1
00:01:44,471 --> 00:01:45,607
- Vidimo se sljedeći tjedan.

2
00:01:48,543 --> 00:01:49,409
Oh!

3
00:01:50,812 --> 00:01:53,280
- Pokaj se ili umri.

4
00:01:53,615 --> 00:01:55,248
- Ti što?

5
00:01:55,282 --> 00:01:57,518
- Pokaj se ili umri.

6
00:01:57,552 --> 00:01:58,452
Oh!

7
00:04:34,008 --> 00:04:35,308
- Jebeš ovo.

8
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
idem kući.

9
00:04:36,844 --> 00:04:37,812
- Ne možeš.

10
00:04:37,845 --> 00:04:38,913
Prerano je.

11
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
- U pravu je, znaš.
Nije sigurno.

12
00:04:40,982 --> 00:04:41,849
Ne s njim vani.

13
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
- Kuga?

14
00:04:43,918 --> 00:04:45,553
- Da, jebena kuga.

15
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Tko drugi?

16
00:04:49,690 --> 00:04:51,491
- Nasmrt si me prestrašio!

17
00:04:51,526 --> 00:04:52,560
- Gdje ti
misliš da ideš?

18
00:04:53,828 --> 00:04:55,362
- Nigdje.

19
00:04:55,395 --> 00:04:56,898
- Pogrešno. Ideš sa mnom.

20
00:04:57,698 --> 00:04:59,734
Vas dvoje se vratite na onaj ugao,

21
00:04:59,767 --> 00:05:01,769
ili ću reći Jakeu da jesi
opet odlazi rano.

22
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
Dobra djevojka.

23
00:05:16,517 --> 00:05:17,618
- Ja... ne sviđa mi se ovo.

24
00:05:18,686 --> 00:05:19,720
- Slušaj, bit ćeš dobro.

25
00:05:20,121 --> 00:05:21,622
Budi dobar.

26
00:05:21,656 --> 00:05:23,825
Budite dobri i zabavite se.

27
00:05:25,458 --> 00:05:26,561
hajde

28
00:05:39,841 --> 00:05:41,008
Tražite li dobar provod?

29
00:05:45,580 --> 00:05:46,681
- Pišate li vas dvoje?

30
00:05:48,182 --> 00:05:49,684
Znate li tko
s kojim se zajebavaš?

31
00:05:49,717 --> 00:05:51,118
ha?

32
00:05:51,152 --> 00:05:53,054
- Izgleda mi kao jedan mali
mučiti dječaka i njegovu drolju.

33
00:05:53,453 --> 00:05:54,922
- Ako te vidim
opet ovdje.

34
00:05:55,556 --> 00:05:56,657
otvorit ću te.

35
00:05:57,758 --> 00:05:58,860
- Jebote, hoćeš li to učiniti, ha?
- Da?

36
00:05:59,527 --> 00:06:00,995
- Jake će čuti za ovo.

37
00:06:01,461 --> 00:06:02,763
- Jake mi može popušiti...

38
00:06:08,636 --> 00:06:09,670
- Sarah.

39
00:06:11,806 --> 00:06:12,740
- Sranje.

40
00:06:22,850 --> 00:06:23,718
- Hoćeš se zajebavati s nama?

41
00:06:26,654 --> 00:06:27,722
- O, Bože. Ne!

42
00:06:35,529 --> 00:06:37,131
Aah!

43
00:06:58,686 --> 00:07:01,522
- Još jedna noć,
još jedno užasno mjesto zločina.

44
00:07:01,555 --> 00:07:04,659
Tri tijela za koja se vjeruje da su
posljednje žrtve Doktora Kuge

45
00:07:04,692 --> 00:07:07,494
otkriveno ih je samo nekoliko
sto metara odavde

46
00:07:07,528 --> 00:07:09,096
u ranim satima
jutros.

47
00:07:09,597 --> 00:07:12,166
Policija inzistira na
ubojstva su povezana s bandama,

48
00:07:12,199 --> 00:07:14,101
odbacujući tvrdnje
serijskog ubojice.

49
00:07:14,602 --> 00:07:17,104
Međutim, izvori najbliži
na istragu

50
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
sugeriraju da neobičan
inscenacije tijela

51
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
pomaknuto i namjerno postavljeno

52
00:07:21,676 --> 00:07:24,779
ukazuje na nešto više
nego tipična svađa bandi.

53
00:07:24,812 --> 00:07:27,248
- Detektiv Verni,
ovdje je tijelo,

54
00:07:27,281 --> 00:07:30,084
i ova dva tijela su iz,
uh, od rivalskih bandi.

55
00:07:30,117 --> 00:07:31,052
- Jeste li vidjeli tijela?

56
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
- Ne, gospodine.

57
00:07:32,153 --> 00:07:33,486
- Pa, hajde da pogledamo, a?

58
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Oh, Isuse.

59
00:07:37,158 --> 00:07:38,559
Isus.

60
00:07:38,592 --> 00:07:40,127
- Sve u jednom komadu
ovaj put, a?

61
00:07:41,696 --> 00:07:42,797
- Pravi promjenu.
- Ako mene pitaš,

62
00:07:42,830 --> 00:07:44,497
Doktor radi
svima nama usluga.

63
00:07:45,232 --> 00:07:47,234
Svakako raščišćavanje
smeće, to je sigurno.

64
00:07:47,268 --> 00:07:49,804
- Čekaj, jesmo li sigurni da ovo nije
samo neko rivalstvo među bandama?

65
00:07:49,837 --> 00:07:51,138
- Što misliš?

66
00:07:51,172 --> 00:07:53,007
Mučite dječake, grob
kopači, Krvi,

67
00:07:54,642 --> 00:07:56,010
Mučite dječake tamo.

68
00:07:56,043 --> 00:07:57,244
Ovdje kopači grobova.

69
00:07:57,278 --> 00:07:59,981
Ovo je deveti
do sada su izgubili.

70
00:08:00,014 --> 00:08:01,515
- Gdje je naivčina?

71
00:08:02,616 --> 00:08:03,751
- Čekaj malo.

72
00:08:05,753 --> 00:08:07,655
Da. Pa, na poslu sam, zar ne?

73
00:08:08,923 --> 00:08:11,025
Da. Jeste li probali njegov mobitel?

74
00:08:13,194 --> 00:08:14,962
U redu, uh, gledaj,
Ne mogu se sada nositi s tim.

75
00:08:14,996 --> 00:08:15,997
Samo. ja ću...
Bavit ću se time kasnije.

76
00:08:16,964 --> 00:08:17,999
Da.

77
00:08:21,068 --> 00:08:22,069
Opet nema kamera, zar ne?

78
00:08:22,103 --> 00:08:23,270
- Ne.

79
00:08:28,175 --> 00:08:30,044
Stvarno želiš pogoditi
trčanje, detektive?

80
00:08:30,077 --> 00:08:31,278
- Da, gospodine.

81
00:08:31,312 --> 00:08:33,647
- Vratit ćeš se
na stanicu, zar ne?

82
00:08:33,681 --> 00:08:36,183
Nazovi telefon i odjavi se
svaku kameru koju možete pronaći.

83
00:08:36,217 --> 00:08:37,985
Naši, plus oni
tako i privatnih.

84
00:08:38,019 --> 00:08:39,653
Nikad se ne zna, mi
možda se posreći.

85
00:08:39,687 --> 00:08:42,089
Sve što znam u ovom trenutku
je za tri mjeseca,

86
00:08:42,123 --> 00:08:44,725
imamo 25 mrtvih i šest
ljudi se još vode kao nestali.

87
00:08:44,759 --> 00:08:45,893
Vjerojatno otet.

88
00:08:46,594 --> 00:08:47,795
Baci se na to.

89
00:08:47,828 --> 00:08:49,864
Da, gospodine... eto što
ne razumijem je..

90
00:08:49,897 --> 00:08:53,801
Zašto ubija neke
od njih, a ne od ostalih?

91
00:08:53,834 --> 00:08:55,236
- To je ono što pokušavamo
saznati, zar ne?

92
00:08:55,669 --> 00:08:56,804
- Da, gospodine.

93
00:08:56,837 --> 00:08:57,705
- Sam.

94
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
- Da, gospodine?

95
00:08:59,040 --> 00:08:59,974
- Ne zovite me gospodine.

96
00:09:00,007 --> 00:09:01,075
- Ne, gospodine.

97
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
- Najbolje da saznaš tko
ovo no face je uskoro.

98
00:09:11,052 --> 00:09:12,653
Inače ćemo
početi poduzimati vlastite akcije,

99
00:09:12,686 --> 00:09:13,788
ako znaš što mislim?

100
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
A ti to ne želiš?

101
00:09:17,258 --> 00:09:18,926
Da, dobro, što god, trčite.

102
00:09:45,286 --> 00:09:46,787
- Detektive.

103
00:09:46,821 --> 00:09:47,888
- Jesi li dobro?

104
00:09:48,289 --> 00:09:49,623
- Hm.

105
00:09:49,924 --> 00:09:51,325
nije bio
sama sinoć.

106
00:09:51,926 --> 00:09:53,160
Bio je s našom prijateljicom Sarom.

107
00:09:53,794 --> 00:09:54,795
- Sarah?

108
00:09:54,829 --> 00:09:56,263
- Sarah Stringer.

109
00:09:56,664 --> 00:09:58,833
Od tada je nismo vidjeli
sinoć je otišla s njim.

110
00:09:59,133 --> 00:10:00,201
- Jesi li siguran u to?

111
00:10:00,434 --> 00:10:02,036
- Mm. 100%.

112
00:10:02,903 --> 00:10:04,038
- U redu.

113
00:10:05,306 --> 00:10:06,941
Brini se o sebi,
jesi dobro

114
00:10:06,974 --> 00:10:08,109
- Hhm.

115
00:10:23,924 --> 00:10:25,793
- Što ima, nacije kuge?

116
00:10:25,826 --> 00:10:29,363
Dakle, danas ćemo
govoriti o našem
ubojičino oružje po izboru.

117
00:10:29,396 --> 00:10:32,933
I, znate, policajci,
beskorisni su.

118
00:10:33,200 --> 00:10:38,706
Jer, budimo iskreni,
Dr Plague, on stvara povijest.

119
00:10:45,146 --> 00:10:46,213
- I dalje ništa?

120
00:10:46,247 --> 00:10:48,015
- Bojim se da ne.

121
00:10:48,048 --> 00:10:50,684
Jedini put kad kaže
sve je kad ona sanja.

122
00:10:50,718 --> 00:10:52,253
Pa čak i tada,
to su samo vriskovi.

123
00:10:52,286 --> 00:10:54,188
- Nisam iznenađen time
kroz što je prošla.

124
00:10:54,221 --> 00:10:56,056
- Doista.

125
00:10:56,090 --> 00:10:58,425
- Je li ikada koristila
ugljen i papir koji
Kupio sam ga zadnji put.

126
00:10:59,493 --> 00:11:01,095
- Ne, nije bilo ništa.

127
00:11:03,497 --> 00:11:05,366
- Ako ne može
pričati, zna crtati.

128
00:11:10,505 --> 00:11:11,739
- Mary?

129
00:11:12,439 --> 00:11:13,440
Imate posjetitelja.

130
00:11:15,209 --> 00:11:16,310
- Drago mi je vidjeti te, Mary.

131
00:11:18,445 --> 00:11:19,747
slušaj me

132
00:11:20,381 --> 00:11:21,448
Trebam tvoju pomoć.

133
00:11:23,150 --> 00:11:24,185
Čovjek koji te povrijedio,

134
00:11:25,319 --> 00:11:26,353
napao te,

135
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
opet je ubijen.

136
00:11:30,491 --> 00:11:32,326
Ti si jedina osoba
koja ga je ikada vidjela.

137
00:11:35,896 --> 00:11:38,732
Ako ti nešto imaš
može mi reći o
noć kad si napadnut.

138
00:11:40,201 --> 00:11:41,402
Trebam tvoju pomoć.

139
00:11:42,036 --> 00:11:44,705
Ne možemo to dopustiti
dogoditi nekom drugom.

140
00:11:47,775 --> 00:11:50,945
Ako ti nešto imaš
može se sjetiti o
noć kad si napadnut,

141
00:11:51,779 --> 00:11:52,813
uopće bilo što.

142
00:11:54,014 --> 00:11:55,082
Jeste li čuli njegov glas?

143
00:11:55,115 --> 00:11:57,885
Kako je zvučao?
Bilo što.

144
00:11:57,918 --> 00:12:01,055
Upravo ste rekli dr. Coleu,
i ona će me nazvati,

145
00:12:02,223 --> 00:12:03,457
u bilo koje doba noći ili dana.

146
00:12:05,492 --> 00:12:06,894
dobro?

147
00:12:18,272 --> 00:12:19,473
u redu

148
00:12:21,809 --> 00:12:22,843
Što je rekla?

149
00:12:24,345 --> 00:12:25,446
Rekla je nešto.

150
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
Marija.

151
00:12:31,385 --> 00:12:32,520
Što je bilo, Mary?
Što je bilo?

152
00:12:32,554 --> 00:12:35,055
- pokaj se. pokaj se

153
00:12:36,190 --> 00:12:37,891
ili umrijeti.

154
00:12:39,326 --> 00:12:40,461
- Mary, pusti ga!

155
00:12:42,263 --> 00:12:44,365
- Pokaj se ili umri.

156
00:12:45,866 --> 00:12:47,768
Pokaj se ili umri.
- Pusti ga!

157
00:12:49,169 --> 00:12:51,539
Pokaj se ili umri.

158
00:12:58,245 --> 00:12:59,280
- Jako mi je žao, detektive.

159
00:12:59,313 --> 00:13:00,881
- Ako ta djevojka nešto kaže.

160
00:13:00,914 --> 00:13:02,049
Bilo što.

161
00:13:02,283 --> 00:13:03,384
Ja sam tvoj prvi poziv.

162
00:13:10,224 --> 00:13:11,392
- Sam?

163
00:13:11,425 --> 00:13:13,127
Da, reci mi nešto dobro.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,529
- Bio si u pravu.

165
00:13:14,562 --> 00:13:16,864
Žrtva dječaka mučenja
sinoć nije bio sam.

166
00:13:17,231 --> 00:13:18,932
Bila je tu još jedna djevojka.

167
00:13:18,966 --> 00:13:21,068
- Nastavite s provjerom kamera
na okolnom području.

168
00:13:21,302 --> 00:13:23,337
Da. Proširi to
pretražite do otprilike jedne milje.

169
00:13:23,370 --> 00:13:25,472
Moramo saznati kako je
ulaziti i izlaziti u redu?

170
00:13:26,574 --> 00:13:27,841
Pa, ne znam, zar ne?

171
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
On nije jebeni duh, zar ne?

172
00:13:29,877 --> 00:13:31,312
ha? Samo ga nađi.

173
00:14:18,125 --> 00:14:19,259
- Slušaj, rekao si da je unutra.

174
00:14:19,527 --> 00:14:20,628
Ovo je unutra.

175
00:14:21,295 --> 00:14:22,597
- Nije to, to je, uh...

176
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
- Pa, što onda?

177
00:14:25,700 --> 00:14:27,167
Što, jesi li zabrinut
o Kugi?

178
00:14:28,068 --> 00:14:29,604
Ne brini za to,
mi smo to pokrili.

179
00:14:31,305 --> 00:14:32,473
Sranje!

180
00:14:38,145 --> 00:14:39,313
- Je li to tako očito?

181
00:14:39,346 --> 00:14:40,648
- da

182
00:14:40,682 --> 00:14:42,550
Mogli biste imati i
masivna sirena na tvojoj glavi.

183
00:14:43,518 --> 00:14:44,586
- Uđi u auto.

184
00:14:44,619 --> 00:14:45,653
Vodim te kući.

185
00:14:45,687 --> 00:14:47,121
- Ne, dobro sam.

186
00:14:47,154 --> 00:14:48,455
- Ne pitam te.

187
00:14:48,489 --> 00:14:50,324
- Tata, ne možeš napraviti
idem s tobom.

188
00:14:55,329 --> 00:14:56,430
- Ovo je tvoje?

189
00:14:58,432 --> 00:14:59,601
- To... To nije moje.

190
00:14:59,634 --> 00:15:01,368
- Ne vidim nikog drugog ovdje.

191
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
Znaš, mogao bih te primiti
za manje od toga, zar ne?

192
00:15:05,472 --> 00:15:06,541
- Ti to ne bi napravio.

193
00:15:07,341 --> 00:15:08,576
- Ne, ne bih.

194
00:15:08,610 --> 00:15:09,644
'Jer te vodim kući.

195
00:15:21,155 --> 00:15:22,489
ne želim te
vidjevši ih više.

196
00:15:23,424 --> 00:15:25,459
- Oni su moji prijatelji, tata.

197
00:15:25,492 --> 00:15:26,594
- Ne, nisu.

198
00:15:27,060 --> 00:15:28,630
Takvi tipovi nemaju drugove.

199
00:15:28,663 --> 00:15:31,198
- Kako god.

200
00:15:31,231 --> 00:15:32,700
- Jesu li ti rekli što
dogodilo sinoć?

201
00:15:33,333 --> 00:15:35,703
Mm? Što je kuga učinila
dvojici njihove mob?

202
00:15:35,737 --> 00:15:37,070
- da

203
00:15:37,104 --> 00:15:38,606
Naravno, svi znaju.

204
00:15:39,273 --> 00:15:41,008
Ali ne brini,
mi se brinemo za to.

205
00:15:42,109 --> 00:15:43,578
- Što bi to trebalo značiti?

206
00:15:44,512 --> 00:15:46,514
Što bi to trebalo značiti?
Ti se brineš za to.

207
00:15:46,548 --> 00:15:47,682
čekaj malo,
Nisam završio s tobom.

208
00:15:47,715 --> 00:15:49,983
Mama je spremila večeru,
a ja umirem od gladi.

209
00:15:59,226 --> 00:16:00,562
- Zdravo prijatelju, jesi li dobro?

210
00:16:05,165 --> 00:16:06,333
- U redu?

211
00:16:06,366 --> 00:16:07,569
- Bok.

212
00:16:07,602 --> 00:16:08,570
On kasni.

213
00:16:08,603 --> 00:16:10,270
- Da, znam, žao mi je.

214
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
Našao sam ga dolje kod Smithsa.

215
00:16:12,439 --> 00:16:13,675
- Bože, stvarno?
- Da.

216
00:16:13,708 --> 00:16:15,108
- Tamo je sve
šmekeri se druže.

217
00:16:15,142 --> 00:16:16,310
Što on radi tamo dolje?

218
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
- Oh, upravo je imao
vreća trave, znaš.

219
00:16:18,078 --> 00:16:20,113
- Sva djeca to rade.
- Samo vreću trave?

220
00:16:20,147 --> 00:16:21,549
- Oh, moj...
Ovo izmiče kontroli.

221
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Moraš učiniti
nešto o ovome.

222
00:16:22,717 --> 00:16:24,519
- Da, jesam.
- Vi ste?

223
00:16:24,552 --> 00:16:25,687
- Da, razgovaram s njim.

224
00:16:25,720 --> 00:16:27,689
- Pa to je jasno
nije dovoljno, zar ne?

225
00:16:28,388 --> 00:16:29,657
Treba mu pravi tata.

226
00:16:29,691 --> 00:16:31,693
- Ma daj, nismo
idemo opet tamo, zar ne?

227
00:16:32,192 --> 00:16:33,695
Još uvijek bih bio ovdje da
nije to bilo za tebe.

228
00:16:33,728 --> 00:16:35,262
Ti si bio taj koji
zamolio me da izađem.

229
00:16:35,295 --> 00:16:36,196
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Bilo je! Ipak je bilo!

230
00:16:36,230 --> 00:16:37,464
- Ne možete kriviti mene za ovo.

231
00:16:37,498 --> 00:16:38,499
- Da si uspio
drži ga u hlačama

232
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
- Još uvijek bih bio ovdje, zar ne.

233
00:16:39,834 --> 00:16:41,636
- Onda možda i ne bih
morali su te izbaciti.

234
00:16:41,669 --> 00:16:43,505
- Rekao sam ti, jest
samo jednom.

235
00:16:43,538 --> 00:16:44,539
Samo jednom, to je sve.

236
00:16:44,572 --> 00:16:45,573
- Oh, da. Jednom.

237
00:16:45,607 --> 00:16:47,074
- Da, jednom!
- Jednom.

238
00:16:47,107 --> 00:16:48,175
- To je istina.
- Očekujete da povjerujem u to?

239
00:16:48,643 --> 00:16:49,644
- Moram uzeti ovo.

240
00:16:49,677 --> 00:16:51,211
- O, Bože.
Evo nas opet.

241
00:16:51,245 --> 00:16:53,146
Ne možeš čak ni razgovarati s
majka tvog jedinca

242
00:16:53,180 --> 00:16:54,314
o životu vašeg sina.

243
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
- Riješit ću ih se,
pričekaj malo.

244
00:16:55,382 --> 00:16:56,383
- Ne, znaš li što, Johne?

245
00:16:56,416 --> 00:16:57,719
Prihvatite svoj dragocjeni poziv.

246
00:16:57,752 --> 00:16:59,754
Samo mi učini uslugu i
zanimati se za njegov život

247
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
prije nego što bude prekasno.

248
00:17:02,389 --> 00:17:03,525
Nastavi.

249
00:17:04,792 --> 00:17:06,226
- Bolje da je ovo važno.

250
00:18:12,894 --> 00:18:14,094
Ne!

251
00:18:22,604 --> 00:18:23,738
- pokaj se.

252
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Ili umrijeti.

253
00:18:28,408 --> 00:18:29,544
- Juhu!

254
00:18:45,292 --> 00:18:46,493
- Uhićeni ste.

255
00:18:48,428 --> 00:18:49,731
- To je šala, brate.

256
00:18:51,566 --> 00:18:52,667
To je zezancija, brate!

257
00:18:54,234 --> 00:18:55,570
To je za YouTube.

258
00:18:55,603 --> 00:18:57,204
- Da, pa,
šala na tvoj račun, innit.

259
00:18:57,237 --> 00:18:58,271
Ukinut si.

260
00:18:58,305 --> 00:19:01,475
- To je šala,
brate, za YouTube.

261
00:19:01,509 --> 00:19:02,677
- To je jebena plastika!

262
00:19:02,710 --> 00:19:04,244
- Što?
- Gade jedan!

263
00:19:04,277 --> 00:19:05,613
- Vrati se! Ja sam policajac.

264
00:19:05,647 --> 00:19:06,748
- Izlazi van!

265
00:19:06,781 --> 00:19:08,348
- To je jebena šala!

266
00:19:08,382 --> 00:19:10,952
Učinit ću te, čovječe, za
baterija i nezakonito uhićenje,

267
00:19:10,985 --> 00:19:12,687
ti fašistički jebote!

268
00:19:13,353 --> 00:19:16,658
- Sinoć, istraga
napravio još jedan šokantan obrat.

269
00:19:17,257 --> 00:19:21,395
Nedavno se pojavio snimak
pojavljuje se da pokaže Detektiva
Inspektor John Verney

270
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
u žestokoj svađi
s popularnim YouTuberom.

271
00:19:24,565 --> 00:19:27,568
Isječak se pojačao
kritika policije,

272
00:19:27,602 --> 00:19:31,238
gorivo zabrinjava taj zakon
ovrha gubi stisak.

273
00:19:31,606 --> 00:19:33,775
Izbili su prosvjedi
po gradu,

274
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
vođeni strahovima da vlasti
više ne može sadržavati

275
00:19:36,778 --> 00:19:38,713
eskalirajuće nasilje.

276
00:19:38,746 --> 00:19:42,282
Neki vide Verneyev
postupci onih čovjeka gurnuti
do svojih granica,

277
00:19:42,315 --> 00:19:44,719
dok drugi vjeruju da oni
razotkrila dublja pitanja

278
00:19:44,752 --> 00:19:46,754
unutar policijske službe.

279
00:19:46,788 --> 00:19:50,958
Glavni inspektor Parker je
očekuje se napraviti a
izjava kasnije večeras,

280
00:19:50,992 --> 00:19:53,360
ali nije samo
odgovori na potrebe javnosti,

281
00:19:53,393 --> 00:19:54,629
to je odlučujuće vodstvo.

282
00:19:54,662 --> 00:19:56,496
- Postalo je viralno.

283
00:19:56,531 --> 00:19:59,299
Uglavnom, svi su te vidjeli
prebiti tog klinca.

284
00:20:03,905 --> 00:20:05,606
- Oh, sranje.

285
00:20:07,942 --> 00:20:09,209
- Detektiv Jones.

286
00:20:10,511 --> 00:20:11,546
Da gospodine. On je ovdje.

287
00:20:11,579 --> 00:20:12,680
Sada je ovdje sa mnom, gospodine.

288
00:20:13,380 --> 00:20:14,448
U redu, gospodine.

289
00:20:14,649 --> 00:20:15,817
Šef želi razgovor.

290
00:20:16,651 --> 00:20:17,885
- Hajde onda.

291
00:20:17,919 --> 00:20:19,252
- Sami.

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,427
Bio je odjeven kao doktor Plague.

293
00:20:27,461 --> 00:20:29,997
Mislim, možete kupiti
kostim online sada.

294
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
- Pa,
zašto je to tako, Johne?

295
00:20:31,599 --> 00:20:33,467
- Pa unovčavaju,
zar nisu.

296
00:20:33,500 --> 00:20:36,336
- Unovčavanje jer
javnost je kupila
ova smiješna ideja

297
00:20:36,369 --> 00:20:39,607
da postoji taj Jack the
Trbosjek poput manijaka na slobodi.

298
00:20:39,640 --> 00:20:40,608
- Da, i bili bi u pravu.

299
00:20:40,875 --> 00:20:42,275
- Na temelju čega?

300
00:20:42,309 --> 00:20:44,545
Nekoliko zrnatih slika
netko nosi masku?

301
00:20:44,846 --> 00:20:47,347
Teorije a
nekoliko internetskih luđaka?

302
00:20:47,615 --> 00:20:49,917
- Ne, ne, ne, to
snimak je pravi,

303
00:20:49,951 --> 00:20:51,853
dali smo to ovjeriti,
znaš to.

304
00:20:51,886 --> 00:20:54,287
- Sva ubojstva tako
daleko su na članove bande

305
00:20:54,321 --> 00:20:55,923
ili onih povezanih
s njima na neki način.

306
00:20:55,957 --> 00:20:57,692
Ovo je stvar bande.

307
00:20:57,725 --> 00:20:59,359
- Ne, ne, ne, ne,
bande ne otimaju.

308
00:20:59,392 --> 00:21:01,062
Pravo. Mislim, gdje su
hoćeš li ih uzeti?

309
00:21:01,095 --> 00:21:04,766
Sve što znam je da jesmo
ima 6 ili 7 ljudi
povezan s tim ubojstvima

310
00:21:04,799 --> 00:21:05,666
koji još uvijek nedostaju.

311
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
- Sve je to slučajno.

312
00:21:07,434 --> 00:21:09,036
Nije sve a
zavjera, Johne.

313
00:21:09,070 --> 00:21:10,972
- Znam to,
Ne kažem da jest.

314
00:21:11,404 --> 00:21:13,508
Samo želim
nađi ih prije...

315
00:21:13,541 --> 00:21:14,542
Prije nego što bude prekasno.

316
00:21:14,575 --> 00:21:15,643
- Gledaj, bit ću iskren s tobom.

317
00:21:15,676 --> 00:21:17,845
Upravo sišao s
telefon sa super,

318
00:21:17,879 --> 00:21:20,047
i ona je predložila
to bi bila dobra ideja

319
00:21:20,081 --> 00:21:22,917
da dobijem novi par
oči na sve ovo.

320
00:21:24,451 --> 00:21:26,721
- Pa što? Zaustavljen sam?

321
00:21:26,754 --> 00:21:28,055
- Ne. Ne još.

322
00:21:28,089 --> 00:21:30,490
Složili smo se da možete raditi
do kraja ovog mjeseca,

323
00:21:30,525 --> 00:21:32,894
ali ako je dovoljan napredak
nije napravljen do tada,

324
00:21:32,927 --> 00:21:35,530
dovest ćemo nekoga
inače voditi radnu skupinu.

325
00:21:35,563 --> 00:21:37,031
- Oh, ovo je smiješno.

326
00:21:37,565 --> 00:21:39,499
- Čujem da ste vidjeli Mary Woodall.

327
00:21:39,834 --> 00:21:41,334
Čujem da te je skočila.

328
00:21:42,804 --> 00:21:43,671
- Tko ti je to rekao?

329
00:21:44,038 --> 00:21:45,506
- Moram uzeti ovo.

330
00:21:45,540 --> 00:21:46,741
Bande.

331
00:21:46,774 --> 00:21:49,376
Rješenje za sve
je s bandama.

332
00:21:49,409 --> 00:21:50,778
Koncentrirajte se na bande.

333
00:21:50,812 --> 00:21:51,913
Zaboravi na bauk.

334
00:21:53,080 --> 00:21:54,447
Zdravo?

335
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Oh!

336
00:22:40,928 --> 00:22:41,929
Da.

337
00:22:52,139 --> 00:22:54,108
hej Hej, stari.

338
00:22:54,141 --> 00:22:55,475
- Bok.
- Jesi li dobro?

339
00:22:55,509 --> 00:22:56,510
- Da, dobro sam.

340
00:22:56,544 --> 00:22:57,845
- Dobro. Hm.

341
00:22:57,879 --> 00:23:00,447
Vidi, kako ti se čini
kino sutra navečer?

342
00:23:00,480 --> 00:23:01,515
znate

343
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
Uh, možemo se naći nakon posla.

344
00:23:03,818 --> 00:23:05,119
Možete odabrati film.

345
00:23:05,152 --> 00:23:06,921
- Da. Da, naravno,
to zvuči dobro.

346
00:23:06,954 --> 00:23:09,891
Sjajno. Hm, možemo li reći u 6:00?
Kako to zvuči?

347
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
- 6:00 je dobro.

348
00:23:11,225 --> 00:23:12,994
- Dobro, dobro,
Vidimo se tamo.

349
00:23:13,728 --> 00:23:16,998
I, uh, prijatelju, uh, biraj
nešto što oboje volimo, ha?

350
00:23:17,598 --> 00:23:19,200
- Da.
- U redu. Dobro.

351
00:23:19,233 --> 00:23:20,735
- Vidimo se kasnije.

352
00:23:20,768 --> 00:23:21,869
- Živjeli, tata.

353
00:23:50,798 --> 00:23:56,137
- Kao specijalizirani
liječnik u 17. stoljeću...

354
00:25:00,134 --> 00:25:01,235
- Halo?

355
00:25:06,640 --> 00:25:07,875
Što se događa?

356
00:25:07,908 --> 00:25:09,110
- Sam?

357
00:25:09,643 --> 00:25:12,113
Htjela sam razgovarati s
ti neslužbeno.

358
00:25:13,314 --> 00:25:15,116
- Da, naravno, šefe,

359
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
ali zar ne bismo trebali biti
uputivši se prema
mjesto zločina na otpadu?

360
00:25:16,684 --> 00:25:18,052
Možemo razgovarati u autu.

361
00:25:18,085 --> 00:25:20,021
- Jeste li upoznati s
ubojstva u Whitechapelu?

362
00:25:21,022 --> 00:25:22,857
- Jack Trbosjek?
- Da.

363
00:25:22,890 --> 00:25:24,692
- Da, mislim,
svi su čuli za njega, zar ne?

364
00:25:25,326 --> 00:25:27,628
- Da, znaš, jesam
malo sam čitao.

365
00:25:28,029 --> 00:25:30,898
Sličnosti su očite
kad pogledaš, zar ne?

366
00:25:31,232 --> 00:25:35,936
Izbor žrtava,
mjesto,
žestina napada,

367
00:25:35,970 --> 00:25:38,005
čak i poruke
to je ostalo iza.

368
00:25:38,806 --> 00:25:40,341
- Dobro, zašto onda
ipak tajnovitost?

369
00:25:40,374 --> 00:25:41,876
Zašto smo na krovu?

370
00:25:41,909 --> 00:25:43,344
- Pa, kažu
Jack nikada nije uhvaćen

371
00:25:43,377 --> 00:25:45,780
jer je imao
prijatelji na visokim položajima.

372
00:25:45,813 --> 00:25:50,251
Kao da je bio povezan
aristokraciji, kao
tajno društvo.

373
00:25:51,152 --> 00:25:54,188
Kažu da je čak i imao
njegove kandže u Met.

374
00:25:54,922 --> 00:25:57,858
- Čekaj, pa ti misli
naš ubojica ima
suučesnik u poslu?

375
00:25:57,892 --> 00:25:59,360
- Ne.

376
00:25:59,393 --> 00:26:02,329
Kuga samo napada
gdje nema kamere
pokrivenost, zar ne?

377
00:26:02,830 --> 00:26:04,765
Dakle, pravi je sretnik ili...

378
00:26:06,100 --> 00:26:07,601
ima nekoga iznutra.

379
00:26:08,269 --> 00:26:09,637
- Dobro, i što sad?

380
00:26:10,371 --> 00:26:12,006
- Mora otići
staza negdje.

381
00:26:12,306 --> 00:26:14,608
A kad to učini, skočimo na to.

382
00:26:15,109 --> 00:26:16,877
Preboliš se
na mjesto ubojstva,

383
00:26:16,911 --> 00:26:18,345
i kada završiš tamo,

384
00:26:18,379 --> 00:26:21,882
točno, provjeravaš svaki komad
CCTV snimke koje imamo.

385
00:26:21,916 --> 00:26:22,950
Svaki pojedini kadar.

386
00:26:22,983 --> 00:26:25,286
Nađeš bilo što,
ti dođi k meni.

387
00:26:25,820 --> 00:26:27,088
Nitko drugi.

388
00:26:27,121 --> 00:26:28,122
Jasno?

389
00:26:28,923 --> 00:26:30,658
Netko mora znati tko je on.

390
00:26:34,962 --> 00:26:36,764
- Čekaj, zar ne dolaziš
na mjesto zločina?

391
00:26:37,098 --> 00:26:38,332
- Imam nešto
moram učiniti.

392
00:26:40,234 --> 00:26:43,137
Dakle, vi ste profesor
srednjovjekovne povijesti

393
00:26:43,170 --> 00:26:45,372
i vjerski simbolizam, zar ne?

394
00:26:45,406 --> 00:26:46,807
- Profesor emeritus.

395
00:26:47,141 --> 00:26:49,009
- Pitao sam se
ako mi možete pomoći...

396
00:26:50,978 --> 00:26:52,813
identificirati ovo.

397
00:26:58,385 --> 00:26:59,620
Prepoznajete li ga?

398
00:27:00,888 --> 00:27:02,156
- Da, to, ovaj...

399
00:27:02,890 --> 00:27:04,692
izgleda kao nekakav plamen.

400
00:27:04,725 --> 00:27:07,828
- Pa, to je dio
dokazi, u tijeku
upit u ovom trenutku.

401
00:27:08,028 --> 00:27:10,264
- Vatra je jedan od
osnovni elementi.

402
00:27:11,065 --> 00:27:14,301
Ali vatra također može biti
simbol čišćenja,

403
00:27:14,335 --> 00:27:16,303
čišćenja i obnove.

404
00:27:17,471 --> 00:27:18,906
To je sila istine.

405
00:27:18,939 --> 00:27:21,308
Svjetlo u tami.

406
00:27:21,342 --> 00:27:23,644
- Više mraka nego
svjetlo, nedavno.

407
00:27:24,945 --> 00:27:29,049
Bez vatre bili bismo mrtvi,
iznutra i izvana.

408
00:27:30,317 --> 00:27:31,719
Gdje si rekao da si ovo nabavio?

409
00:27:31,752 --> 00:27:32,653
- Nisam.

410
00:27:33,988 --> 00:27:36,157
- Hm. Imam ideju.

411
00:27:38,893 --> 00:27:40,461
- Što ima, nacije kuge?

412
00:27:40,494 --> 00:27:43,030
To je tvoj dječak Eric,
s velikim vijestima...

413
00:27:43,063 --> 00:27:46,267
Ne, velike vijesti o
sutrašnja emisija.

414
00:27:47,134 --> 00:27:48,969
Uživo, 20 sati

415
00:27:49,003 --> 00:27:52,006
Pridružit će mi se
od Jakea Tortellija,

416
00:27:52,339 --> 00:27:55,176
čovjek čiji prijatelji,
obitelj, suradnici

417
00:27:55,209 --> 00:27:58,245
svi su bili brutalni
i mučki ubijen

418
00:27:58,279 --> 00:28:01,382
nitko drugi nego
Doktor Kuga.

419
00:28:02,483 --> 00:28:04,451
Jake želi ići u zapisnik

420
00:28:04,485 --> 00:28:09,056
sirovo, nefiltrirano, s osobnim
poruka samom ubojici.

421
00:28:09,757 --> 00:28:11,492
Tako je, Kuga,

422
00:28:11,526 --> 00:28:14,962
ako gledaš,
i znam da jesi,

423
00:28:14,995 --> 00:28:16,697
ne želite ovo propustiti.

424
00:28:21,001 --> 00:28:22,203
- Vidio sam.

425
00:28:23,137 --> 00:28:25,139
- Imao je pola
već milijun pregleda.

426
00:28:25,172 --> 00:28:27,107
Dao bih svoj lijevi orah za
takvo pokriće.

427
00:28:27,141 --> 00:28:29,243
- Nije to novinarstvo,
to je mamac za klikove.

428
00:28:29,276 --> 00:28:31,478
Ništa više od
samopromocija i narcizam.

429
00:28:31,513 --> 00:28:32,947
- Nazovi to kako hoćeš.

430
00:28:33,247 --> 00:28:35,349
Ovaj mali kreten se drži
skočiti na nas,

431
00:28:35,816 --> 00:28:36,984
a ja ga nemam.

432
00:28:40,821 --> 00:28:43,224
Vidite, imamo sebe
modernog Jacka Trbosjeka.

433
00:28:44,258 --> 00:28:46,827
On je vani i reže
up klince nekažnjeno.

434
00:28:46,860 --> 00:28:48,829
Ali što?
Nitko ne zna njegov identitet?

435
00:28:49,063 --> 00:28:50,231
Ja to ne kupujem.

436
00:28:50,965 --> 00:28:52,166
- Dakle, što predlažeš?

437
00:28:52,199 --> 00:28:53,535
Neka vrsta zavjere?

438
00:28:53,568 --> 00:28:55,336
- Prokleto si u pravu.

439
00:28:55,369 --> 00:28:58,038
Pa živimo u dobu
lažnih vijesti i zataškavanja.

440
00:28:58,906 --> 00:29:00,040
To nismo mi.

441
00:29:00,508 --> 00:29:02,243
Mi smo u poslu istine,

442
00:29:02,276 --> 00:29:04,111
ili smo barem bili
zadnji put kad sam pogledao.

443
00:29:04,144 --> 00:29:06,413
Vidiš, dobro staromodno
tiskano novinarstvo

444
00:29:06,447 --> 00:29:07,915
još uvijek može napraviti razliku.

445
00:29:09,584 --> 00:29:11,986
Možemo napraviti razliku.

446
00:29:12,587 --> 00:29:14,054
- Ne kažem da nisi u pravu.

447
00:29:14,288 --> 00:29:15,389
- Ne griješim.

448
00:29:15,422 --> 00:29:18,359
- Ali ako jesi
i to je veliko ako.

449
00:29:18,392 --> 00:29:19,393
Što onda?

450
00:29:19,426 --> 00:29:20,794
Ispast ćemo kao budale

451
00:29:20,828 --> 00:29:22,463
ako smo u krivu
stranu ove priče.

452
00:29:22,496 --> 00:29:24,198
- Pa, pusti mene da brinem o tome.

453
00:29:25,165 --> 00:29:29,069
Ti, uh, znaš tko je glavni
istražitelj je, zar ne?

454
00:29:29,504 --> 00:29:30,971
- da

455
00:29:31,005 --> 00:29:33,340
Dinosaur koji još uvijek
misli da je u Sweeneyju.

456
00:29:33,374 --> 00:29:35,776
- Da, pa, John Verne jest
jedan od njihovih najboljih detektiva.

457
00:29:37,244 --> 00:29:38,979
Dakle, ako žrtve
nisu bitni...

458
00:29:41,982 --> 00:29:43,050
Ubojica mora biti.

459
00:29:43,618 --> 00:29:45,085
- Dakle, što želiš da učinim?

460
00:29:45,620 --> 00:29:49,390
- Pa, ti i Vernie
imate povijest, zar ne?

461
00:29:50,357 --> 00:29:53,827
Idi i zalepršaj trepavicama,
šaputati slatke riječi.

462
00:29:55,062 --> 00:29:57,197
Trebam li stvarno
da to izgovorim?

463
00:29:58,265 --> 00:30:00,067
- Želiš da se kurvam?

464
00:30:00,100 --> 00:30:02,970
- Mislim da ćeš pronaći
to se zove biti seks
pozitivno ovih dana.

465
00:30:04,905 --> 00:30:06,373
Samo mi daj ponudu.

466
00:30:06,407 --> 00:30:10,444
Nešto, sve što mogu
staviti na naslovnu stranu.

467
00:30:12,913 --> 00:30:13,981
Hajde onda.

468
00:30:14,248 --> 00:30:16,050
Sat otkucava.

469
00:30:17,451 --> 00:30:19,353
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.

470
00:30:32,966 --> 00:30:34,034
- Točno.

471
00:30:36,437 --> 00:30:37,871
I, hm.

472
00:30:37,905 --> 00:30:40,307
Upload. Oh, oprosti.

473
00:30:42,577 --> 00:30:44,845
Čini se da je vaš simbol

474
00:30:45,580 --> 00:30:49,216
pripadao tajni
društvo pod nazivom
braćo plamena.

475
00:30:49,249 --> 00:30:51,318
Braća su vjerovala

476
00:30:51,352 --> 00:30:56,290
da je pandemija bila
božanski gnjev i osuda

477
00:30:57,358 --> 00:30:59,426
na grješno društvo.

478
00:31:00,528 --> 00:31:02,329
Među njihovim brojem

479
00:31:02,363 --> 00:31:08,168
bila frakcija koja bi izašla van
prerušeni u liječnike za kugu

480
00:31:08,636 --> 00:31:12,574
da ubiju one koje su smatrali
pokvareni i kriminalni.

481
00:31:14,174 --> 00:31:15,909
I koji je odbio pokajanje.

482
00:31:16,243 --> 00:31:17,277
- Liječnici za kugu?

483
00:31:17,612 --> 00:31:19,012
O čemu?

484
00:31:20,648 --> 00:31:22,650
Oživljavanje?

485
00:31:22,684 --> 00:31:25,486
- Je li sigurno pretpostaviti
da je tvoj posjet
nekako povezano s

486
00:31:25,520 --> 00:31:27,921
ubojstva koja su
događa u istočnom Londonu?

487
00:31:28,489 --> 00:31:32,594
- Govori li nešto o
braća otimaju ljude?

488
00:31:33,427 --> 00:31:34,596
- Ne.

489
00:31:34,629 --> 00:31:36,029
Bojim se da ne.

490
00:31:36,063 --> 00:31:37,464
- Možete li pogledati
u to za mene?

491
00:31:37,498 --> 00:31:39,299
- Jako, jako sam zaposlena.

492
00:31:39,734 --> 00:31:45,372
- Sada, ako možete dati
bilo kakva pomoć,
mogli bismo spasiti živote.

493
00:31:45,406 --> 00:31:47,341
- Mislim da nisam
mogu li odbiti?

494
00:31:48,576 --> 00:31:52,246
- Bio bih vam zahvalan
mogao održati naš razgovor
samo u tajnosti.

495
00:31:52,279 --> 00:31:56,016
Znaš, ne želim ništa
izvući se i provocirati ga.

496
00:31:56,751 --> 00:31:58,252
- Da, naravno.

497
00:31:58,285 --> 00:32:01,054
- Da, uh, gledaj,
evo moje posjetnice.

498
00:32:02,289 --> 00:32:06,326
Nazovi me ako misliš
bilo čega, u redu?

499
00:32:06,360 --> 00:32:07,595
Ispratit ću se.

500
00:32:08,328 --> 00:32:09,463
- Točno.

501
00:32:14,468 --> 00:32:15,603
- Zdravo, Johne,

502
00:32:16,170 --> 00:32:17,337
to je Francesca.

503
00:32:18,640 --> 00:32:20,675
Da, znam da je
prošlo je dugo vremena.

504
00:32:21,776 --> 00:32:23,143
Predugo.

505
00:32:24,077 --> 00:32:26,346
Mislio sam možda
možemo se sastati.

506
00:32:27,749 --> 00:32:29,349
- Trčao sam kroz
drugi nestanci,

507
00:32:29,383 --> 00:32:32,453
i u svim slučajevima,
nema ni traga kugi

508
00:32:32,486 --> 00:32:33,688
ili kamo ih vodi.

509
00:32:33,721 --> 00:32:36,290
Kao da jednostavno nestanu.

510
00:32:36,323 --> 00:32:37,592
- Znamo sve ovo, zar ne?

511
00:32:37,625 --> 00:32:39,426
- Ali mislim da sam nešto našao.

512
00:32:39,460 --> 00:32:42,129
Vidite, postoji ta teorija
da je tijekom njegovog ubilačkog pohoda,

513
00:32:42,162 --> 00:32:45,199
Trbosjek bi upotrijebio
staro gradsko komunalno poduzeće
tunele za izbjegavanje zarobljavanja.

514
00:32:45,533 --> 00:32:48,603
Ta je teorija kasnije dala
rađanje onih baugavih
priče koje danas slušate.

515
00:32:48,636 --> 00:32:51,405
On je još uvijek dolje, vreba,
čekajući jednog dana da se ponovno pojavi.

516
00:32:52,272 --> 00:32:54,776
Sada, ova karta ovdje datira
natrag do kraja 19. stoljeća,

517
00:32:54,809 --> 00:32:56,443
kad ti tuneli
bili još u upotrebi.

518
00:32:56,778 --> 00:32:58,713
Uspio sam se uskladiti
sva mjesta zločina

519
00:32:58,746 --> 00:33:00,481
svih ubojstava kuge
i nestanaka

520
00:33:00,515 --> 00:33:02,517
sa svim CCTV mrtvim kutovima.

521
00:33:03,150 --> 00:33:04,418
- A što je s ovim stvarima?

522
00:33:04,451 --> 00:33:05,720
Zelena? Što to znači?

523
00:33:06,253 --> 00:33:08,222
- To su sve stari
otvori komunalnih tunela.

524
00:33:08,388 --> 00:33:11,124
I služili su za prijevoz
bolesnih i umirućih iz Londona

525
00:33:11,158 --> 00:33:12,560
za vrijeme bubonske kuge.

526
00:33:13,093 --> 00:33:14,328
- Od strane liječnika za kugu.

527
00:33:14,729 --> 00:33:17,064
- Ali mislim da je ovo
kako kuga bježi

528
00:33:17,097 --> 00:33:18,666
i kamo vodi
one koje otme.

529
00:33:19,299 --> 00:33:20,367
- Sranje.

530
00:33:21,134 --> 00:33:22,436
- Da odemo reći šefu?

531
00:33:23,370 --> 00:33:25,507
- Ne. Samo neka ostane između
sebe neko vrijeme.

532
00:33:25,773 --> 00:33:27,709
Mislim da nam nešto treba
malo konkretnije

533
00:33:27,742 --> 00:33:29,343
prije nego što uzmemo ovo
starcu.

534
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
- Idemo onda nešto pronaći.

535
00:33:31,211 --> 00:33:32,212
- Da.

536
00:33:35,115 --> 00:33:36,149
Zdravo?

537
00:33:38,352 --> 00:33:39,386
Kada?

538
00:33:40,254 --> 00:33:41,388
ti se šališ

539
00:33:41,623 --> 00:33:42,724
Dobro, na putu sam.

540
00:33:43,625 --> 00:33:44,626
Sve u redu?

541
00:33:45,158 --> 00:33:46,393
- Ti nastavi s tim.

542
00:33:46,426 --> 00:33:47,795
Moram ići
do Svete Marije.

543
00:33:54,134 --> 00:33:55,235
- Žao mi je, detektive.

544
00:33:55,703 --> 00:33:57,204
- Pa što se dogodilo?

545
00:33:57,605 --> 00:33:59,607
- odrezala je svoje
jezik i iskrvario do smrti.

546
00:34:00,207 --> 00:34:02,309
Mora da je imala psihotiku
epizoda tijekom noći.

547
00:34:02,810 --> 00:34:04,177
Ništa nismo mogli učiniti.

548
00:34:10,685 --> 00:34:12,219
Bila je mrtva kad smo je pronašli.

549
00:34:16,691 --> 00:34:18,526
- Kako to misliš?
Sama sebi je odrezala jezik.

550
00:34:18,726 --> 00:34:20,160
Kako?

551
00:34:20,193 --> 00:34:21,529
- Našli smo neke
škare u njezinoj sobi.

552
00:34:28,736 --> 00:34:30,605
- Kako se uhvatila
od škara?

553
00:34:32,874 --> 00:34:35,610
- To je nesreća,
ali ponekad pacijenti
sakriti stvari od nas.

554
00:34:36,410 --> 00:34:37,845
Stvari koje mogu
izazvati im opasnost.

555
00:34:53,861 --> 00:34:55,228
Zbogom, detektive.

556
00:35:12,747 --> 00:35:14,414
- Bok prijatelju, što ima?

557
00:35:18,753 --> 00:35:20,922
Uh, ne, ne, ne, ne, ne.

558
00:35:20,955 --> 00:35:24,424
Hm, jednostavno nisam mislio
bilo je bitno, to je sve.

559
00:35:27,494 --> 00:35:30,330
Uh, da. br.
Pogledaj. u pravu si

560
00:35:30,565 --> 00:35:31,599
Trebao sam ti reći, Jake.

561
00:35:31,633 --> 00:35:32,634
žao mi je

562
00:35:37,939 --> 00:35:39,172
Što?

563
00:35:42,744 --> 00:35:44,612
Hm, ne znam.

564
00:35:44,646 --> 00:35:46,179
Ne znam, nemam ga.

565
00:35:48,650 --> 00:35:49,717
Hm.

566
00:35:50,952 --> 00:35:52,219
Moj tata, moj tata.

567
00:35:54,589 --> 00:35:55,723
moj tata...

568
00:35:55,757 --> 00:35:57,424
Uzeo ga je,
našao ga je i uzeo ga.

569
00:35:58,291 --> 00:35:59,493
Gledaj, žao mi je, Jake.

570
00:35:59,527 --> 00:36:02,229
Obećavam da ću uspjeti
ovisi o tebi, obećavam.

571
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Jake?

572
00:36:06,400 --> 00:36:07,467
Sranje!

573
00:36:50,645 --> 00:36:51,746
- Oprostite što kasnim.

574
00:36:52,714 --> 00:36:53,815
- Ne, u redu je.

575
00:36:54,381 --> 00:36:55,750
- Sjetio si se?
- Naravno.

576
00:36:56,416 --> 00:36:57,451
- Živjeli.

577
00:36:57,885 --> 00:36:58,986
- Je li sve u redu?

578
00:37:00,054 --> 00:37:01,321
- Neslužbeno...

579
00:37:01,956 --> 00:37:03,558
Ne baš.

580
00:37:03,591 --> 00:37:06,493
Naš jedini živi svjedok a
Napad kuge je upravo umro.

581
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
- Što se dogodilo?

582
00:37:10,430 --> 00:37:12,332
- Grubi nemar,
ako mene pitate.

583
00:37:14,936 --> 00:37:16,971
oprosti U redu.

584
00:37:17,672 --> 00:37:18,906
Tvoja sam.

585
00:37:22,476 --> 00:37:24,679
- Kakav je položaj
glavnog inspektora o ovome?

586
00:37:26,848 --> 00:37:28,516
- On misli da jest
svi povezani s bandom.

587
00:37:28,549 --> 00:37:29,684
- Stvarno?

588
00:37:29,717 --> 00:37:31,018
Od onoga što imaš
opisao ubojstva,

589
00:37:31,052 --> 00:37:33,453
tako je očito
ideološki vođen.

590
00:37:33,788 --> 00:37:35,957
Što mu je veliko
mozak prihvatiti to?

591
00:37:35,990 --> 00:37:39,392
- On misli na sve
nedostaju povezani su s
ubojstvo ili tako nešto.

592
00:37:39,694 --> 00:37:40,862
On misli da su svi osumnjičeni.

593
00:37:42,462 --> 00:37:43,798
- Pa znaš što
reći ću.

594
00:37:44,899 --> 00:37:46,466
- Pa, trebao bi,
on je idiot.

595
00:37:46,834 --> 00:37:49,369
Trebao si
taj posao ili bolji.

596
00:37:49,402 --> 00:37:52,439
Ne to guranje papira
put manjeg otpora.

597
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
- Imam ih previše
crne mrlje protiv mene.

598
00:37:55,342 --> 00:37:57,011
- Stvarno?
Teško mi je u to povjerovati.

599
00:38:13,895 --> 00:38:15,029
- Da.

600
00:38:15,462 --> 00:38:16,664
Ja sam na putu.

601
00:38:19,834 --> 00:38:21,068
- Ima li još kakvih otkrića?

602
00:38:21,569 --> 00:38:23,370
Neslužbeno.

603
00:38:23,403 --> 00:38:24,505
- Neslužbeno?

604
00:38:24,939 --> 00:38:27,675
Da, mislim da bismo mogli.

605
00:38:28,509 --> 00:38:32,847
Mislimo da Kuga jest
koristeći ovaj stari sustav
pomoćni tuneli do, uh,

606
00:38:33,581 --> 00:38:35,616
pobjeći od
mjesto zločina.

607
00:38:35,650 --> 00:38:37,018
- Jeste li uzeli
to načelniku?

608
00:38:37,051 --> 00:38:38,052
- Ne.

609
00:38:38,085 --> 00:38:39,821
Već kližem po tankom ledu.

610
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
Kad odem starcu,

611
00:38:41,756 --> 00:38:43,456
Moram uzeti još
nego samo slutnja.

612
00:38:44,592 --> 00:38:45,726
- Čula sam za razvod.

613
00:38:47,028 --> 00:38:49,429
- Da, pa, događa se.

614
00:38:49,462 --> 00:38:50,932
- Je li bilo što
raditi s nama?

615
00:38:50,965 --> 00:38:52,033
- Ne.

616
00:38:53,433 --> 00:38:54,735
Pa, možda.

617
00:38:55,169 --> 00:38:56,504
- Je li vaša žena saznala?

618
00:38:58,438 --> 00:39:00,041
- Saznala je mene
viđao se s nekim.

619
00:39:01,175 --> 00:39:02,442
Nije znala da si to ti.

620
00:39:03,678 --> 00:39:04,812
- Oprostite.

621
00:39:07,815 --> 00:39:08,950
- Što je s tobom?

622
00:39:08,983 --> 00:39:11,619
Ti si nestao
brzo, zar ne?

623
00:39:11,652 --> 00:39:12,587
Nisam se ni oprostio.

624
00:39:12,620 --> 00:39:13,721
- Da. Što misliš zašto?

625
00:39:14,922 --> 00:39:16,557
Bilo mi je muka od svih laži.

626
00:39:20,895 --> 00:39:21,896
- Želiš li
otići odavde?

627
00:39:25,833 --> 00:39:26,934
hajde

628
00:39:37,645 --> 00:39:38,846
- Nemoj se zajebavati
to sranje po meni.

629
00:39:38,880 --> 00:39:40,848
Ne želim gledati
kao jebena satsuma.

630
00:39:40,882 --> 00:39:42,049
- Znam što radim.

631
00:39:42,783 --> 00:39:44,151
- Šminkala se na faksu,
znate.

632
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
Ima certifikate
i sve.

633
00:39:45,820 --> 00:39:46,888
- A tko je tebe pitao?

634
00:39:47,722 --> 00:39:48,856
- Samo sam rekao.

635
00:39:49,489 --> 00:39:50,457
- Da, pa, nemoj.

636
00:39:50,490 --> 00:39:51,626
Možeš odjebati.

637
00:39:51,926 --> 00:39:53,694
- Nisam ni ja
još si završio s frizurom.

638
00:39:53,728 --> 00:39:55,096
- Da, dobro. ti si
učinjeno. Odjebi.

639
00:39:56,797 --> 00:39:57,798
- Jebeš ovo.

640
00:39:57,832 --> 00:39:59,066
Bit ću u vrućoj kadi.

641
00:40:02,169 --> 00:40:03,771
- Jebena priča o tome.

642
00:40:04,572 --> 00:40:05,539
- Mate.

643
00:40:05,573 --> 00:40:07,440
Razgovor se stvarno razbuktao.

644
00:40:07,474 --> 00:40:09,610
Slušaj ovo.

645
00:40:09,644 --> 00:40:11,478
- Ide li ovo
jebeno virusno ili što?

646
00:40:11,512 --> 00:40:12,747
- U trendu si, čovječe.

647
00:40:12,780 --> 00:40:13,848
- Koja je razlika?

648
00:40:13,881 --> 00:40:15,683
- Pa, trending je kao kad...

649
00:40:15,716 --> 00:40:17,484
- Oh, pa, znaš što?
zaboli me se.

650
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Samo jebeno... Samo nosi
radi ono što radiš.

651
00:40:19,754 --> 00:40:20,955
A što ti
misliš na moju košulju?

652
00:40:21,188 --> 00:40:23,090
- Da. u redu je

653
00:40:23,124 --> 00:40:25,826
- Dobro? Jebeno dobro?

654
00:40:25,860 --> 00:40:26,861
- Jake.

655
00:40:26,894 --> 00:40:28,896
- Izgleda super,
izgledaš super.

656
00:40:29,530 --> 00:40:30,965
- Jeste li sigurni?
- Naravno.

657
00:40:30,998 --> 00:40:31,999
- Hej.

658
00:40:32,033 --> 00:40:33,567
Spremni smo za polazak.

659
00:40:33,601 --> 00:40:35,036
- Dobro, jebi ga,
hajde, učinimo to.

660
00:41:40,835 --> 00:41:45,973
- Idemo uživo
u tri, dva, jedan.

661
00:41:46,707 --> 00:41:48,809
- Što ima, nacije kuge?

662
00:41:49,110 --> 00:41:51,278
To je to.
Kao što je obećano, veliki.

663
00:41:51,746 --> 00:41:53,914
Večeras sam ovdje
s posebnim gostom.

664
00:41:54,281 --> 00:41:57,852
Čovjek koji ima
doživio neizrecive strahote
i krvoprolića

665
00:41:57,885 --> 00:41:59,053
posljednjih tjedana.

666
00:41:59,587 --> 00:42:01,555
To je moj glavni čovjek, Jake Tortelli.

667
00:42:01,589 --> 00:42:02,490
Što to govoriš, Jake?

668
00:42:03,057 --> 00:42:04,125
- Slušaj, neću lagati,

669
00:42:04,859 --> 00:42:06,527
bila su mračna, mračna vremena.

670
00:42:06,994 --> 00:42:10,564
- Da, zbog, uh,
Dr Plague, zar ne?

671
00:42:10,598 --> 00:42:11,899
Zbog onoga što je učinio?

672
00:42:11,932 --> 00:42:14,168
Ljudi koje je ubio,
Mislim, tvoji ljudi.

673
00:42:14,802 --> 00:42:16,270
- Imali su svoje cijelo
živi pred njima.

674
00:42:16,670 --> 00:42:17,805
To je tragično.

675
00:42:39,794 --> 00:42:43,697
- Recimo to, uh, dr. Plague
is watching this right now.

676
00:42:43,731 --> 00:42:44,865
Imate li poruku za njega?

677
00:42:45,299 --> 00:42:47,101
- Da, da, želim.

678
00:42:48,202 --> 00:42:50,237
Slušaj, ti jebeni psihotičaru...

679
00:42:50,271 --> 00:42:51,806
- Oprostite što kasnim. ja, uh...

680
00:42:51,839 --> 00:42:52,807
- Stani, snimamo.

681
00:42:52,840 --> 00:42:54,141
- Oh. oprosti

682
00:43:01,348 --> 00:43:03,050
- Slušaj, jebeni klaune.

683
00:43:03,084 --> 00:43:05,052
Misliš da možeš
dođi ovamo u moj dvorac,

684
00:43:05,086 --> 00:43:07,721
uzmi moje ljude,
moja jebena obitelj?

685
00:43:08,089 --> 00:43:09,156
nisi u pravu

686
00:43:09,190 --> 00:43:10,658
Jer ovo je ono što je
će se dogoditi.

687
00:43:10,691 --> 00:43:12,326
Dolazim po tebe, čuješ li me?

688
00:43:12,860 --> 00:43:14,829
I gadno ću te sjebati.

689
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
I ovo nije prazna prijetnja.

690
00:43:16,764 --> 00:43:19,033
To je pozlaćena
obećanje od mene tebi.

691
00:43:19,066 --> 00:43:20,401
Sjebat ću te.

692
00:43:20,434 --> 00:43:21,969
Želim da Plague umre.

693
00:43:22,002 --> 00:43:23,404
Želim njegovu glavu na šiljku.

694
00:43:23,437 --> 00:43:25,339
Želim mu pišati po lešu,
želim...

695
00:43:27,141 --> 00:43:28,209
- Jebote!

696
00:43:30,144 --> 00:43:31,679
- Mamu ti jebem!

697
00:43:31,712 --> 00:43:32,646
ubit ću te!

698
00:43:36,217 --> 00:43:37,918
- Sranje!

699
00:43:37,952 --> 00:43:39,086
Posvuda su.

700
00:43:39,120 --> 00:43:40,287
Slušajte, momci.

701
00:43:40,321 --> 00:43:41,322
Njega želiš.

702
00:43:41,355 --> 00:43:43,124
Ja sam nitko, ja sam ništa.

703
00:43:43,157 --> 00:43:44,225
- To je on!

704
00:43:44,992 --> 00:43:46,127
To je kuga!

705
00:43:46,794 --> 00:43:47,995
- Molim te.

706
00:43:58,939 --> 00:44:01,175
- Pokaj se ili umri.

707
00:44:03,878 --> 00:44:07,781
- Sinoć, užasno
home invasion lijevo
više mrtvih ljudi,

708
00:44:07,815 --> 00:44:10,951
s dijelovima napada
prenosio uživo na internetu.

709
00:44:11,285 --> 00:44:13,654
Šokantna snimka
od tada je postao viralan.

710
00:44:13,954 --> 00:44:17,057
Doktorske kuge više nema
samo lokalna noćna mora.

711
00:44:17,091 --> 00:44:19,326
Njegovi zločini sada su globalna vijest.

712
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Bez uhićenja, bez osumnjičenih
i ne vidi se jasan kraj,

713
00:44:23,898 --> 00:44:26,100
grad ostaje
na oštrici noža.

714
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
- Johne! Probuditi se.

715
00:44:53,827 --> 00:44:54,929
Liam je.

716
00:44:54,962 --> 00:44:57,164
- Oh, čovječe, moja glava
također lupa.

717
00:44:57,798 --> 00:44:59,266
Imaš li paracetamola?

718
00:45:00,000 --> 00:45:01,035
- Tvoj sin!

719
00:45:01,068 --> 00:45:02,236
Na vijestima je.

720
00:45:02,269 --> 00:45:03,204
Zahod.

721
00:45:04,438 --> 00:45:06,340
- <i>...više nije</i>
<i>samo lokalna noćna mora.</i>

722
00:45:06,373 --> 00:45:08,342
<i>Njegovi zločini sada su globalna vijest.</i>

723
00:45:09,009 --> 00:45:10,211
- Je li ovo stvarno?

724
00:45:10,244 --> 00:45:12,947
- ... Nema osumnjičenih i
ne nazire se jasan kraj,

725
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
Grad ostaje
na oštrici noža.

726
00:45:16,317 --> 00:45:18,786
- <i>Policajci</i>
iz <i>istočnog Londona</i>
Jedinica za teške zločine...

727
00:45:18,819 --> 00:45:19,486
- Ne.

728
00:45:21,088 --> 00:45:22,323
br.

729
00:45:24,959 --> 00:45:26,160
- ... Dr
Ubijanja kuge...

730
00:45:30,431 --> 00:45:31,765
- Kriste!

731
00:45:35,336 --> 00:45:36,470
Liam!

732
00:45:36,504 --> 00:45:37,871
Je li netko vidio mog dječaka?

733
00:45:38,138 --> 00:45:39,106
Moj dječak je bio ovdje.

734
00:45:39,139 --> 00:45:42,009
- Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

735
00:45:42,042 --> 00:45:43,777
Suđeno mu je biti s tobom!

736
00:45:43,811 --> 00:45:44,912
Suđeno mi je biti s tobom.

737
00:45:44,945 --> 00:45:46,313
- Znam, znam.

738
00:45:46,347 --> 00:45:47,281
Poslala sam mu poruku.

739
00:45:47,314 --> 00:45:49,183
- Ti lažljivo kopile!

740
00:45:49,216 --> 00:45:51,986
Ti lažljivo jebeno kopile!

741
00:45:52,019 --> 00:45:53,053
Suđeno mu je biti s tobom!

742
00:45:53,287 --> 00:45:55,089
Suđeno mu je biti s tobom!

743
00:45:56,490 --> 00:45:57,825
Suđeno mu je biti s tobom!

744
00:46:00,294 --> 00:46:01,563
- Ne, ne, ne, nije ovdje.

745
00:46:01,596 --> 00:46:02,463
On nije ovdje.

746
00:46:02,496 --> 00:46:03,864
u redu je

747
00:46:03,897 --> 00:46:05,199
U redu je, on nije ovdje.

748
00:46:05,232 --> 00:46:06,333
On nije ovdje.

749
00:46:09,504 --> 00:46:10,505
gospodine. gospodine.

750
00:46:10,538 --> 00:46:11,506
Moj sin, Liam.

751
00:46:11,539 --> 00:46:13,140
Bio je ovdje večeras.

752
00:46:13,173 --> 00:46:15,075
Mislim da je doktor Plague uzeo
njega dolje u tunele.

753
00:46:15,109 --> 00:46:16,110
- Doktor kuge?

754
00:46:16,143 --> 00:46:17,845
Što su tuneli
o čemu pričaš?

755
00:46:17,878 --> 00:46:19,246
- Neki dan, ja
otišao vidjeti Mariju.

756
00:46:19,280 --> 00:46:20,447
Dala mi je ovu poruku.

757
00:46:20,481 --> 00:46:22,449
Mislim da je rekla
ovo je simbol

758
00:46:22,483 --> 00:46:25,019
da je vidjela noć
da je napadnuta.

759
00:46:25,052 --> 00:46:26,854
Dao sam ga provjeriti
od strane stručnjaka.

760
00:46:26,887 --> 00:46:29,223
Kaže da je to simbol
neki drevni vjerski kult

761
00:46:29,256 --> 00:46:30,891
pod nazivom Braća
od Noža.

762
00:46:30,924 --> 00:46:33,160
Mislim da svi ovi napadi,
svi ovi napadi kuge,

763
00:46:33,193 --> 00:46:35,162
oni su povezani s
ovaj kult nekako.

764
00:46:35,195 --> 00:46:36,564
I zato je Marija ubijena.

765
00:46:36,598 --> 00:46:38,332
Jer mi je dala poruku.

766
00:46:38,365 --> 00:46:39,266
Upozoravala me.

767
00:46:39,634 --> 00:46:40,901
- Tko ga je ubio?

768
00:46:41,969 --> 00:46:43,070
- Doktor Cole.

769
00:46:44,471 --> 00:46:46,006
- Ti to ozbiljno?

770
00:46:46,040 --> 00:46:47,207
- Ne. Pogledaj poruku.

771
00:46:47,241 --> 00:46:48,842
Vidi... Vidi što
Marija je napisala, vidi.

772
00:46:48,876 --> 00:46:51,145
Znala je da je
gledala Braća.

773
00:46:51,378 --> 00:46:53,380
- Što ovo ima veze
učiniti s tunelima?

774
00:46:53,981 --> 00:46:55,249
- Detektiv Jones.

775
00:46:55,282 --> 00:46:57,851
Vidio je da postoji ovo
stari komunalni tunelski sustav.

776
00:46:58,185 --> 00:47:00,487
Mislim da je Kuga koristila
da organizira svoje napade

777
00:47:00,522 --> 00:47:02,189
i pobjeći sa svojim žrtvama.

778
00:47:02,222 --> 00:47:05,192
Namjeravali smo otići dolje,
ali primio sam ovaj poziv od Mary.

779
00:47:05,527 --> 00:47:07,562
- A gdje je
Detektiv Jones sada?

780
00:47:07,595 --> 00:47:08,962
- Ne znam.

781
00:47:08,996 --> 00:47:10,164
Imam par
propuštenih poziva.

782
00:47:10,431 --> 00:47:11,965
Nazvao sam ga natrag,
nije bio tamo.

783
00:47:11,999 --> 00:47:13,300
Ali slušaj, trebamo
uniforme ovdje dolje.

784
00:47:13,334 --> 00:47:14,435
Treba nam Trojan.

785
00:47:14,468 --> 00:47:15,537
Trebamo ih sada.
Ne možemo brbljati.

786
00:47:15,570 --> 00:47:18,138
- Ne zovem
SO19 u tunele

787
00:47:18,172 --> 00:47:21,342
jer vjerujete u a
srednjovjekovno tajno društvo.

788
00:47:21,375 --> 00:47:22,510
Trebam dokaze.

789
00:47:22,544 --> 00:47:23,911
- Imaš ga u ruci.

790
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
- Što je ovo?

791
00:47:25,613 --> 00:47:29,149
Škrabotine a
sumnjiva žena koju ne možemo
čak i intervju sada

792
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
jer je mrtva.

793
00:47:30,284 --> 00:47:32,052
- Zaboga,
moj dječak je nestao.

794
00:47:32,086 --> 00:47:33,087
Zar ne razumiješ?

795
00:47:33,120 --> 00:47:34,154
- Drevni bogovi.

796
00:47:34,188 --> 00:47:35,356
Vjerski zanesenjaci.

797
00:47:35,389 --> 00:47:37,491
Zaboga, Johne,
slušaj sebe.

798
00:47:37,692 --> 00:47:39,159
Pogledaj oko sebe.

799
00:47:39,193 --> 00:47:40,494
Ovo je rat bandi.

800
00:47:41,228 --> 00:47:43,063
Kad biste slušali
ja na prvom mjestu

801
00:47:43,097 --> 00:47:45,600
a ne usredotočen na
ove otmjene teorije,

802
00:47:45,633 --> 00:47:47,368
ovo se možda nije dogodilo.

803
00:47:47,401 --> 00:47:50,304
Žao mi je, Johne, ali
Suspendiram te
do daljnjeg.

804
00:47:50,337 --> 00:47:51,472
- Oh, sranje.

805
00:47:52,373 --> 00:47:53,440
Zdravo.

806
00:47:53,474 --> 00:47:55,510
- Bok, detektive,
to je profesor Altman.

807
00:47:55,543 --> 00:47:56,944
- Da, ovo nije dobar trenutak.

808
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
- <i>Imam još</i>
informacije <i>za vas o</i> br

809
00:48:00,447 --> 00:48:01,949
- Koje informacije?

810
00:48:01,982 --> 00:48:03,150
- <i>O otmicama.</i>

811
00:48:03,718 --> 00:48:04,652
- Nastavi.

812
00:48:04,686 --> 00:48:06,253
<i>- Sve naknade</i>
protiv braće,

813
00:48:06,286 --> 00:48:10,190
<i>oni bi uzeli svoje</i>
neprijatelji <i>i mučenje</i>
njih, zatim žrtvu.

814
00:48:10,224 --> 00:48:11,458
- Oh, Kriste.

815
00:48:23,370 --> 00:48:25,005
- Kamo ideš?

816
00:48:25,038 --> 00:48:26,073
Zahod!

817
00:49:40,615 --> 00:49:42,015
- Što si učinio?

818
00:49:49,724 --> 00:49:51,191
- Tata, molim te!

819
00:49:52,426 --> 00:49:55,028
Molim te, pomozi mi, tata.

820
00:50:02,269 --> 00:50:03,538
- Liame!

821
00:50:06,608 --> 00:50:08,075
Liam!

822
00:50:25,092 --> 00:50:26,126
Liam!

823
00:50:35,402 --> 00:50:36,436
Liam.

824
00:51:22,382 --> 00:51:23,818
Simboli braće.

825
00:52:10,598 --> 00:52:11,633
Sarah?

826
00:52:25,412 --> 00:52:27,347
- Čestitam,
Johne, uspio si.

827
00:52:27,815 --> 00:52:29,449
Potpisala je potpuno priznanje

828
00:52:29,483 --> 00:52:32,152
priznajući ubojstvo onih
tri člana bande te noći.

829
00:52:32,486 --> 00:52:35,723
Tvrdila je da jesu
zlostavlja i podvodi je,

830
00:52:35,757 --> 00:52:38,458
i da je koristila Kugu
kao paravan da ih ubijem.

831
00:52:38,492 --> 00:52:41,428
I nakon što je ušla u one
tunele za izbjegavanje uhićenja.

832
00:52:41,963 --> 00:52:44,966
Prema njezinim riječima, ovo
Dr Plague nije ništa više

833
00:52:44,999 --> 00:52:47,535
nego neki simbolički lik
da ti članovi bande

834
00:52:47,568 --> 00:52:50,838
koristiti da se međusobno plaše
i poravnati stare račune.

835
00:52:50,872 --> 00:52:52,540
- Ma daj, što
o čemu pričaš

836
00:52:52,573 --> 00:52:53,741
Ne vjeruješ joj, zar ne?

837
00:52:54,374 --> 00:52:55,375
- Što ne vjerovati?

838
00:52:55,409 --> 00:52:56,811
Sve je priznala.

839
00:52:56,844 --> 00:52:58,245
Ona ima motiv.

840
00:52:58,278 --> 00:53:00,548
Ovo nikada nije bio posao
maskiranog ubojice,

841
00:53:01,248 --> 00:53:04,351
a kamoli ove drevne,
uskrsnuli kultovi.

842
00:53:04,384 --> 00:53:05,620
Lovili ste duha.

843
00:53:05,653 --> 00:53:06,754
- Što je sa Samom?

844
00:53:07,254 --> 00:53:08,288
On je jedan od naših.

845
00:53:08,488 --> 00:53:09,891
Marija. Simbol.

846
00:53:09,924 --> 00:53:11,491
Braća plamena.

847
00:53:11,526 --> 00:53:13,861
ha? Što je s mojim sinom,
tko je još vani?

848
00:53:14,494 --> 00:53:16,831
- Sve u okviru
njenog priznanja.

849
00:53:17,264 --> 00:53:20,467
- Što, to govoriš
moj sin je dio ovoga, ha?

850
00:53:20,768 --> 00:53:22,904
Mislim, samo mi daj pet
minuta s njom, zar ne?

851
00:53:22,937 --> 00:53:24,337
Pusti me da razgovaram s njom.

852
00:53:24,371 --> 00:53:25,773
Mora postojati nešto
više na ovo nego

853
00:53:25,807 --> 00:53:27,742
bande u nekim
sjeban cos-play.

854
00:53:29,043 --> 00:53:30,878
- Žao mi je, Johne, ne mogu.

855
00:53:30,912 --> 00:53:32,747
- Zašto ovo ne vidiš?

856
00:53:34,782 --> 00:53:36,851
- Nema lako
način da ovo kažem.

857
00:53:37,518 --> 00:53:39,754
Obaviješten sam da
vaše disciplinsko saslušanje

858
00:53:39,787 --> 00:53:41,388
je zaključen.

859
00:53:41,421 --> 00:53:43,658
Ti ćeš biti
otpušten iz aktivne službe.

860
00:53:44,458 --> 00:53:45,560
- Otpušten sam?

861
00:53:45,593 --> 00:53:47,562
- Žao mi je, Johne,
ali budimo iskreni.

862
00:53:47,595 --> 00:53:49,697
Pisanje je bilo na
zid već neko vrijeme.

863
00:53:49,731 --> 00:53:51,264
Vi to znate.

864
00:53:51,298 --> 00:53:54,434
Ignoriranje putokaza ne znači
promijeniti odredište.

865
00:53:56,704 --> 00:53:59,339
Vaš sindikalni predstavnik će
nazvati te kasnije.

866
00:54:47,722 --> 00:54:49,023
- Gdje si bio?

867
00:54:49,056 --> 00:54:50,625
Bio sam zabrinut za tebe.

868
00:55:06,406 --> 00:55:07,809
Vidim da si bio zauzet.

869
00:55:10,845 --> 00:55:12,445
Jeste li
pretraživao
tuneli?

870
00:55:13,114 --> 00:55:14,381
- Da.

871
00:55:14,949 --> 00:55:16,551
- I imam te
našao još nešto?

872
00:55:27,094 --> 00:55:28,361
Što su oni?

873
00:55:31,098 --> 00:55:32,399
- Pa.

874
00:55:37,138 --> 00:55:38,606
Simboli braće.

875
00:55:39,040 --> 00:55:41,676
Našao sam hrpe
oni tamo dolje.

876
00:55:41,709 --> 00:55:43,511
Vidiš, nekada,
braća,

877
00:55:43,544 --> 00:55:47,582
sudjelovali su u svakojakim
crne magije i čarobnjaštva.

878
00:55:48,950 --> 00:55:51,451
Mislim da su ovo
poput okultnih talismana

879
00:55:51,484 --> 00:55:53,821
ili su upozorenja na
drugi da se drže podalje.

880
00:55:53,855 --> 00:55:54,856
Tako nešto.

881
00:55:54,889 --> 00:55:55,923
- Pa, možda bi trebao.

882
00:55:57,625 --> 00:55:59,459
Mislim, ne, oprosti, naravno.

883
00:55:59,894 --> 00:56:01,428
- Oh, moram ići.

884
00:56:02,129 --> 00:56:03,898
- Molim te, nemoj to raditi.

885
00:56:04,431 --> 00:56:06,734
Ne želim ono što se dogodilo
Samu, dogodi se i tebi.

886
00:56:06,934 --> 00:56:10,071
- Ako je moj sin dolje u njima
tunele, idem ga pronaći.

887
00:56:11,906 --> 00:56:13,140
Zaključaj kad odeš.

888
00:57:01,889 --> 00:57:04,625
Moram razgovarati s tobom o
Fotografije Bratskog tunela.

889
00:57:05,626 --> 00:57:06,727
- Čekaj.

890
00:57:08,763 --> 00:57:10,131
Što ti se dogodilo s licem?

891
00:57:10,164 --> 00:57:11,599
- Ja...bio sam napadnut.

892
00:57:11,632 --> 00:57:12,633
- Napadnuti? od strane koga?

893
00:57:12,667 --> 00:57:14,001
- Da. Nema veze.

894
00:57:14,035 --> 00:57:15,569
Pogledajte, jeste li pogledali
one slike koje sam ti poslao

895
00:57:15,603 --> 00:57:17,071
sa simbolima u tunelima?

896
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
- Jeste li ovdje u
službena sposobnost, detektive?

897
00:57:19,073 --> 00:57:20,875
- Ne, ne baš.

898
00:57:20,908 --> 00:57:23,678
- Pa, mogu li onda
pitajte koji ste kapacitet
su ovdje, točno?

899
00:57:24,145 --> 00:57:25,212
- Trebam tvoju pomoć.

900
00:57:26,180 --> 00:57:27,181
- Točno.

901
00:57:27,214 --> 00:57:29,750
Gledaj, um, Johne, zar ne?

902
00:57:29,784 --> 00:57:30,952
- Da.

903
00:57:31,652 --> 00:57:33,788
- Pitali su me
da se distanciram

904
00:57:33,821 --> 00:57:37,058
iz ovoga
istraga
tvojih.

905
00:57:37,091 --> 00:57:38,592
- Što? Zašto?

906
00:57:38,793 --> 00:57:41,262
- Pa tako kažu
moje druženje s tobom

907
00:57:41,295 --> 00:57:44,532
naštetit će ugledu
sveučilišta.

908
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
- Tko su oni?

909
00:57:46,534 --> 00:57:48,202
Ti si bio taj koji mi je rekao
o braći plamena

910
00:57:48,235 --> 00:57:49,603
na prvom mjestu.

911
00:57:49,637 --> 00:57:51,138
- Žao mi je.

912
00:57:51,172 --> 00:57:53,674
Radije bih da nisi
pojavljivati se nenajavljeno ubuduće,

913
00:57:53,708 --> 00:57:55,843
zapravo, najbolje je ako
uopće se ne javljaš.

914
00:57:55,876 --> 00:57:57,111
- Slušaj me, dobro.

915
00:57:57,144 --> 00:57:59,213
Kad sam prvi put otišao
dolje u tim tunelima,

916
00:57:59,246 --> 00:58:01,015
Mislio sam da su putokazi,

917
00:58:01,048 --> 00:58:02,917
Mislio sam da jesu
znakovi upozorenja koji govore
ljudi da se drže podalje.

918
00:58:02,950 --> 00:58:03,985
Ali nisu.

919
00:58:04,018 --> 00:58:05,186
Oni vam govore
kojim putem krenuti.

920
00:58:05,219 --> 00:58:06,687
Ali ima nešto
nedostajem, zar ne?

921
00:58:06,721 --> 00:58:08,656
Jer čuvam...
Stalno se vrtim u krug.

922
00:58:08,689 --> 00:58:10,057
- Johne, molim te odlazi!

923
00:58:10,091 --> 00:58:11,659
- Molim te otići? otići?

924
00:58:11,692 --> 00:58:12,693
slušaj me!

925
00:58:12,727 --> 00:58:14,228
Moj sin je dolje, zar ne?

926
00:58:14,261 --> 00:58:16,130
Moj sin je nestao
a on je dolje!

927
00:58:16,163 --> 00:58:18,833
Ako išta znaš, išta
uopće o putokazu,

928
00:58:18,866 --> 00:58:19,834
sad ćeš mi reći.

929
00:58:19,867 --> 00:58:20,968
Razumijete li?

930
00:58:21,836 --> 00:58:23,637
- Ima nešto!

931
00:58:23,671 --> 00:58:24,972
Nisam to mogao shvatiti

932
00:58:25,006 --> 00:58:26,907
ali simbol,

933
00:58:26,941 --> 00:58:27,942
grane,

934
00:58:29,143 --> 00:58:30,544
nisu slučajni.

935
00:58:30,578 --> 00:58:32,246
Okreću se u smjeru.

936
00:59:03,644 --> 00:59:04,945
- Što si očekivao?

937
00:59:06,914 --> 00:59:07,982
Čudovište?

938
00:59:09,350 --> 00:59:11,118
- Zašto to radiš?

939
00:59:11,152 --> 00:59:13,254
Možeš me pustiti,
Neću nikome reći, obećavam.

940
00:59:16,190 --> 00:59:17,258
ja sam...

941
00:59:18,092 --> 00:59:20,261
Nema čudovišta.

942
00:59:24,932 --> 00:59:28,869
Kad se sve zbroji, ja sam
ne toliko drugačije od tebe.

943
00:59:31,906 --> 00:59:33,140
Nitko ne zna.

944
00:59:34,842 --> 00:59:38,012
Nije to bilo tako davno
Bio sam u tvom položaju,

945
00:59:39,113 --> 00:59:41,182
izgubljena duša.

946
00:59:43,851 --> 00:59:49,323
Ali pokajao sam se i
sve je postalo tako jasno.

947
00:59:50,191 --> 00:59:51,225
- Jasno?

948
00:59:51,725 --> 00:59:52,860
Ti ubijaš ljude.

949
00:59:52,893 --> 00:59:53,928
Ljudi!

950
00:59:54,995 --> 00:59:58,766
- Ne. Ne ljudi.

951
00:59:59,867 --> 01:00:00,935
Štetočina.

952
01:00:03,871 --> 01:00:07,741
Čistimo ovaj grad.

953
01:00:19,787 --> 01:00:23,757
Dao je drogu
djevojka od 16 godina

954
01:00:24,825 --> 01:00:25,926
po imenu Lucy.

955
01:00:27,828 --> 01:00:29,697
Bila je bistra.

956
01:00:30,865 --> 01:00:33,234
Bila je smiješna

957
01:00:33,267 --> 01:00:36,737
i imala je snove
postati liječnik.

958
01:00:37,171 --> 01:00:41,375
Zamislite samo razliku
mogla je napraviti.

959
01:00:42,977 --> 01:00:44,044
I Lucy

960
01:00:45,312 --> 01:00:49,350
nije mu bila ni prva žrtva.

961
01:00:52,019 --> 01:00:56,891
Policija ih nije uspjela
djevojke i njihove obitelji.

962
01:00:59,326 --> 01:01:00,361
mi

963
01:01:01,195 --> 01:01:02,263
neće.

964
01:01:07,368 --> 01:01:09,370
- Čekaj.

965
01:01:23,350 --> 01:01:24,451
- Vidiš?

966
01:01:26,187 --> 01:01:30,991
Svijet pravedan
postalo sigurnije mjesto.

967
01:01:34,061 --> 01:01:35,829
- Reci da je učinio te stvari.

968
01:01:36,163 --> 01:01:37,765
- Jeste.
- Dobro, jeste.

969
01:01:39,433 --> 01:01:41,936
- Ako jest, onda sam s njim
ti 100 posto, obećavam.

970
01:01:43,538 --> 01:01:45,839
Ali policija to nije,
nisu svi takvi.

971
01:01:46,508 --> 01:01:48,442
Moj tata to pokušava
napraviti razliku.

972
01:01:49,476 --> 01:01:50,811
- Oh, da.

973
01:01:52,379 --> 01:01:57,418
Znam sve o
veliki John Verney.

974
01:01:58,786 --> 01:01:59,853
Varati!

975
01:02:00,955 --> 01:02:02,056
Lažljivac!

976
01:02:03,390 --> 01:02:04,792
lupež!

977
01:02:06,860 --> 01:02:08,462
I upravo je smijenjen.

978
01:02:11,498 --> 01:02:12,766
Zašto?

979
01:02:14,835 --> 01:02:18,172
Zbog izbora koje je napravio.

980
01:02:20,374 --> 01:02:24,011
Čini se da misli
pravila za njega ne vrijede.

981
01:02:24,845 --> 01:02:26,947
Hajde, budi iskren.

982
01:02:28,048 --> 01:02:32,453
Kad je ikad stavio
svoje potrebe ili potrebe tvoje majke
ispred svog?

983
01:02:36,056 --> 01:02:40,794
Imaš takav potencijal,

984
01:02:40,828 --> 01:02:41,962
Liam.

985
01:02:44,098 --> 01:02:45,933
Samo trebate...

986
01:02:48,603 --> 01:02:50,070
Smjer.

987
01:03:03,618 --> 01:03:05,252
- Verney je skinut sa slučaja.

988
01:03:05,286 --> 01:03:06,287
- Čuo sam.

989
01:03:06,320 --> 01:03:07,522
- Pa znaš, zašto ne bi?

990
01:03:07,555 --> 01:03:09,790
- Službena je riječ
unutarnje restrukturiranje.

991
01:03:10,391 --> 01:03:11,959
Mislim da smo oboje
znaj da je to sranje.

992
01:03:12,259 --> 01:03:13,528
- Oh, naravno da je sranje.

993
01:03:14,161 --> 01:03:16,130
U trenutku kada je počeo da
približiti se istini,

994
01:03:16,163 --> 01:03:17,231
prasak! On je vani.

995
01:03:17,264 --> 01:03:19,166
Kakva slučajnost?
Ne mislim tako.

996
01:03:19,199 --> 01:03:22,102
govorim ti,
ovo je jedno veliko zataškavanje

997
01:03:22,136 --> 01:03:23,971
i smrdi do neba.

998
01:03:24,004 --> 01:03:27,274
- Isuse, ti si
počinju zvučati poput onih
šešir od staniola loonies.

999
01:03:27,308 --> 01:03:29,410
nemaš
komadić dokaza.

1000
01:03:29,443 --> 01:03:30,512
- Pogrešno.

1001
01:03:32,580 --> 01:03:34,048
Evo.

1002
01:03:34,081 --> 01:03:35,149
- Što je to?

1003
01:03:35,449 --> 01:03:38,152
- To je simbol
drevni kult.

1004
01:03:38,185 --> 01:03:39,587
Bratstvo plamena.

1005
01:03:40,321 --> 01:03:41,955
Oni su ti
iza svega ovoga.

1006
01:03:43,357 --> 01:03:45,459
A mate of my from my
stari dani Fleet Streeta

1007
01:03:45,492 --> 01:03:46,628
poznaje nekoga iznutra.

1008
01:03:46,661 --> 01:03:48,962
Netko tko je imao
dosta je krvoprolića,

1009
01:03:50,264 --> 01:03:51,432
želi ići u zapisnik.

1010
01:03:52,266 --> 01:03:54,902
- Eddie, zabrinuta sam za tebe.

1011
01:03:55,402 --> 01:03:56,970
Možda bi trebao uzeti pauzu.

1012
01:03:57,438 --> 01:03:58,872
Budite sa svojom obitelji.

1013
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
- Nisi upoznao moju obitelj,
imaš li

1014
01:04:01,408 --> 01:04:05,346
Sada, imamo dužnost prema našim
čitatelje razotkriti
kriminala i korupcije.

1015
01:04:05,379 --> 01:04:10,250
Dovraga, imamo dužnost
svaki muškarac, žena i
drugi ove zemlje.

1016
01:04:12,386 --> 01:04:13,987
To je činjenica.

1017
01:04:14,021 --> 01:04:16,423
Kuga je najveća
priča o mojoj karijeri,

1018
01:04:16,457 --> 01:04:19,326
i namjeravam
širom ga otvoriti.

1019
01:04:32,072 --> 01:04:33,941
- To je Darius.

1020
01:04:35,242 --> 01:04:38,045
Gledali smo
njega neko vrijeme.

1021
01:04:39,012 --> 01:04:41,616
On je na putu prema
taj novi klub u gradu

1022
01:04:41,649 --> 01:04:45,085
gdje će prodavati svoj proizvod.

1023
01:04:46,420 --> 01:04:50,224
MDMA, ketamin, što god
inače je skuhan.

1024
01:04:51,425 --> 01:04:55,095
Ako odlučimo ne djelovati,

1025
01:04:55,129 --> 01:04:59,133
raširit će svoj otrov

1026
01:04:59,166 --> 01:05:01,268
i uništiti više života.

1027
01:05:02,002 --> 01:05:03,103
ili...

1028
01:05:03,971 --> 01:05:06,206
Možemo nešto učiniti.

1029
01:05:07,675 --> 01:05:09,009
- S obzirom na izbor,

1030
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
pokajati se ili umrijeti.

1031
01:05:12,312 --> 01:05:13,480
- Ne.

1032
01:05:14,148 --> 01:05:17,117
Neke stvari postoje
nema povratka iz.

1033
01:05:19,019 --> 01:05:20,655
Ti, Liam,

1034
01:05:22,222 --> 01:05:25,092
imaš izbora.

1035
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
Što će to biti?

1036
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Dobar dečko.

1037
01:05:43,010 --> 01:05:44,211
- Oh, jebote.

1038
01:05:44,244 --> 01:05:45,513
Jebati!

1039
01:05:45,547 --> 01:05:47,114
To vrijedi pedeset tisuća
opreme, pogledajte.

1040
01:05:47,147 --> 01:05:48,148
- Učini to! Nastavi.

1041
01:05:50,083 --> 01:05:51,519
Ići! Ići!

1042
01:05:57,625 --> 01:05:59,092
svaka čast

1043
01:05:59,794 --> 01:06:03,130
Upravo ste napravili
svijet sigurnije mjesto.

1044
01:06:12,740 --> 01:06:13,974
- Halo?

1045
01:06:38,566 --> 01:06:39,634
- Detektiv Verney.

1046
01:06:41,401 --> 01:06:42,503
Izgledaš kao govno.

1047
01:06:43,738 --> 01:06:45,105
- Jesi li shvatio?

1048
01:06:47,274 --> 01:06:48,743
- Čujem da si bio
izbacio s posla.

1049
01:06:50,645 --> 01:06:52,446
Mora biti kao gubitak
komadić tvoje duše.

1050
01:06:53,748 --> 01:06:55,048
- Shvaćaš ili ne?

1051
01:06:57,752 --> 01:06:58,786
- Shvatio sam.

1052
01:07:00,788 --> 01:07:02,189
- Idemo onda.

1053
01:07:04,391 --> 01:07:05,760
- Napravili su pravi haos od tebe,
zar ne?

1054
01:07:07,261 --> 01:07:08,630
- Vidi, ako mi ne možeš pomoći,

1055
01:07:08,663 --> 01:07:10,264
Imam još nekoga tko može.

1056
01:07:10,665 --> 01:07:11,666
- Ssh

1057
01:07:13,868 --> 01:07:15,537
Vidjeti?

1058
01:07:18,573 --> 01:07:22,075
Nove serije u Velikoj Britaniji ili Europi.

1059
01:07:22,309 --> 01:07:23,377
Potpuno čist.

1060
01:07:25,312 --> 01:07:26,446
Čak sam ti je i nauljio.

1061
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Pojedinačni magacin, potpuno napunjen.

1062
01:07:44,599 --> 01:07:45,667
vjerujem ti.

1063
01:07:47,669 --> 01:07:49,269
I znam gdje te mogu naći.

1064
01:07:52,372 --> 01:07:53,407
- Mogu li ga dobiti?

1065
01:07:57,712 --> 01:07:58,813
- Ti uzmi ovo

1066
01:08:00,180 --> 01:08:01,415
a ti ideš niz cestu

1067
01:08:01,716 --> 01:08:03,150
gdje nema povratka.

1068
01:08:04,318 --> 01:08:05,419
- Samo mi daj pištolj.

1069
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
- Pa evo nas.

1070
01:08:58,640 --> 01:09:00,173
- Isuse.

1071
01:09:00,207 --> 01:09:01,709
Što pokušavaš učiniti?
Dokrajči me.

1072
01:09:02,877 --> 01:09:04,277
- Oprosti, stari.

1073
01:09:04,912 --> 01:09:07,314
- Pa gdje je ovo
misteriozni izvor?

1074
01:09:07,347 --> 01:09:10,250
Ovdje. Bolje nemoj
vući moj lanac.

1075
01:09:10,283 --> 01:09:11,719
- Nisam.

1076
01:09:11,753 --> 01:09:16,691
Ali moraš razumjeti,
ovo je delikatna situacija.

1077
01:09:17,357 --> 01:09:18,559
To je kao kod slobodnih zidara.

1078
01:09:18,593 --> 01:09:22,329
Ne možeš samo tako otići
kad ti je dosta.

1079
01:09:22,563 --> 01:09:25,566
Ne bez posljedica.

1080
01:09:26,433 --> 01:09:30,838
Ovaj pojedinac treba
budi siguran da jesi
spreman ići do kraja,

1081
01:09:31,639 --> 01:09:32,840
bez obzira na sve.

1082
01:09:33,875 --> 01:09:35,308
- Jesam.

1083
01:09:35,877 --> 01:09:37,812
- Imao sam čudan osjećaj
moglo bi se tako reći.

1084
01:09:38,646 --> 01:09:39,747
- Kako to misliš?

1085
01:09:45,019 --> 01:09:47,689
Ovaj grešnik

1086
01:09:47,722 --> 01:09:49,289
je očišćeno.

1087
01:09:53,961 --> 01:09:55,262
- Pogledaj dolje. Izgled.

1088
01:09:56,597 --> 01:09:57,665
- Da.

1089
01:09:59,299 --> 01:10:00,968
Zašto si donio
ja u špilje?

1090
01:10:03,638 --> 01:10:05,272
Misliš li da je Liam ovdje?

1091
01:10:11,913 --> 01:10:13,346
Zašto smo ovdje, Johne?

1092
01:10:13,948 --> 01:10:15,215
- Sranje!

1093
01:10:15,449 --> 01:10:16,651
To je slijepa ulica.

1094
01:10:16,684 --> 01:10:18,619
- Johne, stepenice.

1095
01:10:32,667 --> 01:10:34,401
Nije li to simbol braće?

1096
01:10:35,402 --> 01:10:36,537
Što to znači?

1097
01:10:38,940 --> 01:10:40,240
Slijedimo strelicu.

1098
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
- Pogledaj ovo.

1099
01:10:52,653 --> 01:10:53,755
Jesi li dobro?

1100
01:11:00,728 --> 01:11:02,329
Da. ovuda.

1101
01:11:05,833 --> 01:11:07,602
dobro?

1102
01:11:07,635 --> 01:11:08,703
Da, idemo.

1103
01:11:12,405 --> 01:11:13,473
hajde

1104
01:11:24,685 --> 01:11:26,486
- Ovo mora biti
stare katakombe.

1105
01:11:27,655 --> 01:11:30,525
Moj Bože, Johne, štakori.

1106
01:11:39,801 --> 01:11:40,902
- Samo ih slijedi.

1107
01:11:41,368 --> 01:11:42,570
Samo ih slijedi, može?

1108
01:11:43,370 --> 01:11:44,539
- Gdje smo?

1109
01:11:45,540 --> 01:11:46,674
Je li to šuma?

1110
01:11:52,747 --> 01:11:53,781
- Samo pazi kuda hodaš.

1111
01:11:57,718 --> 01:11:58,820
hajde

1112
01:12:09,697 --> 01:12:10,798
- mislim
trebali bismo se vratiti.

1113
01:12:12,800 --> 01:12:13,935
- Hajdemo.

1114
01:12:15,670 --> 01:12:17,404
- Čuvaj se.
- Odmah sam iza.

1115
01:12:26,547 --> 01:12:27,615
- Hajdemo.

1116
01:12:32,553 --> 01:12:33,654
hajde ovuda.

1117
01:12:50,437 --> 01:12:51,438
- Nije plamen.

1118
01:12:52,707 --> 01:12:53,841
To je drvo.

1119
01:13:15,730 --> 01:13:16,731
- Gdje je moj sin?

1120
01:13:17,632 --> 01:13:18,799
- Sasvim je siguran.

1121
01:13:21,636 --> 01:13:22,803
- Želim ga vidjeti.

1122
01:13:23,704 --> 01:13:24,839
- Oh, vidjet ćeš...

1123
01:13:29,143 --> 01:13:31,812
Vidjet ćete sve.

1124
01:13:36,918 --> 01:13:38,519
- Gdje je moj dječak?

1125
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
- Zdravo, Johne.

1126
01:13:43,624 --> 01:13:44,959
- Gdje je on? Gdje je moj dječak?

1127
01:13:46,694 --> 01:13:47,795
- Sve u svoje vrijeme.

1128
01:13:48,729 --> 01:13:50,665
- Ako si ga povrijedio,
ubit ću te.

1129
01:13:50,698 --> 01:13:52,099
Kunem se Bogom, ubit ću te.

1130
01:13:52,566 --> 01:13:54,035
- Ne, Johne,

1131
01:13:54,568 --> 01:13:58,005
niste ni u kakvoj poziciji
prijetiti bilo kome maloprije.

1132
01:13:58,606 --> 01:13:59,707
- Želim ga vidjeti.

1133
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
- Vrlo dobro.

1134
01:14:04,178 --> 01:14:06,580
Započnimo naše ponovno okupljanje.

1135
01:14:16,757 --> 01:14:17,792
Sada.

1136
01:14:18,659 --> 01:14:19,727
vidite li

1137
01:14:20,728 --> 01:14:22,129
- Pokaj se ili umri.

1138
01:14:25,199 --> 01:14:26,968
Nije to bila prijetnja, zar ne?

1139
01:14:27,001 --> 01:14:28,002
Bio je to izbor.

1140
01:14:29,570 --> 01:14:30,671
Nisi ih ubijao.

1141
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
bio si...
Vi ste ih vrbovali.

1142
01:14:37,812 --> 01:14:39,146
Ubio si Mary, zar ne?

1143
01:14:40,548 --> 01:14:41,716
- Bila je očišćena.

1144
01:14:42,717 --> 01:14:43,718
- Ti si bolestan.

1145
01:14:44,819 --> 01:14:46,020
- Nakon toga...

1146
01:14:46,887 --> 01:14:49,523
I odmjereno otkrivanje
informacija.

1147
01:14:50,658 --> 01:14:52,994
Nije bilo teško
jeste li se diskreditirali

1148
01:14:53,027 --> 01:14:54,562
svojim višim časnicima.

1149
01:14:55,997 --> 01:14:57,064
Uostalom,

1150
01:14:57,798 --> 01:15:00,167
tko bi vjerovao u sve ovo?

1151
01:15:02,169 --> 01:15:05,306
Ali nisam bio jedini
osoba koju ste sreli

1152
01:15:05,339 --> 01:15:07,041
dan kada je Marija umrla.

1153
01:15:07,942 --> 01:15:08,976
Ili ste zaboravili?

1154
01:15:16,317 --> 01:15:18,019
Nakon što ste me došli posjetiti.

1155
01:15:19,086 --> 01:15:22,590
Natjerao sam Francescu
da te drži na oku

1156
01:15:22,923 --> 01:15:25,860
dok smo se brinuli za Mary.

1157
01:15:27,962 --> 01:15:30,598
- Samo mi reci, je li bilo
prije ili nakon što smo se upoznali?

1158
01:15:31,098 --> 01:15:32,767
- Oh, Johne.

1159
01:15:32,800 --> 01:15:35,002
Kad je naše vodstvo shvatilo
nisi mogao biti okrenut,

1160
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
Poslali su me drugamo.

1161
01:15:37,104 --> 01:15:38,572
Zato sam te ostavio.

1162
01:15:38,939 --> 01:15:40,775
- Samo želim vidjeti svog dječaka.

1163
01:15:40,808 --> 01:15:45,179
- Dali smo ti toliko prilika,
ali ne biste odustali od toga.

1164
01:15:46,947 --> 01:15:49,717
Jedini razlog zašto mi
nisam te već ubio

1165
01:15:49,750 --> 01:15:53,320
je li to mislila Francesca
da nam se možeš pridružiti.

1166
01:15:53,788 --> 01:15:55,923
- Samo želim vidjeti svog dječaka.

1167
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
Želim vidjeti svog sina.

1168
01:15:57,258 --> 01:15:58,726
Svi ste vi ludi.

1169
01:15:58,759 --> 01:16:03,831
- Mi smo lijek za a
bolesno i oboljelo društvo.

1170
01:16:04,398 --> 01:16:06,767
- A ti misliš da si ti
koji to rade, zar ne?

1171
01:16:07,768 --> 01:16:09,270
- Moj djed i ja?

1172
01:16:10,204 --> 01:16:11,205
Da.

1173
01:16:12,273 --> 01:16:14,008
- Jack Trbosjek.

1174
01:16:14,041 --> 01:16:15,142
- Bravo.

1175
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
nažalost,

1176
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
moj djed je umro
prije nego što je imao priliku
regrutirajte za našu stvar.

1177
01:16:25,086 --> 01:16:30,624
I tako je ostalo
meni na kraju, do
uzeti njegov plašt.

1178
01:16:32,026 --> 01:16:33,194
Pokopan je

1179
01:16:34,728 --> 01:16:36,964
ispod ovog drveta.

1180
01:16:39,266 --> 01:16:40,734
vidjeti

1181
01:16:41,068 --> 01:16:44,371
kako je narasla za razliku od
bilo koji drugi u šumi,

1182
01:16:45,806 --> 01:16:48,042
njegovan od strane
krv moja vlastita.

1183
01:16:50,111 --> 01:16:51,178
Preživljavanje

1184
01:16:51,946 --> 01:16:53,047
desetljećima.

1185
01:16:53,848 --> 01:16:54,882
plamen

1186
01:16:56,083 --> 01:16:57,952
koji nikada neće umrijeti.

1187
01:16:59,753 --> 01:17:00,821
- Samo mi dovedi mog dječaka.

1188
01:17:04,725 --> 01:17:06,160
- Braća plamena

1189
01:17:07,761 --> 01:17:08,929
oduvijek su bili

1190
01:17:10,197 --> 01:17:12,733
i uvijek će biti

1191
01:17:14,735 --> 01:17:15,769
svi mi.

1192
01:17:17,204 --> 01:17:18,205
ovdje

1193
01:17:19,707 --> 01:17:21,108
je naš najnoviji regrut.

1194
01:17:25,012 --> 01:17:26,847
- Isuse Kriste.

1195
01:17:26,881 --> 01:17:27,915
br.

1196
01:17:28,849 --> 01:17:29,984
Isuse Kriste.

1197
01:17:32,853 --> 01:17:35,256
- Vaš sin je ovdje
po vlastitoj volji.

1198
01:17:35,289 --> 01:17:36,390
- Liam.

1199
01:17:36,423 --> 01:17:37,858
ne znam što
učinili su ti.

1200
01:17:40,094 --> 01:17:41,195
Je li..?
Ovo nisi ti.

1201
01:17:41,795 --> 01:17:44,999
- Pokajao sam se
i ja sam očišćen.

1202
01:17:47,001 --> 01:17:49,236
- Vaš sin se pokajao.

1203
01:17:50,237 --> 01:17:52,940
- I bogovi
dobro su zadovoljni.

1204
01:17:53,207 --> 01:17:54,808
- Samo ga pusti, molim te.

1205
01:17:54,842 --> 01:17:56,210
Samo ga pusti.

1206
01:17:56,243 --> 01:18:00,247
- Vaš sin je ovdje
vlastitom voljom, Johne.

1207
01:18:01,348 --> 01:18:02,383
- Samo ga pusti.

1208
01:18:03,384 --> 01:18:05,286
- On je prihvatio našu stvar.

1209
01:18:06,521 --> 01:18:07,855
A možete i vi.

1210
01:18:15,896 --> 01:18:19,066
- Živimo čisto
i zdravim životima.

1211
01:18:19,366 --> 01:18:20,467
Razmisli o tome.

1212
01:18:21,368 --> 01:18:22,736
Možemo biti zajedno.

1213
01:18:23,370 --> 01:18:25,105
I možeš biti sa
opet tvoj sin.

1214
01:18:25,139 --> 01:18:27,041
I možemo biti nova obitelj.

1215
01:18:27,942 --> 01:18:29,210
I možete biti sretni.

1216
01:18:30,778 --> 01:18:32,346
Zar ne želiš
biti sretan, Johne?

1217
01:18:33,013 --> 01:18:34,982
- Jesi li jebeno ljut?

1218
01:18:35,015 --> 01:18:36,050
Svi ste vi ljuti.

1219
01:18:38,085 --> 01:18:39,153
- Vrlo dobro.

1220
01:18:42,022 --> 01:18:43,157
Visoka svećenica.

1221
01:18:45,059 --> 01:18:46,393
Pripremi svoj nož.

1222
01:19:25,533 --> 01:19:27,501
- Priča o kugi
je otrčao svojim tijekom.

1223
01:19:27,935 --> 01:19:29,069
Vrijeme je da krenemo dalje.

1224
01:19:29,103 --> 01:19:31,405
- Ali ljudi su i dalje
govoreći o tome.

1225
01:19:31,438 --> 01:19:34,074
- Ogovaranje i
rekla-kazala
nisu vijest.

1226
01:19:34,308 --> 01:19:36,944
Ostavite to
luđaci na društvenim mrežama.

1227
01:19:36,977 --> 01:19:39,847
Želim tisuću riječi na
vladin račun za eksternalizaciju

1228
01:19:39,880 --> 01:19:41,015
do kraja dana.

1229
01:19:41,348 --> 01:19:42,349
- Što je s Verneyem?

1230
01:19:43,250 --> 01:19:44,552
- To je tragično.

1231
01:19:44,586 --> 01:19:46,320
Naravno da jest.

1232
01:19:46,353 --> 01:19:48,055
Ali tajno društvo?

1233
01:19:48,088 --> 01:19:49,490
Liječnici ubojite kuge?

1234
01:19:50,291 --> 01:19:51,358
Mislim, stvarno?

1235
01:19:51,626 --> 01:19:53,528
Što god sljedeće?

1236
01:19:53,561 --> 01:19:55,796
Ljudi gušteri u Downing Streetu?

1237
01:19:57,064 --> 01:19:58,132
Ne mislim tako.

1238
01:20:03,404 --> 01:20:04,838
Pa, onda nastavi.

1239
01:20:05,306 --> 01:20:06,407
Sat otkucava.

1240
01:20:08,208 --> 01:20:10,477
Tik-tak, tik-tak.

1241
01:20:11,879 --> 01:20:13,047
Tik-tak.