
00:03:38,540 --> 00:03:39,833
בוא נסתלק מכאן.

82
00:03:39,833 --> 00:03:41,460
לא, רגע, אנחנו לא יכולים
להשאיר אותו כאן!

83
00:03:41,460 --> 00:03:43,795
- קדימה!
- אנחנו לא יכולים לעזוב אותו!

84
00:03:43,795 --> 00:03:45,756
אליזבת אן!

85
00:03:45,756 --> 00:03:46,882
קדימה!

86
00:04:34,054 --> 00:04:35,388
כָּאן.

87
00:04:38,350 --> 00:04:40,852
- מה זה לעזאזל?
אלו פאקינג שנות 10.

88
00:04:40,852 --> 00:04:43,438
רופא המיון פנה אליי.

89
00:04:43,438 --> 00:04:45,982
נתן לי רק ערך של ארבעה ימים.

90
00:04:45,982 --> 00:04:48,652
- לעזאזל. מה לעזאזל?

91
00:04:50,695 --> 00:04:52,948
אני אהיה ממש חולה מחר.
כן, ואני לא?

92
00:04:52,948 --> 00:04:54,407
- אתה הפאקינג
סוחר סמים!

93
00:04:54,407 --> 00:04:56,117
למה זה עליי?

94
00:05:05,961 --> 00:05:07,587
ומה עם פלורידה?

95
00:05:07,587 --> 00:05:09,548
אנחנו יכולים לפגוע באחד
של מרפאות הכאב.

96
00:05:12,300 --> 00:05:15,178
- זה רחוק מדי.
- נפטר.

97
00:05:15,178 --> 00:05:16,680
- כן, טוב, הגענו
אין לאן ללכת

98
00:05:16,680 --> 00:05:18,348
כי אתה ממשיך לשרוף
כל מרפאות המיון הארורות.

99
00:05:18,348 --> 00:05:21,476
- אני לא טוב בזה.
הם לא מאמינים לי.

100
00:05:21,476 --> 00:05:22,894
- בגלל זה זה חייב
תהיה פלורידה, בסדר?

101
00:05:22,894 --> 00:05:24,104
לא אכפת להם שם למטה.

102
00:05:24,104 --> 00:05:26,022
אנחנו יכולים להשיג כל דבר
לעזאזל שאנחנו רוצים.

103
00:05:30,277 --> 00:05:31,528
- אני לא יכול ללכת.

104
00:05:33,822 --> 00:05:35,323
אני לא יכול ללכת.

105
00:05:35,323 --> 00:05:36,533
- בסדר,
אז תצא לעזאזל.

106
00:05:38,368 --> 00:05:40,078
- מה?
אמרתי, תצא לעזאזל!

107
00:05:40,078 --> 00:05:42,289
ישוע המשיח, וולט.

108
00:05:46,126 --> 00:05:47,168
זִיוּן!

109
00:05:51,882 --> 00:05:53,133
מה דעתך כאן?

110
00:05:53,133 --> 00:05:55,594
- אה, כן.
זה--זה--זה הולך ומחמיר.

111
00:05:55,594 --> 00:05:57,012
– כן.

112
00:05:57,012 --> 00:05:59,097
- לא יכול אפילו להתעורר
בלי כדור יותר.

113
00:05:59,097 --> 00:06:00,932
כֵּן.
אתה לוקח אותם פעמיים ביום?

114
00:06:00,932 --> 00:06:03,059
כן, אבל איפה זה עוזר?

115
00:06:03,059 --> 00:06:06,605
בסדר, יש לך כאבים
גם כשאתה לא לוקח את זה.

116
00:06:06,605 --> 00:06:09,983
אה, 100%.
אבל אני רוצה לצאת מהדברים האלה.

117
00:06:09,983 --> 00:06:11,109
כֵּן.

118
00:06:11,109 --> 00:06:13,111
גם אני
נרדם כל היום

119
00:06:13,111 --> 00:06:14,446
או חשיבה
לגבי הגלולה הבאה.

120
00:06:14,446 --> 00:06:15,989
- מממממ, בסדר.

121
00:06:15,989 --> 00:06:19,326
ובכן, אנחנו פשוט הולכים
תחדד אותך שם, חבר.

122
00:06:19,326 --> 00:06:20,702
אנחנו ניסינו את זה.

123
00:06:20,702 --> 00:06:23,079
-כן, אני יודע,
אנחנו מנסים שוב.

124
00:06:23,079 --> 00:06:24,205
אני הולך להוריד לך את המינון

125
00:06:24,205 --> 00:06:27,208
מ-80 מיליגרם
עד 40, בסדר?

126
00:06:27,208 --> 00:06:29,419
ואם אתה חווה
כל תסמיני גמילה,

127
00:06:29,419 --> 00:06:32,672
אני אחתוך את זה
עם קצת קסנקס, בסדר?

128
00:06:32,672 --> 00:06:34,591
אנחנו נעשה את זה נכון.

129
00:06:34,591 --> 00:06:37,052
כמה כדורים נשארו לך
בבקבוק הזה?

130
00:06:37,052 --> 00:06:38,845
אֲחָדִים. כמה כאן.

131
00:06:38,845 --> 00:06:41,306
בסדר, פשוט תשאיר את הבקבוק
על השולחן שם,

132
00:06:41,306 --> 00:06:44,893
ואנחנו נוריד
המנה שלך כאן, חבר.

133
00:06:44,893 --> 00:06:47,520
בְּסֵדֶר.

134
00:06:47,520 --> 00:06:50,148
אנחנו נשיג אותך
מרגיש יותר טוב, בסדר?

135
00:06:50,148 --> 00:06:51,149
זה יהיה בסדר.

136
00:06:51,149 --> 00:06:52,567
תודה, דוקטור.

137
00:07:25,141 --> 00:07:27,268
- אנחנו כל כך גאים
להיות מכבד

138
00:07:27,268 --> 00:07:29,396
אחי הגדול,
ארתור סאקלר,

139
00:07:29,396 --> 00:07:32,399
לתוך הפרסום הרפואי
היכל התהילה.

140
00:07:35,485 --> 00:07:39,990
במובנים רבים, ארתור סאקלר
המציא את הפרסום הרפואי.

141
00:07:39,990 --> 00:07:42,158
הוא היה הראשון שהבין

142
00:07:42,158 --> 00:07:45,662
לא המטופלים החליטו
אילו סמים הם לקחו.

143
00:07:45,662 --> 00:07:47,914
זה היו הרופאים שלהם.

144
00:07:47,914 --> 00:07:51,376
נמחק על ידי שדרת מדיסון
על היותו יהודי,

145
00:07:51,376 --> 00:07:54,838
הוא הקים חברה משלו
מכוון במיוחד לרופאים

146
00:07:54,838 --> 00:07:57,465
עם מאמרים
מתוך כתבי עת מדעיים

147
00:07:57,465 --> 00:08:01,344
ולימודים
מהאגודות הרפואיות.

148
00:08:01,344 --> 00:08:03,972
בטח, לפעמים החברות

149
00:08:03,972 --> 00:08:07,934
והמומחים
מומנו על ידי ארתור.

150
00:08:09,352 --> 00:08:11,354
מי אתה חושב
האם התחת הגדול יותר?

151
00:08:11,354 --> 00:08:13,732
דוד מורטימר או דוד ארתור?

152
00:08:16,317 --> 00:08:18,695
- C, כל האמור לעיל.

153
00:08:18,695 --> 00:08:20,363
- לא רק
שינה את דרך הרפואה

154
00:08:20,363 --> 00:08:22,073
משווק בארץ זה;

155
00:08:22,073 --> 00:08:25,744
זה השתנה
התעשייה הרפואית לנצח.

156
00:08:31,458 --> 00:08:32,834
הדוד שלך היה טוב.

157
00:08:32,834 --> 00:08:34,294
לזמנו.

158
00:08:37,130 --> 00:08:38,131
– הממ.

159
00:08:38,131 --> 00:08:39,966
זה חסר את הזומבים

160
00:08:39,966 --> 00:08:43,470
הווליום הזה
הפך כמה חולים ל.

161
00:08:43,470 --> 00:08:46,389
- הוא ברח מזה.
-בקושי.

162
00:08:46,389 --> 00:08:49,434
אבל זה עשה אותו עשיר.

163
00:08:49,434 --> 00:08:53,104
בת', יקירתי, בסדר
תן לנו כמה דקות, בבקשה?

164
00:08:54,522 --> 00:08:56,232
- - בטח.
תודה לך.

165
00:08:59,652 --> 00:09:01,237
היית חייב לעשות את זה, לא?

166
00:09:03,948 --> 00:09:05,033
- מה לעשות?

167
00:09:05,033 --> 00:09:08,411
- היית חייב לומר
זה היה לא ממכר.

168
00:09:08,411 --> 00:09:10,497
אבא, אפילו ה-FDA
- הו, בבקשה.

169
00:09:10,497 --> 00:09:12,791
הערות שיחות מתחילות
להיכנס למטופלים

170
00:09:12,791 --> 00:09:14,626
מראים סימני התמכרות.

171
00:09:14,626 --> 00:09:17,754
- רק כמה כיסים
של מערב וירג'יניה.

172
00:09:17,754 --> 00:09:19,130
זה תרבותי.

173
00:09:19,130 --> 00:09:21,883
כל הגבעות האלה כן
הוא להתמכר.

174
00:09:21,883 --> 00:09:25,762
וגם מיין וקנטקי.
כל מצבי השלב הראשון שלנו.

175
00:09:25,762 --> 00:09:28,139
אם זה יתקבל
שיותר מ-1%

176
00:09:28,139 --> 00:09:30,058
להתמכר, זה מת.

177
00:09:30,058 --> 00:09:31,434
ושנה אחת של מכירות חזקות

178
00:09:31,434 --> 00:09:34,395
לא יפצה
עבור 40 מיליון שהוצאת.

179
00:09:37,148 --> 00:09:40,193
- יש הצעות?

180
00:09:40,193 --> 00:09:42,445
- קח דף
מתוך ספר המשחקים של ארתור.

181
00:09:42,445 --> 00:09:44,072
קבל מומחה
מי יספר לרופאים

182
00:09:44,072 --> 00:09:46,491
האמת של תרופת הפלא שלנו.

183
00:09:46,491 --> 00:09:48,118
יש לנו את ראסל פורטנוי.

184
00:09:48,118 --> 00:09:52,247
- לא, אני חושב שמישהו
יותר אגרסיבי,

185
00:09:52,247 --> 00:09:56,292
במיוחד אם ה-1% שלך טוען
זה, אממ, הממ.

186
00:09:56,292 --> 00:09:59,212
מה זה המונח הרפואי הזה?

187
00:09:59,212 --> 00:10:00,672
שטויות מזוינת.

188
00:10:02,507 --> 00:10:03,675
- בסדר.

189
00:10:06,052 --> 00:10:08,555
אנחנו נמצא
מומחה תוקפני.

190
00:10:08,555 --> 00:10:12,225
לא, דלקת מפרקים ניוונית
היה ממש מתיש,

191
00:10:12,225 --> 00:10:14,060
ונראה ששום דבר לא עובד
עד שהבנתי

192
00:10:14,060 --> 00:10:15,937
שהמטופל
היה צריך משהו חזק מספיק

193
00:10:15,937 --> 00:10:17,814
לעצור את הכאב הפורץ דרך.

194
00:10:17,814 --> 00:10:20,525
אז התחלתי את המטופל
על מתדון,

195
00:10:20,525 --> 00:10:22,318
והיא חזרה לשגרה
תוך מספר ימים בלבד.

196
00:10:22,318 --> 00:10:24,863
- מתדון?

197
00:10:24,863 --> 00:10:27,073
אמרת תמצא אותי תוקפנית.

198
00:10:27,073 --> 00:10:30,160
יש לו תיאוריה
שנקראת התמכרות פסאודו,

199
00:10:30,160 --> 00:10:33,413
שזה בעצם אומר התמכרות
לא קיים.

200
00:10:36,833 --> 00:10:38,376
- מי זה הבחור הזה?

201
00:10:38,376 --> 00:10:39,836
- דיוויד האדוקס.

202
00:10:39,836 --> 00:10:41,754
הוא למד בבית ספר לרפואת שיניים
אבל עכשיו ראשים

203
00:10:41,754 --> 00:10:44,007
המחלקה לטיפול בכאב
אצל אמורי.

204
00:10:44,007 --> 00:10:47,343
- א-התקדמות הולמת.

205
00:10:47,343 --> 00:10:48,553
אתה רוצה להיפגש איתו?

206
00:10:50,763 --> 00:10:52,974
- אלוהים, כן.

207
00:10:52,974 --> 00:10:55,685
אז אתה באמת מרגיש אופיואידים
נרשמים בחסר?

208
00:10:55,685 --> 00:10:57,270
- במשך עשרות שנים.

209
00:10:57,270 --> 00:10:59,731
עכשיו, המחקר של פורטר/ג'יק
צודק בדיוק.

210
00:10:59,731 --> 00:11:03,484
תחת טיפול נאות,
אופיואידים בטוחים לחלוטין.

211
00:11:05,528 --> 00:11:08,698
אני קראתי לאחרונה
תיאוריה שלך,

212
00:11:08,698 --> 00:11:12,243
ובגלל זה אני-
רציתי להיפגש.

213
00:11:12,243 --> 00:11:13,328
תודה לך.

214
00:11:14,996 --> 00:11:17,999
התמכרות פסאודו?

215
00:11:17,999 --> 00:11:20,543
-נכון.
איך הגעת ל--

216
00:11:20,543 --> 00:11:22,837
ממ, אה.

217
00:11:24,339 --> 00:11:28,718
איפה גילית
התמכרות פסאודו?

218
00:11:28,718 --> 00:11:33,389
- כן, אז הייתי, אממ,
אז הייתי, אה, עבדתי

219
00:11:33,389 --> 00:11:35,725
עם ילד בן 17
חולה לוקמיה

220
00:11:35,725 --> 00:11:38,394
מי הראה
סימנים קלאסיים של התמכרות.

221
00:11:38,394 --> 00:11:40,188
ובכל זאת העלינו
התרופות שלו,

222
00:11:40,188 --> 00:11:41,940
והוא היה בסדר.

223
00:11:41,940 --> 00:11:44,067
מסתבר ש
הוא לא היה מכור בכלל.

224
00:11:44,067 --> 00:11:46,069
זה היה זה
הכאב הבסיסי הזה

225
00:11:46,069 --> 00:11:47,820
לא טופלו כראוי.

226
00:11:49,572 --> 00:11:53,409
אז התמכרות פסאודו פירושה

227
00:11:53,409 --> 00:11:56,329
זה, אה,

228
00:11:56,329 --> 00:12:00,750
תסמיני התמכרות הם,
למעשה,

229
00:12:00,750 --> 00:12:03,670
התסמינים של כאב לא מטופל?

230
00:12:03,670 --> 00:12:05,213
- זה נכון.

231
00:12:05,213 --> 00:12:08,758
כן, לקחת את זה של מטופל
תרופות לא עוזרות להם.

232
00:12:08,758 --> 00:12:10,843
זה מענה אותם.

233
00:12:10,843 --> 00:12:13,680
מה שהם צריכים
זה יותר תרופות,

234
00:12:13,680 --> 00:12:15,223
ואז אלה אמורים

235
00:12:15,223 --> 00:12:18,518
תסמיני התמכרות
ייעלם במהירות.

236
00:12:18,518 --> 00:12:21,354
- אז -

237
00:12:21,354 --> 00:12:25,108
אז אתה חושב שכל התמכרות

238
00:12:25,108 --> 00:12:30,071
הוא, למעשה,
התמכרות פסאודו?

239
00:12:30,071 --> 00:12:32,282
- ביחס לתרופות?

240
00:12:32,282 --> 00:12:33,658
כֵּן.
- הא.

241
00:12:33,658 --> 00:12:36,202
אני מסתכל על הנדירים האלה
מקרים בהם מטופל

242
00:12:36,202 --> 00:12:37,745
הוא באמת מכור;

243
00:12:37,745 --> 00:12:40,581
זו לא אשמתו
של התרופה או הרופא.

244
00:12:40,581 --> 00:12:44,168
לא, קרוב לוודאי שהמטופל היה
מכור לסמים מלכתחילה

245
00:12:44,168 --> 00:12:47,005
בגלל פגמים גנטיים.

246
00:12:47,005 --> 00:12:49,340
- מה לגבי סיגריות?

247
00:12:49,340 --> 00:12:51,592
התמכרות או התמכרות פסאודו?

248
00:12:51,592 --> 00:12:55,555
- כן, עישון-עישון כן
בהחלט התמכרות פסאודו.

249
00:12:55,555 --> 00:12:57,181
הכל בראש שלהם.

250
00:13:04,314 --> 00:13:06,607
- איך היית רוצה לעבוד
עבור Purdue Pharma?

251
00:13:33,134 --> 00:13:34,302
בוקר, בוס.

252
00:13:36,512 --> 00:13:38,348
עדיין אין עדכון
על המימון?

253
00:13:39,932 --> 00:13:41,726
- ובכן, בוקר טוב
גם לך, רנדי.

254
00:13:41,726 --> 00:13:43,936
מה שלום ג'ניפר? הילדים?

255
00:13:43,936 --> 00:13:45,813
סליחה, בוקר טוב.

256
00:13:45,813 --> 00:13:46,981
- תפס את זה.

257
00:13:49,442 --> 00:13:52,070
אתה יודע,
זה נראה די מוזר

258
00:13:52,070 --> 00:13:53,988
אם החבר'ה האלה של ה-FBI
לא יעניק לנו

259
00:13:53,988 --> 00:13:56,324
כמות קטנה של משאבים.

260
00:13:56,324 --> 00:13:57,867
- יכול להיות פשוט,
כמו שהבן שלי היה אומר,

261
00:13:57,867 --> 00:14:00,495
ממשלה לא מתפקדת.

262
00:14:00,495 --> 00:14:02,747
- הארבעה של בנך, ריק.

263
00:14:02,747 --> 00:14:05,416
מרגיש קצת לא מספיק
כרגע.

264
00:14:05,416 --> 00:14:06,793
- בוקר טוב, חבר'ה.

265
00:14:06,793 --> 00:14:08,294
שַׁחַר.
- מה קורה?

266
00:14:08,294 --> 00:14:10,713
עדיין לא שמעתי בחזרה
ממשרד Medicaid,

267
00:14:10,713 --> 00:14:13,174
ולבסוף משרדו של ד"ר ג'יק
התקשר אלי בחזרה ואמר,

268
00:14:13,174 --> 00:14:14,967
"הרופא לא זמין."

269
00:14:14,967 --> 00:14:17,595
- לא זמין? הַיוֹם?

270
00:14:17,595 --> 00:14:19,931
- לא.
היא אמרה לא זמין, נקודה.

271
00:14:24,102 --> 00:14:26,229
כן, אמרתי לך,
ד"ר ג'יק אינו זמין.

272
00:14:26,229 --> 00:14:27,480
- ובכן, התקשרתי
מספר פעמים,

273
00:14:27,480 --> 00:14:28,856
ואני פשוט הייתי רוצה
הסבר

274
00:14:28,856 --> 00:14:31,067
מדוע ד"ר ג'יק מסרב
לדבר איתי.

275
00:14:31,067 --> 00:14:32,318
הוא אמר שהוא מאוד עסוק,

276
00:14:32,318 --> 00:14:33,736
אבל אני אשאיר הודעה.
תודה לך.

277
00:14:38,741 --> 00:14:40,868
- ובכן, זה רק
נעשה מעניין.

278
00:14:43,037 --> 00:14:44,122
אז מה האחרון?

279
00:14:44,122 --> 00:14:45,248
ובכן, כפי שאתה יודע,

280
00:14:45,248 --> 00:14:47,291
פרדו באגרסיביות
דחף את התרופה

281
00:14:47,291 --> 00:14:48,751
בתור לא ממכר
עם הביטוי

282
00:14:48,751 --> 00:14:50,420
"פחות מ-1% מתמכרים".

283
00:14:50,420 --> 00:14:53,589
הנתון הזה מגיע
המחקר של פורטר/ג'יק

284
00:14:53,589 --> 00:14:57,093
זה נעשה
מאת ד"ר הרשל ג'יק ב- אה...

285
00:14:57,093 --> 00:14:59,470
- - בוסטון. אוניברסיטת בוסטון.
- אוניברסיטת בוסטון.

286
00:14:59,470 --> 00:15:01,556
ובכן, תן לי לנחש, זה זה
המחקר ההונאה

287
00:15:01,556 --> 00:15:03,224
שמומן בחשאי
מאת Purdue?

288
00:15:03,224 --> 00:15:04,976
- בדיוק כמו מחקר הכאב?
ובכן, זו תיאוריה אחת.

289
00:15:04,976 --> 00:15:08,896
למעשה התקשרנו לד"ר ג'יק
לדון איתו על זה,

290
00:15:08,896 --> 00:15:12,108
אלא משהו
מאוד מעניין התרחש.

291
00:15:12,108 --> 00:15:14,569
הוא לא יקבל
בטלפון איתנו.

292
00:15:18,614 --> 00:15:19,866
ובכן, שום דבר לא אומר חשוד

293
00:15:19,866 --> 00:15:22,952
די כמו
שיחת טלפון ללא מענה.

294
00:15:22,952 --> 00:15:25,746
- אם 1% לומדים
אכן הונאה,

295
00:15:25,746 --> 00:15:29,083
זה הום ראן בהוכחה
מיתוג שגוי פלילי.

296
00:15:29,083 --> 00:15:30,376
- כן, ואם אתה יכול למצוא

297
00:15:30,376 --> 00:15:31,878
מנהל Purdue ברמה גבוהה
שפיקח על זה...

298
00:15:31,878 --> 00:15:33,254
- יכול להגיש נגדם כתב אישום בגין הונאה.

299
00:15:33,254 --> 00:15:36,549
- כן, זה נכון.
זה נשמע כמו מוביל נהדר.

300
00:15:36,549 --> 00:15:38,885
כן, התיק הזה מתחיל
לתפוס כל כך הרבה זמן.

301
00:15:38,885 --> 00:15:40,136
- זה נכון.

302
00:15:40,136 --> 00:15:41,512
אנחנו צריכים עוד מימון
עבור תובעים

303
00:15:41,512 --> 00:15:43,181
- למקרים הלא-Purdue שלנו.
כן, אני יודע, אני יודע.

304
00:15:43,181 --> 00:15:45,099
– זאת אומרת,
למה ה-FBI או ה-DEA לא

305
00:15:45,099 --> 00:15:46,559
לתת לנו מימון נוסף?

306
00:15:46,559 --> 00:15:48,060
- אתה יודע, אני לא יודע.

307
00:15:48,060 --> 00:15:50,855
אולי הם לא, אה,
קשור לנושא.

308
00:15:50,855 --> 00:15:52,315
אתה יודע מה אתה צריך לעשות,
כדאי לנסות

309
00:15:52,315 --> 00:15:53,900
משטרת מדינת וירג'יניה.

310
00:15:53,900 --> 00:15:55,610
נסה את וירג'יניה מדיקייד
יחידת הונאה.

311
00:15:55,610 --> 00:15:57,778
הם יקבלו את זה.
ואתה יודע, ככל שאנו מוצאים יותר,

312
00:15:57,778 --> 00:15:59,071
ככל שזה נפתח יותר
את הקופה ההן.

313
00:15:59,071 --> 00:16:01,449
כן, אבל זה, זה פשוט
זה באמת קשה

314
00:16:01,449 --> 00:16:03,409
למצוא משהו בלי
את המשאבים המתאימים.

315
00:16:03,409 --> 00:16:04,952
כלומר,
ידעתי שנבזבז,

316
00:16:04,952 --> 00:16:06,412
אבל לא ציפיתי

317
00:16:06,412 --> 00:16:08,414
שלא תהיה גישה
לדברים הכי בסיסיים,

318
00:16:08,414 --> 00:16:09,916
כמו מחשבים מהירים
וסורקים.

319
00:16:09,916 --> 00:16:12,627
תראו, חבר'ה, אני מבין,
תאמין לי.

320
00:16:12,627 --> 00:16:14,462
אבל אנחנו פשוט
תמשיך ללחוץ, בסדר?

321
00:16:14,462 --> 00:16:16,506
– כן.
נראה לאן זה ילך, אדוני.

322
00:16:16,506 --> 00:16:18,841
- בסדר, בנים.
- אתה יכול ליהנות מארוחת הצהריים שלך.

323
00:16:18,841 --> 00:16:20,176
תודה לך.
- תעדכן אותי.

324
00:16:20,176 --> 00:16:22,512
הו, רנדי.
– אדוני?

325
00:16:22,512 --> 00:16:24,722
- אה, מה שלומך,
מבחינה בריאותית?

326
00:16:24,722 --> 00:16:26,682
- בעצם היה לי
הסריקה שלי לשנה,

327
00:16:26,682 --> 00:16:29,352
ואני נטול סרטן.

328
00:16:29,352 --> 00:16:31,896
- כן, הוא טוב.
- אלו חדשות נהדרות.

329
00:16:37,193 --> 00:16:40,029
OxyContin הופך להיות
הגורם המוביל

330
00:16:40,029 --> 00:16:41,948
של מנת יתר בארץ.

331
00:16:41,948 --> 00:16:44,408
העיתונים מתמלאים
עם מעצרים באזורים כפריים

332
00:16:44,408 --> 00:16:48,079
כאשר הפשע קשור ישירות
לסם מרקיע שחקים.

333
00:16:48,079 --> 00:16:49,664
- האין הסחה
ורשויות מקומיות

334
00:16:49,664 --> 00:16:51,207
אמור להתמודד
עם בעיות הפשיעה האלה?

335
00:16:51,207 --> 00:16:53,918
- כן, אבל מה עושה את זה
כל כך מהמם

336
00:16:53,918 --> 00:16:56,128
עבור אכיפת החוק
היא הקלות הצרופה

337
00:16:56,128 --> 00:16:58,714
עם אילו משתמשים
יכול לקבל גישה לתרופה.

338
00:16:58,714 --> 00:17:02,635
כלומר, הם זמינים ב
בכל בית מרקחת בארץ.

339
00:17:02,635 --> 00:17:04,720
- מה אתה מרגיש
האם הגישה הטובה ביותר?

340
00:17:04,720 --> 00:17:06,556
- אני חושב
הדרך היעילה ביותר

341
00:17:06,556 --> 00:17:08,474
כדי לפתור בעיה זו

342
00:17:08,474 --> 00:17:10,977
היא להגביל את השימוש בתרופה
לכאבים עזים בלבד.

343
00:17:10,977 --> 00:17:14,522
זהו חומר נרקוטי חזק מאוד
שנקבע

344
00:17:14,522 --> 00:17:17,441
לנושאים כמו בסיסיים
עבודת שיניים ואפילו כאבי ראש.

345
00:17:17,441 --> 00:17:20,111
אם זה כבר לא היה מותר
לכאב בינוני,

346
00:17:20,111 --> 00:17:21,445
ואז בן לילה,

347
00:17:21,445 --> 00:17:23,990
מיליוני כדורים
יהיה מחוץ לרחובות.

348
00:17:23,990 --> 00:17:25,866
- מה עם המיליונים
של חולי כאב לגיטימיים

349
00:17:25,866 --> 00:17:27,326
שיאבד גישה
לתרופה?

350
00:17:27,326 --> 00:17:30,454
- אם יש להם כאבים עזים,
הם לא יאבדו גישה.

351
00:17:30,454 --> 00:17:33,583
אבל הנוהג האחרון הזה
של שימוש באופיואידים לכאב בינוני

352
00:17:33,583 --> 00:17:37,670
גורם לגל חדש ומדהים
של פשע והתמכרות.

353
00:17:37,670 --> 00:17:40,673
- תפקיד ה-FDA הוא
כדי לוודא שהתרופה בטוחה.

354
00:17:40,673 --> 00:17:43,301
וכאשר התרופה הזו
נלקח כפי שנקבע,

355
00:17:43,301 --> 00:17:46,178
תרופה זו בטוחה.

356
00:17:46,178 --> 00:17:48,055
- ואני לא מסכים.

357
00:17:51,934 --> 00:17:54,103
אנקדוטות על התעללות ופשע

358
00:17:54,103 --> 00:17:56,355
אינם ניתוח מדעי
של בטיחות התרופה.

359
00:17:56,355 --> 00:17:58,941
הם סיפורים על מכורים
שימוש לרעה בתרופות,

360
00:17:58,941 --> 00:18:00,359
מה שקורה עם כל האופיואידים.

361
00:18:00,359 --> 00:18:04,030
אז עד שתוכל להוכיח
הסם עצמו מסוכן,

362
00:18:04,030 --> 00:18:06,240
אני לא רואה איך אנחנו יכולים
לשים על זה הגבלות.

363
00:18:14,415 --> 00:18:15,625
- בסדר.

364
00:18:16,917 --> 00:18:20,379
ובכן, אתה לא הולך
לפעול,

365
00:18:20,379 --> 00:18:25,051
אז אני אקרא לפרדו,
לדון איתם ישירות.

366
00:18:25,051 --> 00:18:27,470
- אני חושב שכדאי לך.
– אני אעשה זאת.

367
00:18:33,893 --> 00:18:36,103
ותווית האזהרה שלך
שהתרופה הזו

368
00:18:36,103 --> 00:18:38,356
איכשהו פחות ממכר

369
00:18:38,356 --> 00:18:40,274
זה קשקוש מוחלט.

370
00:18:40,274 --> 00:18:43,319
כדאי לבדוק
לשנות את זה באופן מיידי.

371
00:18:47,782 --> 00:18:49,283
למה שתתחיל אותו
על 20 מיליגרם

372
00:18:49,283 --> 00:18:51,327
כאשר 40 מיליגרם נשמע כמו
זה יהיה יותר יעיל?

373
00:18:51,327 --> 00:18:53,621
היי, יו, טדי.
- יו.

374
00:18:53,621 --> 00:18:55,373
נכון, בגלל זה אתה מחזיק
מטיטר אותם

375
00:18:55,373 --> 00:18:57,875
עד שכל מה שנשאר לומר
הוא תודה.

376
00:18:57,875 --> 00:19:01,170
הצלחתי להתפרץ
כמה כרטיסים להוקי

377
00:19:01,170 --> 00:19:02,505
אם אתה מעוניין.

378
00:19:02,505 --> 00:19:06,092
אתה העובד הכי קשה
אחות במדינה.

379
00:19:06,092 --> 00:19:08,511
בסדר, מגיע לך
סוף שבוע של ספא.

380
00:19:08,511 --> 00:19:12,348
תקשיב, אני חושב לנצח או להפסיד,
אנחנו הולכים לבר.

381
00:19:12,348 --> 00:19:13,933
זהו--זה מה
כבר אמרתי.

382
00:19:13,933 --> 00:19:16,352
התאמה אישית של המינון
הוא הכל.

383
00:19:16,352 --> 00:19:18,104
♪ אני עובד ♪

384
00:19:18,104 --> 00:19:22,358
♪ אני עובד, אני עובד ♪

385
00:19:22,358 --> 00:19:24,443
♪ אני עובד, מותק ♪

386
00:19:24,443 --> 00:19:27,154
♪ אני עובד, אני עובד ♪

387
00:19:27,154 --> 00:19:28,656
♪ אני אסיים את העבודה ♪

388
00:19:28,656 --> 00:19:30,700
♪ אני עובד ♪

389
00:19:30,700 --> 00:19:32,910
♪ אני עובד, מותק ♪

390
00:19:32,910 --> 00:19:35,162
מה שאומר ש
רוב הסימפטומים של התמכרות

391
00:19:35,162 --> 00:19:37,790
הם, במציאות,
כאב לא מטופל.

392
00:19:37,790 --> 00:19:40,167
והתרופה
להתמכרות פסאודו

393
00:19:40,167 --> 00:19:42,378
זה המטופל
צריך יותר תרופות.

394
00:19:42,378 --> 00:19:44,463
יותר מ-100,000 רופאים,

395
00:19:44,463 --> 00:19:46,424
כמעט מחצית מכלל הרופאים
בארץ

396
00:19:46,424 --> 00:19:49,218
יישלח
חוברות התמכרות לפסאודו.

397
00:19:49,218 --> 00:19:51,387
תן אחד לכל רופא
אם המטופלים שלהם

398
00:19:51,387 --> 00:19:55,266
להראות סימנים של מכור
סליחה, התמכרות פסאודו.

399
00:19:55,266 --> 00:19:57,601
שאלות? כֵּן.

400
00:19:57,601 --> 00:20:00,771
בשבוע שעבר, היה לי רופא
תגיד לי שהיו לו שני חולים

401
00:20:00,771 --> 00:20:03,107
לוקח הרבה יותר כדורים
ממה שהוא רשם.

402
00:20:03,107 --> 00:20:04,275
כאילו, הוא היה מודאג מאוד

403
00:20:04,275 --> 00:20:05,735
הם היו מכורים
לתרופה.

404
00:20:05,735 --> 00:20:06,944
- לא, לא, לא, לא,
זה נשמע כמו

405
00:20:06,944 --> 00:20:09,155
של הרופא שלך
למעשה תחת מרשם.

406
00:20:09,155 --> 00:20:10,573
- לא, הוא לא.

407
00:20:10,573 --> 00:20:12,491
הם כבר לוקחים
80 מיליגרם ביום.

408
00:20:12,491 --> 00:20:14,618
תראה, אם אספר להם
שהם מכורים פסאודו

409
00:20:14,618 --> 00:20:17,037
וצריך להדביק אותו
עד 160 מיליגרם,

410
00:20:17,037 --> 00:20:18,414
הוא פשוט יבעט בי
מחוץ למשרדו.

411
00:20:18,414 --> 00:20:22,001
- עכשיו זה
גישה תבוסתנית.

412
00:20:22,001 --> 00:20:26,213
ד"ר האדוקס נותן לנו
מושגים חדשניים,

413
00:20:26,213 --> 00:20:29,759
ומגיע לו כבוד ו
הערכה על מומחיותו.

414
00:20:29,759 --> 00:20:34,221
- אה, גברתי, אם אנשים כן
לחיות עם כאב מיותר,

415
00:20:34,221 --> 00:20:35,431
והם זוכים לסטיגמה

416
00:20:35,431 --> 00:20:37,767
כאשר הפתרון
נמצא ממש מולם

417
00:20:37,767 --> 00:20:41,520
אם אנשים סובלים,
הם צריכים מינון גבוה יותר.

418
00:20:56,160 --> 00:20:59,205
היי, אני סנדרה.

419
00:20:59,205 --> 00:21:00,748
היי. בילי.

420
00:21:00,748 --> 00:21:03,000
אז, אממ, אילו טריטוריות
אתה מכסה?

421
00:21:03,000 --> 00:21:05,795
אה, וירג'יניה.
אפלצ'יה בעיקר.

422
00:21:05,795 --> 00:21:08,172
- וואו, יש לך מזל.

423
00:21:08,172 --> 00:21:09,715
– סליחה. פולה.

424
00:21:09,715 --> 00:21:13,969
היי, אתה, אה, בודק
נכנסים למלון עכשיו?

425
00:21:13,969 --> 00:21:17,056
- לא, אני הולך הביתה.
הם פשוט פיטרו אותי.

426
00:21:17,056 --> 00:21:19,058
- מה? אתה רציני? מַדוּעַ?

427
00:21:19,058 --> 00:21:22,102
- הם אמרו שיש לי
ניירת לא עקבית.

428
00:21:22,102 --> 00:21:26,065
- הו, אלוהים. אממ, אני מצטער.

429
00:21:26,065 --> 00:21:27,775
- אל תהיה.

430
00:21:27,775 --> 00:21:30,402
לא, אני הוקל למען האמת.

431
00:21:30,402 --> 00:21:32,530
כולם יודעים.

432
00:21:32,530 --> 00:21:34,156
ואתה יודע.

433
00:21:36,534 --> 00:21:38,118
- אה, יודע מה?

434
00:21:40,246 --> 00:21:41,914
- בסדר, בילי.

435
00:22:02,142 --> 00:22:03,727
- התאמה אישית של המינון.

436
00:22:13,112 --> 00:22:14,780
בניגוד לסמים אחרים,

437
00:22:14,780 --> 00:22:17,658
אופיואידים הם ייחודיים
מאתגר להפסיק להשתמש

438
00:22:17,658 --> 00:22:20,494
כי הם יכולים להשתנות
כימיה במוח של אדם.

439
00:22:25,833 --> 00:22:29,587
אבל במאמץ נואש
לסיים את מעגל התלות,

440
00:22:29,587 --> 00:22:31,422
יש אנשים שמנסים להפסיק
הודו קר,

441
00:22:31,422 --> 00:22:34,800
אלא התוצאות
יכול לעתים קרובות להיות הרות אסון.

442
00:23:00,326 --> 00:23:03,120
- הידראנגאה? איך ידעת?

443
00:23:03,120 --> 00:23:05,372
הו, אתה יודע, יש לי את הדרכים שלי.

444
00:23:05,372 --> 00:23:07,917
אני יכול, אה, אני יכול לראות את הרופא?

445
00:23:07,917 --> 00:23:12,004
בילי, אתה יודע שהוא לא
רוצה לראות אותך יותר.

446
00:23:12,004 --> 00:23:14,089
- קדימה, חייב להיות
כאן אי הבנה.

447
00:23:14,089 --> 00:23:15,799
עברו חודשים.

448
00:23:15,799 --> 00:23:17,801
ואני-אתה יודע, אני מתגעגע אליו.

449
00:23:19,970 --> 00:23:22,681
ובכן, הוא ניקה
המינויים שלו היום

450
00:23:22,681 --> 00:23:24,391
כי הוא לא מרגיש טוב.

451
00:23:24,391 --> 00:23:27,186
הייתי בשירותים
כשנכנסת.

452
00:23:27,186 --> 00:23:29,438
- תודה לך, לאה.
– מממממ.

453
00:23:35,110 --> 00:23:36,528
זה נציג הפארמים האהוב עליך.

454
00:23:39,698 --> 00:23:41,200
דוק, אתה בסדר?

455
00:23:45,120 --> 00:23:46,664
- לעולם לא טוב יותר.

456
00:23:48,582 --> 00:23:50,876
היי, אני פשוט, אה,

457
00:23:50,876 --> 00:23:55,005
רצה לראות
מה שלומך, אה,

458
00:23:55,005 --> 00:23:57,841
תראה מה שלומך המטופלים.

459
00:23:57,841 --> 00:23:59,718
עבר זמן מה.

460
00:23:59,718 --> 00:24:02,554
- שבי.
- בטח.

461
00:24:12,439 --> 00:24:15,150
- תן לי לשאול אותך
משהו, ביל.

462
00:24:15,150 --> 00:24:18,112
האם אי פעם חשבת ש, אממ

463
00:24:18,112 --> 00:24:21,615
אולי תרופת הפלא הזו
אתה מוכר,

464
00:24:21,615 --> 00:24:23,158
זה פשוט, אתה יודע,

465
00:24:23,158 --> 00:24:26,704
רק טיפה יותר ממכר
ממה שאמרת?

466
00:24:30,499 --> 00:24:33,919
- אה, זה לא
מה שאנחנו שומעים.

467
00:24:33,919 --> 00:24:37,840
אממ, אבל יש תנאי
קשור לזה,

468
00:24:37,840 --> 00:24:41,301
אממ, אשר לי-אני-יש לי
קצת מידע על.

469
00:24:41,301 --> 00:24:44,388
אני יכול לחלוק את זה איתך. אממ.

470
00:24:44,388 --> 00:24:45,764
התמכרות פסאודו.

471
00:24:45,764 --> 00:24:49,435
אה, אנחנו רואים כמה מקרים,
למרות נדיר,

472
00:24:49,435 --> 00:24:52,312
איפה הם מראים
הסימפטומים של התמכרות,

473
00:24:52,312 --> 00:24:55,399
אבל במציאות,
הכאב הבסיסי שלהם

474
00:24:55,399 --> 00:24:57,901
לא היה
מטופל מספיק.

475
00:24:57,901 --> 00:25:00,070
אה.

476
00:25:00,070 --> 00:25:02,114
ו-והפתרון
היא פשוטה.

477
00:25:02,114 --> 00:25:06,577
אתה יודע, אתה מעלה את המינון,
והסימפטומים שלהם,

478
00:25:06,577 --> 00:25:10,164
אתה יודע, להיעלם, ו--
בזמן.

479
00:25:10,164 --> 00:25:11,623
- בואו נסתכל.

480
00:25:23,093 --> 00:25:26,847
אתה מוכר רעל, בילי.

481
00:25:26,847 --> 00:25:28,182
- מה זה?
- זה כל מה שזה אומר.

482
00:25:28,182 --> 00:25:29,808
אתה מוכר רעל.
זה מה שאתה עושה.

483
00:25:29,808 --> 00:25:32,561
זה רק רעל.

484
00:25:32,561 --> 00:25:33,687
לא, דוקטור, אני

485
00:25:33,687 --> 00:25:35,481
- כן, ובכן, זה מה שזה.

486
00:25:38,400 --> 00:25:41,570
כן, זה רעל.

487
00:25:41,570 --> 00:25:42,738
- אני יכול לדבר איתך
דרכו, דוק.

488
00:25:42,738 --> 00:25:44,114
זה קונספט חדש.
הכל כאן.

489
00:25:44,114 --> 00:25:47,659
- לא, לא, אלה טובים,
אנשים שעובדים קשה.

490
00:25:47,659 --> 00:25:49,286
אלה טובים,
אנשים עובדים קשה,

491
00:25:49,286 --> 00:25:51,163
ויש לך
תווית ה-FDA זה

492
00:25:51,163 --> 00:25:53,082
דוק, כל דבר כאן
שאתה לא מבין,

493
00:25:53,082 --> 00:25:54,708
אני יכול לדבר איתך.

494
00:25:57,127 --> 00:25:59,379
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- צא החוצה.

495
00:25:59,379 --> 00:26:01,632
- צא החוצה.
- בסדר.

496
00:26:01,632 --> 00:26:03,050
לֹא! ד"ר פיניקס.

497
00:26:03,050 --> 00:26:06,220
לִברוֹחַ.

498
00:26:06,220 --> 00:26:08,013
אתה צריך לצאת לדרך.
לעולם אל תחזור.

499
00:26:08,013 --> 00:26:09,848
‐ דוק‐דוק‐‐
לך מפה.

500
00:26:09,848 --> 00:26:11,141
דוק, בבקשה.
- לך מפה.

501
00:26:13,852 --> 00:26:15,687
- אתה אי פעם תחזור
בסיבובים האלה,

502
00:26:15,687 --> 00:26:17,022
אני אהרוג אותך לעזאזל.

503
00:26:17,022 --> 00:26:19,274
כן, אני אהרוג אותך לעזאזל
את עצמי.

504
00:26:21,944 --> 00:26:23,946
מה לא בסדר איתך?

505
00:26:23,946 --> 00:26:25,697
קחו את שארית היום חופש.

506
00:26:25,697 --> 00:26:27,032
לך הביתה.

507
00:27:47,696 --> 00:27:49,865
- היי.

508
00:27:49,865 --> 00:27:53,202
לא ידעתי שאתה עובד כאן.

509
00:27:53,202 --> 00:27:54,244
– כן.

510
00:27:57,831 --> 00:27:59,583
מה אתה עושה בעיר?

511
00:27:59,583 --> 00:28:02,794
- אה.
- עבר זמן.

512
00:28:02,794 --> 00:28:05,505
הו, אני פשוט
לבקר את סבתא שלי.

513
00:28:17,142 --> 00:28:19,811
- מה שלום יוריקה ספרינגס?

514
00:28:19,811 --> 00:28:25,400
- הו, זה נהדר.
אממ, אני ממש אוהב את זה שם.

515
00:28:32,991 --> 00:28:35,285
- אני אוהב את החגורה שלך.

516
00:28:35,285 --> 00:28:42,167
- אה, תודה. אממ, הצלחתי.

517
00:28:42,167 --> 00:28:43,961
אני מניח שאני בונה עכשיו.

518
00:28:46,505 --> 00:28:47,881
אתה עדיין עושה טלאים?

519
00:28:56,682 --> 00:28:57,891
אממ אני...

520
00:29:11,405 --> 00:29:13,282
טוב לראות אותך, בטס.

521
00:29:16,201 --> 00:29:18,370
אתה תדאג
של עצמך, בסדר?

522
00:29:41,435 --> 00:29:44,438
- היי.

523
00:29:44,438 --> 00:29:47,065
אני רוצה לנסוע לפלורידה.

524
00:29:47,065 --> 00:29:50,277
♪ כשאני הולך לנהוג,
אני נשאר בנתיב שלי ♪

525
00:29:53,155 --> 00:29:56,491
♪ אבל מנותקים,
זה משגע אותי ♪

526
00:29:59,828 --> 00:30:02,748
♪ אני פותח את תא הכפפות,
להגיע פנימה ♪

527
00:30:02,748 --> 00:30:05,208
♪ אני הולך להרוס
הנסיעה של המזדיין הזה ♪

528
00:30:05,208 --> 00:30:08,045
♪ מניח שיש לי הרגל רע ♪

529
00:30:08,045 --> 00:30:10,380
היי, אתה רוצה קסנקס?

530
00:30:10,380 --> 00:30:11,757
זה יוריד את הקצה.

531
00:30:13,925 --> 00:30:15,385
- כמה?

532
00:30:17,137 --> 00:30:18,680
אלוהים, בנאדם, זו מתנה.

533
00:30:21,558 --> 00:30:24,561
במפרץ, היינו אומרים,
אל תכריחו אותי להציע פעמיים.

534
00:30:24,561 --> 00:30:26,021
- בסדר.
קח את זה.

535
00:30:26,021 --> 00:30:27,898
- זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
- בסדר, בסדר.

536
00:30:30,942 --> 00:30:33,362
לא ידעתי שאתה וטרינר.

537
00:30:33,362 --> 00:30:35,822
כן, עשה שני סיורים.

538
00:30:38,742 --> 00:30:40,160
חרא ראיתי...

539
00:30:45,040 --> 00:30:47,209
היי.

540
00:30:47,209 --> 00:30:50,295
סוף סוף ישועה.

541
00:30:50,295 --> 00:30:52,964
♪ והנשימה הבאה שלך
הוא האחרון שלך ♪

542
00:30:52,964 --> 00:30:56,176
♪ מניח שיש לי הרגל רע ♪

543
00:30:56,176 --> 00:30:58,095
♪ של התפוצצות ♪

544
00:30:58,095 --> 00:30:59,846
♪ כן, כן ♪

545
00:30:59,846 --> 00:31:01,598
♪ יש לך הרגל רע ♪

546
00:31:01,598 --> 00:31:02,933
♪ כן, כן ♪

547
00:31:02,933 --> 00:31:04,601
אמר לך.

548
00:31:04,601 --> 00:31:06,436
♪ כן, כן ♪

549
00:31:06,436 --> 00:31:07,854
♪ יש לך הרגל רע ♪

550
00:31:07,854 --> 00:31:09,314
♪ כן, כן ♪

551
00:31:09,314 --> 00:31:10,982
♪ וזה לא הולך להיעלם ♪

552
00:31:10,982 --> 00:31:12,734
♪ כן, כן ♪

553
00:31:12,734 --> 00:31:14,236
♪ כן, כן-אה-אה ♪

554
00:31:14,236 --> 00:31:15,904
♪ כן, כן ♪

555
00:31:15,904 --> 00:31:17,531
♪ כן, כן-אה-אה ♪

556
00:31:17,531 --> 00:31:19,241
♪ כן, כן ♪

557
00:31:31,294 --> 00:31:34,506
אז פציעה
או מצב כרוני?

558
00:31:34,506 --> 00:31:38,802
- כאב לי בגב.
אירוע כרייה.

559
00:31:38,802 --> 00:31:40,512
בסדר, אני אצטרך
לבחון אותך.

560
00:31:40,512 --> 00:31:42,180
האחות נתנה לך שמלה?

561
00:31:48,979 --> 00:31:50,313
הנה לך.

562
00:32:04,244 --> 00:32:05,954
אה, גם חזייה בבקשה.

563
00:32:22,512 --> 00:32:24,347
בסדר, הרם את הידיים שלך.

564
00:32:31,980 --> 00:32:34,858
כן, אתה בהחלט
אצטרך משככי כאבים.

565
00:32:37,235 --> 00:32:38,862
חזקים.

566
00:32:38,862 --> 00:32:42,991
OxyContin, 40 מיליגרם,
פעמיים ביום.

567
00:32:42,991 --> 00:32:44,659
אלא אם כן יש לך
כאב פורץ דרך.

568
00:32:47,579 --> 00:32:48,872
איך זה נשמע?

569
00:33:00,133 --> 00:33:02,677
היי, המרשמים האלה
יכול באמת להסתכם.

570
00:33:04,513 --> 00:33:06,598
אז אם אתה במצוקה,

571
00:33:06,598 --> 00:33:08,934
אולי נוכל
לסדר משהו.

572
00:33:14,147 --> 00:33:16,483
זה בסדר גמור.
יש לי מזומן.

573
00:33:16,483 --> 00:33:18,068
אֵין בְּעָיָוֹת.

574
00:33:23,782 --> 00:33:26,701
מלא את זה
במרפאה מאחור.

575
00:33:41,466 --> 00:33:43,927
- אלוהים יברך
מדינת פלורידה הגדולה.

576
00:33:57,816 --> 00:34:00,318
אמרתי לך
לעולם לא להתקשר אליי שוב.

577
00:34:00,318 --> 00:34:04,406
היי, כן, אתה יודע, אני
אני מצטער, ואני-אני, אה,

578
00:34:04,406 --> 00:34:06,658
רוצה להתנצל על
למה שקרה.

579
00:34:06,658 --> 00:34:08,118
אני הולך
דרך כמה דברים, דרה.

580
00:34:08,118 --> 00:34:10,912
- צופה בך נרדם
באמצע מסעדה

581
00:34:10,912 --> 00:34:12,706
זה לא הרעיון שלי לזמן טוב.

582
00:34:12,706 --> 00:34:14,374
- כן.
- זה היה משפיל.

583
00:34:14,374 --> 00:34:17,502
- אני יודע, אני יודע, אני מתמודד
עם מצב רפואי,

584
00:34:17,502 --> 00:34:19,462
ובעצם,

585
00:34:19,462 --> 00:34:22,674
תהיתי אם, אתה יודע,
אולי תוכל לעזור לי.

586
00:34:22,674 --> 00:34:26,344
אה, דרה, אין לך
דוגמאות של OxyContin, אתה?

587
00:34:26,344 --> 00:34:29,556
-
לא, אני לא.

588
00:34:29,556 --> 00:34:31,975
מחק את המספר שלי.

589
00:34:37,272 --> 00:34:42,986
♪ כשזה פשוט מרגיש כמו ♪

590
00:34:42,986 --> 00:34:48,116
♪ צלחות מסתובבות ♪

591
00:34:48,116 --> 00:34:50,368
המוח מחווט מחדש
לתפקד כרגיל

592
00:34:50,368 --> 00:34:51,745
כאשר קיימים אופיואידים

593
00:34:51,745 --> 00:34:53,955
ובאופן חריג
כשהם לא.

594
00:34:53,955 --> 00:34:57,542
והכאב מהגמילה
כל כך מהמם

595
00:34:57,542 --> 00:34:59,919
שאדם יכול להרגיש
הם פשוטו כמשמעו

596
00:34:59,919 --> 00:35:02,339
הולך למות
אם הם לא מקבלים יותר סמים.

597
00:35:05,091 --> 00:35:11,723
♪ וזה פשוט מרגיש כמו ♪

598
00:35:11,723 --> 00:35:14,351
- מהו המונח לכאב
מכור מרגיש

599
00:35:14,351 --> 00:35:18,438
כאשר הם בצורך קליני
מהתיקון הבא שלהם?

600
00:35:18,438 --> 00:35:20,482
- זה נקרא מחלת סמים.

601
00:35:45,632 --> 00:35:47,092
רצית לדבר איתי?

602
00:35:47,092 --> 00:35:50,762
אה, יש משהו
מוזר מאוד שקורה כאן.

603
00:35:50,762 --> 00:35:52,514
מה זה?

604
00:35:52,514 --> 00:35:54,891
המחקר של פורטר/ג'יק
לא נמצא באינטרנט.

605
00:35:54,891 --> 00:35:56,476
- מה?

606
00:35:56,476 --> 00:35:58,812
כן, אני מתכוון, זה מוזכר
בכל מקום.

607
00:35:58,812 --> 00:36:00,605
מגזין TIME,
סיינטיפיק אמריקן.

608
00:36:00,605 --> 00:36:02,524
אבל אני-אני מתכוון,
אני לא מוצא את המחקר האמיתי.

609
00:36:02,524 --> 00:36:05,276
גם גרג לא מוצא את זה.
הוא עוסק בזה יותר ממני.

610
00:36:05,276 --> 00:36:08,029
- האם אתה מוצא זיקות כלשהן
בין פרדו לג'יק?

611
00:36:08,029 --> 00:36:10,281
נאומים בתשלום, ייעוץ,
משהו כזה?

612
00:36:10,281 --> 00:36:11,866
- כלום.

613
00:36:11,866 --> 00:36:14,369
מה עם פורטר?
מי זה?

614
00:36:14,369 --> 00:36:17,163
- זה העוזר של ג'יק.
ג'יין פורטר.

615
00:36:17,163 --> 00:36:19,124
יש 10,000 כאלה.

616
00:36:19,124 --> 00:36:21,459
אז המפורסם
מחקר פורטר/ג'יק

617
00:36:21,459 --> 00:36:23,002
זה כוכב הצפון
של תנועת הכאב

618
00:36:23,002 --> 00:36:25,213
להגביר את השימוש באופיואידים
אין איפה למצוא?

619
00:36:26,715 --> 00:36:28,383
- בינגו.

620
00:36:28,383 --> 00:36:30,468
היי, כן, אנחנו מתקשרים בערך
מאמר ב-Scientific American

621
00:36:30,468 --> 00:36:33,763
כתבת ב-1990,
"הטרגדיה של כאב מיותר",

622
00:36:33,763 --> 00:36:37,892
שבו הפנית ל,
אה, "מחקר מקיף"

623
00:36:37,892 --> 00:36:40,729
שטען פחות מ-1%
של משתמשי אופיואידים,

624
00:36:40,729 --> 00:36:42,272
אה, תתמכר.

625
00:36:42,272 --> 00:36:45,108
אה, כן, פורטר/ג'יק.
- מה עם זה?

626
00:36:45,108 --> 00:36:47,026
- יש לך עותק
של המחקר הזה?

627
00:36:47,026 --> 00:36:48,820
אה, אני לא בטוח.

628
00:36:48,820 --> 00:36:50,488
אה, ניסית
האינטרנט?

629
00:36:50,488 --> 00:36:53,158
-
אה, אתה יודע, בטוח שעשיתי.

630
00:36:53,158 --> 00:36:54,367
אבל אולי פספסתי את זה,

631
00:36:54,367 --> 00:36:56,786
כי אני רק מקליד
עם האצבעות המורה שלי,

632
00:36:56,786 --> 00:36:58,872
אבל אני שומע, אה, ג'יי די סלינג'ר
עשה את אותו הדבר,

633
00:36:58,872 --> 00:37:01,416
אז זה קצת עוזר לי
במחלקת דימוי עצמי.

634
00:37:01,416 --> 00:37:03,168
כֵּן.

635
00:37:03,168 --> 00:37:04,586
כל בית ספר לרפואה
יהיה לו.

636
00:37:04,586 --> 00:37:06,796
זה מלמד בכל מקום
המדינה, אבל, אממ,

637
00:37:06,796 --> 00:37:09,215
אני שמח לבדוק את ההערות שלי
ולהתקשר אליך בחזרה.

638
00:37:09,215 --> 00:37:11,092
- אה, אתה יודע מה?
לא אכפת לי להחזיק בשבילך.

639
00:37:11,092 --> 00:37:13,887
אממ, הבוס שלי היה
מתעלל בי על זה,

640
00:37:13,887 --> 00:37:17,015
ואתה באמת תהיה
עוזר לי כאן.

641
00:37:17,015 --> 00:37:18,933
בְּסֵדֶר. אני אעשה חיפוש מהיר.

642
00:37:18,933 --> 00:37:21,102
- תודה לך.

643
00:37:21,102 --> 00:37:23,688
הו, מר מכנסיים חכמים
מכיר את JD Salinger שלו.

644
00:37:23,688 --> 00:37:25,815
- הבנתי
מהלימוד הספר שלי, אדוני.

645
00:37:25,815 --> 00:37:28,651
חושב לקרוא
מובי דיק הבא

646
00:37:28,651 --> 00:37:30,361
כי אני אוהב לווייתנים

647
00:37:30,361 --> 00:37:34,115
וכן, קריאת סיפורים
על לווייתנים ועשייה

648
00:37:34,115 --> 00:37:36,242
היי, אממ, כן, זה ממש כאן
בהערות שלי.

649
00:37:36,242 --> 00:37:38,661
המחקר של פורטר/ג'יק
נמצא בגיליון משנת 1980

650
00:37:38,661 --> 00:37:40,371
של ניו אינגלנד
כתב עת לרפואה.

651
00:37:40,371 --> 00:37:42,707
- האם אתה יודע
איזה נושא בדיוק

652
00:37:42,707 --> 00:37:45,251
לא, זה כל מה שיש לי כאן,
אבל בהצלחה, בסדר?

653
00:37:45,251 --> 00:37:47,086
אני חייב לצאת לדרך.
- אוקיי, תודה.

654
00:37:49,380 --> 00:37:50,840
- בסדר.

655
00:38:21,204 --> 00:38:23,248
עבר כל בעיה
של פרסום שבועי

656
00:38:23,248 --> 00:38:26,042
מ-1978 ועד מה, 1994,

657
00:38:26,042 --> 00:38:29,003
ואנחנו לא יכולים למצוא
הדבר הזה, הא?

658
00:38:29,003 --> 00:38:30,964
אז יש לנו את מגזין TIME,

659
00:38:30,964 --> 00:38:33,633
- סיינטיפיק אמריקן מצטט את זה.
- מממממ.

660
00:38:33,633 --> 00:38:36,636
- בתי ספר לרפואה בכל רחבי הארץ
המדינה מלמדת את זה.

661
00:38:36,636 --> 00:38:38,972
יָמִינָה.

662
00:38:38,972 --> 00:38:40,890
ובכל זאת נראה שכן
המחקר המפורסם ביותר

663
00:38:40,890 --> 00:38:42,684
שאף אחד
למעשה אי פעם ראה.

664
00:38:58,032 --> 00:38:59,200
- מה - מה קורה?

665
00:38:59,200 --> 00:39:00,869
היי, בטסי.

666
00:39:00,869 --> 00:39:02,745
שמי אריק מילר,

667
00:39:02,745 --> 00:39:05,999
ואני חבר ב-
קהילת AA כאן בעיר.

668
00:39:05,999 --> 00:39:09,377
כולם בחדר הזה כאן
כי אנחנו מאוד מודאגים

669
00:39:09,377 --> 00:39:12,046
לבריאות שלך
והבטיחות שלך.

670
00:39:12,046 --> 00:39:14,090
ויש לנו כל כך הרבה דברים
שאנחנו רוצים לומר

671
00:39:14,090 --> 00:39:16,509
ולשתף אתכם.

672
00:39:16,509 --> 00:39:18,887
כולנו מודאגים
על השימוש שלך בסמים

673
00:39:18,887 --> 00:39:21,806
ולחשוב שהגיע הזמן
לפנות לטיפול.

674
00:39:21,806 --> 00:39:23,516
למה שלא תשב?

675
00:39:29,522 --> 00:39:31,774
- שיקרת לי
בתחנה.

676
00:39:33,568 --> 00:39:38,990
- אה, באתי לכאן
כי אמא שלך ביקשה ממני.

677
00:39:38,990 --> 00:39:41,075
כולנו באמת מודאגים
עליך, בטס.

678
00:39:41,075 --> 00:39:42,327
לאבא שלך ולי לא אכפת

679
00:39:42,327 --> 00:39:44,037
על כל דבר מלבד
אתה משתפר.

680
00:39:44,037 --> 00:39:47,707
- כל הדברים האחרים האלה, הימורים,
לא משנה.

681
00:39:47,707 --> 00:39:50,501
פשוט לא משנה.

682
00:39:54,255 --> 00:39:56,507
החברים והמשפחה שלך
מודאגים כל יום

683
00:39:56,507 --> 00:39:59,218
שאתה הולך לגמור
בבית חולים או מת

684
00:39:59,218 --> 00:40:02,472
או בחלק האחורי של ניידת משטרה.

685
00:40:02,472 --> 00:40:05,016
הם רוצים לעשות הכל
הם יכולים לעזור לך לחזור

686
00:40:05,016 --> 00:40:07,101
למקום בריאותי,

687
00:40:07,101 --> 00:40:09,771
של פשוט להיות בסדר
ללא סמים.

688
00:40:11,606 --> 00:40:13,733
האם תתחייב לתוכנית?

689
00:40:25,161 --> 00:40:27,705
בבקשה, מהמרים.

690
00:40:27,705 --> 00:40:30,541
בבקשה אל תצא
הדלת הזאת, מותק.

691
00:40:30,541 --> 00:40:33,544
את אמא שלך ואני,
אנחנו רק -

692
00:40:33,544 --> 00:40:36,381
אנחנו רק רוצים
הילדה הקטנה שלנו חזרה.

693
00:40:36,381 --> 00:40:38,132
בדיוק כמו שאתה.

694
00:40:45,598 --> 00:40:48,726
- אני מצטער.

695
00:40:48,726 --> 00:40:52,271
אני לא יכול. אני לא יכול.

696
00:40:52,271 --> 00:40:55,525
בטסי, אם לא תעשי את זה,

697
00:40:55,525 --> 00:40:58,319
המשפחה שלך תיאלץ
להפנות אליך את הגב.

698
00:41:11,624 --> 00:41:13,960
- גרנט! היכנס לכאן.

699
00:41:17,130 --> 00:41:19,882
מה קורה?
נחשו מי בא לארוחת ערב?

700
00:41:22,552 --> 00:41:24,804
- Purdue Pharma הסכים להיפגש.

701
00:41:26,556 --> 00:41:28,474
האם ריצ'רד סאקלר יצטרף?

702
00:41:28,474 --> 00:41:29,892
- לא אומר.

703
00:41:29,892 --> 00:41:31,436
בוא נראה אם הם
תתעסק בבטיחות

704
00:41:31,436 --> 00:41:33,021
או אם הם סתם
מנסה למכור כדורים.

705
00:41:33,021 --> 00:41:35,648
אה, תראה, אני יודע

706
00:41:35,648 --> 00:41:38,484
אתה הכי חדש ב-Diversion,
אבל ככלל,

707
00:41:38,484 --> 00:41:40,695
לפארמים לא ממש אכפת
לגבי בטיחות.

708
00:41:40,695 --> 00:41:43,281
הם פשוט לוחצים חזק כמוהם
יכולים עד שהם מקבלים סטירה.

709
00:41:43,281 --> 00:41:44,323
אז בוא נסטור כלבה
החרא

710
00:41:44,323 --> 00:41:45,742
מהזונות האלה.

711
00:42:03,301 --> 00:42:04,635
צהריים טובים.

712
00:42:04,635 --> 00:42:06,846
אני ברידג'ט מאייר,
סגן מנהל הסחה.

713
00:42:06,846 --> 00:42:09,515
אני מייקל פרידמן.
הווארד אודל ודיוויד האדוקס.

714
00:42:09,515 --> 00:42:10,892
הֲנָאָה.

715
00:42:10,892 --> 00:42:13,352
האם ריצ'רד סאקלר מגיע?

716
00:42:13,352 --> 00:42:15,146
לד"ר סאקלר הייתה פגישה
מחוץ למדינה,

717
00:42:15,146 --> 00:42:17,440
אבל אני יכול להבטיח לך,
נעביר כל מילה.

718
00:42:18,858 --> 00:42:21,110
- בסדר. בואו נתחיל.

719
00:42:21,110 --> 00:42:23,905
- אה, אנחנו רוצים להתחיל עם
מצגת פאוור פוינט

720
00:42:23,905 --> 00:42:26,324
לגבי היעילות
של OxyContin.

721
00:42:26,324 --> 00:42:27,617
- זה לא יהיה נחוץ.

722
00:42:27,617 --> 00:42:29,243
ראיתי
חומרי הקידום שלך,

723
00:42:29,243 --> 00:42:31,120
ואני מוכר
עם נקודות הדיבור שלך.

724
00:42:31,120 --> 00:42:33,581
אז בואו נלך נכון
לנושא שעל הפרק.

725
00:42:33,581 --> 00:42:37,126
הבאתי אותך לכאן כדי לדבר
על התמכרות והתעללות.

726
00:42:37,126 --> 00:42:39,003
מאז השקת התרופה שלך
לפני ארבע שנים,

727
00:42:39,003 --> 00:42:40,546
זה יצא משליטה.

728
00:42:40,546 --> 00:42:41,589
- לא, אני מתחנן להבדיל.

729
00:42:41,589 --> 00:42:43,174
- אה, אתה יכול להתחנן
כשאסיים.

730
00:42:43,174 --> 00:42:46,302
עכשיו, כדי להיות פרואקטיביים,
הצוות שלי ואני עלינו

731
00:42:46,302 --> 00:42:48,638
עם קצת מעשי
רעיונות השכל הישר

732
00:42:48,638 --> 00:42:51,182
שאנו מאמינים
יכול בקלות להיות מיושם

733
00:42:51,182 --> 00:42:52,433
ובאמת יעזור להפחית

734
00:42:52,433 --> 00:42:54,602
ההתעללות הנרחבת
של התרופה הזו.

735
00:42:54,602 --> 00:42:56,104
- אנחנו לא מאמינים
נעשה שימוש לרעה בסם,

736
00:42:56,104 --> 00:42:57,939
אבל נשמח
לשמוע את הרעיונות שלך

737
00:42:57,939 --> 00:43:00,358
אם אתה חושב
זה ישפר את ביטחון הציבור.

738
00:43:02,360 --> 00:43:05,113
- לאור השכיחות הגוברת
של שוד בתי מרקחת,

739
00:43:05,113 --> 00:43:06,864
זה עשוי להיות שימושי להפחית

740
00:43:06,864 --> 00:43:09,242
מספר בתי המרקחת
מותר לחלק.

741
00:43:09,242 --> 00:43:10,743
- זה גם יעזור
עם בתי מרקחת

742
00:43:10,743 --> 00:43:12,328
שלא רוצים
לשאת את הסם

743
00:43:12,328 --> 00:43:17,125
אבל מרגישים בלחץ לעשות זאת
בגלל איומים בתביעות.

744
00:43:17,125 --> 00:43:18,876
- אנחנו ניקח את זה
תחת ייעוץ.

745
00:43:28,845 --> 00:43:30,012
- גם אנחנו חשבנו את זה

746
00:43:30,012 --> 00:43:32,140
אתה יכול להגביל
הרשאות מרשם

747
00:43:32,140 --> 00:43:35,143
לרופאים בעלי הכשרה
בטיפול בכאב.

748
00:43:35,143 --> 00:43:37,854
נראה שרופאי משפחה
רושמים את זה לדברים

749
00:43:37,854 --> 00:43:40,398
קל דעת כמו כאבי ראש
וכאבי שיניים.

750
00:43:40,398 --> 00:43:42,900
יש להגביל את התרופות
למומחי כאב.

751
00:43:42,900 --> 00:43:45,153
- ובכן, אממ
זה לא רק לא מעשי,

752
00:43:45,153 --> 00:43:47,572
זה גם יכחיש רבים
חולי כאב לגיטימיים

753
00:43:47,572 --> 00:43:50,783
גישה לסמים, אז.

754
00:43:50,783 --> 00:43:54,954
- זה מילה במילה,
דאגה של ה-FDA.

755
00:43:54,954 --> 00:43:56,372
יש לך אותם בחיוג מהיר?

756
00:43:58,541 --> 00:44:01,127
– סליחה?

757
00:44:01,127 --> 00:44:04,172
- בכל מצב ידידותי
אתה ממשיך שם,

758
00:44:04,172 --> 00:44:07,091
אני מבטיח לך,
אין לך כאן.

759
00:44:07,091 --> 00:44:09,635
אני רוצה להגביל את הגישה
לתרופה הזו.

760
00:44:09,635 --> 00:44:10,928
זה מקבל מרשם יתר

761
00:44:10,928 --> 00:44:13,222
וגורם לחולים
להתמכר

762
00:44:13,222 --> 00:44:15,808
כמו גם הכנתו
זמין בקלות מדי

763
00:44:15,808 --> 00:44:18,269
עבור משתמשי סמים לפנאי.

764
00:44:18,269 --> 00:44:22,690
שיעורי התמכרות, מנת יתר,
והפשיעה במגמת עלייה

765
00:44:22,690 --> 00:44:24,817
ברחבי הארץ
בגלל התרופה הזו.

766
00:44:24,817 --> 00:44:28,696
אז אם לא תנקוט פעולה
כדי לרסן את הבעיה הזו,

767
00:44:28,696 --> 00:44:30,072
אז אני אעשה זאת.

768
00:44:36,037 --> 00:44:37,622
- אנחנו ניקח את זה
תחת ייעוץ.

769
00:45:08,527 --> 00:45:10,279
ניו אינגלנד
כתב עת לרפואה.

770
00:45:10,279 --> 00:45:11,697
- היי, שמי
הוא ריק מאונטקאסל.

771
00:45:11,697 --> 00:45:12,990
אני עם
משרד התובע האמריקאי

772
00:45:12,990 --> 00:45:14,617
במחוז המערבי
של וירג'יניה,

773
00:45:14,617 --> 00:45:17,286
ואני מנסה לאתר
מחקר

774
00:45:17,286 --> 00:45:18,704
שפרסמת לפני שנים

775
00:45:18,704 --> 00:45:22,416
לגבי התמכרות לאופיואידים
מאת ד"ר הרשל ג'יק.

776
00:45:22,416 --> 00:45:23,793
זה מצלצל בפעמון?

777
00:45:23,793 --> 00:45:25,628
אה, כן.
אנחנו מכירים את ד"ר ג'יק היטב.

778
00:45:25,628 --> 00:45:27,338
הוא כתב לנו מכתבים
במשך שנים.

779
00:45:27,338 --> 00:45:28,923
פרסמנו הרבה מהם.
הם טובים.

780
00:45:28,923 --> 00:45:30,675
יש אנשים שפשוט, אתה יודע...
- חכה.

781
00:45:30,675 --> 00:45:32,301
הם אוהבים לקרוא מכתבים
לאינטרנט.

782
00:45:32,301 --> 00:45:34,762
- אני מצטער, אה,
אתה מתכוון, כמו מכתבים?

783
00:45:34,762 --> 00:45:38,391
- כן, כן.
- הוא כותב הרבה מכתבים.

784
00:45:47,650 --> 00:45:48,901
מצאתי את זה.

785
00:45:58,577 --> 00:45:59,954
- זה לא יכול להיות.

786
00:46:01,789 --> 00:46:03,416
- הו, אלוהים.

787
00:46:05,835 --> 00:46:08,170
קריאות הממשלה
ד"ר הרשל ג'יק.

788
00:46:19,390 --> 00:46:20,391
אחר הצהריים, אדוני.

789
00:46:28,524 --> 00:46:32,737
ד"ר ג'יק, ספר לנו על
מכתבך משנת 1980 לעורך

790
00:46:32,737 --> 00:46:34,447
בניו אינגלנד
כתב עת לרפואה

791
00:46:34,447 --> 00:46:37,325
לגבי שיעורי ההתמכרות
וחולים הנוטלים אופיואידים.

792
00:46:38,659 --> 00:46:42,455
- בסוף שנות ה-70 בניתי
מאגר מידע של בתי חולים,

793
00:46:42,455 --> 00:46:45,666
שנודע,
שכן זה היה אחד הראשונים.

794
00:46:45,666 --> 00:46:47,960
לאחר קריאת עיתון
מאמר על התמכרות,

795
00:46:47,960 --> 00:46:51,756
החלטתי לחשב איך
מטופלים רבים במסד הנתונים שלי

796
00:46:51,756 --> 00:46:55,718
הראו סימני התמכרות
למשככי כאבים נרקוטיים.

797
00:46:55,718 --> 00:46:59,555
המספר היה נמוך להחריד,
פחות מ-1%.

798
00:46:59,555 --> 00:47:01,182
אז כתבתי מכתב

799
00:47:01,182 --> 00:47:04,185
ושלח אותו לניו אינגלנד
כתב עת לרפואה.

800
00:47:04,185 --> 00:47:05,770
- המכתב הזה היה מבוסס
על חולים

801
00:47:05,770 --> 00:47:07,938
מוגבל בבית חולים,
האם זה נכון?

802
00:47:07,938 --> 00:47:09,732
- כן.
– מממממ.

803
00:47:09,732 --> 00:47:12,651
האם כך היא הסבירות
של התמכרות

804
00:47:12,651 --> 00:47:14,028
גבוה יותר באותם חולים

805
00:47:14,028 --> 00:47:16,822
אם הם לא היו מוגבלים
לבית חולים?

806
00:47:16,822 --> 00:47:19,867
- זה נכון.
זה לא היה מחקר רשמי.

807
00:47:19,867 --> 00:47:23,412
זו הייתה תצפית המבוססת על
קבוצה קטנה של חולים

808
00:47:23,412 --> 00:47:25,748
ברמה גבוהה
סביבה מבוקרת.

809
00:47:25,748 --> 00:47:28,250
בגלל זה המכתב
היה כל כך קצר.

810
00:47:28,250 --> 00:47:30,503
- כן.
זה היה באורך חמישה משפטים.

811
00:47:35,841 --> 00:47:38,177
כמה זמן יהיה ממוצע
מחקר מדעי

812
00:47:38,177 --> 00:47:39,887
על התמכרות להיות?

813
00:47:39,887 --> 00:47:41,764
- בין 25 ל-50 עמודים.

814
00:47:41,764 --> 00:47:43,349
- וזה יותר
מחמישה משפטים.

815
00:47:43,349 --> 00:47:44,558
בָּרוּר.

816
00:47:44,558 --> 00:47:46,018
- האם אי פעם עבדת
עבור Purdue Pharma?

817
00:47:46,018 --> 00:47:47,269
- לא.

818
00:47:47,269 --> 00:47:48,562
האם התייעצת פעם
עבורם

819
00:47:48,562 --> 00:47:49,897
או שקיבלו מהם כסף?

820
00:47:49,897 --> 00:47:54,026
- לא, אין לי שום זיקה
עם Purdue Pharma.

821
00:47:54,026 --> 00:47:58,989
- ובכן, אתה מודע
שנציגי מכירות ב-Purdue

822
00:47:58,989 --> 00:48:01,826
לצטט את מכתבך
כמחקר מדעי

823
00:48:01,826 --> 00:48:04,453
לשכנע את הרופאים
שפחות מ-1% מהחולים

824
00:48:04,453 --> 00:48:07,373
היה מתמכר
ל-OxyContin הנרקוטי שלהם?

825
00:48:09,708 --> 00:48:11,252
- לא, אני לא.

826
00:48:11,252 --> 00:48:15,256
- והאם אתה מודע לכך שלך
מצוטט מכתב בן חמישה משפטים

827
00:48:15,256 --> 00:48:18,467
כמחקר מרכזי של הרפואה
בתי ספר בכל רחבי הארץ,

828
00:48:18,467 --> 00:48:22,012
ובכתבות מגזינים
ממגזין TIME,

829
00:48:22,012 --> 00:48:26,934
סיינטיפיק אמריקן כהוכחה
שאופיואידים בטוחים?

830
00:48:26,934 --> 00:48:29,562
- לא הייתי מודע לזה.

831
00:48:29,562 --> 00:48:31,272
- ובכן, אני הולך
להגיד לך מה,

832
00:48:31,272 --> 00:48:34,233
יש בית ספר שלם
של מחשבה על אופיואידים

833
00:48:34,233 --> 00:48:36,068
כמו להיות
כמעט לא ממכר,

834
00:48:36,068 --> 00:48:37,820
ומכתבך מצוטט לעתים קרובות

835
00:48:37,820 --> 00:48:41,449
כמקור מרכזי
לתזה זו.

836
00:48:41,449 --> 00:48:44,660
- המכתב הספציפי הזה
קרוב מאוד לתחתית

837
00:48:44,660 --> 00:48:47,705
של רשימה ארוכה
של עבודתי שפורסמה.

838
00:48:47,705 --> 00:48:49,498
זה פשוט מספק
כמה מספרים בסיסיים

839
00:48:49,498 --> 00:48:51,750
מבוסס על קבוצה קטנה
של אנשים.

840
00:48:51,750 --> 00:48:55,838
אין לי מושג
איך זה הפך לדיון כזה.

841
00:48:55,838 --> 00:48:57,089
- אני אגיד לך איך.

842
00:48:59,800 --> 00:49:04,305
אז זה הפך למקור העיקרי
שאופיואידים אינם ממכרים

843
00:49:04,305 --> 00:49:07,558
כאשר זה צוטט
במאמר משנת 1986

844
00:49:07,558 --> 00:49:09,226
במגזין PAIN,

845
00:49:09,226 --> 00:49:11,562
שהיה בעל השפעה רבה
בשינוי

846
00:49:11,562 --> 00:49:15,024
התפיסה של אופיואידים
מממכר לבטוח.

847
00:49:15,024 --> 00:49:17,985
והמאמר הזה
נכתב במשותף

848
00:49:17,985 --> 00:49:20,070
מאת ד"ר ראסל פורטנוי,

849
00:49:20,070 --> 00:49:22,323
שהוא כעת דובר בתשלום
עבור Purdue Pharma

850
00:49:22,323 --> 00:49:24,408
ואחד מהראשים
תומכים רפואיים

851
00:49:24,408 --> 00:49:28,287
לשימוש מוגבר
של אופיואידים ואוקסיקונטין

852
00:49:28,287 --> 00:49:30,331
בארצות הברית
של אמריקה.

853
00:49:35,252 --> 00:49:38,088
- באמצע הדרך הביתה
לאבינגטון, מותק.

854
00:49:38,088 --> 00:49:40,549
וואו. אה.

855
00:49:40,549 --> 00:49:42,551
אני בעניין
הניצחונות הקטנים האלה.

856
00:49:42,551 --> 00:49:44,011
- אה, למה אתה מתכוון,
ניצחונות קטנים?

857
00:49:44,011 --> 00:49:45,471
היה לנו יום גדול.

858
00:49:45,471 --> 00:49:47,056
- בטח היה.

859
00:49:47,056 --> 00:49:49,350
אולי זה יהיה
לעזור לנו להשיג יותר מימון?

860
00:49:49,350 --> 00:49:50,643
- אני בספק.

861
00:49:54,897 --> 00:49:56,148
ריק מאונטקאסל.

862
00:49:58,817 --> 00:50:02,112
אה כן, אני זוכר אותך, טובי.
איך העניינים ב-DEA?

863
00:50:05,241 --> 00:50:07,409
ממממממ.

864
00:50:07,409 --> 00:50:08,953
ובכן, זה עדיין מוקדם
בתיק.

865
00:50:08,953 --> 00:50:10,746
עדיין לא מצאנו כלום.
אתה יודע מה?

866
00:50:10,746 --> 00:50:14,375
אני אגיד לך מה
זה לא זמן טוב לדבר.

867
00:50:14,375 --> 00:50:16,877
לנסות אותך בפעם אחרת? כֵּן.

868
00:50:16,877 --> 00:50:20,089
זה בסדר. נהדר, ביי.

869
00:50:25,094 --> 00:50:28,264
DEA רוצה לדעת
איך מתנהל תיק הפארמה.

870
00:50:28,264 --> 00:50:30,849
-

871
00:50:30,849 --> 00:50:32,476
אין להם עניין אפס,

872
00:50:32,476 --> 00:50:34,395
ומיד כשאנחנו נוחתים
משהו גדול,

873
00:50:34,395 --> 00:50:37,356
הם פשוט--הם קוראים לנו
ישר משום מקום?

874
00:50:37,356 --> 00:50:39,817
בוא נשמור את זה מכופתרת.

875
00:50:39,817 --> 00:50:41,819
רק אני, אתה ובראונלי.

876
00:50:43,821 --> 00:50:45,990
אני לא סומך על אף אחד
על המקרה הזה.

877
00:50:48,409 --> 00:50:50,703
גם אחרי
תשע שנים להישאר פיכח,

878
00:50:50,703 --> 00:50:53,038
אני יודע שיש לי מחלה.

879
00:50:53,038 --> 00:50:56,834
כל כך אסיר תודה שאני יכול לבוא לכאן
כל שבוע כתזכורת

880
00:50:56,834 --> 00:51:01,714
ממה שאני צריך
לעשות כדי להישאר בדרכי.

881
00:51:01,714 --> 00:51:05,175
תודה על השיתוף, בל,
ואתה לא לבד.

882
00:51:09,054 --> 00:51:11,098
- בטסי, בסדר
אוהב לדבר?

883
00:51:13,392 --> 00:51:16,520
- האם אני חייב?

884
00:51:16,520 --> 00:51:19,273
אולי תמצא את זה מועיל.

885
00:51:19,273 --> 00:51:22,318
זהו מרחב בטוח מאוד.

886
00:51:22,318 --> 00:51:24,737
- פשוט שתפו
מהלב שלך, יקירי.

887
00:51:24,737 --> 00:51:26,614
כולנו כאן כדי לתמוך בך.

888
00:51:34,622 --> 00:51:38,626
- בסדר, אממ.

889
00:51:38,626 --> 00:51:39,960
אני בטסי.

890
00:51:39,960 --> 00:51:42,296
היי, בטסי.

891
00:51:42,296 --> 00:51:45,591
רשמו לי OxyContin

892
00:51:45,591 --> 00:51:49,345
בגלל, אה, פציעה בגב...

893
00:51:51,930 --> 00:51:56,226
וזה עבד מצוין בהתחלה,
אבל...

894
00:51:58,145 --> 00:52:04,568
ואז זה הפסיק לעבוד,
והייתי צריך יותר.

895
00:52:08,113 --> 00:52:09,782
- הנה אתה, מותק.

896
00:52:15,162 --> 00:52:16,246
אני מניח--

897
00:52:18,749 --> 00:52:25,381
אני מניח שתמיד הרגשתי
די מתוח

898
00:52:25,381 --> 00:52:30,302
ולא נוח
סביב אנשים.

899
00:52:35,099 --> 00:52:40,354
אבל לקחת את הגלולות, זה היה...

900
00:52:43,148 --> 00:52:46,110
זו הייתה הפעם הראשונה
הרגשתי נורמלי.

901
00:52:49,029 --> 00:52:50,781
אולי בכל חיי.

902
00:52:56,787 --> 00:52:57,788
ועכשיו...

903
00:53:01,291 --> 00:53:05,003
ועכשיו אני לא מרגישה

904
00:53:05,003 --> 00:53:07,297
עוד משהו בכלל.

905
00:53:10,634 --> 00:53:13,262
כל מה שאני חושב עליו
מקבל יותר כדורים.

906
00:53:16,181 --> 00:53:18,600
וזה יכול להיות מפחיד.

907
00:53:39,246 --> 00:53:41,874
- וואו, הכל
יהיה בסדר גמור.

908
00:53:41,874 --> 00:53:44,460
אל תדאג.

909
00:53:44,460 --> 00:53:46,170
כמה זמן עבר?

910
00:53:47,921 --> 00:53:51,008
- יומיים.
אני מרגיש שאני הולך למות.

911
00:53:51,008 --> 00:53:54,970
הו, מותק, זה
ההרגשה הכי גרועה בעולם,

912
00:53:54,970 --> 00:53:56,889
אבל אני יכול לעזור עם זה.

913
00:53:58,432 --> 00:54:00,809
- אתה יכול?
– מממממ.

914
00:54:00,809 --> 00:54:04,563
- יש לי שנות 10, 20 ו-40.

915
00:54:04,563 --> 00:54:07,024
זה דולר למיליגרם,
אז אם יש לך 40 דולר,

916
00:54:07,024 --> 00:54:11,153
אני יכול לתת לך
ארבע 10 כרגע.

917
00:54:11,153 --> 00:54:15,949
כלומר, זה לא יהיה נחמד אם
כל הכאב הזה פשוט נעלם?

918
00:54:15,949 --> 00:54:17,701
– כן.

919
00:54:17,701 --> 00:54:19,328
הנה לך.

920
00:54:22,664 --> 00:54:24,041
תודה רבה לך.

921
00:54:24,041 --> 00:54:25,209
- זה הולך להיות
בסדר, סוכר.

922
00:54:25,209 --> 00:54:27,002
- תודה לך.

923
00:54:27,002 --> 00:54:29,129
אני אראה אותך כאן בשבוע הבא,
בסדר?

924
00:54:51,068 --> 00:54:52,861
היי.
היי, וולט.

925
00:54:52,861 --> 00:54:54,112
דוק, מה שלומך?

926
00:54:54,112 --> 00:54:55,948
- אה, טוב, טוב.
היי, סליחה, אני יודע שזה מאוחר...

927
00:54:55,948 --> 00:54:57,491
היי, לא, כולכם בסדר.

928
00:54:57,491 --> 00:54:58,992
-כן, אני אצטרך
חלק משנות ה-80 האלה

929
00:54:58,992 --> 00:55:01,328
אם יש לך אותם, או שנות ה-40.
מה שיש לך.

930
00:55:01,328 --> 00:55:03,372
- כן, כן, יש לך מזל.
התחדשתי לאחרונה.

931
00:55:03,372 --> 00:55:04,790
שנייה אחת.

932
00:55:04,790 --> 00:55:06,083
עכשיו, היי,
לשים את זה משם--שים את זה משם.

933
00:55:06,083 --> 00:55:07,417
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

934
00:55:13,257 --> 00:55:15,425
♪ אתה מאכיל אותי ♪

935
00:55:15,425 --> 00:55:21,723
♪ ל♪

936
00:55:23,725 --> 00:55:26,979
♪ אריות, כן ♪

937
00:55:26,979 --> 00:55:28,272
- דוק?
היי.

938
00:55:30,190 --> 00:55:31,441
- הבנת?
- בסדר, הבנתי אותך.

939
00:55:31,441 --> 00:55:33,068
בסדר, עכשיו,
זה שני 12 שקיות.

940
00:55:33,068 --> 00:55:34,278
- בסדר.
- בסדר.

941
00:55:34,278 --> 00:55:36,238
הבאתי אותך לכאן.

942
00:55:36,238 --> 00:55:37,364
זה טוב, היי?

943
00:55:37,364 --> 00:55:39,992
- תודה, תודה.
- זה טוב.

944
00:55:39,992 --> 00:55:41,243
- בסדר, מה שלומך?
- אתה בסדר? טוֹב?

945
00:55:41,243 --> 00:55:42,703
- אני בסדר, בנאדם.
- סליחה, סליחה.

946
00:55:42,703 --> 00:55:44,162
הערתי אותך
כל כך מאוחר שם, בנאדם.

947
00:55:44,162 --> 00:55:45,873
אתה יודע - אתה יודע איך זה.

948
00:55:45,873 --> 00:55:47,249
- - תגיד, דוקטור?
- כן?

949
00:55:47,249 --> 00:55:48,792
אתה לא נראה טוב, בנאדם.
- הא?

950
00:55:48,792 --> 00:55:50,168
לא, אני לא. אני לא.

951
00:55:50,168 --> 00:55:51,670
- לא, אני יודע, אבל תעשה את עצמך
טובה, בסדר?

952
00:55:51,670 --> 00:55:56,008
נחר אותם, מוחץ אותם.
נחר אותם.

953
00:55:56,008 --> 00:55:57,217
- איך עושים את זה?

954
00:55:57,217 --> 00:55:58,886
תכניס אותם לפה שלך,
בסדר,

955
00:55:58,886 --> 00:56:00,429
למשך כדקה.

956
00:56:00,429 --> 00:56:02,639
ואז לשפשף את הציפוי הזה
מבחוץ,

957
00:56:02,639 --> 00:56:04,683
אז תעשה סימן קטן.

958
00:56:04,683 --> 00:56:07,895
בסדר, תרסק את זה,
לנחר את זה.

959
00:56:07,895 --> 00:56:09,479
זה יפגע בך הרבה יותר טוב.

960
00:56:09,479 --> 00:56:15,235
♪ כשזה פשוט מרגיש כמו ♪

961
00:56:15,235 --> 00:56:19,990
♪ צלחות מסתובבות ♪

962
00:56:22,868 --> 00:56:24,828
♪ אני חי ♪

963
00:56:24,828 --> 00:56:30,167
♪ בקוקיית ענן ♪

964
00:56:30,167 --> 00:56:33,921
♪ אדמה ♪

965
00:57:46,201 --> 00:57:50,747
♪ כוכבים בוהקים
מעלייך ♪

966
00:57:52,457 --> 00:57:56,294
♪ רוחות לילה
נראה ללחוש ♪

967
00:57:56,294 --> 00:57:58,964
♪ "אני אוהב אותך" ♪

968
00:57:58,964 --> 00:58:04,970
♪ שירת ציפורים
בעצי השקמה ♪

969
00:58:04,970 --> 00:58:10,684
♪ חלם עליי חלום קטן ♪

970
00:58:12,477 --> 00:58:17,607
♪ אמור "לילה-לילה"
ונשק אותי ♪

971
00:58:19,317 --> 00:58:23,030
♪ רק תחזיק אותי חזק
ותגיד לי ♪

972
00:58:23,030 --> 00:58:25,991
♪ אתה תתגעגע אלי ♪

973
00:58:25,991 --> 00:58:31,663
♪ בזמן שאני לבד
וכחול ככל שניתן ♪

974
00:58:31,663 --> 00:58:36,626
♪ חלם עליי חלום קטן ♪

975
00:58:38,170 --> 00:58:41,757
♪ כוכבים דועכים ♪

976
00:58:41,757 --> 00:58:45,844
♪ אבל אני מתעכב, יקירי ♪

977
00:58:45,844 --> 00:58:50,390
♪ עדיין משתוקק לנשיקה שלך ♪

978
00:58:52,142 --> 00:58:54,978
♪ אני משתוקק ♪

979
00:58:54,978 --> 00:58:59,483
♪ להתעכב עד עלות השחר, יקירי ♪

980
00:58:59,483 --> 00:59:05,572
♪ רק אומר את זה ♪

981
00:59:05,572 --> 00:59:12,287
♪ חלומות מתוקים
עד שקרני השמש ימצאו אותך ♪

982
00:59:12,287 --> 00:59:18,919
♪ חלומות מתוקים שעוזבים
כל הדאגות מאחוריך ♪

983
00:59:18,919 --> 00:59:21,546
♪ אבל בחלומות שלך ♪

984
00:59:21,546 --> 00:59:24,508
♪ יהיו אשר יהיו ♪

985
00:59:24,508 --> 00:59:28,762
♪ חלם עליי חלום קטן ♪

986
00:59:57,457 --> 01:00:00,877
♪ כוכבים דועכים ♪

987
01:00:00,877 --> 01:00:04,798
♪ אבל אני מתעכב, יקירי ♪

988
01:00:04,798 --> 01:00:11,179
♪ עדיין משתוקק לנשיקה שלך ♪

989
01:00:11,179 --> 01:00:14,057
♪ אני משתוקק ♪

990
01:00:14,057 --> 01:00:18,520
♪ להתעכב עד עלות השחר, יקירי ♪

991
01:00:18,520 --> 01:00:24,734
♪ רק אומר את זה ♪

992
01:00:24,734 --> 01:00:31,366
♪ חלומות מתוקים
עד שקרני השמש ימצאו אותך ♪

993
01:00:31,366 --> 01:00:38,290
♪ חלומות מתוקים שעוזבים
כל הדאגות מאחוריך ♪

994
01:00:38,290 --> 01:00:40,876
♪ אבל בחלומות שלך ♪

995
01:00:40,876 --> 01:00:44,212
♪ יהיו אשר יהיו ♪

996
01:00:44,212 --> 01:00:48,633
♪ חלם עליי חלום קטן ♪

997
01:00:50,844 --> 01:00:53,847
♪ חלום חלום קטן ♪

998
01:00:56,600 --> 01:01:01,730
♪ ממני ♪