1
00:00:00,440 --> 00:00:04,320
Czy tę osobę można uratować?

2
00:00:04,980 --> 00:00:05,980
Tak?

3
00:00:07,620 --> 00:00:15,020
Będę musiał to otworzyć, żeby się upewnić, ale trackbook Billy'ego Lee gdzieś jest,
Krwawienie... To skomplikowana historia, mogę tylko odpowiedzieć, czy uda się ją uratować, czy nie.

4
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
Jako lekarz.

5
00:00:19,440 --> 00:00:21,420
Co teraz robisz, draniu?

6
00:00:21,700 --> 00:00:22,700
Odpowiedz mi.

7
00:00:25,020 --> 00:00:26,220
Mogę cię uratować.

8
00:00:34,110 --> 00:00:35,110
Więc ocal mnie.

9
00:00:48,970 --> 00:00:51,830
Przesuń głowicę do komory wodorowej.

10
00:00:53,290 --> 00:00:54,370
Odwracać się!

11
00:00:54,990 --> 00:00:57,030
Pozwól, że opowiem ci o tej ostatniej godzinie.

12
00:00:57,190 --> 00:01:01,870
Od teraz ochrona personelu medycznego i pacjentów jest naszym zadaniem numer jeden.

13
00:01:02,930 --> 00:01:06,650
Wszyscy członkowie zespołu ustawili się na muszce.

14
00:01:13,700 --> 00:01:20,140
Po tym czasie ogień zwrotny jest dozwolony wobec każdego, kto mu zagraża.

15
00:01:20,141 --> 00:01:22,200
Spójrz, kapitanie.

16
00:01:22,600 --> 00:01:24,780
Dobrze o tym wiesz, prawda?

17
00:01:25,420 --> 00:01:26,600
Znaj dobrze swoją pracę.

18
00:01:27,180 --> 00:01:32,560
To nasz lekarz, nasz lekarz i podtrzymuję swoje groźby,
Chronię zagrożenie, chronię zagrożenie.

19
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
Ruszajmy się.

20
00:02:25,600 --> 00:02:27,680
VIP-y weszli także do pokoju opieki.

21
00:02:28,100 --> 00:02:30,800
Nasze wojsko jest w konflikcie z zespołem bezpieczeństwa przewodniczącego Mubarata.

22
00:02:30,980 --> 00:02:31,740
Nawet celując pistoletem.

23
00:02:31,880 --> 00:02:34,360
Z medycznego punktu widzenia wybór naszego personelu medycznego jest słuszny.

24
00:02:34,700 --> 00:02:37,400
Nie, czy ocena lekarska nie jest teraz ważna?

25
00:02:38,020 --> 00:02:40,320
Przeciwnikiem jest Mubarat, przewodniczący Ligi Arabskiej.

26
00:02:41,080 --> 00:02:42,660
Jedna rzecz na tysiąc, jedna rzecz idzie nie tak.

27
00:02:43,040 --> 00:02:46,760
Jeśli coś pójdzie nie tak, nasz rząd będzie miał kłopoty ze wszystkimi krajami Ligi Arabskiej.

28
00:02:48,020 --> 00:02:49,440
Rozpoczyna się operacja.

29
00:02:49,780 --> 00:02:50,780
masa.

30
00:02:58,620 --> 00:03:00,340
Hej, szaleni ludzie.

31
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
Dlaczego nie zamówisz od razu pośredniego?

32
00:03:05,940 --> 00:03:07,880
Yoo Si-jin i Seo Dae-hyung!

33
00:03:09,120 --> 00:03:11,100
Dlaczego nikt nie odpowiada?

34
00:03:23,000 --> 00:03:26,240
Żołnierze sił specjalnych dywizji przybywają na plac apelowy w pełnym uzbrojeniu.

35
00:03:26,380 --> 00:03:28,541
Jednostka Taebaek, FP9, siódma... Czy nie mam uszu?

36
00:03:29,080 --> 00:03:30,800
OK, więc pozwól światu czekać!

37
00:03:35,760 --> 00:03:37,160
Hej, dzieciaki.

38
00:03:37,300 --> 00:03:39,980
Dzięki tobie zostałem przydzielony do poziomu 1 FP con.

39
00:03:40,300 --> 00:03:41,500
Teraz wygląda na to, że będzie wojna.

40
00:03:42,860 --> 00:03:46,280
Każdy, kto słucha tamtejszego radia, wyraźnie wie, co to Yoo Si-jin.

41
00:03:46,580 --> 00:03:50,760
W przeciwnym razie natychmiast wyprowadź lekarza, przerwij operację i przekaż ją VIP-owskim Arabom.

42
00:03:51,460 --> 00:03:53,830
Pójdę i zastrzelę ich wszystkich za stawianie oporu!

43
00:03:59,140 --> 00:04:00,680
Kiedy już zaczniesz, nie możesz tego zabrudzić.

44
00:04:01,060 --> 00:04:03,301
Jeśli zmieniłeś zdanie... Senpai, tutaj.

45
00:04:04,660 --> 00:04:06,900
To jest punkt Ride Socost, prawda?

46
00:04:07,360 --> 00:04:08,740
Na karcie nie było żadnej wzmianki o operacji.

47
00:04:10,080 --> 00:04:10,400
W związku z tym.

48
00:04:10,920 --> 00:04:14,640
To operacja, podczas której nie należy ufać niczemu poza tym, co się widzi na własne oczy.

49
00:04:14,960 --> 00:04:15,320
Ta operacja.

50
00:04:15,420 --> 00:04:15,700
Dobra.

51
00:04:16,000 --> 00:04:16,760
Dlatego jest to niebezpieczne.

52
00:04:16,900 --> 00:04:17,440
Ta operacja.

53
00:04:17,441 --> 00:04:18,560
Pacjenci też.

54
00:04:18,860 --> 00:04:19,580
My też.

55
00:04:19,780 --> 00:04:20,820
Nawet żołnierze na zewnątrz.

56
00:04:21,080 --> 00:04:23,200
Jeśli go usuniesz, bo jest niebezpieczny, pacjent umrze.

57
00:04:24,300 --> 00:04:26,880
Jako lekarze nie mamy wyboru.

58
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
Otwarta laparotomia.

59
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Wiesz, że?

60
00:04:50,100 --> 00:04:52,240
Dla 1,6% Arabów.

61
00:04:52,680 --> 00:04:55,520
Kładziesz nóż w serce
pokój.

62
00:04:55,840 --> 00:04:58,620
Lekarz właśnie operuje pacjenta.

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,280
Kto potrzebuje operacji?

64
00:05:03,360 --> 00:05:07,940
Właśnie się zastanawiałem, ale zgodnie z oczekiwaniami, miałem operację stomatologiczną u tego pacjenta.

65
00:05:08,180 --> 00:05:09,560
Istnieje poważna zmowa między organizacjami.

66
00:05:10,180 --> 00:05:11,420
Najpierw usuńmy to, a potem wejdźmy.

67
00:05:11,780 --> 00:05:13,040
Zdecydowanie w porządku.

68
00:05:13,820 --> 00:05:14,820
Konstabl.

69
00:05:20,630 --> 00:05:22,410
Moje ciśnienie krwi gwałtownie spada.

70
00:05:22,770 --> 00:05:23,950
Leczenie jest zbyt poważne.

71
00:05:24,130 --> 00:05:25,130
Proszę, zwiększ mnie szybko.

72
00:05:27,030 --> 00:05:28,510
Ciśnienie krwi spada dalej.

73
00:05:29,130 --> 00:05:30,130
Jak to zrobić?

74
00:05:30,390 --> 00:05:32,370
Jeśli coś pójdzie nie tak z tym pacjentem, czy wszyscy nie umrzemy?

75
00:05:32,371 --> 00:05:39,730
Jestem jego tatą... Jeśli już
pójdzie źle, będziesz o to błagać.

76
00:05:44,650 --> 00:05:45,650
Inshallah.

77
00:05:47,430 --> 00:05:49,230
Stanie się to zgodnie z wolą Bożą.

78
00:05:57,030 --> 00:05:58,690
Wtedy nie ma czasu.

79
00:05:58,910 --> 00:06:03,410
Z grubsza usuń tylko dołączoną broń i wykrwaw się.
Najpierw przytrzymaj... Nauczycielu Jeong, proszę o szybszą transfuzję.

80
00:06:04,910 --> 00:06:08,210
Wystarczy do nas zadzwonić, jeśli wytrzymasz taką ilość krwawienia.

81
00:06:08,750 --> 00:06:11,150
Wystarczy najpierw usunąć tkankę zrostową i zatamować krwawienie.

82
00:06:12,410 --> 00:06:15,030
Zdecydowanie tak, jak pierwotnie planowano.

83
00:06:15,570 --> 00:06:19,240
Ale... przestań być ojcem dziecka.
Krzycz i zdobądź 10 dodatkowych pakietów RPC.

84
00:06:21,020 --> 00:06:22,300
Zacznijmy od nowa.

85
00:06:26,340 --> 00:06:27,560
Przyczepność Kontynuuję.

86
00:06:43,080 --> 00:06:44,420
Operacja trwa.

87
00:06:52,190 --> 00:06:54,070
Wygląda na to, że przybyli poddani arabscy.

88
00:07:13,660 --> 00:07:14,660
Jest w porządku.

89
00:07:15,260 --> 00:07:17,180
Mam już NRL.

90
00:07:18,020 --> 00:07:19,180
Moje ciśnienie krwi się stabilizuje.

91
00:07:30,070 --> 00:07:31,070
Świetnie.

92
00:07:31,510 --> 00:07:34,310
Od tej chwili będę już spokojnie oczyszczać okolice i zszywać naczynka krwionośne.

93
00:07:51,080 --> 00:07:54,300
Wygląda na to, że... wszystko
Operacje chirurgiczne przebiegły pomyślnie.

94
00:07:54,700 --> 00:07:55,700
Zostaw nas, dziewczyno.

95
00:07:56,740 --> 00:07:57,780
Mogło być lepiej.

96
00:07:58,220 --> 00:07:59,680
Gdybym miał odpowiedni wykres.

97
00:08:00,460 --> 00:08:02,940
Cóż... Pacjent
jeszcze musi się obudzić.

98
00:08:03,160 --> 00:08:05,180
Aby operację nazwać sukcesem.

99
00:08:06,480 --> 00:08:07,860
Nadal bym się martwił.

100
00:08:08,160 --> 00:08:09,060
Gdybym był tobą.

101
00:08:09,061 --> 00:08:11,580
Gdybym po prostu siedział i martwił się, i to zrobił
nic.

102
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
Nie masz teraz martwej części.

103
00:08:13,660 --> 00:08:15,961
Nadal mógłby... Nie!

104
00:08:19,140 --> 00:08:20,220
Kto nie wie?

105
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
wszystko w porządku?

106
00:08:32,100 --> 00:08:34,420
Będę tu, żebyś mógł odpocząć.

107
00:08:35,100 --> 00:08:36,100
czy wszystko w porządku?

108
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Jestem głodny.

109
00:08:40,260 --> 00:08:43,700
Zaopiekuj się Nauczycielem Heo i Nauczycielem Choi i zjedz coś.

110
00:08:44,020 --> 00:08:45,120
Bo mogę mieć później zmianę.

111
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Tak.

112
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
Ale.

113
00:08:50,880 --> 00:08:52,460
A co jeśli się nie obudzę?

114
00:08:54,980 --> 00:08:59,900
Raport ze sprawy PPT Gartri Animalism zostanie opublikowany.

115
00:09:02,000 --> 00:09:04,880
Ach... historia świata trochę się zmieni.

116
00:09:05,920 --> 00:09:08,700
Czy mogą pojawić się jakieś problemy podczas procesu odzyskiwania?

117
00:09:09,480 --> 00:09:15,820
Operacja brzucha przebiegła pomyślnie, ale już po operacji
Ponowne pojawienie się, niewydolność wątroby itp. Podano wyjaśnienie.

118
00:09:16,100 --> 00:09:18,060
Pozostały tylko efekty operacji.

119
00:09:19,740 --> 00:09:25,880
Uniknięto najgorszych tarć, takich jak konflikt zbrojny, ale nie było uzasadnienia dla reakcji dyplomatycznej.
Potrzebujesz tego.

120
00:09:27,080 --> 00:09:30,360
Czy nie powinniśmy podjąć działań zapobiegawczych wobec odpowiedzialnych?

121
00:09:40,420 --> 00:09:41,760
To dowódca.

122
00:09:42,200 --> 00:09:43,460
Połącz się z centrum komunikacyjnym.

123
00:09:50,620 --> 00:09:52,770
Szef Unity, Seo Dae-young.

124
00:09:53,810 --> 00:09:55,090
Kapitan Yoo Si-jin.

125
00:09:55,670 --> 00:10:00,390
Za niestosowanie się do poleceń został zwolniony ze stanowiska i osadzony w areszcie na terenie kompleksu.

126
00:10:07,430 --> 00:10:08,650
uścisk.

127
00:10:09,370 --> 00:10:11,410
Jako moi podwładni nie wstydziliście się.

128
00:10:12,170 --> 00:10:13,170
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

129
00:10:14,250 --> 00:10:15,910
Ale polecenie pozostaje niezmienione.

130
00:10:16,810 --> 00:10:17,810
Podejmij działania.

131
00:10:49,630 --> 00:10:50,590
Podejmij działania.

132
00:10:50,591 --> 00:10:51,591
Kapitan Yoo Si-jin.

133
00:10:52,130 --> 00:10:56,770
Za nieposłuszeństwo rozkazom zostanie zwolniony ze stanowiska dowódcy kompanii i osadzony w areszcie.

134
00:11:02,910 --> 00:11:04,070
Uciekając przed siebie.

135
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
Harbina.

136
00:11:06,270 --> 00:11:07,270
Podsumowanie.

137
00:11:14,660 --> 00:11:15,720
Podejmować właściwe kroki.

138
00:11:16,600 --> 00:11:17,880
nie mogę się doczekać.

139
00:11:34,990 --> 00:11:37,550
Czy wujek Joe naprawdę nas szpieguje?

140
00:11:37,551 --> 00:11:40,870
Nie wygląda na to, żeby chcieli jeść ramen z kubka.

141
00:11:46,180 --> 00:11:47,880
Nie minęły jeszcze nawet 3 minuty.

142
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
NIE.

143
00:11:50,760 --> 00:11:52,020
Czy kupiłem go bezpośrednio stamtąd?

144
00:11:52,400 --> 00:11:53,800
Ciągle się mylę.

145
00:11:54,560 --> 00:11:57,540
Na pewno nie wsadzili tego do żołądka pacjenta i nie wybudzili?

146
00:11:57,980 --> 00:11:58,980
Ach...

147
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
Co za żart...

148
00:12:02,540 --> 00:12:06,441
I to właśnie powiedział nasz nauczyciel Ha
Jak nóż... Może wrócimy i policzymy?

149
00:12:07,140 --> 00:12:08,120
Ile ich było pierwotnie?

150
00:12:08,121 --> 00:12:09,440
O czym teraz mówisz?

151
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
uh?

152
00:12:14,300 --> 00:12:15,820
Kapitanie, dokąd idziesz?

153
00:12:27,460 --> 00:12:28,680
Nauczycielu, co mam zrobić?

154
00:12:29,500 --> 00:12:30,560
Zatrzymano Żyda.

155
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
Myślę, że to przez to, co wydarzyło się wcześniej.

156
00:12:37,900 --> 00:12:43,280
Zgodnie z rozkazem, na chwilę obecną oczekujemy na zatrzymanie na terenie tutejszego magazynu zaopatrzenia.

157
00:12:46,000 --> 00:12:49,200
Hej... jeśli to możliwe, skorzystaj z magazynu korozji.

158
00:12:51,860 --> 00:12:52,860
Ha...

159
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
Decyzja!

160
00:12:57,740 --> 00:12:59,260
Seodae hyung odpada.

161
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
Decyzja!

162
00:13:10,100 --> 00:13:11,560
Hej, szalony facet.

163
00:13:12,260 --> 00:13:15,820
Dowódca skanduje, a oddział radzi sobie bardzo dobrze.

164
00:13:16,180 --> 00:13:16,820
Nie ma wstydu.

165
00:13:17,060 --> 00:13:18,680
Dlaczego robisz coś haniebnego?

166
00:13:18,820 --> 00:13:19,820
W związku z tym!

167
00:13:20,000 --> 00:13:23,420
Czy wiesz, ilu ludzi jest teraz zdumionych tym, co zrobiłeś?

168
00:13:23,740 --> 00:13:24,740
Nie ma usprawiedliwienia.

169
00:13:24,800 --> 00:13:26,100
Nie, nie powinno być!

170
00:13:29,880 --> 00:13:35,620
Dopóki nie ulegniesz wypadkowi, za każdym razem będziesz uważany za gwiazdę.
Trzymać?

171
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
Żadnych żalów.

172
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
Wszystkie decyzje zostały podjęte przeze mnie.

173
00:13:45,140 --> 00:13:46,740
Biorę również na siebie pełną odpowiedzialność.

174
00:13:50,950 --> 00:13:52,220
Powiedziałeś to...

175
00:13:53,270 --> 00:13:54,530
Naprawdę weź odpowiedzialność.

176
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
Gdzie jesteście, Żydzi?

177
00:14:01,460 --> 00:14:02,460
Oczekiwanie na zatrzymanie.

178
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
Wizyta jest zabroniona.

179
00:14:03,980 --> 00:14:04,600
Proszę.

180
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
Tylko 5 minut.

181
00:14:05,980 --> 00:14:06,980
Tak?

182
00:14:10,900 --> 00:14:14,960
Seodae hyung, gdzie jest ten szalony lekarz, którym jest Kang Mo-hyun czy coś?

183
00:14:14,961 --> 00:14:17,800
Przyjrzyjmy się Casterowi i temu, jak do tego doszło.

184
00:14:18,660 --> 00:14:21,420
Kiedy VIP się budzi... Ja...

185
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
To jest Kang Mo-hyun.

186
00:14:29,460 --> 00:14:31,420
VIP-em już?

187
00:14:32,230 --> 00:14:33,230
oglądam.

188
00:14:33,380 --> 00:14:34,480
Kto nie może powiedzieć czegoś takiego?

189
00:14:34,740 --> 00:14:36,280
Obserwowałem cię i nie obudziłeś się.

190
00:14:38,680 --> 00:14:42,640
Zarówno diagnoza, jak i leczenie były uzasadnionymi z medycznego punktu widzenia wyborami.

191
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
Jesteś pewny siebie.

192
00:14:46,160 --> 00:14:48,820
Nawet jeśli szpital zostanie zamknięty, możesz otworzyć firmę.

193
00:14:49,450 --> 00:14:50,520
Czy jesteś odnoszącym sukcesy lekarzem?

194
00:14:52,460 --> 00:14:54,500
Yoo Si-jin ryzykuje swoje życie.

195
00:14:56,370 --> 00:15:00,800
W obecnej sytuacji moje 10-letnie doświadczenie wojskowe przekreśliło już szanse na sukces.

196
00:15:01,760 --> 00:15:04,860
Jeśli VIP się nie obudzi, reszta jego życia będzie zmarnowana.

197
00:15:05,060 --> 00:15:07,440
Doktorze, dzięki temu racjonalnemu wyborowi.

198
00:15:14,970 --> 00:15:16,080
Obudźmy się jednak.

199
00:15:17,060 --> 00:15:20,660
W ten sposób lekarz i ja będziemy bezpieczni.

200
00:15:24,050 --> 00:15:25,310
To jest przysługa.

201
00:15:35,850 --> 00:15:36,850
W jeden sposób.

202
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Raporty o statusie VIP co godzinę... To wszystko.

203
00:15:45,660 --> 00:15:48,380
Ja też nie chcę cię widzieć, więc pakuj walizki i jedź szybko na lotnisko.

204
00:15:48,700 --> 00:15:50,180
Ponieważ nie ma zmiany w kolejności wyprowadzania się.

205
00:15:50,440 --> 00:15:55,850
Oczywiście, że tak, ale pod nieobecność dowódcy kompanii zastępca dowódcy kompanii
Powinieneś był mnie w ten sposób zatrzymać wcześniej.

206
00:15:55,851 --> 00:15:58,830
Czy za niestosowanie się do poleceń też zostaniesz ukarany?

207
00:16:00,570 --> 00:16:03,270
Sierżant Choi jest tymczasowym dowódcą.

208
00:16:03,910 --> 00:16:05,930
Wróć do domu zgodnie z poleceniem przełożonych.

209
00:16:06,150 --> 00:16:06,470
Dobra?

210
00:16:06,471 --> 00:16:07,530
Tak, rozumiem.

211
00:16:11,130 --> 00:16:12,530
Potem wy.

212
00:16:12,770 --> 00:16:14,110
Posłuchaj mnie uważnie.

213
00:16:14,890 --> 00:16:20,150
Nawet jeśli w jego ojczyźnie będzie prowadzone dochodzenie, Yoo Si-jin będzie ponosił wyłączną odpowiedzialność za ten incydent.
Tak.

214
00:16:21,390 --> 00:16:22,390
Pamiętaj o tym.

215
00:16:24,470 --> 00:16:25,470
chodźmy.

216
00:16:40,630 --> 00:16:41,630
Ale...

217
00:16:41,950 --> 00:16:43,490
Co się teraz z tobą dzieje, Żydzie?

218
00:16:46,990 --> 00:16:47,990
Cóż...

219
00:16:50,870 --> 00:16:52,110
Ale.

220
00:16:52,430 --> 00:16:54,670
To jest pan Żyd lub pan Seo.

221
00:16:56,070 --> 00:16:59,790
Nie sądzisz, że jest trochę... inny niż inni żołnierze?

222
00:16:59,791 --> 00:17:07,170
Właśnie wyjąłem broń... jak mogę to powiedzieć... czułem się, jakbym naprawdę miał zamiar z niej strzelić?

223
00:17:07,490 --> 00:17:08,490
Zgadza się!

224
00:17:08,850 --> 00:17:20,030
Jestem z SSU, więc trochę wiem... ale... on jest naprawdę malutki.

225
00:17:22,330 --> 00:17:24,750
Ale czy twój senior chodził do SSU?

226
00:17:24,751 --> 00:17:27,910
Uh... patriotyzm i lojalność żołnierza Songchu.

227
00:17:28,190 --> 00:17:31,730
Oficjalna nazwa to Songchulbang.

228
00:17:32,270 --> 00:17:37,350
Ja też... A co z Żydami?

229
00:17:38,330 --> 00:17:39,730
Czy spotkałeś się?

230
00:17:40,930 --> 00:17:41,930
A co ze świadomością?

231
00:17:42,610 --> 00:17:43,610
już?

232
00:18:03,180 --> 00:18:05,080
Wychodzisz teraz?

233
00:18:05,340 --> 00:18:06,760
Wyjazd o godzinie 21:00.

234
00:18:08,680 --> 00:18:11,220
Nie planujesz jechać?

235
00:18:11,221 --> 00:18:13,920
Tym razem spójrzmy tylko na otwarcie szkoły.

236
00:18:16,040 --> 00:18:19,520
Mój lot to nie wola, to rozkaz.

237
00:18:22,860 --> 00:18:25,160
Przepraszam, że doprowadziłam się do takiej sytuacji.

238
00:18:26,860 --> 00:18:27,860
Zgłoszę, że się wyprowadzasz.

239
00:18:29,500 --> 00:18:34,400
Po zwolnieniu ze stanowiska jestem teraz moim bezpośrednim przełożonym.
Nie... co to za raport?

240
00:18:37,420 --> 00:18:38,820
Dzisiaj...

241
00:18:39,280 --> 00:18:42,900
Wszystkie polecenia wydane przez mojego bezpośredniego przełożonego były prawidłowe.

242
00:18:44,080 --> 00:18:50,180
Również dzisiaj... mój bezpośredni przełożony
Każde wydane polecenie było honorowe.

243
00:18:52,340 --> 00:18:54,040
Do zobaczenia.

244
00:18:54,060 --> 00:18:54,060
Do zobaczenia.

245
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Dowódca kompanii.

246
00:18:58,850 --> 00:19:00,470
Kupię soju.

247
00:19:02,150 --> 00:19:03,150
Nubak 3 dni.

248
00:19:15,760 --> 00:19:16,840
Zgłoś to.

249
00:19:17,440 --> 00:19:22,740
Sierżant Seo Dae-hyung otrzymał rozkaz przeniesienia do Dowództwa Sił Specjalnych z dniem 24 maja 2015 r.
Otrzymałem to.

250
00:19:23,280 --> 00:19:24,220
Zgłaszam to.

251
00:19:24,221 --> 00:19:25,740
spójność.

252
00:19:27,220 --> 00:19:28,220
spójność.

253
00:19:38,790 --> 00:19:40,690
20:50.

254
00:19:40,870 --> 00:19:42,010
To tylko 10 minut.

255
00:19:51,520 --> 00:19:54,520
Nazywam się Kang Mo-hyun.

256
00:19:59,120 --> 00:20:00,380
chodźmy.

257
00:20:00,960 --> 00:20:02,020
Wyjdźmy.

258
00:20:23,920 --> 00:20:25,220
Miło cię poznać.

259
00:20:27,760 --> 00:20:29,420
Czy jestem tu, żeby się z tobą spotkać?

260
00:20:37,130 --> 00:20:38,130
Przepraszam.

261
00:20:39,130 --> 00:20:41,630
Nauczycielu Kang, nie mam za co przepraszać...

262
00:20:44,930 --> 00:20:45,930
Pacjent...

263
00:20:46,630 --> 00:20:48,010
Jeszcze się nie obudziłem.

264
00:20:50,330 --> 00:20:52,810
Ten mężczyzna, ten mężczyzna...

265
00:20:53,550 --> 00:20:55,670
Czy nie jest wielu mężczyzn, którzy za bardzo się martwią?

266
00:20:57,030 --> 00:21:02,810
Nie bądź niegrzeczny, pan Kang będzie się teraz o mnie martwił.

267
00:21:07,630 --> 00:21:12,710
Zobaczyłam, że to, co powiedział mi wcześniej pan Kang, było prawdą...

268
00:21:14,610 --> 00:21:15,830
Co to jest?

269
00:21:17,870 --> 00:21:21,310
Mówili, że jesteś seksowna na sali operacyjnej, ale dlaczego to powiedziałeś?

270
00:21:23,330 --> 00:21:27,890
Mogłeś wybrać tę sytuację wcześniej.

271
00:21:28,670 --> 00:21:31,070
To nie mogło tak się potoczyć.

272
00:21:31,071 --> 00:21:32,330
Mówiłem ci.

273
00:21:32,970 --> 00:21:45,750
Piękne kobiety, osoby starsze i dzieci należy chronić... Taka jest moja zasada...
Piękna kobieta i stary mężczyzna... Przede mną jest ich dwóch... Kto by mnie nie chronił?

274
00:21:51,860 --> 00:21:52,860
Znam piękne kobiety.

275
00:21:52,861 --> 00:21:52,940
A to jest Jae Lee.

276
00:21:52,941 --> 00:21:53,941
Byłeś dziś bardzo odważny.

277
00:21:54,700 --> 00:21:57,700
Bryce, godny ubolewania, znałem siebie?

278
00:22:07,570 --> 00:22:08,570
Co teraz?

279
00:22:14,510 --> 00:22:16,350
Jest tam w porządku.

280
00:22:16,970 --> 00:22:18,690
Czy potrzebujesz czegoś?

281
00:22:19,130 --> 00:22:20,550
Proszę C4 lub RDX.

282
00:22:20,551 --> 00:22:23,330
Co to jest?

283
00:22:23,730 --> 00:22:24,730
To bomba.

284
00:22:25,010 --> 00:22:29,890
Jeszcze jakiś czas temu było dobrze, ale chciałam po prostu wyważyć drzwi i wyjść.

285
00:22:30,250 --> 00:22:31,530
Dla kogo?

286
00:22:37,770 --> 00:22:40,290
W międzyczasie, czy jest jakiś żart?

287
00:22:43,210 --> 00:22:46,990
Nie mogę tego zrobić, ale ciągle robię tę trudną rzecz.

288
00:22:47,770 --> 00:22:48,930
ja.

289
00:22:56,130 --> 00:22:58,030
Chyba czas minął.

290
00:23:05,930 --> 00:23:06,990
Ten.

291
00:23:06,991 --> 00:23:08,950
Myślę, że mogę tego potrzebować.

292
00:23:15,530 --> 00:23:17,150
Pójdę teraz.

293
00:23:18,050 --> 00:23:19,050
Dziękuję.

294
00:23:21,690 --> 00:23:23,710
To było właśnie to, czego potrzebowałem.

295
00:23:58,930 --> 00:24:00,330
Tak.

296
00:24:00,970 --> 00:24:02,370
Dlaczego.

297
00:24:07,410 --> 00:24:08,810
Drugi.

298
00:24:12,890 --> 00:24:13,890
Dziękuję.

299
00:24:15,430 --> 00:24:16,950
śnię o mnie

300
00:24:44,730 --> 00:24:46,910
Ta piosenka to ta piosenka, ta piosenka to ta piosenka.

301
00:25:01,350 --> 00:25:03,750
Moja miłość jest moją miłością

302
00:25:05,890 --> 00:25:07,290
Miłość jest moją miłością!

303
00:25:08,050 --> 00:25:08,530
uch!

304
00:25:08,690 --> 00:25:11,251
Tylko dzieciak... Co się stało?

305
00:25:16,130 --> 00:25:17,170
Są trzy miesiące.

306
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
Jestem niespokojny.

307
00:25:21,210 --> 00:25:23,090
Empi niaaraek mai.

308
00:25:30,380 --> 00:25:31,320
Obudziłem się.

309
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Obudziłem się.

310
00:25:33,430 --> 00:25:34,320
Żyłem i umarłem.

311
00:25:34,321 --> 00:25:38,400
Naprawdę myślałem, że po prostu uciekam od 37-letniego życia za granicą.

312
00:25:39,220 --> 00:25:41,240
Pacjent przeżył i uratował lekarza.

313
00:25:41,560 --> 00:25:42,660
Naprawdę się cieszę.

314
00:25:42,960 --> 00:25:46,080
Nasz dom jest w miarę znośny, ale nie na tyle duży, żeby go w jakikolwiek sposób naprawiać.

315
00:25:46,380 --> 00:25:48,480
Och, czy twój dom znowu nie jest taki?

316
00:25:49,240 --> 00:25:53,000
To już drugi raz w mojej karierze chirurga, kiedy poniosłem porażkę na takiej sali operacyjnej.

317
00:25:53,540 --> 00:25:54,700
Kiedy jest pierwszy?

318
00:25:54,980 --> 00:25:58,900
Bardzo się denerwowałam, że podczas operacji mojej mamy coś pójdzie nie tak.

319
00:26:01,300 --> 00:26:02,960
Proszę zebrać wszystkich.

320
00:26:03,100 --> 00:26:04,100
Pacjent się porusza.

321
00:26:06,160 --> 00:26:07,500
Tak, uważaj!

322
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Sprawa!

323
00:26:34,450 --> 00:26:37,310
VIP jest w drodze na tomografię komputerową ze swoim lekarzem.

324
00:26:38,390 --> 00:26:41,830
Operację można uznać za udaną, a nastrój nie jest zły.

325
00:26:42,550 --> 00:26:43,650
Sytuacja się skończyła.

326
00:26:44,570 --> 00:26:45,390
Dzięki Bogu.

327
00:26:45,391 --> 00:26:47,390
Tak, nie martw się.

328
00:26:47,830 --> 00:26:49,130
Prosimy o bezpieczny powrót do domu.

329
00:26:50,590 --> 00:26:53,690
Włączę głośnomówiący, bo obok mnie jęczy.

330
00:26:55,590 --> 00:26:57,650
Mówi szeregowy pierwszej klasy Kim Ki-beom z ochroniarza Dongshin.

331
00:26:58,670 --> 00:27:00,170
Gdzie to jest?

332
00:27:01,110 --> 00:27:03,270
Jak możesz tak po prostu iść?

333
00:27:03,950 --> 00:27:04,950
Potem po prostu idź.

334
00:27:06,090 --> 00:27:07,890
W bibliotece umieściłem słownik elektroniczny.

335
00:27:08,550 --> 00:27:10,470
Kontynuuję naukę do egzaminu kwalifikacyjnego, kiedy tylko mogę.

336
00:27:11,190 --> 00:27:14,030
Choi Jong-sa, powinieneś zwracać szczególną uwagę na to, czy to dziecko się uczy, czy nie.

337
00:27:14,031 --> 00:27:15,031
Tak.

338
00:27:15,110 --> 00:27:16,110
Na pewno sobie z tym poradzę.

339
00:27:16,730 --> 00:27:17,890
spójność!

340
00:27:18,350 --> 00:27:20,050
OK, dobra robota.

341
00:27:20,410 --> 00:27:21,410
rozłącz się

342
00:28:05,420 --> 00:28:08,040
Jesteś dokładnie tą osobą, której szukałem.

343
00:28:09,100 --> 00:28:10,920
Ale co mam zrobić, jeśli tu zostanę?

344
00:28:12,760 --> 00:28:14,440
Gdzie idziesz?

345
00:28:15,740 --> 00:28:17,680
Znowu uciekasz?

346
00:28:19,100 --> 00:28:21,060
Zapytałem, czy znowu ucieka.

347
00:28:26,020 --> 00:28:30,200
Powrót szefa Seo Dae-younga do rodzinnego kraju.

348
00:28:36,280 --> 00:28:37,480
Otrzymałem zamówienie.

349
00:28:41,720 --> 00:28:43,560
Nazwij to odwrotem operacyjnym.

350
00:28:45,680 --> 00:28:47,260
Powiedz Gizari.

351
00:28:49,880 --> 00:28:53,000
Powiedz im, że wrócisz, jeśli coś powiedzą.

352
00:29:01,380 --> 00:29:02,780
Jest dużo komarów.

353
00:29:03,620 --> 00:29:05,720
Nawet jeśli jest gorąco, pamiętaj o założeniu munduru bojowego.

354
00:29:05,721 --> 00:29:06,721
Ty.

355
00:29:14,300 --> 00:29:16,060
Nie ja.

356
00:29:16,740 --> 00:29:19,380
Nie mogę żyć poza tobą.

357
00:29:19,820 --> 00:29:24,000
Dla mnie jedyny czas, który spędziłem, był z tobą.

358
00:29:24,460 --> 00:29:26,060
To po prostu płynie.

359
00:29:27,180 --> 00:29:28,180
Kocham cię.

360
00:29:28,360 --> 00:29:29,500
Dziękuję.

361
00:29:29,501 --> 00:29:31,860
Co to jest...?

362
00:29:34,080 --> 00:29:36,020
Co chcesz, żebym zrobił?

363
00:29:36,900 --> 00:29:39,500
Proszę uważajcie na siebie podczas oddelegowania do wojska.

364
00:29:46,310 --> 00:29:47,430
poczekaj chwilę.

365
00:29:52,730 --> 00:29:55,870
Dlaczego mnie przytulasz? Dlaczego mnie dotykasz?

366
00:29:56,890 --> 00:29:58,990
Jeśli tego dotkniesz, weź na siebie odpowiedzialność, draniu!

367
00:30:00,330 --> 00:30:12,630
Powiedział, że nie byłby szczęśliwy, gdyby tak pozostało, ale był bardzo troskliwy w stosunku do innych kobiet.
Dlaczego mi tego nie zrobisz... Żyję dzięki tej miłości...

368
00:30:12,631 --> 00:30:16,290
Czy bardzo kochałeś tę kobietę?

369
00:30:16,930 --> 00:30:18,270
Dlaczego cię to ciekawi?

370
00:30:19,650 --> 00:30:21,830
Nawet zemsta ma swój poziom i intensywność.

371
00:30:23,490 --> 00:30:25,830
Obiecałem, że cię uszczęśliwię.

372
00:30:28,630 --> 00:30:32,030
Chyba nie byłabym zbyt szczęśliwa, gdyby na weselu były to liście pachnotki...

373
00:30:32,890 --> 00:30:34,690
Nie możesz być szczęśliwy, jeśli wciąż żałujesz.

374
00:30:37,630 --> 00:30:40,010
Nie idę po zemstę...

375
00:30:41,650 --> 00:30:43,130
Czy będziesz uprzejmy?

376
00:30:55,140 --> 00:30:56,400
Jak tu dotrzemy...

377
00:30:56,660 --> 00:31:02,460
Ciekawiło mnie, za jakiego faceta wychodzi... Kiedy wszedłem, zobaczyłem
Co to za facet? Chyba się nie przywitał?

378
00:31:02,620 --> 00:31:05,500
Możesz też powiedzieć: wyjdź... Oppa, to jest...

379
00:31:07,720 --> 00:31:09,240
Miło cię poznać.

380
00:31:09,680 --> 00:31:11,660
Gratuluję ci małżeństwa.

381
00:31:12,260 --> 00:31:12,920
Kto?

382
00:31:13,220 --> 00:31:15,080
Ach, myślę, że powinienem się przywitać.

383
00:31:15,880 --> 00:31:17,880
Dziękuję, że pozwoliłeś temu facetowi odejść.

384
00:31:18,180 --> 00:31:20,180
Seo Jung-san, to jest twoja dziewczyna.

385
00:31:21,460 --> 00:31:25,820
Była dziewczyna, to znaczy, nie ma nic złego w byciu dziewczyną...
Po prostu... mów mi doktor Yunhee.

386
00:31:26,220 --> 00:31:27,220
Jestem lekarzem.

387
00:31:28,140 --> 00:31:29,700
Czy naprawdę jesteś swoją dziewczyną?

388
00:31:29,701 --> 00:31:31,100
Nie trzeba długich słów...

389
00:31:36,540 --> 00:31:38,340
Nie sądzę, że kiedykolwiek w życiu pomyślę o Tobie.

390
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Dzięki temu facetowi.

391
00:31:42,300 --> 00:31:45,860
Więc... nie martw się o wyjazd, żyj dobrze.

392
00:31:46,880 --> 00:31:48,040
Gratulacje z okazji ślubu.

393
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Mówię poważnie.

394
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Czy żałujesz?

395
00:32:01,340 --> 00:32:02,340
Ach...

396
00:32:03,200 --> 00:32:03,680
Nie.

397
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Czuję ulgę.

398
00:32:08,310 --> 00:32:10,170
Nie żałuję tego.

399
00:32:10,630 --> 00:32:11,630
Co to znaczy?

400
00:32:13,130 --> 00:32:13,610
nie wiem...

401
00:32:14,090 --> 00:32:16,231
Tak czy inaczej... czuję się trochę dziwnie.

402
00:32:18,230 --> 00:32:23,350
Ponieważ ukończyłem misję, nie zapomnij powiedzieć Yoo Si-jinowi, że się spotykamy.
Nie.

403
00:32:23,610 --> 00:32:24,610
Nie martw się.

404
00:32:31,990 --> 00:32:36,590
Powiedziałem Yoo Si-jin, że nie wychodzę za mąż i że w ogóle się nie żenię.
Zrobiłeś to?

405
00:32:37,450 --> 00:32:39,070
Co do cholery powiedziałeś?

406
00:32:39,650 --> 00:32:43,290
Słowa, które wyszły z moich ust, zgodnie z obietnicą, brzmiały: spotykam się z Yoon Myeong-ju.

407
00:32:43,530 --> 00:32:44,790
To jedno zdanie jest odpowiedzią.

408
00:32:45,830 --> 00:32:50,050
Ale dlaczego po oddziale rozeszła się plotka, że ​​spaliśmy razem?

409
00:32:51,870 --> 00:32:53,510
Ponieważ członkowie jednostki mają dużą wyobraźnię?

410
00:32:57,350 --> 00:32:59,070
Sierżancie Seo, dobrze się bawisz?

411
00:33:00,490 --> 00:33:01,750
To nie jest nudne.

412
00:33:04,330 --> 00:33:06,450
Czy to teraz sprawa kogoś innego?

413
00:33:06,950 --> 00:33:09,570
Dlaczego mężczyźni są tak monopolistyczni, kiedy śpią razem?

414
00:33:09,770 --> 00:33:10,770
To jest mężczyzna.

415
00:33:11,010 --> 00:33:12,250
Nie martw się.

416
00:33:12,650 --> 00:33:13,650
Jeśli ci zależy, będziesz spać.

417
00:33:17,650 --> 00:33:18,650
Czy śpisz?

418
00:33:18,950 --> 00:33:19,490
To błąd.

419
00:33:19,650 --> 00:33:20,650
Nie bądź zabawny.

420
00:33:21,070 --> 00:33:23,090
Czy mężczyźni śpią w głowach?

421
00:33:23,091 --> 00:33:26,110
Dlatego zawsze śpię...

422
00:33:27,370 --> 00:33:29,030
To przegrana bitwa.

423
00:33:33,430 --> 00:33:35,830
Nawet jeśli nie zostanie to zrobione dobrze, całkowicie niszczy to porównanie.

424
00:33:37,030 --> 00:33:38,030
Co to jest?

425
00:33:38,110 --> 00:33:39,690
Wszystko, co musisz zrobić, to zamienić plotkę w fakt.

426
00:33:40,790 --> 00:33:43,710
Niech pogłoski okażą się prawdą...

427
00:33:44,810 --> 00:33:47,610
Co o mnie myślisz... wszystko w porządku?

428
00:33:47,611 --> 00:33:49,510
Czy zrozumiałeś to?

429
00:33:49,630 --> 00:33:50,630
Taka osoba...

430
00:34:05,390 --> 00:34:07,850
Sierżancie Seo... Zamykam oczy.

431
00:34:09,650 --> 00:34:10,650
Kim jesteś?

432
00:34:12,750 --> 00:34:14,370
Kogo teraz pytasz?

433
00:34:36,290 --> 00:34:39,730
Yuk Yeong-ju Joong-in melduje, że właśnie przybyła jednostka Uruk Taebaek.

434
00:34:39,731 --> 00:34:43,670
A sierżant Seo Dae-hyung odleciał na lotnisko w Uruk przed 13:00.

435
00:34:46,410 --> 00:34:48,030
To jest biuro szefa Błękitnego Domu.

436
00:34:48,290 --> 00:34:49,290
Łączyć.

437
00:34:54,370 --> 00:34:55,370
To jest dowódca.

438
00:34:55,950 --> 00:34:56,950
To jest Hyunsoo Lee.

439
00:34:57,390 --> 00:35:02,550
Właśnie otrzymano nieoficjalny wniosek w sprawie operacji VIP z Ligi Arabskiej.

440
00:35:03,790 --> 00:35:08,070
Krótko mówiąc, na początku nie było takiej operacji.

441
00:35:08,490 --> 00:35:10,450
Dlatego też nie ma żadnych zapisów dotyczących wizyt w Medicube.

442
00:35:11,510 --> 00:35:19,710
Mam nadzieję, że nie pozostał żaden zapis na ten temat...
Nasz rząd obiecał maksymalną współpracę.

443
00:35:21,010 --> 00:35:27,590
Jeśli chodzi o kapitana Yoo Si-jina, uszanuję decyzję wojska, niezależnie od tego, czy będzie to postępowanie dyscyplinarne, czy pochwała.

444
00:35:29,270 --> 00:35:30,390
Podejmiemy działania.

445
00:35:30,770 --> 00:35:31,870
Wtedy...

446
00:35:35,000 --> 00:35:37,260
Yoo Si-jin nadal jest w areszcie, prawda?

447
00:35:37,780 --> 00:35:38,780
Tak, zgadza się.

448
00:35:39,600 --> 00:35:47,900
Wszystkie napisy związane z operacją zostały usunięte, a Yoo Si-jin został odesłany, pozostawiając komisję dyscyplinarną bez zmian.
Mówisz o komisji dyscyplinarnej, a nie o wyróżnieniu?

449
00:35:49,960 --> 00:35:51,880
Skontaktuj się z dowódcą dywizji jednostki Taebaek.

450
00:36:11,830 --> 00:36:13,690
W Murku jest mnóstwo fasoli.

451
00:36:15,850 --> 00:36:17,210
Nie zatrzymaliście tego?

452
00:36:18,330 --> 00:36:19,330
uh?

453
00:36:19,530 --> 00:36:28,890
Centrala dla dowódcy kompanii, który został bezpiecznie zwolniony po spędzeniu 2 dni i 1 nocy w więzieniu.
Po prawej przygotowaliśmy gulasz tofu, a po lewej tofu kimchi, skupiając się na ciepłym modeu.

454
00:36:29,350 --> 00:36:30,350
Tutaj też jest gwiazda.

455
00:36:31,570 --> 00:36:33,770
Zwolniony z więzienia... Och, prawda?

456
00:36:35,350 --> 00:36:37,330
A potem... Ach, nawiedzenie?

457
00:36:39,310 --> 00:36:40,310
Straszyć?

458
00:36:41,250 --> 00:36:42,390
Idź, stary, idź, idź.

459
00:36:42,470 --> 00:36:43,790
Dowódca kompanii wysłany.

460
00:36:44,770 --> 00:36:45,210
Ach...

461
00:36:45,650 --> 00:36:47,150
Ach... dlaczego on znowu taki jest?

462
00:36:47,410 --> 00:36:48,610
Najpierw zamówię Baekhonga.

463
00:36:50,650 --> 00:36:54,950
Po pierwsze, Choi Jong-sa uratował was od tego momentu.

464
00:36:55,190 --> 00:36:56,190
uh?

465
00:37:00,190 --> 00:37:01,330
Wszyscy uważajcie!

466
00:37:01,710 --> 00:37:02,710
Uwaga!

467
00:37:03,610 --> 00:37:05,070
Dowódca kompanii chciałby coś powiedzieć.

468
00:37:05,071 --> 00:37:10,910
Nastąpiła sytuacja awaryjna i Bujungdaenga nie było na łodzi rybackiej, ale wszyscy ciężko pracowali.

469
00:37:11,710 --> 00:37:20,270
Choć dziś święto tofu, w weekend zjemy boczek na mieście, więc wszystkim smakuje.
Jeść.

470
00:37:20,610 --> 00:37:21,010
więcej!

471
00:37:21,290 --> 00:37:22,290
To był dobry posiłek!

472
00:37:30,660 --> 00:37:32,120
Dlaczego po prostu iść?

473
00:37:33,300 --> 00:37:34,760
Nie przyszedłeś tu, żeby się ze mną spotkać?

474
00:37:35,980 --> 00:37:36,980
Jest później.

475
00:37:37,140 --> 00:37:38,140
Zjedz posiłek.

476
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
NIE.

477
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
Zobaczmy teraz.

478
00:37:59,830 --> 00:38:01,650
Myślałam, że to szarlatan, ale chyba jednak nie.

479
00:38:02,670 --> 00:38:03,670
Uratowałem mu życie.

480
00:38:03,710 --> 00:38:04,710
Powiedzieli, że będę żyć.

481
00:38:05,130 --> 00:38:06,430
Znowu to słyszę.

482
00:38:07,630 --> 00:38:11,210
Chyba powiedzieli, żeby zespół medyczny zajął się ich pracą.

483
00:38:12,170 --> 00:38:13,490
Jest w tym więcej, niż się wydaje.

484
00:38:13,890 --> 00:38:15,490
Pan Kang stał się chłodniejszy przez cały dzień.

485
00:38:21,950 --> 00:38:25,250
Mówią, że bycie wdzięcznym to po prostu bycie wdzięcznym.

486
00:38:28,130 --> 00:38:29,130
Dziękuję.

487
00:38:29,430 --> 00:38:30,490
Za zaufanie mi.

488
00:38:35,210 --> 00:38:36,350
Bardzo się bałeś, prawda?

489
00:38:36,970 --> 00:38:38,550
Szczerze...

490
00:38:39,690 --> 00:38:40,690
Tak.

491
00:38:41,690 --> 00:38:43,630
Daein-nim też się bał.

492
00:38:44,290 --> 00:38:46,910
Jest to dla mnie stosunkowo znana sytuacja.

493
00:38:52,010 --> 00:38:56,030
Myślałem o tym, ale nigdy nie miałem szansy.

494
00:38:57,030 --> 00:38:58,990
Oznacza to, że w nadawcy powinien być lekarz.

495
00:38:59,870 --> 00:39:00,870
Nie miałem tego na myśli.

496
00:39:02,750 --> 00:39:04,270
Szkoda, że ​​tego nie trzymałem.

497
00:39:05,750 --> 00:39:07,030
To nie jest złe, prawda?

498
00:39:08,010 --> 00:39:11,790
Czy to nie jest złe, że lekarz chce ratować pacjenta, nawet jeśli przykłada mu pistolet do głowy?

499
00:39:11,791 --> 00:39:13,210
A co jeśli tak jest?

500
00:39:13,470 --> 00:39:15,030
Wygląda na to, że tak.

501
00:39:17,950 --> 00:39:20,850
Ale myślisz, że naprawdę to strzelił?

502
00:39:25,280 --> 00:39:26,740
Nie chcę słuchać.

503
00:39:27,260 --> 00:39:28,260
Nie mów o tym.

504
00:39:29,160 --> 00:39:30,160
Nie mów o tym.

505
00:39:30,900 --> 00:39:31,260
Ach...

506
00:39:31,620 --> 00:39:32,681
Ach... Kapitanie Kim!

507
00:39:49,490 --> 00:39:52,630
Witam, witam Duct Khan, Kapitanie U.

508
00:39:52,631 --> 00:39:58,470
Słyszałam, że mądry osąd tych dwojga ludzi uratował mi życie.

509
00:39:58,970 --> 00:40:02,050
Dzięki temu Bóg dał mi więcej czasu na pracę.

510
00:40:02,970 --> 00:40:04,410
Dziękuję w imieniu Boga.

511
00:40:05,870 --> 00:40:08,970
Ponieważ cierpisz na przewlekłą chorobę serca, stres jest najbardziej niebezpieczny.

512
00:40:09,770 --> 00:40:13,430
Na razie powinieneś udawać, że nie zauważasz tych uciążliwych problemów.

513
00:40:17,370 --> 00:40:21,690
Mówi się, że lekarze, niezależnie od narodowości, najpierw nękają ludzi.

514
00:40:23,990 --> 00:40:25,990
Wojna jest uciążliwa, a pokój sprawia ból głowy.

515
00:40:26,550 --> 00:40:29,390
Więc myślę, że dyktatorzy żyją długo.

516
00:40:34,670 --> 00:40:38,310
Tak jak się spodziewałem, więcej mam wspólnego z wojownikami niż z lekarzami.

517
00:40:48,190 --> 00:40:50,630
To był zaszczyt leczyć tak wspaniałego człowieka.

518
00:40:50,631 --> 00:40:51,870
To był zaszczyt.

519
00:41:16,270 --> 00:41:20,730
Ale czy możesz mi dać dwa z tych, które już mi dałeś?

520
00:41:21,010 --> 00:41:25,150
Są dwie osoby i znowu może być mokro.

521
00:41:37,540 --> 00:41:40,560
Ta wizytówka musi być jakimś darmowym biletem czy czymś takim.

522
00:41:40,920 --> 00:41:42,180
Po prostu daj mi jednego.

523
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Sprawdź to.

524
00:41:53,130 --> 00:41:55,930
Nie, jak użyłeś tej wizytówki do wynajęcia samochodu?

525
00:41:56,230 --> 00:41:58,050
Czy nie służy to przejęciu firmy wynajmującej samochody?

526
00:41:58,270 --> 00:41:59,270
Czy nie jesteś szalony?

527
00:42:01,150 --> 00:42:03,430
Ach, nie wiedziałem, że jestem takim bezmyślnym człowiekiem.

528
00:42:04,270 --> 00:42:05,270
Brak ambicji?

529
00:42:05,510 --> 00:42:07,490
Nie, istnieje coś takiego jak olej.

530
00:42:07,770 --> 00:42:09,250
Jeśli po prostu przekopiesz podwórko w tej okolicy, znajdziesz to.

531
00:42:09,690 --> 00:42:14,190
Nawet jeśli po prostu wydobędziemy tę ropę i ją sprzedamy... Ach, jesteśmy obywatelami życia.

532
00:42:14,630 --> 00:42:17,410
Ta osoba była gotowa dać wszystko.

533
00:42:17,930 --> 00:42:19,290
Nie, czy to takie niesprawiedliwe?

534
00:42:20,230 --> 00:42:21,750
Myślę, że napisałem to bardzo dobrze.

535
00:42:21,910 --> 00:42:23,050
Co dobrego piszesz?

536
00:42:25,870 --> 00:42:28,370
Do spotkania jednostki pozostało dwie i pół godziny.

537
00:42:28,530 --> 00:42:33,230
Jeśli urządzenie na nią nadepnie, przy drugiej prędkości zajmie to tylko 30 minut.

538
00:42:34,130 --> 00:42:36,730
Idę na randkę z panem Kangiem na najbliższe dwie godziny.

539
00:42:38,070 --> 00:42:39,690
Och, jestem szalony, jestem szalony.

540
00:42:39,930 --> 00:42:42,150
Użyłem tej wizytówki tylko na randkę.

541
00:42:43,790 --> 00:42:46,830
A kto powiedział, że umawiasz się z Żydem?

542
00:42:46,831 --> 00:42:47,990
Nie pytałem cię o zdanie.

543
00:42:49,370 --> 00:42:50,570
Napijmy się herbaty.

544
00:42:51,650 --> 00:42:52,730
Trochę zakopana opinia.

545
00:43:02,030 --> 00:43:03,250
Wow, co za strata.

546
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
Ach, co za strata.

547
00:43:06,650 --> 00:43:08,670
To jest moje, więc nawet nie myśl o tym, żeby go dotykać.

548
00:43:10,570 --> 00:43:11,910
Do czego go używam?

549
00:43:12,650 --> 00:43:14,550
Czy Arab w ogóle otworzyłby w tym momencie firmę?

550
00:43:16,350 --> 00:43:18,370
Powinniśmy byli zrobić sobie razem zdjęcie.

551
00:43:19,010 --> 00:43:21,390
Gdybym powiesił to zdjęcie w szpitalu, podarliby je, prawda?

552
00:43:24,530 --> 00:43:26,730
Dlaczego pan Kang został lekarzem?

553
00:43:27,710 --> 00:43:29,110
Ponieważ jestem dobry w kolonoskopii tylnej.

554
00:43:29,310 --> 00:43:30,310
Zwłaszcza matematyka.

555
00:43:30,990 --> 00:43:32,090
To bardzo przekonujące.

556
00:43:33,290 --> 00:43:35,450
Myślę, że gdybym został lekarzem, zarabiałbym dużo pieniędzy.

557
00:43:35,690 --> 00:43:39,550
Wierzę, że życie w pogoni za pieniędzmi jest lepsze niż życie w pogoni za pieniędzmi.

558
00:43:39,870 --> 00:43:43,670
Bez względu na to, co mówią inni, moją odwagą jest pracować tyle, ile dostaję.

559
00:43:44,250 --> 00:43:46,770
Moim zdrowym rozsądkiem jest otwarcie szpitala w Gangnam.

560
00:43:51,040 --> 00:43:52,940
Jestem snobem, więc nie mogę tego zrobić, nawet jeśli jestem zawiedziony.

561
00:43:54,060 --> 00:43:57,800
Dlaczego pan Kang ciągle udaje złego człowieka?

562
00:44:01,310 --> 00:44:03,850
Ustaliliśmy, że zostaliśmy lekarzami dla pieniędzy.

563
00:44:05,170 --> 00:44:07,490
Wiele się działo pod nieobecność Żydów.

564
00:44:08,510 --> 00:44:10,350
Zmieniłem się całkiem przez ten czas.

565
00:44:12,730 --> 00:44:16,090
Ale nie sądzę, żeby Żydzi w ogóle się zmienili.

566
00:44:16,091 --> 00:44:18,190
Stał się przystojniejszy, ale nie sądzę, żeby było to zauważalne.

567
00:44:19,990 --> 00:44:21,410
Żart jest nadal ten sam.

568
00:44:23,010 --> 00:44:25,590
Uśmiech pana Kanga stał się ładniejszy.

569
00:44:39,760 --> 00:44:40,780
Przepraszam.

570
00:44:42,080 --> 00:44:43,100
Organizacja Narodów Zjednoczonych?

571
00:44:47,610 --> 00:44:48,630
Kto?

572
00:44:59,710 --> 00:45:00,220
przepraszam...

573
00:45:00,730 --> 00:45:01,730
Znowu?

574
00:45:01,910 --> 00:45:03,430
Czy powinienem pójść jeszcze raz?

575
00:45:03,670 --> 00:45:03,850
Tak.

576
00:45:04,410 --> 00:45:05,430
Samochód to pan Kang.

577
00:45:05,530 --> 00:45:07,110
Koniec naszej randki pozostaje taki sam.

578
00:45:08,130 --> 00:45:09,450
W Korei lub tutaj.

579
00:45:10,390 --> 00:45:11,730
Gdzie idziesz?

580
00:45:12,790 --> 00:45:13,850
Poufne zgodnie z przepisami?

581
00:45:15,150 --> 00:45:17,070
Czy jest to miejsce, do którego nie powinienem się udać?

582
00:45:18,090 --> 00:45:23,370
To nie jest miejsce, do którego nie powinieneś iść, ale nie mam żadnej przewagi w zabraniu cię tam.

583
00:45:25,070 --> 00:45:27,010
Dlaczego zawsze starasz się zyskać przewagę?

584
00:45:27,250 --> 00:45:32,150
Ponieważ to, co robię, szkodzi naszemu związkowi.

585
00:45:34,150 --> 00:45:36,191
Wciąż... Wciąż...

586
00:45:36,790 --> 00:45:40,130
Jeśli chcesz, żebym poszedł z tobą.

587
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
Tak.

588
00:46:20,020 --> 00:46:21,020
do widzenia.

589
00:46:21,760 --> 00:46:22,760
Dziękuję.

590
00:46:23,580 --> 00:46:24,580
Dziękuję.

591
00:46:25,140 --> 00:46:25,980
Dziękuję.

592
00:46:25,981 --> 00:46:26,300
Jeniec.

593
00:46:26,540 --> 00:46:27,540
Jeniec.

594
00:46:28,780 --> 00:46:29,820
Poczekaj chwilę.

595
00:46:30,060 --> 00:46:30,400
maska.

596
00:46:30,620 --> 00:46:31,620
OK, ok.

597
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
kimchi.

598
00:46:33,580 --> 00:46:36,080
Raz, dwa, trzy.

599
00:46:36,860 --> 00:46:37,860
kimchi.

600
00:46:41,780 --> 00:46:42,780
Tak.

601
00:47:36,310 --> 00:47:37,710
Święty żart.

602
00:47:38,130 --> 00:47:38,250
O pracy.

603
00:47:38,310 --> 00:47:39,630
O pracy.

604
00:47:39,631 --> 00:47:40,631
Jakiś czas temu.

605
00:47:42,780 --> 00:47:47,980
Jest to bolesne połączenie randkowe.

606
00:47:47,981 --> 00:47:48,860
O tej rzeczy.

607
00:47:48,861 --> 00:47:50,201
Mokro... i tyle.

608
00:48:16,760 --> 00:48:17,840
O tej rzeczy.

609
00:48:17,841 --> 00:48:18,841
To był ciężki dzień.

610
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
Ja.

611
00:48:22,040 --> 00:48:23,160
Byłeś kolegą?

612
00:48:24,780 --> 00:48:26,180
Dlaczego?

613
00:48:26,181 --> 00:48:29,121
To wcześniejsze nabożeństwo żałobne... Długo to znosiłam.

614
00:48:29,820 --> 00:48:31,880
Musiałem być ciekawy przez cały czas w samochodzie.

615
00:48:35,790 --> 00:48:37,070
Byli towarzyszami broni.

616
00:48:38,170 --> 00:48:40,950
Ale dlaczego... zachować spokój?

617
00:48:42,210 --> 00:48:51,350
A co do tego... to znaczy,
Żydzi też... Więc nie mówmy o tym.

618
00:48:54,120 --> 00:48:55,120
Widzieć.

619
00:48:56,160 --> 00:48:57,980
Moje poczucie wartości jest bardzo niekorzystne.

620
00:49:01,090 --> 00:49:02,090
Odpocznij dobrze.

621
00:49:40,420 --> 00:49:40,920
Telefon!

622
00:49:41,420 --> 00:49:42,420
Telefon komórkowy!

623
00:49:42,740 --> 00:49:43,740
Wiesz, że?

624
00:49:44,180 --> 00:49:46,860
Numer twojej matki lub ojca.

625
00:49:47,900 --> 00:49:49,220
Dzwoniący numer.

626
00:49:49,480 --> 00:49:50,480
co?

627
00:49:51,620 --> 00:49:53,580
Czy nie polecasz tego, co jadłeś?

628
00:49:54,760 --> 00:49:57,640
Muszę wiedzieć, że jesteś swoim dzieckiem.

629
00:49:57,641 --> 00:49:58,641
Czy ty...

630
00:49:59,400 --> 00:50:00,200
Numer telefonu.

631
00:50:00,380 --> 00:50:01,380
co?

632
00:50:08,830 --> 00:50:10,510
Och, moje dziecko.

633
00:50:11,630 --> 00:50:12,770
Gdzie jesteś?

634
00:50:14,470 --> 00:50:15,830
Numer telefonu matki.

635
00:50:16,610 --> 00:50:17,610
co?

636
00:50:22,730 --> 00:50:24,170
Co teraz robisz?

637
00:50:24,970 --> 00:50:25,990
Gdzie mnie boli?

638
00:50:28,170 --> 00:50:30,290
Gdzie nauczyłeś się tego zaawansowanego humoru?

639
00:50:30,291 --> 00:50:32,530
Kto nauczył Cię dotykać czoła?

640
00:50:40,400 --> 00:50:42,240
Czy ten nauczyciel cię uczył?

641
00:50:43,520 --> 00:50:44,700
Przyjdź teraz.

642
00:50:45,040 --> 00:50:46,960
Nadal nie skończyłeś śledztwa w sprawie Hoga?

643
00:50:47,760 --> 00:50:49,280
Dziecko jest ciche.

644
00:50:50,500 --> 00:50:52,720
Jutro przyjmę Twoją spowiedź przed wschodem słońca.

645
00:50:55,160 --> 00:50:55,600
Numer telefonu.

646
00:50:55,601 --> 00:50:56,601
uh?

647
00:50:57,020 --> 00:50:58,020
Dudnienie.

648
00:50:58,260 --> 00:50:59,500
Melelelele.

649
00:51:00,380 --> 00:51:01,620
Hej.

650
00:51:02,440 --> 00:51:06,740
Ale skąd wiedziałeś to, co powiedziałem wcześniej, od kogo?

651
00:51:11,150 --> 00:51:12,690
Czy mnie zdradzasz?

652
00:51:42,150 --> 00:51:43,390
Hej!

653
00:51:50,850 --> 00:51:54,050
Nie widzę tego Żyda. Gdzie on poszedł?

654
00:51:54,250 --> 00:51:55,250
To był główny dom.

655
00:51:55,470 --> 00:51:56,650
To był dzień, w którym otwarto komisję dyscyplinarną.

656
00:51:56,790 --> 00:51:57,370
Dyscyplina?

657
00:51:57,770 --> 00:51:58,770
Co...

658
00:51:59,270 --> 00:52:01,490
Czy praca nie jest dobrze wykonana?

659
00:52:01,830 --> 00:52:03,070
To chyba nie to.

660
00:52:04,110 --> 00:52:06,050
Zgodnie z prawem wojskowym za to przestępstwo polegające na lekceważeniu rozkazów grozi kara pozbawienia wolności.

661
00:52:06,930 --> 00:52:09,910
A co, jeśli osoba, która nalegała na operację, nawet jeśli oznaczała ona śmierć, nie wie o tym?

662
00:52:15,840 --> 00:52:16,520
spójność!

663
00:52:16,760 --> 00:52:17,760
Tak.

664
00:52:17,800 --> 00:52:18,800
Czy było w porządku?

665
00:52:18,880 --> 00:52:20,020
Jest wielu szlachetnych ludzi.

666
00:52:20,360 --> 00:52:21,360
Trudno.

667
00:52:22,240 --> 00:52:23,240
O mój, o mój, o mój.

668
00:52:23,460 --> 00:52:29,680
Co więcej, jeśli średnica jest całkowicie wypełniona, nie ma możliwości poruszania się tam i z powrotem.
Nie będzie żadnego problemu.

669
00:52:29,700 --> 00:52:30,260
Dziękuję, dyrektorze.

670
00:52:30,360 --> 00:52:31,320
Mam pilną pracę do wykonania.

671
00:52:31,340 --> 00:52:31,740
Dlaczego się spieszysz?

672
00:52:32,340 --> 00:52:34,680
Ale pójdźmy dalej.

673
00:52:36,280 --> 00:52:38,281
O mój... Oddychaj!

674
00:52:41,220 --> 00:52:42,220
oddechowy!

675
00:52:42,221 --> 00:52:43,221
oddechowy!

676
00:52:43,280 --> 00:52:45,840
Masz nieświadomą osobowość, nie sądzisz?

677
00:52:46,080 --> 00:52:47,080
Ten!

678
00:52:48,440 --> 00:52:48,940
Jednakże...

679
00:52:49,440 --> 00:52:55,700
Co więcej, Joe musiał zapłacić za średnicę, żeby móc z niej skorzystać, ale hej, i tak mam trochę dolarów.
Nie wiesz?

680
00:52:56,560 --> 00:52:57,560
oddechowy!

681
00:52:59,580 --> 00:53:04,840
Innymi słowy, w przypadku nieposłuszeństwa wobec poleceń nie można podejmować formalnych działań dyscyplinarnych.

682
00:53:05,600 --> 00:53:10,400
Jednakże zgodnie z oceną komisji dyscyplinarnej Twoje działania nie mogą być tolerowane.

683
00:53:11,080 --> 00:53:19,880
Dlatego też podczas akcji usuwania niewybuchów, która odbyła się 18 maja, nie zastosowano się do przepisów.
Zostanie pociągnięty do odpowiedzialności i ukarany karą 3 miesięcy w zawieszeniu.

684
00:53:21,160 --> 00:53:21,520
Jakieś zastrzeżenia?

685
00:53:22,180 --> 00:53:23,180
nie istnieje.

686
00:53:23,400 --> 00:53:27,640
Dodatkowo jesteś wykluczony z zaplanowanego awansu na stopień majora.

687
00:53:28,240 --> 00:53:29,760
Czy są jakieś zastrzeżenia?

688
00:53:30,120 --> 00:53:30,420
nie istnieje.

689
00:53:30,421 --> 00:53:31,580
To było dobre.

690
00:53:31,820 --> 00:53:32,820
więcej!

691
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
Absolutnie!

692
00:53:47,030 --> 00:53:50,090
Skoro o tym pomyślałeś, czy w ten sposób wpadasz w miny-pułapki?

693
00:53:50,250 --> 00:53:52,030
Brakuje Ci...

694
00:53:52,990 --> 00:53:54,110
Kiedy przyszedłeś?

695
00:53:54,590 --> 00:53:55,590
Przyszło wczoraj.

696
00:53:56,230 --> 00:53:57,670
Wykonałeś ciężką pracę.

697
00:53:58,870 --> 00:53:59,870
Nie okazuj zbytniego szacunku.

698
00:54:01,590 --> 00:54:04,610
Hej, otwierasz firmę w jakimś fajnym miejscu w Gangnam?

699
00:54:05,010 --> 00:54:07,030
Dlaczego wbiłeś kołek w armię, żeby przybyć aż tutaj?

700
00:54:07,031 --> 00:54:08,350
Ach, ten facet.

701
00:54:08,590 --> 00:54:09,950
Ja też jestem ambitny.

702
00:54:11,230 --> 00:54:12,850
Na pewno dam mu gwiazdkę.

703
00:54:14,170 --> 00:54:17,930
Sądząc po stażu pracy, który spowodował wypadek, mogę teraz być pierwszym, który to zrobi.

704
00:54:18,230 --> 00:54:19,890
Och, gratulacje.

705
00:54:20,370 --> 00:54:21,370
co?

706
00:54:22,790 --> 00:54:26,630
Ponieważ nie szukałem sierżanta Seo od razu po przybyciu, oznacza to, że wiem, że wrócił do Korei.

707
00:54:28,670 --> 00:54:29,750
Spotkaliśmy się.

708
00:54:29,990 --> 00:54:30,790
Na lotnisku.

709
00:54:31,010 --> 00:54:32,010
jakoś.

710
00:54:32,770 --> 00:54:34,210
Czy lotnisko jest bezpieczne?

711
00:54:35,190 --> 00:54:37,010
Seniorze, po czyjej jesteś stronie?

712
00:54:37,610 --> 00:54:39,950
Zawsze jestem po stronie mojego kraju.

713
00:54:44,230 --> 00:54:45,230
dziękuję

714
00:54:48,970 --> 00:54:49,970
uh?

715
00:54:50,330 --> 00:54:51,950
Gdzie często widujesz tę kobietę?

716
00:54:52,410 --> 00:54:52,750
Ja też.

717
00:54:53,030 --> 00:54:54,030
Dobry.

718
00:54:55,750 --> 00:54:58,550
To wydarzyło się przeze mnie, więc jak mogę nie interweniować?

719
00:54:58,910 --> 00:55:01,310
Dlaczego prosisz mistrza Yoo Si-jina, aby wziął na siebie całą tę odpowiedzialność?

720
00:55:01,570 --> 00:55:02,510
Nie ma nic złego.

721
00:55:02,511 --> 00:55:03,650
Dlaczego nie ma nic złego?

722
00:55:03,950 --> 00:55:05,710
Żołnierz nie wykonał rozkazu.

723
00:55:08,870 --> 00:55:10,930
Jesteś lekarzem i uratowałeś życie pacjenta.

724
00:55:11,050 --> 00:55:12,050
To wszystko.

725
00:55:12,810 --> 00:55:14,590
Słyszałem, że kwestie krajowe mają różny charakter.

726
00:55:15,050 --> 00:55:17,690
Ponieważ tam byłem, będę zeznawał jako magazynier.

727
00:55:18,450 --> 00:55:20,670
Jestem odpowiedzialny za to, za co jestem odpowiedzialny.

728
00:55:22,750 --> 00:55:23,870
Hej, doktorze.

729
00:55:24,230 --> 00:55:25,890
To nie jest próba.

730
00:55:26,230 --> 00:55:27,230
Nie wiesz, co to dyscyplina?

731
00:55:27,990 --> 00:55:31,870
Yoo Si-jin otrzymał trzymiesięczną obniżkę wynagrodzenia i również został pominięty w awansie na majora.

732
00:55:31,871 --> 00:55:34,150
Czy lekarz może odpowiadać za coś takiego?

733
00:55:38,950 --> 00:55:39,950
spójność!

734
00:55:41,590 --> 00:55:42,590
Przepraszam.

735
00:55:43,410 --> 00:55:44,410
Schodzić.

736
00:55:57,360 --> 00:55:58,360
Hej.

737
00:55:58,900 --> 00:56:00,380
Co teraz robisz?

738
00:56:03,080 --> 00:56:05,040
Dlaczego więc robisz takie bezużyteczne rzeczy?

739
00:56:05,600 --> 00:56:06,600
Czy to bezużyteczne?

740
00:56:06,940 --> 00:56:10,020
Życie człowieka zmienia się przeze mnie, a nie przez ciebie.

741
00:56:11,820 --> 00:56:13,660
Myślisz, że zrobiłem to, żeby znaleźć dziewczynę?

742
00:56:18,320 --> 00:56:22,540
Czy pamiętasz ranę postrzałową na moim ciele w dniu, w którym po raz pierwszy spotkaliśmy się w Korei?

743
00:56:25,100 --> 00:56:29,140
Pewien senior powiedział mi to w dniu, w którym objął stanowisko dowódcy plutonu sił specjalnych.

744
00:56:30,660 --> 00:56:32,760
Żołnierze zawsze noszą całuny.

745
00:56:34,520 --> 00:56:42,620
Kiedy giniesz za ojczyznę na nieznanym froncie, miejsce to staje się grobem i mundur wojskowy staje się grobem.
Staje się zasłoną.

746
00:56:43,980 --> 00:56:45,940
Mundury wojskowe należy nosić z pewną determinacją.

747
00:56:47,420 --> 00:56:51,060
Jeśli z taką determinacją założysz ten mundur wojskowy, zachowuj się honorowo w każdej chwili.

748
00:56:51,280 --> 00:56:52,280
Nie ma powodu, aby tego nie robić.

749
00:56:57,630 --> 00:56:59,910
Oddałem życie temu seniorowi.

750
00:57:02,150 --> 00:57:05,850
To rana postrzałowa, którą wtedy odniosłem.

751
00:57:08,150 --> 00:57:13,910
Każda decyzja, którą podejmuję, bez względu na to, jak duża czy mała, uwzględnia honor, chwałę i poczucie obowiązku moich towarzyszy.
To jest historia.

752
00:57:15,110 --> 00:57:16,170
Wtedy sytuacja była taka sama.

753
00:57:16,171 --> 00:57:20,470
Podjąłem decyzję uwzględniającą to wszystko i nie żałuję swojej decyzji.

754
00:57:21,570 --> 00:57:27,390
Nie usprawiedliwia to jednak naruszenia prawa wojskowego.

755
00:57:32,870 --> 00:57:34,230
Sprawami wojskowymi zajmuje się wojsko.

756
00:57:34,910 --> 00:57:40,250
Proszę więc zostawić pana Kanga w spokoju.

757
00:57:43,750 --> 00:57:49,190
Moje zmartwienia zakłócają twoje interesy.

758
00:57:51,940 --> 00:57:53,600
Bardzo mi przykro.

759
00:57:54,220 --> 00:58:43,670
Więc, czy dotarłeś bezpiecznie?

760
00:58:44,970 --> 00:58:46,750
Jestem teraz w drodze.

761
00:58:47,630 --> 00:58:48,630
Czy to jest długie?

762
00:58:48,950 --> 00:58:50,710
Droga, droga.

763
00:58:51,490 --> 00:58:52,970
Jest przy drodze w stronę koszar.

764
00:58:53,550 --> 00:58:55,570
Chcesz powiedzieć, że to jest droga do koszar?

765
00:58:56,130 --> 00:58:57,130
NIE.

766
00:58:57,250 --> 00:58:58,370
Tylko droga, długa droga.

767
00:58:58,610 --> 00:58:59,730
Pręt.

768
00:59:01,230 --> 00:59:02,930
A tak przy okazji.

769
00:59:03,990 --> 00:59:05,330
Widziałeś Myeongjuna?

770
00:59:05,710 --> 00:59:06,870
Czy to ma teraz znaczenie?

771
00:59:07,630 --> 00:59:10,390
Nie dostałem jeszcze awansu, jestem dopiero pracownikiem średniego szczebla.

772
00:59:10,850 --> 00:59:12,730
Oczywiście wystarczy być chronionym.

773
00:59:13,730 --> 00:59:15,590
Ile wydajesz na kobiety?

774
00:59:16,650 --> 00:59:22,870
Nie z powodu jednej kobiety, ale jako żołnierza, dla którego priorytetem jest ochrona wszystkich obywateli.
Ponieważ ich ludzie są piękni.

775
00:59:23,850 --> 00:59:27,770
Czy ten facet właśnie do ciebie zadzwonił, żebyś to zrobił?

776
00:59:28,530 --> 00:59:31,130
Nie chciałem tego robić, ale zrobiłem to, rozmawiając przez telefon.

777
00:59:32,810 --> 00:59:34,630
Widziałeś Myeongjuna?

778
00:59:35,450 --> 00:59:39,050
Czy wiesz, ile kosztują połączenia międzynarodowe do świątyni Sasangsa?

779
00:59:40,910 --> 00:59:43,830
Ile wydałeś na jedną kobietę?

780
01:00:04,950 --> 01:00:05,950
połączenie!

781
01:00:06,390 --> 01:00:07,390
Dobra.

782
01:00:08,210 --> 01:00:09,210
Było mi ciężko.

783
01:00:24,540 --> 01:00:26,980
Włóż rękę do szafki kuchennej.

784
01:00:27,660 --> 01:00:33,500
Biorąc pod uwagę obniżoną pensję i utratę awansu, w takie dni jak dzisiaj mam ochotę na alkohol.

785
01:00:45,640 --> 01:00:47,720
Co się dzieje?

786
01:00:49,340 --> 01:00:50,960
Chcę napić się wody.

787
01:00:51,860 --> 01:00:53,240
Ale dlaczego po prostu iść?

788
01:00:53,460 --> 01:00:54,460
Wypij i idź.

789
01:00:56,280 --> 01:00:58,380
Myślałam, że chcesz zostać sama.

790
01:00:58,520 --> 01:00:59,520
NIE.

791
01:00:59,620 --> 01:01:00,940
Chcę być z tobą.

792
01:01:02,060 --> 01:01:03,060
Mówiłem to wiele razy.

793
01:01:04,360 --> 01:01:05,660
Nie odchodź, przyjdź.

794
01:01:06,140 --> 01:01:07,140
Tędy.

795
01:01:18,630 --> 01:01:21,370
A może wino zamiast wody?

796
01:01:42,270 --> 01:01:43,910
Żołnierze pełniący służbę nie mogą pić alkoholu.

797
01:01:44,730 --> 01:01:46,330
Nie zabrałeś go, żeby się napić?

798
01:01:46,331 --> 01:01:51,770
Wcześniej tak było, ale teraz jest to zrujnowane, bo są świadkowie.

799
01:02:00,450 --> 01:02:03,550
Przepraszam, że nie wiedziałem o tym wcześniej.

800
01:02:04,290 --> 01:02:07,950
Chciałem przeprosić, ale powiedzmy, że zrobiliśmy to razem.

801
01:02:08,470 --> 01:02:09,470
Nie zrobiłeś tego.

802
01:02:14,310 --> 01:02:16,050
Czego znowu się boisz?

803
01:02:16,910 --> 01:02:18,010
Czy znowu to zrobiłem?

804
01:02:18,730 --> 01:02:19,910
Czym jeździłeś?

805
01:02:20,150 --> 01:02:21,150
Pobiegłem.

806
01:02:21,850 --> 01:02:24,190
Przybyłem w tym czasie, ponieważ to byłem ja.

807
01:02:26,290 --> 01:02:27,290
widziałeś to?

808
01:02:27,530 --> 01:02:29,170
Wcześniejsze wyjście z samochodu?

809
01:02:31,970 --> 01:02:32,970
Widziałeś to.

810
01:02:34,850 --> 01:02:35,850
Ale dlaczego pytasz?

811
01:02:36,110 --> 01:02:37,350
Chcę usłyszeć żart.

812
01:02:41,700 --> 01:02:43,040
Mundur bardzo Ci odpowiada.

813
01:02:44,600 --> 01:02:49,680
Nie jest to coś, co można powiedzieć komuś, kto jest karany za noszenie dobrze dopasowanych ubrań.

814
01:02:51,420 --> 01:02:55,180
Skąd wiesz, że to podbój?

815
01:02:55,560 --> 01:02:56,640
Dlaczego nie wiesz?

816
01:02:57,340 --> 01:02:59,100
Kobiety też mają jednolite fantazje.

817
01:03:00,280 --> 01:03:02,560
Dlatego zostałem żołnierzem.

818
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
Czy to jest pyszne?

819
01:03:12,410 --> 01:03:13,410
trochę.

820
01:03:14,340 --> 01:03:15,430
Czy lubisz alkohol?

821
01:03:19,100 --> 01:03:23,520
Chciałem obejrzeć film i wypić razem drinka.

822
01:03:23,940 --> 01:03:26,200
To miała być idealna randka.

823
01:03:27,640 --> 01:03:29,180
Czy widziałeś film?

824
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
NIE.

825
01:03:31,300 --> 01:03:33,660
Dlaczego tego nie widziałeś?

826
01:03:34,220 --> 01:03:38,860
To film, który chciałam obejrzeć z kimś.

827
01:03:40,060 --> 01:03:42,100
I pomyślałem.

828
01:03:42,760 --> 01:03:47,360
Następnym razem, gdy będę oglądać film z facetem, będę unikać śmiesznych filmów.

829
01:03:48,380 --> 01:04:00,000
Artykuły o tym filmie napływają codziennie, aż liczba ta osiągnie 10 milionów, ale ten film wkrótce do mnie trafi.
Ciągle myślałem o Yoo Si-jin.

830
01:04:08,840 --> 01:04:10,480
Czy naprawdę chcesz to zjeść?

831
01:04:10,920 --> 01:04:11,920
co?

832
01:04:14,220 --> 01:04:15,680
Nie ma mowy.

833
01:04:48,790 --> 01:04:52,610
Czy wiesz dokładnie, czym zajmuje się pan Yoo Si-jin?

834
01:04:52,970 --> 01:04:55,270
Niepotrzebnie sprzeciwiłem się woli Bożej.

835
01:04:55,390 --> 01:04:57,530
Musiał być powód, dla którego umarł.

836
01:04:57,650 --> 01:04:58,770
Psuje się całkowicie szybko!

837
01:04:59,890 --> 01:05:00,890
Proszę, uratuj mnie!

838
01:05:01,030 --> 01:05:02,030
Proszę ocal mnie całkowicie!

839
01:05:02,410 --> 01:05:03,570
Poczekaj chwilę.

840
01:05:03,730 --> 01:05:04,150
pójdę.

841
01:05:04,350 --> 01:05:05,350
Znajdę to.

842
01:05:05,450 --> 01:05:06,450
Kim jest Song Byeol-hye?

843
01:05:06,890 --> 01:05:08,170
Mówi Song Byeol-hye, dowódca kompanii.

844
01:05:09,670 --> 01:05:10,670
Czy jesteś Żydem?

845
01:05:14,850 --> 01:05:15,850
Dowódca kompanii jest tutaj, aby pomóc! Tenikol!