1
00:01:44,471 --> 00:01:45,607
- Sampai jumpa minggu depan.

2
00:01:48,543 --> 00:01:49,409
Oh!

3
00:01:50,812 --> 00:01:53,280
- Bertobat atau mati.

4
00:01:53,615 --> 00:01:55,248
- Kamu apa?

5
00:01:55,282 --> 00:01:57,518
- Bertobat atau mati.

6
00:01:57,552 --> 00:01:58,452
Oh!

7
00:04:34,008 --> 00:04:35,308
- Persetan ini.

8
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
aku akan pulang.

9
00:04:36,844 --> 00:04:37,812
- Kamu tidak bisa.

10
00:04:37,845 --> 00:04:38,913
Ini masih terlalu dini.

11
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
- Dia benar, kamu tahu.
Itu tidak aman.

12
00:04:40,982 --> 00:04:41,849
Tidak dengan dia di luar sana.

13
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
- Wabah?

14
00:04:43,918 --> 00:04:45,553
- Ya, Wabah sialan.

15
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Siapa lagi?

16
00:04:49,690 --> 00:04:51,491
- Kamu membuatku takut!

17
00:04:51,526 --> 00:04:52,560
- Dimana kamu?
pikir kamu akan pergi?

18
00:04:53,828 --> 00:04:55,362
- Tidak kemana-mana.

19
00:04:55,395 --> 00:04:56,898
- Salah. Kamu ikut denganku.

20
00:04:57,698 --> 00:04:59,734
Kalian berdua kembali ke sudut itu,

21
00:04:59,767 --> 00:05:01,769
atau aku akan memberitahu Jake bahwa kamu sudah melakukannya
sudah berangkat lebih awal lagi.

22
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
Anak yang baik.

23
00:05:16,517 --> 00:05:17,618
- Aku...aku tidak suka ini.

24
00:05:18,686 --> 00:05:19,720
- Dengar, kamu akan baik-baik saja.

25
00:05:20,121 --> 00:05:21,622
Bersikaplah baik.

26
00:05:21,656 --> 00:05:23,825
Jadilah baik dan bersenang-senanglah.

27
00:05:25,458 --> 00:05:26,561
Ayo.

28
00:05:39,841 --> 00:05:41,008
Apakah Anda mencari waktu yang menyenangkan?

29
00:05:45,580 --> 00:05:46,681
- Apakah kalian berdua sedang kencing?

30
00:05:48,182 --> 00:05:49,684
Tahukah kamu siapa
kamu sedang bercinta?

31
00:05:49,717 --> 00:05:51,118
Hah?

32
00:05:51,152 --> 00:05:53,054
- Bagiku sepertinya kecil
menyiksa anak laki-laki dan pelacurnya.

33
00:05:53,453 --> 00:05:54,922
- Jika aku melihatmu
sekitar sini lagi.

34
00:05:55,556 --> 00:05:56,657
Aku akan membukakanmu.

35
00:05:57,758 --> 00:05:58,860
- Apa yang akan kamu lakukan, ya?
- Ya?

36
00:05:59,527 --> 00:06:00,995
- Jake akan mendengar tentang ini.

37
00:06:01,461 --> 00:06:02,763
- Jake bisa menyedot...

38
00:06:08,636 --> 00:06:09,670
- Sarah.

39
00:06:11,806 --> 00:06:12,740
- Sial.

40
00:06:22,850 --> 00:06:23,718
- Kamu ingin bercinta dengan kami?

41
00:06:26,654 --> 00:06:27,722
- Ya Tuhan. TIDAK!

42
00:06:35,529 --> 00:06:37,131
Aah!

43
00:06:58,686 --> 00:07:01,522
- Satu malam lagi,
another horrific crime scene.

44
00:07:01,555 --> 00:07:04,659
Tiga mayat diyakini sebagai
korban terbaru dari Wabah Dokter

45
00:07:04,692 --> 00:07:07,494
ditemukan hanya sedikit
seratus meter dari sini

46
00:07:07,528 --> 00:07:09,096
di dini hari
pagi ini.

47
00:07:09,597 --> 00:07:12,166
Polisi bersikeras
pembunuhan berhubungan dengan geng,

48
00:07:12,199 --> 00:07:14,101
menolak klaim
dari seorang pembunuh berantai.

49
00:07:14,602 --> 00:07:17,104
Namun, sumber terdekat
ke penyelidikan

50
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
menyarankan itu tidak biasa
pementasan jenazah

51
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
dipindahkan dan sengaja ditempatkan

52
00:07:21,676 --> 00:07:24,779
menunjuk pada sesuatu yang lebih
daripada perselisihan geng pada umumnya.

53
00:07:24,812 --> 00:07:27,248
- Detektif Verni,
ada mayat di sini,

54
00:07:27,281 --> 00:07:30,084
dan kedua badan ini berasal dari,
eh, dari geng saingan.

55
00:07:30,117 --> 00:07:31,052
- Pernahkah kamu melihat mayatnya?

56
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
- Tidak, tuan.

57
00:07:32,153 --> 00:07:33,486
- Baiklah, mari kita lihat, ya?

58
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Ya Tuhan.

59
00:07:37,158 --> 00:07:38,559
Yesus.

60
00:07:38,592 --> 00:07:40,127
- Semuanya utuh
kali ini, ya?

61
00:07:41,696 --> 00:07:42,797
- Membuat perubahan.
- Jika kamu bertanya padaku,

62
00:07:42,830 --> 00:07:44,497
Apa yang dokter lakukan
kami semua membantu.

63
00:07:45,232 --> 00:07:47,234
Tentu saja membereskan
sampah, itu sudah pasti.

64
00:07:47,268 --> 00:07:49,804
- Tunggu, apa kami yakin ini bukan masalahnya
hanya masalah persaingan geng?

65
00:07:49,837 --> 00:07:51,138
- Bagaimana menurutmu?

66
00:07:51,172 --> 00:07:53,007
Penyiksaan anak laki-laki, kuburan
penggali, Darah,

67
00:07:54,642 --> 00:07:56,010
Siksa anak laki-laki di sana.

68
00:07:56,043 --> 00:07:57,244
Penggali kubur di sini.

69
00:07:57,278 --> 00:07:59,981
Ini yang kesembilan
mereka telah kalah sejauh ini.

70
00:08:00,014 --> 00:08:01,515
- Di mana si bodoh itu?

71
00:08:02,616 --> 00:08:03,751
- Tunggu sebentar.

72
00:08:05,753 --> 00:08:07,655
Ya. Yah, aku sedang bekerja, bukan?

73
00:08:08,923 --> 00:08:11,025
Ya. Sudahkah Anda mencoba ponselnya?

74
00:08:13,194 --> 00:08:14,962
Baiklah, eh, lihat,
Saya tidak bisa menghadapinya sekarang.

75
00:08:14,996 --> 00:08:15,997
Hanya. saya akan...
Aku akan membahasnya nanti.

76
00:08:16,964 --> 00:08:17,999
Ya.

77
00:08:21,068 --> 00:08:22,069
Tidak ada kamera lagi, kan?

78
00:08:22,103 --> 00:08:23,270
- Tidak.

79
00:08:28,175 --> 00:08:30,044
Anda benar-benar ingin mencapainya
lari ke lapangan, detektif?

80
00:08:30,077 --> 00:08:31,278
- Ya, tuan.

81
00:08:31,312 --> 00:08:33,647
- Kamu mendapatkan dirimu kembali
ke stasiun, kan?

82
00:08:33,681 --> 00:08:36,183
Dapatkan di telepon dan periksa
setiap kamera yang dapat Anda temukan.

83
00:08:36,217 --> 00:08:37,985
Milik kita, ditambah
yang swasta juga.

84
00:08:38,019 --> 00:08:39,653
Anda tidak pernah tahu, kami
mungkin beruntung.

85
00:08:39,687 --> 00:08:42,089
Yang saya tahu saat ini
sudah tiga bulan berlalu,

86
00:08:42,123 --> 00:08:44,725
kita punya 25 orang tewas dan enam
orang masih hilang.

87
00:08:44,759 --> 00:08:45,893
Mungkin diculik.

88
00:08:46,594 --> 00:08:47,795
Lakukanlah.

89
00:08:47,828 --> 00:08:49,864
Ya, Pak...itulah yang terjadi
aku tidak mengerti adalah..

90
00:08:49,897 --> 00:08:53,801
Itu sebabnya dia membunuh beberapa orang
dari mereka dan bukan sisanya?

91
00:08:53,834 --> 00:08:55,236
- Itu yang kami coba
untuk mengetahuinya, bukan?

92
00:08:55,669 --> 00:08:56,804
- Ya, tuan.

93
00:08:56,837 --> 00:08:57,705
- Sam.

94
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
- Ya, tuan?

95
00:08:59,040 --> 00:08:59,974
- Jangan panggil aku tuan.

96
00:09:00,007 --> 00:09:01,075
- Tidak, tuan.

97
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
- Sebaiknya kau cari tahu siapa
ini tidak ada wajah segera.

98
00:09:11,052 --> 00:09:12,653
Jika tidak, kami akan melakukannya
mulai mengambil tindakan kita sendiri,

99
00:09:12,686 --> 00:09:13,788
jika kamu tahu maksudku?

100
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Dan Anda tidak menginginkan itu?

101
00:09:17,258 --> 00:09:18,926
Ya, baiklah, terserah, ayo lari.

102
00:09:45,286 --> 00:09:46,787
- Detektif.

103
00:09:46,821 --> 00:09:47,888
- Kamu baik-baik saja?

104
00:09:48,289 --> 00:09:49,623
- Hmm.

105
00:09:49,924 --> 00:09:51,325
tidak
sendirian tadi malam.

106
00:09:51,926 --> 00:09:53,160
Dia bersama teman kita Sarah.

107
00:09:53,794 --> 00:09:54,795
- Sarah?

108
00:09:54,829 --> 00:09:56,263
- Sarah Stringer.

109
00:09:56,664 --> 00:09:58,833
Kami belum melihatnya lagi sejak itu
dia pergi bersamanya tadi malam.

110
00:09:59,133 --> 00:10:00,201
- Kamu yakin tentang itu?

111
00:10:00,434 --> 00:10:02,036
- Mm. 100%.

112
00:10:02,903 --> 00:10:04,038
- Baiklah.

113
00:10:05,306 --> 00:10:06,941
Anda menjaga diri sendiri,
kamu baik-baik saja?

114
00:10:06,974 --> 00:10:08,109
- Hmm.

115
00:10:23,924 --> 00:10:25,793
– Ada apa, Negara Wabah?

116
00:10:25,826 --> 00:10:29,363
Jadi hari ini kita akan melakukannya
berbicara tentang kita
senjata pilihan pembunuh.

117
00:10:29,396 --> 00:10:32,933
Dan tahukah Anda, polisi,
mereka tidak berguna.

118
00:10:33,200 --> 00:10:38,706
Karena jujur saja di sini,
Dr Plague, dia membuat sejarah.

119
00:10:45,146 --> 00:10:46,213
- Masih tidak ada apa-apa?

120
00:10:46,247 --> 00:10:48,015
- Sayangnya tidak.

121
00:10:48,048 --> 00:10:50,684
Satu-satunya saat dia mengatakannya
semuanya terjadi saat dia sedang bermimpi.

122
00:10:50,718 --> 00:10:52,253
Dan bahkan kemudian,
itu hanya jeritan.

123
00:10:52,286 --> 00:10:54,188
- Aku tidak terkejut dengan itu
apa yang dia alami.

124
00:10:54,221 --> 00:10:56,056
- Memang.

125
00:10:56,090 --> 00:10:58,425
- Apakah dia pernah menggunakan
arang dan kertas itu
Saya membelinya terakhir kali.

126
00:10:59,493 --> 00:11:01,095
- Tidak, tidak ada apa-apa.

127
00:11:03,497 --> 00:11:05,366
- Jika dia tidak bisa
bicara, dia bisa menggambar.

128
00:11:10,505 --> 00:11:11,739
- Maria?

129
00:11:12,439 --> 00:11:13,440
Anda punya pengunjung.

130
00:11:15,209 --> 00:11:16,310
- Senang bertemu denganmu, Maria.

131
00:11:18,445 --> 00:11:19,747
Dengarkan aku.

132
00:11:20,381 --> 00:11:21,448
Saya butuh bantuan Anda.

133
00:11:23,150 --> 00:11:24,185
Pria yang menyakitimu,

134
00:11:25,319 --> 00:11:26,353
menyerangmu,

135
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
dia dibunuh lagi.

136
00:11:30,491 --> 00:11:32,326
Anda satu-satunya orang
yang pernah melihatnya.

137
00:11:35,896 --> 00:11:38,732
Jika ada sesuatu yang kamu
dapat memberitahu saya tentang
malam kamu diserang.

138
00:11:40,201 --> 00:11:41,402
Saya butuh bantuan Anda.

139
00:11:42,036 --> 00:11:44,705
Kita tidak bisa membiarkan ini
terjadi pada orang lain.

140
00:11:47,775 --> 00:11:50,945
Jika ada sesuatu yang kamu
dapat mengingat tentang
malam kamu diserang,

141
00:11:51,779 --> 00:11:52,813
apa pun.

142
00:11:54,014 --> 00:11:55,082
Apakah Anda mendengar suaranya?

143
00:11:55,115 --> 00:11:57,885
Seperti apa suaranya?
Apa saja.

144
00:11:57,918 --> 00:12:01,055
Anda baru saja memberitahu Dr Cole,
dan dia akan meneleponku,

145
00:12:02,223 --> 00:12:03,457
kapan saja, malam atau siang.

146
00:12:05,492 --> 00:12:06,894
Baiklah?

147
00:12:18,272 --> 00:12:19,473
Baiklah.

148
00:12:21,809 --> 00:12:22,843
Apa yang dia katakan?

149
00:12:24,345 --> 00:12:25,446
Dia mengatakan sesuatu.

150
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
Maria.

151
00:12:31,385 --> 00:12:32,520
Ada apa, Maria?
Apa itu tadi?

152
00:12:32,554 --> 00:12:35,055
- Menyesali. Bertobat

153
00:12:36,190 --> 00:12:37,891
atau mati.

154
00:12:39,326 --> 00:12:40,461
- Maria, lepaskan dia!

155
00:12:42,263 --> 00:12:44,365
- Bertobat atau mati.

156
00:12:45,866 --> 00:12:47,768
Bertobat atau mati.
- Biarkan dia pergi!

157
00:12:49,169 --> 00:12:51,539
Bertobat atau mati.

158
00:12:58,245 --> 00:12:59,280
- Aku minta maaf, Detektif.

159
00:12:59,313 --> 00:13:00,881
- Jika gadis itu mengatakan sesuatu.

160
00:13:00,914 --> 00:13:02,049
Apa saja.

161
00:13:02,283 --> 00:13:03,384
Aku panggilan pertamamu.

162
00:13:10,224 --> 00:13:11,392
- Sam?

163
00:13:11,425 --> 00:13:13,127
Ya, beri tahu aku sesuatu yang bagus.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,529
- Kamu benar.

165
00:13:14,562 --> 00:13:16,864
Korban anak laki-laki penyiksa itu
tidak sendirian tadi malam.

166
00:13:17,231 --> 00:13:18,932
Ada gadis lain.

167
00:13:18,966 --> 00:13:21,068
- Lanjutkan memeriksa kamera
pada daerah sekitarnya.

168
00:13:21,302 --> 00:13:23,337
Ya. Perluas itu
mencari sekitar satu mil.

169
00:13:23,370 --> 00:13:25,472
Kita harus mencari tahu bagaimana keadaannya
masuk dan keluar baik-baik saja?

170
00:13:26,574 --> 00:13:27,841
Yah, aku tidak tahu, kan?

171
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
Dia bukan hantu, kan?

172
00:13:29,877 --> 00:13:31,312
Hah? Temukan saja dia.

173
00:14:18,125 --> 00:14:19,259
- Dengar, kamu bilang dia ada di dalam.

174
00:14:19,527 --> 00:14:20,628
Ini masuk.

175
00:14:21,295 --> 00:14:22,597
- Bukan itu, itu, uh...

176
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
- Lalu bagaimana?

177
00:14:25,700 --> 00:14:27,167
Apa, apakah kamu khawatir
tentang Wabah?

178
00:14:28,068 --> 00:14:29,604
Jangan khawatir tentang itu,
kami sudah mengatasinya.

179
00:14:31,305 --> 00:14:32,473
Kotoran!

180
00:14:38,145 --> 00:14:39,313
- Apakah sudah jelas?

181
00:14:39,346 --> 00:14:40,648
- Ya.

182
00:14:40,682 --> 00:14:42,550
Anda mungkin juga memiliki
sirene besar di kepala Anda.

183
00:14:43,518 --> 00:14:44,586
- Masuk ke dalam mobil.

184
00:14:44,619 --> 00:14:45,653
Aku akan mengantarmu pulang.

185
00:14:45,687 --> 00:14:47,121
- Tidak, aku baik-baik saja.

186
00:14:47,154 --> 00:14:48,455
- Aku tidak bertanya padamu.

187
00:14:48,489 --> 00:14:50,324
- Ayah, kamu tidak bisa melakukannya
aku ikut denganmu.

188
00:14:55,329 --> 00:14:56,430
- Ini milikmu?

189
00:14:58,432 --> 00:14:59,601
- Itu...Itu bukan milikku.

190
00:14:59,634 --> 00:15:01,368
- Aku tidak melihat orang lain di sini.

191
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
Kau tahu, aku bisa menerimamu
kurang dari itu, bukan?

192
00:15:05,472 --> 00:15:06,541
- Kamu tidak akan melakukan itu.

193
00:15:07,341 --> 00:15:08,576
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

194
00:15:08,610 --> 00:15:09,644
Karena aku akan mengantarmu pulang.

195
00:15:21,155 --> 00:15:22,489
Aku tidak menginginkanmu
melihat mereka lagi.

196
00:15:23,424 --> 00:15:25,459
- Mereka temanku, ayah.

197
00:15:25,492 --> 00:15:26,594
- Tidak, tidak.

198
00:15:27,060 --> 00:15:28,630
Orang seperti itu tidak punya teman.

199
00:15:28,663 --> 00:15:31,198
- Apa pun.

200
00:15:31,231 --> 00:15:32,700
- Apa mereka memberitahumu apa?
terjadi tadi malam?

201
00:15:33,333 --> 00:15:35,703
Mm? Wabah apa yang terjadi?
kepada dua gerombolan mereka?

202
00:15:35,737 --> 00:15:37,070
- Ya.

203
00:15:37,104 --> 00:15:38,606
Tentu saja semua orang tahu.

204
00:15:39,273 --> 00:15:41,008
Tapi jangan khawatir,
kami sedang mengurusnya.

205
00:15:42,109 --> 00:15:43,578
- Apa maksudnya?

206
00:15:44,512 --> 00:15:46,514
Apa maksudnya?
Anda sedang mengurusnya.

207
00:15:46,548 --> 00:15:47,682
Tunggu sebentar,
Aku belum selesai denganmu.

208
00:15:47,715 --> 00:15:49,983
Ibu sudah menyiapkan makan malam,
dan aku kelaparan.

209
00:15:59,226 --> 00:16:00,562
- Halo sobat, kamu baik-baik saja?

210
00:16:05,165 --> 00:16:06,333
- Baiklah?

211
00:16:06,366 --> 00:16:07,569
- Hai.

212
00:16:07,602 --> 00:16:08,570
Dia terlambat.

213
00:16:08,603 --> 00:16:10,270
- Ya, aku tahu, aku minta maaf.

214
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
Saya menemukannya di Smiths.

215
00:16:12,439 --> 00:16:13,675
- Ya Tuhan, benarkah?
- Ya.

216
00:16:13,708 --> 00:16:15,108
- Di situlah semuanya
para smackhead nongkrong.

217
00:16:15,142 --> 00:16:16,310
Apa yang dia lakukan di bawah sana?

218
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
- Oh, dia baru saja makan
sekantong rumput, lho.

219
00:16:18,078 --> 00:16:20,113
- Semua anak melakukannya.
- Hanya sekantong rumput?

220
00:16:20,147 --> 00:16:21,549
- Ya ampun...
Ini sudah tidak terkendali.

221
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Anda harus melakukannya
sesuatu tentang ini.

222
00:16:22,717 --> 00:16:24,519
- Ya, benar.
- Anda?

223
00:16:24,552 --> 00:16:25,687
- Ya, aku sedang berbicara dengannya.

224
00:16:25,720 --> 00:16:27,689
- Ya, itu jelas
tidak cukup, bukan?

225
00:16:28,388 --> 00:16:29,657
Dia membutuhkan ayah yang tepat.

226
00:16:29,691 --> 00:16:31,693
- Oh, ayolah, kita tidak melakukannya
pergi ke sana lagi, kan?

227
00:16:32,192 --> 00:16:33,695
Aku akan tetap di sini jika
itu bukan untukmu.

228
00:16:33,728 --> 00:16:35,262
Kamulah yang melakukannya
memintaku untuk keluar.

229
00:16:35,295 --> 00:16:36,196
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Benar! Tapi memang begitu!

230
00:16:36,230 --> 00:16:37,464
- Kamu tidak bisa menyalahkanku.

231
00:16:37,498 --> 00:16:38,499
- Jika kamu berhasil
simpan di celanamu

232
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
- Aku akan tetap di sini, bukan.

233
00:16:39,834 --> 00:16:41,636
- Mungkin aku tidak akan melakukannya
harus mengusirmu.

234
00:16:41,669 --> 00:16:43,505
- Sudah kubilang, itu
sekali saja.

235
00:16:43,538 --> 00:16:44,539
Sekali saja, itu saja.

236
00:16:44,572 --> 00:16:45,573
- Oh ya. Sekali.

237
00:16:45,607 --> 00:16:47,074
- Ya, sekali!
- Suatu saat.

238
00:16:47,107 --> 00:16:48,175
- Itu kebenarannya.
- Harapkan aku percaya itu?

239
00:16:48,643 --> 00:16:49,644
- Aku harus mengambil ini.

240
00:16:49,677 --> 00:16:51,211
- Ya Tuhan.
Aduh, terjadi lagi.

241
00:16:51,245 --> 00:16:53,146
Anda bahkan tidak dapat berbicara dengan
ibu dari anakmu satu-satunya

242
00:16:53,180 --> 00:16:54,314
tentang kehidupan anakmu.

243
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
- Aku akan menyingkirkan mereka,
tunggu sebentar.

244
00:16:55,382 --> 00:16:56,383
- Tidak, tahukah kamu, John?

245
00:16:56,416 --> 00:16:57,719
Terima telepon Anda yang berharga.

246
00:16:57,752 --> 00:16:59,754
Bantulah aku dan
menaruh perhatian pada hidupnya

247
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
sebelum terlambat.

248
00:17:02,389 --> 00:17:03,525
Berlangsung.

249
00:17:04,792 --> 00:17:06,226
- Ini sebaiknya penting.

250
00:18:12,894 --> 00:18:14,094
TIDAK!

251
00:18:22,604 --> 00:18:23,738
- Menyesali.

252
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Atau mati.

253
00:18:28,408 --> 00:18:29,544
- Woohoo!

254
00:18:45,292 --> 00:18:46,493
- Anda ditahan.

255
00:18:48,428 --> 00:18:49,731
- Itu hanya lelucon, kawan.

256
00:18:51,566 --> 00:18:52,667
Itu lelucon, kawan!

257
00:18:54,234 --> 00:18:55,570
Ini untuk YouTube.

258
00:18:55,603 --> 00:18:57,204
- Ya, itu
lelucon ada padamu, kan.

259
00:18:57,237 --> 00:18:58,271
Anda ditipu.

260
00:18:58,305 --> 00:19:01,475
- Ini sebuah lelucon,
kawan, untuk YouTube.

261
00:19:01,509 --> 00:19:02,677
- Itu plastik sialan!

262
00:19:02,710 --> 00:19:04,244
- Apa?
- Kamu bajingan!

263
00:19:04,277 --> 00:19:05,613
- Kembali! Saya seorang polisi.

264
00:19:05,647 --> 00:19:06,748
- Keluar!

265
00:19:06,781 --> 00:19:08,348
- Ini lelucon!

266
00:19:08,382 --> 00:19:10,952
Aku akan melakukannya untukmu, kawan, untuk
baterai dan penangkapan yang salah,

267
00:19:10,985 --> 00:19:12,687
kamu fasis sialan!

268
00:19:13,353 --> 00:19:16,658
- Tadi malam, penyelidikan
mengambil giliran mengejutkan lainnya.

269
00:19:17,257 --> 00:19:21,395
Rekaman yang baru muncul
tampaknya menunjukkan Detektif
Inspektur John Verney

270
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
dalam pertengkaran hebat
dengan YouTuber populer.

271
00:19:24,565 --> 00:19:27,568
Klipnya semakin intensif
kritik terhadap polisi,

272
00:19:27,602 --> 00:19:31,238
memicu kekhawatiran hukum itu
penegakan hukum mulai kehilangan kendali.

273
00:19:31,606 --> 00:19:33,775
Protes telah meletus
melintasi kota,

274
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
didorong oleh ketakutan pihak berwenang
tidak dapat lagi menampungnya

275
00:19:36,778 --> 00:19:38,713
meningkatnya kekerasan.

276
00:19:38,746 --> 00:19:42,282
Beberapa melihat milik Verney
tindakan orang-orang yang didorong
sampai batas kemampuannya,

277
00:19:42,315 --> 00:19:44,719
sementara yang lain mempercayainya
mengungkap permasalahan yang lebih dalam

278
00:19:44,752 --> 00:19:46,754
dalam dinas kepolisian.

279
00:19:46,788 --> 00:19:50,958
Kepala Inspektur Parker adalah
diharapkan untuk membuat a
pernyataan nanti malam,

280
00:19:50,992 --> 00:19:53,360
tapi itu tidak adil
jawaban yang diinginkan masyarakat,

281
00:19:53,393 --> 00:19:54,629
itu adalah kepemimpinan yang menentukan.

282
00:19:54,662 --> 00:19:56,496
- Ini menjadi viral.

283
00:19:56,531 --> 00:19:59,299
Pada dasarnya, semua orang pernah melihatmu
hajar anak itu.

284
00:20:03,905 --> 00:20:05,606
- Oh, Bollock.

285
00:20:07,942 --> 00:20:09,209
- Detektif Jones.

286
00:20:10,511 --> 00:20:11,546
Ya, tuan. Dia di sini.

287
00:20:11,579 --> 00:20:12,680
Dia di sini bersamaku sekarang, Pak.

288
00:20:13,380 --> 00:20:14,448
Oke, Pak.

289
00:20:14,649 --> 00:20:15,817
Guv ingin ngobrol.

290
00:20:16,651 --> 00:20:17,885
- Ayolah.

291
00:20:17,919 --> 00:20:19,252
- Sendirian.

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,427
Dia berpakaian seperti Dokter Wabah.

293
00:20:27,461 --> 00:20:29,997
Maksudku, kamu bisa membelinya
kostum online sekarang.

294
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
- Nah,
kenapa begitu, John?

295
00:20:31,599 --> 00:20:33,467
- Yah, mereka menguangkannya,
bukan begitu.

296
00:20:33,500 --> 00:20:36,336
- Menguangkan karena
masyarakat telah menyetujuinya
ide konyol ini

297
00:20:36,369 --> 00:20:39,607
bahwa ada Jack ini
Ripper seperti orang gila yang berkeliaran.

298
00:20:39,640 --> 00:20:40,608
- Ya, dan mereka benar.

299
00:20:40,875 --> 00:20:42,275
- Berdasarkan apa?

300
00:20:42,309 --> 00:20:44,545
Beberapa gambar kasar
seseorang memakai topeng?

301
00:20:44,846 --> 00:20:47,347
Teori dari a
beberapa orang gila internet?

302
00:20:47,615 --> 00:20:49,917
- Tidak, tidak, tidak, itu
rekaman itu nyata,

303
00:20:49,951 --> 00:20:51,853
kami telah mengautentikasinya,
kamu tahu itu.

304
00:20:51,886 --> 00:20:54,287
- Semua pembunuhannya begitu
jauh dari anggota geng

305
00:20:54,321 --> 00:20:55,923
atau mereka yang terafiliasi
dengan mereka dalam beberapa cara.

306
00:20:55,957 --> 00:20:57,692
Ini masalah geng.

307
00:20:57,725 --> 00:20:59,359
- Tidak, tidak, tidak, tidak,
geng tidak menculik.

308
00:20:59,392 --> 00:21:01,062
Benar. Maksudku, di mana berada
kamu akan mengambilnya?

309
00:21:01,095 --> 00:21:04,766
Yang saya tahu adalah kita sudah melakukannya
mendapat 6 atau 7 orang
berhubungan dengan pembunuhan ini

310
00:21:04,799 --> 00:21:05,666
yang masih hilang.

311
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
- Itu semua bersifat tidak langsung.

312
00:21:07,434 --> 00:21:09,036
Tidak semuanya a
konspirasi, John.

313
00:21:09,070 --> 00:21:10,972
- Aku tahu itu,
Saya tidak mengatakan demikian.

314
00:21:11,404 --> 00:21:13,508
Saya hanya ingin
temukan mereka sebelum...

315
00:21:13,541 --> 00:21:14,542
Sebelum terlambat.

316
00:21:14,575 --> 00:21:15,643
- Dengar, aku akan jujur ​​padamu.

317
00:21:15,676 --> 00:21:17,845
Baru saja turun
telepon dengan super,

318
00:21:17,879 --> 00:21:20,047
dan dia telah menyarankan
itu ide yang bagus

319
00:21:20,081 --> 00:21:22,917
untuk mendapatkan sepasang baru
memperhatikan semua ini.

320
00:21:24,451 --> 00:21:26,721
- Jadi apa? Saya sedang mundur?

321
00:21:26,754 --> 00:21:28,055
- Tidak. Belum.

322
00:21:28,089 --> 00:21:30,490
Kami sepakat Anda bisa bekerja
sampai akhir bulan ini,

323
00:21:30,525 --> 00:21:32,894
tetapi jika kemajuannya cukup
belum dibuat saat itu,

324
00:21:32,927 --> 00:21:35,530
kami akan mendatangkan seseorang
lain untuk memimpin gugus tugas.

325
00:21:35,563 --> 00:21:37,031
- Oh, ini konyol.

326
00:21:37,565 --> 00:21:39,499
- Kudengar kamu melihat Mary Woodall.

327
00:21:39,834 --> 00:21:41,334
Kudengar dia memberimu lompatan.

328
00:21:42,804 --> 00:21:43,671
- Siapa yang memberitahumu itu?

329
00:21:44,038 --> 00:21:45,506
- Aku harus mengambil ini.

330
00:21:45,540 --> 00:21:46,741
Geng-geng.

331
00:21:46,774 --> 00:21:49,376
Solusi untuk semuanya
adalah dengan geng.

332
00:21:49,409 --> 00:21:50,778
Berkonsentrasilah pada geng.

333
00:21:50,812 --> 00:21:51,913
Jangan pedulikan si hantu.

334
00:21:53,080 --> 00:21:54,447
Halo?

335
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Oh!

336
00:22:40,928 --> 00:22:41,929
Ya.

337
00:22:52,139 --> 00:22:54,108
Hai. Hei, sobat.

338
00:22:54,141 --> 00:22:55,475
- Halo.
- Kamu baik-baik saja?

339
00:22:55,509 --> 00:22:56,510
- Ya, aku baik-baik saja.

340
00:22:56,544 --> 00:22:57,845
- Bagus. Um.

341
00:22:57,879 --> 00:23:00,447
Lihat, bagaimana keinginanmu
bioskop besok malam?

342
00:23:00,480 --> 00:23:01,515
Kamu tahu?

343
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
Uh, aku bisa menemuimu sepulang kerja.

344
00:23:03,818 --> 00:23:05,119
Anda dapat memilih filmnya.

345
00:23:05,152 --> 00:23:06,921
- Ya. Ya, tentu saja,
kedengarannya bagus.

346
00:23:06,954 --> 00:23:09,891
Besar. Um, bisakah kita bilang jam 6:00?
Bagaimana suaranya?

347
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
- 6:00 bagus.

348
00:23:11,225 --> 00:23:12,994
- Bagus, baiklah,
Sampai jumpa di sana.

349
00:23:13,728 --> 00:23:16,998
Dan, uh, sobat, uh, pilihlah
sesuatu yang kami berdua sukai, ya?

350
00:23:17,598 --> 00:23:19,200
- Ya.
- Baiklah. Bagus.

351
00:23:19,233 --> 00:23:20,735
- Sampai jumpa lagi.

352
00:23:20,768 --> 00:23:21,869
- Selamat, ayah.

353
00:23:50,798 --> 00:23:56,137
- Sebagai spesialis
dokter pada abad ke-17...

354
00:25:00,134 --> 00:25:01,235
- Halo?

355
00:25:06,640 --> 00:25:07,875
Apa yang terjadi?

356
00:25:07,908 --> 00:25:09,110
- Sam?

357
00:25:09,643 --> 00:25:12,113
Saya ingin berbicara dengan
kamu tidak direkam.

358
00:25:13,314 --> 00:25:15,116
- Ya, tentu saja, bos,

359
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
tapi bukankah kita seharusnya begitu
menuju ke
TKP tempat barang rongsokan?

360
00:25:16,684 --> 00:25:18,052
Kita bisa bicara di dalam mobil.

361
00:25:18,085 --> 00:25:20,021
- Apakah kamu familiar dengan
pembunuhan Whitechapel?

362
00:25:21,022 --> 00:25:22,857
- Jack si Ripper?
- Ya.

363
00:25:22,890 --> 00:25:24,692
- Ya, maksudku,
semua orang pernah mendengar tentang dia, kan?

364
00:25:25,326 --> 00:25:27,628
- Ya, kamu tahu, aku pernah melakukannya
sedang membaca.

365
00:25:28,029 --> 00:25:30,898
Kemiripannya terlihat jelas
ketika kamu melihatnya, kan?

366
00:25:31,232 --> 00:25:35,936
Pilihan korban,
lokasinya, itu
keganasan serangan,

367
00:25:35,970 --> 00:25:38,005
bahkan pesannya
itu tertinggal.

368
00:25:38,806 --> 00:25:40,341
- Oke, jadi kenapa
tapi kerahasiaannya?

369
00:25:40,374 --> 00:25:41,876
Mengapa kita berada di atap?

370
00:25:41,909 --> 00:25:43,344
- Ya, kata mereka
Jack tidak pernah tertangkap

371
00:25:43,377 --> 00:25:45,780
karena dia punya
teman di tempat tinggi.

372
00:25:45,813 --> 00:25:50,251
Sepertinya dia terhubung
untuk aristokrasi, seperti
sebuah perkumpulan rahasia.

373
00:25:51,152 --> 00:25:54,188
Mereka mengatakan bahwa dia bahkan pernah melakukannya
cakarnya ke Met.

374
00:25:54,922 --> 00:25:57,858
- Tunggu, jadi menurutmu
pembunuh kita punya
kaki tangan dalam pekerjaan itu?

375
00:25:57,892 --> 00:25:59,360
- Tidak.

376
00:25:59,393 --> 00:26:02,329
Wabah hanya menyerang
dimana tidak ada kamera
cakupannya, bukan?

377
00:26:02,830 --> 00:26:04,765
Jadi dia benar-benar beruntung, atau...

378
00:26:06,100 --> 00:26:07,601
dia punya seseorang di dalam.

379
00:26:08,269 --> 00:26:09,637
- Oke, jadi bagaimana sekarang?

380
00:26:10,371 --> 00:26:12,006
- Dia harus pergi
jejak di suatu tempat.

381
00:26:12,306 --> 00:26:14,608
Dan ketika dia melakukannya, kita langsung melakukannya.

382
00:26:15,109 --> 00:26:16,877
Anda melupakan diri Anda sendiri
ke lokasi pembunuhan,

383
00:26:16,911 --> 00:26:18,345
dan ketika Anda selesai di sana,

384
00:26:18,379 --> 00:26:21,882
benar, kamu memeriksa setiap bagiannya
Rekaman CCTV yang kami punya.

385
00:26:21,916 --> 00:26:22,950
Setiap bingkai.

386
00:26:22,983 --> 00:26:25,286
Anda menemukan apa pun,
kamu datang kepadaku.

387
00:26:25,820 --> 00:26:27,088
Tidak ada orang lain.

388
00:26:27,121 --> 00:26:28,122
Dipahami?

389
00:26:28,923 --> 00:26:30,658
Seseorang harus tahu siapa dia.

390
00:26:34,962 --> 00:26:36,764
- Tunggu, kamu tidak datang
ke TKP?

391
00:26:37,098 --> 00:26:38,332
- Aku punya sesuatu
saya perlu melakukannya.

392
00:26:40,234 --> 00:26:43,137
Jadi, Anda seorang profesor
sejarah abad pertengahan

393
00:26:43,170 --> 00:26:45,372
dan simbolisme agama, bukan?

394
00:26:45,406 --> 00:26:46,807
- Profesor emeritus.

395
00:26:47,141 --> 00:26:49,009
- Aku bertanya-tanya
jika kamu bisa membantuku...

396
00:26:50,978 --> 00:26:52,813
mengidentifikasi ini.

397
00:26:58,385 --> 00:26:59,620
Apakah Anda mengenalinya?

398
00:27:00,888 --> 00:27:02,156
- Ya, itu, eh...

399
00:27:02,890 --> 00:27:04,692
tampak seperti semacam nyala api.

400
00:27:04,725 --> 00:27:07,828
- Yah, itu sepotong
bukti, sedang berlangsung
pertanyaan saat ini.

401
00:27:08,028 --> 00:27:10,264
- Api adalah salah satunya
elemen dasar.

402
00:27:11,065 --> 00:27:14,301
Tapi api juga bisa terjadi
simbol pembersihan,

403
00:27:14,335 --> 00:27:16,303
tentang pembersihan dan pembaharuan.

404
00:27:17,471 --> 00:27:18,906
Itu adalah kekuatan kebenaran.

405
00:27:18,939 --> 00:27:21,308
Sebuah cahaya dalam kegelapan.

406
00:27:21,342 --> 00:27:23,644
- Lebih banyak kegelapan daripada
ringan, baru-baru ini.

407
00:27:24,945 --> 00:27:29,049
Tanpa api kita akan mati,
dalam dan luar.

408
00:27:30,317 --> 00:27:31,719
Katamu dari mana kamu mendapatkan ini?

409
00:27:31,752 --> 00:27:32,653
- Aku tidak melakukannya.

410
00:27:33,988 --> 00:27:36,157
- Hmm. Saya punya ide.

411
00:27:38,893 --> 00:27:40,461
– Ada apa, Negara Wabah?

412
00:27:40,494 --> 00:27:43,030
Itu anakmu Eric,
dengan berita besar...

413
00:27:43,063 --> 00:27:46,267
Tidak, berita besar tentang
pertunjukan besok.

414
00:27:47,134 --> 00:27:48,969
Langsung, jam 8 malam.

415
00:27:49,003 --> 00:27:52,006
Saya akan bergabung
oleh Jake Tortelli,

416
00:27:52,339 --> 00:27:55,176
seorang pria yang temannya,
keluarga, rekan

417
00:27:55,209 --> 00:27:58,245
semuanya telah dilakukan secara brutal
dan dibunuh dengan kejam

418
00:27:58,279 --> 00:28:01,382
tidak lain dan tidak bukan
Wabah Dokter.

419
00:28:02,483 --> 00:28:04,451
Jake ingin merekamnya

420
00:28:04,485 --> 00:28:09,056
mentah, tanpa filter, dengan pribadi
pesan kepada si pembunuh sendiri.

421
00:28:09,757 --> 00:28:11,492
Jadi benar, Wabah,

422
00:28:11,526 --> 00:28:14,962
jika kamu menonton,
dan aku tahu kamu memang begitu,

423
00:28:14,995 --> 00:28:16,697
Anda tidak ingin melewatkan ini.

424
00:28:21,001 --> 00:28:22,203
- Aku sudah melihatnya.

425
00:28:23,137 --> 00:28:25,139
- Sudah setengahnya
juta penayangan sudah.

426
00:28:25,172 --> 00:28:27,107
Saya akan memberikan kacang kiri saya untuk
liputan semacam itu.

427
00:28:27,141 --> 00:28:29,243
- Ini bukan jurnalisme,
itu clickbait.

428
00:28:29,276 --> 00:28:31,478
Tidak lebih dari itu
promosi diri dan narsisme.

429
00:28:31,513 --> 00:28:32,947
- Sebut saja sesukamu.

430
00:28:33,247 --> 00:28:35,349
Orang bodoh kecil ini terus melakukannya
mendapatkan lompatan pada kita,

431
00:28:35,816 --> 00:28:36,984
dan aku tidak memilikinya.

432
00:28:40,821 --> 00:28:43,224
Lihat, kita punya diri kita sendiri a
Jack the Ripper modern.

433
00:28:44,258 --> 00:28:46,827
Dia di luar sana sedang memotong
membesarkan anak-anak dengan impunitas.

434
00:28:46,860 --> 00:28:48,829
Tapi apa?
Tidak ada yang tahu identitasnya?

435
00:28:49,063 --> 00:28:50,231
Saya tidak membelinya.

436
00:28:50,965 --> 00:28:52,166
- Jadi apa yang kamu sarankan?

437
00:28:52,199 --> 00:28:53,535
Semacam konspirasi?

438
00:28:53,568 --> 00:28:55,336
- Kamu benar sekali.

439
00:28:55,369 --> 00:28:58,038
Ya, kita hidup di zaman
berita palsu dan menutup-nutupi.

440
00:28:58,906 --> 00:29:00,040
Itu bukan kami.

441
00:29:00,508 --> 00:29:02,243
Kami berada dalam bisnis kebenaran,

442
00:29:02,276 --> 00:29:04,111
atau setidaknya kita dulu
terakhir kali aku melihatnya.

443
00:29:04,144 --> 00:29:06,413
Lihat, gaya kuno yang bagus
jurnalisme cetak

444
00:29:06,447 --> 00:29:07,915
masih bisa membuat perbedaan.

445
00:29:09,584 --> 00:29:11,986
Kita bisa membuat perbedaan.

446
00:29:12,587 --> 00:29:14,054
- Aku tidak bilang kamu salah.

447
00:29:14,288 --> 00:29:15,389
- Aku tidak salah.

448
00:29:15,422 --> 00:29:18,359
- Tapi jika memang begitu
dan itu adalah sebuah pertanda besar.

449
00:29:18,392 --> 00:29:19,393
Lalu bagaimana?

450
00:29:19,426 --> 00:29:20,794
Kita akan terlihat seperti orang bodoh

451
00:29:20,828 --> 00:29:22,463
jika kita salah
sisi cerita ini.

452
00:29:22,496 --> 00:29:24,198
- Baiklah, biarkan aku mengkhawatirkannya.

453
00:29:25,165 --> 00:29:29,069
Anda, eh, tahu siapa yang memimpin
penyelidiknya, bukan?

454
00:29:29,504 --> 00:29:30,971
- Ya.

455
00:29:31,005 --> 00:29:33,340
Seekor dinosaurus yang masih
mengira dia ada di Sweeney.

456
00:29:33,374 --> 00:29:35,776
- Ya, John Verne memang begitu
salah satu detektif terbaik mereka.

457
00:29:37,244 --> 00:29:38,979
Jadi kalau korbannya
tidak penting...

458
00:29:41,982 --> 00:29:43,050
Pasti pembunuhnya.

459
00:29:43,618 --> 00:29:45,085
- Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?

460
00:29:45,620 --> 00:29:49,390
- Nah, kamu dan Vernie
punya sejarah, bukan?

461
00:29:50,357 --> 00:29:53,827
Pergi dan kibaskan bulu matamu,
membisikkan hal-hal manis.

462
00:29:55,062 --> 00:29:57,197
Apakah saya benar-benar membutuhkannya
untuk mengejanya?

463
00:29:58,265 --> 00:30:00,067
- Kamu ingin aku melacur sendiri?

464
00:30:00,100 --> 00:30:02,970
- Saya pikir kamu akan menemukannya
itu disebut seks
positif hari ini.

465
00:30:04,905 --> 00:30:06,373
Berikan saja saya penawaran.

466
00:30:06,407 --> 00:30:10,444
Sesuatu, apa pun yang saya bisa
letakkan di halaman depan.

467
00:30:12,913 --> 00:30:13,981
Lanjutkan.

468
00:30:14,248 --> 00:30:16,050
Jam terus berdetak.

469
00:30:17,451 --> 00:30:19,353
Tik tok, tik tok, tik tok.

470
00:30:32,966 --> 00:30:34,034
- Benar.

471
00:30:36,437 --> 00:30:37,871
Dan, um.

472
00:30:37,905 --> 00:30:40,307
Mengunggah. Oh maaf.

473
00:30:42,577 --> 00:30:44,845
Sepertinya itu simbolmu

474
00:30:45,580 --> 00:30:49,216
milik sebuah rahasia
masyarakat disebut
saudara api.

475
00:30:49,249 --> 00:30:51,318
Saudara-saudara percaya

476
00:30:51,352 --> 00:30:56,290
bahwa pandemi itu terjadi
murka dan penghakiman ilahi

477
00:30:57,358 --> 00:30:59,426
pada masyarakat yang penuh dosa.

478
00:31:00,528 --> 00:31:02,329
Di antara jumlah mereka

479
00:31:02,363 --> 00:31:08,168
adalah faksi yang akan keluar
menyamar sebagai dokter wabah

480
00:31:08,636 --> 00:31:12,574
untuk membunuh orang-orang yang mereka anggap
korup dan kriminal.

481
00:31:14,174 --> 00:31:15,909
Dan siapa yang menolak untuk bertobat.

482
00:31:16,243 --> 00:31:17,277
- Wabah dokter?

483
00:31:17,612 --> 00:31:19,012
Bagaimana?

484
00:31:20,648 --> 00:31:22,650
Sebuah kebangkitan?

485
00:31:22,684 --> 00:31:25,486
- Apakah aman untuk berasumsi
bahwa kunjungan Anda adalah
entah bagaimana terhubung dengan

486
00:31:25,520 --> 00:31:27,921
pembunuhan itu
terjadi di London Timur?

487
00:31:28,489 --> 00:31:32,594
- Apakah itu mengatakan sesuatu tentang
saudara-saudara menculik orang?

488
00:31:33,427 --> 00:31:34,596
- Tidak.

489
00:31:34,629 --> 00:31:36,029
Sayangnya tidak.

490
00:31:36,063 --> 00:31:37,464
- Bisakah kamu melihat
melakukan itu untukku?

491
00:31:37,498 --> 00:31:39,299
- Aku sangat, sangat sibuk.

492
00:31:39,734 --> 00:31:45,372
- Sekarang, jika kamu bisa memberi
saya bantuan apa pun,
kita bisa menyelamatkan nyawa.

493
00:31:45,406 --> 00:31:47,341
- Menurutku tidak
bisa menolak, kan?

494
00:31:48,576 --> 00:31:52,246
- Aku akan menghargai jika kamu
bisa melanjutkan pembicaraan kita
hanya tersembunyi.

495
00:31:52,279 --> 00:31:56,016
Kau tahu, aku tidak menginginkan apa pun
keluar dan memprovokasi dia.

496
00:31:56,751 --> 00:31:58,252
- Ya, tentu saja.

497
00:31:58,285 --> 00:32:01,054
- Ya, eh, lihat,
ini kartuku.

498
00:32:02,289 --> 00:32:06,326
Hubungi saya jika Anda berpikir
tentang apa pun, oke?

499
00:32:06,360 --> 00:32:07,595
Aku akan keluar sendiri.

500
00:32:08,328 --> 00:32:09,463
- Benar.

501
00:32:14,468 --> 00:32:15,603
- Halo, John,

502
00:32:16,170 --> 00:32:17,337
itu Francesca.

503
00:32:18,640 --> 00:32:20,675
Ya, aku tahu itu
sudah lama sekali.

504
00:32:21,776 --> 00:32:23,143
Terlalu lama.

505
00:32:24,077 --> 00:32:26,346
Aku sedang berpikir mungkin
kita bisa berkumpul.

506
00:32:27,749 --> 00:32:29,349
- Aku berlari melewatinya
penghilangan lainnya,

507
00:32:29,383 --> 00:32:32,453
dan dalam semua hal,
tidak ada tanda-tanda Wabah

508
00:32:32,486 --> 00:32:33,688
atau ke mana dia membawanya.

509
00:32:33,721 --> 00:32:36,290
Sepertinya mereka menghilang begitu saja.

510
00:32:36,323 --> 00:32:37,592
- Kami tahu semua ini, kan?

511
00:32:37,625 --> 00:32:39,426
- Tapi sepertinya aku menemukan sesuatu.

512
00:32:39,460 --> 00:32:42,129
Anda tahu, ada teori ini
bahwa selama pembunuhannya,

513
00:32:42,162 --> 00:32:45,199
Ripper akan menggunakan
utilitas lama kota
terowongan untuk menghindari penangkapan.

514
00:32:45,533 --> 00:32:48,603
Teori itu kemudian memberi
melahirkan orang-orang yang seperti hantu itu
cerita yang kamu dengar hari ini.

515
00:32:48,636 --> 00:32:51,405
Dia masih di bawah sana, mengintai,
menunggu suatu hari untuk muncul kembali.

516
00:32:52,272 --> 00:32:54,776
Sekarang, peta ini bertanggal
kembali ke akhir abad ke-19,

517
00:32:54,809 --> 00:32:56,443
ketika terowongan itu
masih digunakan.

518
00:32:56,778 --> 00:32:58,713
Aku sudah berhasil mencocokkannya
semua TKP

519
00:32:58,746 --> 00:33:00,481
dari semua pembunuhan Wabah
dan penghilangan

520
00:33:00,515 --> 00:33:02,517
dengan semua titik buta CCTV.

521
00:33:03,150 --> 00:33:04,418
- Dan bagaimana dengan hal ini?

522
00:33:04,451 --> 00:33:05,720
Yang hijau? Apa maksudnya?

523
00:33:06,253 --> 00:33:08,222
- Itu semua yang lama
bukaan terowongan utilitas.

524
00:33:08,388 --> 00:33:11,124
Dan mereka digunakan untuk transportasi
orang sakit dan sekarat di London

525
00:33:11,158 --> 00:33:12,560
selama wabah pes.

526
00:33:13,093 --> 00:33:14,328
- Oleh dokter wabah.

527
00:33:14,729 --> 00:33:17,064
- Tapi menurutku begitu
bagaimana Wabah melarikan diri

528
00:33:17,097 --> 00:33:18,666
dan ke mana dia membawanya
orang-orang yang dia culik.

529
00:33:19,299 --> 00:33:20,367
- Sial.

530
00:33:21,134 --> 00:33:22,436
- Haruskah kita memberitahu gubernur?

531
00:33:23,370 --> 00:33:25,507
- Tidak. Simpan saja di antara keduanya
diri kita sendiri untuk sementara waktu.

532
00:33:25,773 --> 00:33:27,709
Saya pikir kita memerlukan sesuatu
sedikit lebih konkrit

533
00:33:27,742 --> 00:33:29,343
sebelum kita mengambil ini
kepada orang tua itu.

534
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
- Kalau begitu, ayo kita cari sesuatu.

535
00:33:31,211 --> 00:33:32,212
- Ya.

536
00:33:35,115 --> 00:33:36,149
Halo?

537
00:33:38,352 --> 00:33:39,386
Kapan?

538
00:33:40,254 --> 00:33:41,388
Anda bercanda.

539
00:33:41,623 --> 00:33:42,724
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan.

540
00:33:43,625 --> 00:33:44,626
Semuanya baik-baik saja?

541
00:33:45,158 --> 00:33:46,393
- Kamu terus melakukan itu.

542
00:33:46,426 --> 00:33:47,795
Aku harus pergi
ke St Mary's.

543
00:33:54,134 --> 00:33:55,235
- Maafkan aku, detektif.

544
00:33:55,703 --> 00:33:57,204
- Jadi apa yang terjadi?

545
00:33:57,605 --> 00:33:59,607
- Dia memotongnya sendiri
lidahnya dan mati kehabisan darah.

546
00:34:00,207 --> 00:34:02,309
Dia pasti menderita psikotik
episode di malam hari.

547
00:34:02,810 --> 00:34:04,177
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

548
00:34:10,685 --> 00:34:12,219
Dia sudah mati ketika kami menemukannya.

549
00:34:16,691 --> 00:34:18,526
- Apa maksudmu?
Dia memotong lidahnya sendiri.

550
00:34:18,726 --> 00:34:20,160
Bagaimana?

551
00:34:20,193 --> 00:34:21,529
- Kami menemukan beberapa
gunting di kamarnya.

552
00:34:28,736 --> 00:34:30,605
- Bagaimana dia bisa bertahan
dari gunting?

553
00:34:32,874 --> 00:34:35,610
- Sangat disayangkan,
tapi terkadang pasien
menyembunyikan sesuatu dari kami.

554
00:34:36,410 --> 00:34:37,845
Hal-hal yang bisa
menyebabkan mereka bahaya.

555
00:34:53,861 --> 00:34:55,228
Selamat tinggal, detektif.

556
00:35:12,747 --> 00:35:14,414
- Halo sobat, ada apa?

557
00:35:18,753 --> 00:35:20,922
Eh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

558
00:35:20,955 --> 00:35:24,424
Um, aku hanya tidak berpikir
itu penting, itu saja.

559
00:35:27,494 --> 00:35:30,330
Eh, ya. Tidak.
Lihat. Anda benar.

560
00:35:30,565 --> 00:35:31,599
Seharusnya aku memberitahumu, Jake.

561
00:35:31,633 --> 00:35:32,634
Saya minta maaf.

562
00:35:37,939 --> 00:35:39,172
Apa?

563
00:35:42,744 --> 00:35:44,612
Um, saya tidak tahu.

564
00:35:44,646 --> 00:35:46,179
Saya tidak tahu, saya tidak memilikinya.

565
00:35:48,650 --> 00:35:49,717
Um.

566
00:35:50,952 --> 00:35:52,219
Ayahku, ayahku.

567
00:35:54,589 --> 00:35:55,723
Ayahku...

568
00:35:55,757 --> 00:35:57,424
Dia mengambilnya,
dia menemukannya, dan dia mengambilnya.

569
00:35:58,291 --> 00:35:59,493
Dengar, aku minta maaf, Jake.

570
00:35:59,527 --> 00:36:02,229
Aku berjanji akan berhasil
terserah padamu, aku janji.

571
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
jaka?

572
00:36:06,400 --> 00:36:07,467
Kotoran!

573
00:36:50,645 --> 00:36:51,746
- Maaf aku terlambat.

574
00:36:52,714 --> 00:36:53,815
- Tidak, tidak apa-apa.

575
00:36:54,381 --> 00:36:55,750
- Kamu ingat?
- Tentu saja.

576
00:36:56,416 --> 00:36:57,451
- Bersulang.

577
00:36:57,885 --> 00:36:58,986
- Apakah semuanya baik-baik saja?

578
00:37:00,054 --> 00:37:01,321
- Tidak direkam...

579
00:37:01,956 --> 00:37:03,558
Tidak juga.

580
00:37:03,591 --> 00:37:06,493
Satu-satunya saksi hidup kami terhadap a
Serangan wabah baru saja mati.

581
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
- Apa yang telah terjadi?

582
00:37:10,430 --> 00:37:12,332
- Kelalaian besar,
jika kamu bertanya padaku.

583
00:37:14,936 --> 00:37:16,971
Maaf. Baiklah.

584
00:37:17,672 --> 00:37:18,906
Aku milikmu sepenuhnya.

585
00:37:22,476 --> 00:37:24,679
- Apa posisinya
the Chief Inspector on this?

586
00:37:26,848 --> 00:37:28,516
- Dia pikir itu
semua terkait geng.

587
00:37:28,549 --> 00:37:29,684
- Benar-benar?

588
00:37:29,717 --> 00:37:31,018
Dari apa yang Anda miliki
menggambarkan pembunuhan itu,

589
00:37:31,052 --> 00:37:33,453
itu sangat jelas
didorong oleh ideologi.

590
00:37:33,788 --> 00:37:35,957
Berapa besarnya
otak mengambil itu?

591
00:37:35,990 --> 00:37:39,392
- Dia memikirkan semuanya
hilang berhubungan dengan
pembunuhan atau semacamnya.

592
00:37:39,694 --> 00:37:40,862
Dia pikir mereka semua adalah tersangka.

593
00:37:42,462 --> 00:37:43,798
- Ya, kamu tahu
aku akan mengatakannya.

594
00:37:44,899 --> 00:37:46,466
- Ya, sebaiknya,
dia idiot.

595
00:37:46,834 --> 00:37:49,369
Anda seharusnya melakukannya
pekerjaan itu atau lebih baik.

596
00:37:49,402 --> 00:37:52,439
Bukan kertas yang mendorong
jalur yang resistensinya paling kecil.

597
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
- Aku punya terlalu banyak
tanda hitam terhadap saya.

598
00:37:55,342 --> 00:37:57,011
- Benar-benar?
Saya merasa itu sulit dipercaya.

599
00:38:13,895 --> 00:38:15,029
- Ya.

600
00:38:15,462 --> 00:38:16,664
Aku sedang dalam perjalanan.

601
00:38:19,834 --> 00:38:21,068
- Ada terobosan lain?

602
00:38:21,569 --> 00:38:23,370
Tidak direkam.

603
00:38:23,403 --> 00:38:24,505
- Tidak direkam?

604
00:38:24,939 --> 00:38:27,675
Ya, saya pikir kita mungkin melakukannya.

605
00:38:28,509 --> 00:38:32,847
Kami pikir Wabah itu adalah
menggunakan sistem lama ini
terowongan utilitas ke, eh,

606
00:38:33,581 --> 00:38:35,616
untuk melarikan diri dari
tempat kejadian perkara.

607
00:38:35,650 --> 00:38:37,018
- Sudahkah kamu mengambilnya
itu kepada ketua?

608
00:38:37,051 --> 00:38:38,052
- TIDAK.

609
00:38:38,085 --> 00:38:39,821
Saya sudah bermain skating di atas es tipis.

610
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
Ketika saya pergi ke orang tua itu,

611
00:38:41,756 --> 00:38:43,456
Saya harus mengambil lebih banyak
dari sekedar firasat.

612
00:38:44,592 --> 00:38:45,726
- Aku mendengar tentang perceraian.

613
00:38:47,028 --> 00:38:49,429
- Ya, itu terjadi.

614
00:38:49,462 --> 00:38:50,932
- Apakah ada sesuatu
ada hubungannya dengan kita?

615
00:38:50,965 --> 00:38:52,033
- Tidak.

616
00:38:53,433 --> 00:38:54,735
Yah, mungkin.

617
00:38:55,169 --> 00:38:56,504
- Apakah istrimu mengetahuinya?

618
00:38:58,438 --> 00:39:00,041
- Dia mengetahui aku
sedang melihat seseorang.

619
00:39:01,175 --> 00:39:02,442
Dia tidak tahu itu kamu.

620
00:39:03,678 --> 00:39:04,812
- Maaf.

621
00:39:07,815 --> 00:39:08,950
- Bagaimana denganmu?

622
00:39:08,983 --> 00:39:11,619
Kamu, eh, menghilang
dengan cepat, bukan?

623
00:39:11,652 --> 00:39:12,587
Bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.

624
00:39:12,620 --> 00:39:13,721
- Ya. Menurut Anda mengapa?

625
00:39:14,922 --> 00:39:16,557
Aku muak dengan semua kebohongan itu.

626
00:39:20,895 --> 00:39:21,896
- Apakah kamu mau
keluar dari sini?

627
00:39:25,833 --> 00:39:26,934
Ayo.

628
00:39:37,645 --> 00:39:38,846
- Jangan menggumpal
omong kosong itu padaku.

629
00:39:38,880 --> 00:39:40,848
Saya tidak ingin melihat
seperti satsuma sialan.

630
00:39:40,882 --> 00:39:42,049
- Aku tahu apa yang aku lakukan.

631
00:39:42,783 --> 00:39:44,151
- Dia merias wajah saat kuliah,
kamu tahu.

632
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
Dia punya sertifikat
dan segalanya.

633
00:39:45,820 --> 00:39:46,888
- Dan siapa yang bertanya padamu?

634
00:39:47,722 --> 00:39:48,856
- Aku baru saja bilang.

635
00:39:49,489 --> 00:39:50,457
- Ya, jangan.

636
00:39:50,490 --> 00:39:51,626
Kamu bisa pergi.

637
00:39:51,926 --> 00:39:53,694
- Aku bahkan tidak
sudah menyelesaikan rambutmu.

638
00:39:53,728 --> 00:39:55,096
- Ya, baiklah. kamu
selesai. Persetan.

639
00:39:56,797 --> 00:39:57,798
- Persetan ini.

640
00:39:57,832 --> 00:39:59,066
Aku akan berada di bak mandi air panas.

641
00:40:02,169 --> 00:40:03,771
- Mulut sialan itu.

642
00:40:04,572 --> 00:40:05,539
- Pasangan.

643
00:40:05,573 --> 00:40:07,440
Obrolannya benar-benar meledak.

644
00:40:07,474 --> 00:40:09,610
Dengarkan ini.

645
00:40:09,644 --> 00:40:11,478
- Apakah ini terjadi
viral atau bagaimana?

646
00:40:11,512 --> 00:40:12,747
- Kamu sedang tren, kawan.

647
00:40:12,780 --> 00:40:13,848
- Apa bedanya?

648
00:40:13,881 --> 00:40:15,683
- Nah, tren itu seperti saat...

649
00:40:15,716 --> 00:40:17,484
- Oh, baiklah, tahukah kamu?
Aku tidak peduli.

650
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Sialan... Bawa saja
dalam melakukan apa yang Anda lakukan.

651
00:40:19,754 --> 00:40:20,955
Dan apa yang kamu lakukan?
memikirkan bajuku?

652
00:40:21,188 --> 00:40:23,090
- Ya. Tidak apa-apa.

653
00:40:23,124 --> 00:40:25,826
- Bagus? Baiklah?

654
00:40:25,860 --> 00:40:26,861
- Jaka.

655
00:40:26,894 --> 00:40:28,896
- Kelihatannya bagus,
kamu tampak hebat.

656
00:40:29,530 --> 00:40:30,965
- Kamu yakin?
- Tentu.

657
00:40:30,998 --> 00:40:31,999
- Hai.

658
00:40:32,033 --> 00:40:33,567
Kami siap berangkat.

659
00:40:33,601 --> 00:40:35,036
- Baiklah, persetan,
ayo, kita lakukan ini.

660
00:41:40,835 --> 00:41:45,973
- Kami akan siaran langsung
dalam tiga, dua, satu.

661
00:41:46,707 --> 00:41:48,809
– Ada apa, Negara Wabah?

662
00:41:49,110 --> 00:41:51,278
Ini dia.
Seperti yang dijanjikan, yang besar.

663
00:41:51,746 --> 00:41:53,914
Malam ini aku di sini
dengan tamu istimewa.

664
00:41:54,281 --> 00:41:57,852
Seorang pria yang memiliki
mengalami kengerian yang tak terkatakan
dan pertumpahan darah

665
00:41:57,885 --> 00:41:59,053
dalam beberapa minggu terakhir.

666
00:41:59,587 --> 00:42:01,555
Itu orang utamaku, Jake Tortelli.

667
00:42:01,589 --> 00:42:02,490
Apa yang kamu katakan, Jaka?

668
00:42:03,057 --> 00:42:04,125
- Dengar, aku tidak akan berbohong,

669
00:42:04,859 --> 00:42:06,527
ini sudah gelap, masa-masa kelam.

670
00:42:06,994 --> 00:42:10,564
- Ya, karena, eh,
Dr Wabah, kan?

671
00:42:10,598 --> 00:42:11,899
Karena apa yang telah dia lakukan?

672
00:42:11,932 --> 00:42:14,168
Orang yang dia bunuh,
Maksudku, orang-orangmu.

673
00:42:14,802 --> 00:42:16,270
- Mereka punya semuanya
tinggal di depan mereka.

674
00:42:16,670 --> 00:42:17,805
Ini tragis.

675
00:42:39,794 --> 00:42:43,697
- Katakanlah, eh, Dr Plague
sedang menonton ini sekarang.

676
00:42:43,731 --> 00:42:44,865
Apakah kamu punya pesan untuknya?

677
00:42:45,299 --> 00:42:47,101
- Ya, ya, benar.

678
00:42:48,202 --> 00:42:50,237
Dengar, dasar psikotik...

679
00:42:50,271 --> 00:42:51,806
- Maaf aku terlambat. aku, eh...

680
00:42:51,839 --> 00:42:52,807
- Berhenti, kami sedang syuting.

681
00:42:52,840 --> 00:42:54,141
- Oh. Maaf.

682
00:43:01,348 --> 00:43:03,050
- Dengar, dasar badut sialan.

683
00:43:03,084 --> 00:43:05,052
Anda pikir Anda bisa
datang ke sini di rumahku,

684
00:43:05,086 --> 00:43:07,721
ambil orang-orangku,
keluarga sialanku?

685
00:43:08,089 --> 00:43:09,156
Anda salah.

686
00:43:09,190 --> 00:43:10,658
Karena inilah yang terjadi
akan terjadi.

687
00:43:10,691 --> 00:43:12,326
Aku datang untukmu, kamu dengar aku?

688
00:43:12,860 --> 00:43:14,829
Dan aku akan membuatmu kacau.

689
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Dan ini bukanlah ancaman yang sia-sia.

690
00:43:16,764 --> 00:43:19,033
Itu berlapis emas
janji dariku padamu.

691
00:43:19,066 --> 00:43:20,401
Aku akan mengacaukanmu.

692
00:43:20,434 --> 00:43:21,969
Saya ingin Wabah mati.

693
00:43:22,002 --> 00:43:23,404
Aku ingin kepalanya tajam.

694
00:43:23,437 --> 00:43:25,339
Aku ingin mengencingi mayatnya,
saya ingin...

695
00:43:27,141 --> 00:43:28,209
- Persetan!

696
00:43:30,144 --> 00:43:31,679
- Dasar bajingan!

697
00:43:31,712 --> 00:43:32,646
aku akan membunuhmu!

698
00:43:36,217 --> 00:43:37,918
- Sial!

699
00:43:37,952 --> 00:43:39,086
Mereka ada dimana-mana.

700
00:43:39,120 --> 00:43:40,287
Dengar, kawan.

701
00:43:40,321 --> 00:43:41,322
Itu dia yang kamu inginkan.

702
00:43:41,355 --> 00:43:43,124
Aku bukan siapa-siapa, aku bukan siapa-siapa.

703
00:43:43,157 --> 00:43:44,225
- Itu dia!

704
00:43:44,992 --> 00:43:46,127
Itu Wabah!

705
00:43:46,794 --> 00:43:47,995
- Silakan.

706
00:43:58,939 --> 00:44:01,175
- Bertobat atau mati.

707
00:44:03,878 --> 00:44:07,781
- Tadi malam, mengerikan
invasi rumah tersisa
banyak orang tewas,

708
00:44:07,815 --> 00:44:10,951
dengan bagian serangan
disiarkan langsung di internet.

709
00:44:11,285 --> 00:44:13,654
Rekaman yang mengejutkan
telah menjadi viral.

710
00:44:13,954 --> 00:44:17,057
Wabah dokter sudah tidak ada lagi
hanya mimpi buruk lokal.

711
00:44:17,091 --> 00:44:19,326
Kejahatannya kini menjadi berita global.

712
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Tanpa penangkapan, tanpa tersangka
dan tidak ada akhir yang jelas terlihat,

713
00:44:23,898 --> 00:44:26,100
kota itu tetap ada
di ujung pisau.

714
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
- Yohanes! Bangun.

715
00:44:53,827 --> 00:44:54,929
Itu Liam.

716
00:44:54,962 --> 00:44:57,164
- Ya ampun, kepalaku
juga menggedor.

717
00:44:57,798 --> 00:44:59,266
Anda punya parasetamol?

718
00:45:00,000 --> 00:45:01,035
- Anakmu!

719
00:45:01,068 --> 00:45:02,236
Itu ada di berita.

720
00:45:02,269 --> 00:45:03,204
Yohanes.

721
00:45:04,438 --> 00:45:06,340
- <i>...tidak lagi</i>
<i>hanya mimpi buruk lokal.</i>

722
00:45:06,373 --> 00:45:08,342
<i>Kejahatannya kini menjadi berita global.</i>

723
00:45:09,009 --> 00:45:10,211
- Apakah ini nyata?

724
00:45:10,244 --> 00:45:12,947
- ... Tidak ada tersangka dan
tidak ada akhir yang jelas terlihat,

725
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
Kota ini tetap ada
di ujung pisau.

726
00:45:16,317 --> 00:45:18,786
- <i>Petugas polisi</i>
dari <i>London Timur</i>
Unit Kejahatan Berat...

727
00:45:18,819 --> 00:45:19,486
- Tidak.

728
00:45:21,088 --> 00:45:22,323
Tidak.

729
00:45:24,959 --> 00:45:26,160
- ... Dr
Pembunuhan wabah...

730
00:45:30,431 --> 00:45:31,765
- Ya Tuhan!

731
00:45:35,336 --> 00:45:36,470
Liam!

732
00:45:36,504 --> 00:45:37,871
Apakah ada yang melihat anakku?

733
00:45:38,138 --> 00:45:39,106
Anak laki-laki saya ada di sini.

734
00:45:39,139 --> 00:45:42,009
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

735
00:45:42,042 --> 00:45:43,777
Dia seharusnya bersamamu!

736
00:45:43,811 --> 00:45:44,912
Dimaksudkan untuk bersamamu.

737
00:45:44,945 --> 00:45:46,313
- Aku tahu, aku tahu.

738
00:45:46,347 --> 00:45:47,281
Saya mengirim pesan kepadanya.

739
00:45:47,314 --> 00:45:49,183
- Dasar bajingan pembohong!

740
00:45:49,216 --> 00:45:51,986
Dasar bajingan sialan!

741
00:45:52,019 --> 00:45:53,053
Dia seharusnya bersamamu!

742
00:45:53,287 --> 00:45:55,089
Dia seharusnya bersamamu!

743
00:45:56,490 --> 00:45:57,825
Dia seharusnya bersamamu!

744
00:46:00,294 --> 00:46:01,563
- Tidak, tidak, tidak, dia tidak ada di sini.

745
00:46:01,596 --> 00:46:02,463
Dia tidak di sini.

746
00:46:02,496 --> 00:46:03,864
Tidak apa-apa.

747
00:46:03,897 --> 00:46:05,199
Tidak apa-apa, dia tidak ada di sini.

748
00:46:05,232 --> 00:46:06,333
Dia tidak di sini.

749
00:46:09,504 --> 00:46:10,505
Pak. Pak.

750
00:46:10,538 --> 00:46:11,506
Anakku, Liam.

751
00:46:11,539 --> 00:46:13,140
Dia ada di sini malam ini.

752
00:46:13,173 --> 00:46:15,075
Saya pikir Dokter Wabah telah mengambil alih
dia turun ke dalam terowongan.

753
00:46:15,109 --> 00:46:16,110
- Dokter Wabah?

754
00:46:16,143 --> 00:46:17,845
Terowongan apa itu
kamu bicarakan?

755
00:46:17,878 --> 00:46:19,246
- Suatu hari, aku
pergi menemui Maria.

756
00:46:19,280 --> 00:46:20,447
Dia memberikanku catatan ini.

757
00:46:20,481 --> 00:46:22,449
Saya pikir dia berkata
ini adalah simbolnya

758
00:46:22,483 --> 00:46:25,019
bahwa dia melihat malam itu
bahwa dia diserang.

759
00:46:25,052 --> 00:46:26,854
Saya sudah memeriksanya
keluar oleh seorang ahli.

760
00:46:26,887 --> 00:46:29,223
Dia mengatakan itu adalah simbol dari
beberapa kultus agama kuno

761
00:46:29,256 --> 00:46:30,891
disebut Saudara
dari Pisau.

762
00:46:30,924 --> 00:46:33,160
Saya pikir semua serangan ini,
semua serangan Wabah ini,

763
00:46:33,193 --> 00:46:35,162
mereka terhubung ke
kultus ini entah bagaimana.

764
00:46:35,195 --> 00:46:36,564
Dan itulah sebabnya Mary dibunuh.

765
00:46:36,598 --> 00:46:38,332
Karena dia memberikanku catatan itu.

766
00:46:38,365 --> 00:46:39,266
Dia memperingatkanku.

767
00:46:39,634 --> 00:46:40,901
- Dibunuh oleh siapa?

768
00:46:41,969 --> 00:46:43,070
- Dokter Cole.

769
00:46:44,471 --> 00:46:46,006
- Apakah kamu serius?

770
00:46:46,040 --> 00:46:47,207
- Tidak. Lihat catatannya.

771
00:46:47,241 --> 00:46:48,842
Lihat...Lihat apa
Mary menulis, lihat.

772
00:46:48,876 --> 00:46:51,145
Dia tahu dia sedang berada
diawasi oleh para Bhikkhu.

773
00:46:51,378 --> 00:46:53,380
- Apa hubungannya ini
lakukan dengan terowongan?

774
00:46:53,981 --> 00:46:55,249
- Detektif Jones.

775
00:46:55,282 --> 00:46:57,851
Dia melihat ada ini
sistem terowongan utilitas lama.

776
00:46:58,185 --> 00:47:00,487
Saya pikir Wabah telah digunakan
itu untuk mengatur serangannya

777
00:47:00,522 --> 00:47:02,189
dan melarikan diri bersama korbannya.

778
00:47:02,222 --> 00:47:05,192
Kami akan pergi ke sana,
tapi aku mendapat telepon ini dari Mary.

779
00:47:05,527 --> 00:47:07,562
- Dan dimana
Detektif Jones sekarang?

780
00:47:07,595 --> 00:47:08,962
- Aku tidak tahu.

781
00:47:08,996 --> 00:47:10,164
Aku punya pasangan
dari panggilan tidak terjawab.

782
00:47:10,431 --> 00:47:11,965
Aku meneleponnya kembali,
dia tidak ada di sana.

783
00:47:11,999 --> 00:47:13,300
Tapi dengar, kita perlu
seragam di sini.

784
00:47:13,334 --> 00:47:14,435
Kami membutuhkan Trojan.

785
00:47:14,468 --> 00:47:15,537
Kami membutuhkannya sekarang.
Kita tidak bisa menyia-nyiakannya.

786
00:47:15,570 --> 00:47:18,138
- Aku tidak menelepon
SO19 ke dalam terowongan

787
00:47:18,172 --> 00:47:21,342
karena kamu percaya pada a
perkumpulan rahasia abad pertengahan.

788
00:47:21,375 --> 00:47:22,510
Saya butuh bukti.

789
00:47:22,544 --> 00:47:23,911
- Kamu memegangnya di tanganmu.

790
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
- Apa ini?

791
00:47:25,613 --> 00:47:29,149
Coretan a
wanita yang meragukan yang kita tidak bisa
bahkan wawancara sekarang

792
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
karena dia sudah mati.

793
00:47:30,284 --> 00:47:32,052
- Astaga,
anakku hilang.

794
00:47:32,086 --> 00:47:33,087
Apakah kamu tidak mengerti?

795
00:47:33,120 --> 00:47:34,154
- Dewa kuno.

796
00:47:34,188 --> 00:47:35,356
Orang-orang fanatik agama.

797
00:47:35,389 --> 00:47:37,491
Demi Tuhan, John,
dengarkan dirimu sendiri.

798
00:47:37,692 --> 00:47:39,159
Lihatlah sekeliling.

799
00:47:39,193 --> 00:47:40,494
Ini adalah perang geng.

800
00:47:41,228 --> 00:47:43,063
Jika Anda mau mendengarkan
aku di tempat pertama

801
00:47:43,097 --> 00:47:45,600
dan tidak fokus
teori-teori mewah ini,

802
00:47:45,633 --> 00:47:47,368
ini mungkin tidak terjadi.

803
00:47:47,401 --> 00:47:50,304
Maafkan aku, John, tapi
aku menskorsmu
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

804
00:47:50,337 --> 00:47:51,472
- Oh, omong kosong.

805
00:47:52,373 --> 00:47:53,440
Halo.

806
00:47:53,474 --> 00:47:55,510
- Hai, detektif,
itu Profesor Altman.

807
00:47:55,543 --> 00:47:56,944
- Ya, ini bukan saat yang tepat.

808
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
- <i>Aku punya lebih banyak</i>
informasi <i>untuk Anda tentang</i> br

809
00:48:00,447 --> 00:48:01,949
- Informasi apa?

810
00:48:01,982 --> 00:48:03,150
- <i>Tentang penculikan.</i>

811
00:48:03,718 --> 00:48:04,652
- Lanjutkan.

812
00:48:04,686 --> 00:48:06,253
<i>- Biaya apa pun</i>
melawan saudara-saudaranya,

813
00:48:06,286 --> 00:48:10,190
<i>mereka akan mengambilnya</i>
musuh <i>dan penyiksaan</i>
mereka, lalu berkorban.

814
00:48:10,224 --> 00:48:11,458
- Ya Tuhan.

815
00:48:23,370 --> 00:48:25,005
- Kemana kamu pergi?

816
00:48:25,038 --> 00:48:26,073
Yohanes!

817
00:49:40,615 --> 00:49:42,015
- Apa yang telah kamu lakukan?

818
00:49:49,724 --> 00:49:51,191
- Ayah, tolong!

819
00:49:52,426 --> 00:49:55,028
Tolong bantu saya, ayah.

820
00:50:02,269 --> 00:50:03,538
-Liam!

821
00:50:06,608 --> 00:50:08,075
Liam!

822
00:50:25,092 --> 00:50:26,126
Liam!

823
00:50:35,402 --> 00:50:36,436
Liam.

824
00:51:22,382 --> 00:51:23,818
Simbol saudara.

825
00:52:10,598 --> 00:52:11,633
Sarah?

826
00:52:25,412 --> 00:52:27,347
- Selamat,
John, kamu berhasil.

827
00:52:27,815 --> 00:52:29,449
Dia menandatangani pengakuan penuh

828
00:52:29,483 --> 00:52:32,152
mengaku membunuh mereka
tiga anggota geng malam itu.

829
00:52:32,486 --> 00:52:35,723
Dia mengaku memang demikian
kasar dan mucikari dia keluar,

830
00:52:35,757 --> 00:52:38,458
dan dia menggunakan Wabah
sebagai kedok untuk membunuh mereka.

831
00:52:38,492 --> 00:52:41,428
Dan setelah dia masuk ke dalamnya
terowongan untuk menghindari penangkapan.

832
00:52:41,963 --> 00:52:44,966
Menurut dia, ini
Dr Wabah tidak lebih

833
00:52:44,999 --> 00:52:47,535
daripada beberapa figur simbolis
bahwa anggota geng ini

834
00:52:47,568 --> 00:52:50,838
digunakan untuk menakut-nakuti satu sama lain
dan menyelesaikan masalah lama.

835
00:52:50,872 --> 00:52:52,540
- Oh ayolah, apa
yang kamu bicarakan?

836
00:52:52,573 --> 00:52:53,741
Anda tidak percaya padanya, bukan?

837
00:52:54,374 --> 00:52:55,375
- Apa yang tidak bisa dipercaya?

838
00:52:55,409 --> 00:52:56,811
Dia mengakui segalanya.

839
00:52:56,844 --> 00:52:58,245
Dia punya motif.

840
00:52:58,278 --> 00:53:00,548
Ini tidak pernah berhasil
dari seorang pembunuh bertopeng,

841
00:53:01,248 --> 00:53:04,351
apalagi yang kuno ini,
kultus yang dibangkitkan.

842
00:53:04,384 --> 00:53:05,620
Anda telah mengejar hantu.

843
00:53:05,653 --> 00:53:06,754
- Bagaimana dengan Sam?

844
00:53:07,254 --> 00:53:08,288
Dia salah satu dari kita.

845
00:53:08,488 --> 00:53:09,891
Maria. Simbolnya.

846
00:53:09,924 --> 00:53:11,491
Saudara-saudara Api.

847
00:53:11,526 --> 00:53:13,861
Hah? Bagaimana dengan anakku,
siapa yang masih di luar sana?

848
00:53:14,494 --> 00:53:16,831
- Semua dalam kerangka
dari pengakuannya.

849
00:53:17,264 --> 00:53:20,467
- Apa, maksudmu itu?
anakku bagian dari ini, ya?

850
00:53:20,768 --> 00:53:22,904
Maksudku, beri aku lima saja
beberapa menit bersamanya, kan?

851
00:53:22,937 --> 00:53:24,337
Biarkan aku bicara dengannya.

852
00:53:24,371 --> 00:53:25,773
Pasti ada sesuatu
lebih dari ini daripada

853
00:53:25,807 --> 00:53:27,742
geng di beberapa
mengacaukan co-play.

854
00:53:29,043 --> 00:53:30,878
- Maaf, John, aku tidak bisa.

855
00:53:30,912 --> 00:53:32,747
- Kenapa kamu tidak bisa melihat ini?

856
00:53:34,782 --> 00:53:36,851
- Tidak mudah
cara untuk mengatakan ini.

857
00:53:37,518 --> 00:53:39,754
Saya sudah diberitahu hal itu
sidang disiplin Anda

858
00:53:39,787 --> 00:53:41,388
telah disimpulkan.

859
00:53:41,421 --> 00:53:43,658
Anda akan menjadi seperti itu
diberhentikan dari tugas aktif.

860
00:53:44,458 --> 00:53:45,560
- Aku dipecat?

861
00:53:45,593 --> 00:53:47,562
- maafkan aku, John,
tapi mari kita jujur.

862
00:53:47,595 --> 00:53:49,697
Tulisannya sudah ada di
dinding untuk beberapa waktu sekarang.

863
00:53:49,731 --> 00:53:51,264
Anda tahu itu.

864
00:53:51,298 --> 00:53:54,434
Mengabaikan rambu tidak akan berhasil
mengubah tujuan.

865
00:53:56,704 --> 00:53:59,339
Perwakilan serikat pekerja Anda akan melakukannya
meneleponmu nanti.

866
00:54:47,722 --> 00:54:49,023
- Kemana saja kamu?

867
00:54:49,056 --> 00:54:50,625
Aku mengkhawatirkanmu.

868
00:55:06,406 --> 00:55:07,809
Saya dapat melihat Anda sedang sibuk.

869
00:55:10,845 --> 00:55:12,445
Apakah kamu
telah mencari
terowongan?

870
00:55:13,114 --> 00:55:14,381
- Ya.

871
00:55:14,949 --> 00:55:16,551
- Dan kamu juga
belum menemukan sesuatu?

872
00:55:27,094 --> 00:55:28,361
Apa itu?

873
00:55:31,098 --> 00:55:32,399
- Dengan baik.

874
00:55:37,138 --> 00:55:38,606
Simbol Saudara.

875
00:55:39,040 --> 00:55:41,676
Saya menemukan banyak
mereka di bawah sana.

876
00:55:41,709 --> 00:55:43,511
Anda lihat, di masa lalu,
saudara-saudara,

877
00:55:43,544 --> 00:55:47,582
mereka terlibat dalam berbagai hal
ilmu hitam dan sihir.

878
00:55:48,950 --> 00:55:51,451
Menurutku ini adalah
seperti jimat gaib

879
00:55:51,484 --> 00:55:53,821
atau itu peringatan untuk
yang lain untuk menjauh.

880
00:55:53,855 --> 00:55:54,856
Sesuatu seperti itu.

881
00:55:54,889 --> 00:55:55,923
- Yah, mungkin kamu harus melakukannya.

882
00:55:57,625 --> 00:55:59,459
Maksudku, tidak, maaf, tentu saja.

883
00:55:59,894 --> 00:56:01,428
- Oh, aku harus pergi.

884
00:56:02,129 --> 00:56:03,898
- Tolong jangan lakukan ini.

885
00:56:04,431 --> 00:56:06,734
Saya tidak ingin apa yang terjadi
pada Sam, hal itu juga terjadi padamu.

886
00:56:06,934 --> 00:56:10,071
- Jika anakku terjatuh dalam hal itu
terowongan, aku akan menemukannya.

887
00:56:11,906 --> 00:56:13,140
Kuncilah saat Anda pergi.

888
00:57:01,889 --> 00:57:04,625
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang hal itu
Foto terowongan saudara.

889
00:57:05,626 --> 00:57:06,727
- Tunggu.

890
00:57:08,763 --> 00:57:10,131
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

891
00:57:10,164 --> 00:57:11,599
- Aku...aku diserang.

892
00:57:11,632 --> 00:57:12,633
- Diserang? Oleh siapa?

893
00:57:12,667 --> 00:57:14,001
- Ya. Tidak masalah.

894
00:57:14,035 --> 00:57:15,569
Lihat, sudahkah kamu melihatnya
foto-foto yang kukirimkan padamu

895
00:57:15,603 --> 00:57:17,071
dengan simbol-simbol di terowongan?

896
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
- Apakah kamu di sini di
kapasitas resmi, detektif?

897
00:57:19,073 --> 00:57:20,875
- Tidak, tidak juga.

898
00:57:20,908 --> 00:57:23,678
- Kalau begitu, bolehkah aku
tanyakan apa kapasitas Anda
tepatnya di sini?

899
00:57:24,145 --> 00:57:25,212
- Aku butuh bantuanmu.

900
00:57:26,180 --> 00:57:27,181
- Benar.

901
00:57:27,214 --> 00:57:29,750
Lihat, um, John bukan?

902
00:57:29,784 --> 00:57:30,952
- Ya.

903
00:57:31,652 --> 00:57:33,788
- Saya telah ditanya
untuk menjauhkan diri

904
00:57:33,821 --> 00:57:37,058
dari ini
penyelidikan
milikmu.

905
00:57:37,091 --> 00:57:38,592
- Apa? Mengapa?

906
00:57:38,793 --> 00:57:41,262
- Yah, mereka bilang begitu
pergaulanku denganmu

907
00:57:41,295 --> 00:57:44,532
akan merusak reputasi
dari universitas.

908
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
- Siapa mereka?

909
00:57:46,534 --> 00:57:48,202
Kamulah yang memberitahuku
tentang Saudara Api

910
00:57:48,235 --> 00:57:49,603
pertama.

911
00:57:49,637 --> 00:57:51,138
- Saya minta maaf.

912
00:57:51,172 --> 00:57:53,674
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya
muncul tanpa pemberitahuan di masa depan,

913
00:57:53,708 --> 00:57:55,843
sebenarnya, yang terbaik adalah jika
kamu tidak muncul sama sekali.

914
00:57:55,876 --> 00:57:57,111
- Sekarang, dengarkan aku, benar.

915
00:57:57,144 --> 00:57:59,213
Ketika saya pertama kali pergi
turun di terowongan itu,

916
00:57:59,246 --> 00:58:01,015
Saya pikir itu adalah rambu-rambu,

917
00:58:01,048 --> 00:58:02,917
Saya pikir memang begitu
tanda-tanda peringatan memberitahu
orang untuk menjauh.

918
00:58:02,950 --> 00:58:03,985
Tapi ternyata tidak.

919
00:58:04,018 --> 00:58:05,186
Mereka memberitahumu
ke arah mana harus pergi.

920
00:58:05,219 --> 00:58:06,687
Tapi ada sesuatu
Aku hilang, kan?

921
00:58:06,721 --> 00:58:08,656
Karena aku tetap...
Saya terus berputar-putar.

922
00:58:08,689 --> 00:58:10,057
- John, silakan pergi!

923
00:58:10,091 --> 00:58:11,659
- Silakan pergi? Meninggalkan?

924
00:58:11,692 --> 00:58:12,693
Dengarkan aku!

925
00:58:12,727 --> 00:58:14,228
Anakku ada di bawah sana, kan?

926
00:58:14,261 --> 00:58:16,130
Anakku hilang
dan dia di bawah sana!

927
00:58:16,163 --> 00:58:18,833
Jika Anda tahu sesuatu, apa saja
sama sekali tentang penunjuk arah,

928
00:58:18,866 --> 00:58:19,834
kamu akan memberitahuku sekarang.

929
00:58:19,867 --> 00:58:20,968
Apakah kamu mengerti?

930
00:58:21,836 --> 00:58:23,637
- Ada sesuatu!

931
00:58:23,671 --> 00:58:24,972
Saya tidak dapat memahaminya

932
00:58:25,006 --> 00:58:26,907
tapi simbolnya,

933
00:58:26,941 --> 00:58:27,942
cabang-cabangnya,

934
00:58:29,143 --> 00:58:30,544
mereka tidak acak.

935
00:58:30,578 --> 00:58:32,246
Mereka menghadap ke suatu arah.

936
00:59:03,644 --> 00:59:04,945
- Apa yang kamu harapkan?

937
00:59:06,914 --> 00:59:07,982
Monster?

938
00:59:09,350 --> 00:59:11,118
- Kenapa kamu melakukan ini?

939
00:59:11,152 --> 00:59:13,254
Anda bisa membiarkan saya pergi,
Aku tidak akan memberitahu siapa pun, aku janji.

940
00:59:16,190 --> 00:59:17,258
saya...

941
00:59:18,092 --> 00:59:20,261
Tidak ada monster.

942
00:59:24,932 --> 00:59:28,869
Ketika semua sudah dikatakan dan dilakukan, saya
tidak jauh berbeda denganmu.

943
00:59:31,906 --> 00:59:33,140
Tidak ada yang tahu.

944
00:59:34,842 --> 00:59:38,012
Itu belum lama ini
Aku berada di posisimu,

945
00:59:39,113 --> 00:59:41,182
jiwa yang tersesat.

946
00:59:43,851 --> 00:59:49,323
Tapi saya bertobat dan
semuanya menjadi begitu jelas.

947
00:59:50,191 --> 00:59:51,225
- Jernih?

948
00:59:51,725 --> 00:59:52,860
Anda membunuh orang.

949
00:59:52,893 --> 00:59:53,928
Rakyat!

950
00:59:54,995 --> 00:59:58,766
- Tidak. Bukan orang.

951
00:59:59,867 --> 01:00:00,935
hama.

952
01:00:03,871 --> 01:00:07,741
Kami sedang membersihkan kota ini.

953
01:00:19,787 --> 01:00:23,757
Dia memberikan obat kepada
seorang gadis berusia 16 tahun

954
01:00:24,825 --> 01:00:25,926
bernama Lucy.

955
01:00:27,828 --> 01:00:29,697
Dia cerdas.

956
01:00:30,865 --> 01:00:33,234
Dia lucu

957
01:00:33,267 --> 01:00:36,737
dan dia bermimpi
untuk menjadi seorang dokter.

958
01:00:37,171 --> 01:00:41,375
Bayangkan saja perbedaannya
dia bisa saja melakukannya.

959
01:00:42,977 --> 01:00:44,044
Dan Lucy

960
01:00:45,312 --> 01:00:49,350
juga bukan korban pertamanya.

961
01:00:52,019 --> 01:00:56,891
Polisi gagal dalam hal itu
anak perempuan dan keluarga mereka.

962
01:00:59,326 --> 01:01:00,361
Kami

963
01:01:01,195 --> 01:01:02,263
tidak akan.

964
01:01:07,368 --> 01:01:09,370
- Tunggu.

965
01:01:23,350 --> 01:01:24,451
- Kamu paham?

966
01:01:26,187 --> 01:01:30,991
Dunia saja
menjadi tempat yang lebih aman.

967
01:01:34,061 --> 01:01:35,829
- Katakanlah dia melakukan hal itu.

968
01:01:36,163 --> 01:01:37,765
- Dia melakukannya.
- Baiklah, benar.

969
01:01:39,433 --> 01:01:41,936
- Jika dia melakukannya maka aku ikut
Anda 100 persen, saya janji.

970
01:01:43,538 --> 01:01:45,839
Tapi mereka bukan polisi,
tidak semuanya seperti itu.

971
01:01:46,508 --> 01:01:48,442
Ayah saya sedang mencoba
membuat perbedaan.

972
01:01:49,476 --> 01:01:50,811
- Oh ya.

973
01:01:52,379 --> 01:01:57,418
Saya tahu semua tentangnya
John Verney yang hebat.

974
01:01:58,786 --> 01:01:59,853
Mencurangi!

975
01:02:00,955 --> 01:02:02,056
Pembohong!

976
01:02:03,390 --> 01:02:04,792
Membunuh!

977
01:02:06,860 --> 01:02:08,462
Dan dia baru saja dipecat.

978
01:02:11,498 --> 01:02:12,766
Mengapa?

979
01:02:14,835 --> 01:02:18,172
Karena pilihan yang diambilnya.

980
01:02:20,374 --> 01:02:24,011
Dia tampaknya berpikir
peraturan tidak berlaku baginya.

981
01:02:24,845 --> 01:02:26,947
Ayolah, jujurlah.

982
01:02:28,048 --> 01:02:32,453
Kapan dia pernah menaruhnya
kebutuhanmu atau kebutuhan ibumu
mendahului dirinya sendiri?

983
01:02:36,056 --> 01:02:40,794
Anda memiliki potensi seperti itu,

984
01:02:40,828 --> 01:02:41,962
Liam.

985
01:02:44,098 --> 01:02:45,933
Anda hanya perlu...

986
01:02:48,603 --> 01:02:50,070
Arah.

987
01:03:03,618 --> 01:03:05,252
- Verney tidak ikut campur.

988
01:03:05,286 --> 01:03:06,287
- Saya dengar.

989
01:03:06,320 --> 01:03:07,522
- Ya, kamu tahu, kenapa tidak?

990
01:03:07,555 --> 01:03:09,790
- Kata resminya adalah
restrukturisasi internal.

991
01:03:10,391 --> 01:03:11,959
Menurutku kita berdua
tahu itu omong kosong.

992
01:03:12,259 --> 01:03:13,528
- Oh, tentu saja itu sial.

993
01:03:14,161 --> 01:03:16,130
Saat dia mulai melakukannya
mendekati kebenaran,

994
01:03:16,163 --> 01:03:17,231
bang! Dia keluar.

995
01:03:17,264 --> 01:03:19,166
Kebetulan apa?
Saya kira tidak demikian.

996
01:03:19,199 --> 01:03:22,102
aku beritahu kamu,
ini adalah satu upaya menutup-nutupi yang besar

997
01:03:22,136 --> 01:03:23,971
dan baunya sampai ke surga.

998
01:03:24,004 --> 01:03:27,274
- Ya Tuhan, kamu memang benar
mulai terdengar seperti itu
topi kertas timah gila.

999
01:03:27,308 --> 01:03:29,410
Anda tidak memiliki
sedikit bukti.

1000
01:03:29,443 --> 01:03:30,512
- Salah.

1001
01:03:32,580 --> 01:03:34,048
Voila.

1002
01:03:34,081 --> 01:03:35,149
- Apa itu?

1003
01:03:35,449 --> 01:03:38,152
- Ini adalah simbol
sebuah kultus kuno.

1004
01:03:38,185 --> 01:03:39,587
Persaudaraan Api.

1005
01:03:40,321 --> 01:03:41,955
Merekalah orangnya
di balik semua ini.

1006
01:03:43,357 --> 01:03:45,459
Teman saya dari saya
masa lalu Fleet Street

1007
01:03:45,492 --> 01:03:46,628
mengenal seseorang di dalam.

1008
01:03:46,661 --> 01:03:48,962
Seseorang yang pernah
cukup banyak pertumpahan darah,

1009
01:03:50,264 --> 01:03:51,432
ingin dicatat.

1010
01:03:52,266 --> 01:03:54,902
- Eddie, aku mengkhawatirkanmu.

1011
01:03:55,402 --> 01:03:56,970
Mungkin Anda harus istirahat.

1012
01:03:57,438 --> 01:03:58,872
Bersama keluargamu.

1013
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
- Kamu belum bertemu keluargaku,
benarkah?

1014
01:04:01,408 --> 01:04:05,346
Sekarang, kita mempunyai tugas untuk kita
pembaca untuk mengungkapkannya
kriminalitas dan korupsi.

1015
01:04:05,379 --> 01:04:10,250
Sial, kita punya kewajiban untuk itu
setiap pria, wanita dan
lain dari negara ini.

1016
01:04:12,386 --> 01:04:13,987
Itulah faktanya.

1017
01:04:14,021 --> 01:04:16,423
Wabah ini adalah yang terbesar
kisah karir saya,

1018
01:04:16,457 --> 01:04:19,326
dan aku berniat melakukannya
buka lebar-lebar.

1019
01:04:32,072 --> 01:04:33,941
- Itu Darius.

1020
01:04:35,242 --> 01:04:38,045
Kami telah menonton
dia untuk sementara waktu.

1021
01:04:39,012 --> 01:04:41,616
Dia sedang menuju ke sana
klub baru di kota itu

1022
01:04:41,649 --> 01:04:45,085
dimana dia akan menjual produknya.

1023
01:04:46,420 --> 01:04:50,224
MDMA, ketamin, apa saja
kalau tidak, dia sudah matang.

1024
01:04:51,425 --> 01:04:55,095
Jika kita memilih untuk tidak bertindak,

1025
01:04:55,129 --> 01:04:59,133
dia akan menyebarkan racunnya

1026
01:04:59,166 --> 01:05:01,268
dan menghancurkan lebih banyak nyawa.

1027
01:05:02,002 --> 01:05:03,103
Atau...

1028
01:05:03,971 --> 01:05:06,206
Kita bisa melakukan sesuatu.

1029
01:05:07,675 --> 01:05:09,009
- Jika diberi pilihan,

1030
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
bertobat atau mati.

1031
01:05:12,312 --> 01:05:13,480
- Tidak.

1032
01:05:14,148 --> 01:05:17,117
Ada beberapa hal
tidak ada jalan kembali dari.

1033
01:05:19,019 --> 01:05:20,655
kamu, Liam,

1034
01:05:22,222 --> 01:05:25,092
kamu memang punya pilihan.

1035
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
Akan apa?

1036
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Anak baik.

1037
01:05:43,010 --> 01:05:44,211
- Oh, sial.

1038
01:05:44,244 --> 01:05:45,513
Sial!

1039
01:05:45,547 --> 01:05:47,114
Nilainya lima puluh ribu dolar
perlengkapan, lihatlah.

1040
01:05:47,147 --> 01:05:48,148
- Lakukan! Berlangsung.

1041
01:05:50,083 --> 01:05:51,519
Pergi! Pergi!

1042
01:05:57,625 --> 01:05:59,092
Selamat.

1043
01:05:59,794 --> 01:06:03,130
Anda baru saja membuat
dunia menjadi tempat yang lebih aman.

1044
01:06:12,740 --> 01:06:13,974
- Halo?

1045
01:06:38,566 --> 01:06:39,634
- Detektif Verney.

1046
01:06:41,401 --> 01:06:42,503
Kamu terlihat seperti sampah.

1047
01:06:43,738 --> 01:06:45,105
- Kamu mengerti?

1048
01:06:47,274 --> 01:06:48,743
- Kudengar kamu pernah ke sana
memulai pekerjaan.

1049
01:06:50,645 --> 01:06:52,446
Pasti seperti kalah
sepotong jiwamu.

1050
01:06:53,748 --> 01:06:55,048
- Kamu mengerti atau tidak?

1051
01:06:57,752 --> 01:06:58,786
- Aku mengerti.

1052
01:07:00,788 --> 01:07:02,189
- Ayo kita mulai.

1053
01:07:04,391 --> 01:07:05,760
- Mereka benar-benar membuatmu kacau,
bukan?

1054
01:07:07,261 --> 01:07:08,630
- Dengar, jika kamu tidak bisa membantuku,

1055
01:07:08,663 --> 01:07:10,264
Aku punya orang lain yang bisa.

1056
01:07:10,665 --> 01:07:11,666
- Sst.

1057
01:07:13,868 --> 01:07:15,537
Melihat?

1058
01:07:18,573 --> 01:07:22,075
Seri baru di Inggris atau Eropa.

1059
01:07:22,309 --> 01:07:23,377
Benar-benar bersih.

1060
01:07:25,312 --> 01:07:26,446
Aku bahkan meminyakinya untukmu.

1061
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Mag tunggal, terisi penuh.

1062
01:07:44,599 --> 01:07:45,667
Saya percaya kamu.

1063
01:07:47,669 --> 01:07:49,269
Dan aku tahu di mana menemukanmu.

1064
01:07:52,372 --> 01:07:53,407
- Bolehkah aku mengambilnya?

1065
01:07:57,712 --> 01:07:58,813
- Ambil ini

1066
01:08:00,180 --> 01:08:01,415
dan Anda sedang menuju ke jalan

1067
01:08:01,716 --> 01:08:03,150
dimana tidak ada jalan kembali.

1068
01:08:04,318 --> 01:08:05,419
- Berikan saja pistolnya padaku.

1069
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
- Nah, ini dia.

1070
01:08:58,640 --> 01:09:00,173
- Yesus.

1071
01:09:00,207 --> 01:09:01,709
Apa yang kamu coba lakukan?
Habisi aku.

1072
01:09:02,877 --> 01:09:04,277
- Maaf, sobat.

1073
01:09:04,912 --> 01:09:07,314
- Jadi dimana ini?
sumber misterius?

1074
01:09:07,347 --> 01:09:10,250
Di Sini. Sebaiknya kamu tidak melakukannya
akan menarik rantaiku.

1075
01:09:10,283 --> 01:09:11,719
- Aku tidak.

1076
01:09:11,753 --> 01:09:16,691
Tapi kamu harus mengerti,
ini adalah situasi yang sulit.

1077
01:09:17,357 --> 01:09:18,559
Ini seperti Freemason.

1078
01:09:18,593 --> 01:09:22,329
Anda tidak bisa pergi begitu saja
ketika kamu sudah merasa cukup.

1079
01:09:22,563 --> 01:09:25,566
Bukan tanpa konsekuensi.

1080
01:09:26,433 --> 01:09:30,838
Orang ini perlu melakukannya
pastikan kamu benar
bersiap untuk pergi jauh-jauh,

1081
01:09:31,639 --> 01:09:32,840
tidak peduli apa.

1082
01:09:33,875 --> 01:09:35,308
- Saya.

1083
01:09:35,877 --> 01:09:37,812
- Aku punya firasat lucu
Anda mungkin mengatakan itu.

1084
01:09:38,646 --> 01:09:39,747
- Apa maksudmu?

1085
01:09:45,019 --> 01:09:47,689
Orang berdosa ini

1086
01:09:47,722 --> 01:09:49,289
telah dibersihkan.

1087
01:09:53,961 --> 01:09:55,262
- Lihat ke bawah sini. Lihat.

1088
01:09:56,597 --> 01:09:57,665
- Ya.

1089
01:09:59,299 --> 01:10:00,968
Mengapa kamu membawanya
aku ke gua?

1090
01:10:03,638 --> 01:10:05,272
Apa menurutmu Liam ada di sini?

1091
01:10:11,913 --> 01:10:13,346
Mengapa kita ada di sini, John?

1092
01:10:13,948 --> 01:10:15,215
- Sial!

1093
01:10:15,449 --> 01:10:16,651
Ini jalan buntu.

1094
01:10:16,684 --> 01:10:18,619
- John, tangga.

1095
01:10:32,667 --> 01:10:34,401
Bukankah itu lambang saudara?

1096
01:10:35,402 --> 01:10:36,537
Apa maksudnya?

1097
01:10:38,940 --> 01:10:40,240
Ayo ikuti panahnya.

1098
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
- Lihat ini.

1099
01:10:52,653 --> 01:10:53,755
Kamu baik-baik saja?

1100
01:11:00,728 --> 01:11:02,329
Ya. Lewat sini.

1101
01:11:05,833 --> 01:11:07,602
Baiklah?

1102
01:11:07,635 --> 01:11:08,703
Ya, ayo pergi.

1103
01:11:12,405 --> 01:11:13,473
Ayo.

1104
01:11:24,685 --> 01:11:26,486
- Ini pasti
katakombe tua.

1105
01:11:27,655 --> 01:11:30,525
Ya Tuhan, John, tikus.

1106
01:11:39,801 --> 01:11:40,902
- Ikuti saja mereka.

1107
01:11:41,368 --> 01:11:42,570
Ikuti saja mereka, ya?

1108
01:11:43,370 --> 01:11:44,539
- Dimana kita?

1109
01:11:45,540 --> 01:11:46,674
Apakah itu hutan?

1110
01:11:52,747 --> 01:11:53,781
- Perhatikan saja langkahmu.

1111
01:11:57,718 --> 01:11:58,820
Ayo.

1112
01:12:09,697 --> 01:12:10,798
- menurutku
kita harus kembali.

1113
01:12:12,800 --> 01:12:13,935
- Ayo.

1114
01:12:15,670 --> 01:12:17,404
- Jaga dirimu.
- Aku tepat di belakang.

1115
01:12:26,547 --> 01:12:27,615
- Ayo.

1116
01:12:32,553 --> 01:12:33,654
Ayo. Lewat sini.

1117
01:12:50,437 --> 01:12:51,438
- Itu bukan nyala api.

1118
01:12:52,707 --> 01:12:53,841
Itu pohon.

1119
01:13:15,730 --> 01:13:16,731
- Dimana anakku?

1120
01:13:17,632 --> 01:13:18,799
- Dia cukup aman.

1121
01:13:21,636 --> 01:13:22,803
- Aku ingin menemuinya.

1122
01:13:23,704 --> 01:13:24,839
- Oh, kamu akan lihat...

1123
01:13:29,143 --> 01:13:31,812
Anda akan melihat semuanya.

1124
01:13:36,918 --> 01:13:38,519
- Dimana anakku?

1125
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
- Halo, John.

1126
01:13:43,624 --> 01:13:44,959
- Dimana dia? Dimana anakku?

1127
01:13:46,694 --> 01:13:47,795
- Semuanya tepat waktu.

1128
01:13:48,729 --> 01:13:50,665
- Jika kamu menyakitinya,
aku akan membunuhmu.

1129
01:13:50,698 --> 01:13:52,099
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu.

1130
01:13:52,566 --> 01:13:54,035
- Tidak, John,

1131
01:13:54,568 --> 01:13:58,005
kamu tidak dalam posisi apa pun
untuk mengancam siapa pun sekarang.

1132
01:13:58,606 --> 01:13:59,707
- Aku ingin menemuinya.

1133
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
- Baiklah.

1134
01:14:04,178 --> 01:14:06,580
Mari kita mulai reuni kita.

1135
01:14:16,757 --> 01:14:17,792
Sekarang.

1136
01:14:18,659 --> 01:14:19,727
Apakah kamu melihat?

1137
01:14:20,728 --> 01:14:22,129
- Bertobat atau mati.

1138
01:14:25,199 --> 01:14:26,968
Itu bukan sebuah ancaman, bukan?

1139
01:14:27,001 --> 01:14:28,002
Itu adalah sebuah pilihan.

1140
01:14:29,570 --> 01:14:30,671
Anda tidak membunuh mereka.

1141
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
kamu tadi...
Anda merekrut mereka.

1142
01:14:37,812 --> 01:14:39,146
Anda membunuh Mary, kan?

1143
01:14:40,548 --> 01:14:41,716
- Dia sudah dibersihkan.

1144
01:14:42,717 --> 01:14:43,718
- Kamu sakit.

1145
01:14:44,819 --> 01:14:46,020
- Setelah itu...

1146
01:14:46,887 --> 01:14:49,523
Dan pengungkapan yang terukur
informasi.

1147
01:14:50,658 --> 01:14:52,994
Tidak sulit untuk melakukannya
sudahkah Anda mendiskreditkan diri Anda sendiri

1148
01:14:53,027 --> 01:14:54,562
kepada perwira senior Anda.

1149
01:14:55,997 --> 01:14:57,064
Bagaimanapun,

1150
01:14:57,798 --> 01:15:00,167
siapa yang akan percaya semua ini?

1151
01:15:02,169 --> 01:15:05,306
Tapi saya bukan satu-satunya
orang yang Anda temui

1152
01:15:05,339 --> 01:15:07,041
hari dimana Maria meninggal.

1153
01:15:07,942 --> 01:15:08,976
Atau apakah Anda lupa?

1154
01:15:16,317 --> 01:15:18,019
Setelah kamu datang mengunjungiku.

1155
01:15:19,086 --> 01:15:22,590
Aku menyuruh Francesca pergi
untuk mengawasimu

1156
01:15:22,923 --> 01:15:25,860
sementara kami merawat Mary.

1157
01:15:27,962 --> 01:15:30,598
- Katakan saja padaku, ya
sebelum atau sesudah kita bertemu?

1158
01:15:31,098 --> 01:15:32,767
- Oh, John.

1159
01:15:32,800 --> 01:15:35,002
Ketika pimpinan kita menyadari
kamu tidak bisa diubah,

1160
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
Saya dikirim ke tempat lain.

1161
01:15:37,104 --> 01:15:38,572
Itu sebabnya aku meninggalkanmu.

1162
01:15:38,939 --> 01:15:40,775
- Aku hanya ingin melihat anakku.

1163
01:15:40,808 --> 01:15:45,179
- Kami memberimu begitu banyak peluang,
tapi kamu tidak akan menyerah.

1164
01:15:46,947 --> 01:15:49,717
Satu-satunya alasan kita
belum membunuhmu

1165
01:15:49,750 --> 01:15:53,320
adalah itu yang dipikirkan Francesca
agar Anda dapat bergabung dengan kami.

1166
01:15:53,788 --> 01:15:55,923
- Aku hanya ingin melihat anakku.

1167
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
Saya ingin melihat anak saya.

1168
01:15:57,258 --> 01:15:58,726
Kalian semua gila.

1169
01:15:58,759 --> 01:16:03,831
- Kami adalah obat untuk a
masyarakat yang sakit dan sakit.

1170
01:16:04,398 --> 01:16:06,767
- Dan kamu pikir kamulah orangnya
orang yang melakukan itu, bukan?

1171
01:16:07,768 --> 01:16:09,270
- Kakekku dan aku?

1172
01:16:10,204 --> 01:16:11,205
Ya.

1173
01:16:12,273 --> 01:16:14,008
- Jack si Ripper.

1174
01:16:14,041 --> 01:16:15,142
- Bagus sekali.

1175
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
Sayangnya,

1176
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
kakek saya meninggal
sebelum dia sempat melakukannya
merekrut untuk tujuan kita.

1177
01:16:25,086 --> 01:16:30,624
Dan begitulah yang tersisa
bagiku pada akhirnya, untuk
mengambil jubahnya.

1178
01:16:32,026 --> 01:16:33,194
Dia dikuburkan

1179
01:16:34,728 --> 01:16:36,964
di bawah pohon ini.

1180
01:16:39,266 --> 01:16:40,734
Lihat

1181
01:16:41,068 --> 01:16:44,371
bagaimana hal itu tumbuh tidak seperti
orang lain di hutan,

1182
01:16:45,806 --> 01:16:48,042
dipupuk oleh
darahku sendiri.

1183
01:16:50,111 --> 01:16:51,178
Bertahan

1184
01:16:51,946 --> 01:16:53,047
selama beberapa dekade.

1185
01:16:53,848 --> 01:16:54,882
Nyala api

1186
01:16:56,083 --> 01:16:57,952
itu tidak akan pernah mati.

1187
01:16:59,753 --> 01:17:00,821
- Bawakan saja anakku.

1188
01:17:04,725 --> 01:17:06,160
- Saudara-saudara api

1189
01:17:07,761 --> 01:17:08,929
selalu begitu

1190
01:17:10,197 --> 01:17:12,733
dan akan selalu begitu

1191
01:17:14,735 --> 01:17:15,769
kita semua.

1192
01:17:17,204 --> 01:17:18,205
Di sini

1193
01:17:19,707 --> 01:17:21,108
adalah rekrutan terbaru kami.

1194
01:17:25,012 --> 01:17:26,847
- Yesus Kristus.

1195
01:17:26,881 --> 01:17:27,915
Tidak.

1196
01:17:28,849 --> 01:17:29,984
Yesus Kristus.

1197
01:17:32,853 --> 01:17:35,256
- Putramu ada di sini
atas kemauannya sendiri.

1198
01:17:35,289 --> 01:17:36,390
-Liam.

1199
01:17:36,423 --> 01:17:37,858
Saya tidak tahu apa
mereka telah melakukannya padamu.

1200
01:17:40,094 --> 01:17:41,195
Apakah itu..?
Ini bukan kamu.

1201
01:17:41,795 --> 01:17:44,999
- Saya sudah bertobat
dan aku sudah dibersihkan.

1202
01:17:47,001 --> 01:17:49,236
- Putramu telah bertobat.

1203
01:17:50,237 --> 01:17:52,940
- Dan para dewa
sangat senang.

1204
01:17:53,207 --> 01:17:54,808
- Tolong biarkan dia pergi.

1205
01:17:54,842 --> 01:17:56,210
Biarkan saja dia pergi.

1206
01:17:56,243 --> 01:18:00,247
- Putramu ada di sini
atas kemauannya sendiri, John.

1207
01:18:01,348 --> 01:18:02,383
- Biarkan saja dia pergi.

1208
01:18:03,384 --> 01:18:05,286
- Dia telah mendukung tujuan kita.

1209
01:18:06,521 --> 01:18:07,855
Dan Anda juga bisa.

1210
01:18:15,896 --> 01:18:19,066
- Kami hidup murni
dan kehidupan yang sehat.

1211
01:18:19,366 --> 01:18:20,467
Pikirkan tentang hal ini.

1212
01:18:21,368 --> 01:18:22,736
Kita bisa bersama.

1213
01:18:23,370 --> 01:18:25,105
Dan kamu bisa bersama
anakmu lagi.

1214
01:18:25,139 --> 01:18:27,041
Dan kita bisa menjadi keluarga baru.

1215
01:18:27,942 --> 01:18:29,210
Dan Anda bisa bahagia.

1216
01:18:30,778 --> 01:18:32,346
Apakah kamu tidak mau?
berbahagialah, John?

1217
01:18:33,013 --> 01:18:34,982
- Apa kamu gila?

1218
01:18:35,015 --> 01:18:36,050
Kalian semua marah.

1219
01:18:38,085 --> 01:18:39,153
- Baiklah.

1220
01:18:42,022 --> 01:18:43,157
Pendeta tinggi.

1221
01:18:45,059 --> 01:18:46,393
Siapkan pisaumu.

1222
01:19:25,533 --> 01:19:27,501
- Kisah Wabah
telah berjalan sebagaimana mestinya.

1223
01:19:27,935 --> 01:19:29,069
Saatnya untuk melanjutkan.

1224
01:19:29,103 --> 01:19:31,405
- Tapi orang-orang masih
membicarakannya.

1225
01:19:31,438 --> 01:19:34,074
- Gosip dan
desas-desus
bukan berita.

1226
01:19:34,308 --> 01:19:36,944
Serahkan itu pada
orang gila di media sosial.

1227
01:19:36,977 --> 01:19:39,847
Saya ingin seribu kata di
RUU outsourcing pemerintah

1228
01:19:39,880 --> 01:19:41,015
pada akhir hari.

1229
01:19:41,348 --> 01:19:42,349
- Bagaimana dengan Verney?

1230
01:19:43,250 --> 01:19:44,552
- Ini tragis.

1231
01:19:44,586 --> 01:19:46,320
Tentu saja.

1232
01:19:46,353 --> 01:19:48,055
Tapi perkumpulan rahasia?

1233
01:19:48,088 --> 01:19:49,490
Dokter Wabah Pembunuh?

1234
01:19:50,291 --> 01:19:51,358
Maksudku, benarkah?

1235
01:19:51,626 --> 01:19:53,528
Apapun selanjutnya?

1236
01:19:53,561 --> 01:19:55,796
Manusia kadal di Downing Street?

1237
01:19:57,064 --> 01:19:58,132
Saya kira tidak demikian.

1238
01:20:03,404 --> 01:20:04,838
Baiklah, lanjutkan saja.

1239
01:20:05,306 --> 01:20:06,407
Jam terus berdetak.

1240
01:20:08,208 --> 01:20:10,477
Tik tok, tik tok.

1241
01:20:11,879 --> 01:20:13,047
Tik tok.