1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
- ריצ'רד, אתה
הוצאה מופרזת מאוד,

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,756
וזה לא בלתי הגיוני
שנתעצבן.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,925
- זה יעבוד.
אני מבטיח לך.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,052
- ה-FDA יצר
תווית מיוחדת

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,095
להגיד את זה
זה פחות ממכר.

6
00:00:12,095 --> 00:00:14,765
- לעולם לא הייתי רושם
תרופה נרקוטית לכאב בינוני.

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,266
- התווית המזוינת הזו
גרם להכל.

8
00:00:16,266 --> 00:00:19,061
התרופה הזו הייתה רק
בשוק במשך שלוש שנים,

9
00:00:19,061 --> 00:00:21,605
וכבר יש
היה עלייה במינוני יתר.

10
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
- הקהילה שלנו היא גראנד אפס

11
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
לגידול
אסון לאומי.

12
00:00:25,692 --> 00:00:27,402
- אנחנו הולכים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים

13
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
לתת אחריות על מישהו.

14
00:00:28,487 --> 00:00:29,905
אבל יש לך את כל האנשים האלה.

15
00:00:29,905 --> 00:00:32,241
הם כמעט ולא מזכירים
OxyContin לפי השם

16
00:00:32,241 --> 00:00:33,700
בסרטון
קידום OxyContin.

17
00:00:33,700 --> 00:00:34,952
והסרטון הזה הוא

18
00:00:34,952 --> 00:00:36,370
ההקדמה הגדולה הראשונה
של OxyContin.

19
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
- תוכיח שהם משקרים
על הסכנות של הסם

20
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
ושהם
מוכר את זה בכל מקרה.

21
00:00:39,665 --> 00:00:40,916
- אני לא יכול לאבד את העבודה שלי.

22
00:00:40,916 --> 00:00:42,459
אני צריך להרוויח מספיק כסף
לצאת מכאן.

23
00:00:42,459 --> 00:00:45,462
יש תרופה חדשה.
ה-FDA אמר שזה בטוח.

24
00:00:57,558 --> 00:01:00,060
- האם אתה נשבע בזה חגיגית
תעתיקו נכון

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,646
כמיטב יכולתך
כל העדות

26
00:01:02,646 --> 00:01:05,107
שניתן על ידי כל עד ועד
מעיד בעניין

27
00:01:05,107 --> 00:01:06,984
כעת בהמתנה
לפני חבר המושבעים הגדול הזה

28
00:01:06,984 --> 00:01:09,486
ושתשמור בסוד
ולא לגלות לאף אחד

29
00:01:09,486 --> 00:01:12,614
כל אחד מההליכים של זה
חבר המושבעים הגדול, אז תעזור לך אלוהים?

30
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
- אני כן.

31
00:01:27,462 --> 00:01:30,257
זה לוקח
10 עד 15 שנים לתרופה חדשה

32
00:01:30,257 --> 00:01:32,884
להשלים את המסע מ
התחלה לשוק.

33
00:01:45,439 --> 00:01:49,610
- אם OxyContin נכשל
כשהושק ב-1996,

34
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
מה היה
את ההשלכות?

35
00:01:51,153 --> 00:01:53,739
- Purdue Pharma
היה מפסיד 40 מיליון דולר

36
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
ללא מוצר משמעותי
בצנרת.

37
00:01:58,118 --> 00:01:59,995
יום גדול, נכון?

38
00:01:59,995 --> 00:02:02,080
קבוצות ראשונות של מספרים
נכנס?

39
00:02:03,206 --> 00:02:05,792
אני בטוח שהם יהיו בסדר.

40
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
- וכמה נזק
האם זה היה גורם

41
00:02:25,228 --> 00:02:26,313
על Purdue Pharma?

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
- סביר להניח שכן

43
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
הטביע את החברה כולה.

44
00:02:33,904 --> 00:02:35,405
- הם לא רעים.

45
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
- אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

46
00:02:37,824 --> 00:02:40,160
איך הסרטון שלנו
מגיעה עדות?

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
קצת איטי.

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
התרופה כל כך חדשה,

49
00:02:42,162 --> 00:02:43,330
אין הרבה אנשים

50
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
מי יכול להעיד על כך
בשלב זה.

51
00:02:45,040 --> 00:02:47,250
אז תמצא כמה.
– כן, אדוני.

52
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
רופאים צריכים לדעת

53
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
זה יכול לתפוס את מקומו
ליד פניצילין

54
00:02:51,463 --> 00:02:55,133
כאחד החשובים ביותר
בהיסטוריה של הרפואה.

55
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
בואו נחזיק
סמינרי סוף שבוע נוספים

56
00:02:57,969 --> 00:03:00,263
להסביר לרופאים

57
00:03:00,263 --> 00:03:03,100
כמה מהפכני באמת
התרופה הזו היא.

58
00:03:05,977 --> 00:03:08,021
- זה האהוב עליך
נציג הפארמה

59
00:03:08,021 --> 00:03:09,648
- אם הוא הולך לשחד אותך
לגישה,

60
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
אתה צריך לקבל
יותר מפרחים.

61
00:03:11,149 --> 00:03:12,567
- מה דעתך על מני-פדי
בפעם הבאה?

62
00:03:12,567 --> 00:03:14,778
- כן, בבקשה.

63
00:03:14,778 --> 00:03:16,363
והמתנה שלך, דוק,

64
00:03:16,363 --> 00:03:19,616
הוא עט
עם טבלת טיטרציה בתוכה.

65
00:03:19,616 --> 00:03:20,951
- אה.
- הנה לך.

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
- תודה.

67
00:03:22,202 --> 00:03:25,163
תחשוב שאני מעדיף פרחים.
-

68
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
אז עכשיו שקנית
הדרך שלך למשרד שלי,

69
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
מה אתה צריך

70
00:03:27,958 --> 00:03:30,210
אנחנו יכולים לשבת דקה?
- בטח.

71
00:03:30,210 --> 00:03:36,299
- רציתי להאריך א
הזמנה מרגשת בדרך שלך.

72
00:03:36,299 --> 00:03:41,012
פרדו רוצה להזמין אותך
לטיול עם כל ההוצאות

73
00:03:41,012 --> 00:03:44,266
לסקוטסדייל, אריזונה,
באתר נופש חמישה כוכבים

74
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
לשמוע מומחי כאב
לדון בטיפולים חדשים.

75
00:03:47,269 --> 00:03:49,771
אפילו מותר לעשות את זה?
זה לא חוקי או משהו?

76
00:03:49,771 --> 00:03:52,566
- אה, אתה צוחק עליי?
לא, זה בהחלט כן.

77
00:03:52,566 --> 00:03:55,861
כל הפארמים עושים את זה,
ואתה יודע, הסמינרים האלה,

78
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
הם מאוד מהנים,
והם מאוד אינפורמטיביים.

79
00:03:58,530 --> 00:04:00,073
– ממ.
אני לא יכול.

80
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
יש לי--יש לי
תרגול מלא,

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,118
אפילו בסופי שבוע.

82
00:04:03,118 --> 00:04:04,327
יותר מדי אנשים.
– נכון.

83
00:04:04,327 --> 00:04:05,662
אבל הסמינר

84
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
תהיה הרחבה
מהעבודה שלך כאן.

85
00:04:08,081 --> 00:04:09,541
יהיו הרבה
של מומחי כאב,

86
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
ואתה תסתלק
עם כמה עצות נהדרות.

87
00:04:11,543 --> 00:04:13,336
קח את אשתך, אתה יודע?

88
00:04:13,336 --> 00:04:16,173
שניים מכם היו יכולים
סוף שבוע ספא מרגיע.

89
00:04:16,173 --> 00:04:21,553
- אשתי נפטרה
מסרטן השחלות, אז...

90
00:04:21,553 --> 00:04:22,637
- - הו, אלוהים.
- כן.

91
00:04:22,637 --> 00:04:24,014
אני מצטער.
- כן.

92
00:04:24,014 --> 00:04:26,266
זה בסדר.
זה בסדר.

93
00:04:26,266 --> 00:04:29,519
ובכן, אממ, אני אמשיך
בודקת איתך.

94
00:04:29,519 --> 00:04:32,731
ו, אה...
תחשוב על סקוטסדייל.

95
00:04:33,523 --> 00:04:34,941
-
בטח.

96
00:04:34,941 --> 00:04:36,735
זה יהיה כיף, דוק.

97
00:04:48,538 --> 00:04:49,664
היי, לוגן.

98
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
אני כבר רוצה
לבדוק מה איתך.

99
00:04:51,666 --> 00:04:53,585
רוצה להעיף מבט
בכתף הזו.

100
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
עושה אותו דבר.

101
00:04:55,045 --> 00:04:58,757
עדיין לא יכול להרים את זה יותר--
הרבה יותר מזה.

102
00:04:58,757 --> 00:05:00,717
כואב בכתף
משהו נורא.

103
00:05:00,717 --> 00:05:02,052
– כן.

104
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
עברו יותר משש שנים, דוק.

105
00:05:03,345 --> 00:05:06,389
-כן, אני יודע.
אני יודע.

106
00:05:07,516 --> 00:05:11,686
היי, יש תרופה חדשה
אולי ארצה שתנסה.

107
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
- איזה סוג
של תרופות זה?

108
00:05:14,606 --> 00:05:16,441
- כאשר מטופל
קודם לוקח OxyContin,

109
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
זה יכול להיות מאוד יעיל.

110
00:05:19,861 --> 00:05:21,238
החולה מרגיש לעתים קרובות כמו

111
00:05:21,238 --> 00:05:23,615
החיים שלהם היו
השתנה באופן מיידי.

112
00:05:26,326 --> 00:05:29,371
למרבה הצער, התרופה לא
תמיד תעבוד כפי שטען פרדו.

113
00:05:29,371 --> 00:05:31,164
- אה, איך כן?

114
00:05:31,164 --> 00:05:35,377
-

115
00:05:37,921 --> 00:05:40,215
אז קיבלנו כמה
תלונות של חולים

116
00:05:40,215 --> 00:05:44,594
ורופאים שהתרופה
לא נמשך 12 שעות.

117
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
אנשים מתעוררים

118
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
באמצע הלילה
בכאב.

119
00:05:47,722 --> 00:05:50,559
- כל אישור ה-FDA שלנו
מבוסס על העובדה

120
00:05:50,559 --> 00:05:52,310
שזו תרופה של 12 שעות.

121
00:05:52,310 --> 00:05:54,563
חברות ביטוח
ובתי חולים לא יכסו את זה

122
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
אם זה לא יחזיק מעמד
את 12 השעות המלאות.

123
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
איך זה קרה?

124
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
ובכן, תמיד ידענו
זו הייתה אפשרות

125
00:06:00,777 --> 00:06:03,113
שהתרופה
לא יחזיק מעמד 12 שעות.

126
00:06:03,113 --> 00:06:05,615
בדיקת פורטו ריקו
הגיע רק ל-50%–

127
00:06:05,615 --> 00:06:09,786
- ה-FDA דורש רק
סף של 50%.

128
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
תודה לך.

129
00:06:12,998 --> 00:06:14,332
זה יהיה הכל.

130
00:06:28,054 --> 00:06:29,389
אל תדאג.

131
00:06:29,389 --> 00:06:31,099
אנחנו נבין את זה.

132
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
זו תרופה מצוינת.

133
00:06:40,358 --> 00:06:42,068
יש לך
אמא שלך דאגה חולה

134
00:06:42,068 --> 00:06:43,695
עליך, ריצ'י.

135
00:06:45,196 --> 00:06:46,698
ובכן, הפטנט שלנו פג.

136
00:06:46,698 --> 00:06:49,367
אבא היה מת
ללא תחליף.

137
00:06:49,367 --> 00:06:52,370
- כי שעווה אוזניים פשוט לא
מספיק טוב בשבילך.

138
00:06:54,080 --> 00:06:56,917
- סלח לי על הניסיון...

139
00:06:56,917 --> 00:06:59,920
להפוך אותנו ליותר
מאשר משפחת בטדין.

140
00:06:59,920 --> 00:07:04,716
- אני יודע, אני יודע,
יש לך שאיפות גדולות,

141
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
אבל אני מודאג
אתה הולך להפוך לאיקרוס.

142
00:07:11,973 --> 00:07:16,269
- אם OxyContin עושה זאת
מה שאני חושב שזה יכול,

143
00:07:16,269 --> 00:07:17,479
ואז זה יהיה גדול יותר

144
00:07:17,479 --> 00:07:19,648
מכל דבר דוד ארתור
אי פעם חלם.

145
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
- ריצ'י...

146
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
ארתור מת.

147
00:07:35,580 --> 00:07:39,876
- כשרוש שכר את ארתור
סאקלר לשווי שוק,

148
00:07:39,876 --> 00:07:42,379
הוא היה צריך למצוא דרך
להפריד אותו מליבריום.

149
00:07:42,379 --> 00:07:49,010
אז ארתור הגה
מצב רפואי ספציפי

150
00:07:49,010 --> 00:07:51,972
שנקרא מתח נפשי.

151
00:07:51,972 --> 00:07:54,265
איפה ליבריום
נלקח בגלל חרדה,

152
00:07:54,265 --> 00:07:56,893
היית צריך
תרופה הרבה יותר חזקה

153
00:07:56,893 --> 00:07:59,854
למתח נפשי.

154
00:07:59,854 --> 00:08:02,565
וכך הפך ואליום

155
00:08:02,565 --> 00:08:06,319
כדור הרגעה מספר אחת
בשוק

156
00:08:06,319 --> 00:08:12,951
על ידי יצירת התנאי
המכונה מתח נפשי.

157
00:08:17,414 --> 00:08:22,043
עכשיו, יצרנו
משכך הכאבים הגדול ביותר

158
00:08:22,043 --> 00:08:26,423
בהיסטוריה
של הציוויליזציה האנושית...

159
00:08:26,423 --> 00:08:31,928
וכל מה שעלינו לעשות
להבטיח שהעולם יקבל את זה

160
00:08:31,928 --> 00:08:34,806
הוא להבין
מצב רפואי

161
00:08:34,806 --> 00:08:40,603
זה ידרוש
חולה OxyContin...

162
00:08:40,603 --> 00:08:42,564
להכפיל את המינון שלהם.

163
00:08:47,027 --> 00:08:49,279
היום אנחנו הולכים לדבר
על מצב רפואי

164
00:08:49,279 --> 00:08:51,781
ידוע ככאב פורץ דרך.

165
00:08:51,781 --> 00:08:53,033
לא נפוץ ולא נדיר,

166
00:08:53,033 --> 00:08:56,244
כאב פורץ דרך
הוא סוג מסוים של כאב

167
00:08:56,244 --> 00:08:58,663
שפורץ דרך
המחזור של 12 שעות.

168
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
- כן, היה לי
מספר תלונות

169
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
או שאני צריך להגיד שאלות

170
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
לגבי התרופה
לא נמשך 12 שעות.

171
00:09:04,627 --> 00:09:06,755
- בסדר,
מה שאתה צריך לעשות

172
00:09:06,755 --> 00:09:10,050
זה לספר לרופאים שלך
שהמטופלים שלהם

173
00:09:10,050 --> 00:09:12,093
חווים
כאב פורץ דרך.

174
00:09:12,093 --> 00:09:14,471
אבל יש לנו
פתרון יעיל

175
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
שיאפשר למטופלים שלהם

176
00:09:16,056 --> 00:09:19,517
כדי לישון לילה שלם
ב- OxyContin.

177
00:09:19,517 --> 00:09:22,228
כל מה שהם צריכים לעשות
הוא כפול מהמינון.

178
00:09:22,228 --> 00:09:25,231
אז אם הם כן
על 10 מיליגרם,

179
00:09:25,231 --> 00:09:27,984
הם מכפילים את המינון ל-20.

180
00:09:27,984 --> 00:09:31,821
אם הם כבר על 20,
הם מכפילים ל-40.

181
00:09:39,412 --> 00:09:42,457
היי, אם התרופה הזו
לא עובד

182
00:09:42,457 --> 00:09:44,292
כמו שאנחנו אומרים שזה,

183
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
הרופאים יפסיקו
רושמים את זה.

184
00:09:47,712 --> 00:09:49,839
אז אולי כדאי שתתחיל
מוכר ויאגרה.

185
00:09:49,839 --> 00:09:51,925
- תודה על העזרה.

186
00:09:51,925 --> 00:09:54,928
תראה, ה-20
ו-40 מיליגרם

187
00:09:54,928 --> 00:09:57,388
הם פעמיים וארבע פעמים
יקר יותר מה-10.

188
00:09:57,388 --> 00:10:00,308
אז אם נוכל לשכנע רופאים
להכפיל את המינונים שלהם,

189
00:10:00,308 --> 00:10:02,102
נכפיל
המשכורות שלנו.

190
00:10:02,102 --> 00:10:05,146
- כן, אני מבין את זה, אבל...

191
00:10:05,146 --> 00:10:06,648
מה אם זה לא עובד?

192
00:10:06,648 --> 00:10:10,068
- שום תרופה לא תעבוד
מושלם עבור כל מטופל,

193
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
וזו לא הבעיה שלנו.

194
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
- התפקיד שלנו הוא למכור.
- -

195
00:10:16,199 --> 00:10:17,575
ואז אני מניח
אנחנו מכפילים את המינון.

196
00:10:17,575 --> 00:10:19,369
– כן.

197
00:10:19,369 --> 00:10:21,746
- דוק, הצלחתי
כדי לקבל קצת מידע

198
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
בנושא 12 השעות,

199
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
וזה לא נדיר.

200
00:10:25,959 --> 00:10:27,418
מה של המטופל שלך
חווה

201
00:10:27,418 --> 00:10:29,212
הוא כאב פורץ דרך,

202
00:10:29,212 --> 00:10:31,881
וזה יכול לקרות
שעות תשע ועשר,

203
00:10:31,881 --> 00:10:34,259
במיוחד אם הכאב
הוא חריף באופן ייחודי.

204
00:10:34,259 --> 00:10:35,510
- כאב פורץ דרך.

205
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
מעולם לא שמעתי
של כאב פורץ דרך.

206
00:10:37,095 --> 00:10:38,179
באמת לא?

207
00:10:38,179 --> 00:10:40,849
ובכן, זה מונח שמשתמשים בו

208
00:10:40,849 --> 00:10:45,645
בעיקר על ידי, אה--
על ידי מומחי כאב, אתה יודע?

209
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
והפתרון הוא פשוט.

210
00:10:47,480 --> 00:10:50,817
אתה, אה-אתה
פשוט להכפיל את המינון.

211
00:10:50,817 --> 00:10:52,944
אז אם הם על 10 מיליגרם,

212
00:10:52,944 --> 00:10:54,195
אתה יודע,
אתה חוטף אותם עד 20.

213
00:10:54,195 --> 00:10:55,572
- הו, לא, לא, לא.

214
00:10:55,572 --> 00:10:57,907
לא, זה חזק מדי
עבור חומר נרקוטי.

215
00:10:57,907 --> 00:10:59,367
אני פשוט אחליף אותה
לפרקוסט

216
00:10:59,367 --> 00:11:02,162
או כדורי מורפיום במינון נמוך.

217
00:11:02,162 --> 00:11:04,205
דוק, לא הייתי עושה את זה.

218
00:11:04,205 --> 00:11:07,500
הסמים האלה,
אתה יודע, הם לא

219
00:11:07,500 --> 00:11:11,546
הם לא לא ממכרים
באופן שבו ה-OC הוא.

220
00:11:11,546 --> 00:11:13,882
וזה בטוח לחלוטין
כדי להכפיל את המינון.

221
00:11:13,882 --> 00:11:15,592
- אתה אומר לי
שהתרופה שלך

222
00:11:15,592 --> 00:11:19,345
הוא הסם היחיד בעולם
שיכול לעזור למטופלים שלי?

223
00:11:19,345 --> 00:11:21,723
ובכן, כן אני מתכוון,
אני אומר--

224
00:11:21,723 --> 00:11:25,059
אני אומר שכן
האפשרות הטובה ביותר שלך, אתה יודע?

225
00:11:25,059 --> 00:11:26,352
האם היה לך
מספר חולים

226
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
עם פריצת דרך
בעיות כאב?

227
00:11:28,021 --> 00:11:30,940
ובכן, אני מניח שהרגע יש לי אחד.

228
00:11:30,940 --> 00:11:33,234
אני לא יודע, יש לי רק
ארבעה אנשים על זה, בילי.

229
00:11:33,234 --> 00:11:35,445
נכון, אבל כולם
מסתדר מצוין, נכון?

230
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
- כן, זה היה
יעיל מאוד, למעשה.

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
לִרְאוֹת?
הנה לך.

232
00:11:39,324 --> 00:11:41,826
אני הייתי מתרחק
ממורפיום, דוק.

233
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
אתה יודע, זה לא, אה,
זה כבר לא 1894.

234
00:11:45,079 --> 00:11:47,540
טדי רוזוולט
אינו נשיא.

235
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
ובכן, טדי רוזוולט
גם אז לא היה נשיא,

236
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
אבל אני מקבל את הנקודה שלך.

237
00:11:52,670 --> 00:11:56,341
אה, בסדר.

238
00:11:56,341 --> 00:11:59,219
כן, אני מניח שמורפיום
כנראה יהיה חזק מדי

239
00:11:59,219 --> 00:12:01,679
על הפציעה בגב שלה בכל מקרה.

240
00:12:06,059 --> 00:12:08,353
שלום?

241
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
אה, אז סליחה, דוק.

242
00:12:09,771 --> 00:12:11,940
אני חושב שגזרת שם.

243
00:12:11,940 --> 00:12:14,150
אני חושב להכפיל אותה
עד 20 מיליגרם

244
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
יעשה את העבודה.

245
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
פשוט - פשוט תנסה.

246
00:12:16,694 --> 00:12:18,154
בסדר, אני אשחרר אותך.

247
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
ביי.

248
00:12:20,198 --> 00:12:23,701
אז, אממ
יש בעיה חדשה.

249
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
מספר רופאים
יש את התפיסה המוטעית

250
00:12:26,371 --> 00:12:28,539
OxyContin הוא פחות חזק
מאשר מורפיום,

251
00:12:28,539 --> 00:12:32,126
כאשר, כידוע, זה
הרבה יותר חזק, אה,

252
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
הבלבול התחיל
לעלות בתדירות גבוהה יותר.

253
00:12:35,129 --> 00:12:36,589
מה הם כמה
של תופעות הלוואי

254
00:12:36,589 --> 00:12:37,799
קשור למורפיום?

255
00:12:37,799 --> 00:12:39,884
- קשיי נשימה,

256
00:12:39,884 --> 00:12:43,012
הרגעה, תרדמת ומוות.

257
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
- והוא OxyContin
חזק יותר ממורפיום?

258
00:12:46,557 --> 00:12:47,642
- כן.

259
00:12:47,642 --> 00:12:49,560
החומר הפעיל שלו,
אוקסיקודון,

260
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
חזק פי שניים.

261
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
- ובכך מסוכן פי שניים.

262
00:12:52,188 --> 00:12:54,399
- אני חושב שכן
להיות מסוכן ביותר

263
00:12:54,399 --> 00:12:56,776
בשלב מוקדם זה
בחיי המוצר הזה

264
00:12:56,776 --> 00:12:59,779
כדי, אממ, להבהיר לרופאים

265
00:12:59,779 --> 00:13:02,490
שהתרופה שלנו
חזק יותר ממורפיום.

266
00:13:02,490 --> 00:13:06,828
אז אנחנו לא מתכננים
לעשות משהו בנידון.

267
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
- ואני מסכים איתך.

268
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
- ובכן, אתה תעשה
תשמח לדעת

269
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
אתה לא האדם הראשון

270
00:13:13,960 --> 00:13:15,378
שלא יכול לישון
במשך הלילה.

271
00:13:15,378 --> 00:13:17,547
זה לא נדיר.

272
00:13:17,547 --> 00:13:20,717
אז יש לנו שתי אפשרויות.

273
00:13:20,717 --> 00:13:23,761
אנחנו יכולים, אה, להחליף אותך
לתרופה אחרת.

274
00:13:23,761 --> 00:13:26,931
לא, אני לא רוצה להחליף.

275
00:13:26,931 --> 00:13:29,642
זה עובד יותר טוב מהכל
אי פעם השתמשתי בעבר.

276
00:13:29,642 --> 00:13:32,895
- אוקיי, ובכן, אפשרות שנייה
האם אני יכול להכפיל את המינון שלך

277
00:13:32,895 --> 00:13:34,731
עד 20 מיליגרם.

278
00:13:34,731 --> 00:13:37,525
אבל אם זה לא יעבוד,
נעבור למשהו אחר.

279
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
ואם עדיין יש לך
תקופה קשה

280
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
ישן כל הלילה,
אתה קורא לי.

281
00:13:42,488 --> 00:13:44,282
ואם לא תתקשר אליי,
ילדה...

282
00:13:45,116 --> 00:13:46,326
אז אתה תתקשר אליי.

283
00:13:46,326 --> 00:13:47,410
- זה נכון.

284
00:13:49,579 --> 00:13:54,334
אז איך תוכניות המעבר האלה
שלך באים?

285
00:13:55,168 --> 00:13:57,920
- אה, אני לא יודע.

286
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
אולי אני פשוט מוריד את הראש

287
00:14:00,673 --> 00:14:03,801
ולהבין את זה
בעוד שנה בערך.

288
00:14:07,138 --> 00:14:09,766
- אתה יודע,
כששלי אמרה לי,

289
00:14:09,766 --> 00:14:13,186
"אני רוצה לזוז
לפינץ' קריק",

290
00:14:13,186 --> 00:14:15,229
חשבתי, "פינץ' קריק?

291
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
אתה משוגע?
פינץ' קריק?"

292
00:14:16,731 --> 00:14:17,940
כלומר,
אני מהעיר הקטנה הזו

293
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
בדרום מערב פנסילבניה.

294
00:14:19,525 --> 00:14:22,362
זה כמו ניו יורק
לעומת פינץ' קריק.

295
00:14:22,362 --> 00:14:25,323
אהבתי את זה
ברגע שהגעתי לכאן.

296
00:14:25,323 --> 00:14:28,451
ההחלטה הכי טובה שעשיתי אי פעם.

297
00:14:28,451 --> 00:14:32,747
אז אם אתה רוצה לזוז
לאאוריקה ספרינגס,

298
00:14:32,747 --> 00:14:34,624
אתה פשוט קדימה
ולצלול בקצה העמוק

299
00:14:34,624 --> 00:14:35,875
ולעשות את זה.

300
00:14:38,086 --> 00:14:39,921
בְּסֵדֶר?

301
00:14:39,921 --> 00:14:41,672
תמיד אפשר לחזור.

302
00:14:41,672 --> 00:14:44,050
- האם אני תמיד יכול לזוז אחורה?

303
00:14:48,054 --> 00:14:49,097
תודה, דוק.

304
00:14:49,097 --> 00:14:50,598
– ביי.

305
00:14:57,480 --> 00:15:00,274
אתה יכול פשוט לאשר
שאתה סוכנות הפרסום

306
00:15:00,274 --> 00:15:02,902
שהפך את ה-I Got My Life
סרטון תדמית חוזר?

307
00:15:02,902 --> 00:15:04,320
כן, זה היה שלנו.

308
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
לאחר סקירתו,
היינו סקרנים

309
00:15:06,030 --> 00:15:10,284
למה אף אחד לא אומר
"אוקסיקונטין"

310
00:15:10,284 --> 00:15:14,122
בסרטון מעוצב
כדי לקדם את OxyContin.

311
00:15:14,122 --> 00:15:15,790
- - הם לא?
- לא.

312
00:15:15,790 --> 00:15:17,917
יש אולי אזכור אחד,
40 דקות.

313
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
כולם פשוט אומרים או, אה,

314
00:15:19,961 --> 00:15:23,339
"התרופות נגד כאבים"
או "תרופה לכאב".

315
00:15:23,339 --> 00:15:25,299
- יש לך אנשים
קושרים את עצמם

316
00:15:25,299 --> 00:15:26,884
שלא לומר OxyContin.

317
00:15:26,884 --> 00:15:29,137
עכשיו, למה זה?

318
00:15:29,137 --> 00:15:31,431
- אני לא זוכר,
והצילום הזה היה לפני שנים.

319
00:15:31,431 --> 00:15:32,515
– אה-הא.

320
00:15:32,515 --> 00:15:33,975
- וזה חשוב
הלקוחות שלנו יודעים

321
00:15:33,975 --> 00:15:35,601
לא נחשוף
תקשורת פנימית.

322
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
- וזה חשוב
שאתה יודע

323
00:15:37,019 --> 00:15:38,646
שיש לנו כוח הזמנה לדין.

324
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
אז אתה יכול גם
תענה על השאלות שלנו כאן,

325
00:15:40,440 --> 00:15:41,774
או שאתה יכול לענות להם
תחת שבועה

326
00:15:41,774 --> 00:15:44,110
מול חבר מושבעים גדול
ברואנוק, וירג'יניה.

327
00:15:44,110 --> 00:15:46,737
- וזה יפה
בתקופה זו של השנה.

328
00:15:46,737 --> 00:15:50,741
אתם מבינים, חבר'ה, עכשיו,
אנו רואים בכולכם עדים,

329
00:15:50,741 --> 00:15:52,910
אבל זה יכול להשתנות במהירות
לחשודים.

330
00:15:57,623 --> 00:16:00,334
תראה, זה היה הכל
מזמן, בסדר?

331
00:16:00,334 --> 00:16:01,878
אבל אולי היינו
נתנו הנחיות

332
00:16:01,878 --> 00:16:03,421
שהם לא רצו
המשתתפים

333
00:16:03,421 --> 00:16:05,214
להגיד את השם
של התרופה.

334
00:16:05,214 --> 00:16:06,466
- למה לא?

335
00:16:07,967 --> 00:16:10,928
-אם אני זוכר,
הקונספט המקורי

336
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
לא היה כדי לקדם את OxyContin.

337
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
הם רק רצו שנעשה
הודעת שירות לציבור

338
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
לשיכוך כאבים.

339
00:16:17,268 --> 00:16:19,437
- אולי זו הייתה הסיבה
פרדו לא רצה אף אחד

340
00:16:19,437 --> 00:16:20,855
לתת שם לתרופה ספציפית.

341
00:16:20,855 --> 00:16:23,274
אבל יש כותרות
בסוף

342
00:16:23,274 --> 00:16:25,443
שאומרים OxyContin.

343
00:16:25,443 --> 00:16:27,361
וזה כתוב
בתחתית המסך

344
00:16:27,361 --> 00:16:29,739
המיליגרם המדויק
כל מטופל פועל.

345
00:16:29,739 --> 00:16:33,451
- אתה צריך להבהיר
הנושא הזה.

346
00:16:33,451 --> 00:16:36,037
- קיבלנו הנחיות
כדי להוסיף את הגרפיקה של OxyContin

347
00:16:36,037 --> 00:16:38,456
לאחר הצילום בזמן
ערכנו את הסרטון.

348
00:16:38,456 --> 00:16:41,459
אז זה התחיל בתור PSA,

349
00:16:41,459 --> 00:16:43,503
ואז איפשהו
בתהליך הפוסט-פרודקשן,

350
00:16:43,503 --> 00:16:45,338
זה הפך לסרטון תדמית
עבור OxyContin?

351
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
זה מה שקרה?

352
00:16:46,506 --> 00:16:48,216
פשוט עשינו מה שהם רצו.

353
00:16:48,216 --> 00:16:50,801
הם אמרו, "עשה PSA,"
אז זה מה שצילמנו.

354
00:16:50,801 --> 00:16:54,388
ואז בפוסט, הם אמרו
"הוסף את כותרות OxyContin,"

355
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
כך עשינו.

356
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
אז מי ב-Purdue Pharma

357
00:16:56,974 --> 00:16:59,810
נתן לך
ההוראות הספציפיות האלה?

358
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
אה, תן לי לנחש.

359
00:17:03,397 --> 00:17:05,566
לא היו להם שמות של אף אחד
מנהלי Purdue מהדרג העליון

360
00:17:05,566 --> 00:17:07,485
קשור לסרטון.
- לא, אדוני.

361
00:17:07,485 --> 00:17:09,487
פרדו עשה מאמצים רבים
כדי לוודא שהיו

362
00:17:09,487 --> 00:17:12,198
ללא טביעות אצבעות של מנהלים
על כל דבר.

363
00:17:12,198 --> 00:17:13,658
כמו שאמרתי,
שם זה נעשה עכור,

364
00:17:13,658 --> 00:17:14,784
אבל נמשיך לחפור.

365
00:17:14,784 --> 00:17:16,118
לא יהיה כל המקרה שלנו,

366
00:17:16,118 --> 00:17:17,995
אבל זה יכול להיות נהדר
מבחינת הוכחת הונאה.

367
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
- או לפחות להשיג שופט
להעניק לנו גישה

368
00:17:19,747 --> 00:17:21,832
לכל הקבצים הפנימיים של Purdue.

369
00:17:21,832 --> 00:17:24,168
ובכן, עדיף לך
למצוא משהו גדול ומהר,

370
00:17:24,168 --> 00:17:25,545
כי יש לנו מצב

371
00:17:25,545 --> 00:17:28,172
שעלול להיסגר
כל העניין הזה למטה.

372
00:17:28,172 --> 00:17:30,424
הרגע קיבלתי טלפון
מהשופט הראשי.

373
00:17:30,424 --> 00:17:32,885
המשנה ליועץ המשפטי לממשלה
רוצה שנלך ל-DC

374
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
לדון איתו במקרה הזה.

375
00:17:34,470 --> 00:17:37,723
-זה--זה יוצא דופן
בשלב מוקדם כל כך בתיק.

376
00:17:37,723 --> 00:17:39,016
- אני יודע.

377
00:17:39,016 --> 00:17:40,685
אם אני מקבל טלפונים,
זה בטח אומר שמישהו

378
00:17:40,685 --> 00:17:43,688
עם הרבה השפעה באמת
לא אוהב את מה שאנחנו עושים.

379
00:17:43,688 --> 00:17:45,898
מתי הוא רוצה
להיפגש איתנו?

380
00:17:45,898 --> 00:17:48,484
- בעוד שבועיים.

381
00:17:48,484 --> 00:17:50,236
אי פעם פגשת את ג'יימס קומי
באופן אישי?

382
00:17:50,236 --> 00:17:52,029
- לא.
איך הוא?

383
00:17:52,029 --> 00:17:54,156
- הוא גבוה מאוד.

384
00:17:54,156 --> 00:17:55,491
אני אצטרך יותר
בסרטון הזה

385
00:17:55,491 --> 00:17:58,828
אם נשמור
התיק הזה פתוח, הבנת?

386
00:17:58,828 --> 00:18:00,871
תמצא לי משהו טוב.

387
00:18:34,447 --> 00:18:35,781
תודה לכולם שיצאתם
לצפון קרולינה

388
00:18:35,781 --> 00:18:37,074
לפעולה זו.

389
00:18:37,074 --> 00:18:39,952
כולם ברשימה הזו
השתתף בסרטון

390
00:18:39,952 --> 00:18:41,579
בשם קיבלתי את חיי בחזרה.

391
00:18:41,579 --> 00:18:43,664
הסרטון הזה יכול להיות
ראיה מרכזית

392
00:18:43,664 --> 00:18:45,082
בהוכחת פרדו
ביצע הונאה

393
00:18:45,082 --> 00:18:47,710
בקידום OxyContin.

394
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
כדי לברר טוב יותר
את הפרטים של הסרטון,

395
00:18:49,420 --> 00:18:52,256
נתראיין
כל אחד מהם בו זמנית.

396
00:18:52,256 --> 00:18:54,467
תן להם פחות סיכוי
לתאם את הסיפורים שלהם.

397
00:19:01,057 --> 00:19:02,767
מה אתה רוצה?

398
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
אני ריק מאונטקאסל
עם הממשלה הפדרלית.

399
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
- אני יכול לעזור לך?
-כן, גברתי.

400
00:19:12,568 --> 00:19:14,403
שמי רנדי רמזייר.

401
00:19:14,403 --> 00:19:15,446
אני עובד עבור הממשלה.

402
00:19:15,446 --> 00:19:16,614
- למה?
מה לא בסדר?

403
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
אז בסרטון שצילמת

404
00:19:22,828 --> 00:19:24,622
לאן אתה לוקח
התרופה OxyContin...

405
00:19:26,040 --> 00:19:30,294
כן, אני לקחתי את זה
עבור פציעה.

406
00:19:30,294 --> 00:19:33,506
ושמתי לב שאתה לא
בעצם קוראים לזה OxyContin.

407
00:19:33,506 --> 00:19:36,842
- אמרו לי שכן
עניין של שירות ציבורי

408
00:19:36,842 --> 00:19:39,011
לסובלים מכאבים כרוניים

409
00:19:39,011 --> 00:19:41,555
להיות יותר נוח
נטילת תרופות נגד כאבים.

410
00:19:41,555 --> 00:19:43,265
מדי פעם,
הייתי מחליק,

411
00:19:43,265 --> 00:19:45,351
והייתי אומר OxyContin.
- ובכן, כן.

412
00:19:45,351 --> 00:19:46,769
– והם היו אומרים,
"אל תגיד את זה.

413
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
אמור 'התרופה לכאב'".

414
00:19:48,521 --> 00:19:50,064
- עשה המפיק
לבקש ממך לא לומר

415
00:19:50,064 --> 00:19:53,442
השם אוקסיקונטין?
- זה נכון.

416
00:19:53,442 --> 00:20:00,032
הוא-הוא לא רצה שאני אגיד
גם "אופיאטים" או "אופיאטים".

417
00:20:00,032 --> 00:20:03,661
- מה הוא ביקש ממך להגיד?
אה, "תרופות."

418
00:20:03,661 --> 00:20:05,413
"תרופות נגד כאבים."

419
00:20:05,413 --> 00:20:06,956
תרופות נגד כאבים?
– כן.

420
00:20:06,956 --> 00:20:08,499
- אבל הם אמרו לי
כשסיימתי

421
00:20:08,499 --> 00:20:10,084
שהייתי ממש טבעי.

422
00:20:10,084 --> 00:20:12,169
- אני לא יכול לדמיין כמה קשה
זה יהיה,

423
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
יושב מול מצלמה
מנסה להיות נורמלי.

424
00:20:16,048 --> 00:20:18,718
- הו, לא.
הוא נפטר לפני כמה שנים.

425
00:20:18,718 --> 00:20:20,803
הו, אני שונאת את החצץ הזה.

426
00:20:20,803 --> 00:20:22,430
והאם זה היה קשור לסמים?

427
00:20:22,430 --> 00:20:25,266
- אה, כן, הוא היה חמוד.

428
00:20:25,266 --> 00:20:26,892
- מי ביקש ממך להשתתף

429
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
בסרטון
מלכתחילה?

430
00:20:28,477 --> 00:20:31,105
הרופא שלי עשה,
ד"ר אלן ספנוס.

431
00:20:31,105 --> 00:20:34,191
הו, אלן ספנוס.

432
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
- ד"ר ספנוס.
ד"ר ספנוס.

433
00:20:36,527 --> 00:20:40,906
הוא-הוא רשם
OxyContin ו...

434
00:20:47,329 --> 00:20:49,373
כן, הוא...

435
00:20:51,959 --> 00:20:53,836
- אתה בסדר?
- אה-הא.

436
00:20:53,836 --> 00:20:55,463
כן, כן.

437
00:20:55,463 --> 00:20:57,339
אה...

438
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
ומי הושיט יד
לך בהתחלה?

439
00:21:06,974 --> 00:21:09,602
- זו הייתה סוכנות פרסום
מניו יורק.

440
00:21:09,602 --> 00:21:10,978
- וכשהיית
התקרב,

441
00:21:10,978 --> 00:21:12,938
זה היה לסרטון
לקדם את OxyContin?

442
00:21:12,938 --> 00:21:15,816
- לא, הם אמרו שכן
הודעת שירות לציבור

443
00:21:15,816 --> 00:21:20,154
לטיפול בכאב
ושימוש כללי באופיואידים.

444
00:21:20,154 --> 00:21:22,907
- האם הופתעת מזה
הודעת שירות לציבור

445
00:21:22,907 --> 00:21:25,993
ששאלת את המטופלים שלך
להשתתף

446
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
בסופו של דבר
להיות פיתיון ומתג

447
00:21:27,995 --> 00:21:29,997
לקדם את OxyContin?

448
00:21:29,997 --> 00:21:33,834
- חשבתי על הסרטון
עדיין היה מאוד שימושי.

449
00:21:33,834 --> 00:21:37,588
- ובכן, היינו
לראיין את המטופלים שלך,

450
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
וכמה מהם
ברור שהם מכורים לסמים.

451
00:21:39,799 --> 00:21:44,303
כפי שאתה אולי יודע, אחד מהם
מת ממנת יתר.

452
00:21:44,303 --> 00:21:47,348
מופיעה עוד אחת
להיות בדרכו.

453
00:21:49,058 --> 00:21:51,560
15,000 רופאים
נשלחו סרטון

454
00:21:51,560 --> 00:21:54,313
איתך בקידום OxyContin.

455
00:21:54,313 --> 00:21:56,232
ועכשיו זה מופיע
שהכדורים האלה

456
00:21:56,232 --> 00:21:59,235
הם הרבה יותר מסוכנים
ממה שהסרטון טוען.

457
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
זה מפריע לך?

458
00:22:04,281 --> 00:22:08,994
- מה אני כאן כדי לעשות
זה לרפא כאב,

459
00:22:08,994 --> 00:22:13,749
ואני אשתמש בהכל
בארסנל שלי לעשות בדיוק את זה.

460
00:22:13,749 --> 00:22:17,628
הכאב היה פראי
לא מטופל במדינה הזו,

461
00:22:17,628 --> 00:22:21,465
ואופיואידים היו
מושמץ בצורה לא הוגנת במשך שנים.

462
00:22:21,465 --> 00:22:25,386
OxyContin חולל ניסים
עבור המטופלים שלי

463
00:22:25,386 --> 00:22:26,804
שסבלו שנים

464
00:22:26,804 --> 00:22:30,224
ומי עכשיו
לקבל את חייהם בחזרה.

465
00:22:31,892 --> 00:22:34,228
בסדר, בסדר.

466
00:22:34,228 --> 00:22:38,357
אז קיבלנו הונאה
סרטון של אנשים שאומרים להם

467
00:22:38,357 --> 00:22:42,194
לא לדון בתרופה המדויקת

468
00:22:42,194 --> 00:22:43,779
שהם בסרטון
לקדם.

469
00:22:43,779 --> 00:22:45,489
- ממממממ,
בהחלט אמור להספיק

470
00:22:45,489 --> 00:22:46,824
לקומי שייתן לנו להמשיך.

471
00:22:48,617 --> 00:22:51,203
אלא אם כן הוא כבר
החליט.

472
00:22:51,203 --> 00:22:54,582
- האם היית מתפטר
אם הוא יסגור אותנו?

473
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
- לא.
אתה?

474
00:22:58,919 --> 00:23:00,629
- לא.

475
00:23:00,629 --> 00:23:02,923
אבל אני הייתי מתעצבן.

476
00:23:02,923 --> 00:23:04,925
יש לך עוד קטשופ?

477
00:23:04,925 --> 00:23:06,760
– כן.
תחזיק מעמד מהר.

478
00:23:09,597 --> 00:23:11,557
שלום.
זה רנדי רמזייר.

479
00:23:11,557 --> 00:23:13,851
אה, היי,
זו רגינה קרטר.

480
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
אתה השארת פתק
בדירה שלי.

481
00:23:15,603 --> 00:23:16,979
- כן, זה הייתי אני.

482
00:23:16,979 --> 00:23:18,731
אה, אני עוזר
עורך דין ארה"ב,

483
00:23:18,731 --> 00:23:20,900
ואני קיוויתי
שאוכל לראיין אותך

484
00:23:20,900 --> 00:23:24,320
לגבי סרטון שאתה
היו לפני כחמש שנים.

485
00:23:24,320 --> 00:23:25,821
בְּסֵדֶר.

486
00:23:25,821 --> 00:23:28,365
- אה, מתי - מתי יכולנו
לבוא לראות אותך?

487
00:23:28,365 --> 00:23:29,992
ובכן, קיווינו
בהקדם האפשרי.

488
00:23:29,992 --> 00:23:31,535
נוכל לבוא הערב.

489
00:23:31,535 --> 00:23:32,578
הַלַילָה?
- כן.

490
00:23:32,578 --> 00:23:34,705
אנחנו רק מסיימים
ארוחת ערב.

491
00:23:34,705 --> 00:23:35,915
ריק, אתה יכול לקבל את הצ'ק?

492
00:23:35,915 --> 00:23:37,416
ואנחנו נעשה, אה--
נמשיך לשם.

493
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
אנחנו נהיה שם
בערך ב-15, 20 הבאים.

494
00:23:43,505 --> 00:23:45,049
תקשיב,
מה קרה איתי

495
00:23:45,049 --> 00:23:49,219
האם הגלולה הפסיקה לעבוד
כי הסובלנות שלי גדלה,

496
00:23:49,219 --> 00:23:52,097
והרופאים פשוט שמרו
להכפיל את המינון שלי.

497
00:23:52,097 --> 00:23:54,892
בסופו של דבר לקחתי
160 מיליגרם ביום.

498
00:23:56,685 --> 00:23:59,605
התחיל להירדם בעבודה,

499
00:23:59,605 --> 00:24:01,857
איבדתי את העבודה שלי,

500
00:24:01,857 --> 00:24:04,151
המכונית שלי,

501
00:24:04,151 --> 00:24:07,112
ואז הבית שלי.

502
00:24:07,112 --> 00:24:08,906
הייתי צריך להכריז על פשיטת רגל.

503
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
- אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

504
00:24:12,201 --> 00:24:15,955
איך - איך הפסקת
לוקח את התרופה?

505
00:24:16,956 --> 00:24:18,874
- נגמלתי.

506
00:24:20,584 --> 00:24:23,295
הדבר הכי קשה שעשיתי אי פעם.

507
00:24:23,295 --> 00:24:26,423
אבל חשבתי, "אם לא
לרדת מהתרופה הזו,

508
00:24:26,423 --> 00:24:27,925
בסופו של דבר אמות."

509
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
- וכאשר הבנת
היית מכור,

510
00:24:29,343 --> 00:24:30,761
האם חזרת לד"ר ספנוס
לדון

511
00:24:30,761 --> 00:24:34,181
לעזאזל לא, מעולם לא דיברתי
לאיש ההוא לעולם שוב.

512
00:24:35,391 --> 00:24:37,142
הם השתמשו בנו בסרטון הזה.

513
00:24:38,519 --> 00:24:43,399
עזרתי לחברה
להרוויח מיליארדים ממכירת סמים.

514
00:24:46,026 --> 00:24:48,153
זאת אומרת, כולנו היינו פיונים,

515
00:24:48,153 --> 00:24:50,781
לגרום לאנשים לחשוב
הסם לא היה ממכר.

516
00:24:53,283 --> 00:24:55,452
ואני לא יכול לעזור
אבל מרגיש אשם על זה.

517
00:24:55,452 --> 00:24:58,455
– גברתי, את כן
לא אחראי לכך.

518
00:24:58,455 --> 00:25:00,332
אתה קורבן; הם שיקרו
לך, הם שיקרו לך.

519
00:25:00,332 --> 00:25:04,336
- חברות כמו זה, הן קונות
הדרך שלהם לצאת מהצרות.

520
00:25:04,336 --> 00:25:07,381
ילדים שחורים מוכרים גראס
ללכת לכלא לעשרות שנים.

521
00:25:07,381 --> 00:25:09,925
ובכן, זו הסיבה שאנחנו כאן.

522
00:25:13,470 --> 00:25:14,555
- אני מצטער להפריע.

523
00:25:14,555 --> 00:25:16,515
האם יש שירותים
בלובי?

524
00:25:16,515 --> 00:25:17,516
כֵּן.

525
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
הנה לך.

526
00:25:52,134 --> 00:25:54,011
-
תודה, פיטר.

527
00:25:54,011 --> 00:25:55,512
בַּטוּחַ.

528
00:26:09,443 --> 00:26:11,278
אלוהים, זה כל כך מגניב
שאתה סוכן DEA.

529
00:26:11,278 --> 00:26:13,530
אני עדיין לא מאמין.

530
00:26:15,324 --> 00:26:18,077
אז, אממ, יש לך
האקדח שלך עליך?

531
00:26:18,077 --> 00:26:21,121
– מממממ.
כמעט תמיד.

532
00:26:21,121 --> 00:26:22,456
- איפה אתה שומר את זה?

533
00:26:30,297 --> 00:26:31,924
אף פעם לא חשבתי להרגיש אקדח

534
00:26:31,924 --> 00:26:34,426
נלחץ על הרגל שלי
היה מדליק אותי.

535
00:26:34,426 --> 00:26:36,428
- רוב הבחורים מוזרים
על ידי כלי הנשק שלי.

536
00:26:36,428 --> 00:26:37,930
- אה?

537
00:26:37,930 --> 00:26:40,933
- הם לא רוצים לצאת לדייט
מישהו עם עבודה "גברית".

538
00:26:40,933 --> 00:26:43,227
- אני חוקר
זכויות מינרלים סנגליים

539
00:26:43,227 --> 00:26:46,105
עבור משרד החוץ.

540
00:26:46,105 --> 00:26:48,690
העבודה של כולם
הוא יותר גברי.

541
00:26:48,690 --> 00:26:52,277
אני בטוח שהיית הכי לוהט
מינרלוג בתיכון.

542
00:26:52,277 --> 00:26:54,822
- זה שימוש טוב
של מינרלוג.

543
00:26:54,822 --> 00:26:56,406
- למה הזמנת אותי לצאת?

544
00:26:56,406 --> 00:26:57,616
- אני חושב שאתה יכול להיות אחד

545
00:26:57,616 --> 00:26:58,867
מהבולטים ביותר
נשים יפות

546
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
אי פעם ראיתי.

547
00:27:17,177 --> 00:27:18,929
בוקר טוב.

548
00:27:18,929 --> 00:27:20,764
- בוקר טוב.

549
00:27:20,764 --> 00:27:23,225
- אני לא רוצה להיות
אגרסיבי מדי, אבל, אממ,

550
00:27:23,225 --> 00:27:24,643
רוצה לחטוף ארוחת ערב
מחר בלילה?

551
00:27:24,643 --> 00:27:29,356
- אה, טוב, כן,
גם אני אשמח,

552
00:27:29,356 --> 00:27:32,192
אבל אני אהיה
עוזב את העיר לכמה ימים.

553
00:27:32,192 --> 00:27:33,360
- אה.
בְּסֵדֶר.

554
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
- מה דעתך
מיד כשאני חוזר?

555
00:27:35,070 --> 00:27:36,989
- כן, נהדר.

556
00:27:38,115 --> 00:27:39,158
- קפה?
- כן.

557
00:27:39,158 --> 00:27:40,576
– כן.
– כן.

558
00:28:39,051 --> 00:28:40,886
- ייעוץ ראשוני הוא 500.

559
00:28:40,886 --> 00:28:43,055
ואז אתה נכנס
כל 28 ימים למילוי מחדש

560
00:28:43,055 --> 00:28:44,473
תמורת 125.

561
00:28:47,476 --> 00:28:51,021
האם אני נפגש עם רופא
לפגישת המילוי שלי?

562
00:28:51,021 --> 00:28:53,065
רק אם אתה רוצה,

563
00:28:53,065 --> 00:28:55,067
או שאתה יכול פשוט להרים
המרשם שלך.

564
00:28:57,986 --> 00:29:01,198
אממ, הרופא הזמין
עד יום חמישי הבא,

565
00:29:01,198 --> 00:29:03,325
כדי שתוכל למלא אותם בבית
אם תרצה.

566
00:29:05,577 --> 00:29:08,747
- האם יש דרך שאוכל
להיפגש עם רופא היום?

567
00:29:08,747 --> 00:29:11,875
יש לי ממש רע
כאבי כתף.

568
00:29:11,875 --> 00:29:14,086
- כך גם כולם.

569
00:29:14,086 --> 00:29:15,462
שיהיה לך יום טוב.

570
00:29:37,526 --> 00:29:40,529
היי!

571
00:29:42,531 --> 00:29:44,283
– היי!
- חתיכת חרא!

572
00:29:44,283 --> 00:29:47,119
היי!
-

573
00:29:47,119 --> 00:29:48,662
קדימה!

574
00:29:50,455 --> 00:29:52,207
אל תזוז לעזאזל.

575
00:29:54,084 --> 00:29:55,544
קדימה.

576
00:30:05,137 --> 00:30:07,139
שמעת פעם
של מגיפת הקראק?

577
00:30:09,641 --> 00:30:11,560
זה היה גדול
בשכונות עניות

578
00:30:11,560 --> 00:30:13,645
בשנות השמונים.

579
00:30:13,645 --> 00:30:15,897
מנות ענקיות
של האוכלוסייה השחורה

580
00:30:15,897 --> 00:30:17,482
היו מרותקים לסדק.

581
00:30:18,483 --> 00:30:21,236
גדלתי בד.סי.
בזמן הזה,

582
00:30:21,236 --> 00:30:23,780
והייתה הנוחות הזו
חנות ממול

583
00:30:23,780 --> 00:30:25,282
מהדירה של סבתא שלי.

584
00:30:25,282 --> 00:30:28,827
והחניה
היה אזור מלחמה.

585
00:30:28,827 --> 00:30:33,040
אנשים שמוכרים סמים,
הורגים אחד את השני.

586
00:30:35,042 --> 00:30:38,128
סבתא שלי נשדדה
שלוש פעמים.

587
00:30:40,213 --> 00:30:43,216
כך גדלתי, לוקאס.

588
00:30:44,176 --> 00:30:46,345
לראות את החברים שלי מתים
מסמים.

589
00:30:49,264 --> 00:30:52,142
אם תמשיך בדרך הזו,

590
00:30:52,142 --> 00:30:54,895
אתה הולך לגמור
בדיוק כמוהם.

591
00:30:57,522 --> 00:30:59,858
- האם סבתא שלך בסדר עכשיו?

592
00:31:01,526 --> 00:31:02,903
- היא בסדר.

593
00:31:04,488 --> 00:31:06,490
תודה ששאלת.

594
00:31:07,949 --> 00:31:09,576
- לא רציתי את הכסף שלה.
אני הייתי...

595
00:31:10,786 --> 00:31:13,455
ניסיתי לגנוב
המרשם שלה.

596
00:31:13,455 --> 00:31:15,332
איך אתה יודע שהיה לה אחד?

597
00:31:16,875 --> 00:31:19,127
היא יצאה
של מרפאת הכאב.

598
00:31:20,045 --> 00:31:22,255
לשם מגיעים כולם
מרשמי האוקסי שלהם.

599
00:31:23,715 --> 00:31:26,051
ומה הייתם
לעשות עם זה?

600
00:31:26,051 --> 00:31:29,971
יש ילדה בכיתה שלי,
כיתה ח'.

601
00:31:29,971 --> 00:31:34,059
והיא כבר יותר מבוגרת
אח שמכין תעודות זהות מזויפות,

602
00:31:34,059 --> 00:31:37,270
אז אנחנו משתמשים בו כדי לקבל
המרשם התמלא.

603
00:31:38,397 --> 00:31:40,440
קח חצי
ולמכור את החצי השני.

604
00:31:40,440 --> 00:31:45,278
- כמה ילדים בבית הספר שלך
נמצאים ב-OxyContin?

605
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
- אני לא יודע.

606
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
אולי חצי.

607
00:31:56,248 --> 00:31:58,125
- עכשיו מה דעתך כאן?
כאב כלשהו?

608
00:31:58,125 --> 00:31:59,709
- לא.

609
00:31:59,709 --> 00:32:01,545
- אם אני מרים גבוה יותר,
זה כואב?

610
00:32:01,545 --> 00:32:03,046
-
אל תרגיש דבר.

611
00:32:03,046 --> 00:32:06,591
- ואתה - ואתה מרגיש כמו
יש לך טווח תנועה מלא?

612
00:32:06,591 --> 00:32:10,220
– כן.
בדיוק כמו קודם.

613
00:32:10,220 --> 00:32:12,431
אתה חושב שהתרופה
נמשך 12 שעות?

614
00:32:12,431 --> 00:32:15,183
ובכן, לא תזמנתי את זה.
- מה דעתך על שינה?

615
00:32:15,183 --> 00:32:17,144
כל בעיה בשינה
במשך הלילה?

616
00:32:17,144 --> 00:32:19,604
- לא, זה עבד כמו קסם.

617
00:32:19,604 --> 00:32:21,440
בעצם הלכתי לבאולינג
בשבוע שעבר.

618
00:32:24,025 --> 00:32:26,445
לא חשבתי שאי פעם אקבל
ללכת שוב לבאולינג.

619
00:32:27,612 --> 00:32:30,490
אני מעריך את זה, דוק,

620
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
בטוח לגבי זה, דוק?

621
00:32:33,618 --> 00:32:34,995
אני אקח אותך לכל מסעדת סטייקים
במדינה.

622
00:32:34,995 --> 00:32:37,080
- אה-אה, אני בטוח ככל שיכול להיות.

623
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
מממ, תראה את העוגה הזו.

624
00:32:38,623 --> 00:32:40,417
אתה לא יכול לנצח את העוף
כאן אצל ננסי.

625
00:32:40,417 --> 00:32:41,793
מה אני יכול להביא לך, דוק?
היי, בו.

626
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
אתה יודע מה אני אוהב.

627
00:32:43,336 --> 00:32:45,213
בשבילך?
- אה, יהיה לי אותו דבר.

628
00:32:46,465 --> 00:32:48,258
אתה ואבא שלך סוגרים?

629
00:32:48,258 --> 00:32:52,512
אממ, לא ממש.

630
00:32:52,512 --> 00:32:55,682
הוא סופר ופרופסור.

631
00:32:55,682 --> 00:32:58,143
אח כותב סיפורים קצרים,
אז הם קרובים.

632
00:32:58,143 --> 00:33:00,562
אמא משוררת.
- באמת?

633
00:33:00,562 --> 00:33:01,938
כֵּן.

634
00:33:01,938 --> 00:33:05,609
אני סוג של, אה,
רוג'ר קלינטון מהמשפחה.

635
00:33:05,609 --> 00:33:07,736
- הא.

636
00:33:07,736 --> 00:33:10,989
ובכן...

637
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
אני בטוח שכן
גאה בך מאוד.

638
00:33:12,991 --> 00:33:14,493
– כן.

639
00:33:17,579 --> 00:33:20,999
אז, אממ, אתה אי פעם חושב
על היכרויות שוב, או...

640
00:33:20,999 --> 00:33:23,335
- לא.
אין עניין.

641
00:33:23,335 --> 00:33:26,755
ובכן, אתה צריך לבוא אלינו
סמינר סוף שבוע בסקוטסדייל.

642
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
– ממ.

643
00:33:28,173 --> 00:33:31,259
- הם המון כיף,
וכל ההוצאות ששולמו,

644
00:33:31,259 --> 00:33:33,553
וטון של
נשים מעניינות שם.

645
00:33:33,553 --> 00:33:34,638
– מממממ.

646
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
- רופאים, אחיות,
מומחי כאב.

647
00:33:37,641 --> 00:33:39,643
ראסל פורטנוי
הולך לדבר.

648
00:33:41,645 --> 00:33:44,898
- הוא?
כן, הוא הדובר הראשי.

649
00:33:46,191 --> 00:33:49,486
אתה יודע, מתי שלי
היה בבית החולים,

650
00:33:49,486 --> 00:33:52,656
קראתי כמה מהמאמרים שלו,
וכן, אה,

651
00:33:52,656 --> 00:33:54,032
הם ממש עזרו.

652
00:33:54,032 --> 00:33:55,200
חייב לומר.

653
00:33:56,785 --> 00:33:59,746
תעשה לי טובה
אם אתה חושב על זה.

654
00:33:59,746 --> 00:34:04,709
אה, תזכיר לו
זה, אה, אני באמת אסיר תודה.

655
00:34:04,709 --> 00:34:06,253
אז תודה לך.

656
00:34:07,629 --> 00:34:09,464
- בואי לסמינר
בסקוטסדייל

657
00:34:09,464 --> 00:34:11,550
ותגיד לו בעצמך.

658
00:34:27,190 --> 00:34:28,942
היי, אמא?

659
00:34:28,942 --> 00:34:30,110
כן, יקירי?

660
00:34:35,365 --> 00:34:37,701
- אני חושב שיש משהו
אנחנו צריכים לדבר על.

661
00:34:39,536 --> 00:34:40,745
בְּסֵדֶר.

662
00:34:43,498 --> 00:34:44,749
- אה...

663
00:34:47,752 --> 00:34:50,130
זה עשוי להיות קשה
כדי שתשמע, אבל...

664
00:34:54,009 --> 00:34:56,678
אני אוהב בנות.

665
00:34:59,055 --> 00:35:00,599
תמיד יש לי.

666
00:35:03,935 --> 00:35:05,937
לא רק בתור חברים.

667
00:35:12,861 --> 00:35:16,072
ואני יודע - אני מכיר את אבא
הולך להיות ממש נסער,

668
00:35:16,072 --> 00:35:19,492
אבל אולי תוכל לדבר איתו

669
00:35:19,492 --> 00:35:23,038
ותגיד לו שאין כלום
הולך להיות שונה.

670
00:35:23,038 --> 00:35:27,292
אני--אני עדיין אותו אדם.

671
00:35:29,878 --> 00:35:31,171
אני מבטיח שכן.

672
00:35:31,171 --> 00:35:32,672
אני פשוט...

673
00:35:39,429 --> 00:35:41,348
אני לא יכול לחיות ככה יותר.

674
00:35:41,348 --> 00:35:43,391
אני רק רוצה להיות אני.

675
00:35:47,687 --> 00:35:49,189
- אני מצטער, יקירי.

676
00:35:49,189 --> 00:35:52,108
אמרת לי משהו?

677
00:35:59,240 --> 00:36:00,492
- לא.

678
00:36:53,878 --> 00:36:55,797
כמה אלה מנהלים אותך?

679
00:36:57,549 --> 00:36:59,551
- אני מוכן.

680
00:36:59,551 --> 00:37:00,760
- בשביל מה?

681
00:37:02,637 --> 00:37:03,763
- אני רוצה לעשות את זה.

682
00:37:03,763 --> 00:37:05,473
אני רוצה לזוז
לאאוריקה ספרינגס.

683
00:37:05,473 --> 00:37:07,892
♪ כחול, כחול,
חג המולד הכחול ♪

684
00:37:07,892 --> 00:37:09,269
- אתה צוחק עליי?

685
00:37:10,895 --> 00:37:13,690
- הרגשתי
הרבה יותר טוב בשבוע האחרון.

686
00:37:15,483 --> 00:37:19,821
והבנתי שאתה צודק.

687
00:37:19,821 --> 00:37:21,072
פחם זו עבודה.

688
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
זה לא חיים.

689
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
אני רוצה את החיים שלי איתך.

690
00:37:31,666 --> 00:37:34,502
♪ אתה תעשה
בסדר... ♪

691
00:37:34,502 --> 00:37:38,590
הפנים שלך כל כך יפות, בטס.

692
00:37:38,590 --> 00:37:41,050
זה אף פעם לא צריך להיות
מכוסה בפיח.

693
00:37:42,886 --> 00:37:49,893
♪ אבל יהיה לי כחול,
כחול, כחול, כחול חג המולד ♪

694
00:37:57,942 --> 00:38:02,197
♪ גם היא נוסעת לשמש ♪

695
00:38:02,197 --> 00:38:06,284
♪ האורות דוהים
כשהיא מטילה את הכישוף שלה ♪

696
00:38:08,036 --> 00:38:10,705
היי, ברידג'ט.
שמענו שזה המקום שלך.

697
00:38:10,705 --> 00:38:12,248
- אה, מה לעזאזל?

698
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
היי, ברידג'ט.
נהדר לראות אותך שוב.

699
00:38:14,626 --> 00:38:16,795
איך מתקדמים הגירושים שלך?

700
00:38:16,795 --> 00:38:19,464
- זה סופי.
רוצה משקה?

701
00:38:19,464 --> 00:38:21,925
אה, אף אחד מאיתנו לא שותה.

702
00:38:21,925 --> 00:38:24,260
- לא מופתע.

703
00:38:24,260 --> 00:38:25,512
אין לך
להיות כזה.

704
00:38:25,512 --> 00:38:27,263
אנחנו באותו צד.

705
00:38:27,263 --> 00:38:29,224
-

706
00:38:29,224 --> 00:38:31,684
אני עוזר לך.

707
00:38:31,684 --> 00:38:34,062
אני מציל אותך
מבזבוז הזמן שלך.

708
00:38:34,062 --> 00:38:38,274
ה-FDA, המשפטים, הרופאים,
כולם רוצים את הסמים שלהם.

709
00:38:38,274 --> 00:38:40,568
ופארמה גדולה תהיה
לבזבז כל מה שהם יכולים

710
00:38:40,568 --> 00:38:43,029
כדי לוודא
שהם מקבלים אותם.

711
00:38:43,029 --> 00:38:45,365
וזה פשוט הולך
להמשיך ולהמשיך

712
00:38:45,365 --> 00:38:49,077
עד שכולנו נהיה רק אחד גדול
אומת זומבים מעוררת כדורים.

713
00:38:49,077 --> 00:38:52,330
ראית את זה של פרדו
הסרטון קיבלתי את חיי בחזרה?

714
00:38:53,414 --> 00:38:55,250
- בטח.
- זו הונאה.

715
00:38:55,250 --> 00:38:57,293
אמרו להם שזה PSA
כשהם ירו בו.

716
00:38:58,586 --> 00:39:00,922
וכמה כאלה
המשתתפים התמכרו.

717
00:39:00,922 --> 00:39:04,843
- מעטים מהם מתים
או קרוב לזה.

718
00:39:06,761 --> 00:39:09,097
-

719
00:39:14,143 --> 00:39:15,937
אתה יודע מי יהיה
מתעניין בזה?

720
00:39:18,064 --> 00:39:20,400
שרה מילר וג'ודי כהן.

721
00:39:20,400 --> 00:39:21,818
- שרה מילר, ג'ודי כהן.

722
00:39:21,818 --> 00:39:25,613
- במשרד משרד המשפטים
של ליטיגציה צרכנית.

723
00:39:25,613 --> 00:39:28,116
- ובכן, חשבתי
כולם היו קושרים

724
00:39:28,116 --> 00:39:30,869
בעתיד הקרוב
אפוקליפסת זומבים.

725
00:39:30,869 --> 00:39:32,453
- לא כולם.

726
00:39:35,999 --> 00:39:37,584
עכשיו, זה היה הטיפ שלי
להיום, בנים,

727
00:39:37,584 --> 00:39:39,043
אז אם אתה יכול גם וגם
בבקשה תזדיין,

728
00:39:39,043 --> 00:39:40,712
אני בהחלט
שיהיה יותר טוב בשביל זה.

729
00:39:42,672 --> 00:39:44,132
תודה לך, ברידג'ט.

730
00:39:47,802 --> 00:39:50,096
אני מצטער על הגירושים שלך.

731
00:39:54,559 --> 00:39:56,352
אני אובד עצות.

732
00:39:56,352 --> 00:40:00,356
זה-זה-זה-זה כמעט עושה אותי
רוצה לדמוע קצת,

733
00:40:00,356 --> 00:40:03,443
אבל אני-זה-זה פשוט השתנה
החיים שלי לטובה.

734
00:40:03,443 --> 00:40:06,070
- אני חוזר הביתה
עם אנרגיה פנויה.

735
00:40:06,070 --> 00:40:08,489
רק כדי שיהיה ערב
לעשות איתם דברים

736
00:40:08,489 --> 00:40:09,782
לא נשמע.

737
00:40:11,659 --> 00:40:13,995
- היו לנו בעיות
עם Purdue מההתחלה.

738
00:40:13,995 --> 00:40:17,248
- אוהב את התווית?
- כמו התווית.

739
00:40:17,248 --> 00:40:18,708
אז כשקרטיס רייט
אושר

740
00:40:18,708 --> 00:40:21,669
התווית המקורית של ה-FDA,
האם הייתה דחיקה פנימית?

741
00:40:21,669 --> 00:40:23,129
אה, כן.

742
00:40:23,129 --> 00:40:24,547
דיאן שניצלר
שלח לו את זה במייל

743
00:40:24,547 --> 00:40:26,382
"פחות ממכר" של פרדו
טענות נשמעו כמו שטויות.

744
00:40:26,382 --> 00:40:28,176
מה הייתה תגובתו של מר רייט?

745
00:40:28,176 --> 00:40:31,971
הוא אמר, "למעשה, דיאן,
זה ממש נכון."

746
00:40:31,971 --> 00:40:36,476
אז קרטיס רייט כן
קצין הביקורת הרפואית של ה-FDA

747
00:40:36,476 --> 00:40:39,771
שמאשר תקדים חסר תקדים
תווית עבור Purdue.

748
00:40:39,771 --> 00:40:42,732
ואז הוא הולך
והוא עובד עבור Purdue.

749
00:40:42,732 --> 00:40:46,361
אז אתה חושב שיש
quid pro quo עם Purdue

750
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
להעניק ניסוח כה נדיב?

751
00:40:48,029 --> 00:40:49,364
- כן, טוב, אני מבין את זה

752
00:40:49,364 --> 00:40:52,742
יש לזה את המראה
של שחיתות,

753
00:40:52,742 --> 00:40:54,911
אבל יתכן שלא היה.

754
00:40:54,911 --> 00:41:00,750
מה שקרטיס רייט עשה
זו הדרך שבה התעשייה פועלת.

755
00:41:00,750 --> 00:41:02,168
זו דלת מסתובבת

756
00:41:02,168 --> 00:41:04,295
איפה ברגע שאנשים
לעזוב את הממשלה,

757
00:41:04,295 --> 00:41:07,548
הם הולכים ועובדים בדיוק
אנשים שהם מסדירים

758
00:41:07,548 --> 00:41:11,469
תמורת פי חמישה מהכסף,
והכל חוקי.

759
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
- מה שנראה כשחיתות

760
00:41:12,470 --> 00:41:14,430
זה פשוט איך המערכת עובדת.

761
00:41:14,430 --> 00:41:18,518
- הנה מודעה, אומר מטופל
צריך רק שני כדורים ביום,

762
00:41:18,518 --> 00:41:20,812
אבל התרופה לעתים קרובות
לא נמשך 12 שעות.

763
00:41:20,812 --> 00:41:21,938
אז איך מודעה כזו

764
00:41:21,938 --> 00:41:23,898
לעבור דרך ה-FDA
תהליך אישור?

765
00:41:23,898 --> 00:41:25,483
- תצטרך לשאול
רונלד רייגן.

766
00:41:25,483 --> 00:41:27,819
- האם הוא עובד
גם לפורדו עכשיו?

767
00:41:27,819 --> 00:41:30,029
- לא, אבל מתי
הוא הרס את ה-FDA,

768
00:41:30,029 --> 00:41:31,364
הם יצאו מהמשטרה
פארמה גדולה

769
00:41:31,364 --> 00:41:33,074
להיות נתונים לחסדיהם.

770
00:41:33,074 --> 00:41:37,495
39 עובדים אחראים
עבור 35,000 פריטי קידום מכירות.

771
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
- איך הם מעניקים
פיקוח נכון?

772
00:41:39,622 --> 00:41:41,332
רק תן לי חמש דקות.

773
00:41:43,376 --> 00:41:47,005
זה עובד כמערכת כבוד.

774
00:41:47,005 --> 00:41:49,507
חברות תרופות
אמורים להיות כנים.

775
00:41:49,507 --> 00:41:51,801
-
- אני יודע.

776
00:41:51,801 --> 00:41:54,220
- אז אם הייתה חברה
לא ישר מבחינה פלילית

777
00:41:54,220 --> 00:41:56,055
בשיווק הקידום שלה,

778
00:41:56,055 --> 00:41:57,473
במה היית מחייב אותם

779
00:41:57,473 --> 00:42:00,226
אם-אם הונאה
היה רף גבוה מדי?

780
00:42:00,226 --> 00:42:01,561
שרה?

781
00:42:01,561 --> 00:42:02,979
האם כולכם יכולים לתת לנו רגע?

782
00:42:14,574 --> 00:42:17,869
אם זה הייתי אני, הייתי מחייב אותם
עם מיתוג שגוי פלילי.

783
00:42:17,869 --> 00:42:19,245
- לא שמעתי על זה קודם.

784
00:42:19,245 --> 00:42:20,705
רוב האנשים לא.

785
00:42:20,705 --> 00:42:22,832
זה מושלם בשביל זה כי
אתה לא צריך להוכיח

786
00:42:22,832 --> 00:42:24,542
המיתוג השגוי
גרם למנות היתר

787
00:42:24,542 --> 00:42:26,169
או הצמד אותו לאדם,

788
00:42:26,169 --> 00:42:29,380
רק שהחברה
מיתוג לא נכון את התרופה.

789
00:42:34,135 --> 00:42:35,470
- תודה לך.

790
00:42:35,470 --> 00:42:37,305
- אתה מוזמן.

791
00:42:37,305 --> 00:42:38,890
אני רוצה עוד מים חמים.

792
00:42:38,890 --> 00:42:41,434
- עוד מים חמים?
אתה כבר רותח.

793
00:42:41,434 --> 00:42:43,853
אני חושב שזה מספיק.
בסדר, מתוקה?

794
00:42:43,853 --> 00:42:45,354
אתה מוציא את הלשון החוצה
עלי?

795
00:42:45,354 --> 00:42:47,565
תן לי לקחת את זה.
הו, הבנתי.

796
00:42:49,192 --> 00:42:51,277
הבנתי את הלשון שלך.
זה די טוב.

797
00:42:52,528 --> 00:42:54,447
בְּסֵדֶר.
ששששששששששש.

798
00:42:54,447 --> 00:42:55,448
מה יש לך?

799
00:42:55,448 --> 00:42:56,866
שום דבר טוב.

800
00:42:56,866 --> 00:42:58,326
שופט ראשי
לא אוהב את מקרה הפארמה.

801
00:42:58,326 --> 00:42:59,911
אבל חכה חכה
חכה רגע, חכה רגע.

802
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
אתה יודע למה?

803
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
נראה די מוקדם
למשוך את התקע עליי.

804
00:43:02,914 --> 00:43:04,332
אין לי פרטים.

805
00:43:04,332 --> 00:43:06,918
רק הקומי הזה
לא אוהב את המקרה.

806
00:43:06,918 --> 00:43:09,545
- בסדר, הבנתי.
תוֹדָה.

807
00:43:09,545 --> 00:43:11,422
מה לא בסדר?

808
00:43:11,422 --> 00:43:14,133
- DAG רוצה לסגור
תיק הפארמה שלי למטה.

809
00:43:14,133 --> 00:43:15,843
זה לא קצת מהיר?

810
00:43:19,263 --> 00:43:20,890
- תמיד ידעתי
היה סיכוי

811
00:43:20,890 --> 00:43:23,976
אנחנו עלולים להיסגר
מאת שופט ראשי.

812
00:43:23,976 --> 00:43:26,687
זה די מחורבן
אם תשאל אותי.

813
00:43:26,687 --> 00:43:29,065
- לא הייתי אומר "מחורבן"
כשאנחנו הולכים לקומי.

814
00:43:29,065 --> 00:43:31,275
הוא לא אוהב
סוג כזה של שפה.

815
00:43:31,275 --> 00:43:33,277
- לא, זה אשקרופט.

816
00:43:33,277 --> 00:43:36,239
שמעתי שהוא הלביש את קומי למטה
פעם אחת על כך שאמרתי "חרד".

817
00:43:38,908 --> 00:43:40,701
קומי אומר לנו שהתיק כבוי,
אני אגיד,

818
00:43:40,701 --> 00:43:42,787
"טוב, זה אחד גדול
המבורגר דפוק, אדוני."

819
00:43:42,787 --> 00:43:44,372
-

820
00:43:44,372 --> 00:43:47,250
אז, אה, תקשיב,
יום אחרי שחזרנו,

821
00:43:47,250 --> 00:43:48,584
אני חייב לעבור ניתוח.

822
00:43:48,584 --> 00:43:50,711
אני אהיה בחוץ לשבוע.

823
00:43:50,711 --> 00:43:51,754
- אתה בסדר?

824
00:43:53,589 --> 00:43:55,424
- יש לי סרטן הערמונית.

825
00:43:56,467 --> 00:43:59,262
לקח להם דקה
למצוא את זה, אבל זה בסדר.

826
00:43:59,262 --> 00:44:01,055
הם לא חושבים שזה התפשט.

827
00:44:01,055 --> 00:44:03,057
רק, אה-רק צריך שבוע.

828
00:44:06,435 --> 00:44:09,021
אני כל כך מצטער, רנדי.

829
00:44:09,021 --> 00:44:13,734
פשוט קח שבועיים חופש,
או שלושה, כל עוד אתה צריך.

830
00:44:13,734 --> 00:44:16,028
- לא, אני רק צריך שבוע.

831
00:44:18,614 --> 00:44:20,199
האם זה בסדר אם אני מתפלל בשבילך?

832
00:44:23,619 --> 00:44:26,122
- ממש עכשיו?
- יכולתי.

833
00:44:26,122 --> 00:44:31,043
- הו, לא.
לא, זה בסדר.

834
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
זה לא ממש הקטע שלי.

835
00:44:34,088 --> 00:44:35,923
אבל תודה לך.

836
00:44:35,923 --> 00:44:38,634
אני רק רוצה לראות
אם אני יכול למצוא כמה מפיות.

837
00:44:44,056 --> 00:44:47,059
-

838
00:44:50,062 --> 00:44:51,939
- אוקיי, אז פשוט
תן לי לטפל בזה.

839
00:44:51,939 --> 00:44:55,526
גם אם קומי יגיד שאנחנו מתים,
זה לא אומר שאנחנו מתים.

840
00:44:55,526 --> 00:44:56,736
- אז מה זה אומר?

841
00:44:56,736 --> 00:44:58,112
זה אומר שאנחנו מתים.

842
00:45:00,489 --> 00:45:03,784
מקבל כמה תלונות
על החקירה שלך.

843
00:45:03,784 --> 00:45:05,286
שזה יצא משליטה.

844
00:45:08,122 --> 00:45:10,917
- ובכן, זה פשוט
לא נכון, אדוני.

845
00:45:10,917 --> 00:45:13,753
אנחנו עשינו
כל העניין הזה לפי הספר.

846
00:45:13,753 --> 00:45:16,047
החבר'ה האלה מתנהגים
כמו מקצוענים.

847
00:45:16,047 --> 00:45:18,466
וזה דבר רציני מאוד
נושא שמצדיק

848
00:45:18,466 --> 00:45:20,801
את כל תשומת הלב
אנחנו נתנו את זה.

849
00:45:20,801 --> 00:45:22,470
- רציני?

850
00:45:22,470 --> 00:45:25,348
טוב, כמה רציני
האם עוף מקבל?

851
00:45:25,348 --> 00:45:27,391
- עוף?
- עוף, אדוני?

852
00:45:27,391 --> 00:45:29,936
- כן, עוף.

853
00:45:29,936 --> 00:45:33,814
- מה אתה - מה
האם אתה מתכוון לעוף?

854
00:45:33,814 --> 00:45:35,358
האם אתה מתכוון, כאילו,

855
00:45:35,358 --> 00:45:37,985
עוף את האוכל
או עוף אתה מפחד?

856
00:45:37,985 --> 00:45:40,655
כאילו אתה - אתה תרנגולת?

857
00:45:40,655 --> 00:45:42,240
- עוף, האוכל.

858
00:45:45,076 --> 00:45:48,120
למה אתה חוקר
הבחור עוף?

859
00:45:48,120 --> 00:45:49,372
קולונל סנדרס?

860
00:45:49,372 --> 00:45:51,582
- לא, פרנק פרדו.

861
00:45:53,042 --> 00:45:55,962
הו, לא, אדוני.
לא, לא, לא, לא.

862
00:45:55,962 --> 00:45:59,006
אה, אנחנו לא חוקרים
חוות פרדו.

863
00:45:59,006 --> 00:46:01,717
אנחנו חוקרים
פרדו פארמה.

864
00:46:01,717 --> 00:46:03,511
זה כתוב
אחרת, אני חושב.

865
00:46:03,511 --> 00:46:06,973
כן, זה כתוב ב-a
"U" במקום "E".

866
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
כן, פרדו פארמה.

867
00:46:08,516 --> 00:46:11,519
לא, זו החברה
המייצר את OxyContin.

868
00:46:11,519 --> 00:46:15,022
זה לא ה--ה, אממ--
זה לא אנשי התרנגולות.

869
00:46:17,650 --> 00:46:20,569
ובכן, הצוות שלי חייב
קיבל מידע מוטעה.

870
00:46:20,569 --> 00:46:22,113
ובכן, אולי מי שכן
מתלוננים עלינו

871
00:46:22,113 --> 00:46:24,240
מנסה להשיג אותך
מחוץ למסלול שלנו, אדוני.

872
00:46:24,240 --> 00:46:26,701
ומסיבה טובה.
זה ימים מוקדמים.

873
00:46:26,701 --> 00:46:28,327
כבר יש לנו
לידים משמעותיים.

874
00:46:28,327 --> 00:46:31,330
פרסום מניפולטיבי,
טענות שווא על התמכרות,

875
00:46:31,330 --> 00:46:34,000
מנת יתר מרקיעה שחקים
בעוד פרדו ממשיך לשקר

876
00:46:34,000 --> 00:46:35,543
לגבי בטיחות התרופה
לרופאים,

877
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
לחולים ול-FDA.

878
00:46:38,462 --> 00:46:40,673
יש לנו כאן מקרה חשוב.

879
00:46:45,261 --> 00:46:47,013
- ובכן, אז לך
להעלות את המקרה שלך.

880
00:46:53,269 --> 00:46:54,937
♪ כן ♪

881
00:46:54,937 --> 00:46:56,480
♪ אתה יכול להרגיש את זה, מותק? ♪

882
00:46:56,480 --> 00:46:58,858
♪ אוו ♪

883
00:46:58,858 --> 00:47:00,443
♪ גם אני יכול ♪

884
00:47:00,443 --> 00:47:02,278
♪ אוו ♪

885
00:47:04,322 --> 00:47:05,781
♪ אוו ♪

886
00:47:08,451 --> 00:47:09,910
♪ אוו ♪

887
00:47:09,910 --> 00:47:12,288
♪ אני הולך להתנדנד,
קדימה, תנדנד ♪

888
00:47:12,288 --> 00:47:14,081
♪ אוו ♪

889
00:47:14,081 --> 00:47:16,250
♪ קדימה, תתנדנד,
ג-יאללה, תנדנד ♪

890
00:47:16,250 --> 00:47:17,835
היי, אני יכול להציע לך

891
00:47:17,835 --> 00:47:20,171
OxyContin משלים
כובע דלי?

892
00:47:20,171 --> 00:47:21,213
- אה, לא.

893
00:47:21,213 --> 00:47:22,214
אולי אחד מהם
הדיסקים שלנו?

894
00:47:22,214 --> 00:47:23,466
- לא, תודה.
- בסדר.

895
00:47:23,466 --> 00:47:25,509
היי, ובכן, תהנה מהיום שלך.
- אוקיי, תודה.

896
00:47:25,509 --> 00:47:27,053
ד"ר פיניקס, כל כך שמח
אתה יכול לעשות את זה.

897
00:47:27,053 --> 00:47:28,804
תוֹדָה.
- התפשטות לעזאזל, נכון?

898
00:47:28,804 --> 00:47:30,348
- אה, אתה מתערב.

899
00:47:30,348 --> 00:47:31,349
- לא שיקרתי לך.

900
00:47:31,349 --> 00:47:32,725
- לא, אתה לא היית.

901
00:47:32,725 --> 00:47:35,936
אממ, רציתי להציג אותך
לד"ר ראסל פורטנוי.

902
00:47:35,936 --> 00:47:37,313
-תענוג לפגוש אותך.
- הו, לא.

903
00:47:37,313 --> 00:47:38,689
הכבוד כולו שלי.
תאמין לי.

904
00:47:38,689 --> 00:47:40,066
- אתה מאוד אדיב.

905
00:47:40,066 --> 00:47:42,985
- אה...

906
00:47:42,985 --> 00:47:44,862
אני מרגיש קצת מטופש,
להיות כנה איתך,

907
00:47:44,862 --> 00:47:48,532
אבל בעצם הבאתי
הספר שלך למטה

908
00:47:48,532 --> 00:47:51,202
ואני תוהה
אם תחתום על זה בשבילי

909
00:47:51,202 --> 00:47:52,870
במהלך סוף השבוע
אם יש לך סיכוי.

910
00:47:52,870 --> 00:47:54,789
- אתה צוחק?
זה יהיה הכבוד שלי.

911
00:47:54,789 --> 00:47:56,749
- בסדר, נהדר.
- נהדר.

912
00:47:56,749 --> 00:48:00,002
ובכן, תראה, אל תתן לנו לקבל
בינך לבין האוכל.

913
00:48:00,002 --> 00:48:01,754
אל תחמיצו את הלובסטר הזה.
בסדר, בילי.

914
00:48:01,754 --> 00:48:03,005
- וגם, אה,
נתראה בקרוב.

915
00:48:03,005 --> 00:48:04,131
אנחנו בדיוק כאן.
- בסדר.

916
00:48:04,131 --> 00:48:05,758
- בסדר, דוק.

917
00:48:05,758 --> 00:48:07,510
- כבוד לנו
שתיקח הפסקה

918
00:48:07,510 --> 00:48:10,221
מלוחות הזמנים העמוסים שלך
לבלות איתנו את סוף השבוע,

919
00:48:10,221 --> 00:48:13,224
וגם-

920
00:48:13,224 --> 00:48:16,268
המובילים במדינה
ארגוני כאב עצמאיים.

921
00:48:16,268 --> 00:48:20,398
יש לנו נציגים מ
קרן הכאב האמריקאית,

922
00:48:20,398 --> 00:48:23,359
הקרן הלאומית
לטיפול בכאב,

923
00:48:23,359 --> 00:48:25,444
אמריקן כרוני
עמותת כאב,

924
00:48:25,444 --> 00:48:26,862
אגודת הכאב האמריקאית,

925
00:48:26,862 --> 00:48:30,157
והאקדמיה האמריקאית
של רפואת כאב.

926
00:48:33,452 --> 00:48:36,372
אבל כדי להתחיל אותנו,
אנחנו רוצים להתחיל

927
00:48:36,372 --> 00:48:39,750
עם המובילים
מומחה כאב בארץ.

928
00:48:39,750 --> 00:48:43,129
הוא ראש משותף של הכאב
ושירות טיפול פליאטיבי

929
00:48:43,129 --> 00:48:46,966
בסלואן-קטרינג,
ד"ר ראסל פורטנוי.

930
00:48:52,179 --> 00:48:54,515
- זה באמת
רגע מיוחד

931
00:48:54,515 --> 00:48:56,475
בהיסטוריה של טיפול בכאב.

932
00:48:56,475 --> 00:49:00,771
בתי חולים, רופאים,
צוותי חשיבה, ואפילו ה-FDA

933
00:49:00,771 --> 00:49:04,358
חושבים מחדש על עצם הטבע
של טיפול בכאב.

934
00:49:04,358 --> 00:49:08,446
ומה שלמדנו זה
שאופיואידים, סוגים מסוימים,

935
00:49:08,446 --> 00:49:12,116
הם לא כמעט ממכרים
כפי שהם נתפסו.

936
00:49:12,116 --> 00:49:13,868
ניתן להתעלל בסמים

937
00:49:13,868 --> 00:49:17,121
ואינם מתאימים
בכל המקרים.

938
00:49:17,121 --> 00:49:20,124
אבל כשכמו שצריך
שנקבעו על ידי רופאים,

939
00:49:20,124 --> 00:49:23,961
הם כמעט אף פעם לא מובילים
להתמכרות.

940
00:49:28,466 --> 00:49:30,551
- ברוב המקרים בשחרור מיידי
אופיואידים,

941
00:49:30,551 --> 00:49:35,306
רמות הפלזמה בדם עולות
בין אופוריה לכאב.

942
00:49:35,306 --> 00:49:37,308
אבל של OxyContin
מערכת שחרור זמן

943
00:49:37,308 --> 00:49:38,517
גורם לרמות פלזמה בדם

944
00:49:38,517 --> 00:49:40,478
שיש
פחות פסגות ועמקים,

945
00:49:40,478 --> 00:49:42,521
יצירת אפקט מישור,

946
00:49:42,521 --> 00:49:46,984
מה שמביא פחות אופוריה
ופחות פוטנציאל להתעללות.

947
00:49:46,984 --> 00:49:51,489
- והאם רופאים השתתפו
הסמינרים האלה בסוף השבוע?

948
00:49:51,489 --> 00:49:53,657
כן, רבים מהם עשו זאת.

949
00:49:53,657 --> 00:49:55,201
זה ד"ר סמואל פיניקס.

950
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
מפעיל פרקטיקה לטיפול בחולים
באפלאצ'יה.

951
00:49:57,119 --> 00:50:00,289
ו, דרה כאן, גנבנו
מג'ונסון וג'ונסון

952
00:50:00,289 --> 00:50:02,500
והיא, אה,
היא מנהלת את הדרום.

953
00:50:02,500 --> 00:50:04,126
מכסה מרובים
שטחים דרומיים עבורנו.

954
00:50:04,126 --> 00:50:05,753
- זה כבוד לפגוש אותך.

955
00:50:05,753 --> 00:50:07,129
- נעים להכיר.

956
00:50:07,129 --> 00:50:08,547
- אני מעיר קטנה
באלבמה,

957
00:50:08,547 --> 00:50:10,966
אז אני יודע כמה חשוב
הרופא המקומי הוא.

958
00:50:10,966 --> 00:50:12,510
כֵּן.

959
00:50:12,510 --> 00:50:15,054
- האם רשמת
OxyContin לכורים שלך?

960
00:50:15,054 --> 00:50:16,680
- לכמה, כן.

961
00:50:16,680 --> 00:50:18,224
כן, זה היה--
זה היה יעיל.

962
00:50:18,224 --> 00:50:20,726
- ומה קרה
באירועים האלה?

963
00:50:22,228 --> 00:50:25,898
- רופאים היו שותפים לרוב
מאת Purdue Pharma.

964
00:50:25,898 --> 00:50:27,691
- אתה צריך לעשות שיחה
עם ד"ר פיניקס.

965
00:50:27,691 --> 00:50:30,027
אני בטוח שאנשים יאהבו
לשמוע על המטופלים שלו.

966
00:50:30,027 --> 00:50:32,571
רעיון נהדר.
כן, נו, מה אתה חושב?

967
00:50:32,571 --> 00:50:33,864
לא, אני לא באמת יכול

968
00:50:33,864 --> 00:50:35,991
לקום ולדבר
מול אנשים.

969
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
הו, בבקשה.
אתה הרבה יותר מרשים.

970
00:50:38,118 --> 00:50:39,745
אתה בחזית.

971
00:50:39,745 --> 00:50:41,205
רק תחשוב כמה מדהים
זה יהיה

972
00:50:41,205 --> 00:50:42,706
אם סיפורה של עיירת פחם

973
00:50:42,706 --> 00:50:46,752
יכול לעזור לשנות חיים
בכל רחבי הארץ.

974
00:50:46,752 --> 00:50:48,921
- בהחלט.
ואני מתכוון, זה יהיה קל.

975
00:50:48,921 --> 00:50:50,422
אתה יודע, הייתי שואל אותך
השאלות

976
00:50:50,422 --> 00:50:52,007
אז אין לך
לייפות כל דבר.

977
00:50:52,007 --> 00:50:54,468
פשוט, אה, ספר לאנשים
מה שאתה רואה.

978
00:50:54,468 --> 00:50:55,678
- זה יהיה נפלא
עבור נערי העיר האלה

979
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
לראות איך אנחנו אנשי הארץ
לעשות דברים.

980
00:50:58,264 --> 00:51:02,059
– כן.
ובכן, אה, בטח.

981
00:51:02,059 --> 00:51:03,602
בסדר, אני מניח.

982
00:51:03,602 --> 00:51:05,187
אתה תשאל אותי
את השאלות?

983
00:51:05,187 --> 00:51:07,231
- בהחלט.
אני מיד איתך.

984
00:51:07,231 --> 00:51:10,985
- בסדר, ובכן.
תראה איך זה הולך.

985
00:51:10,985 --> 00:51:14,530
אז, אה, ד"ר סמואל פיניקס,
ספר לנו, איזה סוג של מחלות

986
00:51:14,530 --> 00:51:16,615
לעשות את המטופלים שלך
בדרך כלל יש?

987
00:51:16,615 --> 00:51:19,868
- רבים מהמטופלים שלי
הם כורים,

988
00:51:19,868 --> 00:51:23,330
אז אני רואה פציעות בגב,
חתכים בכתף,

989
00:51:23,330 --> 00:51:25,666
ידיים שבורות, דברים כאלה.

990
00:51:25,666 --> 00:51:27,876
– והיית אומר,
מהניסיון שלך,

991
00:51:27,876 --> 00:51:32,089
כאב הוא חלק מחיי היומיום
במכרות?

992
00:51:32,089 --> 00:51:34,717
- כן, זה כן.
כֵּן.

993
00:51:39,597 --> 00:51:43,892
יש לי, אממ, אה,
חוויה ממקור ראשון של כאב.

994
00:51:43,892 --> 00:51:48,355
אבי אובחן
עם סוג נדיר של סרטן.

995
00:51:48,355 --> 00:51:49,565
- הו, אני מצטער.

996
00:51:49,565 --> 00:51:50,983
תודה לך.
מה שהוא שרד,

997
00:51:50,983 --> 00:51:53,569
אלא צופה בו
לסבול את זה

998
00:51:53,569 --> 00:51:56,363
היה אחד הקשים ביותר
דברים שעברתי.

999
00:51:56,363 --> 00:51:58,866
גם לך יש
ניסיון ממקור ראשון

1000
00:51:58,866 --> 00:52:00,701
עם סוג כזה של כאב, נכון?

1001
00:52:00,701 --> 00:52:02,453
- אני כן, כן.

1002
00:52:02,453 --> 00:52:05,539
אה, אשתי חלתה בסרטן, אה,

1003
00:52:05,539 --> 00:52:11,086
ובכן, היא נפטרה;
היא לא הצליחה.

1004
00:52:11,086 --> 00:52:12,713
- אני כל כך מצטער.

1005
00:52:12,713 --> 00:52:14,298
התרופה של פרדו, MS Contin,

1006
00:52:14,298 --> 00:52:18,844
עזר לה מאוד
בימים האחרונים שלה, לא?

1007
00:52:18,844 --> 00:52:21,347
- זה היה.
זה היה מועיל.

1008
00:52:21,347 --> 00:52:24,600
בגלל זה רציתי
כדי לנסות את OxyContin

1009
00:52:24,600 --> 00:52:28,228
על המטופלים שלי כי אה,
אני לא רוצה שהם יסבלו.

1010
00:52:28,228 --> 00:52:29,647
אם יש סם בחוץ

1011
00:52:29,647 --> 00:52:32,733
שיכול לעזור להם,
טוב, אז אני רוצה לנסות.

1012
00:52:32,733 --> 00:52:36,612
והמטופלים רוצים
לנסות גם, נכון?

1013
00:52:36,612 --> 00:52:38,781
- לעזאזל כן, הם.

1014
00:52:50,709 --> 00:52:53,587
אני יודע שרוב האנשים לא,
אתה יודע,

1015
00:52:53,587 --> 00:52:56,256
הם לא חושבים עלינו
שם למעלה בהרים.

1016
00:52:56,256 --> 00:53:03,222
אה, אבל האנשים האלה,

1017
00:53:03,222 --> 00:53:05,683
אתה יודע,

1018
00:53:05,683 --> 00:53:07,893
כשהמדינה הזו הייתה צריכה
לבנות מטוסים,

1019
00:53:07,893 --> 00:53:10,229
אה, במהלך מלחמת העולם השנייה
בן לילה,

1020
00:53:10,229 --> 00:53:12,815
איפה-איפה אתה חושב
שהפלדה הגיעה ממנה?

1021
00:53:12,815 --> 00:53:16,318
הגשרים שאנו נוסעים עליהם,
הקומות הגבוהות שאתה גר בהן,

1022
00:53:16,318 --> 00:53:19,530
אצטדיונים
שבו כולנו רואים כדורגל,

1023
00:53:19,530 --> 00:53:21,865
זה הכל - זה פלדה.

1024
00:53:21,865 --> 00:53:23,784
והפלדה באה מפחם.

1025
00:53:25,953 --> 00:53:27,579
אממ, אני כנראה
מדבר יותר מדי.

1026
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
אני מדבר יותר מדי?

1027
00:53:28,580 --> 00:53:30,082
- לא, בבקשה, בבקשה.

1028
00:53:30,082 --> 00:53:34,211
- ומי אתה חושב חופר
הפחם הזה מתוך--

1029
00:53:34,211 --> 00:53:36,380
מחוץ להרים
בשקעים?

1030
00:53:36,380 --> 00:53:38,382
המטופלים שלי כן.

1031
00:53:38,382 --> 00:53:40,467
זו עבודה מסוכנת, ו...

1032
00:53:40,467 --> 00:53:42,720
הם מסכנים את חייהם כל יום

1033
00:53:42,720 --> 00:53:45,180
כדי להשאיר את האורות דולקים
במקומות כאלה.

1034
00:53:45,180 --> 00:53:47,599
כדי לשמור על האורות דולקים
בערים הגדולות.

1035
00:53:47,599 --> 00:53:50,936
השאר את האורות דולקים
בבתים המשובחים שלך.

1036
00:53:50,936 --> 00:53:52,938
והם נושאים בנטל

1037
00:53:52,938 --> 00:53:55,315
של בניית העם הזה
על הגב שלהם,

1038
00:53:55,315 --> 00:53:57,276
ומגיע להם לעשות את זה
ללא כאב.

1039
00:53:57,276 --> 00:54:03,782
אז אם התרופה הזו יכולה לעזור
האנשים הטובים האלה

1040
00:54:03,782 --> 00:54:06,785
שיהיו לך חיים טובים יותר
ולהאכיל את משפחותיהם,

1041
00:54:06,785 --> 00:54:11,248
טוב, אז פרדו פארמה
עושה את האנשים האלה,

1042
00:54:11,248 --> 00:54:15,586
האנשים שלי, שירות מעולה,
אז...

1043
00:54:15,586 --> 00:54:18,338
אלוהים יברך אותם על כך.

1044
00:54:33,103 --> 00:54:34,563
- היית עצבני?
– כן.

1045
00:54:34,563 --> 00:54:35,981
- אה, טוב,
לא נראית עצבני.

1046
00:54:35,981 --> 00:54:37,107
היית מדהים.
- האם תסלח לי?

1047
00:54:37,107 --> 00:54:38,442
- היית
מדהים לחלוטין.

1048
00:54:38,442 --> 00:54:39,902
הייתי במאות
מכל אלה, וברצינות,

1049
00:54:39,902 --> 00:54:41,570
מעולם לא התרגשתי כל כך.

1050
00:54:41,570 --> 00:54:42,988
- הו, תודה.
- באמת מעריך את זה.

1051
00:54:42,988 --> 00:54:44,406
היי, דניאל.
אכפת לך אם אני גונב

1052
00:54:44,406 --> 00:54:46,408
הכוכב של סוף השבוע
רק לכמה דקות?

1053
00:54:46,408 --> 00:54:48,076
- כמובן שלא - תודה.
נעים לדבר איתך.

1054
00:54:48,076 --> 00:54:49,495
- נעים לדבר איתך.

1055
00:54:49,495 --> 00:54:53,415
- אני חייב לומר לך,
דיברת בשם העם

1056
00:54:53,415 --> 00:54:57,711
שלא לעתים קרובות
לקבל קול במדינה הזו.

1057
00:54:57,711 --> 00:55:01,173
- ובכן, תראה, תודה
על שהעלית אותי לשם.

1058
00:55:01,173 --> 00:55:02,633
הו, זה היה יפה.

1059
00:55:02,633 --> 00:55:04,760
אתה יודע, פרדו
יש לשכת דובר.

1060
00:55:04,760 --> 00:55:07,763
יהיה להם מזל לקבל אותך.
האם זה בסדר?

1061
00:55:07,763 --> 00:55:10,432
כֵּן.
מה זה?

1062
00:55:10,432 --> 00:55:11,934
הו, אנחנו משלמים לרמקולים

1063
00:55:11,934 --> 00:55:14,061
ללכת לאירועים
ככה ברחבי הארץ.

1064
00:55:14,061 --> 00:55:17,648
הם מקבלים 500 עד 3,000 דולר
לנאום.

1065
00:55:17,648 --> 00:55:18,982
- הרמקולים האלה מקבלים תשלום?

1066
00:55:18,982 --> 00:55:21,026
- אה, כן.
זה לא סוד.

1067
00:55:21,026 --> 00:55:22,861
כדאי לחשוב על זה.

1068
00:55:22,861 --> 00:55:25,781
- היית נהדר שם למעלה.

1069
00:55:25,781 --> 00:55:27,658
הבחור הזה מדהים.

1070
00:55:27,658 --> 00:55:29,701
– ממ.
כֵּן.

1071
00:55:29,701 --> 00:55:33,247
הוא, אה--הוא באמת מיוחד.

1072
00:55:33,247 --> 00:55:36,500
ואני מצטער על אבא שלך.

1073
00:55:36,500 --> 00:55:37,918
הוא בסדר עכשיו?

1074
00:55:39,753 --> 00:55:41,839
- כן, אני, אה...

1075
00:55:43,841 --> 00:55:45,384
אני המצאתי את זה.

1076
00:55:46,343 --> 00:55:50,472
שלי, אה--אבא שלי
מעולם לא היה סרטן.

1077
00:55:52,057 --> 00:55:53,809
-

1078
00:55:53,809 --> 00:55:54,893
וואו.

1079
00:55:54,893 --> 00:55:56,728
זו הפעם הראשונה

1080
00:55:56,728 --> 00:55:58,814
שאי פעם רציתי
לזיין אותך.

1081
00:56:03,694 --> 00:56:05,821
הא.

1082
00:56:05,821 --> 00:56:08,866
- אתה, אה - אתה רוצה לעשות
משהו על זה?

1083
00:56:08,866 --> 00:56:11,743
- הו, הו, וויליאם,
אני לא חושב כך.

1084
00:56:11,743 --> 00:56:15,289
אלא רק בגלל
זו הפעם הראשונה

1085
00:56:15,289 --> 00:56:17,499
לא אומר
שזה האחרון.

1086
00:56:20,919 --> 00:56:25,090
פעם בחודש, היית יכול
סוף שבוע מהנה לעצמך

1087
00:56:25,090 --> 00:56:26,675
והיית זוכה לראות
החיוך הגדול שלי

1088
00:56:26,675 --> 00:56:28,135
אם זה לא היה
להטריד אותך יותר מדי.

1089
00:56:28,135 --> 00:56:29,511
-

1090
00:56:29,511 --> 00:56:31,680
אה, אני לא חושב
לראות את החיוך שלך

1091
00:56:31,680 --> 00:56:32,764
יפריע לכל אחד.

1092
00:56:32,764 --> 00:56:33,765
-

1093
00:56:37,603 --> 00:56:40,689
- חשבתי שאמרת
זה עבד.

1094
00:56:40,689 --> 00:56:42,524
זה היה.

1095
00:56:44,276 --> 00:56:46,028
אני מיד אחזור.

1096
00:56:47,738 --> 00:56:49,823
- יש הרבה מקרים
שבו מינון גבוה יותר

1097
00:56:49,823 --> 00:56:52,200
מאבד את האפקטיביות שלו
די מהר

1098
00:56:52,200 --> 00:56:54,703
כי החולה
מפתחת סובלנות.

1099
00:57:06,632 --> 00:57:09,384
-

1100
00:57:36,078 --> 00:57:38,163
זה עושה את המשתמש
להגדיל את המינון שלהם שוב

1101
00:57:38,163 --> 00:57:39,539
בקצב מהיר.

1102
00:57:39,539 --> 00:57:41,917
והאם זה מסוכן?

1103
00:57:41,917 --> 00:57:43,126
- בהחלט.

1104
00:57:43,126 --> 00:57:44,628
זו אחת הסיבות
למה שיעורי מנת יתר

1105
00:57:44,628 --> 00:57:46,672
הם הרבה יותר גבוהים
ב- OxyContin.

1106
00:57:46,672 --> 00:57:48,632
אלה הם
המספרים החדשים,

1107
00:57:48,632 --> 00:57:50,926
ואתה תראה
הבדל משמעותי

1108
00:57:50,926 --> 00:57:53,053
מהראשון
נתוני פריסה.

1109
00:57:59,601 --> 00:58:00,602
לְשַׁפֵּר.

1110
00:58:00,602 --> 00:58:01,812
- באמת עבודה מצוינת, ריצ'י.

1111
00:58:01,812 --> 00:58:03,146
- זה ממש נהדר.

1112
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
- כן, כן, יש
היה שיפור מובהק

1113
00:58:05,899 --> 00:58:08,193
בנתוני המכירות.

1114
00:58:08,193 --> 00:58:10,946
מצאנו גם רופאים ש
השתתף בסמינרים של סוף השבוע

1115
00:58:10,946 --> 00:58:13,281
כתבו
פי שניים מרשמים

1116
00:58:13,281 --> 00:58:15,075
כרופאים שלא.

1117
00:58:15,075 --> 00:58:18,495
אז אנחנו צריכים לזרוק
סמינרי סוף שבוע נוספים.

1118
00:58:18,495 --> 00:58:23,041
אבל, אממ, יותר משמעותי,
הכפלת המינון

1119
00:58:23,041 --> 00:58:26,169
לא רק נפתר
נושא הכאב הפורץ דרך,

1120
00:58:26,169 --> 00:58:28,296
זה הגדיל את השורה התחתונה שלנו,

1121
00:58:28,296 --> 00:58:31,466
מאז הייצור
20 מיליגרם או 40 מיליגרם

1122
00:58:31,466 --> 00:58:35,470
זה כמעט אותה עלות
כ-10 מיליגרם.

1123
00:58:35,470 --> 00:58:37,139
זה מביא להכנסות

1124
00:58:37,139 --> 00:58:40,684
בקצב הרבה יותר מהיר
מהמצופה.

1125
00:58:40,684 --> 00:58:44,312
- יש תרחיש
דאגתי.

1126
00:58:44,312 --> 00:58:47,065
- ומה זה,
בן דוד יקר שלי?

1127
00:58:47,065 --> 00:58:50,527
ובכן, מה יקרה אם
למישהו יש כאב פורץ דרך

1128
00:58:50,527 --> 00:58:53,321
והם כבר
ב-40 מיליגרם?

1129
00:58:56,908 --> 00:59:00,245
- דוחות המכירות מהאחרון
הרבע היו נהדרים,

1130
00:59:00,245 --> 00:59:03,165
עד כדי כך שאני
שמחה להכריז

1131
00:59:03,165 --> 00:59:06,835
שאנו משיקים
מוצר חדש לגמרי.

1132
00:59:06,835 --> 00:59:10,088
גבירותיי ורבותיי, זהו
הגיע הזמן להכפיל את המינון שוב

1133
00:59:10,088 --> 00:59:14,176
כפי שאני מציג לך
הגלולה של 80 מיליגרם.

1134
00:59:17,721 --> 00:59:19,514
– וואו!

1135
00:59:42,454 --> 00:59:45,832
♪ היא התינוקת שלי ♪

1136
00:59:45,832 --> 00:59:48,794
♪ היא שייכת לי ♪

1137
00:59:48,794 --> 00:59:55,383
♪ אבל אתמול
היא הלכה הביתה לגמרי לבד ♪

1138
00:59:55,383 --> 01:00:01,807
♪ כל השאר
מסתכל על התינוק שלי ♪

1139
01:00:01,807 --> 01:00:08,063
♪ ואז הם נודדים אלי ♪

1140
01:00:08,063 --> 01:00:14,820
♪ אבל של התינוק
מרגיש רע היום ♪

1141
01:00:14,820 --> 01:00:21,159
♪ היא אמרה שהיא חושבת
של ללכת משם ♪

1142
01:00:21,159 --> 01:00:24,162
♪ ואני בוכה ♪

1143
01:00:24,162 --> 01:00:27,624
♪ והגוף שלי עף ♪

1144
01:00:27,624 --> 01:00:33,922
♪ אבל אני זוכר אותך ♪

1145
01:00:33,922 --> 01:00:37,175
♪ היא התינוקת שלי ♪

1146
01:00:37,175 --> 01:00:39,928
♪ זה לא משהו? ♪

1147
01:00:39,928 --> 01:00:41,555
♪ אבל אני יודע ♪

1148
01:00:41,555 --> 01:00:45,767
♪ היא שייכת--
היא שייכת לך ♪