1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,840
Så længe jeg kan huske,
Jeg følte aldrig, at jeg hørte til.

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,856
Min mor var i fødsel for
30 timer, da hun havde mig.

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,136
Hun sagde altid jeg
ønskede ikke at komme ud

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,216
fordi jeg vidste, hvad der ventede mig -

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,680
som om jeg vidste, at jeg ikke ville passe ind.

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,376
At vokse op,

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,696
Jeg var sådan en dreng
som ville sidde i skyggen

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,440
laver puslespil...

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
..i stedet for at spille ud,
roder med min bror.

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,696
Efter skole blev min mor irriteret

11
00:00:30,720 --> 00:00:32,960
Jeg var mere interesseret i at gøre
lektier end at hjælpe hende.

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,656
Benjamin, troede jeg, jeg fortalte det
du skal holde øje.

13
00:00:37,680 --> 00:00:39,360
Gå hen og hent stolen.

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,736
Min stedfar var lidt mere tålmodig...

15
00:00:44,760 --> 00:00:46,976
Hej.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,616
Men ikke meget.

17
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
Hej, gutter.

18
00:01:01,280 --> 00:01:02,616
Da jeg blev ældre,

19
00:01:02,640 --> 00:01:05,240
Jeg begyndte at acceptere, at der var
noget inde i mig, der var...

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,360
.. anderledes end dem.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,576
Jeg er ikke sikker på dette, mand.

22
00:01:12,600 --> 00:01:15,776
Sæt dig ind i bilen.

23
00:01:15,800 --> 00:01:17,896
Politi, hvor ringer du fra?

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,056
Der er en stjålet bil dumpet
ude på affaldspladsen

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,656
nær Baho Point.

26
00:01:21,680 --> 00:01:24,120
Og i stedet for at gøre, hvad de gjorde...

27
00:01:25,120 --> 00:01:27,456
..Jeg indså, at jeg ville
at gøre noget positivt

28
00:01:27,480 --> 00:01:29,080
med mit liv.

29
00:01:32,680 --> 00:01:34,160
Jeg vidste bare ikke hvad.

30
00:01:35,840 --> 00:01:40,160
Ikke godt nej hvordan

31
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
Så kom mit svar.

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,136
Nu siger jeg det ikke
greb skæbnen ind,

33
00:02:01,160 --> 00:02:04,016
men det føltes bare som om...
noget kaldte på mig.

34
00:02:04,040 --> 00:02:06,736
Nu er der mange forskellige ting

35
00:02:06,760 --> 00:02:09,256
som gør en god politibetjent,

36
00:02:09,280 --> 00:02:12,056
men hvad det kommer ned til,
mest af alt er respekt.

37
00:02:12,080 --> 00:02:15,096
Ja, for dit samfund,
hvilket er jer alle sammen, selvfølgelig

38
00:02:15,120 --> 00:02:17,376
men først og fremmest

39
00:02:17,400 --> 00:02:18,616
dig selv.

40
00:02:18,640 --> 00:02:21,176
I'll tell you now, the last thing
Jeg troede nogensinde, at jeg ville være i livet

41
00:02:21,200 --> 00:02:22,776
var politibetjent.

42
00:02:22,800 --> 00:02:25,616
Den dag sergent Hooper talte til os,

43
00:02:25,640 --> 00:02:27,576
hvad han sagde, det gav bare mening.

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,256
Så hvad syntes du?

45
00:02:29,280 --> 00:02:32,200
Og da jeg var færdig med uddannelsen...

46
00:02:38,720 --> 00:02:41,360
..Jeg har aldrig følt mig så stolt af mig selv.

47
00:02:51,320 --> 00:02:52,856
Og om morgenen,

48
00:02:52,880 --> 00:02:55,800
Jeg har min første vagt her
med holdet på Saint Marie.

49
00:02:57,760 --> 00:03:00,120
Og jeg kan ikke vente!

50
00:03:01,200 --> 00:03:03,136
Eftermiddag, alle sammen

51
00:03:03,160 --> 00:03:05,096
det her er officer Brice,

52
00:03:05,120 --> 00:03:07,856
og han starter
med jer alle i morgen.

53
00:03:07,880 --> 00:03:08,896
Ah!

54
00:03:08,920 --> 00:03:11,736
Og grunden til jeg fortæller dig
alt dette, at lave dette indlæg,

55
00:03:11,760 --> 00:03:14,096
hvilket er... noget jeg aldrig gør,

56
00:03:14,120 --> 00:03:19,096
er fordi jeg vil have dig til at vide
at hvis du føler dig fortabt,

57
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
du behøver ikke at gå
gennem det jeg gjorde...

58
00:03:22,640 --> 00:03:26,616
..du skal bare finde din
formål med livet, som mig,

59
00:03:26,640 --> 00:03:28,360
og når du gør det...

60
00:03:30,000 --> 00:03:32,560
..ingen kan tage det fra dig.

61
00:03:52,120 --> 00:03:54,736
Godmorgen, Darlene. Godmorgen, Sarge.

62
00:03:54,760 --> 00:03:56,456
Benjamin falder godt til rette?

63
00:03:56,480 --> 00:03:57,800
Han, øh...

64
00:03:58,760 --> 00:04:01,296
..er her faktisk ikke endnu.

65
00:04:01,320 --> 00:04:02,456
Virkelig?

66
00:04:02,480 --> 00:04:04,616
Jeg troede, han ville komme tidligt
til hans første skift.

67
00:04:04,640 --> 00:04:06,480
Han er vist kun et par minutter forsinket.

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,840
Honore politistation.
Officer Curtis taler.

69
00:04:20,720 --> 00:04:22,936
jeg er ked af det,

70
00:04:22,960 --> 00:04:25,216
hvor er dette præcist?

71
00:04:25,240 --> 00:04:27,096
Route de la Forestiere.

72
00:04:27,120 --> 00:04:29,720
Han har bestemt på
en politiuniform.

73
00:05:14,040 --> 00:05:16,736
Lad mig prøve at forklare dig det.

74
00:05:16,760 --> 00:05:18,576
Så i bund og grund er det, jeg laver

75
00:05:18,600 --> 00:05:22,096
bestiller al maden I
behov for den kommende uge,

76
00:05:22,120 --> 00:05:24,176
så når jeg får
hjemme i morgen,

77
00:05:24,200 --> 00:05:26,376
de dejlige mennesker på
supermarked vil levere det

78
00:05:26,400 --> 00:05:28,120
til min lejlighed.

79
00:05:29,800 --> 00:05:31,936
Jeg ved det, ikke? Teknologi, ikke?

80
00:05:31,960 --> 00:05:36,096
Måske en dag, sådanne fremskridt
vil tage til Saint Marie.

81
00:05:36,120 --> 00:05:38,456
Selvom man går efter erfaring,
mellem mig og dig,

82
00:05:38,480 --> 00:05:39,720
Jeg ville ikke satse på det.

83
00:05:41,680 --> 00:05:44,600
Lige da er det mig herfra.

84
00:05:46,880 --> 00:05:50,200
Dejligt at kende dig, lille mand,
men London kalder.

85
00:05:54,720 --> 00:05:56,616
Ja, alle sorte førerhuse i London

86
00:05:56,640 --> 00:05:58,840
er udstyret med
air-con i dag.

87
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
Det burde I bestemt
overveje at opgradere.

88
00:06:11,800 --> 00:06:13,176
Undskyld mig, undskyld mig, træk over.

89
00:06:13,200 --> 00:06:14,976
Træk venligst.

90
00:06:15,000 --> 00:06:16,840
Bare vent her et øjeblik, ikke?

91
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
Officer Curtis.

92
00:06:26,400 --> 00:06:28,096
Inspektør, hvad laver du her?

93
00:06:28,120 --> 00:06:30,216
Jeg var lige forbi,
på vej tilbage til London.

94
00:06:30,240 --> 00:06:31,576
Hm.

95
00:06:31,600 --> 00:06:32,816
Hvad sker der her?

96
00:06:32,840 --> 00:06:34,656
Det er vores nye rekrut, Benjamin.

97
00:06:34,680 --> 00:06:36,616
Han cyklede ind til sit første skift.

98
00:06:36,640 --> 00:06:39,376
Vi er ikke sikre på, hvad der skete
fordi vi lige er ankommet,

99
00:06:39,400 --> 00:06:43,896
men en jogger
ringede til os lige gået 8 am.

100
00:06:43,920 --> 00:06:46,856
Hun så Benjamin ligge der,
efter at have set cyklen.

101
00:06:46,880 --> 00:06:49,816
Dækket er snoet,
så han ramte sikkert et hul

102
00:06:49,840 --> 00:06:52,736
og så fløj
over siden der,

103
00:06:52,760 --> 00:06:54,696
men vi er ikke... Ingen hjelm?

104
00:06:54,720 --> 00:06:56,816
Ikke at jeg lagde mærke til det.

105
00:06:56,840 --> 00:06:59,640
Inspektør, er det din
taxa til lufthavnen?

106
00:07:01,320 --> 00:07:02,376
Åh, ja.

107
00:07:02,400 --> 00:07:05,776
Jeg håbede at komme væk
uden at sige farvel. Se...

108
00:07:05,800 --> 00:07:08,696
Ingen grund til at blive hængende.
Vi har det her dækket.

109
00:07:08,720 --> 00:07:10,920
Hvorfor går du ikke bare
og nå dit fly?

110
00:07:12,880 --> 00:07:14,456
Undskyld...

111
00:07:14,480 --> 00:07:16,000
Ja.

112
00:07:36,880 --> 00:07:38,416
Er alt i orden, inspektør?

113
00:07:38,440 --> 00:07:39,616
Det er cykelclipsen.

114
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
Jeg er ked af det? Den bi...

115
00:07:44,640 --> 00:07:47,016
Se, han vil ikke have hjelm på -

116
00:07:47,040 --> 00:07:50,016
det er ok, det er hans valg -
han er bare ikke sådan en fyr.

117
00:07:50,040 --> 00:07:51,816
Men samtidig
han er sådan en fyr

118
00:07:51,840 --> 00:07:53,456
som vælger at have cykelclips på.

119
00:07:53,480 --> 00:07:55,120
Jeg mener, stemmer det overens med dig?

120
00:07:59,520 --> 00:08:01,720
Tak.

121
00:08:03,360 --> 00:08:06,496
Inspektør? Jeg ventede ikke dig.

122
00:08:06,520 --> 00:08:07,696
Jeg går lige forbi.

123
00:08:07,720 --> 00:08:10,016
Jeg har et fly at nå,
så lad os gøre det hurtigt, ja?

124
00:08:10,040 --> 00:08:12,080
Det er også en fornøjelse at se dig, sir.

125
00:08:16,280 --> 00:08:18,776
Hvad sagde paramedicinerne?

126
00:08:18,800 --> 00:08:20,456
Benjamin må være kommet af sin cykel

127
00:08:20,480 --> 00:08:21,816
på toppen af kløften.

128
00:08:21,840 --> 00:08:23,576
Det ligner en ulykke.

129
00:08:23,600 --> 00:08:26,056
Det tror de, han må have
slog hovedet i en sten,

130
00:08:26,080 --> 00:08:28,520
hvilket har forårsaget en dødelig
traumatisk hovedskade.

131
00:08:30,920 --> 00:08:32,400
Den anden cykelclips.

132
00:08:34,560 --> 00:08:37,216
Snavs i hans negle.

133
00:08:37,240 --> 00:08:39,160
Men kun i den ene hånd.

134
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
Har du noget imod, hvis jeg...?

135
00:08:46,680 --> 00:08:48,376
Hvad tænker du på, sir?

136
00:08:48,400 --> 00:08:49,536
Det virker bare underligt

137
00:08:49,560 --> 00:08:51,856
at nogen fornuftig
nok til at bære cykelclips

138
00:08:51,880 --> 00:08:53,696
bruger ikke også hjelm,

139
00:08:53,720 --> 00:08:56,096
især hvis den person
bærer en cykelpumpe

140
00:08:56,120 --> 00:08:57,896
og reparationssæt i deres rygsæk.

141
00:08:57,920 --> 00:09:00,416
Men det var betjent Brice ikke
iført hjelm, sir.

142
00:09:00,440 --> 00:09:03,320
Så vidt vi ved.

143
00:09:06,640 --> 00:09:09,576
Indtil du kan forklare
hvor hans hjelm kom til,

144
00:09:09,600 --> 00:09:11,936
og hvorfor det kom der,
Jeg vil i det mindste sige,

145
00:09:11,960 --> 00:09:14,200
dette skal behandles som mistænkeligt.

146
00:09:20,440 --> 00:09:21,936
Jeg må hellere opdatere kommissæren.

147
00:09:21,960 --> 00:09:23,256
Ja, og hvis jeg var dig,

148
00:09:23,280 --> 00:09:25,256
Jeg ville få officer Brice's
cykel til laboratoriet ASAP,

149
00:09:25,280 --> 00:09:26,976
og tjekke GPS'en på hans telefon,

150
00:09:27,000 --> 00:09:28,776
og give en grundig afsøgning af området.

151
00:09:28,800 --> 00:09:30,976
Hold mig lige opdateret,
ja? Skriv til mig eller noget.

152
00:09:31,000 --> 00:09:34,240
Nå, øh... Farvel, sir. Hav en sikker...

153
00:09:35,280 --> 00:09:37,200
..flyvning.

154
00:09:39,320 --> 00:09:41,016
Hm!

155
00:09:41,040 --> 00:09:43,520
Ja, jeg kommer helt sikkert til at savne ham.

156
00:10:21,280 --> 00:10:23,536
Tak fordi du sluttede dig til os,
Officer Hooper.

157
00:10:23,560 --> 00:10:26,696
Sir, hvis vi behandler officer
Brices død som mistænkelig,

158
00:10:26,720 --> 00:10:29,256
vi bør ikke udelukke
familie som mulige mistænkte.

159
00:10:29,280 --> 00:10:31,096
De har alle en straffeattest.

160
00:10:31,120 --> 00:10:33,336
De havde alle en anstrengt
forhold til ham.

161
00:10:33,360 --> 00:10:36,296
Og... de hadede helt ærligt
at han meldte sig ind i politiet.

162
00:10:36,320 --> 00:10:37,856
Hvordan har du det?

163
00:10:37,880 --> 00:10:40,976
Undskyld, kommissær, DS Thomas.

164
00:10:41,000 --> 00:10:42,936
Alt dette har... har kastet mig ud.

165
00:10:42,960 --> 00:10:45,736
Jeg mødte først Benjamin i går
for første gang, JP,

166
00:10:45,760 --> 00:10:48,296
men alt han kunne tale om var dig

167
00:10:48,320 --> 00:10:50,176
og hvor meget du gjorde for at hjælpe ham.

168
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Han var en god dreng.

169
00:10:53,200 --> 00:10:55,216
Lad os tale med dem.

170
00:10:55,240 --> 00:10:57,000
Ja.

171
00:11:01,120 --> 00:11:02,536
Så, Paulette, du sagde det

172
00:11:02,560 --> 00:11:04,656
Benjamin forlod huset
7:30 i morges?

173
00:11:04,680 --> 00:11:06,936
Ja, det gjorde han helt sikkert.

174
00:11:06,960 --> 00:11:09,056
Jeg så ham.

175
00:11:09,080 --> 00:11:12,256
Han var helt klædt ud
den uniform du gav ham.

176
00:11:12,280 --> 00:11:14,576
Og havde han cykelhjelm på?

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,776
Jeg så ikke. Hans lig blev fundet

178
00:11:16,800 --> 00:11:19,216
halvvejs mellem dit hjem
adresse og politistation,

179
00:11:19,240 --> 00:11:22,456
og GPS bekræfter, at han dukker op
at være steget af sin cykel

180
00:11:22,480 --> 00:11:26,336
15 minutter efter at han gik, klokken 7:45.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,376
Var du stadig hjemme på det tidspunkt?

182
00:11:28,400 --> 00:11:29,936
Hvorfor spørger du mig om det?

183
00:11:29,960 --> 00:11:32,136
For vi har ikke regeret
ud af, at din søns død

184
00:11:32,160 --> 00:11:34,616
var tiltænkt, og vi skal sikre os

185
00:11:34,640 --> 00:11:36,736
jer alle kan stå til regnskab.

186
00:11:36,760 --> 00:11:39,360
Jeg spiste morgenmad på min veranda.

187
00:11:40,840 --> 00:11:42,480
Jeg er sikker på, at nogen ser mig.

188
00:11:45,240 --> 00:11:47,096
Var du der også, hr. Clarke?

189
00:11:47,120 --> 00:11:50,216
Jeg var her for en
levering kl. 7:30,

190
00:11:50,240 --> 00:11:51,560
indtil væk 8:00.

191
00:11:59,560 --> 00:12:01,616
Jeg var sammen med min pige. Hun vil bekræfte.

192
00:12:01,640 --> 00:12:03,696
Alarmen gik kvart i otte.

193
00:12:03,720 --> 00:12:05,056
Hun skulle op på arbejde.

194
00:12:05,080 --> 00:12:07,256
Så det var vel ikke en
af os, der gjorde dette,

195
00:12:07,280 --> 00:12:08,976
på trods af implikationen.

196
00:12:09,000 --> 00:12:11,176
Kan nogen af jer komme i tanke om en grund

197
00:12:11,200 --> 00:12:13,856
hvorfor vil nogen skade Benjamin?

198
00:12:13,880 --> 00:12:16,336
Vær ægte. Selvfølgelig ikke.

199
00:12:16,360 --> 00:12:19,216
Du kendte ham, ikke?
Benjamin var en softie.

200
00:12:19,240 --> 00:12:22,096
Han gjorde aldrig nogen ked af det.
Det må have været...

201
00:12:22,120 --> 00:12:24,240
..en ulykke.

202
00:12:26,800 --> 00:12:29,560
Undskyld mig. Jeg må hellere tage det her.

203
00:12:33,920 --> 00:12:36,536
Officer Curtis, er alt i orden?

204
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
Jeg er ked af at genere dig.

205
00:12:39,880 --> 00:12:41,520
Jeg er bange for, at han er tilbage.

206
00:12:42,880 --> 00:12:44,536
Er det kommissæren? Mm-hm.

207
00:12:44,560 --> 00:12:46,200
Sæt ham på højttalertelefon.

208
00:12:48,080 --> 00:12:51,656
Måske... du gør ikke det her i London,

209
00:12:51,680 --> 00:12:54,216
men her er der
et ord vi kan lide at bruge,

210
00:12:54,240 --> 00:12:56,560
og det hedder "venligst".

211
00:12:57,560 --> 00:13:02,680
Officer Curtis, kan du få det
kommissæren for højttalertelefon?

212
00:13:06,400 --> 00:13:07,936
kommissær?

213
00:13:07,960 --> 00:13:09,376
Din mand, betjent Brice,

214
00:13:09,400 --> 00:13:12,296
Jeg tror, han efterlod en lille besked.

215
00:13:12,320 --> 00:13:14,176
"Airam"?

216
00:13:14,200 --> 00:13:16,040
Det er "Maria", baglæns.

217
00:13:32,000 --> 00:13:35,416
Åh, øh, sergent JP Hooper.

218
00:13:35,440 --> 00:13:37,336
Jeg rekrutterede Benjamin.

219
00:13:37,360 --> 00:13:39,736
Åh, rigtigt, ja. Mine kondolencer.

220
00:13:39,760 --> 00:13:41,216
Tak.

221
00:13:41,240 --> 00:13:42,776
Han skulle blive en fin officer.

222
00:13:42,800 --> 00:13:45,856
Okay, så jeg tjekkede
offerets e-mail

223
00:13:45,880 --> 00:13:49,456
og telefon, men der er ingen
med navnet Maria kan jeg finde,

224
00:13:49,480 --> 00:13:51,336
heller ikke på hans sociale medier.

225
00:13:51,360 --> 00:13:53,136
Nå, jeg er på vej tilbage til Jamaica.

226
00:13:53,160 --> 00:13:55,056
Jeg kan kigge forbi, tjekke ind med familien,

227
00:13:55,080 --> 00:13:56,496
se om de genkender det.

228
00:13:56,520 --> 00:13:59,496
Ikke at jeg stoler meget på, hvad de siger.

229
00:13:59,520 --> 00:14:02,320
Og, øh, hvis du kan holde mig opdateret...

230
00:14:07,760 --> 00:14:10,136
Jeg vil gerne vide, hvem det var, der gjorde dette.

231
00:14:10,160 --> 00:14:12,160
Bare rolig, skat.

232
00:14:14,000 --> 00:14:15,640
Højre.

233
00:14:21,040 --> 00:14:24,176
Kan det her ikke gå hurtigere?
Bare lad det være, sir.

234
00:14:24,200 --> 00:14:27,240
Det er fint, som det er. OK?

235
00:14:30,200 --> 00:14:32,616
Så beskeden lå under hans krop.

236
00:14:32,640 --> 00:14:35,776
Han har snavs i sig
fingernegle på den ene hånd.

237
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
Så han skrev det...

238
00:14:38,880 --> 00:14:42,096
så rullede han ind på den
at skjule det af syne.

239
00:14:42,120 --> 00:14:44,496
Men hvorfor skulle han gøre det?

240
00:14:44,520 --> 00:14:46,216
Det eneste jeg kan komme i tanke om

241
00:14:46,240 --> 00:14:49,200
er en anden der var der og
han ville ikke have, at de skulle se det...

242
00:14:50,640 --> 00:14:52,176
..hvilket får mig til at tænke mere end nogensinde

243
00:14:52,200 --> 00:14:54,696
at betjent Brice blev myrdet.

244
00:14:54,720 --> 00:14:57,216
Ja. Nogen slog ham i hovedet,

245
00:14:57,240 --> 00:14:59,136
derefter iscenesat det til at ligne en ulykke.

246
00:14:59,160 --> 00:15:02,216
Så hvis vi skal på arbejde
ud af, hvem der dræbte ham og hvorfor,

247
00:15:02,240 --> 00:15:04,096
Jeg tror på en eller anden måde,

248
00:15:04,120 --> 00:15:07,320
Benjamin Brice har allerede
givet os svaret.

249
00:15:10,200 --> 00:15:12,576
Undskyld, øh...

250
00:15:12,600 --> 00:15:15,520
Du sagde lige "vi"?

251
00:15:18,720 --> 00:15:20,576
Ja, det sagde jeg lige, gjorde jeg ikke?

252
00:15:20,600 --> 00:15:22,816
Nå, jeg har misset mit fly nu.

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,056
Og jeg er her.

254
00:15:24,080 --> 00:15:27,136
Så betyder det det
you're actually going to stay

255
00:15:27,160 --> 00:15:30,200
og hjælp os... løse sagen, sir?

256
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Ja, det er jeg.

257
00:15:47,720 --> 00:15:49,336
Nej, nej, sir, det er alt sammen godt.

258
00:15:49,360 --> 00:15:51,056
Ja, jeg regner med bare et par dage mere,

259
00:15:51,080 --> 00:15:52,976
sagen vil blive løst
og jeg er ude herfra.

260
00:15:53,000 --> 00:15:56,056
Åh, mange tak,
sir, jeg sætter pris på det.

261
00:15:56,080 --> 00:15:57,960
Okay, nok.

262
00:15:59,440 --> 00:16:02,736
Så du bliver helt sikkert
med os lidt længere, så?

263
00:16:02,760 --> 00:16:04,456
Ja, det ligner det.

264
00:16:04,480 --> 00:16:07,616
Satser på, at det har gjort din dag, ikke?

265
00:16:07,640 --> 00:16:11,536
Faktisk er jeg glad for du er
give os din tid til dette.

266
00:16:11,560 --> 00:16:14,576
Officer Brice fortjener
alt hvad vi kan give ham.

267
00:16:14,600 --> 00:16:17,736
Ja, han var politibetjent.

268
00:16:17,760 --> 00:16:19,376
En af os, ikke?

269
00:16:19,400 --> 00:16:21,216
Det betyder noget.

270
00:16:21,240 --> 00:16:23,896
I hvert fald på opsiden,

271
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
Jeg får brugt lidt
mere tid med... Larry.

272
00:16:29,360 --> 00:16:31,376
Jeg er ked af det, hvem?

273
00:16:31,400 --> 00:16:33,576
Det er bare denne firben
der løber om stedet.

274
00:16:33,600 --> 00:16:35,656
Jeg kalder ham Larry.

275
00:16:35,680 --> 00:16:38,856
Åh, du mener Harry.

276
00:16:38,880 --> 00:16:40,296
Undskyld, hvad?

277
00:16:40,320 --> 00:16:42,296
Firbenet. Han hedder Harry.

278
00:16:42,320 --> 00:16:43,496
Harry?

279
00:16:43,520 --> 00:16:45,096
Harry. Harry?

280
00:16:45,120 --> 00:16:46,696
Harry.

281
00:16:46,720 --> 00:16:49,056
Du tror ikke, Larry
har den en bedre klang?

282
00:16:49,080 --> 00:16:52,176
Larry firbenet lyder mere som
en tegneseriefigur for børn,

283
00:16:52,200 --> 00:16:53,376
tror du ikke?

284
00:16:53,400 --> 00:16:54,936
Hvis du siger det. Det er ikke kun mig.

285
00:16:54,960 --> 00:16:57,200
Alle ringer ligesom
ham Harry. Alle?

286
00:16:59,080 --> 00:17:01,896
Okay, så er det Harry.

287
00:17:01,920 --> 00:17:03,856
Godt vi fik det løst.

288
00:17:03,880 --> 00:17:05,976
Så ses vi i morgen.

289
00:17:06,000 --> 00:17:07,920
Hvem kalder en øgle for Harry?

290
00:17:37,160 --> 00:17:38,976
Nej, hvad er der sket
er jeg afgivet ordren

291
00:17:39,000 --> 00:17:40,696
mens jeg stadig var i udlandet, ser du,

292
00:17:40,720 --> 00:17:42,016
og så blev mine planer ændret.

293
00:17:42,040 --> 00:17:44,176
Det er derfor din levering
fyren sidder udenfor

294
00:17:44,200 --> 00:17:46,280
uden at nogen åbnede døren.

295
00:17:48,120 --> 00:17:49,856
Ja, nej, jeg hører hvad du siger.

296
00:17:49,880 --> 00:17:51,896
Sagen er, at det var meningen, jeg skulle
være hjemme når den ankom,

297
00:17:51,920 --> 00:17:53,840
men jeg sidder stadig fast
her i Caribien.

298
00:17:54,920 --> 00:17:58,016
Ja, jeg ved det var
for tidligt af mig, men...

299
00:17:58,040 --> 00:17:59,616
Hej?

300
00:17:59,640 --> 00:18:01,816
Er du der stadig?

301
00:18:01,840 --> 00:18:03,656
Alt i orden, sir?

302
00:18:03,680 --> 00:18:05,896
Jeg har bestilt en supermarked online.

303
00:18:05,920 --> 00:18:07,056
Du ved hvad det er, ikke?

304
00:18:07,080 --> 00:18:09,256
Selvfølgelig. Vi har online
handler også her.

305
00:18:09,280 --> 00:18:11,296
Virkelig? Jeg ville i hvert fald aflyse,

306
00:18:11,320 --> 00:18:13,416
men jeg glemte, at Storbritannien er foran,
så nu sidder jeg fast...

307
00:18:13,440 --> 00:18:15,816
Du ved, du er virkelig nødt til at stoppe med at handle

308
00:18:15,840 --> 00:18:17,616
som om vi lever i fortiden her.

309
00:18:17,640 --> 00:18:19,896
Du har ret. Fordi alle
politistationer i dag

310
00:18:19,920 --> 00:18:21,640
er lavet af træ, ikke?

311
00:18:25,360 --> 00:18:27,080
Hvad fanden...?!

312
00:18:42,640 --> 00:18:45,136
Darlene? Hvornår skete dette?

313
00:18:45,160 --> 00:18:47,976
I går aftes, efter kortræning,

314
00:18:48,000 --> 00:18:49,896
præsten var på vej tilbage til sin bil

315
00:18:49,920 --> 00:18:52,576
da han lagde mærke til det
fakkel på stationen.

316
00:18:52,600 --> 00:18:54,936
Han gik for at tjekke det ud. I processen,

317
00:18:54,960 --> 00:18:57,416
han må have forstyrret hvem det end var.

318
00:18:57,440 --> 00:18:58,616
Er der taget noget?

319
00:18:58,640 --> 00:19:02,216
Det tror jeg ikke, men det var de
helt sikkert på udkig efter noget.

320
00:19:02,240 --> 00:19:04,696
De forsøgte endda at bryde
ind i bevislageret,

321
00:19:04,720 --> 00:19:06,616
men de nåede ikke at komme ind.

322
00:19:06,640 --> 00:19:08,656
Dette skal dog være forbundet, ikke?

323
00:19:08,680 --> 00:19:10,216
Til officer Brices mord.

324
00:19:10,240 --> 00:19:11,856
Mere end det.

325
00:19:11,880 --> 00:19:13,936
Det vil jeg sige, at det faktisk er
begynder at give mening.

326
00:19:13,960 --> 00:19:15,256
Hvordan mener du?

327
00:19:15,280 --> 00:19:17,056
Betjent Brice var på
sin vej til denne station

328
00:19:17,080 --> 00:19:18,696
at starte sit allerførste skift, ikke?

329
00:19:18,720 --> 00:19:20,736
Han nåede det ikke.
Nogen sørgede for, at han aldrig kom,

330
00:19:20,760 --> 00:19:23,456
hvilket får mig til at tro der er
noget lige her på denne station

331
00:19:23,480 --> 00:19:24,936
at de ikke ønskede, at han skulle finde ud af det.

332
00:19:24,960 --> 00:19:27,016
Og hvem der dræbte ham
må have gået i panik

333
00:19:27,040 --> 00:19:29,616
at vi ville begynde at lede
og opdage det selv,

334
00:19:29,640 --> 00:19:34,536
så de brød ind og prøvede at tage den,
uanset hvad "det" er.

335
00:19:34,560 --> 00:19:37,520
Jeg ved måske... hvad det kunne være.

336
00:19:39,520 --> 00:19:42,336
Så den ubudne gæst ledte

337
00:19:42,360 --> 00:19:44,936
gennem papirkopier
af bevismaterialet.

338
00:19:44,960 --> 00:19:48,960
Dwayne nævnte en informant
som han plejede at bruge.

339
00:19:52,080 --> 00:19:55,096
Officer Brices mor var en græs? Mm-hm.

340
00:19:55,120 --> 00:19:58,216
Hun plejede at give oplysninger
om lokale kriminelle,

341
00:19:58,240 --> 00:20:01,336
men det er det sidste afsnit
som du skal se på.

342
00:20:01,360 --> 00:20:05,096
Paulette fik Karlus arresteret

343
00:20:05,120 --> 00:20:07,096
for salg af kopivarer.

344
00:20:07,120 --> 00:20:09,456
Han fik seks måneders fængsel.

345
00:20:09,480 --> 00:20:12,320
Hun græssede på sin egen søn.
Lige præcis det.

346
00:20:13,680 --> 00:20:16,936
Det hele er der i sort på hvidt,
så jeg kan ikke rigtig benægte det, vel?

347
00:20:16,960 --> 00:20:19,120
Hvorfor oprettede du din egen søn?

348
00:20:20,960 --> 00:20:24,816
Han trådte mig over tæerne,
fagligt set.

349
00:20:24,840 --> 00:20:27,056
Hvordan mener du? Det er en lille ø.

350
00:20:27,080 --> 00:20:30,336
Kun plads til så mange
folk til at gøre, hvad jeg gør.

351
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
Og Karlus trængte ind.

352
00:20:33,640 --> 00:20:37,160
Og hvad er det helt præcist du laver,
Fru Brice?

353
00:20:38,440 --> 00:20:40,536
Lad os kalde det detailhandel.

354
00:20:40,560 --> 00:20:42,136
Lyder det okay for dig?

355
00:20:42,160 --> 00:20:44,816
Det er nok tæt på.

356
00:20:44,840 --> 00:20:49,696
Så hvordan havde du det hvornår
Benjamin sluttede sig til politiet?

357
00:20:49,720 --> 00:20:53,056
Jeg mener, det er lidt af en afgang
fra din familievirksomhed.

358
00:20:53,080 --> 00:20:54,976
Var du bekymret for det
han kan finde dette,

359
00:20:55,000 --> 00:20:57,136
opdagede du, at du fik Karlus sendt i fængsel?

360
00:20:57,160 --> 00:20:59,856
Hvis Karlus fandt ud af, at du...
Jeg er ikke bange for den dreng.

361
00:20:59,880 --> 00:21:02,160
Men du sørgede for, at han aldrig fandt ud af det.

362
00:21:03,160 --> 00:21:05,936
Og han ved det stadig ikke? Nej.

363
00:21:05,960 --> 00:21:09,656
Og du har ret - det ville jeg
foretrækker at holde det sådan.

364
00:21:09,680 --> 00:21:12,536
Men hvis du tror det er
mig, der dræbte Benjy,

365
00:21:12,560 --> 00:21:14,616
min egen søn,

366
00:21:14,640 --> 00:21:17,056
bare for at forhindre ham i at finde
ud af hvilken dårlig mor

367
00:21:17,080 --> 00:21:19,176
Jeg har været hos hans bror...

368
00:21:19,200 --> 00:21:21,136
..så skal du gå og
få en snak med jer selv.

369
00:21:21,160 --> 00:21:23,336
Men det er ikke kun det, vel?

370
00:21:23,360 --> 00:21:27,096
Hvis Benjamin havde fundet dette og
fortalte sin bror, hvad du havde gjort,

371
00:21:27,120 --> 00:21:29,416
ordet er ude, og det
ville ikke gøre dit rygte

372
00:21:29,440 --> 00:21:31,656
meget godt overhovedet. Og jeg tror
der er en hel flok mennesker

373
00:21:31,680 --> 00:21:33,816
derude, hvem ville
føler sig meget forrådt

374
00:21:33,840 --> 00:21:36,120
hvis de fandt ud af, at du havde græsset dem.

375
00:21:42,000 --> 00:21:44,616
Ok, tak, Darlene.

376
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
Jeg vil opdatere inspektøren... nu.

377
00:21:48,160 --> 00:21:50,496
Hvor end han måtte være.

378
00:21:50,520 --> 00:21:52,016
Hmm.

379
00:21:52,040 --> 00:21:55,640
Nå, du ved, går bare
slukker og gør hvad som helst.

380
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
Ja, farvel.

381
00:22:01,160 --> 00:22:03,696
Alle tre mistænkte'
alibier har tjekket ud,

382
00:22:03,720 --> 00:22:05,376
så hvis det var en af dem der gjorde det,

383
00:22:05,400 --> 00:22:08,440
Jeg gætter på, at vi spørger... hvordan?

384
00:22:10,640 --> 00:22:12,736
Hjælper det, sir?
Hvad hvis alt dette hænger sammen

385
00:22:12,760 --> 00:22:15,216
til en tidligere sag vedr
nogen der hedder Maria?

386
00:22:15,240 --> 00:22:18,416
Nogle nye beviser eller en forbrydelse
det blev aldrig løst,

387
00:22:18,440 --> 00:22:20,776
og det er derfor, Benjamin blev dræbt -

388
00:22:20,800 --> 00:22:23,480
for at forhindre ham i at opdage, hvad det var?

389
00:22:32,800 --> 00:22:37,136
13 sager i alt,
alle involverer en Maria på en eller anden måde.

390
00:22:37,160 --> 00:22:40,696
Plus... et nyt sæt
stationsnøgler til dig.

391
00:22:40,720 --> 00:22:43,176
Vil du dele disse ud, sir?

392
00:22:43,200 --> 00:22:44,496
Vi ville være glade for at blive hængende.

393
00:22:44,520 --> 00:22:46,256
Nej, du er okay.
Jeg ved ikke rigtig, hvad det er

394
00:22:46,280 --> 00:22:49,656
Jeg leder efter, for at være ærlig over for dig.
Men tak alligevel.

395
00:22:49,680 --> 00:22:50,856
OK.

396
00:22:50,880 --> 00:22:53,056
Hav en god aften.

397
00:22:53,080 --> 00:22:54,416
Nat, sir. Nat.

398
00:22:54,440 --> 00:22:56,976
Åh, kommissæren vil have dig til at vide det

399
00:22:57,000 --> 00:22:59,816
Catherine arrangerer en
vagt i morgen eftermiddag

400
00:22:59,840 --> 00:23:02,096
uden for stationen for
lokalsamfundet

401
00:23:02,120 --> 00:23:05,496
at huske Benjamin.
Selvfølgelig. Jeg vil være der.

402
00:23:05,520 --> 00:23:07,760
OK. Nat. Nat.

403
00:23:16,640 --> 00:23:18,280
Hvad fanden...?

404
00:23:28,600 --> 00:23:30,376
kommissær,

405
00:23:30,400 --> 00:23:33,640
hvorfor kigger jeg på en sagsmappe
med min mors navn på?

406
00:23:37,440 --> 00:23:39,176
Jeg gik ud fra, at du ville have spurgt

407
00:23:39,200 --> 00:23:42,376
eller kigget på din
mors død på en eller anden måde.

408
00:23:42,400 --> 00:23:45,696
Nå, jeg-jeg tænkte lige det
var dårligt helbred eller noget.

409
00:23:45,720 --> 00:23:48,416
Jeg mener, hun var ikke gammel. Det ved jeg.

410
00:23:48,440 --> 00:23:50,320
Jeg troede det bare ikke
var værd at finde ud af.

411
00:23:51,960 --> 00:23:53,136
Men nu?

412
00:23:53,160 --> 00:23:55,176
Nå, der er noget
sket med hende, ikke?

413
00:23:55,200 --> 00:23:57,136
Ellers ville der ikke være en
fil på din politistation

414
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
med hendes navn på.

415
00:23:59,600 --> 00:24:01,576
Vil du have mig til at fortælle dig det?

416
00:24:01,600 --> 00:24:04,176
Helt ærligt?

417
00:24:04,200 --> 00:24:06,136
Jeg ville hellere have fundet en pub et sted

418
00:24:06,160 --> 00:24:09,160
med nogle anstændige air-con og
måske fodbolden på, men...

419
00:24:10,240 --> 00:24:12,456
..ja, tror jeg.

420
00:24:12,480 --> 00:24:14,200
Fortæl mig.

421
00:24:27,400 --> 00:24:28,960
Det var et uheld.

422
00:24:30,360 --> 00:24:32,616
For omkring fire måneder siden.

423
00:24:32,640 --> 00:24:35,560
Din mor havde været omsorgsfuld
for sin far et stykke tid.

424
00:24:36,560 --> 00:24:37,920
Han havde demens.

425
00:24:38,960 --> 00:24:41,056
Da han til sidst døde,

426
00:24:41,080 --> 00:24:45,096
hun besluttede at sprede hans aske på havet.

427
00:24:45,120 --> 00:24:48,776
Så hun tog hans båd den morgen

428
00:24:48,800 --> 00:24:51,056
fra denne havn,

429
00:24:51,080 --> 00:24:52,680
og...

430
00:24:55,920 --> 00:24:58,416
.. en storm kom ind,

431
00:24:58,440 --> 00:25:00,736
hårdt og hurtigt.

432
00:25:00,760 --> 00:25:04,336
Hun var omkring en mil
og en halv ude på havet

433
00:25:04,360 --> 00:25:07,016
i en lille fiskerbåd. Hun gjorde ikke...

434
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
Hun havde ikke en chance...

435
00:25:10,640 --> 00:25:12,080
..Jeg er ked af at sige.

436
00:25:15,880 --> 00:25:17,040
Er du okay?

437
00:25:19,280 --> 00:25:20,600
Mm.

438
00:25:22,280 --> 00:25:25,840
Føles bare lidt... mærkeligt, ved du?

439
00:25:27,320 --> 00:25:29,520
At høre nogen tale om hende.

440
00:25:31,280 --> 00:25:32,480
Får hende til at føle sig ægte.

441
00:25:33,920 --> 00:25:35,680
Er det en dårlig ting?

442
00:25:43,800 --> 00:25:45,696
Så hvad skal jeg finde i denne fil?

443
00:25:45,720 --> 00:25:49,416
Ligsynets rapport,
politierklæring, obduktion.

444
00:25:49,440 --> 00:25:52,536
Patologen var ovre fra Guadeloupe

445
00:25:52,560 --> 00:25:54,160
på feriedækning.

446
00:25:55,160 --> 00:25:57,600
Hun hed Maria Dumar.

447
00:25:59,080 --> 00:26:01,600
Derfor kom det frem i eftersøgningen.

448
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
Er der nogen fotografier i den?

449
00:26:07,360 --> 00:26:10,280
Nej. Jeg har tjekket.

450
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Okay, så.

451
00:26:16,280 --> 00:26:18,096
OK.

452
00:26:18,120 --> 00:26:20,216
Det er, øh... Ja.

453
00:26:20,240 --> 00:26:21,400
Øh...

454
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
Jeg vil, øh...

455
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
..overlader dig til
din aften, ja?

456
00:26:29,560 --> 00:26:31,040
Tak.

457
00:27:07,120 --> 00:27:08,936
Okay, Larry?

458
00:27:08,960 --> 00:27:11,880
Eh, undskyld, jeg mener Harry.

459
00:27:33,560 --> 00:27:34,816
Værsgo, sir.

460
00:27:34,840 --> 00:27:36,920
Åh, hurra, makker.

461
00:27:43,360 --> 00:27:45,160
Mm!

462
00:27:46,800 --> 00:27:49,976
Morgen, inspektør.
Beklager at afbryde din morgenmad.

463
00:27:50,000 --> 00:27:51,016
Nej, nej, det er alt sammen godt.

464
00:27:51,040 --> 00:27:53,296
Prøver lige dette nye
online leveringsservice,

465
00:27:53,320 --> 00:27:56,560
nu ved jeg, at I har fået en.
Fik lyst til en bacon sarnie.

466
00:27:59,080 --> 00:28:00,376
Åh, vent...

467
00:28:00,400 --> 00:28:02,616
Hvad er det for en slags bacon?

468
00:28:02,640 --> 00:28:03,896
Caribisk bacon?

469
00:28:03,920 --> 00:28:05,976
Jeg tror, ​​det bare er baconbacon, sir.

470
00:28:06,000 --> 00:28:09,736
Nej, tro mig, hvad end dette er,
dette er ikke bacon bacon.

471
00:28:09,760 --> 00:28:12,456
Vil du smide det
morgenmad i hans ansigt,

472
00:28:12,480 --> 00:28:14,056
eller skal jeg?

473
00:28:14,080 --> 00:28:15,280
Nej...

474
00:28:17,280 --> 00:28:18,776
Har du noget til mig?

475
00:28:18,800 --> 00:28:21,216
I går aftes huskede jeg noget

476
00:28:21,240 --> 00:28:23,136
fra da Officer Brice
kom til stationen

477
00:28:23,160 --> 00:28:25,296
dagen før han skulle begynde på arbejde.

478
00:28:25,320 --> 00:28:28,576
Han blev vist rundt på stedet,
hvor hans skrivebord er,

479
00:28:28,600 --> 00:28:32,016
og der var nogle papirer

480
00:28:32,040 --> 00:28:35,256
han lagde i sin skrivebordsskuffe den dag.

481
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
En adresse, tidspunkter på dagen.

482
00:28:38,680 --> 00:28:40,296
Hvad er disse?

483
00:28:40,320 --> 00:28:41,936
Grundplaner til en ejendom?

484
00:28:41,960 --> 00:28:44,096
Det er planer for nogle
form for indbrud eller røveri.

485
00:28:44,120 --> 00:28:45,336
Lige præcis det.

486
00:28:45,360 --> 00:28:48,776
Benjamin havde opdaget en
røveri var ved at finde sted.

487
00:28:48,800 --> 00:28:50,056
Datid.

488
00:28:50,080 --> 00:28:52,536
Det var allerede sket,
for lidt over et år siden.

489
00:28:52,560 --> 00:28:55,056
Nogle smykker,
kontanter og en håndtaske blev taget.

490
00:28:55,080 --> 00:28:56,576
Gerningsmanden blev anholdt.

491
00:28:56,600 --> 00:28:59,256
En gammel kriminel
kaldet Clendon Sealey.

492
00:28:59,280 --> 00:29:01,296
Mm-hm, fortsæt.

493
00:29:01,320 --> 00:29:04,296
Vi har fået håndtasken tilbage.
Der var intet af værdi i det,

494
00:29:04,320 --> 00:29:07,056
men kontanter og smykker
blev aldrig genfundet.

495
00:29:07,080 --> 00:29:09,776
Det var omkring $2.000 værd?

496
00:29:09,800 --> 00:29:11,896
Tragisk nok, husejeren,

497
00:29:11,920 --> 00:29:15,536
Eudora James, døde af et hjerte
angreb samme nat.

498
00:29:15,560 --> 00:29:19,576
Så håndtasken har været i vores
bevislager lige siden.

499
00:29:19,600 --> 00:29:22,536
Da vi oprindeligt undersøgte,

500
00:29:22,560 --> 00:29:26,216
det har man altid haft mistanke om
Clendon begik indbruddet

501
00:29:26,240 --> 00:29:28,336
på vegne af en tredjepart.

502
00:29:28,360 --> 00:29:30,976
Og der er en anden
sæt fingeraftryk

503
00:29:31,000 --> 00:29:33,560
på disse dokumenter
bortset fra Benjamins.

504
00:29:36,640 --> 00:29:38,816
Hvad er det du tror
er det det dette beviser?

505
00:29:38,840 --> 00:29:40,376
At du er forbundet med indbruddet

506
00:29:40,400 --> 00:29:42,176
ved huset på Rue de San Mar.

507
00:29:42,200 --> 00:29:45,656
Og vi tror, officer Brice,
din stedsøn,

508
00:29:45,680 --> 00:29:47,256
ville tage dette op med os.

509
00:29:47,280 --> 00:29:50,640
Og det er derfor, jeg dræbte ham,
for at forhindre ham i at anmelde mig?

510
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Tag plads.

511
00:29:56,880 --> 00:29:59,336
Jeg bliver ved, tak.

512
00:29:59,360 --> 00:30:02,216
For det første ville jeg ikke gøre det.

513
00:30:02,240 --> 00:30:04,336
Jeg kom altid ud af det med Ben.

514
00:30:04,360 --> 00:30:07,336
Og han, jeg tror, ​​han kunne lide mig.
Og for det andet

515
00:30:07,360 --> 00:30:10,376
der er nogle store spring
du laver der,

516
00:30:10,400 --> 00:30:13,136
Kriminalbetjent.
Lad os starte med indbruddet.

517
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
Ingen har nogensinde anklaget
mig af det før nu.

518
00:30:18,160 --> 00:30:22,000
Jeg mener, er du faktisk
arrestere mig for det?

519
00:30:24,320 --> 00:30:26,936
Ikke i øjeblikket, nej.

520
00:30:26,960 --> 00:30:29,136
Hvis der ikke er nok til at arrestere mig,

521
00:30:29,160 --> 00:30:32,856
det ser bestemt ikke ud til
noget der er værd at slå ihjel.

522
00:30:32,880 --> 00:30:34,176
Gør det dig?

523
00:30:34,200 --> 00:30:37,056
Det er ikke så enkelt, vel
Damon? Og det ved du.

524
00:30:37,080 --> 00:30:39,296
For nu ved vi, hvad der er
hvad med indbruddet,

525
00:30:39,320 --> 00:30:41,256
vi bliver bare ved med at grave.

526
00:30:41,280 --> 00:30:44,296
Fik en betjent tilbage på stationen
gør netop det, mens vi taler.

527
00:30:44,320 --> 00:30:48,896
Og med tiden er jeg sikker
flere beviser vil opstå.

528
00:30:48,920 --> 00:30:51,656
For ved du hvad? Det gør den altid.

529
00:30:51,680 --> 00:30:55,440
Og på det tidspunkt,
Jeg ville være bekymret, hvis jeg var dig.

530
00:31:13,600 --> 00:31:16,296
Har lige haft politiet rundt.
Noget fortæller mig

531
00:31:16,320 --> 00:31:18,720
de vil være på vej
din vej meget snart.

532
00:31:21,160 --> 00:31:23,600
Okay, Antoine.
Tak for al din hjælp.

533
00:31:25,400 --> 00:31:29,016
Inspektør, Sarge. Det er god timing.

534
00:31:29,040 --> 00:31:32,736
Nu kiggede jeg på indbruddet

535
00:31:32,760 --> 00:31:35,576
og jeg indså, at Karlus Brice

536
00:31:35,600 --> 00:31:39,056
ville have siddet i fængsel
samme tid som Clendon Sealey.

537
00:31:39,080 --> 00:31:40,696
Nu er der måske ikke
alt i det, men...

538
00:31:40,720 --> 00:31:42,040
Måske er der.

539
00:31:43,320 --> 00:31:46,016
Det er der bestemt, og det er saftigt.

540
00:31:46,040 --> 00:31:48,320
Jeg mener rigtig saftig.

541
00:31:49,400 --> 00:31:50,936
Fortsæt.

542
00:31:50,960 --> 00:31:54,336
Altså kvinden der gør det
mine negle, Fabienne,

543
00:31:54,360 --> 00:31:57,296
hendes søsters datters
kæresten er fængselsbetjent.

544
00:31:57,320 --> 00:31:59,176
Så jeg ringede til ham og spurgte

545
00:31:59,200 --> 00:32:01,816
om Karlus Brice nogensinde krydsede veje

546
00:32:01,840 --> 00:32:04,696
med Clendon Sealey, mens han var inde.

547
00:32:04,720 --> 00:32:08,296
Og det viser sig, at Karlus
lavede en hurtig linje for Clendon

548
00:32:08,320 --> 00:32:10,536
så snart han ankom,

549
00:32:10,560 --> 00:32:12,616
tydeligvis ønsker at gøre en ven af ham.

550
00:32:12,640 --> 00:32:14,096
Og ved vi hvorfor?

551
00:32:14,120 --> 00:32:15,440
Jeg skal fortælle dig hvorfor.

552
00:32:17,000 --> 00:32:18,640
Hvis du vil.

553
00:32:20,280 --> 00:32:23,736
Der er en masse misinformation
flyver omkring det fængsel, så

554
00:32:23,760 --> 00:32:26,616
hvad med at jeg giver dig
officiel udgave af begivenheder?

555
00:32:26,640 --> 00:32:29,136
Ja, jeg indrømmer, det er sandt - mig og Clendon

556
00:32:29,160 --> 00:32:31,096
kiggede efter hinanden
da jeg afsonede,

557
00:32:31,120 --> 00:32:34,056
men jeg opsøger aldrig hans
venskab som nogle siger.

558
00:32:34,080 --> 00:32:35,536
Tingen skete lige.

559
00:32:35,560 --> 00:32:37,616
Min kontakt er ret pålidelig,

560
00:32:37,640 --> 00:32:40,176
og han sagde, at der var
noget Clendon vidste

561
00:32:40,200 --> 00:32:42,416
som du ville have ham til at dele med dig,

562
00:32:42,440 --> 00:32:44,816
nogle oplysninger.
Hvilken slags information?

563
00:32:44,840 --> 00:32:46,376
Vi ved det ikke.
Det er derfor, vi spørger dig.

564
00:32:46,400 --> 00:32:48,376
Jeg siger dig, jeg ved det ikke
hvad er det du taler om.

565
00:32:48,400 --> 00:32:49,616
Du lyver. Nej, det er jeg ikke.

566
00:32:49,640 --> 00:32:51,136
Ja, du... OK.

567
00:32:51,160 --> 00:32:53,056
Hvad med kendsgerningen
at vi har beviser

568
00:32:53,080 --> 00:32:55,656
forbinder din stedfar
til samme indbrud

569
00:32:55,680 --> 00:32:58,776
Clendon Sealey blev arresteret for?
Er det bare en tilfældighed?

570
00:32:58,800 --> 00:33:00,296
Jamen det ved jeg ikke noget om.

571
00:33:00,320 --> 00:33:01,696
Du må spørge min stedfar.

572
00:33:01,720 --> 00:33:03,680
Du lyver igen.
Jeg kan ikke være generet med det her.

573
00:33:04,800 --> 00:33:07,096
Hvorfor siger du det for,
mand? For når folk lyver,

574
00:33:07,120 --> 00:33:08,816
enten siger de for meget eller for lidt.

575
00:33:08,840 --> 00:33:09,936
Du siger diddly-squat.

576
00:33:09,960 --> 00:33:13,200
Nå, du kan mene, hvad du vil,
men det siger jeg dig, at jeg ikke er.

577
00:33:14,240 --> 00:33:15,816
Hvad er han gået derovre for?

578
00:33:15,840 --> 00:33:17,456
Jeg laver noget te,

579
00:33:17,480 --> 00:33:20,216
som er bedre brug af min
tid end at tale med dig.

580
00:33:20,240 --> 00:33:21,936
Er han altid sådan?

581
00:33:21,960 --> 00:33:23,296
sagde du?

582
00:33:23,320 --> 00:33:26,536
Hør, jeg benægter ikke det Clendon
og jeg blev bekendtskaber

583
00:33:26,560 --> 00:33:30,296
i fængsel, men jeg sværger på mit liv

584
00:33:30,320 --> 00:33:33,456
der var ikke mere
til det end det. nu,

585
00:33:33,480 --> 00:33:36,696
er der noget mere du...
? Nej, vi er færdige her.

586
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
Du kan se dig selv ude.

587
00:33:40,640 --> 00:33:41,840
Højre.

588
00:33:43,080 --> 00:33:44,240
Nå, øh...

589
00:33:47,200 --> 00:33:48,656
Jeg sætter pris på dig

590
00:33:48,680 --> 00:33:51,976
for at give mig chancen
øh, forklar historien.

591
00:33:52,000 --> 00:33:53,920
I må alle have en god aften nu.

592
00:33:59,240 --> 00:34:01,936
Du ved, sir, jeg kan ikke lyve...

593
00:34:01,960 --> 00:34:04,416
Det nød jeg virkelig.

594
00:34:04,440 --> 00:34:06,056
Hvis din kontaktperson har ret,

595
00:34:06,080 --> 00:34:08,816
og der var noget Karlus
eftersøgt fra Clendon Sealey,

596
00:34:08,840 --> 00:34:11,576
den skal være forbundet til
Eudora James indbrud, ikke?

597
00:34:11,600 --> 00:34:14,496
Så må det være den manglende
kontanter og smykker.

598
00:34:14,520 --> 00:34:15,736
They were never recovered.

599
00:34:15,760 --> 00:34:18,896
Men det forklarer ikke
indbrud her på stationen.

600
00:34:18,920 --> 00:34:21,016
De stjålne kontanter og
smykker er her ikke.

601
00:34:21,040 --> 00:34:24,616
Og selvom de var det, er det kun $2.000.
Næppe værd at risikoen.

602
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
Og denne varme hjælper ikke.

603
00:34:28,040 --> 00:34:30,096
Ah, folk samles til vagten.

604
00:34:30,120 --> 00:34:32,736
Vi burde tage ud. Kommer du, inspektør?

605
00:34:32,760 --> 00:34:34,616
Det er håndtasken.

606
00:34:34,640 --> 00:34:36,136
Det skal være håndtasken.

607
00:34:36,160 --> 00:34:38,056
Officer Curtis,

608
00:34:38,080 --> 00:34:40,656
hvad ved vi
om Eudora James?

609
00:34:40,680 --> 00:34:44,496
Hun er lokal, enke, rig,

610
00:34:44,520 --> 00:34:47,296
og lidt ensom, forstår jeg.

611
00:34:47,320 --> 00:34:49,216
Og det eneste pt
på denne station, der blev stjålet

612
00:34:49,240 --> 00:34:51,136
fra hendes hus er håndtasken, ikke?

613
00:34:51,160 --> 00:34:52,736
Men der var intet af værdi i det,

614
00:34:52,760 --> 00:34:54,376
så vi sætter den ind
bevisrummet.

615
00:34:54,400 --> 00:34:56,216
Nøgler til bevislageret.

616
00:34:56,240 --> 00:34:58,336
Nøgle til bevislageret...?

617
00:34:58,360 --> 00:35:00,176
Behage?

618
00:35:00,200 --> 00:35:02,280
Der er den.

619
00:35:23,000 --> 00:35:25,456
Der er ikke to måder at gøre det på.

620
00:35:25,480 --> 00:35:29,056
Dette er en trist og højtidelig dag,
for os alle.

621
00:35:29,080 --> 00:35:31,776
Jeg ved, at mange af jer her

622
00:35:31,800 --> 00:35:35,536
nåede aldrig at mødes
Betjent Benjamin Brice.

623
00:35:35,560 --> 00:35:39,896
Og selvom han var på
begyndelsen af sin karriere,

624
00:35:39,920 --> 00:35:44,096
Det er jeg ikke i tvivl om, at han ville
har gjort en fin officer

625
00:35:44,120 --> 00:35:47,960
hvem ville have givet sit
alt til sit samfund.

626
00:36:09,080 --> 00:36:12,016
Jeg vil gerne have os alle sammen nu

627
00:36:12,040 --> 00:36:14,896
at dele i et øjebliks stilhed

628
00:36:14,920 --> 00:36:16,976
som vi kan ære

629
00:36:17,000 --> 00:36:19,080
og husk...

630
00:36:21,040 --> 00:36:22,760
..den afdøde.

631
00:36:35,960 --> 00:36:37,760
Ja, det lyder ikke godt.

632
00:36:39,640 --> 00:36:41,560
Han har vendt blæseren
op til fuld, ikke?

633
00:37:08,640 --> 00:37:10,656
Jeg tror, ​​du har ret.

634
00:37:10,680 --> 00:37:13,416
Det var fint, hvor det var.

635
00:37:13,440 --> 00:37:15,896
kommissær,
Jeg tror, det elektriske er væk.

636
00:37:15,920 --> 00:37:17,520
Jeg mener alt.

637
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
Inspektør?

638
00:37:36,160 --> 00:37:38,456
Reparatøren kan ikke få
her i et par dage,

639
00:37:38,480 --> 00:37:41,336
så jeg bad ham om at fakturere dig,

640
00:37:41,360 --> 00:37:44,016
pleje af Metropolitan Police, London.

641
00:37:44,040 --> 00:37:46,136
Hold da op, det er ikke min skyld
du har en skør fan.

642
00:37:46,160 --> 00:37:48,256
Hvis du havde anstændig aircondition monteret,

643
00:37:48,280 --> 00:37:49,936
som alle andre i verden gør,

644
00:37:49,960 --> 00:37:52,576
i stedet for noget antikt
loftsventilator fra 1920'erne...

645
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
Jeg mener, det eneste jeg gjorde var at dreje
op et par hak...

646
00:38:02,440 --> 00:38:04,536
Venligst...

647
00:38:04,560 --> 00:38:06,896
..hold kæft,

648
00:38:06,920 --> 00:38:08,320
Inspektør.

649
00:38:14,200 --> 00:38:17,976
Jeg mener ikke at lirke,
men er drabssagen forbundet

650
00:38:18,000 --> 00:38:22,696
til Eudora James' indbrud? Det er bare,
Jeg kendte hende lidt.

651
00:38:22,720 --> 00:38:24,256
Virkelig?

652
00:38:24,280 --> 00:38:26,056
Ja, hun boede ikke langt fra mig.

653
00:38:26,080 --> 00:38:29,096
Hun var ældre,
så jeg holdt øje med hende.

654
00:38:29,120 --> 00:38:32,256
Hvad med indbruddet?
Ved du noget om det?

655
00:38:32,280 --> 00:38:36,336
Ikke meget, men jeg var ved
hospital med hende, da hun passerede.

656
00:38:36,360 --> 00:38:37,816
Og talte du med hende?

657
00:38:37,840 --> 00:38:40,136
Hun var meget forvirret, ikke sig selv.

658
00:38:40,160 --> 00:38:44,760
Selvom hun blev ved med at sige noget
om en, der hedder Maria.

659
00:38:49,280 --> 00:38:52,160
Hun sagde bestemt "Maria"?

660
00:38:54,040 --> 00:38:55,496
Ja.

661
00:38:55,520 --> 00:38:58,136
Hun spurgte, hvor Maria var.

662
00:38:58,160 --> 00:39:00,096
Jeg vidste ikke, hvem hun mente.

663
00:39:00,120 --> 00:39:02,136
Der er ingen i hende
familie kaldet Maria.

664
00:39:02,160 --> 00:39:04,056
Jeg vidste det!

665
00:39:04,080 --> 00:39:07,456
Svaret på alt dette ligger
inde i Eudora James's håndtaske.

666
00:39:07,480 --> 00:39:10,096
Hendes håndtaske? Det er
eneste ting på denne station

667
00:39:10,120 --> 00:39:11,456
der er forbundet med indbruddet,

668
00:39:11,480 --> 00:39:16,096
og det faktum, at hun talte
om Maria samme aften.

669
00:39:16,120 --> 00:39:18,496
Den der dræbte Benjamin,

670
00:39:18,520 --> 00:39:21,496
brød derefter ind på denne station,

671
00:39:21,520 --> 00:39:24,856
gjorde det på grund af noget
at gøre med denne håndtaske.

672
00:39:24,880 --> 00:39:28,320
Du tror, der er
noget af værdi der?

673
00:39:29,880 --> 00:39:31,576
Intet, jeg kan se.

674
00:39:31,600 --> 00:39:35,496
Øh, strikkepind og uld,

675
00:39:35,520 --> 00:39:37,640
brilleetui med briller...

676
00:39:39,360 --> 00:39:41,536
..pilleæske - tom,

677
00:39:41,560 --> 00:39:44,880
kuvert - tom.

678
00:39:46,560 --> 00:39:48,480
Indkøbsliste på den anden side.

679
00:39:50,800 --> 00:39:54,376
Pung, også tom.

680
00:39:54,400 --> 00:39:57,096
Hårspænde, gammelt foto...

681
00:39:57,120 --> 00:39:59,936
Åh, det er hendes mand.

682
00:39:59,960 --> 00:40:01,936
Han gik foran hende.

683
00:40:01,960 --> 00:40:04,216
Hvorfor skulle nogen bryde
ind til denne station,

684
00:40:04,240 --> 00:40:08,040
endsige begå mord,
for nogen af disse varer?

685
00:40:09,200 --> 00:40:10,640
Ved det ikke, sir.

686
00:40:13,200 --> 00:40:14,720
Jeg ved det ikke.

687
00:40:41,680 --> 00:40:44,640
Godmorgen, betjent Curtis, DS Thomas.

688
00:40:45,760 --> 00:40:48,896
Sergent Hooper. Dette er uventet.

689
00:40:48,920 --> 00:40:50,776
Ja, jeg har nogle møder på Sankt Marie

690
00:40:50,800 --> 00:40:52,416
så jeg troede jeg ville komme
tidligt for at tjekke ind,

691
00:40:52,440 --> 00:40:55,096
se om vi er tættere på
finde Benjamins morder.

692
00:40:55,120 --> 00:40:57,960
Øh, ikke nærmere, er jeg bange for, sir.

693
00:41:00,560 --> 00:41:03,336
Er kommissæren her?
Jeg troede, jeg ville fange ham.

694
00:41:03,360 --> 00:41:05,936
Der er noget, jeg
skal tale med ham om.

695
00:41:05,960 --> 00:41:08,000
Han er faktisk på vej
forbi nu for en opdatering.

696
00:41:09,000 --> 00:41:10,576
Faktisk,

697
00:41:10,600 --> 00:41:12,536
hvor er inspektøren?

698
00:41:12,560 --> 00:41:14,456
Det er hvad jeg mener.

699
00:41:14,480 --> 00:41:18,120
Han går altid bare af
sin egen og gør hvad som helst.

700
00:41:21,520 --> 00:41:23,536
Inspektør, DS Thomas her.

701
00:41:23,560 --> 00:41:26,040
Jeg spekulerer bare på, hvor er du?

702
00:41:39,600 --> 00:41:40,816
Så vil du fortælle os det

703
00:41:40,840 --> 00:41:42,816
hvordan du har det
med sagen, sir?

704
00:41:42,840 --> 00:41:45,256
Alle tre mistænkte har alibier,

705
00:41:45,280 --> 00:41:47,496
så hvis det var en af dem
der dræbte Benjamin,

706
00:41:47,520 --> 00:41:48,936
we don't know how they did it.

707
00:41:48,960 --> 00:41:50,936
Vi aner stadig ikke, hvad det er
var de forsøgte at stjæle

708
00:41:50,960 --> 00:41:52,576
fra stationen. Og oven i det,

709
00:41:52,600 --> 00:41:56,400
vi har ingen anelse om hvorfor Benjamin skrev
Maria baglæns, før han døde.

710
00:41:57,880 --> 00:42:00,760
Bortset fra det, svømmende.

711
00:42:04,520 --> 00:42:05,800
Hold da op.

712
00:42:08,000 --> 00:42:09,576
Både har navne.

713
00:42:09,600 --> 00:42:12,240
Eh, ja...?

714
00:42:13,440 --> 00:42:17,216
Svaret på alt dette ligger
inde i Eudora James' håndtaske.

715
00:42:17,240 --> 00:42:18,896
Hvis det var en båd,

716
00:42:18,920 --> 00:42:20,856
hvorfor skulle de bryde ind på stationen?

717
00:42:20,880 --> 00:42:23,456
Fordi båden var på stationen.

718
00:42:23,480 --> 00:42:24,536
Det var det, de ville.

719
00:42:24,560 --> 00:42:27,296
Konvolut, indkøb
listen på den anden side.

720
00:42:27,320 --> 00:42:29,816
Hvorfor skulle nogen gerne
bryde ind på denne station

721
00:42:29,840 --> 00:42:31,576
for nogen af disse varer?

722
00:42:31,600 --> 00:42:34,536
Det ser bestemt ikke ud til
noget der er værd at slå ihjel.

723
00:42:34,560 --> 00:42:38,256
Men, inspektør, der er
ingen både inde på vores station.

724
00:42:38,280 --> 00:42:40,456
Ja, det er der. 100% der er.

725
00:42:40,480 --> 00:42:42,296
Bare ikke den slags du tænker på.

726
00:42:42,320 --> 00:42:45,776
Hvilket efterlader mig at spørge
et spørgsmål... Hvordan?

727
00:42:45,800 --> 00:42:47,976
Det tror de, han må have
slog hovedet mod en sten.

728
00:42:48,000 --> 00:42:49,456
Ingen hjelm?

729
00:42:49,480 --> 00:42:52,016
Paulette fik Karlus arresteret.

730
00:42:52,040 --> 00:42:53,696
Græssede hun sin egen søn?

731
00:42:53,720 --> 00:42:55,456
Han fik seks måneders fængsel.

732
00:42:55,480 --> 00:42:57,016
Karlus trængte ind.

733
00:42:57,040 --> 00:42:59,936
Det benægter jeg ikke Clendon
og jeg blev bekendtskaber.

734
00:42:59,960 --> 00:43:01,936
En af dem gjorde det bestemt.

735
00:43:01,960 --> 00:43:03,816
Men hvilken det end var,

736
00:43:03,840 --> 00:43:06,456
hvordan kan de være to steder
på nøjagtig samme tidspunkt?

737
00:43:06,480 --> 00:43:09,256
Jeg spiste morgenmad på min veranda.

738
00:43:09,280 --> 00:43:11,896
Jeg var sammen med min pige.
Jeg var her for en levering.

739
00:43:11,920 --> 00:43:15,296
Jeg ville i hvert fald annullere det,
men jeg glemte, at Storbritannien er foran.

740
00:43:15,320 --> 00:43:17,736
Sådan!

741
00:43:17,760 --> 00:43:19,120
Hr?

742
00:43:21,400 --> 00:43:24,816
Officer Curtis, jeg vil have dig til det
gå hen og få en ransagningskendelse.

743
00:43:24,840 --> 00:43:26,336
For en af ​​vores mistænkte?

744
00:43:26,360 --> 00:43:27,736
En anden. DS Thomas,

745
00:43:27,760 --> 00:43:29,696
vi skal hen og hente
nogle fingeraftryk kontrolleret,

746
00:43:29,720 --> 00:43:32,736
og jeg skal ringe til mig
til en fyr, jeg kender i Kentish Town.

747
00:43:32,760 --> 00:43:34,736
Det siger han helt sikkert
hvis jeg har ret i dette.

748
00:43:34,760 --> 00:43:36,576
Ret om hvad? Og hvilken fyr?!

749
00:43:36,600 --> 00:43:38,416
Og hvor er Kentish Town?

750
00:43:38,440 --> 00:43:40,040
London. Hvor tror du?!

751
00:43:49,600 --> 00:43:52,656
Du er kommet over til vores
måder at gøre tingene på?

752
00:43:52,680 --> 00:43:54,656
Ikke rigtig, nej.

753
00:43:54,680 --> 00:43:56,456
Jeg vil stadig helst bare skrive det op,

754
00:43:56,480 --> 00:43:58,800
men det ser jeg ikke ud til at have
meget af et valg, gør jeg?

755
00:44:03,400 --> 00:44:04,760
Inspektør?

756
00:44:14,040 --> 00:44:15,400
OK.

757
00:44:16,480 --> 00:44:19,216
Jeg vil starte med
lave en erklæring om fakta -

758
00:44:19,240 --> 00:44:22,496
at Benjamin Brice,
havde han fået chancen

759
00:44:22,520 --> 00:44:25,656
ville have udmærket sig ved
at være politibetjent.

760
00:44:25,680 --> 00:44:28,696
Sergent Hooper var bange for pengene

761
00:44:28,720 --> 00:44:30,696
da han rekrutterede ham
alle de måneder siden.

762
00:44:30,720 --> 00:44:33,936
Han så noget i ham,
og nu ser jeg det også.

763
00:44:33,960 --> 00:44:36,376
Og hvordan ved jeg det?

764
00:44:36,400 --> 00:44:40,136
Fordi betjent Benjamin
Brice var smart.

765
00:44:40,160 --> 00:44:41,496
Jeg mener virkelig smart.

766
00:44:41,520 --> 00:44:43,696
Og selv under enormt pres,

767
00:44:43,720 --> 00:44:47,920
han var i stand til at holde hovedet koldt
og lade hans hjerne gøre arbejdet.

768
00:44:52,800 --> 00:44:55,536
Dette er en besked Benjamin efterlod til os.

769
00:44:55,560 --> 00:45:00,176
"Airam." Det er faktisk Maria
skrevet baglæns i mudderet.

770
00:45:00,200 --> 00:45:01,816
Nu har vi været rundt omkring i husene

771
00:45:01,840 --> 00:45:03,416
forsøger at finde ud af, hvad det betød.

772
00:45:03,440 --> 00:45:06,856
Men nu ved vi det endelig.

773
00:45:06,880 --> 00:45:10,696
Og det hele kommer tilbage til
indholdet af Eudora James's håndtaske

774
00:45:10,720 --> 00:45:12,720
der blev taget ved røveriet.

775
00:45:14,600 --> 00:45:17,376
Er det en indkøbsliste? 
Ja, du har ret, det er det.

776
00:45:17,400 --> 00:45:19,176
Skriblet på bagsiden af ​​en konvolut.

777
00:45:19,200 --> 00:45:21,160
Men det ved du allerede, ikke?

778
00:45:22,760 --> 00:45:25,856
Det gør I alle sammen. Og det ved du også

779
00:45:25,880 --> 00:45:27,856
hvad der er på den anden side.

780
00:45:27,880 --> 00:45:30,936
Dette Saint Marie stempel.

781
00:45:30,960 --> 00:45:32,656
Den er gammel.

782
00:45:32,680 --> 00:45:34,416
1930'erne, for at være mere præcis.

783
00:45:34,440 --> 00:45:37,136
Var nødt til at ringe til min kammerat, som
ved mere om disse ting

784
00:45:37,160 --> 00:45:40,736
for at bekræfte mine mistanker.
Ser du, da jeg så dette første gang,

785
00:45:40,760 --> 00:45:43,136
Jeg troede, det bare var på hovedet.

786
00:45:43,160 --> 00:45:44,576
Men det var det ikke.

787
00:45:44,600 --> 00:45:46,536
Det er billedet af båden

788
00:45:46,560 --> 00:45:49,056
i midten af frimærket
det var på hovedet.

789
00:45:49,080 --> 00:45:50,416
Det er en trykfejl.

790
00:45:50,440 --> 00:45:53,936
Kun fem af dem blev nogensinde udstedt,
alt sammen ved en fejl.

791
00:45:53,960 --> 00:45:55,656
Den sidste, der kom på auktion

792
00:45:55,680 --> 00:45:57,896
solgt for kun en million dollars.

793
00:45:57,920 --> 00:46:00,656
Og ved du hvad det hedder,
dette lille stempel?

794
00:46:00,680 --> 00:46:04,256
For dem der ved,
det hedder "den omvendte Maria",

795
00:46:04,280 --> 00:46:09,096
og derfor skrev Benjamin
Maria vendte om i mudderet.

796
00:46:09,120 --> 00:46:12,136
Han vidste, at det ikke helt ville
give mening i starten,

797
00:46:12,160 --> 00:46:16,216
men han stolede på, at vi
hans politikammerater,

798
00:46:16,240 --> 00:46:17,856
ikke kun ville indse

799
00:46:17,880 --> 00:46:20,056
at dette ikke var navnet på hans morder

800
00:46:20,080 --> 00:46:23,296
men at vi ville forfølge
denne sag stædigt, som vi gør,

801
00:46:23,320 --> 00:46:26,936
indtil vi fandt ud af hvad
han prøvede at fortælle os -

802
00:46:26,960 --> 00:46:29,816
at dette er ekstremt værdifuldt

803
00:46:29,840 --> 00:46:32,896
antikt frimærke var i bevislageret,

804
00:46:32,920 --> 00:46:34,976
sidder i Eudoras håndtaske

805
00:46:35,000 --> 00:46:37,616
hos vores helt eget politi
station i Honore.

806
00:46:37,640 --> 00:46:39,216
Paulette,

807
00:46:39,240 --> 00:46:41,616
Jeg tror det hele
ting startede med dig.

808
00:46:41,640 --> 00:46:43,656
Fordi nu har støvet denne konvolut

809
00:46:43,680 --> 00:46:46,800
for fingeraftryk - gæt hvad?
Vi fandt din på den.

810
00:46:48,080 --> 00:46:50,016
Nu ved vi aldrig
præcis hvordan og hvornår

811
00:46:50,040 --> 00:46:52,896
du fandt ud af frimærket,
men der er ting, vi ved.

812
00:46:52,920 --> 00:46:56,256
Vi ved, at Eudora James var enke,

813
00:46:56,280 --> 00:46:58,496
velhavende og lidt ensomme.

814
00:46:58,520 --> 00:47:03,336
Og så tror vi, at du tilslørede
din vej ind i hendes liv,

815
00:47:03,360 --> 00:47:07,536
måske ikke helt sikker på, hvornår du ville
få nogle penge af hende, men...

816
00:47:07,560 --> 00:47:09,096
..når du fik hendes tillid,

817
00:47:09,120 --> 00:47:13,256
vi tror, hun betroede sig
i dig om dette frimærke,

818
00:47:13,280 --> 00:47:15,976
og det var da din plan blev dannet.

819
00:47:16,000 --> 00:47:20,536
Sammen, dig og Damon
rekrutterede Clendon Sealey,

820
00:47:20,560 --> 00:47:22,576
en erfaren indbrudstyv,

821
00:47:22,600 --> 00:47:24,696
at stjæle stemplet fra hendes håndtaske.

822
00:47:24,720 --> 00:47:28,216
Men det hele gik sydpå
da Eudora James vågnede,

823
00:47:28,240 --> 00:47:30,096
ringede til politiet,

824
00:47:30,120 --> 00:47:32,720
og Clendon Sealey var
anholdt kort efter.

825
00:47:33,720 --> 00:47:37,016
Det er derfor du arrangerede det
Karlus skal i fængsel,

826
00:47:37,040 --> 00:47:39,056
at lægge pres på Clendon Sealey

827
00:47:39,080 --> 00:47:42,496
for at afsløre, hvor den håndtaske -
indeholdende det værdifulde stempel -

828
00:47:42,520 --> 00:47:43,936
var endt.

829
00:47:43,960 --> 00:47:46,536
Og så en mulighed
præsenterede sig, gjorde det ikke,

830
00:47:46,560 --> 00:47:49,136
at handle ud fra oplysningerne
Clendon havde givet dig,

831
00:47:49,160 --> 00:47:51,376
at tjene din lille formue?

832
00:47:51,400 --> 00:47:53,656
Og du havde en inderside
mand fra familien

833
00:47:53,680 --> 00:47:56,376
der lige var startet
uddannelse som politibetjent.

834
00:47:56,400 --> 00:47:57,976
Han var ved at begynde at arbejde

835
00:47:58,000 --> 00:48:00,976
på samme politistation
du vidste nu holdt håndtasken

836
00:48:01,000 --> 00:48:02,656
indeholdende det stempel.

837
00:48:02,680 --> 00:48:05,256
Jeg tror, du spurgte ham
at gøre dig en tjeneste,

838
00:48:05,280 --> 00:48:08,696
at gå ind i deres beviser
gemme og få den konvolut.

839
00:48:08,720 --> 00:48:11,256
Jeg mener, det var bare en gammel konvolut,
højre? Ingen big deal.

840
00:48:11,280 --> 00:48:13,216
Ingen vil bemærke, at den mangler.

841
00:48:13,240 --> 00:48:16,856
Alle de år med at antage han
var ok med den måde du levede på.

842
00:48:16,880 --> 00:48:18,616
Det faldt dig aldrig ind
at han ville noget

843
00:48:18,640 --> 00:48:20,160
anderledes end hans liv.

844
00:48:22,280 --> 00:48:24,976
Jeg mener, ja, han var med
en politiuniform nu,

845
00:48:25,000 --> 00:48:27,336
men ville han virkelig føle sig anderledes?

846
00:48:27,360 --> 00:48:29,296
Du er trods alt hans familie.

847
00:48:29,320 --> 00:48:31,096
Nå, det gjorde han,

848
00:48:31,120 --> 00:48:33,016
fordi han havde valgt en
anden vej at følge.

849
00:48:33,040 --> 00:48:35,216
Så når du havde spurgt
ham til at hjælpe dig,

850
00:48:35,240 --> 00:48:37,376
du forventede ikke hans svar.

851
00:48:37,400 --> 00:48:40,176
Ingen! Det vil jeg ikke gøre.

852
00:48:40,200 --> 00:48:41,976
OK? Jeg gør ikke, hvad du vil længere.

853
00:48:42,000 --> 00:48:43,616
Hvad? Og ved du hvad?

854
00:48:43,640 --> 00:48:45,616
Jeg tror ikke kun, han afviste dig,

855
00:48:45,640 --> 00:48:48,816
men som politibetjent
han havde pligt til at fortælle sandheden,

856
00:48:48,840 --> 00:48:50,256
at advare sine kolleger

857
00:48:50,280 --> 00:48:52,616
om hans families involvering
i hvad der var sket,

858
00:48:52,640 --> 00:48:55,376
og til de værdifulde genstande
der boede på deres station.

859
00:48:55,400 --> 00:48:59,056
Og så nu alle tre af jer
blev stillet over for det faktum

860
00:48:59,080 --> 00:49:00,936
du skulle være
anholdt dagen efter

861
00:49:00,960 --> 00:49:03,016
for sammensværgelse for at begå indbrud

862
00:49:03,040 --> 00:49:05,096
og for at pervertere
retfærdighedsforløb.

863
00:49:05,120 --> 00:49:08,336
Men kun én af jer gik
for så vidt angår at begå mord

864
00:49:08,360 --> 00:49:10,160
at forhindre det i at ske.

865
00:49:11,160 --> 00:49:12,760
Og det var dig, Karlus.

866
00:49:19,040 --> 00:49:21,576
Hvad taler du om?
Det er skørt.

867
00:49:21,600 --> 00:49:23,096
Og jeg tror du gjorde det pga

868
00:49:23,120 --> 00:49:26,056
du havde gjort mere end nogen anden
at få fat i det frimærke,

869
00:49:26,080 --> 00:49:28,776
tilbringe seks måneders fængsel

870
00:49:28,800 --> 00:49:30,456
bare for at finde ud af hvor det var.

871
00:49:30,480 --> 00:49:32,056
Det er et forbandet offer, ikke?

872
00:49:32,080 --> 00:49:34,296
Og nu var det hele
vil gå til spilde.

873
00:49:34,320 --> 00:49:37,056
Alt det, bare for at afslutte
op inde igen.

874
00:49:37,080 --> 00:49:40,296
Hvordan kunne det være mig,
da jeg var sammen med min pige

875
00:49:40,320 --> 00:49:41,640
hjemme hos hende, da det skete?

876
00:49:44,880 --> 00:49:47,816
Ja, ser du, dit alibi, Karlus,

877
00:49:47,840 --> 00:49:52,336
Jeg indså, at det var den eneste
der kunne forfalskes. Vi ved det

878
00:49:52,360 --> 00:49:56,016
at Benjamin kom af sin cykel
omkring 7.45 den morgen...

879
00:49:56,040 --> 00:50:00,616
GPS bekræfter, at han ser ud til
er stået af sin cykel kl. 7:45.

880
00:50:00,640 --> 00:50:03,216
..når du og din kæreste
blev vækket af hendes alarm,

881
00:50:03,240 --> 00:50:06,000
hvilket hun bekræftede over for os
hun satte aftenen før.

882
00:50:07,360 --> 00:50:09,456
Men jeg tror, du har justeret hendes ur,

883
00:50:09,480 --> 00:50:12,600
sætte det 15 minutter tilbage
mens hun sov.

884
00:50:13,680 --> 00:50:16,416
Dette gjort, ved præcis hvad tid

885
00:50:16,440 --> 00:50:18,256
Benjamin skulle ud på arbejde,

886
00:50:18,280 --> 00:50:21,856
du satte dig for at stoppe ham undervejs.
Du fortsatte derefter med at dræbe ham

887
00:50:21,880 --> 00:50:24,456
inden man skynder sig tilbage til
din kærestes lejlighed

888
00:50:24,480 --> 00:50:28,136
og klatrer i seng,
klar til at alarmen lyder.

889
00:50:28,160 --> 00:50:30,416
Klokken var faktisk otte

890
00:50:30,440 --> 00:50:33,496
nu, men hendes vækkeur sagde 7.45.
Jeg går ud fra, mens hun badede,

891
00:50:33,520 --> 00:50:35,656
du nulstiller uret til det rigtige tidspunkt.

892
00:50:35,680 --> 00:50:38,200
Hun var ikke klar over, at hun ville
tabt et kvarter.

893
00:50:39,400 --> 00:50:41,456
Men det var bare en tidsforsinkelse nok

894
00:50:41,480 --> 00:50:43,296
for at du kan dræbe din egen bror.

895
00:50:43,320 --> 00:50:45,536
Det er vanvittigt,

896
00:50:45,560 --> 00:50:47,216
og du kan ikke bevise noget af det.

897
00:50:47,240 --> 00:50:49,296
Du har ret.
Intet vil nogensinde bevise det

898
00:50:49,320 --> 00:50:52,560
det skete faktisk.
Men vi har det her.

899
00:50:53,760 --> 00:50:57,696
Ser du, det var det første
det generede mig i denne sag,

900
00:50:57,720 --> 00:51:02,176
that Benjamin didn't wear a helmet
da han cyklede på arbejde den morgen.

901
00:51:02,200 --> 00:51:04,096
Vi har lige været til
din kærestes lejlighed.

902
00:51:04,120 --> 00:51:07,696
Vi fandt dette i skraldespanden.
Nu har vi ikke haft tid endnu

903
00:51:07,720 --> 00:51:09,936
men vi vil tjekke
dette til fingeraftryk,

904
00:51:09,960 --> 00:51:12,016
og jeg er sikker på, at vi finder din på den.

905
00:51:12,040 --> 00:51:15,336
Karlus, du satte i gang
mød din egen bror,

906
00:51:15,360 --> 00:51:17,656
Officer Benjamin Brice,

907
00:51:17,680 --> 00:51:19,896
fordi du skulle
forhindre ham i at forråde

908
00:51:19,920 --> 00:51:21,560
sit eget kød og blod...

909
00:51:23,160 --> 00:51:26,016
..og forhindre ham i at gå
ind på vores politistation,

910
00:51:26,040 --> 00:51:29,776
hvor han ville afsløre
placeringen af dette værdifulde frimærke -

911
00:51:29,800 --> 00:51:33,336
og med det, den formue du var
så desperat at få fingrene i.

912
00:51:33,360 --> 00:51:34,880
Ingen!

913
00:51:39,240 --> 00:51:41,736
And that's why you brought
en sten på hovedet

914
00:51:41,760 --> 00:51:44,656
og dræbte ham og tog hans hjelm

915
00:51:44,680 --> 00:51:47,920
at sælge den løgn, han havde
døde af en hovedskade.

916
00:51:52,600 --> 00:51:55,200
Hvorfor, Karlus? Hvorfor gør du det?

917
00:51:56,640 --> 00:51:59,040
Din dumme, dumme dreng.

918
00:52:01,720 --> 00:52:04,800
Paulette, Paulette. Paulette, Paulette.

919
00:52:06,280 --> 00:52:08,040
Og dig, Damon.

920
00:52:11,880 --> 00:52:14,960
Sergent Hooper,
hvis du ville foretage den endelige anholdelse.

921
00:52:16,360 --> 00:52:18,080
Mange tak, inspektør.

922
00:52:20,000 --> 00:52:23,976
Karlus Brice, jeg arresterer dig

923
00:52:24,000 --> 00:52:26,856
for drabet på
Betjent Benjamin Brice.

924
00:52:26,880 --> 00:52:28,816
Du behøver ikke sige noget,

925
00:52:28,840 --> 00:52:31,640
men det kan skade dit forsvar
hvis du ikke nævner...

926
00:52:36,040 --> 00:52:37,480
Tak.

927
00:52:50,480 --> 00:52:53,616
Denne station har set nogle
handling de sidste par dage.

928
00:52:53,640 --> 00:52:57,616
Står dog stadig,
og den er kun lavet af træ.

929
00:52:57,640 --> 00:52:59,056
Hvad?

930
00:52:59,080 --> 00:53:02,096
Undskyld, jeg tjekkede lige
næste fly tilbage til London.

931
00:53:02,120 --> 00:53:05,736
Hvornår forlader du os?
I morgen eftermiddag ser det ud.

932
00:53:05,760 --> 00:53:07,616
Har du lyst til en afskedsøl?

933
00:53:07,640 --> 00:53:09,576
Jeg møder Darlene hos Catherine.

934
00:53:09,600 --> 00:53:12,296
Nej, du er okay. Har ting at lave.

935
00:53:12,320 --> 00:53:14,400
Så det er vel farvel.

936
00:53:15,640 --> 00:53:17,096
Ja, det er det vist.

937
00:53:17,120 --> 00:53:19,576
Jeg formoder, du vil
lægge dit navn ned

938
00:53:19,600 --> 00:53:22,736
til næste DI, nu er jeg væk? Øh...

939
00:53:22,760 --> 00:53:24,736
..på et tidspunkt.

940
00:53:24,760 --> 00:53:26,016
Men ikke endnu. jeg har lyst

941
00:53:26,040 --> 00:53:27,936
der er stadig nogle flere
ting jeg skal lære.

942
00:53:27,960 --> 00:53:30,016
Virkelig? Godt for dig.

943
00:53:30,040 --> 00:53:33,496
Der er et par DS'ere tilbage i London
kunne gøre med den tilgang.

944
00:53:33,520 --> 00:53:34,656
Åh, wow!

945
00:53:34,680 --> 00:53:36,736
Noget vi gør her bedre end London?

946
00:53:36,760 --> 00:53:38,496
Det er det første.

947
00:53:38,520 --> 00:53:40,976
Nå, det sagde jeg ikke helt.

948
00:53:41,000 --> 00:53:42,480
Ja. Farvel, sir.

949
00:53:44,840 --> 00:53:46,056
Ja, hej?

950
00:53:46,080 --> 00:53:48,776
Ja, jeg så lige, at der var en
fly til London i morgen,

951
00:53:48,800 --> 00:53:50,440
klokken fem?

952
00:53:53,040 --> 00:53:55,120
Ja, jeg vil tilbage
hurtigst muligt.

953
00:53:56,120 --> 00:53:57,856
Ja, det er fantastisk.

954
00:53:57,880 --> 00:54:00,560
Og du sender en e-mail til
billetter over i aften, ikke?

955
00:54:03,000 --> 00:54:04,960
Stor. Tak.

956
00:54:45,320 --> 00:54:48,016
Jeg er glad for, at retfærdigheden er sket,

957
00:54:48,040 --> 00:54:51,696
både for Benjamin og Eudora.

958
00:54:51,720 --> 00:54:54,896
De fortjener det. Men...

959
00:54:54,920 --> 00:54:56,800
Det gør det ikke mindre trist.

960
00:54:58,440 --> 00:55:01,056
Du er en gammel hånd til det her.

961
00:55:01,080 --> 00:55:03,056
Det betyder ikke, at jeg ikke føler det.

962
00:55:03,080 --> 00:55:04,560
Jeg ved det.

963
00:55:12,040 --> 00:55:14,600
Jeg bliver et minut eller deromkring. Tak.

964
00:55:17,600 --> 00:55:20,816
Sergent Hooper! tænkte jeg
du havde et fly at nå.

965
00:55:20,840 --> 00:55:24,856
Ja, det gør jeg, men jeg spekulerede på, om
Jeg kunne tage en snak med dig.

966
00:55:24,880 --> 00:55:27,320
Har du lidt tid,
sir? Ja, ja, selvfølgelig.

967
00:55:28,640 --> 00:55:31,776
Så der er nogle ting
som jeg fandt ud af

968
00:55:31,800 --> 00:55:34,256
ved hovedkvarteret bagved
i Jamaica. du ved,

969
00:55:34,280 --> 00:55:36,240
de sløjfer mig ind i nogle af
disse ting, du ved.

970
00:55:37,440 --> 00:55:39,736
Hør, det burde jeg egentlig ikke
sig noget af dette, sir,

971
00:55:39,760 --> 00:55:41,776
men efter alt hvad du har gjort for mig,

972
00:55:41,800 --> 00:55:44,080
Jeg føler, det ville være forkert, hvis jeg ikke gjorde det.

973
00:55:45,400 --> 00:55:48,056
De søger
ændre nogle ting her.

974
00:55:48,080 --> 00:55:49,936
Effektivisering.

975
00:55:49,960 --> 00:55:53,120
Og din position,
kommissær...

976
00:55:54,960 --> 00:55:56,640
..det kommer de til
opløs det, sir.

977
00:55:59,280 --> 00:56:01,160
Jeg er virkelig, virkelig ked af det, sir.

978
00:56:06,560 --> 00:56:08,136
Øh...

979
00:56:08,160 --> 00:56:10,056
Åh, øh...

980
00:56:10,080 --> 00:56:11,640
Jep.

981
00:56:13,640 --> 00:56:15,176
Øh,

982
00:56:15,200 --> 00:56:17,176
øh, tak.

983
00:56:17,200 --> 00:56:18,936
Tak fordi du fortalte mig det.

984
00:56:18,960 --> 00:56:22,936
Jeg-jeg... Jeg-jeg værdsætter det virkelig.

985
00:56:22,960 --> 00:56:25,136
Gå, gå, gå.

986
00:56:25,160 --> 00:56:27,896
Du har et fly at nå. Gå!

987
00:56:27,920 --> 00:56:30,000
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!

988
00:56:37,040 --> 00:56:38,600
Hvordan kan jeg hjælpe?

989
00:56:40,840 --> 00:56:42,576
Øh...

990
00:56:42,600 --> 00:56:44,040
S-Undskyld?

991
00:56:45,320 --> 00:56:47,456
Hvad sagde du lige?

992
00:56:47,480 --> 00:56:49,480
Filen du gav mig om min mor...

993
00:56:51,600 --> 00:56:54,200
..jeg tror ikke hende
døden var en ulykke.

994
00:57:00,000 --> 00:57:03,776
De filmer et spil
show kaldet Island Warrior.

995
00:57:03,800 --> 00:57:06,896
Lige i midten af dig
filmer dit tv-spilprogram,

996
00:57:06,920 --> 00:57:09,136
nogen myrder en af dine deltagere.

997
00:57:09,160 --> 00:57:10,656
Hvorfor gøre det så offentligt?

998
00:57:10,680 --> 00:57:12,376
Det er ham der.

999
00:57:12,400 --> 00:57:14,176
Den klædt ud som en ananas?

1000
00:57:14,200 --> 00:57:16,296
Du kan tælle mig med, mand!

1001
00:57:16,320 --> 00:57:19,176
JP har lige ringet.
Han fortalte mig om dit job.

1002
00:57:19,200 --> 00:57:20,536
Hvad skal du lave?

1003
00:57:20,560 --> 00:57:21,816
Vi undersøger muligheden

1004
00:57:21,840 --> 00:57:24,296
at Dorna Brays død måske
ikke har været en ulykke.

1005
00:57:24,320 --> 00:57:25,336
Gå!

1006
00:57:25,360 --> 00:57:26,856
Det er en go.

1007
00:57:26,880 --> 00:57:28,016
Det her er virkelig ikke sjovt.

1008
00:57:28,040 --> 00:57:30,000
Åh, hov, hov!