1
00:00:02,234 --> 00:00:03,735
היום,
אנחנו הולכים לדבר על

2
00:00:03,735 --> 00:00:05,362
מצב רפואי
ידוע ככאב פורץ דרך.

3
00:00:05,362 --> 00:00:07,656
היינו סקרנים לגבי
למה אף אחד לא אומר OxyContin

4
00:00:07,656 --> 00:00:10,534
בסרטון מעוצב
כדי לקדם את OxyContin.

5
00:00:10,534 --> 00:00:12,160
אני אובד עצות.

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,828
זה פשוט שינה את חיי
לטובה.

7
00:00:13,828 --> 00:00:15,413
פשוט עשינו
מה שהם רצו.

8
00:00:15,413 --> 00:00:17,415
הם אמרו, "עשה PSA,"
אז זה מה שצילמנו.

9
00:00:17,415 --> 00:00:19,334
לתרופה הזו יש
רק היה בשוק

10
00:00:19,334 --> 00:00:20,961
במשך שלוש שנים,
וכבר היה

11
00:00:20,961 --> 00:00:23,755
עלייה במינוני יתר
ושיעורי הפשיעה.

12
00:00:23,755 --> 00:00:26,841
Purdue Pharma עושה
לאנשי שירות מעולה,

13
00:00:26,841 --> 00:00:29,219
אז אלוהים יברך אותם על זה.

14
00:00:29,219 --> 00:00:31,555
מה קורה אם למישהו יש
כאב פורץ דרך

15
00:00:31,555 --> 00:00:33,932
והם כבר
ב-40 מיליגרם?

16
00:00:33,932 --> 00:00:36,226
הגיע הזמן
להכפיל את המינון שוב

17
00:00:36,226 --> 00:00:38,061
כפי שאני מציג לך,

18
00:00:38,061 --> 00:00:39,521
הגלולה של 80 מיליגרם.

19
00:00:39,521 --> 00:00:41,022
וואו!

20
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

21
00:01:34,909 --> 00:01:38,413
♪ ♪

22
00:01:38,413 --> 00:01:40,624
דופק,
טמפרטורת גוף,

23
00:01:40,624 --> 00:01:42,917
לחץ דם,
קצב הנשימה.

24
00:01:42,917 --> 00:01:45,462
אלו הם ארבעת הסימנים החיוניים.

25
00:01:45,462 --> 00:01:46,671
הם מציינים את המצב

26
00:01:46,671 --> 00:01:48,548
של הגוף
פונקציות מקיימות חיים

27
00:01:48,548 --> 00:01:51,968
ומשמשים כאזהרה בסיסית
לבעיות בריאות אפשריות

28
00:01:51,968 --> 00:01:55,805
צריך אינדיקטורים אלה
להיות מחוץ לרמות הסטנדרטיות.

29
00:01:55,805 --> 00:01:58,433
אבל הייתי מתווכח

30
00:01:58,433 --> 00:01:59,851
שאם נרצה לברר

31
00:01:59,851 --> 00:02:02,228
הבריאות האמיתית
של המטופלים שלנו,

32
00:02:02,228 --> 00:02:04,439
ואז ארבעת הסימנים החיוניים האלה
אינם מספיקים

33
00:02:04,439 --> 00:02:08,401
כי הם לא
לעקוב אחר כאב.

34
00:02:08,401 --> 00:02:09,944
מכאב,

35
00:02:09,944 --> 00:02:13,948
אנחנו יכולים לקבוע באופן מיידי
אם מטופל סובל.

36
00:02:13,948 --> 00:02:15,158
ואיזה אינדיקטור טוב יותר

37
00:02:15,158 --> 00:02:17,869
עבור הסטטוס
של בריאותו של המטופל

38
00:02:17,869 --> 00:02:20,205
מאשר רמת הכאב שלהם?

39
00:02:20,205 --> 00:02:22,332
לכן, אני מציע לך
כאן היום

40
00:02:22,332 --> 00:02:24,459
באולמות המפוארים האלה

41
00:02:24,459 --> 00:02:28,296
כי הקהילה הרפואית
חייב לעשות כאב

42
00:02:28,296 --> 00:02:30,548
הסימן החיוני החמישי.

43
00:02:40,600 --> 00:02:44,062
ובכן, זה נראה יותר טוב.
איך זה מרגיש?

44
00:02:44,062 --> 00:02:45,563
זה מרגיש הרבה יותר טוב.

45
00:02:45,563 --> 00:02:48,024
טוֹב.
זה מה שאני רוצה לשמוע.

46
00:02:48,024 --> 00:02:51,319
אז עברו ארבעה שבועות.

47
00:02:51,319 --> 00:02:54,656
אני רוצה להפחית אותך מהתרופות.

48
00:02:54,656 --> 00:02:57,659
ראה, החל מיום שני,
אני רוצה שת...

49
00:02:57,659 --> 00:03:00,578
לקחת כדור אחד ביום
עד יום שני הבא,

50
00:03:00,578 --> 00:03:02,247
ואז אנחנו הולכים
להפסיק לגמרי.

51
00:03:05,125 --> 00:03:07,001
אה, בסדר.
בְּסֵדֶר?

52
00:03:07,001 --> 00:03:08,336
נשמע טוב.

53
00:03:08,336 --> 00:03:10,839
ואם יש לך
בעיה, תתקשר אליי.

54
00:03:10,839 --> 00:03:14,217
אתה יודע, כמו שלא עשית
מתי נפצעת לראשונה?

55
00:03:14,217 --> 00:03:16,553
כֵּן. אתה הבוס.

56
00:03:16,553 --> 00:03:18,096
נכון.
אני הבוס.

57
00:03:20,348 --> 00:03:24,894
אז מה האחרון
עם יוריקה ספרינגס?

58
00:03:24,894 --> 00:03:26,730
אה, התקשרנו למתווך.

59
00:03:26,730 --> 00:03:29,441
היא מחפשת מקום
עבורנו.

60
00:03:29,441 --> 00:03:31,067
לדבר עם האנשים שלך?

61
00:03:31,067 --> 00:03:35,488
ובכן, אה, ניסיתי
לדבר עם אמא שלי.

62
00:03:35,488 --> 00:03:36,990
איך זה הלך?

63
00:03:40,368 --> 00:03:41,619
הם יחשבו
אני הולך לגיהנום,

64
00:03:41,619 --> 00:03:43,913
אז זה לא באמת משנה
מה שאני אומר.

65
00:03:43,913 --> 00:03:45,790
אתה חושב
אתה הולך לגיהנום?

66
00:03:45,790 --> 00:03:47,459
לא.

67
00:03:47,459 --> 00:03:49,586
אף פעם לא האמנתי
באף אחד מהדברים האלה,

68
00:03:49,586 --> 00:03:51,296
אפילו כשהייתי ילד.

69
00:03:51,296 --> 00:03:52,797
ובכן, אז,
עד כמה שזה מגיע,

70
00:03:52,797 --> 00:03:54,466
אין לך מה לדאוג.

71
00:03:54,466 --> 00:03:56,301
אלא אם כן אסיים בגיהנום.

72
00:03:56,301 --> 00:03:57,927
כֵּן.

73
00:03:57,927 --> 00:04:00,180
ובכן, כן, יש את זה.

74
00:04:04,976 --> 00:04:07,479
מה אני עושה איתם?

75
00:04:07,479 --> 00:04:09,606
סלח להם.

76
00:04:09,606 --> 00:04:12,358
אוהב אותם.

77
00:04:12,358 --> 00:04:13,485
היה סבלני איתם.

78
00:04:13,485 --> 00:04:15,028
אתה אף פעם לא יודע.
הם עשויים להפתיע אותך.

79
00:04:17,614 --> 00:04:19,199
לך תחיה את חייך, בטס.

80
00:04:21,659 --> 00:04:23,703
לפעמים אתה צריך לשחרר את זה.

81
00:04:25,330 --> 00:04:26,331
אתה יודע למה אני מתכוון?

82
00:04:38,051 --> 00:04:44,682
♪ ♪

83
00:04:45,683 --> 00:04:47,143
תזדיין עם החרא הזה.

84
00:04:53,942 --> 00:04:55,109
אנחנו מקבלים דוחות

85
00:04:55,109 --> 00:04:56,861
שהיו לרופאים
הרבה הצלחה

86
00:04:56,861 --> 00:05:00,156
טיפול בכאב פורץ דרך
על ידי הכפלת מינון החולה,

87
00:05:00,156 --> 00:05:02,242
אז זה גרם לנו לחשוב
שאולי יש דרך

88
00:05:02,242 --> 00:05:05,578
כדי למנוע כאבים פורצי דרך
עוד לפני שזה מתחיל,

89
00:05:05,578 --> 00:05:07,539
וזה נתן השראה...

90
00:05:10,708 --> 00:05:12,961
למה להתחיל מישהו
ב-10 מיליגרם

91
00:05:12,961 --> 00:05:16,589
אם הם באמת צריכים להתחיל
ב-20 מיליגרם, או אפילו 40?

92
00:05:16,589 --> 00:05:18,716
אנחנו לא יודעים את הצרכים
של מטופל ספציפי

93
00:05:18,716 --> 00:05:21,177
כמו שהרופא שלהם היה עושה,
אז אנחנו צריכים לתת

94
00:05:21,177 --> 00:05:22,762
רופאים ואחיות יודעים

95
00:05:22,762 --> 00:05:25,265
הם צריכים להתאים אישית
המינון.

96
00:05:26,808 --> 00:05:29,102
זה בדיוק נכון.

97
00:05:29,102 --> 00:05:30,144
כן, אני מסכים.

98
00:05:30,144 --> 00:05:32,981
זה טוב מאוד, מייקל.
טוב מאוד.

99
00:05:32,981 --> 00:05:34,732
בואו נמשיך הלאה.
גָדוֹל.

100
00:05:34,732 --> 00:05:36,526
תודה לכולם.

101
00:05:36,526 --> 00:05:38,152
עבודה טובה.

102
00:05:39,487 --> 00:05:42,490
פול, אה, אתה יכול להישאר
לדקה?

103
00:05:50,665 --> 00:05:53,668
אני רוצה לבדוק את ההשקה
OC בגרמניה

104
00:05:53,668 --> 00:05:56,212
במעמד רגוע.

105
00:05:56,212 --> 00:05:58,006
גֶרמָנִיָה?
כֵּן.

106
00:05:58,006 --> 00:06:01,259
אם נוכל להשיג
מעמד רגוע,

107
00:06:01,259 --> 00:06:03,261
היינו חסרי שליטה שם.

108
00:06:03,261 --> 00:06:05,972
אבל הרגולטורים הגרמניים כן
הרבה יותר מחמיר מה-FDA,

109
00:06:05,972 --> 00:06:07,849
וזה מאוד גוזל זמן
להתמודד איתם.

110
00:06:07,849 --> 00:06:09,767
הם, אתה יודע, גרמנים.

111
00:06:09,767 --> 00:06:12,395
תודה לך
לשיעור גיאוגרפיה, פול.

112
00:06:12,395 --> 00:06:15,732
אני מודע לגרמניה לא
ארצות הברית.

113
00:06:15,732 --> 00:06:18,776
אולי כדאי שנתמקד
על חיזוק ארה"ב

114
00:06:18,776 --> 00:06:21,279
לפני שנתחיל
עושה מהלכים זרים.

115
00:06:21,279 --> 00:06:23,114
ואנחנו נעבוד על זה
במשך חודשים או שנים,

116
00:06:23,114 --> 00:06:25,241
וזה לא ילך לשום מקום.

117
00:06:25,241 --> 00:06:26,784
הם לעולם לא ילכו על זה.

118
00:06:26,784 --> 00:06:30,079
ובכן, זה מה
אמר הדוד מורטימר

119
00:06:30,079 --> 00:06:32,248
כשסיפרתי לו
אנחנו צריכים ליצור חומר נרקוטי

120
00:06:32,248 --> 00:06:35,293
לכאב מתון ארוך טווח.

121
00:06:35,293 --> 00:06:36,419
תודה לך.

122
00:06:36,419 --> 00:06:42,926
♪ ♪

123
00:06:42,926 --> 00:06:45,637
דנקה שוין.

124
00:06:45,637 --> 00:06:47,555
אם אתה יכול להשיג
רופאי הארץ האלה

125
00:06:47,555 --> 00:06:50,266
להתאים את המינון,

126
00:06:50,266 --> 00:06:53,394
אתה מקבל
תופעת הלוואי החיובית

127
00:06:53,394 --> 00:06:56,189
של התאמה אישית של הבונוס שלך.

128
00:06:56,189 --> 00:06:57,190
בְּסֵדֶר.

129
00:06:57,190 --> 00:07:00,026
גם פרדו ניצח זה עתה

130
00:07:00,026 --> 00:07:02,487
מחקר אוסטאוארטריטיס

131
00:07:02,487 --> 00:07:05,239
תעביר לי את אלה
וזה אומר

132
00:07:05,239 --> 00:07:08,785
שאם חולה הוא
על 60 מיליגרם ליום או פחות,

133
00:07:08,785 --> 00:07:12,288
הם יכולים לעצור קר טורקיה
ללא משיכות.

134
00:07:12,288 --> 00:07:14,999
עכשיו, אתה בטוח
אתה מראה את זה לרופאים שלך.

135
00:07:14,999 --> 00:07:17,961
התרופה הזו פשוט מדהימה.

136
00:07:17,961 --> 00:07:20,797
בסדר, עכשיו,
לקצת חדשות מהנות,

137
00:07:20,797 --> 00:07:23,925
ההנהלה יודעת כמה קשה
כולכם עבדתם.

138
00:07:23,925 --> 00:07:25,468
ואתה יודע, אנחנו רוצים לעשות
משהו קטן

139
00:07:25,468 --> 00:07:28,137
להגיד תודה,
אז אני שמח להכריז

140
00:07:28,137 --> 00:07:31,140
ש-Purdue מתחיל
תחרות מכירות

141
00:07:31,140 --> 00:07:33,267
שנקרא תחרות הטופרים.

142
00:07:33,267 --> 00:07:35,269
נציג המכירות
עם הרווחים הגבוהים ביותר

143
00:07:35,269 --> 00:07:37,188
מכל אזור

144
00:07:37,188 --> 00:07:41,359
הולך לקבל
טיול עם כל ההוצאות

145
00:07:41,359 --> 00:07:43,319
לברמודה.

146
00:07:47,198 --> 00:07:48,700
בסדר,
אז כולם לצאת לשם,

147
00:07:48,700 --> 00:07:50,410
אתה ממשיך למכור,

148
00:07:50,410 --> 00:07:52,787
ומישהו בחדר הזה
הולך להיגמר

149
00:07:52,787 --> 00:07:54,122
עם שיזוף מטורף.

150
00:07:57,041 --> 00:07:58,751
אל תיעלב
כשאני אומר לך,

151
00:07:58,751 --> 00:08:00,753
הייתי תוקע סכין
לתוך עורק הצוואר שלך

152
00:08:00,753 --> 00:08:01,921
לזכות בטיול הזה.

153
00:08:01,921 --> 00:08:04,257
בְּסֵדֶר. ובכן, מה עם זה?

154
00:08:04,257 --> 00:08:06,759
אנחנו מכפילים את המינון שלנו
ואנחנו שותפים.

155
00:08:06,759 --> 00:08:09,512
אז אם אנצח,
אתה הפלוס אחד שלי.

156
00:08:09,512 --> 00:08:11,264
ואם תנצח, תיקח אותי.

157
00:08:11,264 --> 00:08:13,516
או שאני אלך איתך
אם תנצח.

158
00:08:13,516 --> 00:08:15,143
ואם אנצח,
אני אלך עם מישהו אחר.

159
00:08:15,143 --> 00:08:16,769
מה דעתך על זה?

160
00:08:16,769 --> 00:08:18,855
כן, זאת אומרת, זה לא
באמת למה הלכתי.

161
00:08:18,855 --> 00:08:21,357
הו, בילי,
אני חושב שאתה מהומה,

162
00:08:21,357 --> 00:08:24,235
אבל אני מזיין רק בחורים ממש לוהטים
ובחורים עשירים באמת.

163
00:08:24,235 --> 00:08:26,487
ואתה כן
לא חם ולא עשיר,

164
00:08:26,487 --> 00:08:27,947
אבל אתה כיף.

165
00:08:27,947 --> 00:08:30,158
די מתוק כשאתה לא
להיות דפוק מזוין,

166
00:08:30,158 --> 00:08:33,327
אז בואו פשוט נהיה חברים, בסדר?

167
00:08:33,327 --> 00:08:35,079
כי זה חד צדדי
מתח מיני

168
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
מתעייף.

169
00:08:37,749 --> 00:08:41,878
כלומר, האם אנחנו יכולים להיות חברים
מי מזדיין בטיול לברמודה

170
00:08:41,878 --> 00:08:44,047
אם אנצח בתחרות?

171
00:08:44,047 --> 00:08:46,174
ובכן, אני אשקול את זה.

172
00:08:47,592 --> 00:08:50,344
אולי הגיע הזמן לשדרוג
מהחרא הזה.

173
00:08:52,305 --> 00:08:54,599
אני פשוט חייב
להתאים אישית את המינון.

174
00:08:54,599 --> 00:08:57,310
זה יפה, דוק.

175
00:08:57,310 --> 00:08:59,604
כן, זה אחד
מהמקומות האהובים עלי.

176
00:08:59,604 --> 00:09:02,565
אתה יודע,
דרה פרייס כל הזמן שואלת אותי

177
00:09:02,565 --> 00:09:04,275
אם אתה מתכוון לבוא
לאורלנדו.

178
00:09:04,275 --> 00:09:05,526
היא עושה?

179
00:09:05,526 --> 00:09:06,611
כֵּן.

180
00:09:09,906 --> 00:09:11,991
היא בטוח חיבבה אותך.

181
00:09:11,991 --> 00:09:13,242
הא.

182
00:09:13,242 --> 00:09:15,328
למה שלא תרד,
קח אותה על

183
00:09:15,328 --> 00:09:17,163
לקחת אותה לדייט
או משהו?

184
00:09:17,163 --> 00:09:18,706
דייט?

185
00:09:18,706 --> 00:09:20,708
לא הייתי זוכר
מה אתה עושה בדייט.

186
00:09:21,918 --> 00:09:24,545
אני לא יודע
על מה בכלל הייתי מדבר.

187
00:09:24,545 --> 00:09:28,716
ובכן, אתה רק מדבר על,
אתה יודע

188
00:09:28,716 --> 00:09:30,134
ובכן, אני לא יודע, בעצם.

189
00:09:30,134 --> 00:09:32,553
אני לא מומחה
בעניינים אלה, אבל

190
00:09:32,553 --> 00:09:35,139
יש לך חברה,
או מה?

191
00:09:35,139 --> 00:09:36,849
לא. לא.
לא?

192
00:09:36,849 --> 00:09:40,770
ובכן, יש את נציג המכירות הזה,
בעצם, מי לוהט כמו לעזאזל.

193
00:09:40,770 --> 00:09:42,563
אוהב לענות אותי.

194
00:09:42,563 --> 00:09:44,607
היא מחבבת אותך?

195
00:09:44,607 --> 00:09:47,151
בהחלט לא, לא.

196
00:09:47,151 --> 00:09:48,444
אבל היא מפלרטטת איתי
מספיק

197
00:09:48,444 --> 00:09:49,904
כדי להמשיך, אתה יודע?

198
00:09:49,904 --> 00:09:51,072
כֵּן.

199
00:09:51,072 --> 00:09:52,865
הנה רעיון.

200
00:09:52,865 --> 00:09:56,994
אולי תוכל למצוא בחורה
מי באמת אוהב אותך.

201
00:09:56,994 --> 00:09:58,162
זה נשמע נורא.

202
00:10:00,414 --> 00:10:02,792
מממ, ילד.
תראה את זה. מממ.

203
00:10:05,169 --> 00:10:07,046
דוק.
כֵּן?

204
00:10:07,046 --> 00:10:09,048
התכוונתי
לנהל משהו על ידך.

205
00:10:11,175 --> 00:10:15,471
האם אי פעם תתחיל
המטופלים שלך במינון גבוה יותר?

206
00:10:15,471 --> 00:10:19,016
אם הכאב שלהם היה
חזק במיוחד,

207
00:10:19,016 --> 00:10:21,185
האם היית מתחיל אותם
ב-20 מיליגרם

208
00:10:21,185 --> 00:10:22,436
במקום, נגיד, 10?

209
00:10:22,436 --> 00:10:23,563
לא.

210
00:10:23,563 --> 00:10:25,940
אם היו לי אותם ב-10
ואם הייתי צריך,

211
00:10:25,940 --> 00:10:27,358
פשוט הייתי מקל עליהם.

212
00:10:27,358 --> 00:10:30,194
יָמִינָה.
מַדוּעַ?

213
00:10:30,194 --> 00:10:31,863
לא, אין סיבה.

214
00:10:31,863 --> 00:10:33,531
סתם הייתי, אה, סקרן,
אתה יודע?

215
00:10:35,491 --> 00:10:37,660
מה שלום המטופלים שלך
על אוקסי?

216
00:10:37,660 --> 00:10:39,912
טוב, טוב.

217
00:10:39,912 --> 00:10:43,833
אני מנסה, אה, אתה יודע,
מתחדד אחד.

218
00:10:43,833 --> 00:10:46,711
אין לה כאבים.
הכאב שלה נעלם.

219
00:10:46,711 --> 00:10:48,296
אתה לא צריך להקטין אותה.

220
00:10:50,381 --> 00:10:53,467
למעשה, מחקר חדש
שקראתי עכשיו אמר את זה

221
00:10:53,467 --> 00:10:55,887
אם הם לוקחים משהו
פחות מ-60 מיליגרם ביום,

222
00:10:55,887 --> 00:10:58,890
הם יכולים להפסיק
ללא משיכות.

223
00:10:58,890 --> 00:11:00,224
אני אשלח לך את זה.

224
00:11:02,685 --> 00:11:05,271
לא.

225
00:11:05,271 --> 00:11:08,566
אני מעדיף שהיא תתחדד,
רק ליתר ביטחון.

226
00:11:10,151 --> 00:11:11,485
היי, גרייס.

227
00:11:11,485 --> 00:11:12,987
אני לא חושב
אני אצליח הלילה.

228
00:11:12,987 --> 00:11:14,614
מה לעזאזל
אתה מדבר על

229
00:11:14,614 --> 00:11:15,823
אני כבר
בנחש הרעשן.

230
00:11:15,823 --> 00:11:17,783
לא, אני יודע. אני יודע.
אני רק--

231
00:11:17,783 --> 00:11:20,745
אני לא מרגיש נהדר מדי.

232
00:11:20,745 --> 00:11:22,455
אתה בטוח שאין
משהו קורה?

233
00:11:22,455 --> 00:11:23,998
כי אתה משחק
ממש מוזר.

234
00:11:23,998 --> 00:11:25,625
לא. לא, גרייס.

235
00:11:25,625 --> 00:11:28,211
שום דבר לא קורה.
אני רק--

236
00:11:28,211 --> 00:11:30,296
אני לא מרגיש מצוין,
בסדר?

237
00:11:30,296 --> 00:11:32,256
בְּסֵדֶר.
ובכן, תודיע לי
אם אתה צריך משהו.

238
00:11:32,256 --> 00:11:35,301
לא. אני לא.

239
00:11:35,301 --> 00:11:37,637
בסדר, בסדר. ביי.
ביי.

240
00:11:40,640 --> 00:11:45,770
♪ ♪

241
00:11:47,647 --> 00:11:49,982
חרא!

242
00:11:49,982 --> 00:11:51,817
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!

243
00:12:08,376 --> 00:12:10,336
חייתי עם כאב
במשך כל כך הרבה זמן,

244
00:12:10,336 --> 00:12:15,508
אבל אז כמעט בן לילה,
קיבלתי את חיי בחזרה.

245
00:12:15,508 --> 00:12:17,218
כפי שמוצג במוצג 1A

246
00:12:17,218 --> 00:12:19,428
של "קיבלתי את חיי בחזרה"
סרטון תדמית,

247
00:12:19,428 --> 00:12:22,014
פרדו עשה מניפולציות
עובדות בסיסיות של התרופה,

248
00:12:22,014 --> 00:12:23,766
בטענה שכן
לא ממכר בעצם

249
00:12:23,766 --> 00:12:25,101
כשזה היה ברור.

250
00:12:25,101 --> 00:12:26,852
והמשתתפים הללו מעורבים

251
00:12:26,852 --> 00:12:29,563
הולכו שולל
להשתתף,

252
00:12:29,563 --> 00:12:31,357
נאמר שזה PSA
לשיכוך כאבים

253
00:12:31,357 --> 00:12:33,067
במקום פרסומת
עבור OxyContin,

254
00:12:33,067 --> 00:12:37,154
ורבים מהם עכשיו
מכור או מת משימוש בסמים.

255
00:12:37,154 --> 00:12:40,199
אז אנחנו מבקשים גישה לכולם
חומרי שיווק פנימיים,

256
00:12:40,199 --> 00:12:41,742
מחקר ובדיקת נתונים

257
00:12:41,742 --> 00:12:44,203
לקבוע
אם יש הטעיות אחרות

258
00:12:44,203 --> 00:12:46,664
בוטה כמו התערוכה
כרגע לבית המשפט.

259
00:12:46,664 --> 00:12:49,917
כבוד השופט,
הצהרות של היועץ המשפטי

260
00:12:49,917 --> 00:12:52,461
בשום אופן אפילו לא דומה
את העובדות.

261
00:12:52,461 --> 00:12:54,588
הלקוח שלי מודע

262
00:12:54,588 --> 00:12:56,007
היו
בעיות התמכרות

263
00:12:56,007 --> 00:12:57,466
בחלק הזה של העולם,

264
00:12:57,466 --> 00:12:59,719
אבל מאשים את Purdue Pharma
בשביל זה

265
00:12:59,719 --> 00:13:02,430
זה כמו להאשים את באדווייזר
לנהג שיכור.

266
00:13:02,430 --> 00:13:04,432
זו האשמה
של המתעלל בסמים

267
00:13:04,432 --> 00:13:06,600
ולא של היצרן.

268
00:13:06,600 --> 00:13:09,145
היקף הזימון
הוא רחב מדי,

269
00:13:09,145 --> 00:13:11,689
והמידע הכלול
בבקשתם הוא מיוחס.

270
00:13:11,689 --> 00:13:13,399
כבוד השופט, אם יש
אין אחריות, אז

271
00:13:13,399 --> 00:13:16,819
מה עורכי הדין המקומיים האלה
נראה שלא מבין

272
00:13:16,819 --> 00:13:19,238
האם יש
תנועת כאב לאומית

273
00:13:19,238 --> 00:13:23,242
שזה הרבה יותר גדול
מאשר מרשי והתרופות שלו.

274
00:13:23,242 --> 00:13:25,870
ארגוני כאב ידועים

275
00:13:25,870 --> 00:13:28,664
לא רק אישרו
התרופות של הלקוח שלי,

276
00:13:28,664 --> 00:13:31,792
אלא השימוש הכללי
של טיפול מוגבר באופיואידים.

277
00:13:31,792 --> 00:13:35,212
צריך לתת ללקוח שלי
פרס נובל,

278
00:13:35,212 --> 00:13:38,257
לא זימון לחומרים.

279
00:13:38,257 --> 00:13:40,176
אני דווקא נוטה להסכים.

280
00:13:40,176 --> 00:13:43,220
לא בקטע של פרס נובל.

281
00:13:43,220 --> 00:13:45,848
היקף הבקשה
רחב מדי

282
00:13:45,848 --> 00:13:47,433
כפי שהוא כרגע.

283
00:13:47,433 --> 00:13:50,061
אתה צריך להביא אותי
משהו יותר משכנע

284
00:13:50,061 --> 00:13:52,980
מאשר סרטון בודד
לבקשה כל כך רחבה.

285
00:13:58,235 --> 00:14:00,404
הסרטון הזה
היה צריך להספיק.

286
00:14:00,404 --> 00:14:02,281
היי, אנחנו נמצא עוד.

287
00:14:02,281 --> 00:14:04,033
ידענו שזה לא
יהיה קל.

288
00:14:04,033 --> 00:14:06,035
היי, בהצלחה
בניתוח מחר.

289
00:14:06,035 --> 00:14:07,244
ואני יודע שזה הולך מצוין.

290
00:14:07,244 --> 00:14:10,706
תוֹדָה.
אני אחזור בעוד שבוע.

291
00:14:10,706 --> 00:14:12,500
היי, אתה לוקח
כמה זמן שאתה צריך.

292
00:14:12,500 --> 00:14:13,709
כל מה שאני צריך זה שבוע.

293
00:14:18,339 --> 00:14:25,346
♪ ♪

294
00:14:28,099 --> 00:14:30,768
היי, מתוקה.

295
00:14:30,768 --> 00:14:32,395
עשית טוב.

296
00:14:33,979 --> 00:14:36,315
הרופא אמר לי
זה הלך ממש טוב.

297
00:14:36,315 --> 00:14:37,983
הו, טוב. טוֹב.

298
00:14:37,983 --> 00:14:40,611
היי.
איך אתה מרגיש?

299
00:14:40,611 --> 00:14:43,906
אה, קצת
אה, לא טוב מדי.

300
00:14:43,906 --> 00:14:45,324
כואב לך הרבה?

301
00:14:45,324 --> 00:14:48,577
כֵּן. כֵּן.
אני מרגיש קצת כאב.

302
00:14:48,577 --> 00:14:51,580
איך היית
לתאר את הכאב שלך?

303
00:14:51,580 --> 00:14:52,957
קנה מידה של אחד עד עשר?

304
00:14:52,957 --> 00:14:59,380
♪ ♪

305
00:15:00,339 --> 00:15:03,592
ממ, בערך אלף.
הבנתי.

306
00:15:03,592 --> 00:15:04,760
אנחנו הולכים קדימה

307
00:15:04,760 --> 00:15:06,720
ולתת לך
20 מיליגרם אוקסיקונטין.

308
00:15:06,720 --> 00:15:09,849
זה יפחית משמעותית
רמת הכאב שלך.

309
00:15:13,436 --> 00:15:16,856
יש לך משהו
מלבד OxyContin?

310
00:15:16,856 --> 00:15:18,649
למה 20?
למה לא 10?

311
00:15:18,649 --> 00:15:20,860
זה סטנדרטי
להתאמה אישית של המינון

312
00:15:20,860 --> 00:15:22,820
לצרכי המטופל.

313
00:15:22,820 --> 00:15:24,613
אני לא רוצה אוקסי.

314
00:15:24,613 --> 00:15:26,282
אין לנו כלום
יעילה.

315
00:15:26,282 --> 00:15:27,700
זה בטוח לחלוטין.

316
00:15:27,700 --> 00:15:29,702
רק תן לי
קצת טיילנול.

317
00:15:32,413 --> 00:15:35,624
אני הולך קדימה

318
00:15:35,624 --> 00:15:37,918
ויש לכם
תסתכל על החוברת הזו

319
00:15:37,918 --> 00:15:39,503
על משככי כאבים.

320
00:15:39,503 --> 00:15:41,005
הם מאוד בטוחים עכשיו.

321
00:15:41,005 --> 00:15:45,843
♪ ♪

322
00:15:47,136 --> 00:15:49,221
היי, רנדי.
הניתוח עבר טוב.

323
00:15:49,221 --> 00:15:51,015
השוליים שלך נראים נקיים,
אבל אני אדע בוודאות

324
00:15:51,015 --> 00:15:53,184
פעם, אה, הפתולוגיה
חוזר.

325
00:15:53,184 --> 00:15:54,393
יָמִינָה.

326
00:15:54,393 --> 00:15:56,854
איך אתה מרגיש?

327
00:15:56,854 --> 00:15:58,522
המטופל מסרב לאוקסיקונטין.

328
00:15:58,522 --> 00:16:01,859
הוא רוצה רק טיילנול.

329
00:16:01,859 --> 00:16:04,195
זה לא יהיה חזק מספיק.

330
00:16:04,195 --> 00:16:05,488
הכאב הוא החדש
סימן חיוני חמישי.

331
00:16:05,488 --> 00:16:07,156
זה בראש סדר העדיפויות
של בית החולים הזה.

332
00:16:07,156 --> 00:16:08,324
אנחנו מנהלים את זה.

333
00:16:10,367 --> 00:16:13,370
האם יש לך
לא אופיואיד חזק?

334
00:16:13,370 --> 00:16:15,748
יכולנו ללכת עם
1,200 מיליגרם של מוטרין.

335
00:16:15,748 --> 00:16:18,042
זה יפיל את הקצה,
אבל זה לא נמשך 12 שעות.

336
00:16:18,042 --> 00:16:19,835
ובכן, גם לא OxyContin.

337
00:16:19,835 --> 00:16:22,004
זה יהיה בסדר.
הוא יעשה את מוטרין.

338
00:16:22,004 --> 00:16:28,010
♪ ♪

339
00:16:33,474 --> 00:16:35,267
ג'רמיין.

340
00:16:35,267 --> 00:16:38,020
פריצה לבית מרקחת כפרי,
קצין נורה.

341
00:16:38,020 --> 00:16:41,148
גיא לקח רק ארבעה בקבוקים
של OxyContin ולא שום דבר אחר.

342
00:16:41,148 --> 00:16:42,608
ראיתי מרפאת כאב בקנטקי

343
00:16:42,608 --> 00:16:43,817
שנראה כמו
נהיגה נרקומנית.

344
00:16:43,817 --> 00:16:45,027
מה עשית
בקנטקי?

345
00:16:45,027 --> 00:16:46,320
זה איפה
אני עושה את השיער שלי.

346
00:16:46,320 --> 00:16:47,488
לעזאזל, ברידג'ט?

347
00:16:47,488 --> 00:16:49,323
אתה יכול להיכנס לחרא רציני
בשביל זה.

348
00:16:49,323 --> 00:16:50,866
היי, אני פשוט
ביצוע תצפיות

349
00:16:50,866 --> 00:16:52,117
ולהביא אותו
לרשויות המתאימות.

350
00:16:52,117 --> 00:16:53,494
תראה, הבנתי, בסדר?
אני מבין את זה.

351
00:16:53,494 --> 00:16:54,578
אבל מה הצעד הבא?

352
00:16:54,578 --> 00:16:56,205
אתה תגיד לי.

353
00:16:56,205 --> 00:16:58,290
ובכן, אם זה היה קוקאין,
היית מנסה למנוע

354
00:16:58,290 --> 00:17:00,376
המבריחים מלהביא
הסמים להיכנס לארץ

355
00:17:00,376 --> 00:17:02,545
ולמקד לסוחרים מקומיים
להרוס סינדיקטים גדולים יותר.

356
00:17:02,545 --> 00:17:03,921
נָכוֹן?
נָכוֹן.

357
00:17:03,921 --> 00:17:06,799
אני לא צריך עוקץ
ניתוח למציאת הסמים

358
00:17:06,799 --> 00:17:08,759
כי אני יודע
בדיוק איפה שהם נמצאים.

359
00:17:08,759 --> 00:17:11,679
אֵיפֹה?
הם נמצאים בכל בית מרקחת
בארץ.

360
00:17:11,679 --> 00:17:13,013
אז אני לא יכול להתקשר
משמר החופים

361
00:17:13,013 --> 00:17:14,014
להגן על הגבולות שלנו

362
00:17:14,014 --> 00:17:15,891
בגלל הסמים
כבר כאן.

363
00:17:15,891 --> 00:17:18,269
אז את מי אני מביא
תיק גדול נגד?

364
00:17:18,269 --> 00:17:20,396
איזה זין עם משאית?

365
00:17:20,396 --> 00:17:22,273
מרפאת כאב חרא
בקנטקי?

366
00:17:22,273 --> 00:17:24,775
אני לא יודע, בסדר?
אני לא יודע.

367
00:17:24,775 --> 00:17:26,402
אבל משהו
קורה כאן.

368
00:17:26,402 --> 00:17:27,653
תרופת מרשם בודדת

369
00:17:27,653 --> 00:17:29,697
ממלא בתי סוהר
באזורים כפריים.

370
00:17:29,697 --> 00:17:31,407
מצא לי קרטל

371
00:17:31,407 --> 00:17:32,658
ואני אתקשר
משמר החופים,

372
00:17:32,658 --> 00:17:35,411
אבל כרגע,
זה נושא פשע מקומי.

373
00:17:40,082 --> 00:17:47,089
♪ ♪

374
00:17:50,217 --> 00:17:52,344
אה, מר וויטון?

375
00:17:52,344 --> 00:17:53,929
ברידג'ט מאייר, DEA.
דיברנו בטלפון.

376
00:17:53,929 --> 00:17:56,307
כֵּן. היי.

377
00:17:56,307 --> 00:17:57,516
מה קורה?

378
00:17:57,516 --> 00:17:59,226
אנחנו הולכים להכניס
מונה גבוה יותר,

379
00:17:59,226 --> 00:18:00,477
קשה יותר לדלג מעליו.

380
00:18:00,477 --> 00:18:01,604
פריצה שלישית השנה,

381
00:18:01,604 --> 00:18:03,355
וכל מה שהם אי פעם לוקחים
האוקסי.

382
00:18:03,355 --> 00:18:05,608
אתה אי פעם חושב על
לא נושא את הכדורים?

383
00:18:05,608 --> 00:18:08,652
ניסו, אבל אמרו לי
הייתי נתבע אם אעשה את זה.

384
00:18:08,652 --> 00:18:10,237
מי אמר לך את זה?

385
00:18:10,237 --> 00:18:11,447
האישה הזו מפורדו.

386
00:18:11,447 --> 00:18:12,865
מה אמר הנציג של Purdue?

387
00:18:12,865 --> 00:18:14,825
היא התנהגה כמו שהיא
עוזר לי, אתה יודע?

388
00:18:14,825 --> 00:18:17,745
כאילו היא הייתה חברה טובה שלי
מציע עצות.

389
00:18:17,745 --> 00:18:20,623
היא אמרה אם אני מסרב
לחלק את התרופה שלה,

390
00:18:20,623 --> 00:18:22,791
כי רופאים וחולים
יכול לתבוע אותי,

391
00:18:22,791 --> 00:18:24,710
והתביעות יכלו
להוציא אותי מהעסק.

392
00:18:24,710 --> 00:18:27,421
בכל מקרה, אני דפוק.

393
00:18:27,421 --> 00:18:29,632
יש לך את השם שלה?

394
00:18:32,635 --> 00:18:34,928
♪ ♪

395
00:18:39,350 --> 00:18:46,357
♪ ♪

396
00:19:02,873 --> 00:19:04,458
לעזאזל.
לא, לא, לא.

397
00:19:04,458 --> 00:19:06,794
אתה חייב לקבל
המטופלים שלך מחוץ לוויקודין.

398
00:19:06,794 --> 00:19:09,171
יש לי מחקר אחד מרובים
מיסודות כאב שונים

399
00:19:09,171 --> 00:19:12,299
המופע הזה ויקודין נוראי
לכבד שלהם.

400
00:19:12,299 --> 00:19:13,967
ממממממ.

401
00:19:13,967 --> 00:19:16,387
מה אין לי שום שינוי.

402
00:19:16,387 --> 00:19:20,015
ברידג'ט מאייר, DEA.
נא לצאת מהמכונית.

403
00:19:20,015 --> 00:19:21,392
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

404
00:19:28,607 --> 00:19:31,318
אני כל כך מצטער
על עניין השינוי.

405
00:19:31,318 --> 00:19:33,320
אני מקבל הרבה מכה במכונית שלי.

406
00:19:33,320 --> 00:19:34,655
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות

407
00:19:34,655 --> 00:19:37,116
על פריצות לבתי מרקחת
באזור.

408
00:19:37,116 --> 00:19:38,492
ובכן, לא עשיתי את זה.

409
00:19:38,492 --> 00:19:40,703
לעולם לא הייתי מסתכן
שורט את המנולוס החדש שלי.

410
00:19:40,703 --> 00:19:42,996
את לא חשודה, גברתי.

411
00:19:42,996 --> 00:19:45,040
כמה מהרוקחים
התלוננו שאמרו להם

412
00:19:45,040 --> 00:19:47,459
הם היו צריכים לשאת את OxyContin
כשהם לא רצו.

413
00:19:47,459 --> 00:19:49,586
מי אמר להם את זה?
אמרו שכן.

414
00:19:49,586 --> 00:19:51,630
הם אמרו שאיימת עליהם
עם תביעות משפטיות.

415
00:19:51,630 --> 00:19:53,924
אה, מה?

416
00:19:53,924 --> 00:19:55,467
הו, אתה פאקינג צוחק עליי.

417
00:19:55,467 --> 00:19:58,470
אממ, לא. לא.
ניסיתי לעזור להם.

418
00:19:58,470 --> 00:20:01,807
אמרתי להם לרופאים
והמטופלים יכולים לתבוע אותם.

419
00:20:01,807 --> 00:20:04,059
אף פעם לא אמרתי כלום
על החברה שלי.

420
00:20:04,059 --> 00:20:06,478
ובכן, הם לקחו את זה
כאיום ממך.

421
00:20:06,478 --> 00:20:07,771
הם הרגישו
הציקו להם

422
00:20:07,771 --> 00:20:10,065
לשאת סם
הם לא רצו לשאת.

423
00:20:10,065 --> 00:20:13,569
ובכן, אני לא מופתע
הם היו מבולבלים.

424
00:20:13,569 --> 00:20:16,155
הם די טיפשים
כאן למטה.

425
00:20:16,155 --> 00:20:19,825
זה מה שקורה
כשאתה מזיין את אחותך.

426
00:20:19,825 --> 00:20:21,827
האם הורו לך
לאיים על בתי המרקחת האלה

427
00:20:21,827 --> 00:20:24,121
על ידי המעסיקים שלך?

428
00:20:24,121 --> 00:20:26,540
לא.

429
00:20:26,540 --> 00:20:27,666
ואני חייב ללכת.

430
00:20:27,666 --> 00:20:29,251
פשוט יש לי
עוד כמה שאלות.

431
00:20:29,251 --> 00:20:30,419
האם אני חייב לענות להם
לפי חוק?

432
00:20:30,419 --> 00:20:31,962
לא, אתה לא.

433
00:20:31,962 --> 00:20:33,297
אז יש לך

434
00:20:33,297 --> 00:20:36,341
יום נהדר, גברתי.

435
00:20:39,344 --> 00:20:42,181
♪ ♪

436
00:20:57,321 --> 00:20:59,698
♪ ♪

437
00:20:59,698 --> 00:21:01,450
טוב לראות אותך.
תודה שהזמנת אותנו.

438
00:21:01,450 --> 00:21:02,701
אה, כמובן.
נעים לראות אותך.

439
00:21:02,701 --> 00:21:04,161
שמח שיכולת לבוא.

440
00:21:04,161 --> 00:21:05,454
בדוק את ריצ'רד.

441
00:21:05,454 --> 00:21:07,873
לא ידעתי
הוא ידע לחייך.

442
00:21:07,873 --> 00:21:10,667
זה חיוך של הקלה
הוא לא הטביע את החברה.

443
00:21:10,667 --> 00:21:13,545
אני לא יודע אם אני מאושר יותר
יש לנו שובר קופות פוטנציאלי

444
00:21:13,545 --> 00:21:15,839
או מתעצבן
הוא למעשה הוציא את זה.

445
00:21:15,839 --> 00:21:17,716
הממ, שמעתי את כולם
במשרד שונא אותו.

446
00:21:17,716 --> 00:21:18,926
ממ.

447
00:21:18,926 --> 00:21:20,427
לא סובל אותו.

448
00:21:20,427 --> 00:21:22,429
אתה יודע, הוא אפילו לא ידע
מה היה אוקסיקודון

449
00:21:22,429 --> 00:21:23,680
עד שאמרתי לו,

450
00:21:23,680 --> 00:21:25,599
ועכשיו
הוא מייקר את כולם

451
00:21:25,599 --> 00:21:27,309
כאילו הוא מתנת אלוהים
לרפואה.

452
00:21:35,859 --> 00:21:37,277
הוא הולך לעשות טוסט.

453
00:21:39,863 --> 00:21:41,782
תרזה ואני
רוצה לטוסט

454
00:21:41,782 --> 00:21:45,452
הפתיחה של ה
מכון סאקלר בקורנל

455
00:21:45,452 --> 00:21:47,454
כשאנחנו יוצרים את המשפחה שלנו

456
00:21:47,454 --> 00:21:50,082
הפילנתרופית ביותר
באמריקה.

457
00:21:52,125 --> 00:21:53,836
תודה לך, מורטימר.

458
00:21:53,836 --> 00:21:57,506
אני גם רוצה לטוסט
המארח שלנו, הבן שלי, ריצ'רד,

459
00:21:57,506 --> 00:22:01,802
על עבודתו הבלתי נלאית
המוצר האחרון שלנו, OxyContin.

460
00:22:01,802 --> 00:22:03,387
זה רק יצא
כמה חודשים,

461
00:22:03,387 --> 00:22:05,430
וזה כבר
פריצת דרך גדולה

462
00:22:05,430 --> 00:22:06,932
בטיפול בכאב.

463
00:22:06,932 --> 00:22:09,184
אז לריצ'רד.

464
00:22:09,184 --> 00:22:10,811
לריצ'רד.

465
00:22:12,187 --> 00:22:13,814
היי. מה שלומך?

466
00:22:16,775 --> 00:22:18,527
♪ ♪

467
00:22:18,527 --> 00:22:20,237
המספרים שלך
טובים,

468
00:22:20,237 --> 00:22:23,156
אבל הם יכולים להיות אפילו טובים יותר.

469
00:22:23,156 --> 00:22:27,411
פשוט תמשיכי לדחוף את הרופאים שלך
להתאים את המינון,

470
00:22:27,411 --> 00:22:30,289
ואני אמשיך לבדוק.

471
00:22:30,289 --> 00:22:31,915
תודה לך.

472
00:22:31,915 --> 00:22:33,876
טוב Unch.

473
00:22:33,876 --> 00:22:36,003
ילד טוב. ילד טוב.

474
00:22:36,003 --> 00:22:38,505
אבא שונא את זה כשאתה
להביא אותו למשרד.

475
00:22:38,505 --> 00:22:40,966
אז, אה, אל תגיד לו.

476
00:22:40,966 --> 00:22:43,635
האם Unch קיצור של משהו?

477
00:22:43,635 --> 00:22:45,846
מה קורה?

478
00:22:45,846 --> 00:22:47,347
אה, אז...

479
00:22:49,099 --> 00:22:52,060
אה, גרמניה לא הולכת לעבוד.
למה לא?

480
00:22:52,060 --> 00:22:55,230
אנחנו צריכים להוכיח ל-OC יש
אחריות מינימלית להתעללות,

481
00:22:55,230 --> 00:22:56,982
ואנחנו לא יכולים
להעלות את הטענה הזו.

482
00:22:56,982 --> 00:22:59,860
זהו-זה פשוט
חשיבה שלילית.

483
00:22:59,860 --> 00:23:01,904
אנחנו לא יכולים לרוץ
עוד ניסוי ארוך טווח

484
00:23:01,904 --> 00:23:03,280
לקבל יותר נתונים?

485
00:23:03,280 --> 00:23:05,657
לא הייתי מודע לכך שיש
כל ניסוי ארוך טווח.

486
00:23:09,995 --> 00:23:11,371
ד"ר ריצ'רד,

487
00:23:11,371 --> 00:23:13,999
אפילו אם נוכל להשיג את OxyContin
מוגדר בלתי מבוקר,

488
00:23:13,999 --> 00:23:16,585
זה סביר מאוד
זה ינוצל לרעה בגרמניה

489
00:23:16,585 --> 00:23:18,128
תחת הסיווג הזה

490
00:23:18,128 --> 00:23:20,172
ולאחר מכן להיות מסווג מחדש
כפי שנשלט.

491
00:23:22,507 --> 00:23:24,384
לעזאזל, אני חולה

492
00:23:24,384 --> 00:23:27,387
מכל הקטעים המזוינים האלה!

493
00:23:29,765 --> 00:23:31,099
אני רוצה כן.

494
00:23:31,099 --> 00:23:32,601
גרמניה היא לא כמו ארה"ב.

495
00:23:32,601 --> 00:23:35,145
אנחנו לא יכולים לתמרן
סביב החוקים שלהם.

496
00:23:35,145 --> 00:23:37,105
אתה מבזבז הרבה זמן
על משהו

497
00:23:37,105 --> 00:23:38,565
שיבוטל.

498
00:23:38,565 --> 00:23:41,276
זה גם תרבותי.

499
00:23:41,276 --> 00:23:43,487
הגרמנים לא מאמינים
באופיואידים.

500
00:23:43,487 --> 00:23:46,740
הם מאמינים בסבל
הוא חלק מהריפוי.

501
00:23:49,034 --> 00:23:52,245
אמ, היי, פול,
ייתן לנו דקה?

502
00:23:56,041 --> 00:24:00,379
♪ ♪

503
00:24:00,379 --> 00:24:03,507
ריצ'י.

504
00:24:03,507 --> 00:24:05,342
זה הולך מצוין.

505
00:24:05,342 --> 00:24:07,386
זה באמת.

506
00:24:07,386 --> 00:24:09,262
הסם הפך לפינה.

507
00:24:09,262 --> 00:24:11,848
אנחנו במגמת עלייה.

508
00:24:11,848 --> 00:24:14,309
אתה ובת'
צריך לצאת לטיול.

509
00:24:14,309 --> 00:24:15,852
לְהִרָגַע.

510
00:24:15,852 --> 00:24:17,145
לא הייתה לך הפסקה
בשנים.

511
00:24:17,145 --> 00:24:19,022
לך לבלות קצת זמן
עם דוד ובנות.

512
00:24:19,022 --> 00:24:22,776
אין זמן
להפסקה.

513
00:24:22,776 --> 00:24:24,569
אין הפסקה.

514
00:24:24,569 --> 00:24:28,532
לעולם לא תהיה הפסקה.

515
00:24:30,659 --> 00:24:35,956
תראה, אני יודע
אני יכול להיות קשה עם אנשים,

516
00:24:35,956 --> 00:24:41,211
אבל אתה יכול לחשוב
של כל מיזם גדול יותר

517
00:24:41,211 --> 00:24:45,007
לעזור לאנושות

518
00:24:45,007 --> 00:24:47,634
מאשר ריפוי כאב?

519
00:24:47,634 --> 00:24:52,222
אנחנו צריכים להשיג את התרופה הזו
לתוך גרמניה.

520
00:24:53,724 --> 00:24:56,476
בבקשה, ג'ון, רק...

521
00:24:56,476 --> 00:25:00,689
אל תוותר כל כך מהר.

522
00:25:00,689 --> 00:25:03,233
בְּסֵדֶר.

523
00:25:03,233 --> 00:25:06,028
בְּסֵדֶר. אנחנו נמשיך לנסות.

524
00:25:06,028 --> 00:25:07,237
תודה לך.

525
00:25:07,237 --> 00:25:09,072
התמזל מזלנו
עם מזג האוויר, חבר.

526
00:25:09,072 --> 00:25:11,116
בְּלִי סָפֵק.

527
00:25:11,116 --> 00:25:13,493
זה פשוט נחמד לקבל
לצאת ולהתרחק מדברים.

528
00:25:13,493 --> 00:25:15,495
הו, אמן.
יכולתי פשוט לשבת כאן

529
00:25:15,495 --> 00:25:18,165
ובוהה בנהר,
למען האמת.

530
00:25:18,165 --> 00:25:19,958
עולם די מטורף,
בימים אלה שם.

531
00:25:19,958 --> 00:25:23,712
הו, אלוהים. אָדוֹן.
הו, זה בלגן.

532
00:25:23,712 --> 00:25:26,840
אתה יודע, קראת על
או שמעו על

533
00:25:26,840 --> 00:25:29,134
כל אחת מהתוכניות הללו

534
00:25:29,134 --> 00:25:32,637
אם אתה חושב
מישהו הומוסקסואל,

535
00:25:32,637 --> 00:25:35,807
הם--הם הולכים
להתפלל משם את ההומואים?

536
00:25:35,807 --> 00:25:37,684
שמעת עליהם פעם?

537
00:25:37,684 --> 00:25:39,061
אה, כן.
שמעתי על זה.

538
00:25:39,061 --> 00:25:40,270
כֵּן.
מַדוּעַ?

539
00:25:40,270 --> 00:25:42,397
העליתי חבר
בגרינסבורו.

540
00:25:42,397 --> 00:25:46,777
הוא חושב
לשלוח את הילד שלו לאחת.

541
00:25:48,862 --> 00:25:51,490
מה, אתה אומר
הם לא עובדים או משהו?

542
00:25:51,490 --> 00:25:54,367
זה עסק שמן נחשים.

543
00:25:54,367 --> 00:25:57,329
כלומר, תפילה זה טוב,

544
00:25:57,329 --> 00:26:00,832
אבל זה לא יצליח יותר
או פחות בשביל זה

545
00:26:00,832 --> 00:26:02,584
ממה שזה היה
לכל דבר אחר.

546
00:26:02,584 --> 00:26:04,628
ובכן, לא להיות
רועם תנ"ך, דוק,

547
00:26:04,628 --> 00:26:06,630
אבל אם היה לך ילד כזה

548
00:26:06,630 --> 00:26:08,924
ואת האמנת
במילה הטובה,

549
00:26:08,924 --> 00:26:11,259
אתה רוצה לעשות משהו כדי לנסות
לעזור להם, נכון?

550
00:26:11,259 --> 00:26:13,762
כן, חוץ מכולם
אומר המחקר

551
00:26:13,762 --> 00:26:17,849
זה פשוט, אתה יודע,
איך אנשים נולדים.

552
00:26:17,849 --> 00:26:19,476
זה מי שהם.

553
00:26:19,476 --> 00:26:23,647
מחקר, הא.
כֵּן. כֵּן.

554
00:26:23,647 --> 00:26:27,109
אני לא יודע. אוּלַי.

555
00:26:31,321 --> 00:26:34,616
לבן דוד שלי יש ילד
מי זה, אה,

556
00:26:34,616 --> 00:26:38,161
אולי ככה.

557
00:26:38,161 --> 00:26:42,124
פשוט, אה, נוגד בערך
כל מה שהוא מאמין בו.

558
00:26:42,124 --> 00:26:43,416
למה שלא תספר
בן דוד שלך

559
00:26:43,416 --> 00:26:45,794
רק כדי
רק תחשוב דקה

560
00:26:45,794 --> 00:26:49,297
על כמה זה קשה
על הילד הזה.

561
00:26:49,297 --> 00:26:55,595
♪ ♪

562
00:26:56,596 --> 00:26:59,808
אני לא יודע
אם הוא יכול לשחרר את זה, דוק.

563
00:26:59,808 --> 00:27:01,143
בטח שהוא יכול.

564
00:27:03,103 --> 00:27:07,232
הוא יכול פשוט להזכיר לעצמו
שהאהבה שלו לילד שלו

565
00:27:07,232 --> 00:27:10,068
גדול מכל דבר אחר
בעולם.

566
00:27:15,240 --> 00:27:18,660
הוא בטוח אוהב את הילד הזה.

567
00:27:18,660 --> 00:27:20,036
בטח שכן.

568
00:27:24,958 --> 00:27:31,965
♪ ♪

569
00:27:34,759 --> 00:27:36,094
אתה מרגיש בסדר?

570
00:27:36,094 --> 00:27:38,138
כן, אני בסדר.

571
00:27:38,138 --> 00:27:39,556
פשוט עייף.

572
00:27:43,727 --> 00:27:46,021
ובכן,
אין לך חום.

573
00:27:46,021 --> 00:27:48,690
ג'ר, ארוחת הערב נגמרה.

574
00:27:48,690 --> 00:27:50,233
ממממממ.

575
00:27:58,283 --> 00:28:00,577
ברך אותנו, הו אלוהים,
כי אלו מתנות,

576
00:28:00,577 --> 00:28:03,788
שאין להם גבולות,
הו אלוהים. אָמֵן.

577
00:28:03,788 --> 00:28:06,166
אז תפסת משהו?

578
00:28:06,166 --> 00:28:10,462
ובכן, כמה פורל.
לא שווה, אה, לשמור.

579
00:28:10,462 --> 00:28:13,256
ופיניקס?
אה, לא.

580
00:28:13,256 --> 00:28:15,926
הוא לא ממש התעניין
בדיג.

581
00:28:15,926 --> 00:28:18,220
הוא נראה, אה, מתעניין יותר

582
00:28:18,220 --> 00:28:20,138
בדיבור על
הילד ההומו של חבר שלו.

583
00:28:23,308 --> 00:28:25,352
ולמה שהוא יעשה את זה?

584
00:28:25,352 --> 00:28:28,480
אני לא יודע.
צריך לשאול אותו, אני מניח.

585
00:28:28,480 --> 00:28:30,982
בטח עשה עניין גדול
על זה, אבל.

586
00:28:30,982 --> 00:28:34,444
אמר איך המחקר מראה
אנשים נולדים ככה,

587
00:28:34,444 --> 00:28:36,446
וכן הלאה, וכן הלאה.

588
00:28:36,446 --> 00:28:40,033
זה, אה, ילד העיר
עדיין בתוכו.

589
00:28:42,744 --> 00:28:46,164
הוא כאן כבר 40 שנה.

590
00:28:46,164 --> 00:28:49,167
ובכן, אני מניח שהוא לא
אם כן, הוא מאמין אמיתי?

591
00:28:51,544 --> 00:28:55,382
הדבר הגרוע ביותר, אה,
הורה יכול לשמוע ש...

592
00:28:58,802 --> 00:29:02,180
הילד שלנו הוא, אממ

593
00:29:02,180 --> 00:29:06,059
קווירי או הומו או לסבית

594
00:29:06,059 --> 00:29:08,228
או מה שהם אומרים עכשיו.

595
00:29:13,817 --> 00:29:16,111
זה יהרוג אותי אם היית, בטס.

596
00:29:16,111 --> 00:29:18,029
זה בהחלט יהרוג אותי.

597
00:29:23,326 --> 00:29:26,913
ובכן...

598
00:29:26,913 --> 00:29:28,498
אז אני מניח שאתה מת.

599
00:29:31,501 --> 00:29:32,877
יש לך משהו
להגיד לי,

600
00:29:32,877 --> 00:29:35,130
או שאתה רוצה את דוק פיניקס הישן
להגיד את זה בשבילך?

601
00:29:35,130 --> 00:29:37,382
הרגע אמרתי את זה.

602
00:29:37,382 --> 00:29:39,718
לא שמעת אותי?

603
00:29:39,718 --> 00:29:41,386
ומה איתך?

604
00:29:41,386 --> 00:29:43,013
אתה שומע אותי הפעם?!

605
00:29:43,013 --> 00:29:44,347
אתה לא מרים את הקול שלך

606
00:29:44,347 --> 00:29:46,224
לאמא שלך בבית שלי,
אתה שומע אותי?

607
00:29:46,224 --> 00:29:49,311
אין לך
לדאוג בקשר לזה,

608
00:29:49,311 --> 00:29:51,313
כי אני אעזוב, אבא.

609
00:29:51,313 --> 00:29:53,815
לעולם לא תצטרך להסתכל
על הילד המשונה שלך לעולם.

610
00:29:55,608 --> 00:29:59,446
ובכן...

611
00:29:59,446 --> 00:30:00,864
אני חושב שזה הכי טוב.

612
00:30:00,864 --> 00:30:03,116
לֹא!
עָדִין.

613
00:30:03,116 --> 00:30:04,784
אני עוזב בסוף השבוע הזה.

614
00:30:04,784 --> 00:30:07,078
אתה עושה את זה.
לא, ג'ר. לא.

615
00:30:07,078 --> 00:30:08,371
אתה לא צריך ללכת לשום מקום.

616
00:30:08,371 --> 00:30:10,040
לא, אני כן.

617
00:30:10,040 --> 00:30:11,750
אני לא רצוי כאן.

618
00:30:11,750 --> 00:30:14,336
לא.
היא לא צריכה לעזוב!

619
00:30:14,336 --> 00:30:16,796
לא אכפת לי.

620
00:30:16,796 --> 00:30:18,840
לא אכפת לי.

621
00:30:18,840 --> 00:30:21,092
לא אכפת לי.
אני ממש לא.

622
00:30:21,092 --> 00:30:22,844
ג'רי, לא אכפת לי.

623
00:30:25,847 --> 00:30:28,767
♪ ♪

624
00:30:32,020 --> 00:30:38,985
♪ ♪

625
00:30:44,824 --> 00:30:47,035
הו, חרא. הו, חרא.

626
00:30:54,292 --> 00:31:01,299
♪ ♪

627
00:31:08,056 --> 00:31:09,891
האם בדקת
מוניטור המתאן?

628
00:31:17,524 --> 00:31:20,819
בטסי, בדקת
מוניטור המתאן?

629
00:31:20,819 --> 00:31:22,195
כֵּן.

630
00:31:25,990 --> 00:31:28,993
כן, הכל ברור.
הכל ברור.

631
00:31:33,748 --> 00:31:40,755
♪ ♪

632
00:31:50,348 --> 00:31:52,267
עזרה!

633
00:31:56,938 --> 00:31:58,606
האם קראת
מוניטור המתאן?

634
00:31:58,606 --> 00:32:00,150
כמובן שעשיתי.

635
00:32:02,652 --> 00:32:05,071
מה שלום אדי?

636
00:32:05,071 --> 00:32:06,406
לְהַמשִׁיך.

637
00:32:06,406 --> 00:32:09,742
הם, אה, חושבים שהוא הולך
לאבד את זרועו הימנית.

638
00:32:09,742 --> 00:32:11,828
מה היה המספר?

639
00:32:11,828 --> 00:32:15,123
על הקריאה,
לפני הפיצוץ?

640
00:32:15,123 --> 00:32:16,458
אממ...

641
00:32:16,458 --> 00:32:18,334
זה היה מעל ארבע?
לא.

642
00:32:18,334 --> 00:32:20,670
כשהרמות כל כך גבוהות,
המכונה פשוט נכבית.

643
00:32:20,670 --> 00:32:22,046
ושנינו יודעים

644
00:32:22,046 --> 00:32:23,131
זה לפעמים מושבת,

645
00:32:23,131 --> 00:32:24,924
וזו הסיבה
אתה שם כדי לבדוק את זה.

646
00:32:24,924 --> 00:32:26,676
היה אבק
מטשטש את הקריאה?

647
00:32:30,555 --> 00:32:32,765
פשוט תגיד את האמת.

648
00:32:35,310 --> 00:32:38,480
אה...

649
00:32:38,480 --> 00:32:40,023
יכול להיות שהיה.

650
00:32:40,023 --> 00:32:45,236
♪ ♪

651
00:32:45,236 --> 00:32:49,574
אתה מבין שגברים
אולי מת בגללך?

652
00:32:49,574 --> 00:32:52,368
שזה אפשרי
המכרה הזה ייסגר?

653
00:32:52,368 --> 00:32:55,371
אתה יודע כמה נזק
עשית?

654
00:32:58,625 --> 00:33:00,376
אני לא מבין.

655
00:33:00,376 --> 00:33:01,961
מַה?
מה אתה לא מבין?

656
00:33:01,961 --> 00:33:03,796
אני לא - -

657
00:33:03,796 --> 00:33:06,174
אני לא מבין
מה קורה לי.

658
00:33:12,055 --> 00:33:14,599
♪ מי האיש
עם תוכנית האב?

659
00:33:14,599 --> 00:33:15,934
♪ אני חושב
של תוכנית אב ♪

660
00:33:15,934 --> 00:33:18,853
גרסיאס.
היי, אני רוצה קצת מזה.

661
00:33:18,853 --> 00:33:20,772
כֵּן?

662
00:33:20,772 --> 00:33:22,065
הו, זה ממש טוב.

663
00:33:23,691 --> 00:33:26,236
מממ!

664
00:33:26,236 --> 00:33:27,779
אתה רוצה לקפוץ פנימה?

665
00:33:27,779 --> 00:33:29,697
כן, אני יכול לעשות את זה.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

666
00:33:29,697 --> 00:33:31,533
מִצטַעֵר.

667
00:33:31,533 --> 00:33:33,368
זה פאקינג נהדר.

668
00:33:33,368 --> 00:33:35,995
אממ, זו עבודה. זה בסדר?
כן, קדימה.

669
00:33:35,995 --> 00:33:38,998
אֵין בְּעָיָוֹת.
בְּסֵדֶר.

670
00:33:38,998 --> 00:33:40,416
שלום?

671
00:33:40,416 --> 00:33:41,876
היי. הסוכן מאייר?

672
00:33:41,876 --> 00:33:44,128
זה מייק וויטון
מבית המרקחת של וויטון.

673
00:33:44,128 --> 00:33:45,588
אני לא יודע אם אתה
עדיין חוקרת

674
00:33:45,588 --> 00:33:47,173
הבחור שפרץ לכאן,
אבל הם קיבלו אותו.

675
00:33:47,173 --> 00:33:49,884
אה.
איפה תפסו אותו?

676
00:33:49,884 --> 00:33:51,553
באמבטיה שלו.

677
00:33:51,553 --> 00:33:54,097
הוא מת ממנת יתר.

678
00:33:54,097 --> 00:33:56,474
הילדה הקטנה שלו
בחדר הסמוך.

679
00:33:56,474 --> 00:33:59,352
ניסיתי לא למכור את הדברים האלה,
אבל האנשים האלה

680
00:33:59,352 --> 00:34:01,521
אממ...
ברידג'ט!

681
00:34:01,521 --> 00:34:04,148
אני כל כך מצטער.
אה, אני חייב ללכת.

682
00:34:04,148 --> 00:34:06,359
תודה, אממ...

683
00:34:06,359 --> 00:34:08,444
ואני מבטיח לך,
זו לא אשמתך.

684
00:34:08,444 --> 00:34:10,071
אני מעריך את זה.

685
00:34:13,074 --> 00:34:20,081
♪ ♪

686
00:34:22,834 --> 00:34:24,669
אתה רוצה עוד קצת?
לא, אני בסדר.

687
00:34:27,672 --> 00:34:30,800
♪ ♪

688
00:34:33,803 --> 00:34:37,515
♪ ♪

689
00:34:37,515 --> 00:34:40,560
אתה, אה, רוצה
לעצור כאן, להסתכל?

690
00:34:40,560 --> 00:34:42,812
כן, ממש כאן.

691
00:34:45,815 --> 00:34:49,569
♪ ♪

692
00:34:49,569 --> 00:34:53,364
כמה ילדים בבית הספר שלך
נמצאים ב-OxyContin?

693
00:34:53,364 --> 00:34:54,616
אולי חצי.

694
00:34:54,616 --> 00:35:01,623
♪ ♪

695
00:35:03,124 --> 00:35:06,336
ברידג'ט.

696
00:35:06,336 --> 00:35:07,378
כאן למטה.
אה.

697
00:35:07,378 --> 00:35:09,172
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

698
00:35:09,172 --> 00:35:12,050
אה, אני יודע שהיינו רק
היכרויות במשך תשעה חודשים,

699
00:35:12,050 --> 00:35:15,595
אבל מעולם לא עשיתי זאת
היה עם מישהו

700
00:35:15,595 --> 00:35:18,598
שאני כיבדתי

701
00:35:18,598 --> 00:35:22,060
ונערץ ודאג

702
00:35:22,060 --> 00:35:26,981
ואוהב
כמה שאני אוהב אותך.

703
00:35:26,981 --> 00:35:29,651
אתה הגיבור שלי,

704
00:35:29,651 --> 00:35:34,113
ואהיה כל כך לכבוד

705
00:35:34,113 --> 00:35:37,450
אם תהיי אשתי.

706
00:35:37,450 --> 00:35:39,327
הו, אלוהים.

707
00:35:39,327 --> 00:35:41,037
כֵּן?
כֵּן!

708
00:35:41,037 --> 00:35:43,206
כֵּן! אני מצטער. אני כל כך מצטער.

709
00:35:43,206 --> 00:35:45,166
אל תתנצל. כָּאן. לַחֲכוֹת.
הו, אלוהים!

710
00:35:48,586 --> 00:35:50,838
אתה חושב שהבנת?
רגע, הבנתי. הו, אלוהים!

711
00:35:52,131 --> 00:35:54,092
אוי, אלוהים!

712
00:35:57,887 --> 00:36:00,056
בְּסֵדֶר.

713
00:36:00,056 --> 00:36:01,683
ביקשת לדבר
לי, אדוני?

714
00:36:05,353 --> 00:36:07,939
תישאר בחוץ
של התחום של Diversion.

715
00:36:07,939 --> 00:36:10,525
עשית מצגת,
והקשבנו.

716
00:36:10,525 --> 00:36:12,360
אבל בשום אופן לא עשה זאת
לתת לך את הזכות

717
00:36:12,360 --> 00:36:14,570
להתחיל
חקירה עצמאית.

718
00:36:14,570 --> 00:36:16,030
אני מבין, אדוני.

719
00:36:16,030 --> 00:36:18,574
ומיד נתתי
כל מה שחשפתי

720
00:36:18,574 --> 00:36:22,328
לסטייה,
אבל אני מאמין שאנחנו חייבים להמשיך.

721
00:36:22,328 --> 00:36:23,329
מַדוּעַ?

722
00:36:23,329 --> 00:36:25,206
הסוכן ספלמן אמר לי

723
00:36:25,206 --> 00:36:27,750
שהסיבה שאנחנו לא יכולים להמשיך
מארז OxyContin

724
00:36:27,750 --> 00:36:30,670
הוא שאין קרטל
ללכת אחרי.

725
00:36:30,670 --> 00:36:32,088
הסם נמצא כאן באופן חוקי

726
00:36:32,088 --> 00:36:33,965
ואופיואידים הם עכשיו
מקובל באופן נרחב

727
00:36:33,965 --> 00:36:35,925
בקהילה הרפואית.

728
00:36:35,925 --> 00:36:38,386
אבל אני מאמין
מצאתי את הקרטל.

729
00:36:38,386 --> 00:36:40,012
אה, יש לך?
כן, אדוני.

730
00:36:40,012 --> 00:36:41,514
יש לי אפילו את הכתובת שלהם.

731
00:36:41,514 --> 00:36:45,017
201 טרסר שדרות,
סטמפורד, קונטיקט.

732
00:36:45,017 --> 00:36:47,311
זה המטה הראשי
של Purdue Pharma.

733
00:36:47,311 --> 00:36:49,147
הם היוצרים
של OxyContin,

734
00:36:49,147 --> 00:36:51,524
והם הקרטל, אדוני.

735
00:36:51,524 --> 00:36:53,484
הם משקרים לרופאים
וחולים

736
00:36:53,484 --> 00:36:56,154
על הסכנות של הסם,
והם מכריחים בתי מרקחת

737
00:36:56,154 --> 00:36:58,406
לשאת אותו באיומים
של תביעות אם לא.

738
00:36:58,406 --> 00:37:00,867
וה-FDA כן
קונספירטור לא מודע

739
00:37:00,867 --> 00:37:02,994
כי הם הנפיקו את Purdue
תווית אזהרה

740
00:37:02,994 --> 00:37:05,955
זה נותן להם כיסוי לומר
שהתרופה פחות ממכרת

741
00:37:05,955 --> 00:37:09,625
מאשר אופיואידים אחרים
כשברור שזה לא.

742
00:37:09,625 --> 00:37:12,170
יכול להיות שה-FDA משתף פעולה
עם פרדו?

743
00:37:12,170 --> 00:37:14,172
זה אפשרי.

744
00:37:14,172 --> 00:37:17,300
האדם שאישר
הניסוח החריג ביותר הזה

745
00:37:17,300 --> 00:37:20,344
על תווית האזהרה
עובד עכשיו עבור Purdue.

746
00:37:20,344 --> 00:37:21,763
בֶּאֱמֶת?
כן, אדוני.

747
00:37:21,763 --> 00:37:24,849
קרטיס רייט.
אנחנו צריכים לפעול עכשיו.

748
00:37:24,849 --> 00:37:27,727
אנחנו צריכים ללכת אחרי
פרדו פארמה עכשיו, אדוני.

749
00:37:27,727 --> 00:37:28,811
ממש עכשיו.

750
00:37:33,065 --> 00:37:36,444
כמה אתה מחובר
לאקדח השירות שלך?

751
00:37:36,444 --> 00:37:37,945
למה אתה שואל?

752
00:37:37,945 --> 00:37:42,617
סוכני הסחה לא
מותר לשאת נשק חם.

753
00:37:42,617 --> 00:37:44,368
אתה מעביר אותי?

754
00:37:44,368 --> 00:37:46,329
לא.

755
00:37:46,329 --> 00:37:48,873
לא, אני מקדם אותך.

756
00:37:48,873 --> 00:37:50,583
הייתי רוצה שתהיה
סגן מנהל

757
00:37:50,583 --> 00:37:52,543
של חטיבת ההסטה.

758
00:37:52,543 --> 00:37:54,837
הם צריכים מישהו עם ביצים
שם.

759
00:37:57,006 --> 00:37:58,674
אני מקבל.

760
00:38:01,302 --> 00:38:03,554
מזל טוב, ברידג'ט.

761
00:38:03,554 --> 00:38:05,389
אני מאמין שאתה עכשיו
האישה בדירוג הגבוה ביותר

762
00:38:05,389 --> 00:38:08,559
ב-DEA.

763
00:38:08,559 --> 00:38:09,727
תודה לך.

764
00:38:09,727 --> 00:38:11,020
הו, היי, דוק.

765
00:38:11,020 --> 00:38:13,439
זה ריק מאונטקאסל,
משרד עורכי הדין של ארה"ב.

766
00:38:13,439 --> 00:38:15,358
תראה, אה, אנחנו רוצים לשאול אותך
כמה שאלות

767
00:38:15,358 --> 00:38:17,693
על מקרה
שאנחנו עובדים עליו.

768
00:38:17,693 --> 00:38:19,111
בַּטוּחַ.

769
00:38:19,111 --> 00:38:21,697
אז רנדי תיאר תרחיש
שבו האחות שלו

770
00:38:21,697 --> 00:38:24,408
היה די כוחני
על כך שהוא לוקח אוקסיקונטין.

771
00:38:24,408 --> 00:38:25,743
זה סטנדרטי?

772
00:38:25,743 --> 00:38:27,078
למה אתה מתכוון?

773
00:38:27,078 --> 00:38:28,538
כלומר, האם יש
סוג של מדיניות בית חולים

774
00:38:28,538 --> 00:38:31,958
לדחוף את OxyContin?

775
00:38:31,958 --> 00:38:34,418
כעת ניתן לתבוע את בית החולים
אם המטופל הרגיש

776
00:38:34,418 --> 00:38:36,796
שלא הספקנו
הכאב שלהם כמו שצריך.

777
00:38:36,796 --> 00:38:38,840
או שהם יכולים לכתוב לנו
ביקורת גרועה באינטרנט,

778
00:38:38,840 --> 00:38:42,051
מה שיגרום לצוות
להינזף על ידי ההנהלה.

779
00:38:42,051 --> 00:38:44,554
אחיות פוטרו
על ביקורות מקוונות.

780
00:38:44,554 --> 00:38:46,305
זה רק בית החולים הזה?

781
00:38:46,305 --> 00:38:48,891
לא. בכל הארץ.

782
00:38:48,891 --> 00:38:50,476
לאינטרנט יש באמת
שינה דברים.

783
00:38:50,476 --> 00:38:52,144
ביקורות באינטרנט
גרמו לתזוזה

784
00:38:52,144 --> 00:38:54,355
במרשם לאומי לאופיואידים?

785
00:38:54,355 --> 00:38:58,192
♪ ♪

786
00:38:58,192 --> 00:39:00,611
איך אתה מרגיש?

787
00:39:00,611 --> 00:39:02,363
אני קצת יותר טוב.

788
00:39:02,363 --> 00:39:04,407
אני מעריך את זה, דוק.
תודה לך.

789
00:39:04,407 --> 00:39:07,159
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני אבדוק שוב.

790
00:39:10,705 --> 00:39:13,416
האחיות המבוגרות שונאות את זה.

791
00:39:13,416 --> 00:39:14,667
כל האופיואידים.

792
00:39:20,298 --> 00:39:23,009
רציתי להראות לך את זה.

793
00:39:23,009 --> 00:39:25,970
יש לחברות כאב
הסתנן לחדרי בית החולים,

794
00:39:25,970 --> 00:39:28,598
והם אוהבים את החוברות שלהם.

795
00:39:28,598 --> 00:39:31,642
מעולם לא שמעתי את המשפט הזה
לפני היום,

796
00:39:31,642 --> 00:39:33,519
ועכשיו זה בכל מקום שאני מסתכל.

797
00:39:36,814 --> 00:39:39,734
תודה לכולכם
לבוא.

798
00:39:39,734 --> 00:39:42,570
אני רוג'ר ת'רבי מה-
קרן כאב האפלצ'ים.

799
00:39:42,570 --> 00:39:45,615
אנחנו כאן הערב כדי לדון
אופיואידים בקהילה שלנו.

800
00:39:45,615 --> 00:39:47,658
אנחנו יודעים שהם קיבלו
הרבה תשומת לב לאחרונה

801
00:39:47,658 --> 00:39:51,287
והיו כמה אנשים
נאבקת בהתמכרות,

802
00:39:51,287 --> 00:39:54,123
אז החלטנו לאסוף מומחים
על המצב

803
00:39:54,123 --> 00:39:55,541
ולדון בזה בפומבי.

804
00:39:55,541 --> 00:39:57,168
ראשית, אני רוצה
כדי להפוך את המיקרופון

805
00:39:57,168 --> 00:39:59,503
לגב' ברברה מולינס,
מי בוועדת המערכת

806
00:39:59,503 --> 00:40:00,963
של "Journal of Pain".

807
00:40:00,963 --> 00:40:03,257
תודה לכולכם
על שהיית כאן הערב.

808
00:40:03,257 --> 00:40:05,676
התעללות באופיואידים היא
בהחלט גדל,

809
00:40:05,676 --> 00:40:08,971
אבל זה חשוב
להבחין בין מתעללים

810
00:40:08,971 --> 00:40:11,766
וחולי כאב לגיטימיים
שצריכים את התרופות האלה.

811
00:40:11,766 --> 00:40:13,601
אז האם זה קונצנזוס?

812
00:40:13,601 --> 00:40:16,520
גלולות הן לא הבעיה,
האם המכורים מתעללים בהם?

813
00:40:16,520 --> 00:40:19,231
בהחלט, אבל גם אני
חושב שזה חשוב

814
00:40:19,231 --> 00:40:21,317
תעשיית התרופות
עושה עבודה טובה יותר

815
00:40:21,317 --> 00:40:22,693
עבודה מול רשויות אכיפת החוק

816
00:40:22,693 --> 00:40:25,488
לשמור על מוצרים אלה
יוצאים מידיהם של מתעללים.

817
00:40:25,488 --> 00:40:28,240
יש להם אחריות מסוימת
גם כאן.

818
00:40:28,240 --> 00:40:29,951
אה, הסיאטיקה שלי הייתה כל כך גרועה

819
00:40:29,951 --> 00:40:31,994
אפילו לא יכולתי לקום
בבוקר.

820
00:40:31,994 --> 00:40:34,580
ובדיוק כשאני סוף סוף
לחזור לשגרה,

821
00:40:34,580 --> 00:40:36,540
אני מפחדת מהתרופות שלי
יימשכו

822
00:40:36,540 --> 00:40:37,959
בגלל הג'אנקים האלה.

823
00:40:37,959 --> 00:40:39,251
ממש לא, גברתי.

824
00:40:39,251 --> 00:40:40,586
אנחנו עושים הכל
בכוחנו

825
00:40:40,586 --> 00:40:42,088
כדי לוודא
אתה מקבל את התרופה שלך.

826
00:40:45,841 --> 00:40:48,052
כן, אדוני, מאחור.
היי.

827
00:40:48,052 --> 00:40:50,554
אממ, שמעתי
מכמה אנשים

828
00:40:50,554 --> 00:40:52,473
הבעיה האמיתית היא,
OxyContin הוא

829
00:40:52,473 --> 00:40:55,977
הרבה יותר ממכר
ממה שהיוצר שלו טוען.

830
00:40:55,977 --> 00:40:58,980
האם יש אמת בדבר?
לא, זו תפיסה מוטעית.

831
00:40:58,980 --> 00:41:00,606
ויקודין הוא למעשה
התעללות

832
00:41:00,606 --> 00:41:02,692
בקצב גבוה בהרבה
מסך המכירות שלה.

833
00:41:02,692 --> 00:41:04,110
נכון.
הרבה יותר גבוה.

834
00:41:04,110 --> 00:41:07,113
ולמעשה, ויקודין הוא
עלול להזיק לכבד שלך.

835
00:41:07,113 --> 00:41:08,823
אני אישית לא הייתי משתמש בזה.

836
00:41:08,823 --> 00:41:10,032
גם אני לא הייתי.

837
00:41:10,032 --> 00:41:11,575
יש לו תכונות ממכרות,

838
00:41:11,575 --> 00:41:15,162
בעוד שפחות מ-1% מהאנשים
להתמכר ל-OxyContin.

839
00:41:22,378 --> 00:41:25,339
היי. איך אתה מרגיש?
אני טוב. אני טוב.

840
00:41:25,339 --> 00:41:27,466
מה שלומך?
טוֹב. התגעגענו אליך.

841
00:41:27,466 --> 00:41:28,759
היי, החבר'ה
בחדר הישיבות.

842
00:41:28,759 --> 00:41:30,428
היכנס לכאן ותדבר
למטורפים האלה.

843
00:41:30,428 --> 00:41:33,014
חברת כאב הייתה
דוחף אותם במשך שנים,

844
00:41:33,014 --> 00:41:37,393
וברגע שהכאב נעשה מקובל
בתור הסימן החיוני החמישי, כן,

845
00:41:37,393 --> 00:41:40,062
J-Co עברה מאנטי-אופיואיד
לפרו-אופיואיד.

846
00:41:40,062 --> 00:41:42,231
היי, גרג!
היי.

847
00:41:42,231 --> 00:41:45,151
השיחה נשמעה כמו
חבית של צחוקים.

848
00:41:45,151 --> 00:41:47,069
אכפת לך אם אני אחטוף סרספרילה
ולהצטרף לכולכם?

849
00:41:48,154 --> 00:41:49,405
אח,
כשאמרת שבוע אחד,

850
00:41:49,405 --> 00:41:51,240
באמת התכוונת לזה.

851
00:41:51,240 --> 00:41:53,701
רנדי, איך אתה מרגיש?

852
00:41:53,701 --> 00:41:55,703
אני חושב שאני פשוט יכול להיות
בבהירות.

853
00:41:55,703 --> 00:41:57,121
הכל שלילי.

854
00:41:57,121 --> 00:41:59,665
אלו חדשות נפלאות.

855
00:41:59,665 --> 00:42:04,003
אז מה יש לנו
על יסודות הכאב האלה?

856
00:42:04,003 --> 00:42:05,171
לגיטימי לגמרי, נכון?

857
00:42:05,171 --> 00:42:07,673
רק חבורה
של יורים ישרים.

858
00:42:07,673 --> 00:42:10,843
כֵּן.
הומניטריים של השנה.

859
00:42:10,843 --> 00:42:13,095
אה, התחיל עם
קרן כאב האפלצ'ים.

860
00:42:13,095 --> 00:42:17,141
משכו את החזרי המס שלהם,
והיית במקום, ריק.

861
00:42:17,141 --> 00:42:20,478
בשנת 2000 הם קיבלו 20,000 דולר
מענק מ-Purdue Pharma

862
00:42:20,478 --> 00:42:24,190
להתחיל ממש
הארגון שלהם.

863
00:42:24,190 --> 00:42:26,275
מה המליץ ​​לך?

864
00:42:26,275 --> 00:42:27,610
כשהם היו
דוחף OxyContin

865
00:42:27,610 --> 00:42:30,613
ולזרוק את ויקודין.

866
00:42:30,613 --> 00:42:31,739
עָדִין.

867
00:42:31,739 --> 00:42:33,199
האם מצאת
קשרי Purdue

868
00:42:33,199 --> 00:42:36,619
עם חברות כאב אחרות?

869
00:42:36,619 --> 00:42:40,206
רבותי,
הגיע הזמן לחגור.

870
00:42:41,916 --> 00:42:43,501
האמריקאי
טוענת חברת הכאב

871
00:42:43,501 --> 00:42:45,086
להיות
קבוצה רפואית עצמאית

872
00:42:45,086 --> 00:42:47,296
רופא מייצג
מומחי כאב,

873
00:42:47,296 --> 00:42:49,298
אבל הוא מקבל ערך נכבד
חלק מהמימון שלה

874
00:42:49,298 --> 00:42:50,633
מתעשיית התרופות,

875
00:42:50,633 --> 00:42:53,803
כולל מענקים משמעותיים
מ-Purdue Pharma,

876
00:42:53,803 --> 00:42:55,554
מי הם אחד
מהמרוויחים הגדולים ביותר

877
00:42:55,554 --> 00:42:57,890
של החברה
מאמץ מוצלח

878
00:42:57,890 --> 00:43:01,102
לעשות כאב
הסימן החיוני החמישי.

879
00:43:01,102 --> 00:43:03,020
Purdue גם בילה בכבדות

880
00:43:03,020 --> 00:43:05,773
לסבסד את האמריקאי
האקדמיה לרפואת כאב

881
00:43:05,773 --> 00:43:07,566
וב-1997,

882
00:43:07,566 --> 00:43:11,695
הוציא 500,000 דולר כדי לחתום
עבודת ועדה משותפת

883
00:43:11,695 --> 00:43:14,824
נוצרו על ידי שתי הקבוצות הללו,
שהוציא דו"ח

884
00:43:14,824 --> 00:43:17,952
קורא לשימוש רחב יותר
של סמים חזקים.

885
00:43:17,952 --> 00:43:21,163
עכשיו, גם פרדו
תרם בנדיבות

886
00:43:21,163 --> 00:43:22,873
לקבוצות תמיכה בחולים,

887
00:43:22,873 --> 00:43:25,584
כמו הקרן הלאומית
לטיפול בכאב

888
00:43:25,584 --> 00:43:28,462
והאמריקאי
האגודה לכאב כרוני,

889
00:43:28,462 --> 00:43:31,048
אבל למעשה, הם עזרו לממן

890
00:43:31,048 --> 00:43:33,592
רשת שלמה
של קבוצות כאב

891
00:43:33,592 --> 00:43:36,637
שייצגו את עצמם
כעצמאי,

892
00:43:36,637 --> 00:43:40,766
אבל כולם מקודמים בכבדות
השימוש באופיואידים.

893
00:43:40,766 --> 00:43:42,643
אה, רשות להתקרב
הספסל, כבודו?

894
00:43:45,563 --> 00:43:48,190
עכשיו, אולי תזהה
תרשים הכאב הזה,

895
00:43:48,190 --> 00:43:51,694
כמו, אה, זה בחדרי בית חולים
ומשרדי הרופאים

896
00:43:51,694 --> 00:43:53,154
בכל רחבי הארץ.

897
00:43:53,154 --> 00:43:55,447
זה מהארגון
שותפים נגד כאב,

898
00:43:55,447 --> 00:43:57,283
שהוא לכאורה
ברית חינוכית

899
00:43:57,283 --> 00:43:59,869
מוקדש לטיפול
של כאב,

900
00:43:59,869 --> 00:44:01,662
אבל למעשה,

901
00:44:01,662 --> 00:44:03,789
הוא ממומן ומנוהל במלואו
מאת Purdue Pharma.

902
00:44:03,789 --> 00:44:08,085
זה בבעלות 100% Purdue.

903
00:44:08,085 --> 00:44:10,504
למעשה,
זו חברת הצללים של פרדו,

904
00:44:10,504 --> 00:44:12,131
שחדר

905
00:44:12,131 --> 00:44:15,509
חדרי בית חולים
ומשרדי הרופאים

906
00:44:15,509 --> 00:44:18,762
ככלי התגנבות
כדי לעורר דיוני כאב

907
00:44:18,762 --> 00:44:20,806
בין רופאים, אחיות,
וחולים

908
00:44:20,806 --> 00:44:22,474
עם המטרה
לרשום יותר אופיואידים

909
00:44:22,474 --> 00:44:25,269
התנגדות. לְשַׁעֵר.

910
00:44:25,269 --> 00:44:27,104
פרדו מעולם לא הסתיר
מערכת היחסים שלו

911
00:44:27,104 --> 00:44:28,480
עם Partners Against Pain.

912
00:44:28,480 --> 00:44:30,399
אז למה לא לשים את פרדו
פארמה על טבלאות הכאב הללו

913
00:44:30,399 --> 00:44:31,525
במקום
שם חברה אחר?

914
00:44:31,525 --> 00:44:34,236
כבודו, ה-

915
00:44:34,236 --> 00:44:35,988
המשך.

916
00:44:35,988 --> 00:44:38,949
שותפים נגד כאב
יש גם אתר אינטרנט

917
00:44:38,949 --> 00:44:41,785
מסווה
כקבוצת תמיכה בחולים

918
00:44:41,785 --> 00:44:44,705
להדריך את הסובלים מכאבים
למומחים,

919
00:44:44,705 --> 00:44:46,624
אלא כל מומחה
שזה שולח אותך אליו

920
00:44:46,624 --> 00:44:50,586
הוא רופא עם גבוה מאוד
קצב רישום OxyContin.

921
00:44:50,586 --> 00:44:52,963
אז חברות כואבות
במימון חלקי או מלא

922
00:44:52,963 --> 00:44:55,841
על ידי Purdue Pharma ואחרים
חברות תרופות

923
00:44:55,841 --> 00:44:59,929
הם תעמולה דה פקטו
חטיבות לפארמה גדולה.

924
00:44:59,929 --> 00:45:04,099
ההונאה כל כך יעילה
שכמה נציגי מכירות ב-Purdue

925
00:45:04,099 --> 00:45:06,852
חשבו שהם משתמשים
נתונים עצמאיים

926
00:45:06,852 --> 00:45:09,230
כשהם ציטטו מחקרים
מאגודת הכאב האמריקאית

927
00:45:09,230 --> 00:45:12,691
עם סיסמאות כמו, "כאב הוא
הסימן החיוני החמישי".

928
00:45:12,691 --> 00:45:15,486
וכמובן,
הפתרון לכאב

929
00:45:15,486 --> 00:45:20,991
הוא תמיד, תמיד
שימוש מוגבר באופיואידים.

930
00:45:20,991 --> 00:45:23,494
וזו עלייה כל כך גבוהה
בחמש השנים האחרונות

931
00:45:23,494 --> 00:45:25,287
זה ברמות שלא נראו

932
00:45:25,287 --> 00:45:30,042
מאז הקדמה ל
חוק מס תרופות הריסון...

933
00:45:30,042 --> 00:45:32,044
של 1914.

934
00:45:34,046 --> 00:45:35,256
תודה לך, כבוד השופט.

935
00:45:38,259 --> 00:45:39,718
♪ ♪

936
00:45:39,718 --> 00:45:42,513
ניתנה רשות
לשחרר את המסמכים המבוקשים

937
00:45:42,513 --> 00:45:46,558
הקשורים לשיווק,
מחקר והפצה.

938
00:45:48,686 --> 00:45:51,188
בְּסֵדֶר.

939
00:45:54,358 --> 00:45:57,569
לך תביא אותם, בוס.

940
00:45:57,569 --> 00:46:00,739
אני יודע שכולכם מתים
לדעת את התוצאות

941
00:46:00,739 --> 00:46:02,199
של תחרות הטופרים.

942
00:46:05,244 --> 00:46:07,997
בסדר, אבל לפני
אני שם את הזוכה,

943
00:46:07,997 --> 00:46:09,581
אני רק חייב לומר

944
00:46:09,581 --> 00:46:12,710
איזה רבעון מדהים
היה לך.

945
00:46:12,710 --> 00:46:15,629
"התאמה אישית של המינון"
קיבל מספר עצום של רופאים

946
00:46:15,629 --> 00:46:18,299
להתחיל ב-20 מיליגרם,
וחלקם אפילו בגיל 40!

947
00:46:18,299 --> 00:46:20,009
אתם פאקינג רוק!

948
00:46:23,971 --> 00:46:28,684
בסדר, אבל אפשר
להיות רק מנצח אחד.

949
00:46:28,684 --> 00:46:32,354
והרבעון הזה, זה...

950
00:46:32,354 --> 00:46:33,647
טוד ברונוורד.

951
00:46:33,647 --> 00:46:35,941
תזדיין כן! קדימה!

952
00:46:35,941 --> 00:46:37,026
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

953
00:46:37,026 --> 00:46:39,486
טוד, טוד מכר

954
00:46:39,486 --> 00:46:44,033
OxyContin בשווי 767,000 דולר,

955
00:46:44,033 --> 00:46:46,452
אחד הגבוהים ביותר
בעם.

956
00:46:46,452 --> 00:46:48,412
טוד, עלה לכאן.

957
00:46:48,412 --> 00:46:50,748
ספר לכולם איך עשית את זה.

958
00:46:50,748 --> 00:46:55,252
אממ, טוב, אתה יודע,
הכל היה הבלאגן

959
00:46:55,252 --> 00:46:57,087
ונחישות.

960
00:46:57,087 --> 00:47:00,299
כן, הלכתי לכל רופא
בגיליון IMS שלי

961
00:47:00,299 --> 00:47:03,510
ו, אה, אמר להם
מה שקיבלנו כאן.

962
00:47:03,510 --> 00:47:06,764
הוא כזה שקרן.
הוא לא הזיז חרא.

963
00:47:06,764 --> 00:47:08,974
למה אתה מתכוון?
יש לו לוויתן.

964
00:47:08,974 --> 00:47:10,559
רופא אחד מנהל טחנת גלולות.

965
00:47:10,559 --> 00:47:12,019
מה זה טחנת גלולות?

966
00:47:12,019 --> 00:47:14,521
זה רופא
שרושם יתר על המידה כמו מטורף.

967
00:47:14,521 --> 00:47:16,607
זה מכרה זהב מוחלט
אם אתה יכול להנחית אחד.

968
00:47:16,607 --> 00:47:18,192
טוד עובד כמה שעות בחודש,

969
00:47:18,192 --> 00:47:21,070
ואז משחק משחקי וידאו
ומעשן סיר כל היום.

970
00:47:21,070 --> 00:47:23,405
זה כל כך לא הוגן
שהוא זוכה עם טחנת גלולות.

971
00:47:23,405 --> 00:47:24,740
כֵּן.

972
00:47:24,740 --> 00:47:27,409
הוא לא צריך לדווח לרופא
למשהו כזה?

973
00:47:27,409 --> 00:47:30,621
כנראה יפטרו אותו
אם הוא דיווח עליו.

974
00:47:30,621 --> 00:47:32,790
אז פרדו רוצה לווייתנים?

975
00:47:32,790 --> 00:47:34,958
אה, בטח.

976
00:47:34,958 --> 00:47:36,835
אתה לא רוצה
לסגור לווייתן.

977
00:47:36,835 --> 00:47:37,920
אתה רוצה לסובב את זה.

978
00:47:40,923 --> 00:47:43,217
♪ ♪

979
00:47:43,217 --> 00:47:44,927
סם.
היי.

980
00:47:44,927 --> 00:47:47,554
הו!

981
00:47:47,554 --> 00:47:50,849
הו, אני לא יכול להגיד לך
כמה אני שמח לראות אותך.

982
00:47:50,849 --> 00:47:53,310
עבר יותר מדי זמן.
יותר מדי ארוך.

983
00:47:53,310 --> 00:47:54,978
כן, אתה נראה נפלא.

984
00:47:54,978 --> 00:47:57,314
הו, קדימה.
מה עשית?

985
00:47:59,483 --> 00:48:02,111
לפעמים אני חושב עליך
הכל חגור בבית ההוא

986
00:48:02,111 --> 00:48:03,821
וזה פשוט שובר לי את הלב.

987
00:48:03,821 --> 00:48:05,656
זה לא
מה שלי הייתה רוצה.

988
00:48:05,656 --> 00:48:07,074
ובכן, זו אשמתה.

989
00:48:07,074 --> 00:48:09,034
היא זו שגררה אותי
למטה אל ההרים.

990
00:48:09,034 --> 00:48:11,161
כן, אבל היא ידעה
היית עוקב אחריה.

991
00:48:11,161 --> 00:48:13,539
כן, היא עשתה זאת.

992
00:48:16,041 --> 00:48:19,086
האם אי פעם התחרטת על זה?
מתחרט על מה?

993
00:48:19,086 --> 00:48:21,880
מוציא הכל
השנים האלה באפלצ'יה?

994
00:48:21,880 --> 00:48:24,675
מובילי הכיתה שלך ב-Duke,
מלגה בג'ונס הופקינס.

995
00:48:24,675 --> 00:48:26,510
זה חומר די סוער.

996
00:48:26,510 --> 00:48:30,139
כֵּן. זה די טוב.
כֵּן.

997
00:48:30,139 --> 00:48:31,765
לא.

998
00:48:31,765 --> 00:48:33,725
אני אוהב את זה שם למטה.

999
00:48:33,725 --> 00:48:38,605
כן, זאת אומרת, זה לא בדיוק
החיים שתכננתי,

1000
00:48:38,605 --> 00:48:41,900
אבל זה היה טוב.

1001
00:48:41,900 --> 00:48:44,987
זה טוב.

1002
00:48:44,987 --> 00:48:48,323
עד שאחותך עזבה.

1003
00:48:48,323 --> 00:48:49,741
גם אני מתגעגע אליה.

1004
00:48:52,369 --> 00:48:55,747
אבל קיבלת
עוד הרבה שנים.

1005
00:48:55,747 --> 00:48:57,499
אה, כן.

1006
00:48:57,499 --> 00:48:59,626
זה די...

1007
00:48:59,626 --> 00:49:02,671
קצת למה רציתי
לעלות לכאן

1008
00:49:02,671 --> 00:49:04,381
ולבקר איתך, ברברה.

1009
00:49:05,924 --> 00:49:08,552
אה...

1010
00:49:08,552 --> 00:49:12,723
אתה יודע, כל הרעיון הזה

1011
00:49:12,723 --> 00:49:16,393
של, אה, שוב לצאת,

1012
00:49:16,393 --> 00:49:20,814
כלומר, זה באמת, אתה יודע,
מוזר רק אומר היכרויות.

1013
00:49:20,814 --> 00:49:23,192
אבל...

1014
00:49:23,192 --> 00:49:25,611
אני לא יודע.

1015
00:49:25,611 --> 00:49:29,323
קודם כל,
זה גורם לי להרגיש...

1016
00:49:29,323 --> 00:49:31,283
אשם.

1017
00:49:31,283 --> 00:49:36,163
כאילו אני טועה מצד שלי,
אתה יודע?

1018
00:49:36,163 --> 00:49:38,457
מה, פגשת מישהו?

1019
00:49:38,457 --> 00:49:40,626
אני לא יודע.

1020
00:49:40,626 --> 00:49:41,919
אוּלַי.

1021
00:49:41,919 --> 00:49:43,754
אווו.

1022
00:49:43,754 --> 00:49:47,132
סאם, אם תבזבז
את שארית חייך

1023
00:49:47,132 --> 00:49:48,217
נעול בבית ההוא,

1024
00:49:48,217 --> 00:49:49,885
אתה תעשה
חוסר שירות גדול

1025
00:49:49,885 --> 00:49:51,595
לספיטפייר הזה שהתחתנת עם.

1026
00:49:57,559 --> 00:50:04,566
♪ ♪

1027
00:50:06,193 --> 00:50:08,111
אבל האם זה באמת בסדר?

1028
00:50:10,906 --> 00:50:15,285
אתה משתמש בכאב שלך
בתור תירוץ לא לחיות.

1029
00:50:17,496 --> 00:50:19,873
אבל הגיע הזמן
להתחיל לחיות שוב.

1030
00:50:19,873 --> 00:50:26,880
♪ ♪

1031
00:50:50,362 --> 00:50:51,947
שלום?
היי.

1032
00:50:51,947 --> 00:50:53,574
ובכן, תהיה דומם לבי.

1033
00:50:53,574 --> 00:50:55,367
האם זה האביר שלי
בשריון נוצץ?

1034
00:50:55,367 --> 00:50:58,161
אה, טוב, כן, אני מניח.

1035
00:50:58,161 --> 00:51:00,289
ספר לי בבקשה
אני הולך לראות אותך באורלנדו

1036
00:51:00,289 --> 00:51:01,331
בעוד מספר שבועות.

1037
00:51:01,331 --> 00:51:03,667
כן, נו, אה,

1038
00:51:03,667 --> 00:51:05,210
למעשה,
בגלל זה אני מתקשר.

1039
00:51:05,210 --> 00:51:08,505
אני, אתה יודע, רציתי לדעת
אם, אה, עדיין רצית אותי.

1040
00:51:08,505 --> 00:51:11,800
ובכן, כמובן, אני כן.
טוב, טוב. טוֹב.

1041
00:51:11,800 --> 00:51:13,969
כן, ואתה הולך
לנאום עוד נאום,

1042
00:51:13,969 --> 00:51:15,971
ואתה הולך
לקבל על זה תשלום הפעם.

1043
00:51:15,971 --> 00:51:17,306
תביא את בגד הים שלך.

1044
00:51:17,306 --> 00:51:19,182
אה, בסדר.

1045
00:51:19,182 --> 00:51:21,393
ובכן, אני לא יודע אם--
לא בטוח שיש לי,

1046
00:51:21,393 --> 00:51:23,395
אבל אני, אה--אני אעבור ליד
ולהרים קצת.

1047
00:51:24,479 --> 00:51:26,315
היי, אתה יכול - -
אני אתקשר אליך -

1048
00:51:26,315 --> 00:51:27,316
להתקשר אליך קצת מאוחר יותר.

1049
00:51:27,316 --> 00:51:28,942
אני חייב לקבל את השיחה הזו כאן.

1050
00:51:28,942 --> 00:51:31,236
כֵּן. בְּסֵדֶר.
נתראה ביום רביעי.

1051
00:51:31,236 --> 00:51:33,196
בְּסֵדֶר.
מצפה לזה בקוצר רוח.

1052
00:51:33,196 --> 00:51:34,656
שלום?

1053
00:51:34,656 --> 00:51:36,325
ד"ר פיניקס,
איפה אתה

1054
00:51:36,325 --> 00:51:39,286
אני בד.סי.
אני מבקר את אחותה של שלי.

1055
00:51:39,286 --> 00:51:40,787
ובכן,
אתה חייב לחזור.

1056
00:51:40,787 --> 00:51:43,457
היה פיצוץ
במכרה.

1057
00:51:43,457 --> 00:51:45,125
כמה רע?

1058
00:51:45,125 --> 00:51:46,335
כולם בחיים,

1059
00:51:46,335 --> 00:51:47,586
אלא חבורה
נמצאים בבית החולים.

1060
00:51:47,586 --> 00:51:49,296
בטסי מאלום במצב רע.

1061
00:51:49,296 --> 00:51:51,381
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני בדרך.

1062
00:51:56,720 --> 00:52:03,727
♪ ♪

1063
00:52:20,369 --> 00:52:23,246
בוקר.
שַׁחַר.

1064
00:52:23,246 --> 00:52:25,540
משאית גדולה
רק לכמה קופסאות.

1065
00:52:28,251 --> 00:52:32,673
♪ ♪

1066
00:52:32,673 --> 00:52:34,466
הם מטביעים אותנו
בניירת.

1067
00:52:34,466 --> 00:52:37,386
זה לא חצי מזה.

1068
00:52:40,222 --> 00:52:41,848
הו, אלוהים.

1069
00:52:44,768 --> 00:52:45,894
זה ייקח אותנו
מעל שנה

1070
00:52:45,894 --> 00:52:47,270
רק כדי לקטלג את כל זה.

1071
00:52:47,270 --> 00:52:50,148
והם ישמרו
מוכר כדורים כל הזמן.

1072
00:52:50,148 --> 00:52:56,571
♪ ♪

1073
00:52:57,781 --> 00:53:01,034
אז דיברנו
לרגולטורים הגרמניים,

1074
00:53:01,034 --> 00:53:04,413
ואנחנו פשוט ממשיכים להכות
קיר לבנים.

1075
00:53:04,413 --> 00:53:05,914
למה היית צריך לבחור

1076
00:53:05,914 --> 00:53:08,208
המדינה הכי קשה
בעולם

1077
00:53:08,208 --> 00:53:09,751
לקבל תרופה לא מבוקרת?

1078
00:53:15,173 --> 00:53:16,383
עקוב אחריי.

1079
00:53:19,553 --> 00:53:23,056
אני, אה, מצטער להטריד אותך,
אבל האם אכפת לך לתת לי

1080
00:53:23,056 --> 00:53:25,100
כמה דקות לבד
עם אח שלי?

1081
00:53:47,330 --> 00:53:52,085
הסיבה שבגללה אני רוצה לקבל
מעמד רגוע בגרמניה

1082
00:53:52,085 --> 00:53:56,006
זה בדיוק בגלל

1083
00:53:56,006 --> 00:54:00,302
יש להם את המחמירים ביותר
התקנות באירופה.

1084
00:54:00,302 --> 00:54:02,679
אם נשאיר את גרמניה ללא שליטה,

1085
00:54:02,679 --> 00:54:05,766
גם אם הסטטוס
בסופו של דבר מבוטל,

1086
00:54:05,766 --> 00:54:09,895
זה ישמש כשער
לשאר אירופה,

1087
00:54:09,895 --> 00:54:14,232
שאחר כך יפתח אותנו אליו
רוב השווקים העולמיים.

1088
00:54:17,402 --> 00:54:20,947
אף אחד בהיסטוריה
של המשפחה הזו

1089
00:54:20,947 --> 00:54:22,199
יתקרב אי פעם

1090
00:54:22,199 --> 00:54:24,201
להגשים
מה אנחנו הולכים לעשות.

1091
00:54:28,121 --> 00:54:32,292
אנחנו הולכים לרפא את העולם
מהכאב שלו.

1092
00:54:44,012 --> 00:54:46,264
אז למרבה הצער,
מראים צילומי הרנטגן

1093
00:54:46,264 --> 00:54:47,933
יש לך ארבע צלעות שבורות.

1094
00:54:47,933 --> 00:54:51,144
כֵּן. ראיתי את זה שם.

1095
00:54:51,144 --> 00:54:52,813
תודה רבה, דוק.

1096
00:54:52,813 --> 00:54:54,648
אה, ד"ר פיניקס,
בבקשה אל תמהר.

1097
00:54:54,648 --> 00:54:56,566
זו פציעה אמיתית.
אני יודע.

1098
00:54:56,566 --> 00:54:58,026
אני יודע, כן.

1099
00:54:58,026 --> 00:55:00,695
אני רק קצת
ממהר כאן.

1100
00:55:00,695 --> 00:55:04,241
בסולם של אחד עד עשר,
איך היית מדרג את הכאב שלך?

1101
00:55:04,241 --> 00:55:05,367
מה זה?

1102
00:55:05,367 --> 00:55:06,868
אין לי את שלי, אה--
הקוראים שלי.

1103
00:55:06,868 --> 00:55:08,662
זה טבלת הערכת כאב.

1104
00:55:08,662 --> 00:55:10,789
הו, מעולם לא ראיתי
אחד מאלה.

1105
00:55:10,789 --> 00:55:13,542
אני לא יודע.

1106
00:55:13,542 --> 00:55:16,169
חמש, שש. תקראו לזה חמישייה.
אני לא יודע.

1107
00:55:16,169 --> 00:55:17,587
בְּסֵדֶר.

1108
00:55:17,587 --> 00:55:21,424
אני אתחיל אותך
ב-20 מיליגרם של OxyContin.

1109
00:55:21,424 --> 00:55:23,426
20?

1110
00:55:23,426 --> 00:55:26,555
אני בדרך כלל מתחיל את המטופלים שלי
בשעה, אה, 10.

1111
00:55:26,555 --> 00:55:28,598
ובכן, אני אוהב
להתאמה אישית של המינון.

1112
00:55:31,601 --> 00:55:37,023
♪ ♪

1112
00:55:38,305 --> 00:56:38,733
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org
