1 00:00:06,048 --> 00:00:08,299 Hej, svima, zar ne voliš samo 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,967 moj dom daleko od kuće? 3 00:00:10,177 --> 00:00:13,304 Sve je tako lijepo uređeno za praznike. 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,723 Znate, milioni vas pridružio nam se prošlog Božića 5 00:00:15,933 --> 00:00:18,059 za "Kaput mnogih boja", i volim te zbog toga 6 00:00:18,268 --> 00:00:19,519 a veceras cemo videti 7 00:00:19,728 --> 00:00:22,063 još jedna istinita priča božićnog čuda 8 00:00:22,272 --> 00:00:23,981 to se desilo tokom mog detinjstva. 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,692 Sada, ja zovem ovu, "Krug ljubavi." 10 00:00:26,902 --> 00:00:29,779 Taj poseban krug vodio me je cijeli život 11 00:00:29,988 --> 00:00:32,490 uključujući i jednu nezaboravnu oslikani anđeo 12 00:00:32,699 --> 00:00:33,908 koji je na razne načine dotakao moj život 13 00:00:34,117 --> 00:00:36,160 da bih mogao nikad nisam ni zamislio. 14 00:00:36,370 --> 00:00:39,080 Anđeli i čuda dolaze u mnogim oblicima 15 00:00:39,289 --> 00:00:42,041 kao što ćeš videti u "Circle Of Love". 16 00:00:45,671 --> 00:00:48,923 Krug ljubavi 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,468 Oreol svetlosti 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,889 Kada se Isus rodio 19 00:00:58,141 --> 00:01:00,434 Te božićne noći 20 00:01:03,355 --> 00:01:06,899 Bilo je to teško ljeto i pasti u našoj planinskoj kući 21 00:01:07,109 --> 00:01:09,902 ali čak i nakon suočavanja i suša i gubitak 22 00:01:10,112 --> 00:01:11,946 nešto prelepo dogodilo. 23 00:01:12,155 --> 00:01:14,031 Oh, hajde, devojko, odvezi nas u grad. 24 00:01:14,241 --> 00:01:15,700 Mamine molitve konačno je odgovoreno 25 00:01:15,909 --> 00:01:17,618 na dan kada je moj tata prva zakoračila noga 26 00:01:17,828 --> 00:01:19,328 u crkvi mog dede. 27 00:01:19,538 --> 00:01:22,039 Lee Parton je bio promijenjen čovjek. 28 00:01:22,249 --> 00:01:25,042 A sada kada dolazi Božić, svi smo bili puni nade. 29 00:01:25,252 --> 00:01:26,669 - 'U redu.' - 'Zapamtite svoje knjige.' 30 00:01:26,878 --> 00:01:29,755 'Bok, Gospode. Dolly je. Vratio sam se.' 31 00:01:29,965 --> 00:01:31,299 Pa, Gospode, mislim 32 00:01:31,508 --> 00:01:33,759 kako su sjajni, crvene lakirane cipele 33 00:01:33,969 --> 00:01:35,553 bi izgledao na mojim finim malim stopalima. 34 00:01:36,471 --> 00:01:38,222 Sviđa mi se ta haljina. 35 00:01:38,432 --> 00:01:40,474 - Gdje je Dolly? - Oh. Dolly Rebecca Parton.. 36 00:01:40,684 --> 00:01:43,477 moram ići, ali samo još nešto, Gospode. 37 00:01:43,687 --> 00:01:45,646 Mogu li da igram Djevice Marije 38 00:01:45,856 --> 00:01:46,814 u rođenju bebe Isusa 39 00:01:47,024 --> 00:01:48,899 Godišnje božićno takmičenje ove godine? 40 00:01:49,109 --> 00:01:51,110 Znam da pitam svake godine. 41 00:01:51,320 --> 00:01:53,696 Ali kad bih mogao samo jednom igraj Mary 42 00:01:53,905 --> 00:01:55,990 Nikada neću pitati opet za bilo šta drugo. 43 00:01:56,199 --> 00:01:57,283 'Dolly!' 44 00:01:57,492 --> 00:01:59,076 Osim možda bijeli Božić. 45 00:01:59,286 --> 00:02:00,536 Hvala vama i Amen. 46 00:02:03,582 --> 00:02:04,957 - Au! - Izvini. 47 00:02:05,167 --> 00:02:06,667 Čekaj me, dolazim! 48 00:02:06,877 --> 00:02:09,503 Hej! Nemoj.. Čekaj, dolazim! 49 00:02:09,713 --> 00:02:11,505 Čekaj me! 50 00:02:11,715 --> 00:02:13,007 - Idi gore. - Uf! 51 00:02:13,216 --> 00:02:14,967 - Uh, uh.. - Oh.. 52 00:02:15,177 --> 00:02:16,802 Skoro sam morao da hodam! 53 00:02:20,140 --> 00:02:22,016 Uđi, uđi. 54 00:02:22,225 --> 00:02:23,809 Rudy, zatvori vrata prije nego ispustiš toplinu. 55 00:02:24,019 --> 00:02:26,896 - Da, gospođo Moody. - Oh, volim knjigu želja. 56 00:02:27,105 --> 00:02:29,899 Sve što si mogao ovde je ikad sanjao. 57 00:02:30,108 --> 00:02:32,985 'Želim ove sjajne, crvene lakirane cipele.' 58 00:02:33,195 --> 00:02:34,987 Zar ne bi izgledali jednostavno previše kitnjast sa mojim kaputom? 59 00:02:35,197 --> 00:02:36,530 najbolje da odlučiš 60 00:02:36,740 --> 00:02:38,324 jer je jedna prodavnica kupljena poklon je sve što dobijaš. 61 00:02:38,533 --> 00:02:41,118 - Želim zeleni farmerski kamion. - Hoću švajcarski nož. 62 00:02:41,328 --> 00:02:44,246 Želim Betsy Wetsy. Pokvasi se. 63 00:02:44,456 --> 00:02:45,623 Imam jedan takav. 64 00:02:45,832 --> 00:02:46,707 Rekao sam gđi Moody da možemo to iskoristiti 65 00:02:46,917 --> 00:02:48,125 za malog Isusa ove godine. 66 00:02:48,335 --> 00:02:49,502 Ne možemo imati bebu Isusa 67 00:02:49,711 --> 00:02:51,337 koji vlaži jasle, Bessie Jean. 68 00:02:51,546 --> 00:02:53,297 'Kakva si ti majka?' 69 00:02:53,507 --> 00:02:55,841 Uz svu praksu koju ste imali igram Mariju svake blagoslovene godine 70 00:02:56,051 --> 00:02:57,927 pomislio bi da znaš bolje. 71 00:02:58,136 --> 00:02:59,095 Hajde, svi. 72 00:02:59,304 --> 00:03:00,221 Misliš da je pošteno da Bessie Jean 73 00:03:00,430 --> 00:03:02,098 igra Mary svake godine? 74 00:03:02,307 --> 00:03:04,892 Ona je savršena. Zašto? Hoćeš li? 75 00:03:05,102 --> 00:03:08,104 Naravno da znam. Ona je zvezda emisije. 76 00:03:08,313 --> 00:03:10,690 To je moja sudbina. Zašto ne bih? 77 00:03:10,899 --> 00:03:11,899 Za jednu stvar 78 00:03:12,109 --> 00:03:16,153 Marija je nekako... sveta. 79 00:03:16,363 --> 00:03:17,571 Mogu biti svet. 80 00:03:17,781 --> 00:03:19,323 Devojke, na svoja mesta. 81 00:03:19,533 --> 00:03:22,535 Znam da smo svi uzbuđeni o Božiću i izboru 82 00:03:22,744 --> 00:03:25,871 ali moramo završiti rad ovog semestra prvi. 83 00:03:26,081 --> 00:03:29,083 Pognimo glave i pomolimo se. Ko bi želio da nas vodi danas? 84 00:03:31,461 --> 00:03:33,629 U redu, Dolly. 85 00:03:33,839 --> 00:03:37,466 Oh, Bože, hvala ti za bebu Isusa. 86 00:03:37,676 --> 00:03:40,886 - Ali i za njegovu mamu, Meri. - Mmm. 87 00:03:41,096 --> 00:03:43,597 Moja mama kaže Meri je bila obična stara devojka 88 00:03:43,807 --> 00:03:45,975 sa srcem za tebe. 89 00:03:46,184 --> 00:03:47,560 Želim da verujem 90 00:03:47,769 --> 00:03:50,396 tu je mala Meri u svima nama. 91 00:03:50,605 --> 00:03:52,606 Neki, možda i više od drugih. 92 00:03:52,816 --> 00:03:54,525 Ali imam nade. 93 00:03:54,735 --> 00:03:56,527 Jer umjesto savršene djevojke 94 00:03:56,737 --> 00:04:00,531 izabrao si običnu sa velikim srcem 95 00:04:00,741 --> 00:04:03,284 da promenim svet zauvek. 96 00:04:03,493 --> 00:04:05,411 Amen. 97 00:04:05,620 --> 00:04:09,081 Zašto, Doli, kakva divna molitva. 98 00:04:09,291 --> 00:04:11,125 Zašto jednostavno ne sačekaš znak koji kaže 99 00:04:11,334 --> 00:04:14,837 "Daj mi dio Marije, Gospođice Moody, a ne Bessie Jean?" 100 00:04:15,046 --> 00:04:16,547 znaš svoj problem, Rudy Sanders? 101 00:04:16,757 --> 00:04:19,383 - Nemaš svetosti u sebi. - Ni ti, gospođice. 102 00:04:19,593 --> 00:04:21,927 'U redu, razred, otvorite svoje knjige za drugo poglavlje.' 103 00:04:32,481 --> 00:04:36,442 Hoće li tvoj muž ikada razgovaraj sa mnom ponovo, Avie Lee? 104 00:04:36,651 --> 00:04:38,778 Prošli su mjeseci pošto sam govorio van reda. 105 00:04:38,987 --> 00:04:40,863 Oh, Corla, ne brini. 106 00:04:41,072 --> 00:04:44,408 Znaš kako muškarci mogu biti spori da okrenem drugi obraz. 107 00:04:44,618 --> 00:04:46,660 Posebno g. Lee Parton. 108 00:04:46,870 --> 00:04:48,662 I on je također novi kršćanin. 109 00:04:50,081 --> 00:04:51,791 Ok, hocu izvadi ih za tebe... 110 00:04:52,000 --> 00:04:54,043 Oh, ne, nemaš da ih izvadim. 111 00:04:54,252 --> 00:04:56,462 Nema štete u gledanju. 112 00:04:58,048 --> 00:04:59,840 - 'Ms. Bas?' - Odmah se vraćam. 113 00:05:00,050 --> 00:05:01,383 'Ms. Bas?' 114 00:05:04,179 --> 00:05:06,347 Zdravo, gospođo Ann, kako vam mogu pomoći? 115 00:05:19,069 --> 00:05:21,362 'Davidov švicarski nož je 3,95 dolara.' 116 00:05:21,571 --> 00:05:22,905 'Bobbyjev poljoprivredni kamion, 3,98 dolara.' 117 00:05:23,114 --> 00:05:25,574 Willadeenina knjiga poezije je 2,25 dolara. 118 00:05:25,784 --> 00:05:27,910 Denverov Dankan Super turnir Yo-Yo 119 00:05:28,119 --> 00:05:29,912 sa trik knjigom je $1 ,99. 120 00:05:30,121 --> 00:05:33,499 Cassiein kraljevski set za čaj, 3,98 dolara, Dollyne crvene cipele 3,49 dolara 121 00:05:33,708 --> 00:05:36,377 'i Stellina Betsy Wetsy je 4,95 dolara.' 122 00:05:36,586 --> 00:05:38,087 Znate, sa mokrim pelenama izlazi iz njenih ušiju 123 00:05:38,296 --> 00:05:40,798 zašto ona želi lutku to piški? 124 00:05:41,007 --> 00:05:42,299 Ne možeš da biraš sadašnjost. 125 00:05:42,509 --> 00:05:44,260 Samo dobiješ da bude ovde do Božića 126 00:05:44,469 --> 00:05:47,680 i to iznosi tačno 24,59 dolara 127 00:05:47,889 --> 00:05:50,683 i mislim možda ćemo uspeti. 128 00:05:50,892 --> 00:05:52,852 Da, ako ništa ne krene po zlu. 129 00:05:54,938 --> 00:05:56,730 Znaš, to je glupo nabavim Dolly ove crvene cipele. 130 00:05:56,940 --> 00:05:58,065 Samo će ih prerasti. 131 00:06:00,277 --> 00:06:02,194 Staviću svoj novac za jaja u maci. 132 00:06:02,404 --> 00:06:04,071 Doli dobija svoje sjajne crvene cipele. 133 00:06:06,449 --> 00:06:07,825 - Šta mama dobija? - Ništa. 134 00:06:08,034 --> 00:06:10,786 imam sve sto hocu, moja deca i ti. 135 00:06:11,663 --> 00:06:12,872 Vjenčani prsten? 136 00:06:14,124 --> 00:06:15,916 Posle osmoro dece 137 00:06:16,126 --> 00:06:18,919 Otprilike sam oženjen koliko mogu da dobijem. 138 00:06:19,129 --> 00:06:21,463 Mislim da prsten neće uspeti učinite to još zvaničnijim. 139 00:06:22,465 --> 00:06:25,467 Osim toga, kao sto kazes.. 140 00:06:25,677 --> 00:06:26,760 To je samo komad metala. 141 00:06:28,013 --> 00:06:29,179 Rekao sam to? 142 00:06:31,266 --> 00:06:32,683 Hm. 143 00:06:36,479 --> 00:06:38,772 Oh, bio sam samo nakon tvog novca od jaja. 144 00:06:38,982 --> 00:06:41,025 Znao sam da imaš dobre slojeve. 145 00:06:50,410 --> 00:06:51,702 Pogledaj ih. 146 00:06:51,912 --> 00:06:53,746 Marija i Josip. 147 00:06:53,955 --> 00:06:55,873 Niko nije tako sretan. 148 00:06:56,082 --> 00:06:57,583 Zašto bih bila smrdljiva stara ovca 149 00:06:57,792 --> 00:06:59,919 ali Bessie Jean igra Mary svake godine? 150 00:07:00,128 --> 00:07:02,504 Možda zato slatka je kao med. Tsk. 151 00:07:03,548 --> 00:07:05,007 Dušo? 152 00:07:05,216 --> 00:07:07,301 Pa, mora da je bilo kurac u toj košnici. 153 00:07:10,180 --> 00:07:11,555 Ona je đavo, u redu. 154 00:07:11,765 --> 00:07:13,474 Dobro da si se molio 155 00:07:13,683 --> 00:07:15,601 onaj humdinger juče. 156 00:07:15,810 --> 00:07:18,771 Ništa nije u redu sa molitvom za ono što želiš. 157 00:07:18,980 --> 00:07:20,356 Zar ne želiš da budeš zvezda? 158 00:07:21,566 --> 00:07:22,900 br. 159 00:07:23,109 --> 00:07:25,110 Volim biti magarac. 160 00:07:25,320 --> 00:07:26,987 Gde te niko ne može ni videti? 161 00:07:27,197 --> 00:07:28,989 To nema smisla. 162 00:07:29,199 --> 00:07:31,617 Razred, imam najavu. 163 00:07:31,826 --> 00:07:34,203 Nakon dugog razmišljanja i traženje duše 164 00:07:34,412 --> 00:07:36,997 Odabrao sam glumačku ekipu. 165 00:07:37,207 --> 00:07:39,917 'Momci iz Partona će igrati The Wise Men' 166 00:07:40,126 --> 00:07:43,629 'i Stela, ti ideš biti Vitlejemska zvijezda.' 167 00:07:43,838 --> 00:07:45,047 Šta kažeš na to, Doli? 168 00:07:45,256 --> 00:07:48,300 Ja sam prvi u porodici da budem zvezda. 169 00:07:48,510 --> 00:07:49,593 'I ove godine' 170 00:07:49,803 --> 00:07:51,762 uloga Marije igraće.. 171 00:07:54,599 --> 00:07:56,058 "...Ms. Dolly Parton.' 172 00:07:59,604 --> 00:08:01,855 Uradi to. Usuđujem se. 173 00:08:02,065 --> 00:08:05,401 I dio Josepha, Marijin voljeni muž 174 00:08:05,610 --> 00:08:08,445 će se igrati od gospodina Rudyja Sandersa. 175 00:08:10,740 --> 00:08:13,200 - Eww! - On je iuvar. 176 00:08:15,745 --> 00:08:18,664 Pa jesi li preko Rudija igra Josepha? 177 00:08:18,873 --> 00:08:20,833 Nikad to neću preboljeti. 178 00:08:21,042 --> 00:08:24,378 Ali moram da razmišljam dalje od toga, mojoj budućnosti. 179 00:08:24,587 --> 00:08:27,756 Dobre stvari izlaze da sam već zvezda. 180 00:08:27,966 --> 00:08:30,092 ali ne pitaj me, Ne mogu reći ni riječi. 181 00:08:30,301 --> 00:08:32,886 - Obećao sam gđici Moody. - Kao šta? 182 00:08:33,096 --> 00:08:35,431 Ok, samo budi iznenađen sutra. 183 00:08:35,640 --> 00:08:37,224 Možeš da igraš 184 00:08:37,434 --> 00:08:40,394 anđeo Gabriel na takmičenju. 185 00:08:40,603 --> 00:08:42,396 Bićeš pored mene. 186 00:08:42,605 --> 00:08:45,607 Upravo sam joj rekao, „Gospođice Moody, Džudi je visoka 187 00:08:45,817 --> 00:08:48,861 „jači od većine dečaka i dobio žestok izgled 188 00:08:49,070 --> 00:08:51,697 to bi moglo pasti medvjed koji napada." 189 00:08:52,741 --> 00:08:54,783 Da, tako! 190 00:08:54,993 --> 00:08:58,454 To je sjajno, Judy. Vidiš, znao sam da ćeš biti dobar. 191 00:08:58,663 --> 00:09:00,539 Kako si mogao tako nešto 192 00:09:00,749 --> 00:09:02,124 a da nisam ni pitao? 193 00:09:02,333 --> 00:09:03,375 Ko bi hteo da glumi magarca 194 00:09:03,585 --> 00:09:04,918 kada bi mogli biti anđeo Božiji? 195 00:09:05,128 --> 00:09:06,837 Ja. Rekao sam ti to. 196 00:09:07,047 --> 00:09:08,922 Pa, to je samo Luda od šljiva, Judy. 197 00:09:09,132 --> 00:09:10,507 Svi žele da budu zvezde. 198 00:09:10,717 --> 00:09:13,510 Da. Ti želiš da budem zvezda. 199 00:09:13,720 --> 00:09:15,637 oprosti mi na brizi da je moj najbolji prijatelj zaglavio 200 00:09:15,847 --> 00:09:17,681 u zadnjem kraju magarca. 201 00:09:17,891 --> 00:09:19,224 samo te vidim bolje od toga, to je sve. 202 00:09:19,434 --> 00:09:20,684 znaš, ponekad ne vidite 203 00:09:20,894 --> 00:09:23,270 pored nosa na tvom licu, Dolly Parton. 204 00:09:23,480 --> 00:09:26,940 Rekao sam ti da sam hteo da budem magarac. 205 00:09:27,150 --> 00:09:28,650 Prednja ili zadnja. 206 00:09:28,860 --> 00:09:32,154 Ali to jednostavno nije dovoljno dobro za tebe, zar ne? 207 00:09:32,363 --> 00:09:35,574 Možda jednostavno nisam dovoljno dobro za tebe. 208 00:09:35,784 --> 00:09:37,618 Ti glumiš kao magareća guza sada. 209 00:09:39,579 --> 00:09:40,579 Hej! 210 00:10:14,322 --> 00:10:15,364 Oh, hvala Bogu. 211 00:10:16,574 --> 00:10:17,950 Mislio sam da si pacov. 212 00:10:18,159 --> 00:10:20,577 Hteo sam da te razbijem sa ovom metlom, devojko. 213 00:10:22,163 --> 00:10:23,789 Da li ulaziš u to moje konzerve? 214 00:10:23,998 --> 00:10:25,582 - Mnh-mnh. - Oh, požuri. 215 00:10:25,792 --> 00:10:28,794 I pusti me da sve obrišem nisi jeo. 216 00:10:30,797 --> 00:10:32,923 Zaista sam srećan zbog tebe, Doli, možeš da igraš Meri. 217 00:10:33,133 --> 00:10:35,300 Imao si svoje srce postavljen na to tako dugo. 218 00:10:35,510 --> 00:10:38,011 Bog čuje vaše molitve. 219 00:10:38,221 --> 00:10:42,141 Pa ko se molio za njega da mi daš muža koji jede bube? 220 00:10:42,350 --> 00:10:45,060 I pretvori mi najboljeg prijatelja protiv mene? 221 00:10:45,270 --> 00:10:46,603 Da li je to bio Bog to je govorilo gđici Moody 222 00:10:46,813 --> 00:10:49,481 da Džudi da ulogu govora nije htela? 223 00:10:49,691 --> 00:10:50,732 Ili si to bio ti? 224 00:10:50,942 --> 00:10:51,942 ti si taj koji uvijek govori 225 00:10:52,152 --> 00:10:53,735 ljubav nikad ne prestaje. 226 00:10:53,945 --> 00:10:55,112 Dakle, kada voliš nekoga 227 00:10:55,321 --> 00:10:56,780 zar ne bi trebalo najbolje za njih? 228 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 Trebao bi, i ja znam mislila si dobro, dušo 229 00:10:59,784 --> 00:11:02,494 ali da li ste ikada stali da razmislite o tome šta bi Judy mogla htjeti? 230 00:11:02,704 --> 00:11:05,247 Ona želi da bude stražnja strana magarca ceo njen život 231 00:11:05,456 --> 00:11:06,832 ja racunam. 232 00:11:07,041 --> 00:11:10,169 Možda, samo možda šta Judy želi 233 00:11:10,378 --> 00:11:14,590 je za vas da volite i prihvatite ona upravo onakva kakva jeste. 234 00:11:14,799 --> 00:11:17,050 Prihvatio sam je kao moj najbolji prijatelj. 235 00:11:17,260 --> 00:11:19,511 Okrenula se protiv mene i povredila moja osećanja. 236 00:11:19,721 --> 00:11:21,722 Prijatelji to ne rade. 237 00:11:42,660 --> 00:11:44,828 Jesmo li mrtvi, mama? 238 00:11:45,038 --> 00:11:46,622 Otišli su! 239 00:11:46,831 --> 00:11:48,624 O, Bože, otišli su! 240 00:11:48,833 --> 00:11:50,209 - Avie Lee, šta, šta? - Oh.. 241 00:11:50,418 --> 00:11:52,794 Avie Lee, ti sanjaš, probudi se! Ko je otišao? 242 00:11:53,004 --> 00:11:55,088 Suze su bile zaleđene na njihovim licima! 243 00:11:55,298 --> 00:11:56,673 Sve naše bebe su mrtve! 244 00:11:56,883 --> 00:11:59,218 Dođi ovamo, dušo. dušo, da ti pokažem nešto. 245 00:11:59,427 --> 00:12:03,680 Opusti se. udahni, udahni. Dođi ovamo. 246 00:12:03,890 --> 00:12:05,182 Avie Lee, Avie Lee, u redu je. 247 00:12:05,391 --> 00:12:06,642 - U redu je. - Ne. 248 00:12:06,851 --> 00:12:09,228 Polako, udahni. U redu je. 249 00:12:09,437 --> 00:12:11,980 Uspori, uspori. 250 00:12:12,190 --> 00:12:15,192 Pogledaj. Vidiš, Avie Lee. Vidite, svi oni spavaju. 251 00:12:15,401 --> 00:12:17,486 Bezbjedni su i topli koliko god mogu. 252 00:12:17,695 --> 00:12:20,239 - Upravo si imao ružan san. - Ne. 253 00:12:20,448 --> 00:12:22,824 Moji snovi nisu kao tvoji. 254 00:12:23,034 --> 00:12:24,868 Kao i bilo čije. 255 00:12:25,078 --> 00:12:27,454 znam da je uzasno, ali molim te, Lee. 256 00:12:27,664 --> 00:12:30,332 Moji snovi znače nešto. Treba mi da mi veruješ. 257 00:12:30,541 --> 00:12:32,584 - Treba mi da mi veruješ, ja ne... - Dobro, Avie Lee. 258 00:12:32,794 --> 00:12:33,710 Hoćeš da stavim još drva? 259 00:12:33,920 --> 00:12:35,128 Ja hoću, pa ti nećeš moram da brinem. 260 00:12:35,338 --> 00:12:36,421 Hrana, mislim, imamo dosta 261 00:12:36,631 --> 00:12:37,464 ali ću naći još. 262 00:12:37,674 --> 00:12:39,758 Vode, mogu iskopati još jedan bunar. 263 00:12:39,968 --> 00:12:41,009 Ali ne tražite od mene da vjerujem u ludilu 264 00:12:41,219 --> 00:12:42,052 noćna mora o umiranju naše djece... 265 00:12:42,262 --> 00:12:43,887 Ne tražim od vas da verujete 266 00:12:44,097 --> 00:12:45,180 u nocnoj mori. 267 00:12:46,432 --> 00:12:49,142 Molim te da veruješ u mene. 268 00:12:49,352 --> 00:12:51,687 Ima više na ovom svijetu nego što vidite, Lee Parton. 269 00:12:53,439 --> 00:12:55,607 Ne boj se, Mary. 270 00:12:55,817 --> 00:12:58,360 Veoma ste favorizovani od Gospoda. 271 00:12:58,569 --> 00:13:00,737 Pa, ko se ne bi uplašio? 272 00:13:00,947 --> 00:13:02,864 Morate li se igrati s vatrom izlazi iz tvojih očnih jabučica 273 00:13:03,074 --> 00:13:04,032 kao da me mrziš? 274 00:13:04,242 --> 00:13:05,158 Pa, ti si taj ko me je hteo 275 00:13:05,368 --> 00:13:06,243 da odigram ozbiljnu ulogu. 276 00:13:06,452 --> 00:13:09,162 Ok, pa, Gabriel je strašan 277 00:13:09,372 --> 00:13:11,164 ali i ljubavni. 278 00:13:11,374 --> 00:13:12,749 Hajde da ga pokupimo iz scenarija. 279 00:13:12,959 --> 00:13:14,167 "I sada govorite jasno." 280 00:13:14,377 --> 00:13:16,003 'Želimo cijelu crkvu da te čujem.' 281 00:13:18,298 --> 00:13:19,172 Oh.. 282 00:13:19,382 --> 00:13:21,383 Imaćeš bebu, Meri 283 00:13:21,592 --> 00:13:24,094 i on će biti sin Božiji. 284 00:13:24,304 --> 00:13:28,056 Pa, kako će ovo biti, Gabrijele, pošto sam djevica? 285 00:13:28,266 --> 00:13:29,099 To je nemoguće. 286 00:13:29,309 --> 00:13:30,559 Svako ko živi na farmi 287 00:13:30,768 --> 00:13:32,311 'znati gdje se bebe rađaju.' 288 00:13:32,520 --> 00:13:33,937 I svi živimo na farmama. 289 00:13:34,147 --> 00:13:35,856 Pa, nisi sada u dvorištu, Rudy. 290 00:13:36,065 --> 00:13:38,775 Joseph je bio stolar, mislim o izgradnji, ne rađanju! 291 00:13:38,985 --> 00:13:40,068 Gospođice Moody, mislite moja žena bi trebala biti 292 00:13:40,278 --> 00:13:41,320 da me tako loše govoriš? 293 00:13:41,529 --> 00:13:42,946 Judy je kriva! 294 00:13:43,156 --> 00:13:44,614 Teško je biti svet kad ne dobiješ ljubav 295 00:13:44,824 --> 00:13:45,782 od arhanđela. 296 00:13:45,992 --> 00:13:46,992 Može li mi neko reći 297 00:13:47,201 --> 00:13:49,202 gde smo mi u ovoj igri? 298 00:13:49,412 --> 00:13:51,288 Nemam pojma, a imam linije. 299 00:13:51,497 --> 00:13:53,290 I ja. Imam i linije. 300 00:13:53,499 --> 00:13:55,667 Čas, razred, razmišljam 301 00:13:55,877 --> 00:13:57,878 dok zaista ne shvatimo materijal 302 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 da to treba da stavimo našim vlastitim riječima. 303 00:13:59,964 --> 00:14:03,175 Neka bude prirodnije. Gdje smo bili? 304 00:14:03,384 --> 00:14:06,219 Pa, vatrenooki Angel Gabriel 305 00:14:06,429 --> 00:14:08,972 je došao i uplašio me pola do smrti 306 00:14:09,182 --> 00:14:12,392 govoreći mi na najpodliji način da imam bebu. 307 00:14:12,602 --> 00:14:14,019 Što Joseph ne može razumjeti 308 00:14:14,228 --> 00:14:15,729 osim u nekima na neki način. 309 00:14:15,938 --> 00:14:17,564 Hej, ne glumi kao da sam budala. 310 00:14:17,774 --> 00:14:19,232 Svi znamo odakle dolaze bebe. 311 00:14:19,442 --> 00:14:21,443 Pravo iz dupeta u štalama. 312 00:14:21,652 --> 00:14:23,528 "Zar nije tako, gospođice Moody?" 313 00:14:24,530 --> 00:14:26,448 Pa, uh.. 314 00:14:26,657 --> 00:14:28,450 Bezgrešno začeće 315 00:14:28,659 --> 00:14:31,036 bilo kako, kako.. 316 00:14:31,245 --> 00:14:35,916 Duh Sveti je došao na nju, ti veliki galotu. Jesi li shvatio? 317 00:14:36,125 --> 00:14:37,667 Shvatio sam da jesi podlooki anđeo 318 00:14:37,877 --> 00:14:39,753 koji nema posla pokušavam biti sveti. 319 00:14:39,962 --> 00:14:40,962 - To je istina. - Ni ti. 320 00:14:41,172 --> 00:14:42,255 Zašto bi Bog odabrao odrezanu 321 00:14:42,465 --> 00:14:43,340 mali kreten kao ti da se igraš 322 00:14:43,549 --> 00:14:44,549 mama bebe Isusa? 323 00:14:44,759 --> 00:14:45,967 Govorimo o njenom vereniku 324 00:14:46,177 --> 00:14:48,136 budući da je veličina od dva muža, pretpostavljam. 325 00:14:48,346 --> 00:14:49,471 Ne morate čak ni biti Mary. 326 00:15:04,404 --> 00:15:05,862 Jedina osoba srećniji od mame 327 00:15:06,072 --> 00:15:08,782 o spasenju tate bio je deda Jake. 328 00:15:08,991 --> 00:15:10,200 Dolazio je većinu jutra 329 00:15:10,410 --> 00:15:11,827 sa termosom puna tople kafe 330 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 i njegovu staru prebijenu Bibliju 331 00:15:13,704 --> 00:15:17,207 i obilno je natočio oboje u mog tatu. 332 00:15:18,376 --> 00:15:20,419 Hoćeš da se pomolim za to? 333 00:15:20,628 --> 00:15:24,089 Da, onda tiho sahrani ga negde. 334 00:15:24,298 --> 00:15:27,634 Nah. Treba ti pumpa za vodu, ne sahrana. 335 00:15:31,389 --> 00:15:33,849 znaš, Lee, Zaista sam uživao 336 00:15:34,058 --> 00:15:37,602 ove jutarnje pobožnosti koje smo imali. 337 00:15:38,855 --> 00:15:40,230 Ne znam šta je gore. 338 00:15:40,440 --> 00:15:41,982 Voliš me ili mrziš, propovjednik. 339 00:15:42,191 --> 00:15:43,066 Ah. 340 00:15:45,695 --> 00:15:47,904 Mislite da postoji odgovor za sve u životu u toj knjizi? 341 00:15:48,823 --> 00:15:50,323 Da. 342 00:15:50,533 --> 00:15:52,909 Pa, govori li išta o tome gde covek zaradjuje svoj novac? 343 00:15:53,119 --> 00:15:56,538 Oh, Biblija kaže mnogo o novcu. 344 00:15:56,747 --> 00:15:59,207 Šta ti je na umu, Lee? 345 00:15:59,417 --> 00:16:01,877 Pa, jedan tip mi je to rekao Cumberland Mines zapošljava. 346 00:16:02,086 --> 00:16:03,920 Oh-ho. 347 00:16:04,130 --> 00:16:06,756 To je opasan posao, rudnici. 348 00:16:06,966 --> 00:16:10,093 Nije li to prilično strm rizik za pumpu za vodu? 349 00:16:10,303 --> 00:16:13,096 - Da, ima još. - Da, mislio sam. 350 00:16:13,306 --> 00:16:15,348 Video sam Avie Lee držeći burmu 351 00:16:15,558 --> 00:16:17,642 u Bassovoj radnji. 352 00:16:17,852 --> 00:16:21,104 Izgledala je kao mala devojčica sanja. 353 00:16:21,314 --> 00:16:23,523 Nikad je nisam video želim nešto tako jako. 354 00:16:23,733 --> 00:16:26,568 Pa, izgleda da se sećam ti to kažeš, uh 355 00:16:26,777 --> 00:16:29,488 burma nije bila ništa više od komada metala 356 00:16:29,697 --> 00:16:32,824 i da možete dobiti mnogo više koristi od burence eksera. 357 00:16:33,034 --> 00:16:34,534 To je prije nego što sam dobio religiju, propovjednik. 358 00:16:34,744 --> 00:16:36,578 Oh. Oh, oh. 359 00:16:36,787 --> 00:16:38,121 Jednostavno je ne želim odustati od želje za stvarima 360 00:16:38,331 --> 00:16:39,539 jer se udala za mene. 361 00:16:39,749 --> 00:16:42,667 Pa, sada, Avie Lee sve govori svojim sestrama 362 00:16:42,877 --> 00:16:45,504 i blagoslovi njihova srca, kažu mi. 363 00:16:45,713 --> 00:16:47,047 I nisam čuo ni reč 364 00:16:47,256 --> 00:16:49,132 o njenoj žudnji za burmu. 365 00:16:49,342 --> 00:16:51,843 Hm. Zakopala ga je duboko, propovjednik. 366 00:16:54,013 --> 00:16:55,764 Samo želim da ponovo vidim njen osmeh. 367 00:16:55,973 --> 00:16:58,683 Znate, nije toliko pun straha od noćnih užasa. 368 00:16:58,893 --> 00:17:00,310 Imala je vizije? 369 00:17:02,855 --> 00:17:06,316 Sanjala je da sva deca a ona je bila u krugu. 370 00:17:06,526 --> 00:17:07,859 Gladan, smrznut na smrt. 371 00:17:08,069 --> 00:17:10,737 Rekao je da je to upozorenje. 372 00:17:10,947 --> 00:17:13,698 A onda smo upali u tuču da li je to bila vizija od Boga 373 00:17:13,908 --> 00:17:15,283 ili samo noćna mora. 374 00:17:15,493 --> 00:17:16,701 Avie Lee je imala te vizije 375 00:17:16,911 --> 00:17:18,411 od tada bila je devojčica. 376 00:17:18,621 --> 00:17:21,331 - To je poklon. - Više kao prokletstvo. 377 00:17:21,541 --> 00:17:23,083 Možete li joj pomoći osloboditi se toga? 378 00:17:24,961 --> 00:17:26,586 Pa, reći ću ti šta ona želi više od tog prstena 379 00:17:26,796 --> 00:17:28,213 je da joj veruješ. 380 00:17:28,422 --> 00:17:31,341 Vjerujte da može shvatiti znak uz Božiju pomoć. 381 00:17:31,551 --> 00:17:33,635 Kako da verujem u to to je znak od Boga? 382 00:17:39,141 --> 00:17:43,311 Pa, verujem da sam na tvom mestu da bih preispitao rudnik 383 00:17:43,521 --> 00:17:45,939 i pomiriti se sa mojom ženom. Biće sigurnije. 384 00:17:46,148 --> 00:17:48,858 Dobiću je na tom venčanju ring, dodjavola ili vode. 385 00:17:51,612 --> 00:17:53,238 Ne dozvolite da sunce zađe na tvoju ljutnju. 386 00:17:53,447 --> 00:17:54,781 Podsjetite je, to je biblijski. 387 00:17:59,787 --> 00:18:01,621 - Oh. Ne možeš se ljutiti na mene! - Vau! 388 00:18:01,831 --> 00:18:04,082 - Lee, skidaj se s mene, ti veliki drkadžijo. - Pogledaj me, ženo. 389 00:18:04,292 --> 00:18:05,667 - Ne možeš biti ljut na mene. - Lee. Lee.. 390 00:18:05,876 --> 00:18:07,377 preklapao sam ovu odeću pola sata 391 00:18:07,587 --> 00:18:09,921 i uđeš, ti si prekriven mašću sa glave.. 392 00:18:12,091 --> 00:18:13,550 Toe. 393 00:18:13,759 --> 00:18:15,927 Biblija kaže: „Ne dozvolite suncu spusti se na svoj bijes" 394 00:18:16,137 --> 00:18:18,346 Avie Lee, i pada mrak. 395 00:18:18,556 --> 00:18:21,182 Tako da se ne možeš ljutiti na mene samo zato što još nisam savršen. 396 00:18:23,769 --> 00:18:26,646 - Je li te tata poslao ovamo? - Ne. Možda je tako. 397 00:18:26,856 --> 00:18:29,941 Znaš da nikad ne radim stvari osim ako ne želim. 398 00:18:30,151 --> 00:18:31,818 Samo da vam pokažem da sam promenjen čovek 399 00:18:32,028 --> 00:18:35,280 i da ti vjerujem, Uradiću sve što želiš. 400 00:18:37,366 --> 00:18:39,034 Bilo šta? 401 00:18:39,243 --> 00:18:41,119 Naravno, sve dok je biblijski. 402 00:18:42,246 --> 00:18:43,538 Oh. 403 00:18:44,582 --> 00:18:47,834 Veoma je... biblijski. 404 00:18:49,253 --> 00:18:51,296 Možemo li dobiti ovu emisiju na putu? 405 00:18:51,505 --> 00:18:52,797 Znaš, mogao bih umrijeti od ovoga? 406 00:18:53,007 --> 00:18:55,258 Mislim da ova voda počinje da se smrzne oko mene. 407 00:18:55,468 --> 00:18:57,218 Znaš, ljeto je dobra baba... 408 00:18:57,428 --> 00:19:00,972 - Lee se krsti. - I onda u bolnicu? 409 00:19:01,182 --> 00:19:02,307 Osim ako te duh ne pokreće 410 00:19:02,516 --> 00:19:04,267 nije nista ali kupka koja se smrzava. 411 00:19:04,477 --> 00:19:06,895 'Na tebi je, ne mogu pomoći ti u ovome, dušo.' 412 00:19:07,104 --> 00:19:08,355 Ali donesi odluku. 413 00:19:09,482 --> 00:19:10,815 Oh, dovraga, uzmi me. 414 00:19:11,025 --> 00:19:12,525 Ljubav i oprost 415 00:19:12,735 --> 00:19:16,529 Nije li to ono Božja ljubav je sve o? 416 00:19:18,282 --> 00:19:20,241 Ovo je sezona On je razlog 417 00:19:20,451 --> 00:19:24,162 On nas čisti iznutra i spolja 418 00:19:26,791 --> 00:19:28,041 Lee Parton.. 419 00:19:28,250 --> 00:19:29,834 I očisti ovaj nered.. 420 00:19:30,044 --> 00:19:31,878 ja te krstim 421 00:19:32,088 --> 00:19:34,130 u ime Oca 422 00:19:34,340 --> 00:19:36,216 i Sina 423 00:19:36,425 --> 00:19:38,343 i Duha Svetoga. 424 00:19:38,552 --> 00:19:39,886 Amen! 425 00:19:43,557 --> 00:19:47,519 Sada smo samo ljudi svi pravimo greške 426 00:19:47,728 --> 00:19:52,065 Pitam ozbiljno je sve što je potrebno 427 00:19:52,274 --> 00:19:56,569 Jer On zna naše tajne naše nade i naše potrebe.. 428 00:19:56,779 --> 00:19:57,946 Ujka Bili, ujka Bili je! 429 00:19:58,155 --> 00:19:59,572 - Hej, ujka Bili! - Ujka Billy! 430 00:19:59,782 --> 00:20:02,200 - Ujka Billy! - 'Ujka Billy!' 431 00:20:02,410 --> 00:20:04,577 - 'Ujka Billy!' - Zdravo, ujka Bili. 432 00:20:04,787 --> 00:20:05,829 - Zdravo, ujka Bili! - Hej.. 433 00:20:07,707 --> 00:20:09,124 Ujače Billy, još imam gitaru koju si mi dao. 434 00:20:09,333 --> 00:20:10,792 - Hoćeš da me čuješ kako pevam? - Da. 435 00:20:11,001 --> 00:20:12,961 - Hej, hajde, deco. - Daćeš mu malo prostora. 436 00:20:13,170 --> 00:20:16,715 - U redu. - Lee! Čist si. 437 00:20:16,924 --> 00:20:19,175 Pa, nisam previše star da bih još uvijek biči te kao loše štene. 438 00:20:21,387 --> 00:20:22,971 - Kako si? Drago mi je da te vidim. - Da. 439 00:20:23,180 --> 00:20:24,764 Bolje ikad nego nikad, ja racunam. 440 00:20:24,974 --> 00:20:27,934 Moj posao broj jedan je da te razočaram, tata. 441 00:20:28,144 --> 00:20:30,895 - Videćete moj novi auto? - Da, vidim. 442 00:20:31,105 --> 00:20:32,814 Između juke zglobova i bazenske dvorane 443 00:20:33,023 --> 00:20:34,733 kako planiras o plaćanju za to? 444 00:20:34,942 --> 00:20:35,900 Pa, vidimo se kasnije, sine. 445 00:20:36,110 --> 00:20:38,111 Da. 446 00:20:38,320 --> 00:20:39,946 Nismo te vidjeli godinama. 447 00:20:40,156 --> 00:20:41,781 - Bolje za tebe, draga. - Samo reci da, Billy. 448 00:20:41,991 --> 00:20:43,199 - Da, Billy. - U redu, u redu. 449 00:20:43,409 --> 00:20:45,076 Prestanite da ga kljukate kao gomila kokošaka. 450 00:20:45,286 --> 00:20:47,495 Ti ulazi u auto. Uskoro će se smračiti. 451 00:20:47,705 --> 00:20:48,955 Pa, nikad ne izlaziš 452 00:20:49,165 --> 00:20:50,749 ovog prebijanja Biblije porodica sada. 453 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 Billy, ti si jedini razlog Voleo bih. 454 00:20:53,711 --> 00:20:55,336 Hej, dođi da me vidiš kad završiš. 455 00:20:55,546 --> 00:20:57,130 U redu. 456 00:21:05,347 --> 00:21:07,807 Nisam razočaran u tebi, Billy. 457 00:21:08,017 --> 00:21:09,267 Bojim se za tebe. 458 00:21:10,686 --> 00:21:11,686 Dan i noć. 459 00:21:13,522 --> 00:21:15,064 I to je posao sa punim radnim vremenom. 460 00:21:18,527 --> 00:21:22,030 Idi reci to na planinu 461 00:21:22,239 --> 00:21:25,867 Preko brda i svuda 462 00:21:26,076 --> 00:21:29,621 Idi reci to na planinu 463 00:21:29,830 --> 00:21:33,333 Da je Isus Hrist rođen 464 00:21:33,542 --> 00:21:37,337 Idi reci to na planinu 465 00:21:37,546 --> 00:21:40,840 Preko brda i svuda 466 00:21:41,050 --> 00:21:43,426 - Oh, prokletstvo! - Zar nije dobra? 467 00:21:43,636 --> 00:21:44,761 Da. 468 00:21:44,970 --> 00:21:47,430 Da je Isus Hrist rođen 469 00:21:47,640 --> 00:21:50,058 'Yee-hoo-hoo-hoo. Da!' 470 00:22:00,861 --> 00:22:02,904 Mm. Mleveno meso. 471 00:22:03,113 --> 00:22:05,448 Zar ostava nije puna? 472 00:22:05,658 --> 00:22:07,200 - Da, jeste. - Avie Lee. 473 00:22:07,409 --> 00:22:08,952 Ali to neće biti dovoljno za pite dolazi Badnje veče 474 00:22:09,161 --> 00:22:09,994 ako se ne kloniš toga. 475 00:22:10,204 --> 00:22:11,371 Vidi, možda sam novi čovjek. 476 00:22:11,580 --> 00:22:13,623 Ali nikad nisam bio jedan strpljiv 477 00:22:13,833 --> 00:22:15,875 i nisam više ovde. 478 00:22:16,085 --> 00:22:17,293 ššš 479 00:22:17,503 --> 00:22:19,462 Oh, on spava. 480 00:22:19,672 --> 00:22:21,256 On nije beba. 481 00:22:21,465 --> 00:22:23,800 Mislim, kakav čovek spava iza 6 ujutro? 482 00:22:24,009 --> 00:22:26,052 Onaj koji je po gradskom vremenu. On je muzičar. 483 00:22:26,262 --> 00:22:28,054 Većinu noći radi i spava po danu. 484 00:22:28,264 --> 00:22:30,473 Ti to zoveš radom? Ne može da izdržava porodicu. 485 00:22:30,683 --> 00:22:31,683 Ne moram. 486 00:22:31,892 --> 00:22:32,892 on je mlad, zgodan i talentovan. 487 00:22:33,102 --> 00:22:34,644 Može da radi šta hoće. 488 00:22:34,854 --> 00:22:37,105 što je spavanje u mojoj stolici, ja racunam. 489 00:22:39,692 --> 00:22:41,526 Ne mislite valjda da je unutra neka vrsta nevolje, zar ne? 490 00:22:41,735 --> 00:22:43,319 Nah. 491 00:22:43,529 --> 00:22:46,656 On se jednostavno osjeća ugodno, stvarno. On je moj mlađi brat. 492 00:22:46,866 --> 00:22:48,908 Pa, to ne znači moraš da ga tretiraš kao bebu. 493 00:22:49,118 --> 00:22:51,536 Mislim, Billy je sada muškarac. 494 00:22:51,745 --> 00:22:54,330 - Pa vidi ko je sad ljubomoran. - Šta, m-me? Ljubomorna? 495 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Osjeti to, ženo. 496 00:22:57,710 --> 00:23:00,753 - Tako se čovek oseća. - Da. U redu. 497 00:23:00,963 --> 00:23:02,755 Pa zašto ne bi.. 498 00:23:02,965 --> 00:23:04,424 Uzmi tu svoju veliku sjekiru.. 499 00:23:04,633 --> 00:23:05,884 Mm-hmm.. 500 00:23:06,093 --> 00:23:08,386 I idi me preseci božićno drvce? Hajde. 501 00:23:09,722 --> 00:23:10,889 Hm.. 502 00:23:15,895 --> 00:23:16,769 Phew! 503 00:23:16,979 --> 00:23:18,187 Mislio sam da nikada neće otići. 504 00:23:19,231 --> 00:23:20,857 Oh, ni ja. 505 00:23:21,066 --> 00:23:22,775 Dolly, Rebecca zašto nisi u školi? 506 00:23:22,985 --> 00:23:24,527 Jer ja i ujak Billy sjedio cijelu noć 507 00:23:24,737 --> 00:23:27,906 svirati i pjevati i sanjam. 508 00:23:28,115 --> 00:23:30,158 Što ujak Billy kaže da jeste važnije od svega. 509 00:23:30,367 --> 00:23:31,576 Zar nije tako, ujka Billy? 510 00:23:34,455 --> 00:23:37,707 Da, gospođo. Možeš se kladiti vaš najniži dolar jeste. 511 00:23:37,917 --> 00:23:39,584 Tvoja mama je to znala. 512 00:23:39,793 --> 00:23:42,587 Kad je imala najljepše glas u cijeloj županiji. 513 00:23:42,796 --> 00:23:43,630 'Prije nego što je dobila djecu.' 514 00:23:43,839 --> 00:23:45,340 - 'Oh, da.' - Nije istina. 515 00:23:45,549 --> 00:23:47,884 Imao si više talenta nego cijela porodica zajedno. 516 00:23:48,093 --> 00:23:50,929 Mama, da li si htela da budeš zvezda? 517 00:23:51,138 --> 00:23:52,847 - Mm-hmm. - Ne. Sada idi u školu. 518 00:23:54,350 --> 00:23:55,767 U redu. 519 00:24:00,189 --> 00:24:02,398 Ne bi trebao da je ispunjavaš Glava puna gluposti, Billy. 520 00:24:02,608 --> 00:24:04,776 Šta, kao ti meni? 521 00:24:04,985 --> 00:24:07,820 I zašto mislite Bavim se muzičkim poslom? 522 00:24:08,030 --> 00:24:09,489 Jer si vjerovao u mene. 523 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 Samo uzvraćam uslugu. 524 00:24:12,534 --> 00:24:15,411 ona ima nešto i ti to znaš. 525 00:24:39,228 --> 00:24:40,228 - Hej. - Prokletstvo! 526 00:24:40,437 --> 00:24:42,063 ššš Odaćeš me! 527 00:24:42,272 --> 00:24:43,940 Zar ne bi trebao biti u školi? 528 00:24:44,149 --> 00:24:46,317 Mm-hmm, ali morao sam razgovarati s tobom pre nego što se vratiš 529 00:24:46,527 --> 00:24:48,194 u Knoxville i zaboravio na mene. 530 00:24:48,404 --> 00:24:50,488 Želim da od mene napraviš zvezdu, Ujak Billy. 531 00:24:51,949 --> 00:24:53,449 Znaš, zar ne? 532 00:24:53,659 --> 00:24:55,827 A zašto bih to uradio? 533 00:24:56,036 --> 00:24:58,746 jer pišem pesme, Pevam, plešem 534 00:24:58,956 --> 00:25:01,040 i ja biram tu gitaru daješ mi najviše svaki dan. 535 00:25:01,250 --> 00:25:04,085 To je moja sudbina biti velika zvezda jednog dana. 536 00:25:04,294 --> 00:25:06,462 Svaki dan se budim i to je kao 537 00:25:06,672 --> 00:25:08,840 "Hoće li to biti danas?" 538 00:25:09,049 --> 00:25:11,259 Imam veliki san, Ujak Billy. 539 00:25:11,468 --> 00:25:12,760 I mislim da si ti dio toga. 540 00:25:14,054 --> 00:25:15,555 Je li to činjenica? 541 00:25:17,808 --> 00:25:20,643 Pa, kako bi bilo da mi sve ispričaš o tome na putu do škole? 542 00:25:20,853 --> 00:25:23,438 A kad se vratim iz Knoxvillea 543 00:25:23,647 --> 00:25:26,649 svi ćemo malo popričati o tvojoj sudbini. 544 00:25:26,859 --> 00:25:28,109 Eeh! 545 00:25:36,410 --> 00:25:38,119 U redu, da li je moj mali Isus spreman? 546 00:25:40,289 --> 00:25:41,497 Možemo li dobiti pomoć ovamo? 547 00:25:41,707 --> 00:25:43,708 Suva je, Dolly, i veoma cisto. 548 00:25:45,294 --> 00:25:46,711 Hvala ti, Bessie Jean. 549 00:25:46,920 --> 00:25:49,922 To je stvarno... ispravno. 550 00:25:50,132 --> 00:25:51,799 Mudri ljudi? Gdje su moji Mudraci? 551 00:25:52,009 --> 00:25:54,886 Tu smo, gospođo Moody. Napunjen i spreman za polazak. 552 00:25:55,095 --> 00:25:57,138 Hvala ti. u redu, Treba mi magarac na poziciji. 553 00:25:57,347 --> 00:25:58,347 Glorija, Klod. 554 00:26:05,564 --> 00:26:08,941 Vidiš, mogao si biti tamo ispod upravo sada. 555 00:26:10,277 --> 00:26:11,527 Niko to ni ne zna. 556 00:26:11,737 --> 00:26:15,156 Pravi prijatelj razumeo bi to. 557 00:26:15,365 --> 00:26:17,366 Pravi prijatelj ne bi bio tako zla. 558 00:26:17,576 --> 00:26:21,120 Pravi prijatelj ne bi mi napravila nešto 559 00:26:21,330 --> 00:26:22,997 Ne želim biti. 560 00:26:24,917 --> 00:26:27,752 Judy? Judy, dušo, gde ideš? 561 00:26:30,589 --> 00:26:33,216 Želiš da ti donesem Goody's Powder, gđo Moody? 562 00:26:43,060 --> 00:26:44,977 Hej, da smo u lovu, umirali bismo od gladi. 563 00:26:45,187 --> 00:26:46,562 Svaki jelen u šumi mogu čuti taj reket. 564 00:26:46,772 --> 00:26:48,147 Šta je u tvom džepu? 565 00:26:48,357 --> 00:26:50,983 - Ujak Billy mi ih je dao. - Zašto? 566 00:26:51,193 --> 00:26:53,861 Zato što je njegov favorit nećak, očekujem. 567 00:26:54,071 --> 00:26:55,863 Hm. sta je sa tobom? Niste popularni? 568 00:26:57,866 --> 00:26:59,534 Hteo sam da kupim mamu Božićni poklon uz to 569 00:26:59,743 --> 00:27:01,661 ali možete ga imati. 570 00:27:01,870 --> 00:27:03,371 Ne, vi momci držite se toga. 571 00:27:03,580 --> 00:27:05,540 To je vjerovatno jedini novac ući ćeš u ovaj život 572 00:27:05,749 --> 00:27:06,958 ne morate se znojiti. 573 00:27:07,167 --> 00:27:09,043 I imam svoje planove za mamu, dolazi Božić. 574 00:27:10,963 --> 00:27:12,713 Hej, Willadeene, Willadeene. 575 00:27:12,923 --> 00:27:15,007 Imam samo, otprilike, 28 dolara, nema više. 576 00:27:15,217 --> 00:27:16,217 Zato joj ne dozvoli da te snooker. 577 00:27:16,426 --> 00:27:17,802 Samo me pusti pričanje, tata. 578 00:27:18,011 --> 00:27:19,637 Ući ćemo i izaći. Bez frke. 579 00:27:20,931 --> 00:27:23,558 Pa, zar čuda nikada neće prestati? 580 00:27:23,767 --> 00:27:25,226 Jutro, gđo Bass. 581 00:27:25,435 --> 00:27:27,937 Ovde smo u potrazi za poklon za mamu. 582 00:27:28,147 --> 00:27:29,355 Pa šta da ti pokažem 583 00:27:29,565 --> 00:27:31,065 za ženu ko ima sve? 584 00:27:32,192 --> 00:27:33,693 Želim jedan od ovih prstenova. 585 00:27:33,902 --> 00:27:35,862 Pa, ona svakako nema to. 586 00:27:37,781 --> 00:27:41,159 Evo, ovo je taj ona uvek gleda. 587 00:27:41,368 --> 00:27:43,494 Oh. Vau! 588 00:27:43,704 --> 00:27:45,538 Ova gravura. 589 00:27:45,747 --> 00:27:47,165 Nije ni čudo što mama voli ovaj prsten. 590 00:27:47,374 --> 00:27:50,710 - Tako je... - Dakle, Avie Lee. 591 00:27:50,919 --> 00:27:51,836 Beautiful! 592 00:27:52,045 --> 00:27:54,046 - Uzećemo. - I čisto zlato. 593 00:27:54,256 --> 00:27:55,214 Koliko? 594 00:27:55,424 --> 00:27:58,259 69,95 dolara, plus porez. 595 00:27:58,468 --> 00:27:59,594 'Da pozvonim?' 596 00:28:07,895 --> 00:28:08,895 Rekao sam joj da ga zadrži. 597 00:28:09,855 --> 00:28:11,147 Zašto? 598 00:28:11,356 --> 00:28:13,608 Vidi, Willadeene, želim da uzmeš mami taj prsten 599 00:28:13,817 --> 00:28:15,359 za Božić više od svega. 600 00:28:15,569 --> 00:28:17,236 Ali ne znam kako da dođem gore sa tim novcem za godinu dana 601 00:28:17,446 --> 00:28:18,321 a kamoli dve nedelje. 602 00:28:19,990 --> 00:28:21,949 Da. 603 00:28:22,159 --> 00:28:25,328 Ali biće potreban naporan rad i žrtvovanje. 604 00:28:27,372 --> 00:28:30,082 Mama nikad ništa nije imala. 605 00:28:30,292 --> 00:28:32,960 Dakle, sada je naš red da to uradimo nešto posebno za nju. 606 00:28:33,170 --> 00:28:35,588 Ona mora da zna i ona je vredna neke žrtve. 607 00:28:36,590 --> 00:28:38,090 Znam da će to uraditi. 608 00:28:38,300 --> 00:28:41,552 Ne želim to da ih pitam. 609 00:28:41,762 --> 00:28:46,307 To je jedini način, tata. Veruj mi. 610 00:28:46,516 --> 00:28:48,601 Nikad ne mogu priuštiti kupovinu tvoja mama burma. 611 00:28:50,395 --> 00:28:52,021 I želim je dobiti vjenčani prsten 612 00:28:52,231 --> 00:28:54,273 da je oduvek želela ovog Božića. 613 00:28:54,483 --> 00:28:56,108 - Super je, tata! - Svideće joj se. 614 00:28:56,318 --> 00:28:58,152 - Tako je savršeno. - Imaš li sada novac? 615 00:28:59,613 --> 00:29:01,030 Ne, ni blizu. 616 00:29:01,240 --> 00:29:03,908 Ukrašćeš ga, tata? 617 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Ne! kako mislite od takvih stvari? 618 00:29:07,537 --> 00:29:09,205 Ona ne zna. 619 00:29:09,414 --> 00:29:10,748 Pa kako ćeš stići prsten, tata? 620 00:29:15,254 --> 00:29:16,963 Naš je red da se žrtvujemo. 621 00:29:19,383 --> 00:29:21,217 Oh, ne. 622 00:29:21,426 --> 00:29:23,469 Ne, ne moje sjajne crvene cipele. 623 00:29:23,679 --> 00:29:25,930 Nećemo dobiti poklone za Božić, tata? 624 00:29:28,517 --> 00:29:29,850 Nije kupljena prodavnica? 625 00:29:30,060 --> 00:29:32,395 - Nema kamiona? - Nema Betsy Wetsy? 626 00:29:38,777 --> 00:29:40,486 Moramo izabrati. 627 00:29:40,696 --> 00:29:42,488 'Mi ili mama?' 628 00:29:42,698 --> 00:29:45,157 Podizanje ruku za mamu za prsten. 629 00:30:02,718 --> 00:30:03,801 Oh, pucajte. 630 00:30:05,971 --> 00:30:07,221 Dođi, Dolly. 631 00:30:09,099 --> 00:30:10,766 Zašto Dolly dobija sva ljubav 632 00:30:10,976 --> 00:30:13,769 kada bude poslednja mala ko je otišao da joj podigne ruku? 633 00:30:13,979 --> 00:30:15,396 Jer znam kako je bilo teško Dolly 634 00:30:15,605 --> 00:30:17,356 odustati te sjajne crvene cipele. 635 00:30:21,737 --> 00:30:23,321 Nikada nisam bio ponosniji od svih vas nego sada. 636 00:30:25,157 --> 00:30:28,326 Ali odustajem od kupovine pokloni nisu bili dovoljni. 637 00:30:28,535 --> 00:30:31,120 Dok je mama mislila da jesmo proba za izbor 638 00:30:31,330 --> 00:30:33,664 planirali smo načine da zaradite dodatni novac 639 00:30:33,874 --> 00:30:36,667 uključujući prodaju mamine konzerve. 640 00:30:36,877 --> 00:30:41,464 Stajao sam na uglu kada sam bio dete 641 00:30:44,760 --> 00:30:49,555 I svirao bih svoju gitaru i pevajte dok su ljudi prolazili 642 00:30:52,184 --> 00:30:54,018 Trotoari su bili prepuni 643 00:30:54,227 --> 00:30:55,978 Ali ja bih samo pevao glasnije 644 00:30:56,188 --> 00:31:00,191 Jer mi nije smetalo 645 00:31:00,400 --> 00:31:03,819 Trošim svoje vrijeme samo vrtim moje rime 646 00:31:04,029 --> 00:31:07,365 I pjevanje za novčiće i novčiće 647 00:31:09,284 --> 00:31:10,993 Niklei i novčići 648 00:31:11,203 --> 00:31:16,707 Pesma po pesma za novčiće i novčiće 649 00:31:16,917 --> 00:31:18,709 Proba za trotoar 650 00:31:18,919 --> 00:31:22,254 Za snove koje sam imao u mislima 651 00:31:24,716 --> 00:31:29,887 Pa ako se sećate dete na uglu vremena 652 00:31:32,599 --> 00:31:34,642 Znaćeš da sam ovo napisao 653 00:31:34,851 --> 00:31:38,312 Da otplatim tvoje novčiće i novčiće 654 00:31:40,232 --> 00:31:42,566 Oh novčići 655 00:31:42,776 --> 00:31:46,695 Pesma po pesma za novčiće i novčiće 656 00:31:48,240 --> 00:31:50,074 Proba za trotoar 657 00:31:50,283 --> 00:31:53,536 Za snove koje sam imao u mislima 658 00:31:56,248 --> 00:31:57,998 Trotoari su bili prepuni 659 00:31:58,208 --> 00:32:02,169 Ali ja bih samo pevao glasnije jer mi nije smetalo 660 00:32:02,379 --> 00:32:03,838 - Hvala. - Nema na čemu. 661 00:32:04,047 --> 00:32:05,881 Samo vrtim svoje rime 662 00:32:06,091 --> 00:32:08,592 I pjevanje za novčiće i novčiće 663 00:32:23,859 --> 00:32:25,526 Jesi li ti san? 664 00:32:25,735 --> 00:32:28,779 Neke žene kažu Ja sam njihova najgora noćna mora. 665 00:32:28,989 --> 00:32:31,866 - Jesi li stvaran? - Jesam li stvaran? 666 00:32:32,075 --> 00:32:33,993 Pa, pusti me da zadržim tu limenku 667 00:32:34,202 --> 00:32:36,162 a ti me štipaš i uvjerite se sami. 668 00:32:37,289 --> 00:32:38,330 Hajde, uštipni me. 669 00:32:39,833 --> 00:32:41,792 Vidite? Ja sam kao kiša. 670 00:32:43,545 --> 00:32:46,922 Želim da izgledam kao ti kad porastem. 671 00:32:47,132 --> 00:32:49,383 Pa, možda hoćeš, dušo. 672 00:32:50,469 --> 00:32:52,136 Samo možda hoćeš. 673 00:32:54,181 --> 00:32:57,099 Pogledaj to. Izgleda da jesi zarađujem više novca od mene. 674 00:32:59,352 --> 00:33:00,561 Želiš me da vam pomognem da prebrojite ovo? 675 00:33:00,770 --> 00:33:03,147 - Da. - U redu. Hajde da to uradimo. 676 00:33:07,110 --> 00:33:10,196 Ujak Billy dolazi a mama hoće kiselu bamiju. 677 00:33:11,323 --> 00:33:12,740 Ovo.. Čisto je odabrano. 678 00:33:12,949 --> 00:33:14,950 Znaš da nismo imali dovoljno novca za prsten 679 00:33:15,160 --> 00:33:17,870 tako da su Stella i Bobby sve prodali. 680 00:33:19,331 --> 00:33:21,123 Bamija je bila veoma popularan predmet. 681 00:33:21,333 --> 00:33:23,709 A kako da kažemo 682 00:33:23,919 --> 00:33:25,878 nema kisele bamije za ujaka Bilija? 683 00:33:32,886 --> 00:33:34,261 Prepusti to meni. 684 00:33:34,471 --> 00:33:35,763 Dolly, Rebecca 685 00:33:35,972 --> 00:33:37,681 spori ste kao melasa! 686 00:33:37,891 --> 00:33:38,724 Šta ti treba toliko dugo? 687 00:33:40,727 --> 00:33:43,145 'Ne silazi, mama! Imamo Armagedon pacova!' 688 00:33:43,355 --> 00:33:44,730 Oh, moj Bože! Rats! 689 00:33:46,316 --> 00:33:47,816 Ujka Billy, nisi zaboravi me. 690 00:33:48,026 --> 00:33:50,069 Ti si razlog zašto sam ovdje, draga. 691 00:33:50,278 --> 00:33:52,780 Napraviću te zvijezdom. 692 00:33:52,989 --> 00:33:55,199 'I mama me je natjerala da izaberem prekidač koji' 693 00:33:55,408 --> 00:33:57,076 koristila je na mojim nogama sve do kuce 694 00:33:57,285 --> 00:33:58,202 i gorjelo je kao vatra. 695 00:34:02,457 --> 00:34:04,291 Izgledaš tako umorno, Lee. 696 00:34:04,501 --> 00:34:05,918 Posekao je više od šest užeta drva. 697 00:34:06,127 --> 00:34:07,711 - Jebo, Lee. - Lee. 698 00:34:07,921 --> 00:34:09,630 Moram obaviti poslove. Billy, hoćeš li doći? 699 00:34:09,839 --> 00:34:11,507 Ja ću direktno. 700 00:34:11,716 --> 00:34:13,884 Ali imam novčić 701 00:34:14,094 --> 00:34:15,928 za svako dete koje pomogne. 702 00:34:16,137 --> 00:34:17,972 - Eeh! Stvarno? - Da. Da. 703 00:34:18,181 --> 00:34:20,015 Billy, Billy, zašto ne zadržati svoj novac? 704 00:34:20,225 --> 00:34:21,517 Možda postoji puno razočaranih devojaka 705 00:34:21,726 --> 00:34:22,977 ako ih ne možeš uzeti na predstavu slika. 706 00:34:25,814 --> 00:34:27,398 - Idite u krevet, djeco. - 'Laku noć, bebe.' 707 00:34:27,607 --> 00:34:28,983 - Laku noć, mama. - Volim te. 708 00:34:31,403 --> 00:34:32,778 - Laku noć, svi. - Laku noc. 709 00:34:32,988 --> 00:34:34,697 - Hvala ti, Willadeene. - 'Dobrodošla mama.' 710 00:34:35,407 --> 00:34:37,408 Hajde. 711 00:34:37,617 --> 00:34:39,243 - Sada, pričaj. - 'Stella, idi u krevet.' 712 00:34:39,452 --> 00:34:42,246 - 'Hajde, Dolly.' - Dolazim. 713 00:34:42,455 --> 00:34:46,292 Znate, od tada Čuo sam Doli kako peva.. 714 00:34:47,419 --> 00:34:50,129 Van na Leejevom krštenju. 715 00:34:50,338 --> 00:34:52,464 Razmišljao sam o odvođenju Doli na put. 716 00:34:52,674 --> 00:34:54,383 Mislim, ona bi bila u pravu 717 00:34:54,593 --> 00:34:56,594 za radio emisiju Cas Walkera. 718 00:34:56,803 --> 00:34:59,221 Mislim da bi to bilo odličan početak za nju. 719 00:34:59,431 --> 00:35:01,473 Imam neke ideje o njoj, Avie Lee. Vau! 720 00:35:01,683 --> 00:35:03,934 Ona je samo mala devojčica 721 00:35:04,144 --> 00:35:05,728 i ovaj svijet je tako veliko staro mesto. 722 00:35:05,937 --> 00:35:07,062 Znam, znam. 723 00:35:07,272 --> 00:35:09,773 Ali ja ću biti tamo da brinem o njoj. 724 00:35:09,983 --> 00:35:12,526 Bolje ja nego neki stranac, seko. 725 00:35:14,029 --> 00:35:16,488 jer će se to dogoditi, Avie Lee. 726 00:35:16,698 --> 00:35:19,116 I ti to znaš, zar ne? 727 00:35:19,326 --> 00:35:22,036 Želim da ona bude moja djevojčica za još jedan Božić. 728 00:35:22,245 --> 00:35:24,413 - Obećaj mi. - Naravno, seko. 729 00:35:25,373 --> 00:35:27,499 Da. Hoće li se Lee složiti? 730 00:35:27,709 --> 00:35:30,377 - Nema šanse. Nikada se neće dogoditi. - Da, može. 731 00:35:30,587 --> 00:35:33,422 Slušaj, ja, imam veze u Nashvilleu, u redu. 732 00:35:33,632 --> 00:35:35,507 'To može biti od velike pomoći.' 733 00:35:35,717 --> 00:35:37,051 'Ljude privlači ona, Lee.' 734 00:35:37,260 --> 00:35:38,886 Mislim, kad peva 735 00:35:39,095 --> 00:35:41,096 kada treperi taj njen mali osmeh, Lee 736 00:35:41,306 --> 00:35:43,390 kada ona prica njen mali razgovor, ljudi prestaju... 737 00:35:43,600 --> 00:35:45,976 Čuj me, Billy. Dolly ne ide na posao. 738 00:35:46,186 --> 00:35:49,688 Tata, molim te, volim da pevam. To je sve što želim da uradim. 739 00:35:49,898 --> 00:35:51,690 Znam da bih mogao napraviti dobar posao u toj radio emisiji. 740 00:35:51,900 --> 00:35:52,733 Ne treba ti posao, Doli. 741 00:35:52,942 --> 00:35:54,443 Pa, ona već ima posao. 742 00:35:54,653 --> 00:35:56,904 Šta, samo želiš da ona radi za vas besplatno? Je li to to? 743 00:35:57,113 --> 00:35:58,238 Hej, Billy, najbolje je da odeš. 744 00:35:58,448 --> 00:36:00,532 Molim te, nemoj se svađati. Radiću sve poslove. 745 00:36:00,742 --> 00:36:02,034 Volim da radim. 746 00:36:02,243 --> 00:36:03,911 Mrzim školu. Da, tata. Znaš da znam. 747 00:36:04,120 --> 00:36:05,454 Nadam se da ste ponosni na sebe. 748 00:36:05,664 --> 00:36:07,122 Imaš devetogodišnjaka spreman da napusti školu. 749 00:36:07,332 --> 00:36:09,416 Želiš da bude neobrazovana ceo njen život? 750 00:36:09,626 --> 00:36:11,919 - Doli, idi u krevet. - Ne govori mom detetu šta da radi. 751 00:36:12,128 --> 00:36:14,296 Dolly, idi u krevet. Odmah! 752 00:36:14,506 --> 00:36:16,882 - Samo zapamti, mi smo porodica. - Odmah! 753 00:36:18,301 --> 00:36:19,802 Svima je potreban san, tata! 754 00:36:20,720 --> 00:36:22,638 Ovo je moje! 755 00:36:22,847 --> 00:36:25,516 Ne oduzimaj mi to! 756 00:36:25,725 --> 00:36:28,060 Znaš, Billy, pojavi se a ti bacaš svoj novac 757 00:36:28,269 --> 00:36:29,895 zapalit ćeš ovu djecu. 758 00:36:30,105 --> 00:36:31,730 Ali ti ćeš otići dođi sutra 759 00:36:31,940 --> 00:36:33,565 i sve što će imati je par sjajnih novčića 760 00:36:33,775 --> 00:36:35,025 i smrdljiv osjećaj u njihovoj utrobi 761 00:36:35,235 --> 00:36:36,902 da nikada neće ne predstavlja ništa. 762 00:36:37,112 --> 00:36:39,363 Zar ne poznajete nezadovoljstvo Može li upropastiti osobu, Billy? 763 00:36:39,572 --> 00:36:40,781 Da, znam. 764 00:36:40,990 --> 00:36:42,908 I kada si dobio tako ugodno s tim, Lee? 765 00:36:44,828 --> 00:36:47,579 Dolly je stvorena da nastupa. To je ona. 766 00:36:48,873 --> 00:36:50,165 Ona ima dar. 767 00:36:52,335 --> 00:36:53,335 Imala ga je i Avie Lee. 768 00:36:55,338 --> 00:36:56,839 Sada želiš isti život za Dolly? 769 00:37:11,104 --> 00:37:13,355 Ne možeš nastaviti cijepati drva ovako, Lee. 770 00:37:13,565 --> 00:37:14,606 Napravićeš štetu. 771 00:37:14,816 --> 00:37:16,150 - Ozbiljno. - Ionako sam gotov. 772 00:37:16,359 --> 00:37:18,819 Kamion nece da upali, i niko nije ostao da proda drva. 773 00:37:19,028 --> 00:37:20,988 U redu smo. Nema potrebe za brigom. 774 00:37:21,197 --> 00:37:23,490 Pa, Billy je u pravu. Ne mogu čak i za moju porodicu. 775 00:37:23,700 --> 00:37:25,617 - On je to rekao? - Nije to rekao, Avie Lee. 776 00:37:25,827 --> 00:37:28,162 - Ali on to misli. - Bolje da ne kaže to. 777 00:37:28,371 --> 00:37:31,165 Kakav čovek ne može pokloniti svojoj porodici Božić? 778 00:37:31,374 --> 00:37:33,625 To nije istina. Svake godine dobijaju poklon. 779 00:37:33,835 --> 00:37:35,711 Oh, stani, Avie Lee. Jedan poklon? 780 00:37:35,920 --> 00:37:37,421 Ti misliš to je sve što želim za njih? 781 00:37:37,630 --> 00:37:38,922 Oni su sretni. To je ono što je važno. 782 00:37:39,132 --> 00:37:41,300 - Doli nije. - Doli je drugačija. 783 00:37:41,509 --> 00:37:42,926 To nisu pokloni to je čini srećnom. 784 00:37:43,136 --> 00:37:45,137 Da, reci to sjajne crvene cipele koje želi. 785 00:37:45,346 --> 00:37:48,307 Dolly je kao ptica. Ako je sjajno, ona to želi. 786 00:37:48,516 --> 00:37:51,393 Ali to ne ide Doli je srećna, to je popuštanje. 787 00:37:51,603 --> 00:37:54,438 kada peva, ona daje sve što ima. 788 00:37:54,647 --> 00:37:57,649 Čak i ako niko ne gleda. To je ono što Dolly čini sretnom. 789 00:37:57,859 --> 00:37:59,985 usrećiti druge ljude, to je njen dar. 790 00:38:00,195 --> 00:38:02,946 Hm. Vidim Billyjevu uvjerio i tebe, ha? 791 00:38:03,156 --> 00:38:04,823 Vidi, Avie Lee, ponekad moraš da radiš stvari 792 00:38:05,033 --> 00:38:06,074 nikad nisi mislio da ćeš to učiniti 793 00:38:06,284 --> 00:38:07,576 jer ne možeš da vidiš na bilo koji način 794 00:38:07,786 --> 00:38:09,411 da stignete tamo gde želite kad si muško. 795 00:38:09,621 --> 00:38:10,788 Kakva je to luda priča? 796 00:38:14,167 --> 00:38:15,334 Odlazim večeras. 797 00:38:19,798 --> 00:38:21,590 - Ne mogu ovo da podnesem. Neću. - Odluiili smo se. 798 00:38:21,800 --> 00:38:23,258 Obećao si mi kada je Willadeene bila beba 799 00:38:23,468 --> 00:38:24,885 da ne bi išla do ovih rudnika. 800 00:38:25,094 --> 00:38:26,261 A sada imamo još sedam unutra 801 00:38:26,471 --> 00:38:27,471 i misliš da mi kažeš you wanna go to 802 00:38:27,680 --> 00:38:28,639 najopasniji posao na Zemlji? 803 00:38:28,848 --> 00:38:29,681 Vidi, plaćaju za dvije sedmice 804 00:38:29,891 --> 00:38:30,766 za šta mi treba tri meseca 805 00:38:30,975 --> 00:38:31,850 da zaradim ovde. 806 00:38:32,060 --> 00:38:33,435 Dobro nam ide. 807 00:38:33,645 --> 00:38:35,187 Umoran sam od dobrog ponašanja. 808 00:38:35,396 --> 00:38:37,272 - Zar ne želiš ništa... - Imam sve što mi treba. 809 00:38:37,482 --> 00:38:40,150 Umoran sam da ih vidim biti bez. To me ubija. 810 00:38:40,360 --> 00:38:43,111 Ovo je o tvom ponosu, Lee Parton, ne o nama. 811 00:38:43,321 --> 00:38:45,030 Pa, radim ono što mislim najbolje za ovu porodicu. 812 00:38:55,083 --> 00:38:57,751 'Djeco, ustanite. Tvoj tata odlazi.' 813 00:39:00,463 --> 00:39:01,588 Hoćeš li umrijeti? 814 00:39:01,798 --> 00:39:03,799 Oh, Stella, niko ne umire. 815 00:39:04,008 --> 00:39:05,592 Hoćeš li biti kod kuće? za Božić, tata? 816 00:39:05,802 --> 00:39:07,052 naravno, Biću kući za Božić. 817 00:39:07,262 --> 00:39:09,638 - Da, jesi li? - Obećavam. 818 00:39:10,473 --> 00:39:11,557 Nedostajaćeš mi. 819 00:39:13,017 --> 00:39:14,226 Gdje je Dolly? 820 00:39:14,435 --> 00:39:16,645 Nije htela da se oprosti. 821 00:39:18,481 --> 00:39:21,859 - Pazi na sve njih sada. - Znaš da hoću. 822 00:39:22,068 --> 00:39:23,735 Dođi kući zdrav, tata. 823 00:39:23,945 --> 00:39:25,362 Sada si moj anđeo. 824 00:39:29,576 --> 00:39:31,952 Hej, uh, sada, Davide. 825 00:39:32,161 --> 00:39:33,662 Ti si muljkarac u kuži dok me nema, zar ne? 826 00:39:33,872 --> 00:39:35,622 - Da, gospodine. - U redu. Ti ih štitiš. 827 00:39:35,832 --> 00:39:37,749 Da, gospodine. Nemoj se ozlijediti. 828 00:39:37,959 --> 00:39:39,001 Ne planiram. 829 00:39:43,464 --> 00:39:44,339 Volim te, tata. 830 00:39:47,677 --> 00:39:48,927 bićeš dobro, u redu, tata? 831 00:39:49,137 --> 00:39:51,138 Obećavam. 832 00:39:51,347 --> 00:39:52,764 Izvoli. 833 00:39:52,974 --> 00:39:55,559 Avie Lee, Vraćam se uskoro. 834 00:39:55,768 --> 00:39:58,270 Ali u mojoj viziji.. 835 00:39:58,479 --> 00:40:00,355 Nisi bio ovde. 836 00:40:00,565 --> 00:40:03,108 Bio sam samo ja i ove bebe umiru same. 837 00:40:04,444 --> 00:40:06,361 A sada odlaziš. 838 00:40:06,571 --> 00:40:09,197 To su samo noćne more, Avie Lee, ništa više. 839 00:40:15,622 --> 00:40:16,914 Vrati se prije nego što znaš. 840 00:40:21,169 --> 00:40:23,670 Božić je bio samo nedelju i po dana. 841 00:40:23,880 --> 00:40:25,130 Ujak Billy je otišao 842 00:40:25,340 --> 00:40:27,299 a sada sa tatom koji odlazi 843 00:40:27,508 --> 00:40:29,468 moje malo srce se slamalo. 844 00:40:29,677 --> 00:40:32,012 I mama je to osetila. 845 00:40:35,767 --> 00:40:37,559 Ugodan dan, druže? Prvi dan? 846 00:40:39,437 --> 00:40:40,812 Pokazuje se, ha? 847 00:40:41,022 --> 00:40:42,981 Ne bih igrao poker da sam na tvom mestu. 848 00:40:43,191 --> 00:40:44,691 Video sam mnogo muškaraca proći kroz ovu liniju 849 00:40:44,901 --> 00:40:46,193 uskoro će izgubiti ručak. 850 00:40:46,402 --> 00:40:48,654 Radio sam na ovim rudnicima od svoje šesnaeste godine. 851 00:40:48,863 --> 00:40:49,821 Pokušao sam da nađem drugi posao 852 00:40:50,031 --> 00:40:51,990 ali uvek završi nazad u rupu. 853 00:40:52,200 --> 00:40:54,326 Očekujte da će me sahraniti ovdje. 854 00:40:54,535 --> 00:40:56,495 Pa, bolje uđi tamo. Niko ne plaća da priča. 855 00:40:56,704 --> 00:40:57,746 Voleo bih da jesu. 856 00:40:57,956 --> 00:41:00,123 Bio bih bogat čovek! 857 00:41:00,333 --> 00:41:02,042 'Mogao bih se okrenuti to svjetlo upaljeno.' 858 00:41:02,251 --> 00:41:04,378 "Ovdje se malo smrači." 859 00:41:17,225 --> 00:41:20,435 Evo me, gospođo Moody, spreman za čišćenje. 860 00:41:20,645 --> 00:41:23,230 - Hvala što ste me zaposlili. - Nema na čemu, Doli. 861 00:41:23,439 --> 00:41:24,731 I can sure use the help. 862 00:41:24,941 --> 00:41:27,484 Toliko toga za uraditi da se spremim za Božić. 863 00:41:31,155 --> 00:41:32,197 Vau! 864 00:41:33,616 --> 00:41:34,825 Oh.. 865 00:41:36,035 --> 00:41:37,369 Ah.. 866 00:41:44,252 --> 00:41:45,377 Ah.. 867 00:41:49,507 --> 00:41:51,758 - Šta ona radi ovde? - I ja sam isto mislio. 868 00:41:51,968 --> 00:41:54,094 - Pa, ja ne idem. - Ni ja. 869 00:41:54,303 --> 00:41:56,888 Pa, onda ću možda samo imati da preispitam ovaj posao. 870 00:41:57,098 --> 00:41:58,473 Prsten ili bez prstena za moju mamu. 871 00:41:58,683 --> 00:42:00,600 Pa, onda ću možda samo moram pustiti Judy 872 00:42:00,810 --> 00:42:03,061 pregledaj moje filmske časopise i dovesti ih u red. 873 00:42:06,441 --> 00:42:09,693 Oh, bolje da to uradim, Gospođo Moody. 874 00:42:09,902 --> 00:42:11,361 Ne bi poznavala Marilyn Monroe 875 00:42:11,571 --> 00:42:12,696 od Carmen Miranda. 876 00:42:13,740 --> 00:42:14,614 Dobro. Pa, devojke 877 00:42:14,824 --> 00:42:15,866 Moram obaviti neke poslove 878 00:42:16,075 --> 00:42:18,493 ali ostavio sam ručak na stolu. 879 00:42:18,703 --> 00:42:21,038 Verujem da vas dvoje jeste neke stvari za razraditi? 880 00:42:44,395 --> 00:42:46,897 Kakva je to sprava? 881 00:42:47,106 --> 00:42:48,690 Prljavština. 882 00:42:48,900 --> 00:42:51,860 Pomete ga i zarobi prljavštinu upravo u ovoj kutiji. 883 00:43:02,663 --> 00:43:03,705 Pogledaj to. 884 00:43:06,125 --> 00:43:07,501 Vau! 885 00:43:42,328 --> 00:43:43,411 Vau! 886 00:43:46,958 --> 00:43:49,501 Gospođa Moody mora biti najbogatija žena na svetu! 887 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Da li verujete u ovo? 888 00:43:53,589 --> 00:43:56,091 'Shvatila je njena privatna mašina za pranje nogu!' 889 00:43:56,300 --> 00:43:58,426 To nije mašina za pranje nogu. 890 00:43:58,636 --> 00:44:01,221 to je pomoćni objekat, samo unutar kuce. 891 00:44:03,850 --> 00:44:04,933 Oh, ne! 892 00:44:11,232 --> 00:44:13,942 Za nekoga ko je pametan, sigurno radiš neke gluposti. 893 00:44:15,778 --> 00:44:17,737 Dovoljno sam pametan da znam ko je moj najbolji prijatelj. 894 00:44:19,490 --> 00:44:22,742 Bio si u pravu. Nisam mislio na tebe. 895 00:44:22,952 --> 00:44:24,828 Mislio sam na sebe. 896 00:44:25,037 --> 00:44:26,788 Ali ne kao što mislite. 897 00:44:26,998 --> 00:44:29,499 Istina je da uopšte nije bilo o tome da te gledam odozgo 898 00:44:29,709 --> 00:44:31,334 biti magarac. 899 00:44:31,544 --> 00:44:32,586 Šta je onda bilo? 900 00:44:34,130 --> 00:44:37,048 Radilo se o meni ne želeći da budem sam. 901 00:44:37,258 --> 00:44:38,842 Ne želim da stojim gore sa Rudijem 902 00:44:39,051 --> 00:44:40,302 bez tebe pored mene. 903 00:44:43,514 --> 00:44:45,182 Hteo sam da i ti zablistaš. 904 00:44:46,809 --> 00:44:50,020 Sjaj dovoljno za nas oboje, Doli. 905 00:44:50,229 --> 00:44:53,732 Ali zašto ne Želiš da te vide, Judy? 906 00:44:53,941 --> 00:44:56,776 Popravljeno, bila bi u pravu lepa. 907 00:44:56,986 --> 00:44:58,403 A ti si pametniji od bilo koga. 908 00:44:58,613 --> 00:44:59,821 Samo ne razumem. 909 00:45:01,032 --> 00:45:02,657 Znam da ne znaš. 910 00:45:02,867 --> 00:45:04,618 Bio si podstavljen ceo tvoj život. 911 00:45:06,537 --> 00:45:07,913 Ali odakle sam ja.. 912 00:45:08,831 --> 00:45:10,415 Biti nevidljiv.. 913 00:45:12,376 --> 00:45:14,127 To je vještina preživljavanja. 914 00:45:19,050 --> 00:45:20,967 Ja-ja, moram da idem, Dolly. 915 00:45:21,177 --> 00:45:22,594 Uzmi moj dio novca za čišćenje 916 00:45:22,803 --> 00:45:24,054 za prsten gđe Avie Lee. 917 00:45:24,722 --> 00:45:25,680 Ali, uh.. 918 00:45:26,474 --> 00:45:27,974 Judy. 919 00:45:38,069 --> 00:45:39,444 - Hej, tata. - Hej. 920 00:45:39,654 --> 00:45:40,946 Dolazim sa poklonima. 921 00:45:42,990 --> 00:45:44,491 Ti prolećno čišćenje zimi? 922 00:45:44,700 --> 00:45:47,577 Ne, samo se spremam za veliki božićni izbor. 923 00:45:47,787 --> 00:45:49,704 Onda nema odmora za zle. 924 00:45:51,874 --> 00:45:53,333 Napravio sam tvoj favorit. 925 00:45:53,542 --> 00:45:55,085 Moja posebna torta od melase. 926 00:45:55,294 --> 00:45:57,337 sta nije u redu? 927 00:45:57,546 --> 00:45:59,047 Sada, zar ne mogu da dođem u crkvu mog oca 928 00:45:59,257 --> 00:46:00,757 a da to nije bilo poseban događaj? 929 00:46:07,848 --> 00:46:09,182 Zašto si ovde? 930 00:46:11,102 --> 00:46:13,270 Ne znam šta nije u redu sa mnom, tata. 931 00:46:15,398 --> 00:46:17,315 - Nedostaje ti muž. - Nešto strašno. 932 00:46:19,694 --> 00:46:21,736 kada je ovde, Osećam da je sve u redu. 933 00:46:21,946 --> 00:46:23,738 Ali bez njega 934 00:46:23,948 --> 00:46:25,740 Samo sam uplašen cijelo vrijeme. 935 00:46:25,950 --> 00:46:28,535 Lee mi je to rekao sanjao si snove. 936 00:46:28,744 --> 00:46:30,745 Još ih imaš? 937 00:46:30,955 --> 00:46:32,080 - Većinu noći. - Da? 938 00:46:32,290 --> 00:46:33,498 Ali Lee ne zna. 939 00:46:33,708 --> 00:46:35,875 Šta mi Bog govori, tata? 940 00:46:36,085 --> 00:46:38,169 Zašto bi mi dao tako strašne vizije? 941 00:46:38,379 --> 00:46:40,171 Da li me testira? 942 00:46:40,381 --> 00:46:42,007 Ili te priprema za nešto. 943 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 Toga se i bojim. 944 00:46:46,929 --> 00:46:48,305 Postoje neke stvari Ne mogu se suočiti 945 00:46:48,514 --> 00:46:50,765 sa ili bez Boga, tata, ne mogu.. 946 00:46:50,975 --> 00:46:54,185 Avie Lee, ljudi misle što Biblija kaže 947 00:46:54,395 --> 00:46:56,521 koje nam Bog neće dati više nego što možemo da podnesemo. 948 00:46:56,731 --> 00:46:58,857 To ne želim reći. 949 00:46:59,066 --> 00:47:01,776 Ljudi se suočavaju sa nepodnošljivim svaki dan. 950 00:47:01,986 --> 00:47:04,821 Ali On nam daje put suočiti se sa bilo čim. 951 00:47:07,825 --> 00:47:09,200 I dalje veruješ u to, curica? 952 00:47:11,954 --> 00:47:14,205 - Oh, pa, trudim se. - Da. 953 00:47:15,333 --> 00:47:19,127 U jaslama 954 00:47:19,337 --> 00:47:22,547 Nema krevetića za Njegov krevet 955 00:47:22,757 --> 00:47:26,551 Mali Gospod Isus 956 00:47:26,761 --> 00:47:30,013 Položi Njegovu slatku glavu 957 00:47:30,222 --> 00:47:34,225 Zvijezde na nebu 958 00:47:34,435 --> 00:47:37,854 Pogledao dole gde je ležao 959 00:47:38,064 --> 00:47:41,608 Mali Gospod Isus 960 00:47:41,817 --> 00:47:44,819 Spavao na.. 961 00:47:45,029 --> 00:47:45,904 Hej! 962 00:47:47,198 --> 00:47:48,573 Oh.. 963 00:47:48,783 --> 00:47:50,617 znaš, da sam ikada imao devojčicu 964 00:47:50,826 --> 00:47:53,578 Voleo bih da bude baš kao i ti. 965 00:47:53,788 --> 00:47:55,455 Oh, gospođo. 966 00:47:55,664 --> 00:47:59,125 Nikada nisam ni vidio novčanica od 20 dolara u mom životu. 967 00:47:59,335 --> 00:48:01,920 Pa, sa tim glasom i ta tvoja sranja 968 00:48:02,129 --> 00:48:04,964 vidjet ćeš mnogo njih u tvom životu. 969 00:48:05,174 --> 00:48:07,217 Oh, hvala, hvala. 970 00:48:07,426 --> 00:48:08,676 Ne znaš šta ovo znači. 971 00:48:08,886 --> 00:48:12,347 Jolj se mogu sjetiti kada mi je 20 dolara promenilo život. 972 00:48:12,556 --> 00:48:15,350 Šta radiš ovde sama na ovoj hladnoći? 973 00:48:15,559 --> 00:48:17,018 Gdje ti je tata? 974 00:48:17,228 --> 00:48:18,645 Otišao je na posao u rudnicima 975 00:48:18,854 --> 00:48:20,855 da kupim mami burmu za Božić. 976 00:48:21,065 --> 00:48:22,649 I odustajem od svojih sjajnih crvenih cipela 977 00:48:22,858 --> 00:48:24,984 i svu moju braću i sestre odustali od svojih 978 00:48:25,194 --> 00:48:26,403 da kupim i poklon. 979 00:48:26,612 --> 00:48:28,154 Jer mama nas je imala devetoro 980 00:48:28,364 --> 00:48:30,073 osim starog Edija koji je umro. 981 00:48:30,282 --> 00:48:32,283 I nikad nije ni dobila toliko kao nova haljina 982 00:48:32,493 --> 00:48:33,868 ili par cipela od tada. 983 00:48:34,078 --> 00:48:36,413 Pa, ako ti bio da to stavim na muziku 984 00:48:36,622 --> 00:48:38,206 imao bi sebe country hit. 985 00:48:38,416 --> 00:48:40,500 To je ono što želim da uradim! 986 00:48:40,709 --> 00:48:43,628 Ali moj tata mi ne dozvoljava. On samo želi da budem... 987 00:48:43,838 --> 00:48:45,880 sta? Njegova devojčica? 988 00:48:46,090 --> 00:48:47,882 Svi tate to žele 989 00:48:48,092 --> 00:48:49,676 bez obzira koliko ste veliki. 990 00:48:49,885 --> 00:48:51,970 Zato ovih 20 dolara znači mnogo. 991 00:48:52,179 --> 00:48:53,638 Ako mogu da nabavim taj prsten za mamu 992 00:48:53,848 --> 00:48:55,682 Tata može doći kući za Božić. 993 00:48:55,891 --> 00:48:57,892 Oh, zar to ne bi bilo lepo? 994 00:48:58,102 --> 00:48:59,686 Beži od nje! 995 00:48:59,895 --> 00:49:01,896 Pa, ovo je Božje dete. 996 00:49:02,106 --> 00:49:04,107 Ona ne želi tvoj prljavi novac. 997 00:49:04,316 --> 00:49:07,068 Da, znam. To je moj novac! Zasluzio sam! 998 00:49:07,278 --> 00:49:10,405 Vidi, ne želim nevolje, ali ona je u pravu. Ona je to zaradila. 999 00:49:10,614 --> 00:49:11,906 Ali nisi. 1000 00:49:12,116 --> 00:49:14,409 Dolazim oko pristojnih ljudi sve ofarbano 1001 00:49:14,618 --> 00:49:17,328 strši posvuda, do lošeg! 1002 00:49:17,538 --> 00:49:19,456 Zato dušo i ne vraćaj se! 1003 00:49:19,665 --> 00:49:22,625 Oh, ti i ta metla napravi dobar tim, ti stara veštice. 1004 00:49:22,835 --> 00:49:24,669 To su razborite stare kurve kao ti 1005 00:49:24,879 --> 00:49:26,087 koji me drže u poslu. 1006 00:49:26,297 --> 00:49:27,964 - Sad git! - Žao mi je, draga. 1007 00:49:32,052 --> 00:49:34,846 Kako to možete učiniti? Ta dama je bila moja prijateljica. 1008 00:49:35,055 --> 00:49:36,473 To nije bila dama. 1009 00:49:43,898 --> 00:49:46,441 I zgodna dama sa fensi autom je bilo tako lijepo 1010 00:49:46,650 --> 00:49:49,694 ali gospođa Bass samo je odneo kao smeće. 1011 00:49:49,904 --> 00:49:51,738 Znaš, ujka Billy vidi moju sudbinu. 1012 00:49:51,947 --> 00:49:53,740 Sada se vratio u Knoxville zauvek. 1013 00:49:53,949 --> 00:49:55,825 Tata je otišao i izgleda 1014 00:49:56,035 --> 00:49:58,453 sada mama nikad neće dobiti prsten za Božić. 1015 00:49:58,662 --> 00:50:01,039 Svet se samo čini tako zbunjujuće, gospođo Moody. 1016 00:50:01,248 --> 00:50:03,333 Kao da više nema lepote 1017 00:50:03,542 --> 00:50:06,169 i nema odgovora na vidiku. 1018 00:50:06,378 --> 00:50:09,547 prije nego te odvedem kuci, Imam nešto da ti pokažem. 1019 00:50:30,236 --> 00:50:33,404 Oh, kovčeg sa draguljima! 1020 00:50:33,614 --> 00:50:35,406 bogat si, zar ne, gđo Moody? 1021 00:50:35,616 --> 00:50:39,077 O, Gospode, ne, daleko od toga. 1022 00:50:39,286 --> 00:50:42,705 Kada su mi majka i otac umrli, ostavili su mi nekoliko stvari. 1023 00:50:42,915 --> 00:50:46,834 kao ova kuća, malo para i.. 1024 00:50:48,128 --> 00:50:49,379 Ovo. 1025 00:50:51,340 --> 00:50:54,133 'Pripadao je mom pra-pra-prabaka' 1026 00:50:54,343 --> 00:50:55,927 iz Škotske. 1027 00:50:56,136 --> 00:50:58,346 Imala je vikinšku krv. 1028 00:50:58,556 --> 00:51:00,181 Nošen je na venčanici 1029 00:51:00,391 --> 00:51:03,601 svake žene u mojoj porodici za pet generacija. 1030 00:51:05,187 --> 00:51:06,479 Vi ćete biti sljedeći, gospođo Moody. 1031 00:51:08,232 --> 00:51:10,650 Nosim ga svaki Božić 1032 00:51:10,859 --> 00:51:11,734 da poštujem žene u mojoj porodici. 1033 00:51:14,113 --> 00:51:18,032 Ali kad god Osecam se zbunjeno ili tuzno.. 1034 00:51:18,242 --> 00:51:20,827 I želim da se osjećam bolje 1035 00:51:21,036 --> 00:51:23,580 Držim ga u ruci baš kao što si sada. 1036 00:51:24,832 --> 00:51:26,666 Jer taj broš 1037 00:51:26,875 --> 00:51:28,960 polaže sve nade i snove 1038 00:51:29,169 --> 00:51:30,503 žena u mojoj porodici. 1039 00:51:32,214 --> 00:51:33,423 A onda mi je bolje. 1040 00:51:34,967 --> 00:51:37,051 Jaka. 1041 00:51:37,261 --> 00:51:39,804 Tako te želim da osetim, Doli 1042 00:51:40,014 --> 00:51:42,849 jer to jesi 1043 00:51:43,058 --> 00:51:45,059 svojoj porodici. 1044 00:51:45,269 --> 00:51:47,854 Njihov jaki mali dragulj, sjajno. 1045 00:51:49,148 --> 00:51:50,440 Zato nikad ne odustaj.. 1046 00:51:51,525 --> 00:51:53,067 Čak i kada stvari postanu teške. 1047 00:51:55,446 --> 00:51:57,447 Zato si izabrao mene za Mary, gospođo Moody? 1048 00:51:59,199 --> 00:52:01,075 Voleo bih da tako mislim. 1049 00:52:01,285 --> 00:52:03,828 Ali u mnogo nedavnih proba 1050 00:52:04,038 --> 00:52:07,582 Rekao bih da je to više bio slučaj privremenog ludila. 1051 00:52:22,473 --> 00:52:25,600 Mislio sam da jesi veliki zločest, gospođo Moody. 1052 00:52:25,809 --> 00:52:27,060 Sada znam 1053 00:52:27,269 --> 00:52:29,687 ti si više sa srcem kao Marija. 1054 00:52:29,897 --> 00:52:31,689 Prihvatajući i puni ljubavi. 1055 00:52:31,899 --> 00:52:33,941 I neću odustati. 1056 00:52:34,151 --> 00:52:36,736 Na tatu, na Judy 1057 00:52:36,945 --> 00:52:38,196 na prstenu za mamu. 1058 00:52:38,405 --> 00:52:39,614 Hm. 1059 00:52:39,823 --> 00:52:42,033 I nikad neću odustati na mom snu. 1060 00:52:42,910 --> 00:52:44,869 To je moja devojka. 1061 00:52:45,079 --> 00:52:46,871 Uzmi kaput. Hajde. 1062 00:53:00,844 --> 00:53:02,178 "Ti provodiš vrijeme, Lee?" 1063 00:53:03,806 --> 00:53:06,766 Imaš bolesnu mamu? Nah, nah, nah. 1064 00:53:06,975 --> 00:53:09,268 nemoj mi reci, nemoj mi reci, nemoj mi reći. 1065 00:53:09,478 --> 00:53:10,937 - Desetoro dece i koliba. - Osam i farma. 1066 00:53:11,146 --> 00:53:13,773 Znao sam. Šta dođavola radiš ovde dole? 1067 00:53:13,982 --> 00:53:17,068 Video sam da je devojka videla prsten. Želim joj ga nabaviti. 1068 00:53:17,277 --> 00:53:19,570 - 'Pa, nadam se da je vrijedna toga.' - Da, ona je vredna toga. 1069 00:53:23,742 --> 00:53:25,785 Prebrojite ponovo, molim. 1070 00:53:25,994 --> 00:53:28,705 i ovaj put, dodajte mojih 20 dolara koje ste uzeli. 1071 00:53:28,914 --> 00:53:30,581 Već sam izbrojao. 1072 00:53:30,791 --> 00:53:33,376 Žao mi je, dušo. Jednostavno nemate dovoljno. 1073 00:53:33,585 --> 00:53:34,711 Molim te razumi, Doli. 1074 00:53:34,920 --> 00:53:37,046 ovo nije licno, to je posao. 1075 00:53:37,256 --> 00:53:39,298 Siguran sam da ti se tata vrati 1076 00:53:39,508 --> 00:53:40,842 on će nadoknaditi razliku. 1077 00:53:42,302 --> 00:53:43,845 Da li to pokriva to, gđo Bass? 1078 00:53:45,764 --> 00:53:47,306 Više nego pokriva. 1079 00:53:47,516 --> 00:53:49,976 Ali ne možeš to učiniti, Gospođo Moody. 1080 00:53:50,185 --> 00:53:51,811 Moraš ga nositi na tvom vjenčanju. 1081 00:53:52,020 --> 00:53:54,230 Oh, Doli, imam 26 godina. 1082 00:53:54,440 --> 00:53:56,691 Već stara služavka. Nikad se neću udati. 1083 00:53:56,900 --> 00:53:59,277 Osim toga, gospođo Bass oduvek se tako divio. 1084 00:53:59,486 --> 00:54:01,195 Ali žene u tvojoj porodici. 1085 00:54:01,405 --> 00:54:03,823 Vikinzi, vaša udobnost kada ste tužni. 1086 00:54:04,032 --> 00:54:05,950 Šta ćeš uraditi bez tvog predivnog broša? 1087 00:54:06,160 --> 00:54:07,910 Imaću te, draga. 1088 00:54:08,120 --> 00:54:10,955 Ti i ostala djeca su kao moji sinovi i kćeri. 1089 00:54:11,165 --> 00:54:13,666 Za šta bi ovo drugo bilo ali da podijelim sa svojom porodicom? 1090 00:54:15,169 --> 00:54:16,794 Pa šta vredi, gđo Bass? 1091 00:54:17,004 --> 00:54:20,006 - Pa, uh.. - To je neprocenjivo, eto šta. 1092 00:54:20,215 --> 00:54:22,925 Dakle, hajde da počnemo tamo gde ste urađeno je pošlo po zlu, gđo Bass. 1093 00:54:23,135 --> 00:54:25,094 Prvo, to je bilo mojih 20 dolara. 1094 00:54:25,304 --> 00:54:27,638 zaradio sam to pjevanjem, pošteno i pošteno. 1095 00:54:27,848 --> 00:54:28,931 Sada, kažete ti bi to ispravio 1096 00:54:29,141 --> 00:54:30,600 oduzimanjem od ukupnog. 1097 00:54:30,809 --> 00:54:31,976 Zato ga nemojte ponovo dodavati 1098 00:54:32,186 --> 00:54:34,437 sada kada imaš Neprocjenjivi dragulj gospođe Moody's. 1099 00:54:34,646 --> 00:54:38,024 Osim toga, još uvijek se ne popravlja dio otimanja-od-mene. 1100 00:54:38,233 --> 00:54:40,359 drugo, previše ste naplaćivali 1101 00:54:40,569 --> 00:54:41,819 za taj prsten od samog početka. 1102 00:54:42,029 --> 00:54:43,404 I treći. 1103 00:54:43,614 --> 00:54:46,032 Broš gospođe Moody's je čisti dar 1104 00:54:46,241 --> 00:54:47,867 iz njenog srca. 1105 00:54:48,076 --> 00:54:50,870 Njena žrtva je vredna. 1106 00:54:51,079 --> 00:54:53,122 Pa evo šta Upravo ću ponuditi. 1107 00:54:53,332 --> 00:54:55,875 Daj mi mamin prsten i drugi prsten za tatu.. 1108 00:54:56,084 --> 00:54:57,877 - Drugo zvono? - 'Oh, da.' 1109 00:54:58,086 --> 00:54:59,212 Po mom mišljenju 1110 00:54:59,421 --> 00:55:01,881 ovaj novac, 20 dolara koje si ukrao 1111 00:55:02,090 --> 00:55:04,217 neprocenjivi dragulj od gospođe Moody 1112 00:55:04,426 --> 00:55:06,010 bol i patnja 1113 00:55:06,220 --> 00:55:08,638 sav dodatni posao Došao sam ovde sa mog pevanja 1114 00:55:08,847 --> 00:55:12,558 plus, ova vreća novca od moje braće i sestara 1115 00:55:12,768 --> 00:55:16,062 zašto, to je dobro za dva prstena i onda još malo. 1116 00:55:16,271 --> 00:55:19,607 Sada pretpostavljam da želiš biti na desnoj strani stvari. 1117 00:55:19,817 --> 00:55:21,943 Dakle, postoji još jedna stvar Moram da znam. 1118 00:55:23,779 --> 00:55:26,030 Imate li par sjajnih crvenih cipela? 1119 00:55:26,240 --> 00:55:27,907 Crvene sjajne cipele? 1120 00:55:28,116 --> 00:55:30,284 Ne. Ne, ne znam. 1121 00:55:30,494 --> 00:55:33,621 Hm. To je jako razočaravajuće. 1122 00:55:33,831 --> 00:55:36,040 Pa, uzeću mamin prsten 1123 00:55:36,250 --> 00:55:38,251 a ovaj veliki za tatu 1124 00:55:38,460 --> 00:55:40,795 i samo ćemo se srediti na ostalo drugi put, onda. 1125 00:55:41,004 --> 00:55:42,630 Ostatak? Čekaj! 1126 00:55:42,840 --> 00:55:44,382 dugujem ti novac? 1127 00:55:45,634 --> 00:55:48,928 gđo Bass, Gospođa Moody me je naučila 1128 00:55:49,137 --> 00:55:51,013 pravo značenje Božića 1129 00:55:51,223 --> 00:55:53,224 njen broš je čisti poklon iz njenog srca. 1130 00:55:54,268 --> 00:55:55,643 Tako u slavu Gospodnju 1131 00:55:55,853 --> 00:55:58,521 ove sezone i gđa Moody 1132 00:55:58,730 --> 00:56:00,565 Neću naplaćivati bilo kakav interes. 1133 00:56:02,901 --> 00:56:06,445 Oh, i, gospođo Bass, molim vas razumite. 1134 00:56:06,655 --> 00:56:09,448 nije licno, to je samo posao. 1135 00:56:11,618 --> 00:56:12,660 Huh.. 1136 00:56:13,829 --> 00:56:16,038 Daj da ti donesem Gudijev puder. 1137 00:56:18,625 --> 00:56:19,876 Pomaže. 1138 00:56:22,296 --> 00:56:23,963 Znači imaš dva? 1139 00:56:24,172 --> 00:56:26,257 - Da li je drugi... - Za tatu. 1140 00:56:26,466 --> 00:56:28,634 Zar ti nisam rekao da je ovo hoće li biti najbolji Božić? 1141 00:56:28,844 --> 00:56:30,553 znaš šta ovo znači, zar ne? 1142 00:56:30,762 --> 00:56:32,597 da ideš u zatvor, najvjerovatnije. 1143 00:56:36,852 --> 00:56:38,227 Oh, deda, uspeli smo. 1144 00:56:38,437 --> 00:56:40,354 Imamo mamu njen prsten i tata takođe 1145 00:56:40,564 --> 00:56:41,772 uz pomoć gospođe Moody. 1146 00:56:43,233 --> 00:56:44,650 Gospođo Moody, hvala. 1147 00:56:44,860 --> 00:56:48,237 Hvala vam za sve što radite za porodicu moje ćerke. 1148 00:56:48,447 --> 00:56:51,157 Pastor Jake, ne vjerujem Ikad bih mogao da predajem 1149 00:56:51,366 --> 00:56:53,993 iz čega sam naučio žrtvovanje vaših unuka. 1150 00:56:54,202 --> 00:56:56,913 Oni su najčistije oličenje božićnog duha. 1151 00:56:59,082 --> 00:57:02,543 Pa, svi kažemo da je više blagosloveno davati nego primati 1152 00:57:02,753 --> 00:57:05,755 ali... svi to živite. 1153 00:57:05,964 --> 00:57:08,174 I tvoj tata će biti tako ponosan. 1154 00:57:08,383 --> 00:57:10,509 A pogledajte ovo! 1155 00:57:10,719 --> 00:57:13,596 Tvoja mama će biti tako, tako sretan. 1156 00:57:13,805 --> 00:57:17,516 Deda, mama neće biti srećna.. 1157 00:57:17,726 --> 00:57:19,769 Osim ako tata nije kod kuće za Božić 1158 00:57:19,978 --> 00:57:21,646 da stavi ovaj prsten na njen prst. 1159 00:57:24,566 --> 00:57:26,484 'Pastor Jake, mislite li još ćeš imati vremena' 1160 00:57:26,693 --> 00:57:28,027 'za ostati probu danas?' 1161 00:57:29,196 --> 00:57:30,863 Ne, ne mislim. 1162 00:57:32,950 --> 00:57:35,618 Bojim se da ću imati da propustim da ga vidim danas 1163 00:57:35,827 --> 00:57:39,121 Gospođo Moody, jer danas jesam moraću po Lee Partona 1164 00:57:39,331 --> 00:57:41,916 i dovesti ga kući njegovoj porodici za Božić, zar ne? 1165 00:57:44,544 --> 00:57:45,586 Uh, gospođo Moody. 1166 00:57:45,796 --> 00:57:47,505 - Samo nastavi. - Da, gospodine. 1167 00:57:47,714 --> 00:57:50,633 Vjerujem da će to biti najblaženiji Božić. 1168 00:57:50,842 --> 00:57:52,426 - Da, gospodine. - Vau! Eeh! 1169 00:57:52,636 --> 00:57:54,178 U redu, da vidimo o ovim kostimima. 1170 00:57:54,388 --> 00:57:55,262 Hajde, Denver. 1171 00:57:59,935 --> 00:58:00,893 Evo. 1172 00:58:02,312 --> 00:58:04,146 Rani božićni poklon. 1173 00:58:04,356 --> 00:58:06,649 Nešto što si oduvek želeo. 1174 00:58:06,858 --> 00:58:09,110 Ali nemam ništa za tebe. 1175 00:58:11,113 --> 00:58:13,572 Oni su.. Oni su.. 1176 00:58:13,782 --> 00:58:15,866 Sjajne crvene cipele. 1177 00:58:16,785 --> 00:58:18,035 Da li ti se sviđaju? 1178 00:58:18,245 --> 00:58:21,038 Oh, naravno. Naravno da znam. 1179 00:58:27,170 --> 00:58:28,546 'Bili su od moje bake.' 1180 00:58:28,755 --> 00:58:31,257 Imam crvenu boju od čovjeka koji slika stop znakove 1181 00:58:31,466 --> 00:58:33,050 na Locust Ridge Roadu. 1182 00:58:33,260 --> 00:58:35,553 'Možda je baka imala najveća stopa u okrugu.' 1183 00:58:35,762 --> 00:58:37,221 Na selu. 1184 00:58:37,431 --> 00:58:39,515 Zar ne mislite da će ovi da se istakneš kao Meri? 1185 00:58:40,183 --> 00:58:41,475 Da. 1186 00:58:41,685 --> 00:58:43,477 Da je Mary cirkuski klovn. 1187 00:58:45,689 --> 00:58:47,898 Mislio sam da se ističem ti je bio važan. 1188 00:58:48,108 --> 00:58:49,066 To je sve. 1189 00:58:56,742 --> 00:58:59,869 Shvatam. Da. 1190 00:59:00,078 --> 00:59:02,246 Finansirao sam te da glumi glavnog anđela 1191 00:59:02,456 --> 00:59:04,248 umjesto magarca Heinie, ok? 1192 00:59:06,209 --> 00:59:07,168 Žao mi je. 1193 00:59:08,462 --> 00:59:09,420 I meni je žao. 1194 00:59:12,174 --> 00:59:14,467 Da ne voliš ove crvene cipele. 1195 00:59:14,676 --> 00:59:17,428 Žao mi je što je tvoja baka imala najveća stopala na svetu. 1196 00:59:17,637 --> 00:59:18,846 Mislim da je i ona bila. 1197 00:59:30,776 --> 00:59:32,902 Želiš me da ti to pročitam? 1198 00:59:33,111 --> 00:59:35,196 Bio sam ovde dole tako dugo, Imam oči kao sova. 1199 00:59:36,490 --> 00:59:37,782 Da, hvala. 1200 00:59:39,451 --> 00:59:40,826 Od vaše žene? 1201 00:59:41,036 --> 00:59:42,203 Mm-hmm. 1202 00:59:43,914 --> 00:59:45,623 „Moj muž. 1203 00:59:45,832 --> 00:59:47,708 „Znam da ko god čita ovo pismo 1204 00:59:47,918 --> 00:59:49,710 „verovatno je stranac. 1205 00:59:49,920 --> 00:59:51,962 „Molim se da je moj muž bezbedan. 1206 00:59:52,172 --> 00:59:54,590 „Mogu ti to reći moj muž se sprijateljio s tobom 1207 00:59:54,800 --> 00:59:56,759 „i dovoljno sam ti vjerovao da pročitam ovo pismo 1208 00:59:56,968 --> 00:59:59,178 jer moraš biti neko veoma poseban." 1209 00:59:59,387 --> 01:00:00,846 Hoću da kažem, Lee 1210 01:00:01,056 --> 01:00:03,766 ti si najbolji covek Ja sam ikada znao. 1211 01:00:03,975 --> 01:00:07,061 izvana dobro, za koje Gospod zna da znate 1212 01:00:07,270 --> 01:00:08,729 ali i iznutra 1213 01:00:08,939 --> 01:00:11,774 što ponekad znam ti ne. 1214 01:00:11,983 --> 01:00:13,651 Ali imam. 1215 01:00:13,860 --> 01:00:16,278 Znam da možeš biti tvrdoglav i ponosan. 1216 01:00:16,488 --> 01:00:18,447 Znam da ti treba puno savijati se, Lee Parton 1217 01:00:18,657 --> 01:00:20,157 ali kada prepoznaš istinu 1218 01:00:20,367 --> 01:00:22,618 uvek se savijaš prema tome. 1219 01:00:22,828 --> 01:00:25,121 Znam da je to ono čini te lijepom. 1220 01:00:25,330 --> 01:00:26,455 Znam da te volim 1221 01:00:26,665 --> 01:00:28,666 i znaš da ću uvek hoću. 1222 01:00:28,875 --> 01:00:30,918 Znam da bi umro za mene 1223 01:00:31,128 --> 01:00:33,087 ali želim da živiš za mene. 1224 01:00:33,296 --> 01:00:35,506 Dođi kući, mužu. 1225 01:00:35,715 --> 01:00:38,008 „Dođi kući. 1226 01:00:38,218 --> 01:00:39,135 Tvoja žena." 1227 01:00:41,471 --> 01:00:43,222 Fuj. 1228 01:00:43,431 --> 01:00:45,558 Hoćeš da joj uzvratiš? 1229 01:00:45,767 --> 01:00:47,768 Oh, ona zna šta mi je u srcu. 1230 01:00:57,070 --> 01:00:58,362 Hej, mama. 1231 01:00:59,322 --> 01:01:00,614 Pada sneg. 1232 01:01:02,200 --> 01:01:04,743 Možda ćemo imati ipak bijeli Božić. 1233 01:01:06,746 --> 01:01:08,205 Davide, zašto ne idi napolje 1234 01:01:08,415 --> 01:01:10,207 i začepiti prozore da zadrži toplotu, u redu? 1235 01:01:10,417 --> 01:01:12,042 Svi ostali, hajde, vrijeme je za spavanje. 1236 01:01:20,468 --> 01:01:22,595 Božić je bio samo četiri dana dalje 1237 01:01:22,804 --> 01:01:26,807 i bili smo tako uzbuđeni da konačno dobijem malo snega. 1238 01:01:27,017 --> 01:01:29,143 Ali nismo imali pojma 1239 01:01:29,352 --> 01:01:32,313 kako će ova oluja uticati cijeli život. 1240 01:01:51,041 --> 01:01:53,417 Svi se probudite. 1241 01:01:53,627 --> 01:01:54,460 Bebe, probudite se. 1242 01:01:54,669 --> 01:01:57,463 Hej, probudi se. Slušaj me. 1243 01:01:57,672 --> 01:01:58,923 Slušaj.. 1244 01:02:00,926 --> 01:02:02,009 Dok smo spavali 1245 01:02:02,219 --> 01:02:04,386 snježna oluja kao što nikada nismo videli 1246 01:02:04,596 --> 01:02:06,180 je prošao i pokrio kuću. 1247 01:02:06,389 --> 01:02:09,016 Tako da mi morate svi da ustanete i pomozi mi, ok? 1248 01:02:09,226 --> 01:02:10,059 Da, hajde. 1249 01:02:14,272 --> 01:02:16,649 Smrznuto je zatvoreno, ne pomera se. 1250 01:02:16,858 --> 01:02:19,193 Ne možemo doći do bunara ili na hrpu drva. 1251 01:02:19,402 --> 01:02:22,404 Mama, šta smo mi hoćeš li za vrućinu? 1252 01:02:22,614 --> 01:02:24,531 Dolly, idi po sve ćebad 1253 01:02:24,741 --> 01:02:25,699 i svaki šav odeće koju imamo 1254 01:02:25,909 --> 01:02:27,076 i donesi ih u dnevnoj sobi. 1255 01:02:27,285 --> 01:02:28,327 - Svi oni? - Čak i kod tvog oca. 1256 01:02:28,536 --> 01:02:30,246 Momci, pomozite joj. 1257 01:02:30,455 --> 01:02:32,498 Willadeene, idi po bebu. 1258 01:02:32,707 --> 01:02:35,459 Zatvorićemo ovu sobu i zadrži toplotu unutra. 1259 01:02:37,879 --> 01:02:40,631 Pa, možda nam je hladno, ali nećemo gladovati. 1260 01:02:40,840 --> 01:02:43,050 Imamo dovoljno hrane mesecima. 1261 01:02:43,260 --> 01:02:45,594 Doli, idi dole u podrum i donesi mi teglu bamije, dušo. 1262 01:02:46,888 --> 01:02:48,764 Moraš joj reći. 1263 01:02:50,600 --> 01:02:52,893 Dolly, slušaš li me? 1264 01:02:53,103 --> 01:02:54,353 Spusti svoju malu zadnjicu dole. 1265 01:02:54,562 --> 01:02:55,688 Sve je nestalo. 1266 01:02:57,399 --> 01:02:58,857 sta? 1267 01:02:59,067 --> 01:03:02,027 - Sve su prodali. - Zašto bi to uradio? 1268 01:03:02,237 --> 01:03:05,364 - Nismo znali, mama. - Žao nam je. 1269 01:03:05,573 --> 01:03:06,740 Nisu hteli, mama. 1270 01:03:06,950 --> 01:03:08,075 Samo su hteli da ti donesem poklon. 1271 01:03:31,266 --> 01:03:32,516 Zašto? 1272 01:03:35,353 --> 01:03:37,187 Zašto sve ovo? 1273 01:03:38,982 --> 01:03:42,109 Kakvu slavu dobijate od nas koji ovde umiremo sami? 1274 01:03:45,322 --> 01:03:49,491 Nemam ništa osim Tebe. 1275 01:03:49,701 --> 01:03:51,118 A ti kažeš da si ti sve što mi treba. 1276 01:03:51,328 --> 01:03:53,454 Pa, trebam te sada. 1277 01:03:55,957 --> 01:03:57,541 Trebaš mi sada. 1278 01:04:01,504 --> 01:04:04,256 - Hej, imaš li olovku? - Mm-hmm. 1279 01:04:04,466 --> 01:04:06,425 Razmišljao sam da napišem ženi pismo. 1280 01:04:06,634 --> 01:04:08,385 Oh, ovo je dobro mjesto za to. 1281 01:04:08,595 --> 01:04:10,512 Mnogo istine se ovde govori. 1282 01:04:10,722 --> 01:04:12,556 Čoveče ne lezi u mraku, ne ovde dole. 1283 01:04:12,766 --> 01:04:14,266 Samo ga obuci njenu zadnju stranu. 1284 01:04:18,021 --> 01:04:21,523 Draga Avie Lee, Poludjet ću što mi nedostaješ. 1285 01:04:21,733 --> 01:04:24,526 Pokušavam biti čovjek koje zaslužujete. 1286 01:04:24,736 --> 01:04:27,196 Onaj koji vidim u tvojim očima. 1287 01:04:27,405 --> 01:04:28,697 Onaj koji si dao tvoje srce da. 1288 01:05:03,024 --> 01:05:05,776 Uh, kakva gamad jede borove iglice? 1289 01:05:05,985 --> 01:05:07,569 Hoćemo, ako dovoljno ogladnimo 1290 01:05:07,779 --> 01:05:08,654 i budi zahvalan za njih. 1291 01:05:09,906 --> 01:05:11,198 Mama? 1292 01:05:12,200 --> 01:05:13,617 Randy je bolestan. 1293 01:05:25,130 --> 01:05:26,630 'On je u plamenu.' 1294 01:05:26,840 --> 01:05:30,050 Ne brini, mama. Tata će doći kući danas. 1295 01:05:30,260 --> 01:05:31,802 On će nas spasiti. 1296 01:05:32,011 --> 01:05:33,429 Tata se ne vraća kući, Dolly. 1297 01:05:33,638 --> 01:05:35,764 On je. 1298 01:05:35,974 --> 01:05:38,267 To je tvoje iznenađenje Božić poklon od dede Jake. 1299 01:05:41,938 --> 01:05:44,148 Ali tata nije dođi kući tog dana. 1300 01:05:49,821 --> 01:05:51,196 Djed Jake je bdio 1301 01:05:51,406 --> 01:05:53,073 dok ostali rudari povukao preživjele 1302 01:05:53,283 --> 01:05:54,992 od posledica od eksplozije. 1303 01:05:56,286 --> 01:05:57,578 Pomozite ovdje. 1304 01:05:59,330 --> 01:06:01,707 Srce mu se stisnulo svaki put kad bi shvatio 1305 01:06:01,916 --> 01:06:03,959 moj tata nije bio među njima. 1306 01:06:09,215 --> 01:06:10,466 Ti si Leejev tata? 1307 01:06:12,385 --> 01:06:14,720 Da, on je moj dečko. 1308 01:06:14,929 --> 01:06:17,264 Čekala sam ga. 1309 01:06:17,474 --> 01:06:19,141 Zovem se Floyd. 1310 01:06:19,350 --> 01:06:22,227 Možeš li dati ovo svojoj ženi? 1311 01:06:22,437 --> 01:06:26,190 Njegove, uh, njegove posljednje riječi prije eksplozije.. 1312 01:06:27,275 --> 01:06:29,151 Za nju je. 1313 01:06:34,908 --> 01:06:36,200 Hvala ti. 1314 01:06:38,870 --> 01:06:40,454 Beba Randy je bila tako bolesna 1315 01:06:40,663 --> 01:06:42,873 a mama je počinjala da pokaže naprezanje. 1316 01:06:43,082 --> 01:06:45,417 Davide, donesi mi vode. 1317 01:06:47,170 --> 01:06:49,421 Mama, mi, ostali smo bez vode. 1318 01:06:53,259 --> 01:06:56,094 Ok, ti i Denver idi u moju spavaću sobu 1319 01:06:56,304 --> 01:06:58,680 i vidi možeš li se probiti prozor i donesi nam sneg. 1320 01:06:58,890 --> 01:07:00,057 "Da, mama." 1321 01:07:02,268 --> 01:07:05,479 Kao pali snijeg nastavio da zatrpa našu kabinu 1322 01:07:05,688 --> 01:07:07,397 dečaci su bezuspešno pokušavali 1323 01:07:07,607 --> 01:07:09,900 skupljati snijeg sa naših prozora. 1324 01:07:15,406 --> 01:07:17,908 Bez pomoći unutra, tata je uradio šta je mogao 1325 01:07:18,117 --> 01:07:20,494 da se oslobodi iz ruku rudnika. 1326 01:07:20,703 --> 01:07:22,955 Ali očajnički mu je bila potrebna pomoć. 1327 01:08:02,704 --> 01:08:04,246 'Lee.' 1328 01:08:05,206 --> 01:08:06,248 Lee! 1329 01:08:07,834 --> 01:08:09,835 Dobro sam, dobro sam. 1330 01:08:10,044 --> 01:08:11,878 Pre-propovednik? Preacher. 1331 01:08:14,716 --> 01:08:16,550 Mislili smo da ste se izgubili. 1332 01:08:16,759 --> 01:08:19,678 Naravno, znao sam bolje. 1333 01:08:19,887 --> 01:08:21,555 Shvatio sam Bio sam mrtav čovek, propovedniče. 1334 01:08:21,764 --> 01:08:24,558 Onda je ušao tip i povukao me van, covek po imenu Floyd. 1335 01:08:24,767 --> 01:08:26,560 - Gde je otišao? - Nisam ja. 1336 01:08:26,769 --> 01:08:29,688 Otpuhao sam i izašao sam. 1337 01:08:29,897 --> 01:08:30,981 Osećao sam se užasno Ostavio sam te 1338 01:08:31,190 --> 01:08:33,275 ali sam morao da odem odatle. 1339 01:08:34,861 --> 01:08:35,819 Izvini brate. 1340 01:08:36,029 --> 01:08:37,279 U redu je. 1341 01:08:39,449 --> 01:08:41,575 Neko me je zgrabio unutra, propovedniče 1342 01:08:41,784 --> 01:08:43,577 i povukli su me. 1343 01:08:43,786 --> 01:08:44,828 Neko je zgrabio.. 1344 01:08:45,038 --> 01:08:47,748 Bog je imao svoje ruke na tebi sve vreme. 1345 01:08:49,959 --> 01:08:52,169 sta si cak radiš ovde, propovedniče? 1346 01:08:52,378 --> 01:08:54,087 Oh, da. 1347 01:08:56,883 --> 01:08:59,760 Dolly je rekla da moram dati ovo tebi lično. 1348 01:09:02,430 --> 01:09:04,514 - Doli te poslala po mene? - Da, gospodine, jeste. 1349 01:09:05,767 --> 01:09:07,559 Ona je to rekla 1350 01:09:07,769 --> 01:09:11,855 niko da to da njenoj mami na Božić osim tebe. 1351 01:09:12,065 --> 01:09:13,982 Složio sam se sa njom. 1352 01:09:14,192 --> 01:09:15,317 Sviđa mi se Dolly. 1353 01:09:15,526 --> 01:09:18,403 Ne, ne, ne. Lee, ima još. 1354 01:09:18,613 --> 01:09:20,906 Bilo je na radiju. 1355 01:09:21,115 --> 01:09:22,616 Najgora mećava smo ikada videli 1356 01:09:22,825 --> 01:09:25,202 upravo sahranjuje okrug Sevier. 1357 01:09:25,411 --> 01:09:26,828 Baš kao vizija Avie Lee. 1358 01:09:27,038 --> 01:09:28,997 Da, jeste. 1359 01:09:29,207 --> 01:09:31,333 Moram sada kući, propovjedniče. 1360 01:09:31,542 --> 01:09:32,793 U redu, idemo. 1361 01:09:36,839 --> 01:09:38,131 Hej. 1362 01:09:40,635 --> 01:09:43,220 Oh, hej, Willadeene. 1363 01:09:43,429 --> 01:09:45,263 Hej. 1364 01:09:45,473 --> 01:09:48,225 Trebaš mi da ostaneš jak za mene, ok? 1365 01:09:48,434 --> 01:09:49,309 Postoje neke stvari Moram da ti kažem 1366 01:09:49,519 --> 01:09:50,352 o tome šta dolazi. 1367 01:09:50,561 --> 01:09:52,938 Niko ne dolazi da nas spasi. 1368 01:09:53,147 --> 01:09:55,273 ovo smo samo mi, a ovo je najgore od svega. 1369 01:09:55,483 --> 01:09:57,901 nećemo uspeti, jesmo li, mama? 1370 01:09:58,111 --> 01:09:59,695 Ne znam. 1371 01:10:02,907 --> 01:10:04,199 Ne znam. 1372 01:10:08,413 --> 01:10:10,038 Willadeene. 1373 01:10:11,958 --> 01:10:14,042 moram da mi obecas.. 1374 01:10:15,962 --> 01:10:18,171 To ako nisam ovdje kad dođe vrijeme.. 1375 01:10:23,678 --> 01:10:25,595 Hoćeš li držati te bebe blizu 1376 01:10:25,805 --> 01:10:27,305 pa se neće plašiti? 1377 01:10:28,558 --> 01:10:29,850 hoću. 1378 01:10:31,853 --> 01:10:32,978 Hoću, mama. 1379 01:10:33,896 --> 01:10:35,188 Hvala ti. 1380 01:10:36,274 --> 01:10:37,399 Hvala, dušo. 1381 01:10:37,608 --> 01:10:39,651 Ali ko će me držati? 1382 01:10:41,446 --> 01:10:45,240 Oh, andjele. Nisi sama. 1383 01:10:45,450 --> 01:10:46,825 Mama je ovde. 1384 01:10:48,202 --> 01:10:50,579 Tata i deda Jake vozio celu noc 1385 01:10:50,788 --> 01:10:53,540 iz rudnika uglja u našu kabinu Smoky Mountain. 1386 01:10:55,376 --> 01:10:57,919 Bolesno su bili zabrinuti o maminim vizijama 1387 01:10:58,129 --> 01:11:01,423 i kako te vizije samo bi se moglo ostvariti. 1388 01:11:05,428 --> 01:11:07,721 Nema kola tamo. 1389 01:11:07,930 --> 01:11:09,765 Nisam baš siguran oko stopala. 1390 01:11:09,974 --> 01:11:11,016 Vidi, ja poznajem šumu prilično dobro. 1391 01:11:11,225 --> 01:11:13,351 Trebalo bi da mogu da biram moj put kroz. 1392 01:11:13,561 --> 01:11:15,437 Nisam trebao otići Avie Lee sama. 1393 01:11:15,646 --> 01:11:17,606 nije sama.. 1394 01:11:17,815 --> 01:11:19,649 Više nego što si bio. 1395 01:11:19,859 --> 01:11:21,526 Čekaj malo. 1396 01:11:26,741 --> 01:11:27,991 Evo, ponesi ovo sa sobom. 1397 01:11:28,201 --> 01:11:29,618 Propovjednik, znaš Ne znam čitati, zar ne? 1398 01:11:29,827 --> 01:11:30,869 Gospode, ne mari za to. 1399 01:11:31,078 --> 01:11:32,537 Ne treba mi knjiga. 1400 01:11:32,747 --> 01:11:35,332 Imam ga ovde. 1401 01:11:36,709 --> 01:11:39,127 Bog te blagoslovio, sine. 1402 01:11:44,717 --> 01:11:46,635 Nestalo nam je drva prvi dan. 1403 01:11:46,844 --> 01:11:49,054 Onda su momci raskinuli kakav namještaj mogu 1404 01:11:49,263 --> 01:11:52,307 da ponovo raspalim vatru, ali to jednostavno nije bilo dovoljno. 1405 01:11:52,517 --> 01:11:54,601 Bilo nam je tako hladno da su nam se suze ledile 1406 01:11:54,811 --> 01:11:55,685 na našim malim licima. 1407 01:11:55,895 --> 01:11:57,145 Jesmo li mrtvi, mama? 1408 01:11:57,355 --> 01:11:58,855 Ali niko u spoljnom svetu 1409 01:11:59,065 --> 01:12:00,065 znao da smo polako 1410 01:12:00,274 --> 01:12:01,399 ali sigurno će umrijeti 1411 01:12:01,609 --> 01:12:03,777 osim ako neko nije došao da nas spasi. 1412 01:12:03,986 --> 01:12:06,363 Mama je pokušala da bude hrabra, ali poznavali smo mamu dovoljno dobro 1413 01:12:06,572 --> 01:12:08,323 da znamo da jesmo u pravoj nevolji. 1414 01:12:08,533 --> 01:12:10,116 Nismo mrtvi. 1415 01:12:10,326 --> 01:12:13,203 Mama je znala da jeste da izgubi svoju decu. 1416 01:12:14,539 --> 01:12:17,165 Oh, Gospode. 1417 01:12:17,375 --> 01:12:20,460 Ovde smo, ne znam šta je tvoj plan za mene 1418 01:12:20,670 --> 01:12:22,838 i ova deca. 1419 01:12:23,047 --> 01:12:25,715 Ali biram da verujem da ćeš nas spasiti. 1420 01:12:27,009 --> 01:12:29,261 Odlučio sam da vjerujem u to, dušo. 1421 01:12:29,470 --> 01:12:30,720 Da. 1422 01:12:34,642 --> 01:12:36,518 Znaš šta? 1423 01:12:36,727 --> 01:12:38,228 Znaš šta želim da radim? 1424 01:12:38,437 --> 01:12:40,856 Svi se probudite. Želim da vas sve približim. 1425 01:12:41,065 --> 01:12:43,316 Uđi, dušo. 1426 01:12:43,526 --> 01:12:45,277 Oh, dođi gore. 1427 01:12:45,486 --> 01:12:46,820 Da, uđi, draga. 1428 01:12:47,029 --> 01:12:50,156 - Je li ovo igra, mama? - Ne. 1429 01:12:50,366 --> 01:12:52,868 Ne. Znaš šta želim da radim? 1430 01:12:54,704 --> 01:12:57,622 Želim da vam pevam 1431 01:12:57,832 --> 01:13:00,792 pesma o posebnoj prici. 1432 01:13:03,296 --> 01:13:08,049 Krug ljubavi 1433 01:13:09,218 --> 01:13:13,680 Oreol svetlosti 1434 01:13:13,890 --> 01:13:18,310 Kada se Isus rodio 1435 01:13:19,562 --> 01:13:23,607 Te božićne noći 1436 01:13:25,860 --> 01:13:31,448 I oh kakva noć 1437 01:13:31,657 --> 01:13:38,121 Ta sveta noć je bila 1438 01:13:38,331 --> 01:13:42,000 Kada je Betlehem sijao 1439 01:13:43,836 --> 01:13:48,256 U krugu ljubavi 1440 01:14:10,279 --> 01:14:11,613 Oh, mama. 1441 01:14:12,990 --> 01:14:14,115 Toplo je. 1442 01:14:14,325 --> 01:14:16,451 Jesmo li u raju? 1443 01:14:17,161 --> 01:14:19,329 Mama, vidi. 1444 01:14:23,626 --> 01:14:25,460 Mama. 1445 01:14:25,670 --> 01:14:27,420 Randyjeva groznica, slomljena je. 1446 01:14:27,630 --> 01:14:31,257 Oh, hvala. Hvala ti. 1447 01:14:37,765 --> 01:14:39,140 Vidi, Willadeene. 1448 01:14:39,350 --> 01:14:40,850 To je krug! 1449 01:14:41,060 --> 01:14:42,978 Snijeg se topi u krugu. 1450 01:14:43,187 --> 01:14:45,981 Bilo je kao da je anđeo čuvar stajao iznad naše kuće 1451 01:14:46,190 --> 01:14:48,358 i razneo njegov topli dah koji daje život 1452 01:14:48,567 --> 01:14:50,652 nad svima nama. 1453 01:14:50,861 --> 01:14:52,862 Je li ova hrana bila ovdje cijelo vrijeme? Mama? 1454 01:14:53,072 --> 01:14:56,324 - 'Mama!' - Vidiš li to? 1455 01:14:56,534 --> 01:14:58,451 Momci, vidite li? 1456 01:15:01,372 --> 01:15:03,623 To je samo vetar vrtnje i snijeg. 1457 01:15:03,833 --> 01:15:05,542 Pa, ja ne vidim ništa. 1458 01:15:05,751 --> 01:15:09,170 - Da. Vidi, tu je! - 'Da.' 1459 01:15:09,380 --> 01:15:12,048 hm, šta ti, šta vidiš, mama? 1460 01:15:13,134 --> 01:15:15,176 Bože. 1461 01:15:15,386 --> 01:15:16,469 Svuda okolo. 1462 01:15:20,558 --> 01:15:24,644 Magija biti zajedno 1463 01:15:25,980 --> 01:15:29,733 Čudo jednostavno i slatko 1464 01:15:31,277 --> 01:15:33,445 Da se drže jedno za drugo 1465 01:15:33,654 --> 01:15:36,197 Kroz dobra i loša vremena 1466 01:15:36,407 --> 01:15:40,243 Napravite uspomene želimo da ponovimo 1467 01:15:41,787 --> 01:15:45,331 Magija biti zajedno 1468 01:15:47,001 --> 01:15:50,670 Obične smrtničke riječi ne mogu opisati 1469 01:15:52,006 --> 01:15:53,840 Da ne bi odozgo.. 1470 01:15:54,050 --> 01:15:56,593 Ali nismo čak ni zabrljali ipak, gđice Moody. 1471 01:15:56,802 --> 01:15:58,428 Preventivno. 1472 01:15:58,637 --> 01:15:59,846 I prijatelji pored tebe 1473 01:16:00,056 --> 01:16:00,930 Miss Bass. 1474 01:16:01,140 --> 01:16:04,059 Hm, mogu li popričati s tobom? 1475 01:16:04,268 --> 01:16:05,560 - Oh, naravno. - Ahem. 1476 01:16:05,770 --> 01:16:09,064 Hm, uh, htio bih da pitam za tvoj oprost. 1477 01:16:09,273 --> 01:16:10,940 Oh, moj! 1478 01:16:11,150 --> 01:16:14,861 Vjerujem da sam ja taj koji treba da te zamolim da mi oprostiš. 1479 01:16:15,696 --> 01:16:18,615 Oh, ok. hm.. 1480 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 Opraštam ti. 1481 01:16:21,702 --> 01:16:24,287 I, um, čuo sam za, hm, broš gospođice Moody 1482 01:16:24,497 --> 01:16:26,081 i zaradio sam nešto novca u rudnicima 1483 01:16:26,290 --> 01:16:27,749 i želio bih da ti platim za to 1484 01:16:27,958 --> 01:16:29,209 pa mogu da joj ga vratim. 1485 01:16:31,462 --> 01:16:33,755 To je već sređeno. 1486 01:16:38,511 --> 01:16:40,553 Izgledaš tako zgodno, tata. 1487 01:16:40,763 --> 01:16:43,723 Hvala što ste doveli moj muž kući 1488 01:16:43,933 --> 01:16:45,683 i što nikada ne odustaješ od nas. 1489 01:16:47,019 --> 01:16:48,561 Drago mi je da smo mogli svi budite zajedno. 1490 01:16:48,771 --> 01:16:50,772 I ja. 1491 01:16:50,981 --> 01:16:52,315 Dao sam ti za Dolly. 1492 01:16:52,525 --> 01:16:53,733 Molim vas, gospođo Bass. 1493 01:16:53,943 --> 01:16:55,568 Jednu stvar sam naučio, curice. 1494 01:16:55,778 --> 01:16:58,655 Nikad nije kasno za drugu priliku. 1495 01:17:00,991 --> 01:17:03,284 Ovo je pravo mjesto za to. 1496 01:17:03,494 --> 01:17:06,788 - Tačno iznad tvog srca. - Hvala. 1497 01:17:06,997 --> 01:17:08,706 Krug ljubavi.. 1498 01:17:08,916 --> 01:17:12,502 Ovo je priča prvog Božića. 1499 01:17:12,711 --> 01:17:14,963 'Mi ovo slavimo za pamćenje nadu i radost..' 1500 01:17:15,172 --> 01:17:18,049 Kada se Isus rodio 1501 01:17:19,385 --> 01:17:22,053 Te božićne noći 1502 01:17:23,556 --> 01:17:26,099 I oh kakva noć 1503 01:17:26,308 --> 01:17:27,684 Ti si sjajan Joseph, Rudy. 1504 01:17:27,893 --> 01:17:31,938 Ta sveta noć je bila 1505 01:17:32,148 --> 01:17:34,774 Kada je Betlehem sijao 1506 01:17:36,360 --> 01:17:39,279 U krugu ljubavi 1507 01:17:40,865 --> 01:17:43,491 Bog je poslao svog sina 1508 01:17:44,827 --> 01:17:48,538 Njegov veliki dar nama 1509 01:17:48,747 --> 01:17:51,791 Spas za sve 1510 01:17:53,085 --> 01:17:56,379 Toliko nas je volio 1511 01:17:57,631 --> 01:18:01,593 Častimo i hvalimo 1512 01:18:01,802 --> 01:18:04,596 Taj poklon odozgo 1513 01:18:05,764 --> 01:18:08,725 On drži sve nas 1514 01:18:08,934 --> 01:18:12,145 Slava Bogu na najvišem nebu. 1515 01:18:12,354 --> 01:18:16,441 'I na zemlji, mir njima na kome počiva njegova naklonost.' 1516 01:18:27,161 --> 01:18:29,120 Mislite da me sada mogu vidjeti? 1517 01:18:40,341 --> 01:18:42,425 Sretan Božić, draga. 1518 01:18:42,635 --> 01:18:43,885 Sretan Božić. 1519 01:18:50,601 --> 01:18:52,435 Žrtvu. 1520 01:18:52,645 --> 01:18:54,020 Prihvatanje. 1521 01:18:54,230 --> 01:18:55,980 Oprost. 1522 01:18:56,190 --> 01:18:58,691 Ova mala djeca znaju više o pravom značenju 1523 01:18:58,901 --> 01:19:01,569 Božića od ostalih od nas će ikada. 1524 01:19:01,779 --> 01:19:02,862 Jeste li čuli njihovu poruku? 1525 01:19:03,072 --> 01:19:04,864 Amen. 1526 01:19:05,074 --> 01:19:09,202 I ovo malo dijete Isuse.. 1527 01:19:09,411 --> 01:19:11,287 Nije došao u svijet da mu sudi 1528 01:19:11,497 --> 01:19:13,039 ali da ga sačuvam. 1529 01:19:13,249 --> 01:19:17,043 'Hajde da se svi okupimo u ovoj najsvetijoj noći' 1530 01:19:17,253 --> 01:19:20,129 i slaviti Njegov dar nama. 1531 01:19:20,339 --> 01:19:21,339 Njegova ljubav. 1532 01:19:21,548 --> 01:19:23,258 Amen. 1533 01:19:28,639 --> 01:19:30,390 Mokar je. 1534 01:19:31,684 --> 01:19:34,227 Radost svetu 1535 01:19:34,436 --> 01:19:36,771 Gospod je došao 1536 01:19:36,981 --> 01:19:42,610 Neka Zemlja primi svog kralja 1537 01:19:42,820 --> 01:19:45,530 Neka svako srce 1538 01:19:45,739 --> 01:19:48,533 Pripremi mu sobu 1539 01:19:48,742 --> 01:19:51,411 I nebo i priroda pjevaju 1540 01:19:51,620 --> 01:19:53,871 I nebo i priroda pjevaju 1541 01:19:58,877 --> 01:20:02,547 Imati tatu kod kuće za Božić napravio sve savršeno. 1542 01:20:02,756 --> 01:20:04,465 Sakrio je mamin prsten na vrhu 1543 01:20:04,675 --> 01:20:06,718 našeg malog improvizovanog Božićno drvce 1544 01:20:06,927 --> 01:20:09,095 i pitao je nas djecu da ga pokušam pronaći. 1545 01:20:09,305 --> 01:20:12,515 pa naravno Primetio sam taj prsten 1546 01:20:12,725 --> 01:20:14,642 pobjeda jedini božićni poklon 1547 01:20:14,852 --> 01:20:16,269 primili bismo te godine. 1548 01:20:16,478 --> 01:20:19,147 Velika stara kutija čokoladnih bombona. 1549 01:20:20,649 --> 01:20:23,443 Ali ja sam to podijelio sa cijelom porodicom. 1550 01:20:29,116 --> 01:20:29,991 Ona dolazi. 1551 01:20:31,285 --> 01:20:32,410 Ok, zatvori oči. 1552 01:20:32,619 --> 01:20:34,454 - U redu. - Dobro, tu je korak. 1553 01:20:36,665 --> 01:20:38,624 Ok, ovamo. 1554 01:20:38,834 --> 01:20:41,085 Oh, šta je sve oko ove frke, Dolly? 1555 01:20:41,295 --> 01:20:42,795 - Samo hajde. - U redu. 1556 01:20:43,005 --> 01:20:44,714 - U redu. - U redu. 1557 01:20:44,923 --> 01:20:46,883 Možete ih otvoriti sada. 1558 01:20:48,260 --> 01:20:50,219 tata? 1559 01:20:50,429 --> 01:20:52,805 Nisam li rekao da će to biti najbolji Božić ikada? 1560 01:20:53,015 --> 01:20:54,098 Da. 1561 01:21:01,357 --> 01:21:04,025 Avie Lee, ti si ljubav mog života. 1562 01:21:06,695 --> 01:21:08,321 A ti si moj, Lee Parton. 1563 01:21:08,530 --> 01:21:10,823 Mama, da li ti se sviđa? Zar nije lepo, mama? 1564 01:21:11,033 --> 01:21:13,242 Volim to. Volim to. 1565 01:21:13,452 --> 01:21:15,328 Hvala ti. 1566 01:21:15,537 --> 01:21:18,998 Pa, imam poklon i za tebe. 1567 01:21:19,208 --> 01:21:20,458 Ko je rekao mami o drugom prstenu? 1568 01:21:20,667 --> 01:21:21,542 - Ne ja. - Ne ja. 1569 01:21:21,752 --> 01:21:22,585 - Kakav prsten? - Nisam. 1570 01:21:22,795 --> 01:21:23,920 Kakav prsten? 1571 01:21:25,005 --> 01:21:26,881 To je za tatu.. 1572 01:21:27,091 --> 01:21:28,841 Od svih nas. 1573 01:21:35,516 --> 01:21:37,558 Nikad nisam imao ništa tako fino. 1574 01:21:37,768 --> 01:21:41,270 Pa, jeste li spremni za tvoj drugi poklon onda? 1575 01:21:41,480 --> 01:21:43,773 Koji još poklon, mama? 1576 01:21:47,903 --> 01:21:50,279 Mama je napravila tatu neki grijaci za palac? 1577 01:21:52,783 --> 01:21:55,284 Mama, imaš li bebu? 1578 01:21:55,494 --> 01:21:57,995 - Avie Lee? - 'Mama će dobiti bebu!' 1579 01:22:07,464 --> 01:22:08,965 'Ovo je nevjerovatno!' 1580 01:22:17,850 --> 01:22:19,684 Sjajna crvena cipela! 1581 01:22:19,893 --> 01:22:22,770 Nikada nisam video naslikanog anđela izbliza ranije. 1582 01:22:22,980 --> 01:22:25,523 Pogotovo ne jednu vožnju crveni Thunderbird. 1583 01:22:25,732 --> 01:22:28,693 Ali nikad nisam prestao da sanjam da ličim na nju. 1584 01:22:28,902 --> 01:22:31,696 I to je jedan Božić poklon koji sam sebi dao 1585 01:22:31,905 --> 01:22:33,698 svaki dan mog života. 1586 01:22:33,907 --> 01:22:36,284 Prodavnica kupljena. 1587 01:22:36,493 --> 01:22:39,662 E sad, neki bi to mogli reći pre nego što je udarila mećava 1588 01:22:39,872 --> 01:22:42,915 dobri Samarićanin je to ostavio korpa sa hranom na našoj verandi 1589 01:22:43,125 --> 01:22:46,043 sijeno za životinje, i drva za ogrev. 1590 01:22:46,253 --> 01:22:49,046 Pa, ako jesu, oni to nikada nisu prihvatili. 1591 01:22:49,256 --> 01:22:51,424 Ali verujem da sam video naš anđeo čuvar 1592 01:22:51,633 --> 01:22:53,342 lebdeći nad štalom tog dana. 1593 01:22:53,552 --> 01:22:55,470 Neki bi to mogli nazvati ludim 1594 01:22:55,679 --> 01:22:59,223 ali sam zaista verovao bilo je pravo božićno čudo. 1595 01:22:59,433 --> 01:23:01,809 Molim vas, držite svoje porodice blizu ovog Božića. 1596 01:23:02,019 --> 01:23:03,853 Volite i prihvatajte jedno drugo 1597 01:23:04,062 --> 01:23:05,980 i uvek budi ljubazan. 1598 01:23:07,733 --> 01:23:10,318 Tako je rođen Isus 1599 01:23:10,527 --> 01:23:12,945 nosio svoju krunu od trnja 1600 01:23:13,155 --> 01:23:15,364 i odustao je od svega 1601 01:23:15,574 --> 01:23:18,201 da spase sve nas. 1602 01:23:20,287 --> 01:23:24,457 Krug ljubavi 1603 01:23:24,666 --> 01:23:28,377 Oreol svetlosti 1604 01:23:28,587 --> 01:23:30,171 Kada se Isus rodio 1605 01:23:30,380 --> 01:23:32,757 Isus je rođen 1606 01:23:32,966 --> 01:23:34,675 Te božićne noći 1607 01:23:34,885 --> 01:23:37,053 Božićna noć 1608 01:23:37,262 --> 01:23:41,265 I oh kakva noć 1609 01:23:41,475 --> 01:23:45,394 Ta sveta noć je bila 1610 01:23:45,604 --> 01:23:49,524 Kada je Betlehem sijao Ooh 1611 01:23:49,733 --> 01:23:54,904 U krugu ljubavi 1612 01:23:55,113 --> 01:23:58,324 Sretan Božić svima! 1613 01:24:01,495 --> 01:24:05,540 Krug ljubavi 1614 01:24:05,749 --> 01:24:09,544 Oreol svetlosti 1615 01:24:09,753 --> 01:24:12,088 Kada se Isus rodio 1616 01:24:13,715 --> 01:24:16,842 Te božićne noći 1617 01:24:17,970 --> 01:24:22,181 I oh kakva noć 1618 01:24:22,391 --> 01:24:26,686 Krug ljubavi